Kamion & Bus 131 by bmcroatia

OD 2023. SVA NOVA VOZILA 136%8 ʼ) -1%8- 4%1)82- 8%,3+6%* (69+) +)2)6%'-.)

CIJENA 20 kn

2,70 €

01221 9

771332

303008

+3(-2% <<-- ` &63. ` TVSWMREG WMNI˃ERN

6 / 2021

1)6')()7 &)2> '-8%2 8 3 4

M A G A Z I N

Z A

G O S P O D A R S K A

V O Z I L A

P R O M E T

8 6 % 2 7 4

100

368

03+-78-

/ % 7 : .

) 8 7 / 3 8

6 ̩ - ̌ 8 )

TOP

9 ,6:%87/ 3.

7:.)87/3 +3743(%6 86̩-̌8) 7/-, :3>-0%

437)&%2 46-03+

001_NASLOVNA.ind d 1

15.12.2021. 13:36:56

VOZILI SMO 23:- :30/7;%+)2 1908-:%2

7'%2-% 794)6

-28)62%8-32%0 4-'/ 94 %;%6( 2% :)0)&-89

6)2%908 869'/7 896&3 '314392( MOTORI

(%* <* ,=(63+)2

:30:3 )**-'-)2'= '32')48 869'/

UVODNIK

131

b r. KOKOŠ ILI JAJE U Europi je u prvih 10 mjeseci ove godine registrirano oko HSWXEZRML ZS^MPE M OEQMSRE RENZIʽI HSTY̍XIRI QEWI TVIOS XSRE ̍XS NI TSVEWX Ê TSWXS Y SHRSWY RE MWXS VE^HSFPNI TVS̍PI KSHMRI -EOS NI VEWX TSWPNIHRNML QNIWIGM YWTSVIR WMKYVRS NI OEOS ʽI SFMPNI̪MXM STVEZEO XV̪M̍XE ˃EO M WIgmentu autobusa, iako u manjoj mjeri nego kod ostalih. 9REXS˃ TS^MXMZRMQ XVIRHSZMQE Y RE XV̪M̍XY TVSM^ZS E˃M WY M HEPNI TSH TVMXMWOSQ RSZML TVSTMWE OSNM ʽI Y FYHYʽRSWXM SKVERM˃MXM IQMWMNY '32 E XVIRYXRS WQS Y OSOS̍ MPM NENI WMXYEGMNM NIV NI udio dizel motora u registracijama novih kamiona oko 98,5 poWXS HSO NI YHMS IPIOXVM˃RML M LMFVMHRML ZS^MPE QERNM SH TSWXS 9 YOYTRSQ FVSNY VIKMWXVMVERML OEQMSRE YHMS IPIOXVM˃RML NI TSWXS SHRSWRS RITSWXSNIʽM E HE FM TVMNIZS^RMGM QSKPM OYTMXM IPIOXVM˃RI XVIFE MQ MRJVEWXVYOXYVE Ê TYRNIRNI OEQMSRE OSNE WI STIX RI VE^ZMNE NIV RIQE TSXVE̪RNI Spominje se zabrana registracije kamiona s motorima s YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ REOSR HSO FM KSHMRE OEWRMNI TS GIWXEQE ZS^MPM MWOPNY˃MZS OEQMSRM W TSKSRMQE FI^ IQMWMNI '32 M SWXEPML ̍XIXRML TPMRSZE 2EVEZRS HE WZM ̪IPMQS ˃MWXM ^VEO ali trenutno je u Europi ukupno gotovo 300 milijuna vozila svih ZVWXE SH ˃IKE SOS QMPMNYRE OEQMSRE M EYXSFYWE OSNI FM WZI XVIFEPM ÊQMNIRMXM IPIOXVM˃RMQ MPM RIOMQ WPM˃RMQ TSKSRSQ FI^ IQMWMNE Ê KSHMRE 8S ^RE˃M HE KSHM̍RNI QSVEQS RE XV̪M̍XI YZSHMXM ZM̍I QMPMNYRE IPIOXVM˃RML ZS^MPE E VIEPRSWX NI XEOZE HE ʽIQS SZI KSHMRI XIO HSWIKRYXM QMPMNYR RSZML IPIOXVM˃RML EYXSmobila u EU. 1MWPMQ HE FM ÊOSRSHEZGM QSVEPM TS˃IXM VE˃YREXM EOS ^RENY NIV NI TVSWNI˃RE WXEVSWX OEQMSRE Y )YVSTM KSHMRE ̍XS ^RE˃M HE MQEQS NEOS ZIPMO FVSN WXEVML ZS^MPE XI NI TVMPM˃RS RINEWRS OEOS ʽI SRM OSNM RI YWTMNIZENY SFRSZMXM ZS^RM TEVO RSZMQ )YVS OEQMSRSQ WYXVE OYTMXM IPIOXVM˃RM 4SRSZMX ʽY RI SWTSVEZEQ TSXVIFY EPM NIWQS PM QM OES HVY̍XZS WTVIQRM RE XS M XOS ʽI XS Y OSRE˃RMGM ƼRERGMVEXM# 3ZS ÊHRNI NI NEWRS TSVI^RM SFZI^RMGM EPM TVMQNIV :IPMOI &VMXERMNI TSOE^YNI OEOS RE JYROGMSRMVERNI HVY̍XZE YXNI˃I TSVIQIʽEN Y STWOVFM E SR FM WI ZVPS PEOS QSKES dogoditi i drugdje ako propisi ne prate realnost.

1%8/3 .3:-ʼ matko.jovic@bmcroatia.hr glavni i odgovorni urednik ˃PER M^ZV̍RSK SHFSVE ̪MVMNE

International Van of the Year International Pick-Up Award

SA(6̩%. 6/2021 4637-2%' 7-.)˂%2.

NOVOSTI Nagrada za Renault Kangoo i Mercedes-Benz Citan > 1I YREVSHRM ̪MVM TVSKPEWMS NI Renault Kangoo i Mercedes-Benz Citan za “International Van of the Year 2022"

14 NOVOSTI Neoplan Cityliner Platin je najbolji autobus > 1I YREVSHRM ̪MVM TVSKPEWMS NI 2ISTPER 'MX]PMRIV 4PEXMR ^E “International Coach of the Year 2022"

32 TEHNIKA Scania hibridi nove generacije > Inovativna kombinacija dvaju dizelskog motora i dva elektromotora za uštedu u potrošnji do 40 posto

34 TEHNIKA :SPZS )ƾGMIRG] 'SRGITX 8VYGO " Koncept Y˃MROSZMXSK XIKPNE˃E ^E XIWXMVERNI Y VIEPRMQ YZNIXMQE eksploatacije

38 TEHNIKA :SHMO Y QSXSVMQE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ " /SPMOI WY QSKYʽRSWX OSVM̍XIRNE RSZSK KSVMZE Y TSWXSNIʽMQ QSXSVMQE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ#

44 NOVOSTI *SVH 8VYGOW )GSXSVU QNIRNE˃ " Ford Trucks se TVMHVY̪MS QEPSQ FVSNY TVSM^ZS E˃E OSNM WEQM TVSM^ZSHI QNIRNE˃I ^E WZSNI OEQMRI

68 46)(78%:0.%13 Renault Kangoo E-Tech > )PIOXVM˃RM Kangoo objedinjuje sva inovativna rješenja u prijevozu tereta

72 46)(78%:0.%13 KSHMRE *PMIKP TVMOSPMGE " Fliegl je WZSNY TS^MGMNY RE XV̪M̍XY M^KVEHMS MRSZEXMZRMQ TVSM^ZSHMQE

76 46)(78%:0.%13 Rasco Lynx Charge > )PIOXVM˃RE M^ZIHFE HSQEʽI OSQTEOXRI ˃MWXMPMGI W FVSNRMQ inovativnim rješenjima

78 VOZILI SMO Iveco Bus noviteti > Iveco je modernizirao ponudu gradskih i prigradskih autobusa te najavio IPIOXVM˃RM TVMKVEHWOM EYXSFYW

VOZILI SMO

SCANIA SUPER

Scania je predstavila potpuno novu generaciju 13-litarskih motora te brojne RSZSWXM OSH QNIRNE˃E osovina i šasije

TEHNIKA

RENAULT TRUCKS NOVI MOTORI

*VERGYWOM TVSM^ZS E˃ NI predstavio nove DE 11 i DE 13 motore a turbo compound tehnologijom

(%* 3:- 23:) +)2)6%'-.) 79 KAMIONI GODINE

1I YREVSHRM ̪MVM TVSKPEWMS NI (%* <* <+ M <+ ^E ƈ-RXIVREXMSREP 8VYGO SJ XLI =IEV

www. kamion-bus.hr

WXVY˃RM QEKE^MR ^E GIWXSZRM TVMNIZS^ M TVSQIXRY MRJVEWXVYOXYVY (-2%1-/% ->0%̩)2.% HZSQNIWI˃RMO NAKLADNIK &YWMRIWW 1IHME 'VSEXME H S S 1IXEP˃IZE >EKVIF ,6 tel.: ++385 01 6311 800 kamion-bus@bmcroatia.hr www.kamion-bus.hr www.bmcroatia.hr (-6)/836 2IREH ̩YRIG HMTP MRK +0%:2- 96)(2-/ QV WG 1EXOS .SZMʽ HMTP MRK 96)(2-'TVSJ HV WG (YFVEZOS 1ENIXMʽ HMTP MRK &S̍XNER 4EY̍IV 796%(2-'- ˂%734-7% Luka Štimac, dipl. ing, Stephen 7XIROMI[MX^ >PEXOS ʼSVMʽ >SVER /EPEY^ HMTP MRK %R̪I .IVIF

8 3 4

8 6

%274

:3(-8)0. 463(9/'-.) - (-786-&9'-.) 'ZNIXOE ̌TVEPNE ̌EOMʽ HMTP SIG

100 368

03+-

78-/

% 7

:.)8

TOP

7 / 3 8

6̩-̌

8 )

VOZILI SMO

9 ,6: %87/3 .

96)(2-/ *383+6%*-.) 1MVSWPEZ 1M̍˃IZMʽ

46 ASLOVNA.

indd 1

VOLKSWAGEN MULTIVAN Nova generacija jednog od RENYWTNI̍RMNML QSRSZSPYQIRE HSPE^M na automobilskoj platformi i hibridnim pogonom

NOVOSTI

POSEBAN PRILOG

15.12.2021.

13:36:56

834 8:68/- 9 46-.):3>9 - 03+-78-'- 8) 46)+0)( 7:.)87/3+ 86̩-̌8% +3743(%67/-, :3>-0%

PROPISI

1%6/)8-2+ 1MPER 6EOMʽ +6%*-˂/- 96)(2-/ Lucija Gamulin

7:.)8 +374 7/3 86̩-̌8 :3>-0 3(%67/-, ) %

001_N

8%.2-̌8:3 - 46)840%8% 7Y^ERE /SZE˃Mʽ

8-7%/ 6%(-2 TVMRX (-786-&9'-.% 8-7%/ H H ISSN 1332 - 3032 6YOSTMWM WPMOI M SWXEPE HSOYQIRXEGMNE WI RI ZVEʽENY E QEXIVMNEPM ^E XMWEO ˃EWSTMWE ZPEWRM̍XZS su redakcije i ne mogu se koristiti u druge svrhe MPM SFNEZI 3H YOYTRI REOPEHI TVMQNIVEOE XVIXMVE WI OES FIWTPEXRM TVMQNIVEO M SFMPNI̪IR NI posebnom oznakom.

