ÏÎÑËÀÍÍß ÑÂ. ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ
ÄÎ ÐÈÌËßÍ
1
1 Ïàâëî, ñëóãà ²ñóñà Õðè ñòà, ïîêëèêàíèé àïîñòîë, âèáðàíèé äëÿ çâ³ùàííÿ ªâàíãå볿 Áîæî¿, 2 ÿêó Áîã íàïåðåä îá³öÿâ ÷åðåç Ñâî¿õ ïðîðîê³â ó ñâÿòèõ Ïèñàííÿõ 3 ùîäî Ñèíà Ñâîãî, ßêèé íàðî äèâñÿ ç ïîòîìñòâà Äàâèäîâîãî ò³ ëîì, 4 àëå çà äóõîì ñâÿòîñò³ îá’ÿâëå íèé Ñèíîì Áîæèì ç âèÿâëåííÿì ñèëè ÷åðåç âîñêðåñ³ííÿ ç ìåðòâèõ ïðî ²ñóñà Õðèñòà, Ãîñïîäà íàøî ãî*, 5 ÷åðåç ßêîãî ìè ïðèéíÿëè ëàñ êó ³ àïîñòîëüñòâî, ùîá ÷åðåç Éîãî ³ì’ÿ cêîðèëèñü â³ð³ óñ³ íàðîäè. 6 ì³æ ÿêèìè ³ âè, ïîêëèêàí³ ²ñó ñà Õðèñòà, − 7 óñ³ì, õòî çíàõîäèòüñÿ â Ðèì³, óëþáëåíèì Áîæèì, ÿê³ ïîêëèêàí³ áóòè ñâÿòèìè: ëàñêà âàì òà ìèð â³ä Áîãà, Îòöÿ íàøîãî, ³ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà! 8 Íàñàìïåðåä äÿêóþ ìîºìó Áî ãîâ³ ÷åðåç ²ñóñà Õðèñòà çà âñ³õ âàñ, áî ïðî â³ðу âàøу ãîâîðÿòü ïî ö³ëîìó ñâ³ò³. 9 ² ñâ³äîê ìåí³ Áîã, ßêîìó ÿ â³ä óñüîãî ñåðöÿ ñëóæó ó çâ³ùàíí³ äî −−−−−−−−−−− *4 ²cуc Христос − Áîã ñïîêîíâ³êó, àëå êîëè ïðèéøëà ïîâíîòà ÷àñó, íàðîäèâñÿ ò³ëîì, «íà âèãëÿä ñòàâ, ÿê ëþäèíà» ³ æèâ, ÿê ëþ äèíà.
239
áðî¿ íîâèíè ïðî Його Ñèíà, ùî ÿ ïîñò³éíî çãàäóþ ïðî âàñ 10 ³ â ìîëèòâàõ ñâî¿õ çàâæäè çâåðòàþñü, ùîá âîëÿ Áîæà óìîæ ëèâèëà, íàðåøò³, ìåí³ ïðèéòè äî âàñ. 11 Áî ïðàãíó âàñ áà÷èòè, ùîá ïî ä³ëèòèñÿ äåÿêèì äóõîâíèì íàä áàííÿì äëÿ çì³öíåííÿ âàøîãî, 12 òîáòî, óò³øèòèñü ðàçîì ç âàìè ñï³ëüíîþ â³ðîþ − âàøîþ ³ ìîºþ. 13 Òîìó íå õî÷ó òà¿òè â³ä âàñ, áðàòи, ÿê áàãàòî ðàç³â ÿ íàìàãàâ ñÿ ïðèéòè äî âàñ, ùîá ìàòè äåÿ êèé ïë³ä ³ ó âàñ, ÿê ³ â ³íøèõ íà ðîä³â, òà ïåðåøêîäè ñòðèìóþòü ìåíå é äîòåïåð. 14 À áîðæíèê ÿ і ãðåêàì, і ÷óæî çåìöÿì, ÿê ìóäðèì, òàê ³ íåóêàì. 15 Îòîæ, ùîäî ìåíå, òî ÿ ãîòîâèé çâ³ùàòè ªâàíãåë³þ ³ òèì, õòî â Ðèì³, 16 áî ÿ íå ñîðîìëþñü ªâàíãå볿, ÿêà º ñèëîþ Áîæîþ íà ñïàñ³ííÿ êîæíîìó â³ðóþ÷îìó − ñïî÷àòêó þäåºâ³, à ïîò³ì ³ ãðåêîâ³. 17  í³é ÷åðåç â³ðó â³äêðèâàºòü ñÿ ïðàâäà Áîæà ³ çì³öíþº â³ðó, ÿê íàïèñàíî:«Ïðàâåäíèé жèòèìå çàâäÿêè â³ðі». 18 À íà âñÿêå íå÷åñòÿ ³ íåïðàâäó ïðèõîäèòü ç Íåáà гí³â Áîæèé íà ëþäåé, ÿê³ ïðàâäó ïðèãíîáëþþòü íåïðàâäîþ.
РИМЛЯН 1- 2
19 Áî òå, ùî ìîæíà çíàòè ïðî Áîãà, ÿâíå äëÿ íèõ, ¿ì Áîã îá‘ÿâèâ: 20 òîáòî, íåâèäèìå Éîãî − â³÷íà ñèëà Éîãо ³ áîæåñòâåíí³ñòü − â³ä ñòâîðåííÿ ñâ³òó âèäèì³ ó òâîð³íí³, òîìó íåìຠ¿ì âèïðàâäàííÿ. 21 Òîìó, êîëè âîíè, çíàþ÷è ïðî Áîãà, íå ïðîñëàâèëè Éîãî ÿê Áîãà ³ íå ïîäÿêóâàëè, à çí³ê÷åìí³ëè â ñâî¿õ ñóäæåííÿõ, òî ¿õí³ íåðîçóì í³ ñåðöÿ ùå á³ëüøå îãîðíóëà òåì ðÿâà. 22 Âèõâàëÿþ÷èñü ñâîºþ ìóä ð³ñòþ, âîíè íàñïðàâä³ âòðàòèëè çäîðîâèé гëóçä: 23 ñëàâó íåòë³ííîãî Áîãà îáåð íóëè íà îáðàç, ïîä³áíèé äî òë³ííî¿ ëþäèíè, äî ïòàõ³â, äî ÷åòâåðîíî ãèõ ³ äî ïëàçóí³â. 24 Òîìó âèäàâ ¿õ Áîã ó ïîæàäëè âîñòÿõ ¿õí³õ ñåðäåöü íà íå÷èñòîòó, ùîá âîíè ñàì³ ì³æ ñîáîþ áåç÷åñ òèëè ñâî¿ ò³ëà. 25 Çàì³íèâøè ïðàâäó Áîæó íà íеïðàâäó, âîíè ñòàëè ïîêëîíÿòèñÿ òà ñëóæèòè ñòâîð³ííþ á³ëüøå, í³æ Òâîðöåâ³, ßêèé áëàãîñëîâåííèé íàâ³êè, àì³íü! 26 ×åðåç öå Áîã âèäàâ ¿õ íà ãàíå áí³ ïðèñòðàñò³: ¿õí³ æ³íêè çàì³íè ëè ïðèðîäí³ ïîäðóæí³ ñòîñóíêè íà ïðîòèïðèðîäí³. 27 Òàê ñàìî ³ ÷îëîâ³êè, çàëèøèâ øè ïðèðîäí³ ñòîñóíêè ç æ³íî÷îþ ñòàòòþ, ðîçïàëþâàëèñÿ ñâîºþ õ³ò òþ îäèí äî îäíîãî, ³ ÷îëîâ³êè ç ÷îëîâ³êàìè ÷èíèëè ñîðîì, îäåð æóþ÷è â ñîá³ â³äïëàòу, â³äïîâ³äíó ñâîєму áëóäу. 240
28 Îсê³ëüêè âîíè íå ââàæàëè çà ïîòð³áíå ìàòè Áîãà â ãîëîâ³, òî Áîã âèäàâ ¿õ ïåðåâåðíóòîìó ðîçóìîâ³, ùîá ÷èíèëè íåïðèñòîéне. 29 Òîìó âîíè ïîâí³ âñÿêî¿ íå ïðàâäè, ëóêàâñòâà, çàæåðëèâîñò³, çëîáè, çàçäðîùіâ, âáèâñòâ, ñóïåðå ÷îê, ï³äñòóïó, ëèõèõ çâè÷à¿â, 30 îáìîâ, íàêëåï³â, áîãîçíåâàãè, íàïàñò³, çóõâàëüñòâà, çàðîçóì³ëî ñò³, õèòðîù³â, íåïîñëóõó áàòüêàì, 31 íåðîçóìó, â³ðîëоìñòâà, íåëþ áоâ³, íåìèëîñò³. 32 Âîíè çíàþòü ïðèñóä Áîæèé, ùî çà òàê³ â÷èíêè çàñëóãîâóþòü ñìåðòü, ïðîòå íå ò³ëüêè íå â³äìîâ ëÿþòüñÿ â³ä íèõ, àëå ³ òèõ, õòî ÷è íèòü òàêå, ñõâàëþþòü.
2
1 Îòîæ, íåìà òîá³ âèïðàâ äàííÿ, ÷îëîâ³÷å, êîëè áå ðåøñÿ ñóäèòè ³íøîãî, áî, îñóäæó þ÷è ³íøîãî, îñóäæóºø ñàìîãî ñå áå, òîìó ùî ñàì òàê ïîñòóïàºø. 2 À ìè çíàºìî, ùî íà òèõ, õòî ÷è íèòü òàêå, º ñïðàâåäëèâèé ñóä Áî æèé. 3 ×è òè äóìàºø, ÷îëîâ³÷å, ùî òî á³ âäàñòüñÿ óíèêíóòè ñóäó Áîæî ãî, êîëè ïîñòóïàºø òàê, ÿê ³ òîé, êîãî òè îñóäæóºø? 4 À ìîæå íåõòóºø áàãàòñòâîì Éîãî äîáðîòè, ïîáëàæëèâîñò³ òà äîâãîòåðï³ííÿ, íå ðîçóì³þ÷è, ùî Áîæà äîáðота ïðîâàäèòü òåáå äî êàÿòòÿ? 5 Òîìó ÷åðåç âïåðò³ñòü òâîþ ³ íå ðîçêàÿí³ñòü ñåðöÿ òè íàêëèêàºø íà ñеáе ãí³â, ÿêèé Áîã âèëëº â äåíü
РИМЛЯН 2
гí³âó òà îá’ÿâëåííÿ ñïðàâåäëèâîãî ñóäó Áîæîãî, 6 ßêèé â³ääàñòü êîæíîìó çã³äíî â÷èíê³â éîãî: 7 òèì, õòî ïîñò³éíî â äîáðèõ ä³ ëàõ øóêຠñëàâó, ÷åñòü ³ áåçñìåð òÿ, − æèòòÿ â³÷íå, 8 à ñâàâ³ëüíèì òà ñóïîñòàòàì ïðàâäè, ÿê³ ñõèëÿþòüñÿ ïåðåä íå ïðàâäîþ, − ãí³â òà ëþò³ñòü. 9 Íåäîëÿ òà óòèñê êîæí³é ëþäè í³, ÿêà ÷èíèòü çëî, − ñïî÷àòêó þäåєві, à ïîò³ì ãðåêîâ³. 10 Àëå ñëàâà, ³ ÷åñòü, ³ ìèð êîæ íîìó, õòî ÷èíèòü äîáðî, − ñïî÷àò êó þäåºâ³, à ïîò³ì ãðåêîâ³. 11 Àäæå Áîã äî âñ³õ ñòàâèòüñÿ îäíàêîâî. 12 Ò³, ÿê³ çãð³øèëè áåç Çàêîíó, без Çàêîíó ³ çàãèíóòü, à õòî çãð³ øèâ ó Çàêîíі, çà Çàêîíîì îñóäèòü ñÿ. 13 Òàêèì ÷èíîì, íå ñëóõà÷³ Çà êîíó ïðàâåäí³ ïåðåä Áîãîì, à âèêîíàâö³ Çàêîíó âèïðàâäàí³ áó äóòü. 14 Áî ³íø³ íàðîäè, õî÷ ³ íå мàþòü Çàêîíó, òà êîëè â³ä ïðèðîäè ÷è íÿòü Çàêîííå, òî âîíè ñàì³ ñîá³ çà êîí (Ів.15:22); 15 áî ïîêàçóþòü, ùî ä³ëî Çàêî íó íàïèñàíå â ¿õí³õ ñåðöÿõ, ÿê ñâ³ä÷èòü ¿ì ¿õíº ñóìë³ííÿ òà ¿õí³ äóìêè, ÿê³ òî îñóäæóþòü, òî âèï ðàâäîâóþòü îäíà îäíó. 16 Öå â³äáóäåòüñÿ â äåíü, êîëè Áîã (ÿê і áëàãîâ³ùó âàì) áóäå ñó äèòè ïîòàºìí³ â÷èíêè ëþäåé ÷å ðåç ²ñóñà Õðèсòà. 17 ßêùî æ òè íàçèâàºøñÿ þäå 241
ºì, ³ ïîêëàäàºøñÿ íà Çàêîí, ³ õâà ëèøñÿ Áîãîì, 18 ³ çíàºø Éîãî âîëþ, ³ ðîçóì³ ºø, ùî êðàùå, íàâ÷èâøèñü ³ç Çà êîíó; 19 ìàºø ïåâí³ñòü, ùî òè ïðîâ³ä íèê ñë³ïèõ, ñâ³òëî äëÿ òèõ, õòî áëóêàє â òåìðÿâ³; 20 íàñòàâíèê íåðîçóìíèм, ó÷è òåëü ä³òÿì, ÿêèì äàºø çðàçîê çíà ííÿ òà ïðàâäè â Çàêîí³, 21 ÿê æå òè, íàâ÷àþ÷è ³íøèõ, ñà ìîãî ñåáå íå â÷èø? Ïðîïîâ³äóºø íå êðàñòè, à êðàäåø, 22 íàêàçóºø íå ÷èíèòè ïåðåëþ áó, à ÷èíèø ïåðåëþб; áðèäóºø ³äîëàìè, à ãðàáóºø õðàìè! 23 Òè õâàëèøñÿ Çàêîíîì, àëå ÷è íå ïåðåсòуïîì Çàêîíó ãàíüáèø Áîãà? 24 ßê íàïèñàíî: «×åðåç âàñ çíå âàæàºòüñÿ Áîæå ³ì’ÿ ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â». 25 Îáð³çàííÿ êîðèñíå, êîëè òè âèêîíóºø Çàêîí, à ÿêùî ïåðåсòó ïàºø Çàêîí, òâîº îáð³çàííÿ ñòຠíåîáð³çàííÿì. 26 Òîìó, êîëè íåîáð³çàíèé âèêî íóº ïîñòàíîâè Çàêîíó, òî ÷è íå áó äå ââàæàòèñÿ éîãî íåîáð³çàííÿ çà îáð³çàííÿ? 27 ² íåîбð³çàíèé â³ä ïðèðîäè, àëå âèêîíóþ÷èé Çàêîí, õ³áà íå îñó äèòü òåáå, ïîðóøíèêà Çàêîíó ç Ïèñàííÿì òà îáð³çàííÿì? 28 Áî íå òîé ñïðàâжí³é þäåé, õòî íà âèãëÿä òàêèé, ³ íå òå ñïðàâæíº îáð³çàííÿ, ùî çîâí³ íà ò³ë³, 29 àëå ñïðàâæí³é þäåé öå òîé, õòî â äóø³ òàêèé, ³ òå îáð³çàííÿ,
РИМЛЯН 3
ùî â ñåðö³ âèêîíàíå Дóõîì, à íå çà áóêâîþ (Закону). Éîìó ³ ïîõâàëà â³ä Áîãà, à íå â³ä ëþäåé.