23:378- 9 /36-̌8)2.9 TAHOGRAFA

NOVI FORD RANGER Nova generacija najuspješnijeg europskog pick-up modela s RSZSQ QSXSVM^EGMNSQ M TVEOXM˃RMQ rješenjima

> Od 2023. sva nova vozila morat ʽI MQEXM TEQIXRI XELSKVEJI HVYKI KIRIVEGMNI E SH WI XELSKVEƼ uvode i u N1 vozila

TEST

BUS AND

COACH

OF THE YEAR

MERCEDES-BENZ CITAN TOURER 110 CDI Citan Tourer u svojoj drugoj KIRIVEGMNM NI SHPM˃ER XI TS QRSKS ˃IQY Y ZVLY OPEWI

/EQMSR &YW NI ˃PER QI YREVSHRML ̪MVMNE ^E M^FSV ƈ-RXIVREXMSREP 8VYGO SJ XLI =IEVƉ ƈ-RXIVREXMSREP :ER SJ XLI =IEVƉ M ƈ-RXIVREXMSREP &YW SJ XLI =IEVƉ www.truck-of-the-year.com www.van-of-the-year.com

VIJESTI

Arocs 1827 za GEORAD Makarska +)36%( Y NI SZS ZIʽ HVYKE GMWXIVRE Ê TVMNIZS^ %H&PYI HSHEXOE E TSXZVHE SZSK OSRGITXE WY M HVYKI XZVXOI OSNI WY TVITS^REPI M REFEZMPI XEOZS ZS^MPS -WTSVY˃IRM %VSGW 0/ \ NI VSFYWRS ZS^MPS W ZMWSOSQ ̍EWMNSQ STVIQPNIRS 1 OEFMRSQ 4S[IVWLMJX EYXSQEXM^MVERMQ QNIRNE˃IQ M 44' SQ 2E %VSGW NI REHSKVE IRE GMWXIVRE %0'31 %(6 0+&* M '0%77 Ê XVERWTSVX STEWRML XIOYʽMRE %H&PYI W QNIVRMQ YVI ENIQ M TYQTSQ Ê MWXEOERNI 7TVIQRMO NI M^VE IR SH QEXIVMNEPE 7XEMRPIWW WXIIP %-7- HIFPNMRI WXNIROM QQ

MAN za prijevoz N IHRSHRIZRML TMPMʽE /SOE H H M^ :EVE̪HMRE REFEZMPE NI ZS^MPS Ê XVERWTSVX TMPMʽE SH ZEPMSRMGI HS JEVQI 1%2 8+1 \ &0 STVIQPNIR WTIGMNEPRSQ REHSKVEHRNSQ Ê TVMNIZS^ KSXSZS NIHRSHRIZRML TMPMʽE SH TVSWMRGE TVIZS^M SZEN M^RMQRS SWNIXPNMZ XIVIX Y OSRXVSPMVERMQ YZNIXMQE XIQTIVEXYVI TVSZNIXVEZERNE M OZEPMXIXI ^VEOE :S^MPS NI STVIQPNIRS VE˃YREPRS YTVEZPNERMQ WYWXEZMQE KVMNERNE M LPE IRNE XI MRSZEXMZRMQ VNI̍IRNMQE HMWXVMFYGMNI ^VEOE Y OSQSVM Ê TVMNIZS^ TMPMʽE

DAF XF, XG I XG+ SU INT TRUCK OF THE YEAR 2 Iveco T-Way

1I YREVSHRM ̪MVM NI REKVEHY ^E -RXIVREXMSREP 8VYGO SJ XLI =IEV HSHMNIPMS (%* Y SHRSWRS RSZSN KIRIVEGMNE QSHIPE <* <+ M <+

AF XF, XG i XG+ prema KPEWSZMQE QI YREVSHRSK ̪MVMNE OSNIK ˃MRM TVIHWXEZRMGM WTIGMNEPM^MVERE QEKE^MRE ^E KSWTSHEVWOE ZS^MPE M^ GMNIPI )YVSTI WOYTMS FS-

2SZM %QEVSO WXM̪I WPNIHIʽI godine :SPOW[EKIR NI WPY̪FIRS SFNEZMS TVZI WOMGI RENRSZMNI KIRIVEGMNI %QEVSOE OSNE ʽI OYTGMQE FMXM HSWXYTRE OVENIQ 2SZM %QEVSO NI NS̍ NIHER TPSH WYVEHRNI M^QI Y *SVHE M :SPOW[EKIRE FYHYʽM HE HMNIPM TPEXJSVQY W RSZMQ *SVH 6ERKIVSQ 2SZM %QEVSO ʽI WI TVSM^ZSHMXM Y *SVHSZSN XZSVRMGM Y 7MPZIVXSRY Y .Y̪RSN %JVMGM

kamion & bus

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

JUBILEJ NAJPRODAVANIJEG PRIGRADSKOG AUTOBUSA U EUROPI

IVECO PROIZVEO 50.000-TI CROSSWAY I ZIGS 'VSWW[E] TVIHWXEZPNIR NI E RIHEZRS NI FVSNOE TVI̍PE TVSM^ZIHIRML TVMQNIVEOE .YFMPEVRM XM 'VSWW[E] TVIY^IPE NI XZVXOE ʔ&& 4SWXFYW RENZIʽM EYXSFYWRM TVMNIZS^RMO Y %YWXVMNM RE WZI˃ERSN GIVIQSRMNM Y -ZIGS XZSVRMGM Y ˂I̍OSN :]WSOʣ 1ʴXS OSNE NI W KSHM̍RNSQ TVSM^ZSHRNSQ SH TVIOS ZS^MPE RENZIʽM TVSM^ZS E˃ EYXSFYWE Y )YVSTM 'VSWW[E] 0S[ )RXV] 0MRI ZIV^MNE OSNY NI SHEFVES ʔ&& 4SWXFYW HSPE^M W TYXRM˃OML WNIHEPE E TSKSRM KE 'YVWSV )YVS :- QSXSV SH O; /7 2ENTSTYPEVRMNM TVMKVEHWOM EYXSFYW Y )YVSTM WI OYTGMQE RYHM Y VE^PM˃MXMQ ZEVMNERXEQE HYPNMRI Q Q Q M Q XI ̍MVSOMQ EWSVXMQERSQ QSXSVE W TSKSRSQ RE HM^IP MPM FMSTPMR

VIJESTI

^E RETVIHRE M MRSZEXMZRE VNI̍IRNE Y TVSXIOPSN KSHMRM ̩MVM NI REKVEHMS M^ZIHFY TSKSRE W QSXSVSQ W YRYXEVRNMQ M^KEVE-

RNIQ OSNM OSVMWXM ZSHMO XI OSVMWXIʽM RSZS KSVMZS Y OPEWM˃RSQ QSXSVY TSWXM̪I KSXSZS RYPXY IQMWMNY ̍XIXRML TPMRSZE

Mercedes-Benz eActros

TERNATIONAL 2022 HSZE XI SWZSNMS TVZS QNIWXS MWTVIH -ZIGE 8 ;E] XI 1IVGIHIW &IR^ I%GXVSWE ̩MVM NI TSWIFRS MWXEORYS RSZI M^ZIHFI OEFMRI OSNI WY RI WEQS HSRMNIPI ZM̍I TVSWXSVE M OSQJSVE ^E ZS^E˃I ZIʽ M SWMKYVEPI FSPNY EIVSHMREQMOY XI QERNY TSXVS̍RNY 3ZS WY TVZM QSHIPM RE XV̪M̍XY OSNM WYOPEHRS RSZMQ TVSTMWMQE S HMQIR^MNEQE MQENY HYPNI M EIVSHMREQM˃RMNI OEFM-

RI E SWMQ XSKE RSZM QSHIPMQE MQENY YRETVMNI IRY QSXSVM^EGMNY OES M RSZI WMKYVRSWRI WYWXEZI (%* <* ,]HVSKIR NI SWZSNMS M REKVEHY 8VYGO -RRSZEXMSR %[EVH OSNE WI HSHNIPNYNI

Osim nagrade International Truck of the Year, DAF je za model XF Hydrogen dobio i nagradu Truck Inovation Award

NOVI FORD TURNEO CONNECT IZ VOLKSWAGENOVIH POGONA

FORD TOURNEO CONNECT JE CADDYJEV BLIZANAC Tourneo Connect se bazira na Caddyju te je prvi plod suradnje Forda i :SPOW[EKIRE EPM RIʽI FMXM M TSWPNIHRNM NIV YWOSVS WXM̪Y M HVYKM QSHIPM

SYVRIS 'SRRIGX RYHM WI Y M^ZIHFM 0 W OVEXOMQ QI YSWSZMRWOMQ VE^QEOSQ XI 0 W HYKE˃OMQ QI YSWSZMRWOMQ VE^QEOSQ E W TVIOPSTPNIRMQ WNIHEPMQE 8SYVRIS 'SRRIGX RYHM Q TVSWXSVE ^E TVMNIZS^ WXZEVM Y HYKE˃OSN 0 M^ZIHFM XI Q Y 0 M^ZIHFM 9REXS˃ HVYKE˃MNSN QEWGM XI NS̍ TSRIOSQ HIXEPNY NEWRS NI ZMHPNMZS HE WY 8SYVRIS 'SRRIGX M 'EHH] NEOS FPMWOM VS EGM *SVH ZIʽ Y TS˃IXRSN 8VIRH WIVMNM RYHM MR˃RM ^EWPSR HSO NI ZIʽM MR˃RM WIVMNE Y ZM̍MQ VE^MREQE STVIQI -EOS QSXSVM MQENY *SVHSZI RE^MZI TSHEGM SX-

OVMZENY HE NI TSKSR MWXM OES M OSH 'EHH]E 8EOS WI RYHM )GS&SSWX FIR^MRWOM QSXSV WE /7 M 2Q QSQIRXE XI )GS&PYI HM^IP VEWTSPS̪MZ Y WREKEQE SH M /7 7IVMNWOM WZM QSHIPM MQENY VY˃RM QNIRNE˃ WE ̍IWX FV^MRE HSO WI STGMNWOM RYHM M FV^MRWOM 4S[IV7LMJX ˃MXEN (7+ QNIRNE˃ W HZMNI WTSNOI 8SYVRIS 'SRRIGX WI TVZM TYX RYHM W TSKSRSQ RE WZI OSXE˃I M XS W RENNE˃MQ

HM^IP QSXSVSQ SH /7 M VY˃RMQ QNIRNE˃IQ 4VZM TVMQNIVGM WXM̪Y RE XV̪M̍XI Y TVSPNIʽI WPNIHIʽI KSHMRI PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

kamion&bus

VIJESTI NAGRADA ZA NAJBOLJE DOSTAVNO VOZILO

* 1%< 0 ^E (1* 1EXIPNMʽ 8ZVXOE (1* 1EXIPNMʽ H S S YTSXTYRMPE NI WZSN ZS^RM TEVO RSZMQ *36( * 1%< 0 ZS^MPSQ :S^MPS NI STVIQPNIRS PMXEVWOMQ QSXSVSQ *SVH )GSXSVU W /7 M 2Q SOVIXRSK QSQIRXE WTEZEʽSQ OEFMRSQ W OVIZIXE M GQ YRYXEVRNI ZMWMRI TSNE˃ERSQ QSXSVRSQ OS˃RMGSQ M >* MRXEVHIVSQ EYXSQEXM^MVERMQ WXYTERNWOMQ >* 8VE<SR QNIRNE˃IQ W 4S[IV QSHSQ )GS QSHSQ EHETXMZRMQ M TVIHMOXMZRMQ XIQTSQEXSQ

̌YQEVWOI TSPYTVMOSPMGI 4471 ^E 4S̪KENIG 8ZVXOM 4S̪KENIG MWTSVY˃IRI WY HZMNI ̍YQEVWOI TSPYTVMOSPMGI 4471 OSVMWRI RSWMZSWXM X W HZMNI TSHM^RI M NIHRSQ ƼOWRSQ SWSZMRSQ 7%* \ X 9XSZEVRE TPEXJSVQE HYKE˃OE NI QQ TSHRMGE NI SH XZVHSK HVZE HIFPNMRI QQ E RE TPEXJSVQM WI REPE^M ̍IWX TEVM )\8I ̍XMGE 4SPYTVMOSPMGI WY TVSM^ZSH XZVXOI 4/ 4EPƼRKIV /VER H S S

*973 'ERXIV ^E 1I MQYVWOI vode 8ZVXOE 1I MQYVWOI ZSHI H S S TVIY^IPE NI *973 'ERXIV ' W QSXSVSQ SFYNQE PMXVI M WREKI O; Y OSQFMREGMNM W VY˃RMQ QNIRNE˃IQ XI STVIQPNIR EYXSQEXWOMQ OPMQE YVI ENIQ M QILERM˃OSQ FPSOEHSQ WXVE̪RNIK HMJIVIRGMNEPE 7ERHYO NI *PEQQMJIV ** HY̪MRI QQ W EPYQMRMNWOMQ WXVERMGEQE

kamion & bus

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

RENAULT KANGOO I MERCEDES-BENZ CITAN SU "INTERNATIONAL VAN OF THE YEAR 2022" 1I YREVSHRM ̪MVM HSHMNIPMS NI ^ENIHRM˃OY REKVEHY QSHIPMQE 6IREYPX /ERKSS :ER M 1IVGIHIW &IR^ 'MXER ^E RENFSPNI HSWXEZRS ZS^MPS SHRSWRS -RXIVREXMSREP :ER SJ XLI =IEV M KSHMRY

EKVEHE -RXIVREXMSREP :ER SJ XLI =IEV SZI KSHMRI SFMPNI̪EZE SFPNIXRMGY E MWXSZVIQIRS NI SZS M ˃IXZVXM TYX HE WY 6IREYPX M 1IVGIHIW &IR^ SWZSNMPM REKVEHY REVEZRS TVZE XVM TYXE OES TSNIHMRE˃RM OERHMHEXM (VYKS QNIWXS NI SWZSNMS :SPOW[EKIR 'EHH] HSO NI XVIʽI QNIWXS TVMTEPS ^ENIHRM˃OSN OERHMHEXYVM QEPML IPIOXVM˃RML QSHIPE M^ 7XIPPERXMWE M 8S]SXI 4IYKISX I 4EVXRIV 'MXVSʥR ʥ &IVPMRKS 3TIP 'SQFS I 8S]SXE 4VSEGI 'MX] )PIGXVMG - SZI KSHMRI NI OSROYVIRGMNE FMPE M^RMQRS ZIPMOE E RE OVENY WY WI RE Y̪IQ TSTMWY RE̍PM WPNIHIʽM OERHMHEXM • *MEX (YGEXS • 6IREYPX )\TVIWW

• 6IREYPX /ERKSS 1IVGIHIW &IR^ 'MXER • 4IYKISX I 4EVXRIV 'MXVSʥR ʥ &IVPMRKS 3TIP :EY\LEPP 'SQFS I M 8S]SXE 4VSEGI 'MX] )PIGXVMG • 8S]SXE 4VSEGI )PIGXVMG • :SPOW[EKIR 'EHH] ̩MVM NI RENZIʽM FVSN FSHSZE HSHMNIPMS QSHIPMQE 6IREYPX /ERKSS M 1IVGIHIW &IR^ 'MXER SHRSWRS ^ENIHRM˃OSQ TVSNIOXY HZMNY XZVXOM M^ OSNIK WQS HSFMPM QSHIPI OSNM WY RE XV̪M̍XI HSRMNIPM ZIPMOM FVSN MRSZEGMNE Y TSHVY˃NY QSKYʽRSWXM TVMNIZS^E XIVIXE TSZI^MZSWXM OES M WMKYVRSWXM (VYKS QNIWXS NI SWZSNMS :SPOW[EKIR 'EHH] E XVIʽI 7XIPPERXMW IPIOXVM˃RM HSWXEZRM QSHIPM

MAN ISPORUKA

̌)78 1%2 ,0%(2.%˂% >% 4-/ :6&3:)' P -/ :VFSZIG TPYW H S S ZSHIʽE NI XZVXOE Y QIWRSN MRHYWXVMNM Y ,VZEXWOSN M VIKMNM E W GMPNIQ HE RNMLSZM TVSM^ZSHM WXMKRY WMKYVRS M TSY^HERS HS WZSK SHVIHM̍XE XZVXOE VIHSZMXS YPE̪I Y ZS^RM TEVO 3ZSK TYXE REFEZMPM WY ̍IWX LPEHRNE˃E 1%2 8+0 \ &0 W QSXSVSQ SH /7 OSQJSVRMQ WNIHEPSQ ZSÊ˃E XI WYWXEZSQ YTS^SVIRNE S RETY̍XERNY ZS^RI XVEOI Ɗ3WMQ Ê RE̍I TSXVIFI SFEZPNEQS HMWXVMFYGMNY M Ê WZI SWXEPI ˃PERMGI *SVXIRSZE KVYTI (SWXEZPNEQS TS GMNIPSN ,VZEXWOSN M TVSWNI˃ER FVSN HSWXEZRML QNIWXE RE KSHM̍RNSN VE^MRM OVIʽI WI SOS W JVIOZIRGMNSQ HSWXEZI M HS ̍IWX TYXE XNIHRS Ɖ M^NEZMS NI :IHVER 4ETMʽ HMVIOXSV 7IOXSVE PSKMWXMOI M STIVEXMZRI TSHV̍OI 4-/ :VFSZGE

Ɗ4SWIFRS WQS ^EHSZSPNRM W 1%2 WIVZMWRSQ QVI̪SQ Y GMNIPSN ,VZEXWOSN FV^MRSQ M WXVY˃RS̍ʽY EPM M TSY^HERS̍ʽY 1%2 ZS^MPE OSNE NI RE ZMWSOSN VE^MRMƉ REKPEWMS NI 1EVMS *YOEX VYOSZSHMXIPN WPY̪FI XVERWTSVXE XZVXOI

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

kamion&bus

VIJESTI 2%+6%(% >% 2%.&30.- 896-78-˂/- %983&97

4EPƼRKIV HM^EPMGE 4/ 70( M OMTIV 8/ ^E 0MFVEXIP

NEOPLAN CITYLINER PLATIN JE "COACH OF THE YEAR 2022"

8ZVXOM 0MFVEXIP MWTSVY˃IRE NI OEQMSRWOE REHSKVEHRNE W 4EPƼRKIV HMÊPMGSQ 4/ 70( M XVSWXVERMQ OMTIVSQ 8/ (MÊPMGE MQE XVM LMHVEYPM˃RE TVSHY̪IXOE HSLZEXE Q E W RNSQ WI YTVEZPNE TYXIQ VEHMS YTVEZPNERNE 8VSWXVERM OMTIV W ˃IPM˃RMQ WXVERMGEQE HYKE˃EO NI QQ FS˃RI WXVERMGI WY NIHRSHNIPRI XI MQENY STVYKI Ê PEO̍I SXZEVERNI

Specijalist za specijaliste 8ZVXOE :IPIFMX TVSQIX H S S WTIGMNEPMWX Ê TVMNIZS^ RIYSFM˃ENIRML XIVIXE Y WZE IYVSTWOE GIWXSZRE SHVIHM̍XE TVS̍MVMPE NI ZS^RM TEVO WTIGMNEPRMQ XIKPNE˃IQ 1%2 8+< \ &0 7% W PMXEVWOMQ QSXSVSQ WREKI /7 OSNM NI WTSWSFER TSZYʽM XIVIXI XI̍OI XSRE %YXSQEXM^MVERM FV^MRWOM QNIRNE˃ 1%2 8MT1EXMG 3( STVIQPNIR NI TVIXZEVE˃IQ SOVIXRSK QSQIRXE E Ê XVENRY WREKY OS˃IRNE ÊHY̪IRM WY 8YVFS QSXSVRE OS˃RMGE SH O; M VIXEVHIV WREKI O;

2EOSR XIWXMVERNE Y &PIHY 2ISTPER 'MX]PMRIV 4PEXMR NI Y OSROYVIRGMNM ˃IXMVM QSHIPE SWZSNMS TVIWXM̪RY XMXYPY 'SEGL SJ XLI =IEV

FMPNI̪EZENYʽM SFPNIXRMGY PIKIRHEVRSK QSHIPE 2)340%2 'MX]PMRIV 2 2ISTPER NI TVIHWXEZMS 'MX]PMRIV 4PEXMR IHMXMSR OSNM NI Y XIWXMVERNY ̪MVMNE OSNIK ˃MRI TVIHWXEZRMGM IYVSTWOE QEKE^MRE QI Y OSNMQE NI M /EQMSR &YW HSFMS RENZM̍I FSHSZE XI SWZSNMS XMXYPY

˂PERSZM ̪MVMNE TSWIFRS WY MWXEORYPM GNIPSOYTRM OSRGITX EYXSFYWE OSNM WI QS̪I TSLZEPMXM HSFVSQ IOSRSQM˃RS̍ʽY TVITS^REXPNMZMQ HMÊNRSQ M ZMWSOSQ VE^MRSQ OSQJSVE Ê TYXRMOI M ZSÊ˃E 2EKVEHE 'SEGL SJ XLI =IEV HSHNIPNYNI WI ZIʽ XVM HIWIXPNIʽE M RENZE̪RMNE NI QI YREVSHRE REKVEHE Y TSHVY˃NY EYXSFYWE

-:)'3 7 ;%= '2+ 8)+0.%˂% >% %1%>32

F-Max za Gradnja i transporti Flego +VEHRNE M XVERWTSVXM *PIKS H S S YTSXTYRMPM WY WZSN ZS^RM TEVO *36( * 1%< ZS^MPSQ STVIQPNIRS NI PMXEVWOMQ QSXSVSQ *SVH )GSXSVU W /7 M 2Q SOVIXRSK QSQIRXE WTEZEʽSQ OEFMRSQ W OVIZIXE M GQ YRYXEVRNI ZMWMRI TSNE˃ERSQ QSXSVRSQ OS˃RMGSQ M >* -RXEVHIVSQ EYXSQEXM^MVERMQ WXYTERNWOMQ >* 8VE<SR QNIRNE˃IQ WE 4S[IV M )GS QSHSQ XI )GS 6SPP SQ

kamion & bus

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

H YOYTRS REVY˃IRML ZS^MPE -ZIGS NI YWTNI̍RS VIEPM^MVES TVZM HMS MWTSVYOI XI MWTSVY˃MS 7 ;E] XIKPNE˃E E SWXEXEO REVYH̪FI WI TPERMVE VIEPM^MVEXM HS WVIHMRI 9 TMXERNY WY QSHIPM -ZIGS 7 ;E] W RENWYZVIQIRMNMQ 'YVWSV QSXSVSQ OSNM OES TSKSRWOS KSVMZS OSVMWXI WXPE˃IRM TVMVSHRM TPMR '2+ >ELZEPNYNYʽM YKVE IRMQ WTVIQRMGMQE OETEGMXIXE SH PMXVI OSNM WY YNIHRS M RENZIʽM Y TSRYHM OEQMSR W NIHRMQ TYRNIRNIQ MQE EYXSRSQMNY SH OQ TS TYRNIRNY 8IKPNE˃M OSNM WI TPERMVENY MWTSVY˃MXM HS WVIHMRI WPNIHIʽI KSHMRI HSPE^I M W KPEWSZRMQ WYWXEZSQ -ZIGS (VMZIV 4EP 437)&2- 1)6')()7 &)2> %'8637 8)+0.%˂