3
1 Отож, в чому ïåðåâàãà þäå¿â, àáî ÿêà êîðèñòü â³ä îáð³çàííÿ? 2 Âåëèêà ïåðåâàãà â óñ³õ â³äíî øåííÿõ, ³ ïåðåäóñ³ì â òîìó, ùî ¿ì äîâ³ðåíî Áîæ³ ñëîâà. 3 Ùî ç òîãî, ÿêùî äåÿê³ ç íèõ áó ëè íåâ³ðí³? Õ³áà ¿õíº íåâ³ðñòâî ìî æå çíèùèòè â³ðí³ñòü Áîæó? 4 Çîâñ³ì í³! Áîã ïðàâäèâèé íàâ³òü òîä³, ÿêáè êîæíà ëþäèíà áóëà íåïðàâäèâà, ÿê íàïèñàíî: ”Òè ïðà âåäíèé ó ñëîâàõ Ñâî¿õ ³ ïåðåìî æåø íà ñóä³ Òâî¿ì». 5 Êîëè æ íàøà íåïðàâäà ï³ä òâåðäæóº ïðàâäó Áîæó, òî щî ñêà æåìî? Áîã íåñïðàâåäëèâèé, ÿêùî âèÿâëÿº ãí³â? Êàæó, ÿê ëþäèíà. 6 Çîâñ³ì í³! Áî ³íàêøå ÿê áè ñó äèâ Áîã ñâ³ò? 7 À ÿêùî Áîæà ïðàâäà ïîá³ëü øèëàñü ÷åðåç ì³é îáìàí íà ñëàâó Éîìó, òî çà ùî òîä³ ñóäèòè ìåíå ÿê ãð³øíèêà? 8 ×è ìîæå íàì ñë³ä ðîáèòè çëî, ùîá âèéøëî íà äîáðî, ÿê öå íàãî âîðююòü äåÿê³, ëèõîñëîâëÿ÷è íàñ, í³áè ìè òàê íàâ÷àºì? Ïðàâåäíèé ñóä íàд òàêèìè ëþдüìè. 9 Òîä³ ùî æ, ìîæå ìè â ë³ïøî ìó ñòàíîâèù³? Çîâñ³ì í³! Áî ïåðåä öèì äîâåëè, ùî ÿê þäå¿, òàê ³ ãðå êè – âñ³ ï³ä ãð³õîì, 10 ïî íàïèñàíîìó: «Íåìà ïðàâåäíîãî í³ îäíîãî! 242
11 Íåìà æоäíого, õòî ìàâ áè ðî çóì³ííÿ, æоäíого íåìà, õòî øó êàâ áè Áîãà. 12 Óñ³ çáèëèñÿ ç äîðîãè, óñ³ ïî ñòàâàëè íåã³äíèìè, íåìà äîáðî ÷èíöÿ, íåìà í³ îäíîãî! 13 Ãîðòàíü ¿õíÿ â³äêðèòà äîìî âèíà, ÿçèêîì ñâî¿ì ïðîìîâëÿþòü íåïðàâäó, îòðóòà ç쳿íà íà ¿õí³õ ãóáàõ; 14 óñòà ¿õí³ ïîâí³ ïðîêëÿòòÿ і ã³ðêîòè; 15 íîãè ¿õí³ øâèäê³ íà ïðîëèòòÿ êðîâ³; 16 ðó¿íà òà çëèäí³ íà ¿õí³õ äîðî ãàõ, 17 íå çíàþòü âîíè äîðîãè ìèðó. 18 Âîíè íå ìàþòü ñòðàõó ïåðåä Áîãîì». 19 Àëå ìè çíàºìî, ùî âñå, ùî ãî âîðèòü Çàêîí, â³í ãîâîðèòü äî òèõ, õòî ï³ä Çàêîíîì, ùîá çàìêíóòè óñÿê³ óñòà ³ ùîá óâåñü ñâ³ò ñòàâ âèíóâàòèì ïåðåä Áîãîì. 20 Òîìó ä³ëàìè Çàêîíó íå âè ïðàâäàºòüñÿ ïåðåä Íèì æîäíå ò³ ëî: Çàêîíîì ëèøe ï³çíàºòüñÿ ãð³õ. 21 Àëå òåïåð, íåçàëåæíî â³ä Çà êîíó, ç’ÿâèëàñü ïðàâeäí³ñòü Áîæà, ïðо ÿêó ñâ³ä÷èëè Çàêîí ³ Ïðîðî êè 22 ïðàâåäí³ñòü ÷åðåç â³ðó â ²ñó ñà Õðèñòà äëÿ âñ³õ â³ðóþ÷èõ! ² íå ìà ð³çíèö³, 23 áî âñ³ çãð³øèëè ³ ïîçáàâëåí³ ñëàâè Áîæî¿. 24 Òîìó віднині îïðàâäóþòüñÿ äà ðîì - ÷åðåç Áîæó ëàñêó, ÷åðåç â³äêóïëåííÿ â Õðèñò³ ²ñóñ³, 25 ßêîãî Áîã äàâ ó æåðòâó ïðè
РИМЛЯН 3- 4
ìèðåííÿ* â êðîâ³ Éîãî ÷åðåç â³ðó, ùîá ïîêàçàòè Ñâîþ ñïðàâåäëè â³ñòü ó ïðîùåíí³ ïîïåðåäíüî â÷è íåíèõ ãð³õ³â 26 çà ÷àñ Áîæîãî äîâãîòåðï³ííÿ òà âèÿâó Éîãî ïðàâäè òåïåð, ùîá Éîìó áóòè ïðàâåäíèì òà îïðàâ äóâàòè òîãî, õòî â³ðóº â ²ñóñà. 27 Òîä³ äå òå, ÷èì ìè ìîãëè á ïî õâàëèòèñя? Çíèùåíî! ßêèì çàêî íîì? Çàêîíîì ä³ë? Ні, çàêîíîì â³ ðè. 28 Îòîæ, ìè âèçíàºì, ùî ëþäè íà îïðàâäóºòüñÿ â³ðîþ, íåçàëåæ íî â³ä ä³ë Çàêîíó. 29 Àëå õ³áà Áîã ò³ëüêè äëÿ þäå ¿â, à äëÿ ³íøèõ íàðîä³â í³? ² äëÿ ³íøèõ íàðîä³â òàêîæ. 30 Îòîæ, Áîã îäèí, ßêèé îïðàâ äóº îáð³çàíèõ çàâäÿêè â³ð³ ³ íåîá ð³çàíèõ ÷åðåç â³ðó*. 31 Òîä³ ÷è íå ðóéíóºìî ìè Çàêîí â³ðîþ? Çâè÷àéíî í³! Íàâïàêè, ìè ï³äòâåðдæóºì Çàêîí.
4
1 Òåïåð çàïèòàºìî: «À ùî æ ïðèäáàâ Àâðààì, íàø ïðàîòåöü çà ò³ëîì?» 2 ßêáè â³í áóâ âèçíàíèй ïðàâåä íèì íà îñíîâ³ â÷èíê³â, òî ìàâ áè ïîõâàëó, àëå íå ïåðåä Áîãîì. 3 Áî Ïèñàííÿ ãîâîðèòü: «Ïîâіðèâ Àâðààì Áîãîâ³, ³ це çàðàõóâàëîñÿ éîìу çà ïðàâåäí³ñòü». 4 ßêùî ëþäèíà ïðàöþº, òî ïëàò *25 Жертва примирення (Ëåâ³ò, 16 розділ). *30 ³ðîþ ìè âèçíàºì çà ïðàâäó âñå, ùî îá’ÿâèâ Áîã. À «áåç â³ðè äîãîäèòè Áîãîâ³ íåìîæëèâî, áî òðåáà, ùîá òîé, õòî ïðèõî äèòü äî Áîãà, â³ðóâàâ, ùî Â³í º». (Ізр.11, 6 ).
243
íÿ ¿é çàðàõîâóºòüñÿ íå ÿê âèÿâ ëàñêè, à ÿê íàëåæíå. 5 Àëå òîìó, õòî íå âèêîíóº, àëå â³ðèòü ó Òîãî, Õòî îïðàâäóº íå ÷åñòèâîãî, âіðà éîãî çàðàõîâóºòüñÿ éîìó çà ïðàâåäí³ñòü. 6 Òàê ³ Äàâèä íàçèâຠùàñëèâîþ ëþäèíó, ÿê³é Áîã çàðàõîâóº ïðà âåäí³ñòü íåçàëåæíî â³ä ä³ë: 7 «Щàñëèâèé, êîìó ïðîùåíî áåç çàêîííÿ ³ ÷èé ãð³õ ïîêðèòî». 8 «Щàñëèâà ëþäèíà, ÿê³é Ãîñ ïîäü íå ïîñòàâèòü ó âèíó ãð³õà». 9 Öе ùàñòÿ â³äíîñèòüñÿ ò³ëüêè äî îáð³çàíèõ ÷è äî íåîáð³çàíèõ òåæ? Áî ãîâîðèìî, ùî «Àâðààìîâ³ â³ðà éîãî çàðàõîâàíà â ïðàâåä í³ñòü». 10 Êîëè áóëà çàðàõîâàíà: ï³ñëÿ îáð³çàííÿ ÷è äî îáð³çàííÿ? Íå ï³ñ ëÿ, à äî îáð³çàííÿ. 11 Çíàê îáð³çàííÿ â³í ïðèйíÿâ, ÿê ïå÷àòü ïðàâåäíîñò³ íà îñíîâ³ â³ðè, ÿêу ìàâ ùå äî îáð³çàííÿ, òî ìó â³í ì³ã ñòàòè áàòüêîì óñ³õ, õòî áóâ íåîáð³çàíèì, àëå ìàâ â³ðó, çàâäÿêè ÷îìó ¿ì áóëà çàðàõîâàíà ïðàâåäí³ñòü. 12 Òàêîæ â³í áóâ áàòüêîì ³ îáð³ çàíèõ, ÿê³ íå ò³ëüêè ìàëè îáð³çàí íÿ, àëå ³ éøëè ïî ñë³äàõ â³ðè áàòü êà íàøîãî Àâðààìà, ÿêó â³í ìàâ ó íåîáð³çàíí³. 13 Áî íå ÷åðåç Çàêîí äàíî îá³ò íèöþ Àâðààìîâ³ ³ éîãî нàùàäêам áóòè ñïàäêîºìöåì ñâ³òó, à ÷åðåç ïðàâåäí³ñòü îä â³ðè. 14 Àëå êîëè ò³, õòî ìàє Çàêîí ñïàäêîºìö³, òî äàðåìíà â³ðà ³ íå ÷èííà îá³òíèöÿ.