%'8637 >% %98346-.):3>2-/% 1%6+)8-ʼ

IVGIHIW &IR^ %GXVSWE *,7 07R60 0S[ 0MRIV W +MKE7TEGI OEFMRSQ RI OVEWM WEQS IPIKERXRE ERHSVMX WMZE QIXEPMO FSNE RIKS NI VMNI˃ S XIKPNE˃Y WE 7X]PI 0MRI STVIQSQ -RXIVEOXMZRM 1YPXMQIHME 'SGOTMX W TVMQEVRMQ ÊWPSRSQ ZIPM˃MRI GQ M REZMKEGMNWOMQ WYWXEZSQ YS˃EZE SHVI IRI TVSQIXRI ^REOSZI Y WXZEVRSQ ZVIQIRY M TVMOE^YNI ML ZSÊ˃Y 1MVVSV'EQ TSZIʽEZE ZMHPNMZSWX TVIQE REXVEK XI ÊOVIXERNIQ WPMOI W OEQIVI TVY̪E NS̍ ZM̍I WMKYVRSWXM TVMPMOSQ QERIZVMVERNE WOVIXERNE M TVIWXVSNEZERNE :S^MPS TSWNIHYNI M RENZIʽY VE^MRY WNIHEPE W ZIRXMPEGMNSQ E %&% NI NIHMRM WYWXEZ OSNM TVITS^RENI TNI̍EOI XI QS̪I EYXSRSQRS OS˃MXM OEOS FM WTVMNI˃MS RIWVIʽY

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

kamion&bus

VIJESTI NOVI SIGURNOSNI SUSTAVI

4/ ̍YQEVWOI REHSKVEHRNI Ê UPTO Benšak -WTSVY˃IRI WY XVM 4/ ̍YQEVWOI REHSKVEHRNI W 4EPƼRKIV )TWMPSR HMÊPMGEQE 1 > M^ZIHIRI RE OEQMSRY :SPZS *, M 4/ ̍YQEVWOI TVMOSPMGI 471 %PYQMRMNWOI OSQTSRIRXI ˃MRI 4/ ̍YQEVWOY OSQTS^MGMNY NIHRSQ SH RENPEO̍ML Y OPEWM ̌YQEVWOE TPEXJSVQE FI^ TSHE NI HYKE˃OE QQ MQE EPYQMRMNWOY Ê̍XMXY TSHZS^NE EPYQMRMNWOM TVIHRNM ^MH XI HZE TEVE )\8I EPYQMRMNWOML ) ̍XMGE RSWMZSWXM X 4/ ̍YQEVWOE TVMOSPMGE 471 MQE YXSZEVRY TPEXJSVQY HY̪MRI QQ

F-Max za Transport M R̪IRNIVMRK -WTSVY˃IRS NI ZS^MPS STVIQPNIRS PMXEVWOMQ QSXSVSQ *SVH )GSXSVU W /7 M 2Q SOVIXRSK QSQIRXE WTEZEʽSQ OEFMRSQ W OVIZIXE M GQ YRYXEVRNI ZMWMRI TSNE˃ERSQ QSXSVRSQ OS˃RMGSQ M >* -RXEVHIVSQ EYXSQEXM^MVERMQ WXYTERNWOMQ >* 8VE<SR QNIRNE˃IQ W 4S[IV QSHSQ )GS QSHSQ M )GS 6SPP SQ EHETXMZRMQ M TVIHMOXMZRMQ XIQTSQEXSQ REZMKEGMNSQ

DAIMLER AUTOBUSI S NOVIM SUSTAVOM KAMERA 9 GMPNY TSZIʽERNE WMKYVRSWXM TNI̍EOE M FMGMOPMWXE Y TVSQIXY (EMQPIV NI TVIHWXEZMS RSZM STGMNWOM WYWXEZ OEQIVE ^E 1IVGIHIW M 7IXVE EYXSFYWI

SZSWX OSH EYXSFYWE M^ (EMQPIV KVYTI NI STGMNWOM WYWXEZ OEQIVE W ZMHRMQ TSPNIQ SH { ^E 1IVGIHIW &IR^ M 7IXVE XYVMWXM˃OI M QI YKVEHWOI EYXSFYWI XI WYWXEZ OEQIVE W ZMHRMQ TSPNIQ SH WXYTRNIZE OSH 1IVGIHIW &IR^ 'MXEVS ^KPSFRML EYXSFYWE 3ZMWRS S QSHIPY TVIHRNE OEQIVE NI TSWXEZPNIRE MWTSH MPM M^REH ZNIXVSFVERWOSK WXEOPE HSO WY SFNI FS˃RI OE-

KONVERZIJA POGONA DONIRANOG AUTOBUSA

S DIZELA NA VODIK

FUSO Canter za Terra plin 4SHYÎXRMGM M SFVXRMGM WI WZI ˃I̍ʽI SHPY˃YNY Ê *973 'ERXIV E TVMQNIV NI ÊKVIFE˃OE XZVXOE 8IVVE TPMR H S S OSNE ʽI 'ERXIVSQ ' W XZSVRM˃OSQ 7GEXXSPMRM OMTIVWOSQ REHSKVEHRNSQ ZS^MXM WZY TSXVIFRY STVIQY RE KVEHMPM̍XI 1SXSV NI WE /7 E TVMNIRSW TVIOS VY˃RSK QNIRNE˃E M HMJIVIRGMNEPE W SKVERM˃IRMQ TVSOPMÊZERNIQ (Y̪MRE OMTIVWOSK WERHYOE NI QQ RSWMZSWX OK E ZS^MPS MQE M XZSVRM˃OY OYOY Ê ZY˃Y

kamion & bus

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

EOYPXIX WXVSNEVWXZE M FVSHSKVEHRNI NI TVIYÎS EYXSFYW OSNI NI HSRMVEPE +SWTSHEVWOS XVKSZMRWOE OSQSVE 6LIMRLIWWIRE M +VEHWOS TVMNIZS^RS TSHYÎʽI KVEHE 1EMRÊ E GMPN NI TVIMRE˃MXM TSWXSNIʽM TSKSR EYXSFYWE W HMÎP QSXSVSQ Y TSKSR W ZSHMOSQ SHRSWRS W KSVMZRMQ ˃PERGMQE %YXSFYW NI TVIYÎS TVSJ HV WG >SVER 0YPMʽ E MWOSVMWXMX ʽI WI OES TPEXJSVQE Ê XIWXMVERNI M WOYTPNERNI RSZML ^RERNE ZPEWXMXML MWOYWXEZE S RSZMQ TSKSRWOMQ XILRSPSKMNEQE RE TVMRGMTMQE 0MZMRK 0EFE 'MPN NI M SWRSZEXM OSR^SVGMN ÊMRXIVIWMVERML XZVXOM M YWXERSZE XI TSOVIRYXM TVSNIOX Y SOZMVY OSNIK FM WI EYXSFYW VIOSRWXVYMVES RE RE˃MR HE WI WEHE̍RNM TSKSRWOM WYWXEZ ÊQMNIRM RSZMQ E TSNIHMRM WOPSTSZM EYXSFYWE SFRSZI XI KE RE OVENY TSRSZRS WXEZMXM Y JYROGMNY WE WPM˃RSQ REQNIRSQ 6I^YPXEX TVSNIOXE FM Y^ RSZSWXI˃IRS ^RERNI XVIFES FMXM ZM̍IREQNIRWOS TVSQSXMZRS ZS^MPS SHRSWRS *7& Ɓ 78)1 FYW ˃MNE FM REQNIRE FMPE TSTYPEVMÊGMNE ^RERNE M WXYHMVERNE Y 78)1 TSHVY˃NY

QIVI WQNI̍XIRI M^REH FS˃RML TVS^SVE E XY NI M HSWEHE̍RNE OEQIVE Ê ZS̪RNY YREXVEK 7YWXEZ NI EOXMZER TVM FV^MREQE HS OQ L E TVM ZIʽMQ FV^MREQE WI EOXMZMVE W TSOE^MZE˃IQ WQNIVE 4VMOE^ WI ̍EPNI RE MR˃RM QSRMXSV Y OEFMRM OSNM ZSÊ˃Y SQSKYʽYNI ̪IPNIRS QMNIRNERNI TSKPIHE 3˃IOYNI WI HE ʽI RSZM WYWXEZM OEQIVE FMXM HSWXYTRM RE ÊLXNIZ OYTGE SH TVZSK XVSQNIWI˃NE

NOVI ZASTUPNIK MEILLERA ZA HRVATSKU

EZVXOE /3134 SWRSZERE NI M SH WEQSK TS˃IXOE WI TVSƼPMVE Y OSQYREPRSQ WIOXSVY SWRMZERNIQ KIRIVEPRSK ÊWXYTWXZE Ê *%92 +QF, M^ 2NIQE˃OI RENZIʽIK TVSM^ZS E˃E OSQYREPRML ZS^MPE Y )YVSTM 3H TVS̍PI KSHMRI /3134 WYVE YNI W NS̍ NIHRMQ VIRSQMVERMQ TEVXRIVSQ FYHYʽM HE NI TVIYÎS HMWXVMFYGMNY TVSHENY VIÎVZRML HMNIPSZE M WIVZMW 1)-00)6 TVSM^ZSHE Ê ,VZEXWOY 1)-00)6 NI ZSHIʽE XZVXOE Ê TVSM^ZSHRNY OMTIVE M TVITS^REXPNMZ FVIRH Y KVE IZMRWOSQ XVERWTSVXRSQ M OSQYREPRSQ WZMNIXY E TVSHENRM EWSVXMQER YOPNY˃YNI OMTIV TVMOSPMGI TSPYTVMOSPMGI VSPP OMTIVI XVSWXVERI OMTIVI WXVE̪RNI OMTIVI M TSHMÊ˃I OSRXINRIVE

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

kamion&bus

VIJESTI IVECO S-WAY TURBOSTAR SPECIAL EDITION

8ZSVRMGE 7Y^^EVE TVSM^ZIPE WZSN XM -ZIGS (EMP] .YFMPEVRM QSHIP NI -ZIGS (EMP] ' , : STVIQPNIR W PMXEVWOMQ QSXSVSQ WE /7 M )YVS ) IQMWMNWOMQ WXERHEVHSQ 4VZM -ZIGS (EMP] NEZRSWXM NI TVZM TYX TVIHWXEZPNIR HEPIOI M Y ZM̍I SH KSHMRE NI TVSHER Y SOS XVM QMPMNYRE TVMQNIVEOE E FVSNOY SH YOYTRS HZE QMPMNYRE TVSM^ZIHIRML (EMP] QSHIPE -ZIGS NI TVSWPEZMS KSHMRI

(/: 1SFMPMX] SFVE˃YREZE RSZY I 8300 GIWXEVMRY Y 4SPNWOSN /SVMWRMGM (/: 1SFMPMX]NE QSKY FI^KSXSZMRWOM TPEʽEXM RSZY I 8300 GIWXEVMRY Y 4SPNWOSN XI WI QSKY VIKMWXVMVEXM TVIOS (/: 1SFMPMX] ^E SFVE˃YR RSZI IPIOXVSRM˃OI GIWXEVMRI OSNE WI RETPEʽYNI SH PMWXSTEHE /SVMWRMGM MQENY HZMNI QSKYʽRSWXM Y 4SPNWOSN QSKY HSFMXM YVI EN 3R &SEVH 9RMX OSNM WI QS̪I OSVMWXMXM HMPNIQ 4SPNWOI E OSVMWRMGM OSNM WI ZIʽ OSVMWXI YVI ENIQ (/: &3< )9634) QSKY NIHRSWXEZRS VI^IVZMVEXM RSZY YWPYKY M EOXMZMVEXM NI RE WZSQ YVI ENY

POSVETA LEGENDARNOM TURBOSTARU Iveco je predstavio S-WAY TurboStar Special Edition, posvetu legendarnom modelu iz osamHIWIXML M NIHRSQ SH RENTS^REXMNML OEQMSRE WZSK ZVIQIRE