РИМЛЯН 4- 5
15 Çàêîí ïîðîäæóº ãí³â, äå æ íå ìà Çàêîíó, òàì íåìà ³ ïåðåñòóïó. 16 Òîìó ÷åðåç â³ðó, ùîá áóëî ç ëàñêè, ùîá íå ïîðóøèëàñü îá³ò íèöÿ ³ äëÿ òèõ íàùàäê³â, ÿê³ íå º òàêèìè çã³äíî Çàêîíó, àëå çã³äíî â³ðè Àâðààìà, ÿêèé, îòæå, º áàть êîì äëÿ óñ³õ íàñ, 17 ÿê íàïèñàíî: «Áàòüêîì áàãà òüîõ íàðîä³â ß ïîñòàâèâ òåáå» òîáòî, áàòüêîì ïåðåä Áîãîì, ßêî ìó â³í ïîâ³ðèâ; ßêèé îжèâëÿº ìåð òâèõ òà âèêëèêຠâñå ³ç íåáóòòÿ äî áóòòÿ. 18 Õî÷ çäàâàëîñÿ, ùî âæå íåìà í³ÿêî¿ íà䳿, Àâðààì âñå æ íàä³ÿâ ñÿ ³ â³ðèâ, ùî ñòàíå áàòüêîì áàãà òüîõ íàðîä³â çã³äíî ñêàçàíîãî:«Òàê ÷èñëåííå áóäå ïîòîìñòâî òâ. 19 І íå ñïðîíåâ³ðèâñÿ â ñâî¿ ìàé æå ñòî ðîê³â, õî÷ ââàæàâ сâоє ò³ëî îìåðòâ³ëèì, à óòðîáó Ñàðè â³ä ìåðëоþ, 20 ³ íå çàõèòàâñÿ â îá³òíèö³ Áî æ³é ñóìí³âîì, àëå çì³öíèâñÿ ó â³ ð³ ³ â³ääàâ Áîãó ñëàâó, 21 áóäó÷è ïåðåêîíàíèì, ùî Òîé ìຠñèëó âèêîíàòè âñå, ùî îá³öÿâ. 22 Òîìó é çàðàõîâàíî öå éîìó â ïðàâåäí³ñòü. 23 Òà íå ò³ëüêè çàðàäè éîãî îä íîãî â Пèñàíí³ ñêàçàíî: «Це çàðà õóâàëîñü Àâðààìó», 24 àëå ³ çàðàäè íàñ â³ðóþ÷èõ â Òîãî, Õòî âîñêðåñèâ ³ç ìåðòâèõ ²ñóñà, Ãîñïîäà íàøîãî, 25 ßêèé áóâ âèäàíèé çà ãð³õè íàø³ ³ âîñêðåñ äëÿ îïðàâäàííÿ íàøîãî. 244
5
1 Îòîæ, îïðàâäàâøèñü â³ðîþ, ìàºìî ìèð ç Áî ãîì ÷åðåç Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, 2 ÷åðåç ßêîãî ìè îòðèìàëè äî ñòóï äî ò³º¿ ëàñêè, â ÿê³é ñòî¿ìî ³ õâàëèìîñü íà䳺þ íà ñëàâó Áоæó. 3 ² íå ò³ëüêè öèì, àëå õâàëèìîñü ³ ñêîðáîòàìè, çíàþ÷è, ùî ñêîðáîòè ïðèíîñÿòü òåðïåëèâ³ñòü, 4 à òåðïåëèâ³ñòü − äîñâ³ä, äîñâ³ä æå äàє íàä³þ. 5 À íàä³ÿ íå çàñîðîìëþº, áî â íàø³ ñåðöÿ ÷åðåç äàíîãî íàì Äóõà Ñâÿòîãî âëèëàñü Áîæà ëþáîâ. 6 Òîìó òî, êîëè ìè áóëè áåçñèë³ äîïîìîãòè ñàìèì ñîá³, Õðèñòîñ ïî ìåð çà íàñ, íå÷åñòèâèõ. 7 Íàâðÿä ÷è ïîìðå õòî çà ïðà âåäíèêà, õ³áà ùî çà áëàãîä³éíèêà ìîæå õòî é íàâàæèòüñÿ. 8 Àëå Áîã Ñâîþ ëþáîâ äî íàñ ïî êàçàâ òèì, ùî Õðèñòîñ óìåð çà íàñ, êîëè ìè áóëè ùå ãð³øíèêàìè. 9 Òîìó òåïåð, êîëè ìè âèçíàí³ ïðàâåäíèìè íà îñíîâ³ êðîâ³ Éîãî, òî òèì á³ëüøå ñïàñåìîñÿ â³ä Áî æîãî ãí³âó çàâäÿêè Éîìó. 10 Áî êîëè ìè, áóâøè âîðîãàìè, ïðèìèðèëèñÿ ç Áîãîì ñìåðòþ Ñè íà Éîãî, òî òèì á³ëüøå ïðèìèðåí³ ñïàñåìîñÿ æèòòÿì Éîãî. 11 ² öå íå âñå, ìè òåïåð ìàºìî òàêîæ áåçìåæíó ðàä³ñòü â Áîç³, çàâäÿêè íàøîìó Ãîñïîäó ²ñóñó Õðèñòó, ÷åðåç ßêîãî îäåðæàëè ïðèìèðåííÿ. 12 Òîìó, ÿê ÷åðåç îäíîãî ÷îëîâ³ êà ãð³õ óâ³éøîâ ó ñâ³ò, à ÷åðåç ãð³õ
РИМЛЯН 5-6
− ñìåðòü, òàê ñìåðòü ïåðåéøëà íà âñ³õ ëþäåé ÷åðåç òîãî îäíîãî, áî â íüîìó âñ³ çãð³øèëè. 13 Õî÷ ãð³õ áóâ ó ñâ³ò³ ³ äî Çàêî íó, àëå ãð³õ íå ñòàâèòüñÿ â ïðîâè íó, ÿêùî íåìà Çàêîíó. 14 Îäíàê, ñìåðòü ïàíóâàëà â³ä Àäàìà äî Ìîéñåÿ íàä óñ³ìà, íàâ³òü íàä òèìè, õòî íå çðîáèâ òàêого ãð³ õà, ÿê Àäàì, ÿêèé áóâ ïðîîáðàçîì Òîãî, Õòî ìàâ ïðèéòè. 15 Òà íå òàê ç äàðîì ëàñêè, ÿê ç ãð³õîì. ßêùî ãð³õ îäíîãî ïðèí³ñ äëÿ áàãàòüîõ ñìåðòü, òî íåçð³â íÿííî á³ëüøå ëàñêà Áîæà ÷åðåç äàð ëàñêè − Ëþäèíó, ²ñóñà Õðèñòà, ðÿñíî âèëèëàñü íà áàãàòüîõ äëÿ жèттÿ! 16 ² äàð óæå íå ÿê ñóä íàä òèì îäíèì, ùî çãð³øèâ, ÿêèé çà îäèí ãð³õ îòðèìàâ ïîâíå îñóäæåííÿ, à äàð ëàñêè º îïðàâäàííÿ ³ ïðè òîìó â³ä áàãàòüîõ ãð³õ³â! 17 Áî êîëè ÷åðåç ãð³õ îäíîãî ñìåðòü ïàíóâàëà íàä óñ³ìà ÷åðåç òîãî îäíîãî, òî òèì á³ëüøå ò³, ÿê³ îäåðæóþòü áåçì³ðíó ëàñêó òà äàð ïðàâåäíîñò³, áóäóòü öàðþâàòè â æèòò³ ÷åðåç îäíîãî ²ñóñà Õðè ñòà. 18 Îòîæ, ÿê ÷åðåç ãð³õ îäíîãî âñ³ì ëþäÿì îñóäæåííÿ, òàê ÷åðåç ïðàâåäí³ñòü Îäíîãî âñ³ì ëþäÿì îïðàâäàííÿ íà æèòòÿ; 19 ÿê ÷åðåç íåïîñëóõ îäíîãî ÷î ëîâ³êà áàãàòî ñòàëî ãð³øíèêàìè, òàê ÷åðåç ïîñëóõ Îäíîãî áàãàòî ñòàíå ïðàâåäíèêàìè. 20 Çàêîí æå ïðèéøîâ ï³çí³øå, ùîá çá³ëüøèëîñÿ ãð³õà, à äå çá³ëü 245
øèëîñÿ ãð³õà, òàì çàðÿñí³ëà ëàñ êà; 21 щîá, ÿê ãð³õ ïàíóвав äëÿ ñìåрò³, òàê çàïàíóâàëà ëàñêà ÷åðåç ïðàâåäí³ñòü äëÿ æèòòÿ â³÷íîãî â ²ñóñ³ Õðèñò³, Ãîñïîä³ íàø³ì.
6
1 Ùî æ ñêàæåìî? Çàëè øàéìîñÿ â ãð³õàõ, õàé ïî á³ëüøèòüñÿ ëàñêè? Çîâñ³ì í³! 2 Ìè, ÿê³ âìåðëè äëÿ ãð³õà, ÿê ìîæåìî æèòè â íüîìó? 3 Õ³áà âè íå çíàºòå, ùî âñ³, ÿê³ õðèñòèëèñÿ â ²ñóñà Õðèñòà, â ñìåðòü Éîãî îõðèñòèëèñÿ? 4 Îòîæ, ìè ïîõîâàí³ ç Íèì через õðèùåííÿ в Його ñìåðòü, ùîá, ÿê Õðèсòîñ âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ ñëà âîþ Îòöÿ, òàê ³ ìè æèëè íîâèì æèòòÿì. 5 Áî êîëè ìè ïîºäíàëèñÿ ç Íèì ïîäîáîþ Éîãî ñìåðò³, òî ïîºäíà ºìîñü ç Íèì òàêèì æå âîñêðåñ³í íÿм, 6 çíàþ÷è, ùî íàø ïîïåðåäí³é ÷î ëîâ³ê ðîçï’ÿòèé ç Íèì, ùîá çíè ùèëîñü ãð³õîâíå ò³ëî ³ ùîá íàì íå áóòè á³ëüøå ðàáàìè ãð³õà. 7 Àäæå ïîìåðëèé óæå íå ãð³ øèòü. 8 À êîëè ìè ïîìåðëè ç Õðèñòîì, òî â³ðèìî, ùî é æèòè áóäåìî ç Íèì. 9 Çíàºìî òàêîæ, ùî Õðèñòîñ, âî ñêðåñíóâøè ç ìåðòâèõ, óæå íå âìрå, áî ñìåðòü á³ëüøå íå ìຠâëà äè íàä Íèì. 10 Òå, ùî ³í ïîìåð, òî ïîìåð ðàç ³ íàçàâæäè äëÿ ãð³õà, à ùî æèâå, òî æèâå äëÿ Áîãà.
РИМЛЯН 6-7
11 Òàê ³ âè ââàæàéòå ñåáå ìåðò âèìè äëÿ ãð³õà, à æèâèìè äëÿ Áî ãà â Õðèñò³ ²ñóñ³. 12 ² íåõàé íå ïàíóº ãð³õ ó âàøî ìó ñìåðòíîìó ò³ë³, ùîá âàì ñëóõà òèñü ïîæàäëèâîñòåé éîãî; 13 ³ ÷ëåí³â âàøèõ íå â³ääàâàéòå ãð³õîâ³ íà çíàðÿääÿ íåïðàâäè, à â³ääàéòå ñåáå Áîãîâ³, ÿê æèâ³ ³ç ìåðòâèõ, ùîá ÷ëåíè âàø³ áóëè çíàðÿääÿì ïðàâåäíîñò³, − 14 òîä³ ãð³õ íå áóäå ïàíóâàòè íàä âàìè. Áî âè òåïåð íå ï³ä Çàêîíîì, à ï³ä ëàñêîþ! 15 Òî ùî æ? Ñòàíåìî ³ íàäàë³ ãð³øèòè, áî ìè íå ï³ä Çàêîíîì, à ï³ä ëàñêîþ? Òà í³! 16 Õ³áà âè íå çíàºòå, ùî êîìó âè â³ääàºòå ñåáå íà ïîñëóõ, òîìу âè ³ ðàáè: ÷è òî ãð³õó íà ñìåðòü, ÷è ïî ñëóõó íà ïðàâåäí³ñòü? 17 Äÿêà Áîãîâ³, ùî âè, áóâøè ðà áàìè ãð³õà, âñ³ì ñåðöåì â³ääàëèñü ò³é íàóö³, äî ÿêî¿ ïîêëèêàíî âàñ, 18 à çâ³ëüíèâøèñü â³ä ãð³õà, ñòà ëè ðàáàìè ïðàâåäíîñò³. 19 Òîìó ãîâîðþ ïî ïðîñòîìó, çà ðàäè íåìî÷³ âàøîãî ò³ëà: ÿê âè â³ä äàâàëè ÷ëåíè âàø³ â ðàáè íå÷èñ òîò³ òà áåççàêîííþ äëÿ ä³ë áåççà êîííèõ, òàê òåïåð â³ääàéòå ÷ëåíè âàø³ â ðàáè ïðàâåäíîñò³ äëÿ ñâÿ òèõ ä³ë. 20 Áî êîëè âè áóëè ðàáàìè ãð³õà, òî áóëè â³ëüí³ â³ä ïðàâåäíîñò³. 21 Òîä³ ÿê³ âè ìàëè ïëîäè? Òàê³, ÿêèõ ñîðîìèòåñü òåïåð, áî ê³íåöü ¿õ ñìåðòü. 22 À òåïåð, çâ³ëüíèâøèñü â³ä ãð³ õà òà ñòàâøè ðàáàìè Áîãà, âè ìà 246
ºòå ïë³ä - ñâÿò³ñòü, ê³íöåâèì ðåçó ëüòàòîì ÿêî¿ º æèòòÿ â³÷íå. 23 Áî â³äïëàòà çà ãð³õ ñìåðòü, à äàð Áîæèé òî æèòòÿ â³÷íå â Õðèñò³ ²ñóñ³, Ãîñïîä³ íàø³ì!