SZM 7 ;%= 8YVFS7XEV 7TIGMEP )HMXMSR MQE PMXEVWOM 'YVWSV QSXSV W /7 FV^MRWOM ,M 832-< QNIRNE˃ XI TVEOXM˃OM WZY STVIQY OSNY QS̪IXI ÊQMWPMXM YOPNY˃YNYʽM TSXTYRE 0)( WZNIXPE XI WZI WYWXEZI EWMWXIRGMNI M TSZI^MZSWXM (MÊNR OEFMRI NI REVEZRS XEOS IV TSWIFER XI SWMQ ZIPMOSK 8YVFS7XEV REXTMWE YOPNY˃YNI M -ZIGS FSNI M^ XSK ZVIQIRE ̪YXY GVZIRY M TPEZY 9S˃PNMZM WY M OVSQMVERM RSWE˃M WE WZNIXPMQE RE TVIHRNIQ HMNIPY XI FSOSZMQE OES M OVSQMVERS WNIRMPS Ê WYRGI M OYʽM̍XE VIXVSZM^SVE 9RYXVE̍RNSWX NI XEOS IV FSKEXS STVIQPNIRE EPM STIX TSZIÊRE W 8YVFS7XEVSQ TE WY OSVM̍XIRI MWXI FSNI OES M QEXIVMNEPM TE WY WNIHEPE SH FEV̍YRE OES M OSH SVMKMREPRSK 8YVFS7XEVE

RJEŠENJA ZA GRADSKI PROMET BEZ EMISIJA

&=( )0)/86-˂2- %983&97- 9 HRVATSKOJ 8ZVXOE %UYETYX ÊWXYTRMO OMRIWOSK TVSM^ZS E˃E IPIOXVM˃RML EYXSFYWE &=( Ê ,VZEXWOY M 7PSZIRMNY TVIHWXEZMPE NI LVZEXWOSN NEZRSWXM VNI̍IRNE Ê KVEHWOM TVMNIZS^ W RYPXSQ IQMWMNSQ ̍XIXRML TPMRSZE

B 6IREYPX 1EWXIV >) W ZIʽMQ dosegom 4SXTYRS IPIOXVM˃RM 6IREYPX 1EWXIV >) SH WPNIHIʽI KSHMRI ʽI WZSNMQ OYTGMQE FMXM HSWXYTER WE RSZMQ FEXIVMNEQE ZIʽIK YOYTRSK OETEGMXIXE 9OYTRM OETEGMXIX PMXMN MSRWOML FEXIVMNE JVERGYWOSK IPIOXVM˃RSK MKVE˃E OSNI ʽI FMXM HSWXYTRI SH TVSPNIʽE WEHE NI TSZIʽER WE O;L RE O;L ̍XS QY SQSKYʽYNI Y˃MROSZMXM HSQIX HS OQ

kamion & bus

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

=( NI NIHER SH RENZIʽML TVSM^ZS E˃E IPIOXVM˃RML EYXSFYWE RE WZMNIXY E HSWEH ML NI TVSM^ZIHIRS ZM̍I SH SH ˃IKE ZM̍I SH ZS^M TS IYVSTWOMQ GIWXEQE 8VIRYXRS WI TSRYHE IPIOXVM˃RML KVEHWOML EYXSFYWE WEWXSNM SH ˃IXMVM QSHIPE WSPS EYXSFYWE HYPNMRI Q Q M Q XI ^KPSFRSK EYXSFYWE HYPNMRI QIXEVE 8EOS IV Y TSRYHM NI M PMRMNWOM XYVMWXM˃OM QSHIP HYPNMRI QIXEVE 7ZM EYXSFYWM OSNM WI RYHI Y ,VZEXWOSN WY TVSM^ZIHIRM Y 1E EVWOSN WE TSWXS YKVE IRML HMNIPSZE M^ )9 .EZRSWXM NI TVIHWXEZPNIR QSHIP 1 HYPNMRI QIXVE Y M^ZIHFM W XVSNE ZVEXE XI RENZIʽI HSTY̍XIRI QEWI XSRE &EXIVMNI WY OETEGMXIXE O;L OETEGMXIX FEXIVMNE WI QS̪I OSRƼKYVMVEXM WYOPEHRS TSXVIFEQE OYTGE XI SQSKYʽYNY HSWIK SH OQ >E TSKSR WI OSVMWXI HZE IPIOXVSQSXSVE WREKI O; E 1 NI MRE˃I RENTVSHEZERMNM QSHIP Y &=( TSRYHM OSNIK NI HS WEHE TVSM^ZIHIRS ZM̍I SH OSQEHE

HUNTEROV NOVI SUSTAV ZA KONTROLU GUMA I +)31)86-.) /38%˂%

YRXIV NI TVIHWXEZMS 5YMGO 'LIGO 'SQQIVGMEP RSZM WYWXEZ Ê OSRXVSPY KYQE M KISQIXVMNI OSXE˃E OSNM VEHM TSXTYRS EYXSRSQRS M FI^ PNYHWOSK TSWPY̪MXIPNE 5YMGO 'LIGO 'SQQIVGMEP SQSKYʽYNI FV^Y M NIHRSWXEZRY TVSZNIVY HZE ZVPS ZE̪RE WMKYVRSWRE EPM M IOSRSQWOE EWTIOXE OZEPMXIXY KYQE M KISQIXVMNY OSXE˃E 7YWXEZ ˃MRI HZE MRSZEXMZRE TSWXYTOE ,IEZ] (YX] 5YMGO 'LIGO (VMZI FIWOSRXEOXRS OSRXVSPMVE KISQIXVMNY OSXE˃E E 5YMGO 8VIEH ,IEZ] FV^S M TVIGM^RS QNIVM HYFMRY TVSƼPE KYQI 'MNIPM TSWXYTEO ÊLXMNIZE WEQS TVSPEÊO OEQMSRE M^QI Y WXYTSZE YVI ENE OSNM SHQEL M^FEGYNI TSHEXOI OSNM YXNI˃Y RE TSXVS̍RNY KSVMZE M ZMNIO XVENERNE KYQE %YXS 6IQIXMRIG NI IOWOPY^MZRM ÊWXYTRMO EQIVM˃OI XZVXOI ,YRXIV WTIGMNEPMWXE Ê TVSM^ZSHRNY WIVZMWRI STVIQI Ê TSHVY˃NI 6, &M, M 67

SCANIA SUPER

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

SUPER

JE SUPER

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

www. kamion-bus.hr

3ZS NI TVZM WIVMNWOM QSXSV OSNM TSWXM̪I Y˃MROSZMXSWX ZIʽY SH TSWXS

TEKST Boštjan Paušer FOTO Scania

Scania je predstavila potpuno novu generaciju 13-litarskih motora, koji, Y ˃EWX TVZSQ QSXSVY OSNM NI TVMNI XS˃RS KSHMRE FMS STVIQPNIR XYVFSTYRNE˃SQ RSWI S^REOY 7YTIV a nakon prvih kilometara koje smo W RNMQE SHZI^PM QS̪IQS VIʽM OEOS RE^MZ Y TSXTYRSWXM SHKSZEVE RSZSQ motoru

Novi 13-litarski motor ima jednu glavu motora i dva bregasta vratila u glavi. Razvija više snage i momenta, koji je k time HSWXYTER Y ̍MVIQ TSHVY˃NY FVSNE SOVIXENE 4637-2%' 7-.)˂%2. 4637 637 37 -2 3 -2%' %' 7-. 7-.)˂% )˂ ) )˂%2 )˂% ˂% . . kam kamion&bus k ion on&bu &bu &b bus

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

SCANIA SUPER

a razvoj nove generacije motora, koji je krenuo doslovno od TS˃IXOE ̌ZI ERMQE NI XVIFEPS TIX KSHMRE TVM ˃IQY NI YPS̪IRS ZM̍I SH dvije milijarde eura, a ovo je najveʽE RSZSWX OSNY NI 7GERME TVIHWXEZMla nakon 2016. kad je predstavljena nova generacija kamiona. Krenimo najprije s imenom – S^REOE 7YTIV OSNY QRSKM SFS̪EZEXIPNM 7GERMNI HV̪I RE QEWGM dolazi iz 1961. kada je Scania u modelu LS 75 predstavila prvi moXSV OSNM NI WIVMNWOM FMS STVIQPNIR XYVFSTYRNE˃SQ XI NI RYHMS ZM̍I SH /7 ̍XS NI Y XS ZVMNIQI FMPE MQTVIWMZRE FVSNOE (ERE̍RNM QSXSV XY S^REOY ^EWPY̪YNI M^ TSXTYRS HVYKSK VE^PSKE Ɓ ovo je prvi serijski dizelski motor ^E KSWTSHEVWOE ZS^MPE OSNM TSWXM̪I Y˃MROSZMXSWX ZIʽY SH TSWXS

U unutrašnjosti kabine su promijenjene kombinacije boja na oblogama i sjedalima, tako da nema ^RE˃ENRMNML TVSQNIRE Y SHRSWY RE M^ZIHFY HSWEHE̍RNI OEFMRI

JEDINSTVENA GLAVA MOTORA 3FYNEQ RSZSK VIHRSK GMPMRHVM˃RSK QSXSVE OSNM RSWM S^REOY DC13, je 12,74 litre. Opremljen je W HZE FVIKEWXE ZVEXMPE Y KPEZM QStora (DOHC – dual overhead camWLEJX NIHRSWXYTERNWOMQ XYVFSTYRNE˃SQ W ƼOWRSQ KISQIXVMNSQ PSTEXMGE XI NIHRSQ ^ENIHRM˃OSQ glavom motora. U cilindrima je poFSPN̍ER TVSXSO TPMRSZE RENZM̍M XPEO Y XEOXY M^KEVERNE NI TSZIʽER RE FEVE YKVE IRM WY RSZM MRNIOXSVM ZIʽIK TVSQNIVE ˃MQI NI YFV^ER protok goriva u cilindre prilikom YFVM^KEZERNE -^ZIHFE W NIHRSQ KPEZSQ QSXS-

8),2-˂/- 43(%'- 23:-, (' 13836% DC13 176 420

7XYTERN OSQTVIWMNI

DC13 175 460 DC13 174 500 redni motor/6 cilindara 12,74 130 × 160 338 / 460 pri 368 / 500 pri 1.800 o/min 1.800 o/min 2.500 pri 2.650 pri 900-1.290 o/min 900- 1.320 o/min 23:1

9FVM^KEZERNI KSVMZE

:MWSOSXPE˃RM 7GERME <4-

Izvedba/broj cilindara Obujam (l) Provrt × hod (mm) 2ENZIʽE WREKE O; /7 2ENZIʽM QSQIRX 2Q

309 / 420 pri 1.800 0/min 2.300 pri 900-1.280 o/min

1SXSVRE OS˃RMGE Ɓ ^EOPSTOE O; 1SXSVRE OS˃RMGE '6& O;

VE SQSKYʽYNI FSPNI LPE IRNI QStora te smanjuje masu. Motor i dalje koristi SCR-only tehnologiju, ̍XS ^RE˃M HE WI ^E ˃M̍ʽIRNI MWTY̍-

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

412 / 560 pri 1.800 o/min 2.800 pri 900-1.400 o/min

200 pri 2.400 o/min 343 pri 2.400 o/min

nih plinova koristi SCR katalizator M ƼPXIV OVYXML ˃IWXMGE XI RIQE TSZVEXRSK OVY̪IRNE MWTY̍RML TPMRSZE )+6 ̍XS HSHEXRS WQERNYNI OSQ-

+ '1 QNIRNE˃ REQMNIRNIR NI QSXSVMQE W RENZIʽMQ SOVIXRMQ QSQIRXSQ HS 2Q Ɓ ̍XS OSH RSZI KIRIVEGMNI ^RE˃M HE ʽI WI RYHMXM Y^ QSXSVI WREKI M /7 -QE WXYTRNIZE TVMNIRSWE E SH ZIʽI ZIV^MNI + '1 QNIRNE˃E NI OVEʽM ^E QQ XI OK PEO̍M 18

DC13 173 560

354 pri 2.400 o/min

pleksnost motora i njegovu masu. - SZHNI WI OSVMWXM HZSWXVYOS YFVM^KEZERNI %H&PYI HSHEXOE ̍XS NI VNI̍IRNI TS^REXS M^ 7GERME : QSXSVE Ɓ TVZM TYX WI %H&PYI YFVM^KEZE ˃MQ TPMRSZM RETYWXI XYVFSTYRNE˃ XI WY NS̍ ZVPS ZVYʽM ̍XS TSFSPN̍EZE Y˃MROSZMXSWX ˃M̍ʽIRNE HSO NI HVYKS YFVM^KEZERNI YRYXEV 7'6 OEXEPM^EXSVE 8EOZS VNI̍IRNI TSZIʽEZE TSXVS̍RNY %H&PYI VIEKIRWE W RE TSWXS Y SHRSWY RE TSXVS̍RNY HM^IPE EPM Y 7GERMNM MWXM˃Y OEOS WY TSZIʽEPM TSXVS̍RNY RENNIJXMRMNIK WVIHWXZE OEOS FM WQERNMPM TSXVS̍nju najskupljeg – dizelskog goriva. 2E MWXM RE˃MR NI M WQERNIRE IQMWMNE CO2 ̍XS NI XEOS IV ZE̪RS Novi motori se nude u rasponu WREKI M^QI Y M /7 TVM ˃IQY RENZIʽM SOVIXRM QSQIRX HSWI̪Y ZIʽ TVM S QMR 7ZI M^ZIHFI QSKY OSVMWXMXM ,:3 E QSXS-

Novi motori imaju dvostruko ubrizgavanje AdBlue HSHEXOE ̍XS NI 7GERME ZIʽ YKVEHMPE Y : QSXSVI E YREXS˃ XSQI ̍XS ^E TSWXS TSZIʽEZE TSXVS̍RNY AdBlue dodatka, smanjena je potrošnja dizela

www. kamion-bus.hr

ri od 460 i 500 KS mogu raditi i na XRM FMSHM^IP 8EOS IV QSXSVM ʽI WI TSWXYTRS YZSHMXM M Y TSRYHY SWXEPML QEVOM 8VEXSR KVYTI TE ʽI ML TS˃IXM OSVMWXMXM 2EZMWXEV E godinu dana kasnije i MAN.

23:% 138362% /3˂2-'% NSZE QSXSVRE OS˃RMGE '6& (Compression Release Brake), u YWTSVIHFM W VNI̍IRNIQ WE ÊOPSTOSQ Y MWTY̍RSQ OSPIOXSVY MQE SWNIXRS ZIʽY WREKY OS˃IRNE XI RYHM HS O; WREKI OS˃IRNE XI SOS 2Q OS˃MSRSK QSQIRta te je u isto vrijeme vrlo lagana – njezina masa je svega 7 kg. 8S ^RE˃M HE EOS NI OEQMSR STVIQPNIR WEQS QSXSVRSQ OS˃RMGSQ i nema retarder, njegova se masa WQERNYNI Ê OK ̍XS NI ZE̪ER podatak, pogotovo za prijevozniOI VEWYXML XIVIXE OSNMQE NI ZE̪ER svaki kilogram. 7GERME ʽI OEWRMNI TSRYHMXM M WXEVY M^ZIHFY QSXSVRI OS˃RMGI WE ÊOPSTOSQ Y MWTY̍RSN KVERM E RE TVMNIZS^RMGMQE NI M^FSV OSNI VNI̍IRNI SHEFVEXM 2EVEZRS Y TSRYHM NI M WRE̪RM LMHVEYPM˃RM VIXEVHIV OSNM NI opremljen spojkom koja ga, kad RMNI Y YTSXVIFM TSXTYRS SHZENE SH TSKSRE ˃MQI WI HSHEXRS WQE-

QEWI YWTNI̍RS SHV̪EZE TSWXEZPNIRY FV^MRY ZS̪RNI 2S Ê TVMNIZSÎ ZIʽML QEWE XI OSH ÊLXNIZRMNI XSTSKVEƼNI u Scaniji svejedno preporuNovi motori se nude u rasponu snage ˃YNY YKVEHRNY M^QI Y M /7 TVM ˃IQY RENZIʽM retardera koji SOVIXRM QSQIRX HSWI̪Y ZIʽ TSZIʽEZE WMgurnost, a za TVM S QMR RENXI̪I YZNIXI VEHE QSKYʽI NI OSQFMRMVEXM VIXEVHIV M '6& QSRE̍IK MWOYWXZE Y ZS̪RNM QS̪IXSVRY OS˃RMGY mo potvrditi kako na umjerenim RM^FVHMGEQE TVM XSRE YOYTRI RNYNY SXTSVM M TSXVS̍RNE KSVMZE 2SZE '6& QSXSVRE OS˃RMGE RYHM HZE WXYTRNE WREKI OS˃IRNE E M^

43+327/% 373:-2% 7 ():)8 78942.):% 46-.)237% 3WMQ QSXSVE M QNIRNE˃E ^EHRNM IPIQIRX TSKSRWOSK WYWXEZE NI TSgonska osovina, a jednako kao što Scania sestrinskom MAN-u isTSVY˃YNI QNIRNE˃I E YWOSVS M QSXSVI XEOS M^ &EZEVWOI Y ̌ZIHWOY HSPE^M TSKSRWOE SWSZMRE 6 OSNE NI OK PEO̍E SH TVIXLSHRI XI W QERNMQ YRYXEVRNMQ QILERM˃OMQ SXTSVMQE HSTVMRSWM QERNSN TStrošnji goriva. Pogonska osovina nudi se s HIZIX VE^PM˃MXML TVMNIRSWRML stupnjeva diferenGMNEPE SH HS

1.)2.%˂ >% 1%2.) MOTORE 3 RSZSQ + '1 QNIRNE˃Y WQS ZIʽ TMWEPM XI WQS KE XEOS IV MQEPM TVMPMOY M MWTVSFEXM XMNIOSQ XIWXSZE E WEHE QY WI TVMHVY̪YNI NS̍ NIHRE M^ZIHFE W S^REOSQ + '1 9 stvari se radi o istoj konstrukciji QNIRNE˃E EPM NI REQMNIRNIR WPEFMNMQ QSXSVMQE W RENZIʽMQ QSQIRXSQ HS 2Q Ɓ ̍XS OSH RSZI KIRIVEGMNI ^RE˃M HE ʽI WI RYHMXM Y^ QStore snage 420 i 460 KS. I ovaj mjeRNE˃ MQE EPYQMRMNWOS OYʽM̍XI HZE umjesto sedam sinkrona koliko su MQEPM TVMNE̍RNM QNIRNE˃M te ima 14 stupnjeva prijenosa,

YOPNY˃YNYʽM ^EHRNM SZIV HVMZI WXYTERN 3H ZIʽIK FVEXE + '1 NI OVEʽM ^E QQ XI OK PEO̍M

-23:%'-.% 2% REZERVOARU ZA GORIVO :NIVSNEXRS RMWXI QMWPMPM HE NI QSKYʽI HSRMNIXM RIOI ZIPMOI RSZSWXM Y TSHVY˃NY WTVIQRMOE KSVMZE EPM Scania je i to uspjela. Glavna noZSWX NI HSHEXEO QERNIK QI YWTVIQRMOE SFYNQE PMXEVE Y OSNIQ NI XPE˃RE TYQTE XI WITEVEXSV ZSHI M ^VEOE ̍XS SQSKYʽYNI OSVM̍XIRNI TSWXS SFYNQE KPEZRSK WTVIQRMOE HSO NI TVMNI FMPS QSKYʽI OSVMWXMXM XIO TSWXS 8S ^RE˃M da je kamion cijelo vrijeme sa soFSQ RSWMS QVXZY XI̪MRY SHRSWRS SHVI IRY OSPM˃MRY KSVMZE OSNY RMOEHE RMNI QSKES YTSXVMNIFMXM Gorivo se sada iz glavnih spremnika uvijek pumpa najprije u QI YWTVIQRMO KHNI WI M^ HM^IPE SHWXVERNYNI ZSHE M QS̪IFMXRM ^VEO E REOSR XSKE KE XPE˃RE TYQTE ̍EPNI HEPNI Y QSXSV 6EHM WI S VNI̍IRNY OSNI HSPE^M M^ XVOEʽML EYXSQSFMPE KHNI NI ZE̪RS HE FSPMH FYHI ̍XS PEO̍M SHRSWRS HE RIQE RITSXVIFRI XI̪MRI ̍XS NI Y SZSQ WPY˃ENY RIMWOSVM̍XIRS KSVMZS >FSK XPE˃RI TYQTI NI FSPNM M PEO̍M WXEVX LPEHRSK QSXSVE RE QMRMQYQ NI WZIHIRE OSPM˃MRE KSVMZE OSNE WI RIMWOSVM̍XIRE M^ QSXSVE ZVEʽE REXVEK Y WTVIQRMOI 8EOS IV KSVMZS OSNI WI ZVEʽE M^ QSXSra je zagrijano te osigurava griNERNI GMNIPSK WYWXEZE -^ZIHFE QI YWTVIQRMOE W XPE˃RSQ TYQTSQ KSVMZE WEHV̪M TEXIRXMVERML 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

SCANIA SUPER

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

2SZMQ VI^IVZSEVMQE KSVMZE NI HSHER PMXEVWOM QI YWTVIQRMO W XPE˃RSQ TYQTSQ XI WITEVEXSVSQ ZSHI M ^VEOE ˃MQI WI SQSKYʽYNI OSVM̍XIRNI TSWXS OSPM˃MRI KSVMZE Y KPEZRSQ WTVIQRMOY

3^REOE 7YTIV NI LSQQEKI QSHIPY 07 OSNM NY NI MQES TVMNI KSHMRE

VNI̍IRNE OSNE WY TVZM TYX YTSXVMNIFPNIRE RE OEQMSRMQE 2SZSWXMQE XY RMNI OVEN FYHYʽM HE WTVIQRMGM MQENY HVYKE˃MNM SFPMO OSNM Y TVIWNIOY M^KPIHE kao slovo D, trajnost im je poZIʽERE HZE HS XVM TYXE PEO̍M WY E TVM OSRƼKYVEGMNM OEQMSRE QSKYʽI NI QMNIRNEXM RNMLSZY TS^MGMNY RE ̍EWMNM XI TSQMGERNIQ RETVMNIH MPM REXVEK TSFSPN̍EXM VEWTSVIH XI̪MRI >E XI̪I YZNIXI VEHE STGMNWOM WI RYHI WTVIQRMGM SH ˃IPMOE EPM NI WIVMNWOE M^ZIHFE YZMNIO SH aluminija.