7
1 Õ³áà âè íå çíàºòå, áðàòи, (ãîâîðþ äî òèõ, õòî çíຠÇàêîí), ùî Çàêîí ìຠâëàäó íàä ëþäèíîþ, ïîêè âîíà æèâå? 2 Çàì³æíÿ æ³íêà ïðè æèâîìó ÷îëîâ³êîâ³ поâ’ÿçàíà ç íèì зàêî íîì, à êîëè ïîìðå ÷îëîâ³ê, âîíà çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä çàêîíó çàì³ææÿ. 3 Òîìó, ÿêùî ïðè æèâîìó ÷îëî â³êîâ³ âîíà âèéäå çà ³íøîãî, òî áóäå ââàæàòèñÿ çà ïåðåëþáíèöþ; êîëè æ ïîìðå ÷îëîâ³ê âîíà â³ëü íà â³ä çàêîíó ³ íå ââàæàòèìåòüñÿ çà òàêó, ñòàâøè äðóæèíîþ ³íøîãî ÷îëîâ³êà. 4 Òàê ³ âè, áðàòè ìî¿, âìåðëè äëÿ Çàêîíó ò³ëîì Õðèñòîâèì, ùîá íàëåæàòè ³íøîìó, Вîñêðåñ ëîìó ç ìåðòâèõ, ùîá ïðèíîñèòè ïë³ä Áîãîâ³. 5 Áî êîëè ìè æèëè â ò³ë³, òî ïðèñòðàñò³ ãð³õîâí³, ñóïåðå÷í³ Çà êîíоâ³, ä³ÿëè â ÷ëåíàõ íàøèõ, ùîá ïðèíîñèòè ïë³ä ñìåðò³. 6 À òåïåð, âìåðøè äëÿ Çàêîíó, ÿêèì áóëè çâ’ÿçàí³, ìè çâ³ëüíè ëèñü â³ä íüîãî, ùîá ñëóæèòè â îíî âëåíí³ äóõà, à íå çà ñòàðîþ áóê âîþ (Çàêîíó). 7 Щî æ ñêàæåìî, Çàêîí òî ãð³õ? Çâè÷àéíî, í³! Áî ÿêáè íå Çàêîí, ÿ íå çíàâ áè ãð³õà. Íàïðèêëàä, ÿ íå çíàâ áè ïîæàäëèâîñò³, ÿêáè Çàêîí íå íàêàçóâàâ: «Íå ïîæàäàé!»
РИМЛЯН 7- 8
8 Òîæ ãð³õ, óçÿâøè ïðèâ³ä оä çà ïîâ³ä³, âèêëèêàâ ó ìåí³ ïîæàäëè â³ñòü; à áåç Çàêîíó ãð³õ áóâ áè ìåðòâèé. 9 В ìèíóëîìó ÿ æèâ áåç Çàêîíó, àëå êîëè ïðèéøëà çàïîâ³äü, ãð³õ îæèâ, à ÿ ïîìåð; 10 îòàê çàïîâ³äü, ÿêà äëÿ æèò òÿ, ïîñëóæèëà ìåí³ äëÿ ñìåðò³. 11 Áî ãð³õ, óçÿâøè ïðèâ³ä оä çà ïîâ³ä³, îáìàíóâ ìåíå ³ óìåðòâèâ ÷åðåç íå¿. 12 Òîìó òî Çàêîí ñâÿòèé, ³ çàïî â³äü ñâÿòà, ³ ïðàâåäíà, ³ äîáðà. 13 Òî ùî æ, íåâæå òå, ùî äîáðе, ïðèíåñëî ìåíі ñìåðòü? Çâè÷àéíî, í³! Àëå ãð³õ, îá’ÿâèâшèñü ÷åðåç Зà êîí, ïîêàçàâ, ÿê â³í, ïîñëóãîâó þ÷èñü äîáðîì, ïðèíîñèòü ìåí³ ñìåðòü, áî òåïåð â³ä çàïîâ³ä³ îäåð æàâ ñèëó ðîñòè. 14 Ìè çíàºìî, ùî Çàêîí äóõîâ íèé, à ÿ ò³ëåñíèé, ïðîäàíèé ãð³ õó, 15 ³ òå, ùî ÿ ðîáëþ, íå ðîçóì³þ, áî ðîáëþ íå òå, ùî õî÷ó, à òå, ùî íеíàâèäæó. 16 À êîëè ðîáëþ òå, ÷îãî íå õî ÷ó, òî ïîãîäæóþñü ³ç Çàêîíîì, ùî â³í äîáðèé, 17 òîìó âæå íå ÿ ðîáëþ, à ãð³õ, ÿêèé æèâå â ìåí³. 18 Çíàþ, ùî íå æèâå â ìåí³, öåá òî â ìî¿ì ò³ë³, í³÷îãî äîáðîго; áî áàæàòè äîáðà ÿ áàæàþ, àëå ðîáèòè äîáðî òîãî íе çíàõîäæó. 19 Äîáðî, ÿêîãî õî÷ó, íå ðîáëþ, à çëå, ÿêîãî íå õî÷ó, ðîáëþ. 20 ßêùî æ ÿ ðîáëþ òå, ÷îãî íå 247
õî÷ó, òî âæå íå ÿ ðîáëþ, à ãð³õ, ÿêèé æèâå â ìåí³. 21 Òàê çíàõîäæó çàêîí: êîëè õî ÷ó ðîáèòè äîáðî, - ìåí³ çàñòóïຠäîðîãó çëî. 22 ×åðåç âíóòð³øíüîãî ÷îëîâ³êà ìàþ çàäîâîëåííÿ â Çàêîí³ Áîæî ìó, 23 à ó ÷ëåíàõ ñâî¿õ áà÷ó ³íøèé çàêîí, ÿêèé âîþº ïðîòè çàêîíó ìîãî ðîçóìó ³ ï³äíåâîëþº ìåíå çà êîíîâ³ ãð³õà, ùî â ìîºìó ò³ë³. 24 Íåùàñíà ÿ ëþäèíà! Õòî âèç âîëèòü ìåíå â³ä öüîãî ò³ëà ñìåðò³? 25 Õàé ëèíå ïîäÿêà Áîãîâ³ ÷å ðåç ²ñóñà Õðèñòà, Ãîñïîäà íàøîãî! Áî ñàì ÿ ðîçóìîì ñëóæó зàêîíу Áîæîìó, àëå ò³ëîì çàêîíу ãð³õà.
8
1 Îòîæ, íåìຠòåïåð í³ÿ êîãî îñóäó òèì, õòî â Õðè ñòі ²ñóñі æèâå íå çã³äíî ò³ëà, à çã³äíî äóõà. 2 Áî çàêîí äóõà, òîáòî æèòòÿ â Õðèñòі ²ñóñі, âèçâîëèâ ìåíå â³ä çà êîíó ãð³õà ³ ñìåðò³. 3 Îñê³ëüêè Çàêîí áóâ íåñïðî ìîæíèé ñïàñòè ëþäèíó ÷åðåç áåçñèëëÿ ò³ëà, òî Áîã ïîñëàâ Ñâî ãî Ñèíà â ïîäîá³ ãð³õîâíîãî ò³ëà â æåðòâó çà ãð³õ ³ îñóäèâ ãð³õ ó ò³ë³, 4 ùîá òàêèì ÷èíîì ïðàâåäí³ âè ìîãè Çàêîíó áóëè âèêîíàí³ â íàñ, ÿê³ æèâåìî íå çã³äíî ò³ëà, à çã³äíî äóõà. 5 Áî ò³, õòî æèâе, êåðóþ÷èñü áà æàííÿìи ãð³øíîãî ò³ëà, äóìàþòü ïðî ò³ëåñíå, à õòî êåðóºòüñÿ äó õом, äóìຠïðî äóõîâíå.
РИМЛЯН 8
6 Ïîìèñëè ò³ëåñí³ âåäóòü äî ñìåðò³, à ïîìèñëè äóõîâí³ äî æèòòÿ é ìèðó. 7 ×åðåç òå, ùî ïîìèñëè ò³ëà âî ðîæ³ Áîãîâ³, òî Çàêîíó Áîæîìó ò³ ëî íå ï³äêîðÿºòüñÿ, òà é íå ìîæå. 8 Òîìó ò³, õòî æèâå çà áàæàííÿì ò³ëà, íå äîãîäÿòü Áîãîâ³. 9 Àëå âè æèâåòå íå çã³äíî áà æàííÿ ò³ëà, à çã³äíî Äóõà, ÿêùî ò³ëüêè Äóõ Áîæèé æèâå â âàñ. Õòî æ Äóõà Õðèñòîâîãî íå ìàº, òîé ³ íå Éîãî. 10 Áî êîëè Õðèñòîñ ó âàñ, ò³ëî ìåðòâå äëÿ ãð³õà, à äóõ æèâèé äëÿ ïðàâåäíîñò³. 11 ² ÿêùî ó âàñ æèâå Äóõ Òîãî, Õòî âîñêðåñèâ ²ñóñà ç ìåðòâèõ, òî Òîé æå îæèâèòü ³ ñìåðòí³ ò³ëà âà ø³ Äóõîì Ñâî¿ì, ßêèé æèâå â âàñ. 12 Òîìó òî, áðàòи, ìè íå áîðæ íèêè ò³ëà, ùîá æèòè çà áàæàííÿì ò³ëà. 13 Áî êîëè æèâåòå çà áàæàííÿì ò³ëà, òî ïîìðåòå, àëå ÿêщо äóõîì óìåðòвëÿºòå â÷èíêè ò³ëåñí³, áó äåòå æèòè. 14 Áî æ óñ³, êîãî âåäå Äóõ Áî æèé, º ñèíи Áîæ³. 15 ² âè ïðèéíÿëè íå äóõ ðàáñòâà, ùîá çíîâó æèòè â ñòðàõó, àëå ïðèéíÿëè Äóõ ñèí³âñòâà, ßêèì êëè÷åìî: «Àââà, Îò÷å!» 16 Öåé Äóõ ñâ³ä÷èòü äóõó íàøî ìó, ùî ìè ä³òè Áîæ³. 17 À ÿêùî ìè ä³òè, òî ³ ñïàäêî ºìö³: ñïàäêîºìö³ Ñàìîãî Áîãà і ñï³âñïàäêîºìö³ Õðèñòà, ÿêщî ò³ëü êè òåðïèìî ç Íèì, ùîá ç Íèì ³ ïðîñëàâèòèñü. 248
18 ß äóìàþ, ùî ñòðàæäàííÿ çà òåïåð³øíüîãî ÷àñó í³÷îãî íå âàðò³ â ïîð³âíÿíí³ ç ò³ºþ ñëàâîþ, ÿêà ìຠâ³äêðèòèñÿ â íàñ. 19 ² òâîð³ííÿ ç íåòåðï³ííÿì î÷³êóº, êîëè ñèíè Áîæ³ îá’ÿâëÿòü ñÿ â ñëàâ³. 20 Òîìó ùî òâîð³ííÿ ï³äêîðè ëîñü òë³ííþ íå ç âëàñíî¿ âîë³, à ç âîë³ Òîãî, Õòî ï³äêîðèâ éîãî 21 ç íà䳺þ, ùî òâîð³ííÿ áóäå âèçâîëåíå ç íåâîë³ òë³ííÿ òà îòðè ìຠñëàâíó ñâîáîäó ä³òåé Áîæèõ. 22 Áî çíàºìî, ùî âñå òâîð³ííÿ ðàçîì ç³òõຠ³ ìó÷èòüñÿ äîíèí³. 23 ² íå ò³ëüêè âîíî, àëå ³ ìè, ìà þ÷è çàчàòîê Äóõà, ñàì³ â ñîá³ ç³т õàºìî, î÷³êóþ÷è âñèíîâëåííÿ, òîá òî âèêóïëåííÿ íàøîãî ò³ëà. 24 І çàâäÿêè ö³é íàäі¿ ìè ñïàñຠìîñü. Áî êîëè á ïåðåä íàìè áóëî âèäèìå, òî ÷îãî ùå é íàä³ÿòèñÿ? 25 Òîìó, êîëè íà䳺ìîñü íà òå, ÷îãî íå áà÷èìî, òîä³ î÷³êóºìî ç òåðï³ííÿì. 26 Òàêîæ ³ Äóõ äîïîìàãຠíåìî÷³ íàø³é, áî, êîëè òðåáà ìîëèòèñÿ ³ ìè íå çíàºìî ïðî ùî, òî Ñàì Äóõ ïðîñèòü çà íàñ ç³òõàííÿìè íåâè ìîâíèìè. 27 À Òîé, Õòî âèïðîáîâóº ñåðöÿ, çíàº, ÿêà äóìêà ó Äóõà, áî Äóõ ïðîñèòü çà ñâÿòèõ çã³äíî âîë³ Áî æî¿. 28 Çíàºìî òàêîæ, ùî òèì, õòî ëþáèòü Áîãà, õòî ïîêëèêàíèé çà Його âèáîðîì, âñå ñïðèÿº äëÿ äî áðà. 29 Áî êîãî ³í ïåðåäáà÷èâ, òèõ ³
РИМЛЯН 8-9
ïðèçíà÷èâ áóòè ïîä³áíèìè äî îá ðàçó Ñèíà Ñâîãî, ùîá Éîìó áóòè Пåðâ³ñòêîì ñåðåä áàгатьох áðàò³â. 30 À êîãî ïðèçíà÷èâ, òî òèõ ³ ïî êëèêàâ; êîãî æ ïîêëèêàâ, òèõ ³ âè çíàâ ïðàâåäíèìè; à êîãî âèçíàâ ïðàâåäíèìè, òèõ ³ ïðîñëàâèâ. 31 Щî æ ñêàæåìî íà öå? Êîëè Áîã çà íàñ − õòî áóäå ïðîòè íàñ? 32 Òîé, Õòî ³ Ñèíà Ñâîãî íå ïî æàë³â, àëå âèäàâ Éîãî çà âñ³õ íàñ − ÿê æå ç Íèì íå äàñòü ³ âñüîãî? 33 Õòî áóäå çâèíóâà÷óâàòè Áî æèõ âèáðàíèõ? Ніхто, бо Ñàì Áîã âèçíຠ¿õ ïðàâåäíèìè! 34 Õòî îñóäèòü? Àäæå Õðèñòîñ ²ñóñ, ßêèé ïîìåð ³ âîñêðåñ òà ïе ðеáóâຠïî ïðàâèö³ Áîãà, ³í çàñ òóïàºòьñÿ çà íàñ! 35 Õòî ìîæå íàñ â³ää³ëèòü â³ä ëþáîâ³ Õðèñòîâî¿? Ìîæå íåäîëÿ, óòèñê, ïåðåсë³äóâàííÿ, ãîëîä, íà ãîòà, íåáåçïåêà, ìå÷? 36 ßê íàïèñàíî: «Çà Òåáå íàñ óìåðòâëÿþòü êîæíèé äåíü; íàñ ââàæàþòü çà îâåöü, ïðèðå÷åíèõ íà çàð³ç». 37 Àëå â óñüîìó öüîìó ìè ïå ðåìàãàºìî çàâäÿêè Òîìó, Õòî íàñ ïîëþáèâ. 38 ß ïåðåêîíàíèé, ùî í³ ñìåðòü, í³ æèòòÿ, í³ àíãåëè, í³ âëàäè, í³ òåïåð³øíº, í³ ïðèéäåøíº, í³ áóäüÿê³ ñèëè, 39 í³ âèñîòà, í³ ãëèáèíà, àí³ ³íøå ÿêå сòâîð³ííÿ íå ìîæå â³äëó÷èòè íàñ â³ä ëþáîâ³ Áîæî¿, ÿêà â Õðèñò³ ²ñóñ³, Ãîñïîä³ íàø³ì.
249
9
1 Êàæó ïðàâäó â Õðèñò³, íå êðèâëþ äóøåþ, ÿê ñâ³ä ÷èòü ìîº ñóìë³ííÿ ÷åðåç Äóõà Ñâÿòîãî, 2 ùî ÿ ìàþ âåëèêó æóðáó ³ íå çàòèõàþ÷èé á³ëü â ñåðö³ ñâîºìó: 3 ÿ áàæàâ áè ñàì áóòè â³äëó÷å íèì â³ä Õðèñòà çàðàäè áðàò³â ìî ¿õ, ð³äíèõ ìåí³ çà ò³ëом, ³çðà¿ëü òÿí. 4 Їì íàëåæèòü ñèí³âñòâî, ³ ñëàâà, ³ çàâ³òè, ³ çàêîíîäàâñòâî, ³ áîãî ñëóжáà, ³ îá³òíèö³; 5 ¿õí³ìè º ïðàáàòüêè, â³ä íèõ ò³ ëîì ³ Õðèñòîñ; ³í íàä óñ³ìà Бог, áëàãîñëîâåííèé íàâ³êè! Àì³íü! 6 Àëå íå âòðàòèòü Áîæå ñëîâî ñèëó, якщо сказати, ùî íå âñ³ ò³, õòî â³ä ²çðà¿ëÿ, º ²çðà¿ëåì, 7 ÿê ³ íå âñ³ ä³òè Àâðààìîâ³, õòî â³ä éîãî ò³ëà, ââàæàþòüñÿ çà íà ùàäê³â, áî: «В ²ñàêîâ³ áóäå íàùà äîê òîá³». 8 Òîáòî, íå ò³ëåñí³ ä³òè º ä³òь ми Бîæèìè, à ä³òè îá³òíèö³ âèçíàþòüñÿ çà íàùàäê³â. 9 À ñëîâî îá³òíèö³ òàêå: «Â öåé ÷àñ ïðèéäó, ³ ó Ñàðрè áóäå ñèí». 10 ² íå ò³ëüêè öå, àëå òàê áóëî ³ ç Ðåâåêîþ, êîëè âîíà çà÷àëà â îäèí ÷àñ äâîõ ñèí³â â³ä ²ñàêà, ïðàáàòüêà íàøîãî. 11 Áî ùå äî íàðîäæåííÿ, êîëè âîíè íå çðîáèëè í³÷îãî í³ äîáðîãî, í³ çëîãî, − àëå, ùîá ñòàâñÿ âèá³ð Боæèé, 12 íå çà â÷èíêàìè, à çà óïîäîáà ííÿì Òîãî, Õòî âèáèðàº, áóëî
РИМЛЯН 9
ñêàçàíî ¿é: «Ñòàðøèé ñëóæèòèме ìåíøîìó», 13 ÿê íàïèñàíî: «ßêîâà ß ïîëþ áèâ, à ²ñàâà â³äêèíóâ». 14 Щî æ ñêàæåìî, â Áîãà íåñïðà âåäëèâ³ñòü? Çâè÷àéíî, í³! 15 Áî Ìîéñåºâ³ â³í êàæå: «Ïîìè ëóþ, êîãî õî÷ó ïîìèëóâàòè, ³ çìè ëîñåðäæóñü, íàä êèì õî÷ó çìèëî ñåðäèòèñü». 16 Âèõîäèòü, ïîìèëóâàííÿ çà ëåæèòü íå â³ä òîãî, õòî ñèëêó ºòüñÿ ³ ïðàãíå, à â³ä Áîãа ìèëóþ ÷îãî. 17 Ïèñàííÿ ãîâîðèòü ïðî ôàðà îíà: «Âëàñíå äëÿ òîãî ß ïîñòàâèâ òåáå, ùîá ïîêàçàòè íà òîá³ Ñâîþ ñèëó, ùîá çâ³ñòèëîñü Ìîº ³ì’ÿ íà âñ³é Çåìë³». 18 Îòîæ, Áîã, êîãî õî÷å, ìèëóº, à êîãî íå õî÷å, − îæîðñòî÷óº. 19 Òè ñêàæåø ìåí³: «×îãî æ Â³í ³ùе äîêîðÿº? Õòî ìîæå âèñòîÿòè ïðîòè âîë³ Éîãî?» 20 Î ëþäèíî! À òè õòî, ùîá çóõ âàëî â³äïîâ³äàòè Áîãó? ×è ñêàæå òâîð³ííÿ òâîðöåâ³: «Íàâ³ùî òè ìå íå çðîáèâ òàêèì?» 21 Õ³áà ãîí÷àð íå ìຠâëàäè íàä ãëèíîþ, ùîá ³ç òîãî ñàìîãî çàì³ñó çðîáèòè îäíó ïîñóäèíó äëÿ ïî÷åñ íîго âæèòêó, à ³íøó − äëÿ çàãàëü íîãî. 22 Áîã, áàæàþ÷è ïîêàçàòè Ñâ³é ãí³â òà ÿâèòè Ñâîþ ìîãóòí³ñòü, ç âåëèêèì òåðï³ííÿì ùàäèâ ïîñó äèíè ãí³âó, ïðèðå÷åí³ íà çàãèáåëü, 23 ùîá ïîêàçàòè áåçìåæíó ñëàâу Ñâîю íà ïîñóäèíàõ ìèëîñåðäÿ, ÿê³ 250
çàçäàëåã³äü ïðèãîòóâàâ äëÿ ñëà âè, − 24 íà íàñ, ÿêèõ ³í ïîêëèêàâ íå ò³ëüêè ³ç þäå¿â, àëå é ç ³íøèõ íà ðîä³â, 25 ÿê ³ ñêàçàâ ÷åðåç Îñ³þ: «Íå ̳é íàðîä íàçâó Ìî¿ì íàðîäîì, ³ íåëюáó − óëþáëåíîþ». 26 À íà ì³ñö³, äå ñêàçàíî ¿ì: «Âè íå ̳é íàðîä» − òàì ¿õ áóäе íàçâà íо ñèíàìè Áîãà æèâîãî. 27 Á³ëüøå òîãî, ïðî ²çðà¿ëü ²ñàÿ âèãóêíóâ: «Õî÷à á ñèí³â ²çðà¿ëÿ áóëî, ÿê ï³ñêó ìîðñüêîãî, òà ñïà ñåòüñÿ ëèøå îñòàòîê, 28 ³ ñëîâî Ñâîº Ãîñïîäü âèêîíຠíà Çåìë³ îñòàòî÷íî ³ áåç çâîë³êàí íÿ!» 29 ²ùå ²ñàÿ ïðîâ³ñòèâ: «Êîëè á Ãîñïîäü Ñàâàîô íå çàëèøèâ íàì ïîòîìñòâà, ìè ñòàëè á, ÿê Ñîäîì, ³ çàãèíóëè á, ÿê Ãîìîððà» (²ñ.1:9). 30 Ùî æ ñêàæåìî? Лþäè ç ³íøèõ íàðîä³â, ÿê³ íå øóêàëè ïðàâåäíîñ ò³, äîñÿãëè ïðàâåäíîñò³ çàâäÿêè â³ð³; 31 à ²çðà¿ëü, âèêîíóþ÷è âêàçіâ êè Çàêîíó, ÿêèé ìіã ïðèâåñòè äî îïðàâäàííÿ ïåðåä Áîãîì, íå äîñÿã ìåòè. 32 Чому? Тому що намагався ви конати його не завдяки вірі, а зав дяки ділам. Â³í ³ ñï³òêíóâñÿ îá êà ì³íü ñïîòèêàííÿ, (Іс.8:14; 28:16). 33 ÿê íàïèñàíî: «Îñü ß êëàäó â ѳîí³ ñêåëþ ñïîêóñè ³ êàì³íü ñïî òèêàííÿ, àëå òîé, õòî ãðóíòóº ñâîю â³ðó íà Íüîìó, íå ðîç÷àðóºòüñÿ»
РИМЛЯН 10-11
10
1 Áðàòѝ, áàæàííÿ ìîãî ñåðöÿ ³ ìîëèòâà äî Áîãà − çà ³çðà¿ëüòÿí, ùîá âîíè ñïàñëèñÿ. 2 Òîìó é ñâ³ä÷ó ¿ì, ùî âîíè ðåâ íо íàìàгàþòüñÿ ñëóæèòè Áîãó, àëå ¿õíÿ ðåâí³ñòü íå îñíîâàíà íà çíàí í³. 3 Íå ðîçóì³þ÷è Áîæî¿ ïðàâåä íîñò³, à ñèëêóþ÷èñü ïîñòàâèòè âëàñíó, âîíè íå ñêîðèëèñü ïðà âåäíîñò³ Áîæ³é. 4 Ïðèçíà÷åííÿ Çàêîíó − Õðè ñòîñ, äëÿ îïðàâäàííÿ êîæíîãî, õòî â³ðóº. 5 Ìîéñåé ïèøå ïðî ïðàâåäí³ñòü, ÿêà â³ä Çàêîíó, ùî «ëþäèíà, ÿêà éîãî âèêîíàº, áóäå æèòè». 6 Ïðàâåäí³ñòü æå îä â³ðè ãîâî ðèòü: «Íå êàæè â ñâî¿ì ñåðö³: õòî ç³éäå íà Нåáî?» (Ùîá çâåñòè Õðè ñòà íà Çåìëþ). 7 Àáî: «Õòî ñïóñòèòüñÿ â áåçîä íþ?» (Ùîá âîñêðåñèòè Õðèñòà ç ìåðòâèõ). 8 Àëå ùî Пèñàííÿ êàæå? «Áëè çüêî äî òåáå ñëîâî − â óñòàõ òâî¿õ ³ â ñåðö³ òâîºìó», òîáòî ñëîâî â³ðè, ÿêå ïðîïîâ³äóºì. 9 Áî ÿêùî òè óñòàìè ñâî¿ìè âè çíàâàòèìåø ²ñóñà Ãîñïîäîì, à ñåð öåì â³ðóâàòèìåø, ùî Áîã âîñêðå ñèâ Éîãî ³ç ìåðòâèõ, òî ñïàñåøñÿ. 10 Áî ñåðöåì â³ðóþòü äëÿ ïðà âåäíîñò³, à óñòàìè âèçíàþòü äëÿ ñïàñ³ííÿ, 11 ÿê íàïèñàíî: «Êîæåí, õòî â³ ðóº â Íüîãî, íå áóäå ðîç÷àðîâà íèé». 12 Áî íåìà ð³çíèö³ ì³æ þäåºì ³ ãðåêîì − Ãîñïîäü îäèí ó âñ³õ ³ 251
ùåäðèé äëÿ âñ³õ, õòî Éîãî êëè÷å. 13 Òîìó êîæåí, õòî ïðèçâå ³ì’ÿ Ãîñïîäíº, ñïàñåòüñÿ. 14 Àëå ÿê ïðèçèâàòè Òîãî, â Êîãî íå ïîâ³ðèëè? ² ÿê ïîâ³ðÿòü â Òîãî, ïðî Êîãî íå ÷óëè? ßê ïî÷óþòü áåç ïðîïîâ³äíèêà? 15 І ÿê áóäå õòîñü ïðîïîâ³äóâàòè, ÿêщî íå áóдå éîãî ïîñëàíî? ßê íà ïèñàíî: «ßê³ ïðåêðàñí³ íîги áëàãî â³ñíèê³â ìèðó, áëàãîâ³ñíèê³â äîá ðà!» 16 Àëå íå âñ³ ïîñëóõàëèñü ªâàí ãå볿. Áî ²ñàÿ êàæå: «Ãîñïîäè, õòî ïîâ³ðèâ ïðîïîâ³ä³ íàø³é?» 17 Îòæе, â³ðà ïðèõîäèòü â ðå çóëüòàò³ ñëóõàííÿ Ñëîâà. À ÷óþòü òîä³, êîëè õòîñü ðîçïîâ³äຠïðî Õðèñòà. 18 Àëå çàïèòóþ: «Íåâæå âîíè íå ÷óëè?» Òà æ «ïî âñ³é Çåìë³ ðîçí³ñ ñÿ ãîëîñ ¿õí³é ³ äî ê³íö³â ñâ³òó − ñëîâà ¿õí³». 19 Ùå çàïèòàþ: «Ìîæå íå çðî çóì³â ²çðà¿ëü?» Àëå Ìîéñåé ïåð øèì ñêàçàâ: «ß âèêëè÷ó ðåâí³ñòü ó âàñ ÷åðåç òèõ, õòî íå º Ìî¿ì íà ðîäîì, íàðîäîì íåðîçóìíèì âè êëè÷ó ó âàñ ðîçäðàòóâàííÿ». 20 À ²ñàÿ íàñì³ëèâñÿ íàâ³òü ñêà çàòè òàê: «Ìåíå çíàéøëè ò³, ÿê³ íå øóêàëè Ìåíå, ³ ß â³äêðèâñÿ òèì, õòî íå ðîçïèòóâàâ ïðî Ìåíå». 21 До ²çðà¿ëÿ æ êàæå: «Ö³ëèé äåíü ß ïðîñòÿãàâ ðóêè Ñâî¿ äî íàðîäó íåñëóõíÿíîãî òà âïåðòîãî».