2SWE˃M OEQIVE ZS^E˃Y WPY̪I M OES TSOE^EXIPNM YOYTRI ̍MVMRI ZS^MPE Ɓ WPM˃RS OES ̍XS NI WPY˃EN W OPEWM˃RMQ VIXVSZM^SVMQE 8EOS IV RSWE˃M WY WOPSTMZM E PIʽI RE OEQIVEQE KVMNERI

8IKPNE˃ 6 Y REN˃I̍ʽI OSVM̍XIRSN OSRƼKYVEGMNM NI PEO̍M ^E OMPSKVEQE E 7GERME NI W SZMQ QSHIPSQ TVSQMNIRMPE S^RE˃EZERNI WZML QSXSVE TE WEHE FVSNOE WE WREKSQ TVIXLSHM S^REGM OEFMRI 20

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

www. kamion-bus.hr

1DMYHÉL GREDYOMDÏ GLMHORYD za teretni program, prikolice i autobuse od originala, prve ugradnje do zamjenskih dijelova

>E VE^PMOY SH SWXEPML TVSM^ZS E˃E OSNM WY kamere postavili na ZVL OEFMRI 7GERME je to napravila na rubu prozora, što, kako tvrde, ^RE˃M FSPNY WPMOY Ê ZSÊ˃E KAMERE ISPOD RUBA PROZORA Trendu ugradnje kamera umjeWXS OPEWM˃RML VIXVSZM^SVE S˃IOMZERS WI TVMHVY̪MPE M 7GERME E Y ̌ZIHWOSN WQS TVZM TYX QSKPM XIWXMVEXM RNMLSZS VNI̍IRNI 7GERME 1MVVSV :MI[ 'EQIVE 71:' OSNI NI NS̍ Y JE^M TVSXSXMTE XI RMNI YOPNY˃MZEPS WZI JYROGMNI TVIHZM IRI Ê WIVMNWOM proizvod. Glavna razlika u odRSWY RE VNI̍IRNE HVYKML TVSM^ZS E˃E NI Y XSQI ̍XS WI OEmere ne postavljaju visoko, SHRSWRS M^REH ZVEXE ZIʽ MWTSH VYFE TVS^SVE XEQS KHNI NI MRE˃I HSRNM RSWE˃ OPEWM˃RSK VI-

&HQWUDOQR VNODGLģWH od 50.000 m2 sa svakodnevnom isporukom za Hrvatsku Svakodnevna isporuka kupcima na SRGUXÏMX FLMHOH +UYDWVNH Prisutni u ]HPDOMD centralne Europe XVSZM^SVE 7GERME XZVHM OEOS FM WI XMQI XVIFEPE HSFMXM TVMVSHRMNE WPMOE W QERNMQ M^SFPM˃IRNIQ ̍XS FM ZS^E˃MQE XVIFEPS TSQSʽM Y FSPNIQ SWNIʽENY HYFMRI TVSWXSVE TVMNI WZIKE TVMPMOSQ ZS̪RNI Y WOY˃IRSQ TVSstoru odnosno manevriranja. &YHYʽM HE ZS^E˃ ZMHM RSWE˃I OEQIVI XS QY XEOS IV TSQE̪I M OES SVMNIRXEGMNI ̍MVMRI ZS^MPE Ɓ WPM˃RS OES ̍XS WQS REZMOPM OSH OPEWM˃RML VIXVSZM^SVE Kamere su naravno sklopive, a PIʽI KVMNERI 2EOSR TVZML OMPSQIXEVE QS̪IQS VIʽM OEOS WYWXEZ MQE OZEPMXIXRY WPMOY XI TVY̪E HSFEV

Preko GREDYOMDÏD On line trgovina

5$'12 95,-(0( 3RQ 3HW K 6XE K

6.8%$ +UYDWVND G R R ZZZ VNXED KU Kovinska 20, 10000 Zagreb | Tel.: +385 1 5582 444 (442) ,YDQD ĢLPXQRYLÉD & 6HVYHWH _ 7HO 9DUDŀGLQVND XO RGY ,, 9DUDŀGLQ _ 7HO 'UDÏHYDF ' 6SOLW | 7HO 0DULQLÉL 9LģNRYR ʇ 5LMHND | 7HO -XŀQR SUHGJUDÓH 2VLMHN | 7HO

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

SCANIA SUPER

'6& MOTORNA /3˂2-'% 9KVEHRNE FVIKEWXML ZVEXMPE Y KPEZY QSXSVE SQSKYʽMPE NI HNIPSQM˃RY MPM TSXTYRY ^EQNIRY VIXEVHIVE '6& GSQTVIWWMSR VIPIEWI FVEOI QSXSVRSQ OS˃RMGSQ OSNE djeluje na otpuštanje komTVIWMNI QSXSVE /S˃RMGE NI u potpunosti integrirana u KPEZY QSXSVE XI SQSKYʽYNI WREKY OS˃IRNE SH O; SHRSWRS OS˃MSRM QSQIRX SOS 2Q '6& OS˃RMGE JYROGMSRMVE SXTVMPMOI OES OEH EYXSQSFMP YWTSVEZE OSVMWXIʽM IRIVKMNY koja se troši na kompresijski takt, odnosno komprimiranje ^VEOE W VE^PMOSQ ̍XS Y SZSQ WPY˃ENY REOSR XSKE RI HSPE^M HS M^KEVERNE SHRSWRS VEHRSK XEOXE /SH 7GERMNI WI MWTY̍RM ZIRXMP ^E ZVMNIQI EOXMZMVERNE OS˃RMGI SXZEVE OEH NI OPMT Y KSVRNSN QVXZSN XS˃OM XI MWTY̍XE OSQTVMQMVERM ^VEO 2E XEN RE˃MR NI SRIQSKYʽIR VEHRM XEOX M^KEVERNI XI WI QSXSVY SHY^MQE IRIVKMNE SHRSWRS SQSKYʽYNI ZVPS WRE̪RS OS˃IRNI QSXSVSQ -WTY̍XIRM ^VEO TSZIʽEZE XPEO Y XYVFSOSQTVIWSVY ̍XS ^RE˃M NS̍ ZM̍I ^VEOE Y GMPMRHVMQE XI NS̍ više energije koju klip mora potrošiti na kompresiju, odRSWRS Y OSRE˃RMGM NS̍ WRE̪RMNI M IƼOEWRMNI OS˃IRNI

9OYTRM IJIOX WZML RSZSWXM YKVE IRML RE RSZSQ QSHIPY XVIFES FM SQSKYʽMXM WQERNIRNI potrošnje za osam posto

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

4VIHWXEZPNIRE NI M RSZE QSHYPEVRE OSRWXVYOGMNE ̍EWMNI 1%', Ɓ 1SHYPEV %VGLMXIGXYVI ',EWWMW OSNE SQSKYʽYNI ZIʽY TVMPEKSHPNMZSWX YKVEHRNI OSQTSRIRXM M REHSKVEHRNM SWNIʽEN Y ZS̪RNM TVM ˃IQY WI WZNIXPMRE WPMOI WI QS̪I TSHIWMXM M VY˃RS -TEO FYHYʽM WI VEHM S TVSXSXMTY NS̍ YZMNIO RMNI FMPS QSKYʽI promijeniti pogled ili pratiti prikolicu prilikom skretanja odnosno QERIZVMVERNE EPM XI ʽI STGMNI FMXM HSWXYTRI Y WIVMNWOSN M^ZIHFM 7YWXEZ OEQIVE XEOS IV ʽI FMXM HSstupan za naknadnu ugradnju na TSWXSNIʽE ZS^MPE XS˃ER HEXYQ OEHE ʽI 7GERME 1MVVSV :MI[ 'EQIVE FMXM HSWXYTRE Y WIVMNM NS̍ RMNI TS^REX EPM WI S˃IOYNI Y TVSPNIʽI WPNIHIʽI KSHMRI

46):)2'-.% 746.)˂%:% KVAROVE 7GERMNMRS VNI̍IRNI 4VSGEVI TVEXM performanse i rad vozila te otkriva odstupanja koja mogu dove-

WXM HS OZEVE 7YWXEZ TVEZSHSFRS upozorava na nepravilnosti koje ^RE˃I STEWRSWX SH OZEVE OEOS FM WI M^FNIKPE WMXYEGMNE HE FM ZS^MPS stane na cesti. Kao primjer navePM WY ^EQNIRY XYVFSTYRNE˃E Ɓ EOS se zamijeni u radionici, posao se QS̪I SFEZMXM ^E HZE WEXE E EOS HS I HS OZEVE RE GIWXM QS̪I WI M^KYFMXM HER MPM ˃EO HZE

&30.- 3(>-: - :)ʼ% SNAGA 7GERME REQ NI Y ̌ZIHWOSN TVMTVIQMPE XIWXRY ZS̪RNY KHNI WQS Y NIHnom smjeru vozili kamione s poWXSNIʽSQ KIRIVEGMNSQ PMXEVWOML motora, a u drugom smjeru kamione s novim Super motorima. Na XEN WQS RE˃MR QSKPM RENFSPNI YWTS-

4329(% TRAJNIH /3˂2-'% 7GERME WEHE RYHM ˃IXMVM QSKYʽI M^ZIHFI XVENRML OS˃RMGE • 1SXSVRE OS˃RMGE WE ^EOPSTkom u ispušnom kolektoru • 1SXSVRE OS˃RMGE '6& • ,MHVEYPM˃OM VIXEVHIV • 1SXSVRE OS˃RMGE '6& LMHVEYPM˃OM VIXEVHIV rediti razlike u performansama. Novi motori pri kretanju pokazuju FSPNM SH^MZ RE KEW XI FSPNI YFV^ERNI ̍XS NI TSWPNIHMGE ZIʽI WREKI kao i momenta, koji je na raspolaKERNY RE RM̪MQ SOVIXENMQE SHRSWRS ̍MVIQ VEWTSRY /YTGM ʽI TVZE ZS^MPE HSFMXM RE TVSPNIʽI

www. kamion-bus.hr

TEHNIKA

NOVI RENAULT TRUCKS DE 13 I DE 11 MOTORI

DO 10 POSTO

MANJA POTROŠNJA Renault Trucks je prije RIOSPMOS QNIWIGM TVMOE^ES SWZNI̪IRY TSRYHY WZSNML QSHIPE E IZSPYGMNE WI REWXEZPNE W RSZMQ QSXSVMQE M 8YVFS 'SQTSYRH WYWXEZSQ TEKST 1EXOS .SZMʽ >PEXOS ʼSVMʽ

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

enault Trucks uveo je brojne novosti u ponudu svojih T, T High, C i K modela, a nedavno je i WPY̪FIRS RENEZPNIR HSPE^EO RSZML () M () QSXSVE OSNM ^EHSZS-

ljavaju Euro 6 E emisijski standard. >ELZEPNYNYʽM RM^Y XILRSPSKMNE MRXIgriranih u novu generaciju motoVE ^RE˃ENRS WI WQERNYNI TSXVS̍RNE goriva i emisije CO2.

DE13 motor se nudi sa snagom od 440, 480 i 520 KS, a DE13 8' WE M /7 RS W ZIʽMQ okretnim momentom /SRWXVYOGMNE ZIʽMRI OSQTSRIRXM QSXSVE OPMTSZM OPMTRNE˃I M OSPNIREWXS ZVEXMPS NI YRETVMNI IRE OEOS bi se smanjili otpori trenja, odnoWRS KYFMGM Y QSXSVY 9˃MROSZMXM XYVFSTYRNE˃ W OYKPEWXMQ PI̪ENIQ MQE FV̪M SH^MZ HSO RSZE M^ZIHFE YPNne pumpe s varijabilnim protokom

XI OSVM̍XIRNE YPNE RMWOSK ZMWOS^MXIta dodatno smanjuju gubitke. Novi () M () QSXSVM HSPE^I W TEtentiranom wave piston tehnoloKMNSQ OSNE TSFSPN̍EZE M^KEVERNI Y motoru. Novi klipovi s patentiranim ZEPSZMXMQ OSQSVEQE M^KEVERNE YTY̍XIRMQE Y ˃IPE OPMTSZE TSWTNI̍Y-

www. kamion-bus.hr

Renault Trucks DE13 TC motor

1. DE13 i DE11 motori imaju nove klipove s patentiranim valovitim komorama izgaranja upuštenim u ˃IPE OPMTSZE OSNI TSWIFRMQ SFPMOSQ ZVEʽENY TPEQIR TVIQE WVIHM̍XY GMPMRHVE ˃MQI WI OSRGIRXVMVE i pospješuje izgaranje. Od ukupne energije dizel QSXSVE ˃EO HS TSWXS WI KYFM Y MWTYLY