11
1 Îòîæ, çàïèòóþ: «Íåâæå Áîã â³äêèíóâ Ñâ³é íàðîä? Çâè÷àéíî, í³! Áî ³ ÿ ³çðà¿ëüòÿíèí,
РИМЛЯН 11
ç ðîäó Àâðààìîâîãî, ç ïëåìåí³ Âå í³àì³íîâîãî. (Дії 21:39; 22:3). 2 Íå â³äêèíóâ Áîã ñâîãî íàðîäó, ÿêîãî ³í íàïåðåä áà÷èâ. Õ³áà âè íå çíàºòå, ùî ãîâîðèòü Ïèñàííÿ ïðî ²ëëþ, êîëè â³í ñêàðæèâñÿ Áî ãîâ³ íà ²çðà¿ëь, êàæó÷è: 3 «Ãîñïîäè, âîíè âèíèùèëè ïðî ðîê³â Òâî¿õ, æåðò³âíèêè Òâî¿ çðó éíóâàëè, ëèøèâñÿ ÿ îäèí, àëå ³ ì äóø³ øóêàþòü». 4 ² ÿêîþ áóëà Áîæà â³äïîâ³äü? «ß çáåð³ã äëÿ Ñåáå ñ³ì òèñÿ÷ ìóæ³â, êîë³íà ÿêèõ íå çãèíàëèñÿ ïåðåä Âààëîì». 5 Òàê ³ çà òåïåð³øíüîãî ÷àñó çáå ð³ãñÿ остаток, âèáðàíèé çã³äíî ëàñêè. 6 À êîëè çã³äíî ëàñêи, òî íå çà â÷èíêàìè, áî ³íàêøå ëàñêà íå áóëà á óæå ëàñêîþ. 7 Ùî æ? ×îãî ²çðà¿ëü øóêàâ, òî ãî íå îäåðæàâ, à îäåðæàëè âèáðà í³, ñåðöÿ æ ðåøòи íàðîäó îæîðñ òî÷èëèñü, 8 ÿê íàïèñàíî: «Äàâ ¿ì Áîã äóõà çàïàìîðî÷åííÿ, î÷³, ÿêèìè íå áà ÷àòü, ³ âóõà, ÿêèìè íå ÷óþòü àæ äî ñüîãîäí³øíüîãî äíÿ». 9 À Äàâèä êàæå: «Íåõàé òðàïåçà ¿õíÿ ñòàíå ïàñòêîþ, ³ ñ³òòþ, ³ çà øìîðãîì, ³ â³äïëàòîþ äëÿ íèõ; 10 íåõàé î÷³ ¿õí³ âêðèº òåìðÿâà, ùîá íå áà÷èëè, ³ õàé çàâæäè гíóòü ñïèíó ñâîю». 11 Òîæ ïèòàþ: «Íåâæå âîíè ñïî òèêíóëèñü òàê, ùî âïàëè íàçîâ ñ³ì?» Çâè÷àéíî, í³! Àëå â ¿õíüîìó ïàä³ííі − ñïàñ³ííÿ äëÿ ³íøèõ íàðî ä³â, ùîá ðîçáóäèòè ðåâíîù³ ó ìî 252
ãî íàðîäó. 12 À êîëè ¿õíє ïàä³ííÿ − áàãàòс òâî äëÿ ñâ³òó, ³ ¿õí³é çàíåïàä − íà äáàííÿ äëÿ ³íøèõ íàðîä³â, òî íà ñê³ëüêè æ á³ëüøà ¿õíÿ ïîâíîòà! 13 À òåïåð çâåðòàþñü äî âàñ, ëþäè з ³íøèõ íàðîä³â, ÿê âàø àïî ñòîë: «ß äîðîæó ñâî¿ì ñëóæ³í íÿì: 14 ìîæå öèì âèêëè÷ó ðåâíîù³ ó ñâîãî íàðîäó ³ õî÷ äåêîãî ç íèõ ñïàñó». 15 Êîëè æ ¿õíº â³äòîðãíåííÿ ïî ñëóæèëî ïðèìèðåííÿì äëÿ ö³ëîãî ñâ³òó, òî ùî æ òîä³ ¿õíº íàâåð íåííÿ, ÿê íå æèòòÿ äëÿ òèõ, õòî áóâ ìåðòâèé? 16 ßêùî ñâÿòà ðóç÷èíà, òî ñâÿòå ³ âñå ò³ñòî, ÿêùî ñâÿòèé êîð³íü, òî ñâÿòå ³ ã³ëëÿ. 17 Êîëè æ ÷àñòèíó ã³ëëÿ â³ä÷àõ íóòî, à òåáå, äèêó ìàñëèíó, íàòî ì³ñòü ïðèùåïëåíî, ³ òè ñòàëà æè âèòèñÿ ñîêàìè êîðåíÿ öüîãî äåðå âà, ÿê ³ òå ã³ëëÿ, 18 òî íå õâàëèñü; êîëè æ õâà ëèøñÿ, òî çíàé, ùî íå òè óòðèìó ºø êîð³íü, àëå êîð³íü − òåáå. 19 Òè ñêàæåø: «Ã³ëêè â³äëîìëå í³, ùîá ïðèùåïèòè ìåíå». 20 Òàê, âîíè â³äëîìëåí³ ÷åðåç íåâ³ðñòâî, à òè òðèìàºøñÿ â³ðîþ. Òîæ íå âåëè÷àéñÿ, à á³éñÿ. 21 Áî êîëè Áîã íå ïîæàë³â ïðè ðîäíèõ ã³ëîê, òî äèâèñü, ÷è ïîæà 볺 ³í òåáå. 22 Îòîæ, çâàæàé íà äîáðîòó òà ñóâîð³ñòü Áîæó: ñóâîð³ñòü äî â³ä ïàëèõ, à äîáðîòó äî òåáå, ÿêùî çà ëèøèøñÿ â äîáðîò³ Éîãî, ³íàêøå ³
РИМЛЯН 11- 12
òè áóäåø â³äòÿòèé. 23 Àëå é âîíè, ÿêùî íå çàëèøà òüñÿ â íåâ³ðñòâ³, ïðèùåïëÿòüñÿ, áî ìຠÁîã ñèëó ïðèùåïèòè ³ ¿õ. 24 ßêùî òè, áóâøè âçÿòèé â³ä äèêî¿ çà ñâîºþ ïðèðîäîþ ìàñëèíè, âñóïåðå÷ ïðèðîä³ ïðèùåïèâñÿ äî äîáðî¿, òî òèì á³ëüøå ïðèðîäí³ ïðèùåïëÿòüñÿ äî ñâîãî âëàñíîãî äåðåâà. 25 Áðàòè, àáè âè íå áóëè ìóäðè ìè ó âëàñíèõ î÷àõ, õî÷ó, ùîá âè çíàëè ïðî îöþ òàºìíèöþ: ÿçè÷íè êè ïîêëèêàí³ íà ì³ñöå îæîðñòî÷å íî¿ (â³äïàëî¿) ÷àñòèíè ²çðà¿ëÿ, щîá cêëàñòè éîãî ïîâíîòó * 26 так ñïàñеться ВЕСЬ ²çðà¿ëü, çã³äíî íàïèñàíîãî: «Ïðèéäå ç ѳî íó Âèçâîëèòåëü ³ â³äâåðíå áåçáîжí³ñòü â³ä ßêîâà. (Гал. 6:16). 27 І öå çàïîâ³ò äëÿ íèõ â³ä Ìå íå, àæ ïîêè íå çí³ìó ¿õí³х ãð³õів». 28 Çã³äíî ªâàíãå볿, âîíè âîðîãè çàðàäè вàñ, à çà îáðàííÿì − óëþá ëåí³ Áîæ³ çàðàäè áàòüê³â. 29 Áî â äàðóâàííÿõ ³ ïîêëèêàíí³ Áîã íå ðîçêàþºòüñÿ. (Єр.18; Вт.30:16). 30 ßê âè êîëèñü áóëè íåñëóõíÿ í³ Áîãîâ³, à òåïåð ïîìèëóâàí³ ÷å ðåç ¿õí³é íåïîñëóõ, *25 Через те, що тільки мізерна частина етніч них ізраїльтян прийняли Месію, то на місце тих, хто не прийняв, Бог прищеплює язичників. Отже термін «Ізраїль» тепер, включаючи в себе віруючих ізраїльтян і віруючих язичників скла дає НОВИЙ ІЗРАЇЛЬ, áî написано: «не всі, хто від Ізраїля, є Ізраїль» і «не всі діти Авраама, хто від його тіла, вважаються за нащадків» (Рим. 9:6,7). «Синами Авраама є ті, хто вірує» (Гал. 3:7; 6:16).
253
31 òàê ³ âîíè íå ïîñëóõàëèñü òå ïåð, ùîá áóòè ³ ñàìèì ñâîãî ÷àñó ïîìèëóâàíèìè. 32 Áîг çàìêíóâ óñ³õ äî íåïîс ñëóõó, ùîá óñ³õ ³ ïîìèëóâàòè*. 33 Î, ãëèáèíî áàãàòñòâ, ³ ïðåìó äðîñò³, ³ çíàííÿ Áîæîãî! ßê³ íå çáàãíåíí³ ñóäè Éîãî ³ íåäîñë³äèì³ äîðîãè Éîãî! 34 Õòî ï³çíàâ ðîçóì Ãîñïîäí³é? Àáî õòî áóâ äîðàäíèêîì Éîìó? 35 Õòî äàâ Éîìó íàïåðåä, ùîá ³í ìàâ òîìó â³äдàòè? 36 Вñå â³ä Íüîãî, ÷åðåç Íüîãî ³ äëÿ Íüîãî! Éîìó ñëàâà íàâ³êè. Àì³íü!
12
1 Îòîæ, áëàãàþ âàñ, áðà òè, ìèëîñåðäÿì Áîæèì: â³ääàéòå ò³ëà âàø³ â æåðòâó æèâó, ñâÿòó ³ ïðèºìíó Áîãîâ³, áî öå − âà øå äóõîâíå ñëóæ³ííÿ Áîãó. 2 ² íå ïðèñòосоâóéòåñü äî â³êó öüîãî, àëå îáíîâîþ ðîçóìó âàøîãî ï³çíàâàéòå âîëþ Áîæó −äîáðó, ïðèºìíó ³ äîñêîíàëó. 3 Çã³äíî ïðîÿâëåíî¿ äî ìåíå ëàñ êè ðàäæó êîæíîìó ç âàñ íå äóìà òè ïðî ñåáå á³ëüøå, í³æ íàëåæèòü äóìàòè, àëå äóìàéòå òâåðåçî, â ì³ðó â³ðè, ÿêîþ êîæíîãî íàä³ëèâ Áîã. 4 Áî ÿê â îäíîìó ò³ë³ ìàºìî ð³çí³ ÷ëåíè, ïðèçíà÷åííÿ ÿêèõ ð³çíå, 5 òàê ³ ìè ñï³ëüíî ñêëàäàºìî îä íå ò³ëî â Õðèñò³, õî÷ ïîð³çíî îäèí îäíîìó ÷ëåíè. *32 Усіх означає як віруючих з ізраїльтян, так і віруючих з інших народів (язичників).
РИМЛЯН 12-13
6 Òîìó−òî ³ äàðè ìàºìî ð³çí³ çã³äíî ëàñêè, ïðîÿâëåíî¿ äî íàñ: ÿêùî ìàºø ïðîðîöòâî, − òî ïðîðî êóé â ì³ðó â³ðè; 7 ÿêùî äàð ñëóæ³ííÿ, − ïèëüíóé â ñëóж³íí³; êîëè ó÷èòåëü, − íàâ÷àé; 8 ìàºø íàïîóìëåííÿ − íàïîóì ëþé; ïîäàºø − ïîäàâàé â ïðîñòîò³; ãîëîâóºø − ãîëîâóé ³ç ñòàðàíí³ñòþ, âèÿâëÿºø ìèëîñåðäÿ − òî ç ïðè â³òí³ñòþ. 9 Ëþáîâ õàé áóäå íåëèöåì³ðíà: â³äâåðòàéòåñü â³ä çëîãî, ãîðí³òüñÿ äî äîáðа. 10 Áóäüòå áðàòîëþáí³ ì³æ ñîáîþ ç í³æí³ñòþ, âèïåðåäæàéòå îäèí îäíîãî ïîøàíîþ. 11  çàâçÿòò³ áóäüòå íåâòîìíè ìè, â ñëóæ³íí³ Ãîñïîäåâ³ ïàëàéòå äóõîì; 12 â íà䳿 ðàä³éòå, â óòèñêàõ áó äüòå òåðïåëèâ³, â ìîëèòâ³ − ïîñò³é í³; 13 òóðáóéòåñÿ ïîòðåáàìè ñâÿòèõ, áóäüòå ãîñòèíí³ äî ÷óæèíö³â. 14 Áëàãîñëîâëÿéòå ïåðåñë³äóâà ÷³â âàøèõ, áëàãîñëîâëÿéòå, à íå ïðîêëèíàéòå. 15 Ðàä³éòå ç òèìè, õòî ðà䳺, ³ ïëà÷òå ç òèìè, õòî ïëà÷å. 16 Áóäüòå îäíîäóìíèìè, íå âå ëè÷àéòåñÿ, à íàñë³äóéòå ñêðîì íèõ; íå áóäüòå çàðîçóì³ë³. 17 Íå â³äïëà÷óéòå í³êîìó çëîì çà çëî, äáàéòå ïðî äîáðî ïåðåä óñ³ìà ëþäüìè. 18 Íàìàãàéòåñü, ÿêùî öå çàëå æèòü â³ä âàñ, æèòè ç óñ³ìà ëþäü ìè â ìèð³. 19 Íå ìñò³òü çà ñåáå, óëþáëåí³, 254
àëå äàéòå ì³ñöå ãí³âó Áîæîìó, áî íàïèñàíî:«Ìåí³ íàëåæèòü ïîìñòà. ß â³äïëà÷ó, ãîâîðèòü Ãîñïîäü». 20 Îòîæ, êîëè òâ³é âîðîã ãîëîä íèé, − íàãîäóé éîãî; êîëè ñïðàã ëèé, − äàé ïèòè. Пîñòóïàþ÷è òàê, òè çãîðòàºø ïàëàþ÷å âóã³ëëÿ íà ãîëîâó éîãî. 21 Íå äîçâîëÿé çëó ïåðåìîãòè òåáå, àëå ïåðåìàãàé çëî äîáðîì.
13
1 Êîæíà ëþäèíà íåõàé êîðèòüñÿ âèù³é âëàä³, áî íеìຠâëàäè íå â³ä Áîãà, é ³ñíóþ÷³ âëàäè âñòàíîâëåí³ Áîãîì. 2 Òîìó òîé, õòî ïðîòèâèòüñÿ âëà ä³, ïðîòèâèòüñÿ Áîæ³é ïîñòàíîâ³, à õòî ¿é ïðîòèâèòüñÿ, òîé íàêëè÷å íà ñåáå îñóä. 3 Пðàâèòåëі âèêëèêàþòü ñòðàõ íå â òîãî, õòî ðîáèòü äîáðî, à â òîãî, õòî ðîáèòü çëî. Õî÷åø íå áî ÿòèñÿ âëàäè − ðîáè äîáðî, ³ ìàòè ìåø ïîõâàëó â³ä íå¿; 4 áî ïðàâèòåëü − Áîæèé ñëóãà òî á³ íà äîáðî. À êîëè ÷èíèø çëî, á³éñÿ, áî â³í íåäàðåìíî ç ìå÷åì; öå Áîæèé ìåñíèê äëÿ ïåðåñë³äóâàí íÿ çëî÷èíö³â. 5 Òîìó âëàä³ òðåáà êîðèòèñÿ íå ò³ëüêè ³ç−çà ñòðàõó ïîêàðàííÿ, àëå é çàðàäè ñóìë³ííÿ. 6 ×åðåç öå âè ³ ïëàòèòå ïîäàòêè, ÿê ñëóæèòåëÿì Áîæèì, äëÿ öüîãî ïðèçíà÷åíèì. 7 Îòîæ, â³ääàâàéòå âñ³ì íàëåæ íå: êîìó ïîäàòîê − ïîäàòîê, êîìó äàíèíó − äàíèíó, êîìó ñòðàõ − ñòðàõ, êîìó ÷åñòü − ÷åñòü. 8 Íå áóäüòå âèíí³ í³êîìó í³÷îãî,
РИМЛЯН 13-14
îêð³ì âçàºìíî¿ ëþáîâ³. Áî õòî ëþ áèòü ³íøîãî, òîé âèêîíàâ Çàêîí. 9 Çàïîâ³ä³: «íå ÷èíè ïåðåëþáó», «íå âáèé», «íå âêðàäè», «íå ïîæà äàé» òà âñ³ ³íø³ âì³ùàþòüñÿ â ñëî â³: «Ëþáè áëèæíüîãî, ÿê ñàìîãî ñå áå». 10 Ëþáîâ íå çàâäຠáëèæíüîìó çëà, ëþáîâ º âèêîíàííÿì Çàêîíó. 11 Ïðè öüîìó âè çíàºòå ÷àñ, ùî íàì ïîðà óæå ïðîáóäèòèñÿ â³ä ñíó. Áî òåïåð ñïàñ³ííÿ äî íàñ áëèæ÷å, í³æ êîëè ìè ïîâ³ðèëè. 12 ͳ÷ ìèíóëà, à äåíü íàáëèçèâ ñÿ. Òîæ â³äêèíüìî â÷èíêè òåìðÿ âè, à çîäÿãí³ìñÿ â äîñï³õè ñâ³òëà. 13 ßê óäåíü, ïîâîäüòåñÿ äîáðî ÷èííî: íå â ãóëüí³ òà ïèÿöòâ³, íå â ïåðåëþá³ òà ðîçïóñò³, íå â ñâàðö³ òà çàçäðîùàõ, 14 àëå çîäÿãí³òüñÿ â Ãîñïîäà ²ñó ñà Õðèñòà, ³ ï³êëóâàííÿ ïðî ò³ëî íå îáåðòàéòå íà ïîæàäëèâ³ñòü.
14
1 Íåì³÷íîãî â â³ð³ ïðèé ìàéòå áåç ñóïåðå÷îê ïðî
ïîãëÿäè. 2 Áî îäèí â³ðóº, ùî ìîæíà їсти âñå, à íåì³÷íèé âжèâຠò³ëüêè îâî ÷³. 3 Õòî âñå ¿ñòü, íåõàé íå çíåâà æຠòîãî, õòî íå ¿ñòü; ³ õòî íå ¿ñòü, õàé íå îñóäæóº òîãî, õòî ¿ñòü, áî ³ éîãî ïðèéíÿâ Áîã. 4 À òè õòî, ùî ñóäèø ÷óæîãî ñëóãó? Ñòî¿òü â³í ÷è ïàäຠöå âè ð³øóº éîãî ïàí. ² âèñòî¿òü, бо Ãîс ïîäü ìîæå óòðèìàòè éîãî. 5 Îäèí â³äð³çíÿº äåíü â³ä äíÿ, à ³íøèé ñóäèòü ïðî êîæíèé äåíü 255
îäíàêîâî. ² íåõàé, áî êîæåí ìຠñâîº ðîçóì³ííÿ. 6 Хто ðîçð³çíÿº äí³, - äëÿ Ãîñïî äà ðîçð³çíÿº, ³ õòî íå ðîçð³çíÿº, äëÿ Ãîñïîäà íå ðîçð³çíÿº. Õòî ¿ñòü, – äëÿ Ãîñïîäà ¿ñòü, áî äÿêóº Áîãîâ³. À õòî íå ¿ñòü, – äëÿ Ãîñ ïîäà íå ¿ñòü ³ äÿêóº Áîãîâ³. 7 ͳõòî ç íàñ íå æèâå äëÿ ñåáå, ³ í³õòî íå âìèðຠäëÿ ñåáå. 8 Áî êîëè æèâåìî, − äëÿ Ãîñïîäà æèâåìî, ³ êîëè âìèðàºìî -äëÿ Ãîñ ïîäà âìèðàºìî. ×è æèâåìî, ÷è âìèðàºìî − ìè Ãîñïîäí³. 9 Õðèñòîñ äëÿ òîãî ³ âìåð òà âîñ êðåñ, ùîá ïàíóâàòè ³ íàä ìåðòâè ìè, ³ íàä æèâèìè. 10 À òè ÷îìó îñóäæóºø áðàòà ñâîãî? Àáî ÷îìó ïðèíèæóºø éîãî? Óñ³ ìè ñòàíåìî ïåðåä ñóäîì Õðèñ òîâèì. 11 ßê íàïèñàíî: «ß æèâó, - ãîâî ðèòü Ãîñïîäü, ³ ñõèëèòüñÿ ïåðåä³ Ìíîþ êîæíå êîë³íî, ³ êîæíà ëþ äèíà âèçíàº, ùî ß Áîã». 12 Îòîæ, êîæåí ç íàñ ñàì çà ñåáå äàñòü â³äïîâ³äü ïåðåä Áîãîì. 13 Òîìó íå áóäåìî á³ëüøå ñóäè òè îäèí îäíîãî, àëå äáàéìî ïðî òå, ùîá íå ÷èíèòè áðàòîâ³ ïåðåøêîä òà ñïîêóñè. 14 ß çíàþ ³ ïåðåêîíàíèé â Ãîñ ïîä³ ²ñóñ³, ùî í³ùî ñàìе ïî ñîá³ íе ÿâëÿєòüñÿ íå÷èстим; ò³ëüêè êîëè õòî ââàæຠùîñü çà íå÷èñòå äëÿ òîãî âîíî íå÷èñòå. 15 Êîëè æ òâ³é áðàò ïåðåæèâຠ÷åðåç ïîæèâó òâîþ, òî òè ïîâî äèøñÿ íå ç ëþáîâ’þ. Нå ãóáè ñâî
РИМЛЯН 14-15
ºþ ïîæèâîþ òîãî, çà êîãî ïîìåð Õðèñòîñ. 16 Íå äàâàéòå ïðèâîäу, ùîá âñå òå äîáðå, ùî âè ðîáитå, ãàíüáилîñÿ. 17 Öàðñòâî Áîæå íå ¿æà ÷è пит во, àëå ïðàâåäí³ñòü, ìèð ³ ðàä³ñòü ó Ñâÿòîìó Äóñ³. 18 Õòî öèì ñëóæèòü Õðèñòó, òîé ïîäîáàºòüñÿ Áîãîâ³ ³ ã³äíèé ïîõâà ëè â³ä ëþäåé. 19 Îòîæ, äáàéìî ïðî òå, ùî âåäå äî ìèðó òà âçàºìíîго çì³öíåííÿ. 20 Íå ðóéíóé çàðàäè ¿æ³ ä³ëà Áîæîãî, áî âñå ÷èñòå, ò³ëüêè çãóá íèì äëÿ ëþäèíè º òå, ùî ñâîºþ ¿жåþ äຠï³äñòàâó äëÿ ñïîòèêàííÿ. 21 Êðàùå íå ¿ñòè ì’ÿñà, àí³ ïèòè âèíà ³ íå ðîáèòè í³÷îãî òàêîãî, â³ä ÷îãî áðàò òâ³é ñïîòèêàºòüñÿ àáî ñëàáíå. 22 Òîìó òî â³ðó, ÿêó òè ìàºø, ìàé ¿¿ ó ñîá³ ïåðåä Áîãîì. Щàñëè âèé, õòî íå îñóäæóº ñåáå â òîìó, ùî îáèðàº. 23 À õòî ìຠñóìí³â, êîëè ¿ñòü, òîé óæå çàñóäæåíèé, áî ïîñòóïຠâñóïåðå÷ â³ð³. À âñå, ùî âñóïåðå÷ â³ð³, − ãð³õ.
15
1 Ìè, ñèëüí³, ïîâèíí³ íåñ òè íåìî÷³ áåçñèëиõ, à íå äîãîäæàòè ò³ëüêè ñîá³. 2 Êîæíèé ³ç íàñ íåõàé äîãîäæຠáëèæíüîìó äëÿ äîáðà òà çáóäóâà ííÿ. 3 Áî ³ Õðèñòîñ äîãîäæàâ íå ñîá³, àле ÿê íàïèñàíî: «Îáðáçè òèõ, õòî çíåâàæàâ Òåáå, âïàëè íà Ìåíå». 4 Âñå, ùî áóëî íàïèñàíî ðàí³øå, 256
íàïèñàíå íàì äëÿ íàóêè, ùîá ìè ÷åðåç òåðï³ííÿ тà ï³äáàäüîðåííÿ ç Ïèñàíü òðèìàëèñü íà䳿. 5 À Áîã òåðïåëèâîñò³ òà âò³õè íå õàé äàñòü âàì áóòè îäíîäóìíèìè ì³æ ñîáîþ â Õðèñò³ Іñóñ³, 6 ùîá âè îäíîäóøíî, îäíèìè óñ òàìè ñëàâèëè Áîãà é Îòöÿ Ãîñ ïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà. 7 Òîìó ïðèéìàéòå îäèí îäíîãî, ÿê ³ Õðèñòîñ ïðèéíÿâ âàñ äî Áîæî¿ ñëàâè. 8 Êàæó âàì, ùî Христос çàðàäè ïðàâäè Áîæî¿ став служителем для обрізаних, і виконанням обітниці, даної Богом áàòüêàì, 9 à äëÿ ³íøèõ íàðîä³â − çàðàäè ìèëîñåðäÿ, ùîá ïðîñëàâëÿëè Áî ãà, ÿê íàïèñàíî:«Áóäó õâàëèòè Òå áå, Ãîñïîäè, ñåðåä íàðîä³â, áóäó îсï³âóâàòè ³ì’ÿ Òâîº!» 10 ² ùå êàæå: «Ðàä³éòå, íàðîäè, ç ëþäîì Éîãî!» 11 ² çíîâó: «Õâàë³òå Ãîñïîäà, âñ³ íàðîäè, ³ âñ³ íàö³¿, ïðîñëàâëÿéòå ³ì’ÿ Éîãî!». 12 ²ñàÿ ãîâîðèòü: «Áóäå Пàðîñток ªññå¿â, ßêèé ïîñòàíå, âîëîä³òè íà ðîäàìè, ³ âîíè íà Íüîãî ïîêëàäà òèмуть íàä³þ ñâîю!» 13 Áîã æå íà䳿 íåõàé âàñ íàïîâ íèòü óñÿêîþ ðàä³ñòþ ³ ìèðîì ó â³ ð³, ùîá ñèëîþ Äóõà Ñâÿòîãî âè çáàãàòèëèñü íà䳺þ. 14 ³äíîñíî âàñ, áðàòè ìî¿, òî ìàþ ïåðåêîíàííÿ, ùî âè ³ òàê ïîâí³ äîáðîçè÷ëèâîñò³ òà âñÿêîãî ï³çíàííÿ, ùîá íàâ÷àòè îäèí îä íîãî.
РИМЛЯН
15 À ïèøó âàì ç äåÿêîþ â³äâà ãîþ, ùîá íà÷å íàãàäàòè âàì, ìàþ ÷è ëàñêó â³ä Áîãà, 16 ÿêó ÿ îòðèìàâ, ùîá çâ³ùàòè ªâàíãåë³þ Áîæó, áóäó÷è ñëóæè òåëåì ²ñóñà Õðèñòà äëÿ ³íøèõ íà ðîä³â. ² öþ ñâÿòó ïðàöþ ÿ âèêîíóю äëÿ òого, ùîá ³íø³ íàðîäè ìîãëè ñòàòè äëÿ Áîãà ïðèºìíîþ æåðò âîþ, îñâÿ÷åíîþ Äóõîì Ñâÿòèì. 17 Îòîæ, ÿ ìîæó õâàëèòèñÿ â ²ñóñ³ Õðèñò³ â òîìó, ùî ñòîñóºòüñÿ Áîãà. 18 Áî íå íàâàæóñü í³÷îãî ãîâî ðèòè, îêð³ì òîãî, ùî çä³éñíèâ ÷å ðåç ìåíå Õðèñòîñ äëÿ íàâåðíåííÿ ³íøèõ íàðîä³в, çàâäÿêè ìî¿ì ñëî âàì ³ â÷èíêàì, 19 ñèëîþ çíàìåíü òà ÷óäåñ, ñè ëîþ Äóõà Áîæîãî; òàê ùî ÿ ïîøè ðèâ ªâàíãåë³þ Õðèñòîâó â³ä ªðó ñàëèìа òà éîãî îêîëèöü àæ äî ²ë ë³ðèêà. 20 Ïðè òîìó ÿ íàìàãàâñÿ ïðîïî â³äóâàòè íå òàì, äå âæå ³ì’ÿ Õðè ñòîâå áóëî çíàíå, ùîá íå áóäóâà òè íà ÷óæ³é îñíîâ³, 21 àëå, ÿê íàïèñàíî: «Ò³, êîìó íå çâ³ùàëîñü ïðî Íüîãî, ïîáà÷àòü, ³ ò³, õòî íå ÷óâ, çðîçóì³þòü». 22 ß ÷àñòî ìàâ ïåðåøêîäè, ùîá ïðèáóòè äî âàñ. 23 À òåïåð, íå ìàþ÷è òàêèõ ì³ñöü ó öèõ êðàÿõ, àëå ìàþ÷è áà æàííÿ ç äàâí³õ ë³ò ïðèéòè äî âàñ, 24 ïðèáóäó, êîëè â³äïðàâëÿòè ìóñü â ²ñïàí³þ, áî ìàþ íàä³þ õî÷ ïðî¿çäîì, òà çóñòð³òèñÿ ç âàìè, à âè ïðîâåäåòå ìåíå ï³ñëÿ òîãî, ÿê ÿ íàâò³øàþñü íàøèì âçàºìíèì 257
15- 16
ñï³ëêóâàííÿì. 25 Òåïåð æå ÿ éäó â ªðóñàëèì, ùîá ïîñëóæèòè ñâÿòèì, 26 áî Ìàêåäîí³ÿ ³ Àõàÿ âèçíàëè çà íåîáõ³äíå ïîäàòè äåÿêó äîïî ìîãó íåçàìîæíèì єðóñàëèìñüêèì ñâÿòèì і то 27 íå ò³ëüêè çàðàäè ïîòðåáè, à é ç îáîâ’ÿçêó, áóäó÷è áîðæíèêàìè ¿õí³ìè: áî ÿêùî ³íø³ íàðîäè ñòàëè ¿õí³ìè ñï³âó÷àñíèêàìè â äóõîâíî ìó, òî ïîâèíí³ ïîñëóæèòè ¿ì і â ìàòåð³àëüíîìó. 28 Îòîæ, êîëè âèêîíàþ ³ ïåðå äàì ¿ì öåé ïë³ä ñòàðàííîñò³, òî â³äïðàâëþñü ÷åðåç âàø³ ì³ñöÿ â ²ñïàí³þ. 29 ² çíàþ, êîëè ïðèéäó äî âàñ, òî ïðèéäó â ïîâíîò³ Õðèñòîâîãî áëà ãîñëîâåííÿ. 30 Àëå áëàãàþ âàñ, áðàòè, Ãîñ ïîäîì íàøèì ²ñóñîì Õðèñòîì ³ ëþáîâ’þ Äóõà: äîïîìàãàéòå ìåí³ ïåðåä Áîãîì â ìîëèòâàõ çà ìåíå, 31 ùîá ìåí³ âèçâîëèòèñü â³ä íå â³ðóþ÷èõ â Þäå¿ ³ ùîá ñëóæáó ìîþ ïðèéíÿëè ñâÿò³ â ªðóñàëèì³ ³ç çàäîâîëåííÿì, 32 ùîá ç âîë³ Áîæî¿ ÿ ì³ã ïðèáó òè äî âàñ ç ðàä³ñòþ і â³äïî÷èòè з âàìè. 33 À Áîã ìèðó íåõàé áóäå ç уñ³ ìà âàìè. Àì³íü.
16
1 Äîðó÷àþ âàì ñåñòðó íà øó Ô³вó − âîíà æ ³ äèÿêî íèñà öåðêâè â Êåíõðåÿõ, 2 ùîá âè ïðèéíÿëè ¿¿ â Ãîñïîä³, ÿê ëè÷èòü ñâÿòèì, ³ äîïîìîãëè ¿é â óñÿê³é ñïðàâ³, ÿêó ïîòðåáóâàòèìå
РИМЛЯН 16
â³ä âàñ, áî âîíà áóëà ïîì³÷íèöåþ áàãàòüîì ³ ìåí³ ñàìîìó. 3 Ïåðåäàéòå â³òàííÿ Ïðісö³ òà Àêіë³, ñï³âðîá³òíèêам ìî¿м â ²ñóñ³ Õðèñò³, 4 ÿê³ çà ìîº æèòòÿ ï³ääàâàëè ñå áå ñìåðòåëüí³é íåáåçïåö³, ³ íå ÿ îäèí âäÿ÷íèé, àëå é óñ³ öåðêâè ç ³íøèõ íàðîä³â. ³òàéòå ³ äîìàøíþ ¿õíþ öåðêâó. 5 ³òàéòå Åïåíåòà, óëюáëåíîãî ìîãî, ÿêèé â Àõàé¿ ïðèéøîâ ïåð øèì äî Õðèñòà. 6 ³òàéòå Ìàð³þ, ÿêà áàãàòî òðó äèëàñü äëÿ âàñ. 7 ³òàéòå Àíäðîí³êà ³ Þí³ÿ − ðî äè÷³â ìî¿õ ³ ñï³ââ’ÿçí³â ìî¿õ, ÿê³ ïðîñëàâèëèñÿ ì³æ àïîñòîëàìè ³ ðàí³øå ìåíå íàâåðíóëèñü äî Õðè ñòà. 8 ³òàéòå Àìïë³ÿ, ìîãî óëþáëå íîãî â Ãîñïîä³. 9 ³òàéòå Óðáàíà, ñï³âðîá³òíèêà íàøîãî â Õðèñò³, ³ óëþáëåíîãî ìî ãî Ñòàõ³ÿ. 10 ³òàéòå Àïåëëåñà, ÿêèé çà ñëóãîâóº ñõâàëåííÿ â Õðèñòі. ³ òàéòå äîìàøí³õ Àðèñòîâóëà. 11 ³òàéòå ìîãî ðîäè÷à ²ðîä³îíà. ³òàéòå äîìàøí³õ Íàðê³ñà, ÿê³ â Ãîñïîä³. 12 ³òàéòå Òðèôåíó ³ Òðèôîñó, ÿê³ òðóäÿòüñÿ â Ãîñïîä³; â³òàéòå óëþáëåíó Ïåðñèäó, ÿêà áàãàòî ïо ïðàöþâàëà â Ãîñïîä³. 13 ³òàéòå Ðóôà, âèáðàíîãî â Ãî ñïîä³, ³ ìàò³ð éîãî òà ìîþ. 14 ³òàéòå Àñèíêðèòà, Ôëåãîí òà, Ãåðìåñà, Ïàòðîâàñà, Еðìà ³ áðàò³â, ÿê³ ç íèìè. 258
15 ³òàéòå Ô³ëîëîãà òà Þë³þ, Íèðåÿ òà ñåñòðó éîãî, à òàêîæ Îë³ìïа òà âñ³õ ñâÿòèõ, ÿê³ ç íèìè. 16 ³òàéòå îäèí одного ñâÿòèì ïîö³ëóíêîì. ³òàþòü âàñ óñ³ öåð êâè Õðèñòîâ³. 17 Çàêëèêàþ âàñ, áðàòи, îñòåð³ гаòèñü òèõ, õòî âíîñиòü ðîçêîëè òà ñïîêóñè âñóïåðå÷ â÷åííþ, ÿêå âè ïðèéíÿëè. Óíèêàéòå òàêèõ. 18 Áî âîíè íå ñëóæàòü Ãîñïîäåâ³ íàøîìó ²ñóñу Õðèñòу, à ñâîºìó ÷å ðåâó ³ ñëîâàìè ñîëîäêèìè òà êðàñ íîìîâíèìè çâîäÿòü ñåðöÿ ïðîñòî äóøíèõ. 19 Âàøà æ ñëóõíÿí³ñòü ñòàëà â³ äîìîþ äëÿ âñ³õ. ² ÿ ðàä³þ çà âàñ, àëå õî÷ó, ùîá âè áóëè ìóäðèìè â äîáðîìó ³ ïðîñò³ â çëîìó. 20 À Áîã ìèðó íåçàáàðîì êèíå ñàòàíó ï³ä íîãè âàø³. Ëàñêà Ãîñ ïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà íåõàé áóäå ç âàìè. Àì³íü. 21 ³òຠâàñ ì³é ñï³âðîá³òíèê Òè ìîô³é, ³ Ëóê³é, ³ ßñîí, ³ Ñîñèïàòð, ìî¿ ðîäè÷³. 22 ³òàþ âàñ ó Ãîñïîä³ ³ ÿ, Òåð ò³é, ÿêèé ïèñàâ öüîãî ëèñòà. 23 ³òຠâàñ Ãàé, ãîñòèííèé äëÿ ìåíå ³ âñ³º¿ öåðêâè. ³òຠâàñ ì³ñü êèé óïðàâèòåëü Åðàñò ³ áðàò Êâàðò. 24 Ëàñêà Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà − ç óñ³ìà âàìè, àì³íü. 25 À Òîìý, Õòî моæå óòâåðäèòè âàñ çã³äíî ç ìî¿ì áëàãîâ³ñòÿì òà ïðîïîâ³ääþ ²ñóñà Õðèñòà â îá’ÿâ ëåíí³ òàºìíèö³, ÿêà çàìîâ÷óâàëàñü ñïîêîíâ³êó, 26 à íèí³ ÿâëåíої ÷åðåç ïðîðî÷³
РИМЛЯН 16
Ïèñàííÿ çà âåë³ííÿì â³÷íîãî Áîãà ³ ïðîâ³ùåíî¿ âñ³ì íàðîäàì íà ïîñ ëóõ â³ð³, −
259
27 ªäèíîìó Ïðåìóäðîìó Áîãîâ³ ÷åðåç ²ñóñà Õðèñòà, ñëàâà íàâ³êè!
Ми визнаєм, що людина оправдується вірою, незалежно від діл Закону. ( :
)
Оправдавшись вірою, маємо мир з Богом через Господа нашого Ісуса Христа. ( : )
Оскільки Закон був неспроможний спасти людину через безсилля тіла, то Бог послав Свого Сина в подобі гріховного тіла в жертву за гріх і осудив гріх у тілі, щоб таким чином праведні вимоги Закону були виконані в нас, які живемо не за тілом, а згідно духа. ( : - )