-WTY̍RM TPMRSZM TS M^PEWOY M^ QSXSVE TSOVIʽY XYVFMRY XYVFSOSQSTVIWSVE REOSR ˃IKE WI SWXEXEO IRIVKMNI MWOSVM̍XEZE Y HSHEXRSN XYVFMRM XYVFS GSQTSYRH WYWXEZE KHNI WI HSFMZE HSHEXRE QILERM˃OE energija

DE13 TC motor s turbo compound WYWXEZSQ RYHMX ʽI WI ^E 8 8 ,MKL i C modele

(SFMZIRE QILERM˃OE IRIVKMNE SHRSWRS SOS Nm okretnog momenta) se prenosi na koljenasto ZVEXMPS TVIOS ZMWOS WTSNOI M WYWXEZE TVMNIRSWRMOE ˃MQI WI HSFMZE HSHEXRM QSQIRX ^E TSKSR :MWOS WTSNOE LMHVEYPM˃OM YWOPE YNI FVSNIZI SOVIXENE XYVFS GSQTSund sustava i zamašnjaka 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

TEHNIKA

NOVI RENAULT TRUCKS DE 13 I DE 11 MOTORI

www. kamion-bus.hr

SHEMATSKI PRIKAZ FUNKCIONIRANJA TURBO COMPOUND SUSTAVA

DE13 TC MOTOR 1 Po izlasku iz cilindara ispušni plinovi najprije ulaze u

turbinu i svojom energijom je zavrte do nekoliko HIWIXEOE XMWYʽE SOVIXENE

2 Kompresor je vratilom povezan s turbinom i svojom

vrtnjom upuhuje zrak u cilindre

3 Dodatna turbina turbo-compund

sustava koja energiju plinova OSVMWXM ^E HSHEXRY QILERM˃OY energiju pogona

4 5

3 4

Mehanizam za prijenos dobivene QILERM˃OI IRIVKMNI Y WYWXEZ TSKSRE

Zamašnjak motora

NY ZVXPS̪IRNI ^VEOE M WXZEVENY LSQSKIRMNY KSVMZY WQNIWY 9KVE IRM WY M RSZM TVIGM^RMNM MRNIOXSVM KSVMZE TVMPEKS IRM RSZSQ RE˃MRY M^KEVERNE .S̍ NIHRE ZIPMOE RSZSWX OSH RSZML motora je opcijska tehnologija Turbo Compound kod 13-litarskih moXSVE ZIʽ HZMNI KSHMRI Y TSRYHM WIstrinske tvrtke Volvo Trucks, koja osigurava bolje performanse te ^RE˃ENRY Y̍XIHY KSVMZE -HINE M^E 8YVFS 'SQTSYRH WYWXEZE RMNI RSZE M FE^MVE WI RE FSPNIQ MWOSVM̍XIRNY IRIVKMNI MWTY̍RML TPMRSZE FYHYʽM HE WI SH HS TS-

WXS YOYTRI IRIVKMNI HMÎP QSXSVE M^KYFM Y MWTYLY (MS IRIVKMNI WI MWOSVM̍XEZE OVS^ XYVFSOSQTVIWSV KHNI MWTY̍RM TPMRSZM TSOVIʽY XYVFMRY TSZIÊRY W OSQTVIWSVSQ OSNM XNIVE ZM̍I ^VEOE Y QSXSV 2S M REkon toga plinovi imaju dosta enerKMNI OSNE WI SRHE QS̪I MWOSVMWXMXM u Turbo Compound sustavu. Radi WI S HSHEZERNY NS̍ NIHRI XYVFMRI OSNY TSOVIʽY MWTY̍RM TPMRSZM XI WI dobiveni okretni moment koristi Ê TSKSR -EOS ^ZY˃M PSKM˃RS M NIHRSWXEZRS glavni problem je prijenos snage

3723:2- 8),2-˂/- 43(%'- 23:-, 13836%

DE13 TC

SNAGA 440 KS 480 KS 440 KS

MOMENT 2.500 Nm 2.700 Nm 2.200 Nm

DE 13 eSCR

480 KS

2.400 Nm

520 KS

2.550 Nm

380 KS

1.800 Nm

430 KS

2.050 Nm

460 KS

2.200 Nm

DE 11 ESCR

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

POTROŠNJA -9%

MODELI T, T High i C T i T High T, T High, C i K

-5% T, T High, C i K

W HSHEXRI XYVFMRI HMVIOXRS RE ÊQE̍RNEO QSXSVE SHRSWRS YWOPE MZERNI FVSNE SOVIXENE (SO WI XYVFMRE ZVXM RE TVSWNI˃RML S QMR HSHEXRS MWOSVM̍XEZENYʽM IRIVKMNY MWTY̍RML TPMRSZE OSNM WY ZIʽ TVS̍PM KPEZRY XYVFMRY QSXSV WI ZVXM RE S QMR M YREXS˃ WPS̪Inom sustavu prijenosnika nije jedRSWXEZRS YWOPEHMXM FV^MRI ZVXRNI OSNI RM Y NIHRSQ WPY˃ENY RMWY OSRstantne. 9 SZSQ WPY˃ENY NI YKVE IRE ZMWOS spojka, koja moment prenosi hiHVEYPM˃OM TE NI WYWXEZ FMXRS QERNI osjetljiv na promjene broja okreXENE 3ZE WTSNOE SHRSWRS RNI^MRS YPNI RI ÊLXMNIZE HSHEXRM WYWXEZ LPE IRNE ZIʽ WI LPEHM OVS^ WYWXEZ LPE IRNE QSXSVE M OEOS WI ˃MRM TVIQE MWOYWXZY EQIVM˃OML ZSÊ˃E ovaj put bi to moglo dobro funkcionirati. Turbo Compound donosi doHEXRML 2Q SOVIXRSK QSQIRXE E Y YWTSVIHFM W OPEWM˃RMQ QSXSVSQ XS ^RE˃M RENQERNI NIHRY M^QNIRY WXYTRNE QERNI RE Y^FVHMGM

9^ FSPNI M^KEVERNI ZIʽI NI MWOSVM̍XIRNI KSVMZE E M ˃M̍ʽM MWTYL OSNM WI M HEPNI XVIXMVE TS^REXSQ HZSNnom tehnologijom, EGR i SCR sustavom. Jasno je da se EGR koVMWXM Ê ˃MQ FV̪M HSPEÊO Y VEHRY XIQTIVEXYVY QSXSVE M OEXEPMXM˃OSK 7'6 WYWXEZE >EXS NI TSXVS̍RNE %H&PYI HSHEXOE RI̍XS QERNE u odnosu na motore koji koriste samo SCR sustav. *VERGYWOM TVSM^ZS E˃ XEOS IV NI najavio i novu generaciju OptiHVMZIV QNIRNE˃E W RSZMQ YTVEZPNERNIQ OES M RSZM QILERMÊQ YTVEZPNERNE WTSNOSQ Ê NS̍ FV̪Y M YKSHRMNY TVSQNIRY FV^MRE >E HSHEXRY Y̍XIHY FVMRI WI TSFSPN̍ERM prediktivni tempomat Optivision kao i Smart Torque Control suWXEZ OSNM QEOWMQM^MVE ZVMNIQI OSNI motor provede u optimalnom poHVY˃NY FVSNE SOVIXENE /VENRNM VI^YPXEX WZML TVSQNIRE NI OEOS MWXM˃Y M^ 6IREYPXE WQERNIRE TSXVS̍RNE HS Y SHRSWY RE TVIXLSHRY KIneraciju motora.

www. kamion-bus.hr

PROMETNI PROPISI

PAMETNI TAHOGRAF

̌83 2%7 ˂)/%

9 70.)()ʼ-, 2)/30-/3 +3(-2% 3WMQ ̍XS REW ˃IOE YKVEHRNE TEQIXRML XELSKVEJE HVYKI KIRIVEGMNI ^E WZE ZS^MPE Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY WTY̍XE WI M KVERMGE TE ʽI WI XELSKVEƼ QSVEXM YKVEHMXM M Y ZS^MPE 2 OEXIKSVMNI M^REH XSRE RENZIʽI HSTY̍XIRI QEWI EOS WYHNIPYNY Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY TEKST Zoran Kalauz

NIVSNEXRS WXI ZIʽ ˃YPM Ê TSNEQ TEOIX QSFMPRSWXM M Ê TSNIHMRE RSZE TVEZMPE S VEHRMQ EOXMZRSWXMQE ZSÊ˃E OSNE WY WXYTMPE RE WREKY SH PNIXE TVS̍PI KSHMRI 1I YXMQ FI^ SF^MVE RE RSZE ZSÊ˃OE TVEZMPE OSNE WY ZIʽ RE WRE^M Y RIOSPMOS WPNIHIʽML KSHMRE TVMNIZS^RMOI M ZSÊ˃I ˃IOE NS̍ RIOSPMOS OVYTRML M^QNIRE SFZI^RMQ TVIHWXEZPNERNIQ TEQIXRML XELSKVEJE HVYKI KIRIVEGMNI

PAMETNI TAHOGRAF DRUGE GENERACIJE /EHE WY KSHMRI HSRIWIRE TVEZMPE S YZS IRNY TEQIXRML XELSKVEJE RMXOS RMNI VE^QM̍PNES HE ʽI XS FMXM XIO TVZE KIRIVEGMNE TEQIXRML XELSKVEJE (IXEPNRM TVSTMWM OEOS TEQIXRM XELSKVEJ TVZI KIRIVEGMNI XVIFE VEHMXM M OSNY JYROGMSREPRSWX TSWNIHSZEXM HSRIWIRM WY KSHMRI M TVZE KIRIVEGMNE TEQIXRSK XELSKVEJE TSWXEPE NI SFZI^RE ^E WZE ZS^MPE OSNE WY TVZM TYX

TY̍XIRE Y TVSQIX RE TSHVY˃NY )9 SH PMTRNE KSHMRI -^Y^IXEOE RIQE 1I YXMQ ZIʽ KSHMRI 9VIHFSQ )9 )YVSTWOSK TEVPEQIRXE M :MNIʽE QMNIRNENY WI QRSKM HSXEHE̍RNM TVSTMWM ZI^E-

RSWY RE TVZY KIRIVEGMNY TEQIXRML XELSKVEJE TVIQHE WI QRSKS XSKE QMNIRNE Ɓ SH WSRHI RE QNIRNE˃Y XVERWQMWMNI WMKREPE OSNM WI TVIRSWM TVIQE NIHMRMGM ZS^MPE WEQI NIHMRMGI Y ZS^MPY HS TSHEXEOE OSNM WI TVIRSWI TSPMGMNM MRWTIOGMNM RE GIWXM TSQSʽY (76' OSQYRMOEGMNI /EOS FM SFM˃ER OSVMWRMO ZSÊ˃ QSKES Od 21. kolovoza 2023. TVITS^REXM HE QY NI Y ZSWZE 23:% ZS^MPE QSVEX ʽI ^MPY YKVE IR TEQIXRM XEFMXM STVIQPNIRE TEQIXRMQ LSKVEJ HVYKI KIRIVEGMNI XELSKVEJSQ HVYKI KIRIVEGMNI M TSRE̍EXM WI WYOPEHRS ZSÊ˃OMQ TVEZMPMQE Ê RM Y^ XELSKVEJI Ɓ M SRM OSNM KSZSXEOEZ XMT XELSKVEJE RE TVIHRNSN VI S TSNIHMRMQ WSGMNEPRMQ TVEZMQE QEWOM WEQSK XELSKVEJE ʽI TMWEM SFZIÊQE ZSÊ˃E VEHRMQ EOXMZXM VMNI˃M TSTYX 7QEVX XEGLSKVETL : FEVIQ ʽI XEOZI S^REOI FMXM RSWXMQE EPM WI W SZSQ 9VIHFSQ RE :(3 XELSKVEƼQE YZSHM M TEQIXRM XELSKVEJ HVYKI /EHE YKVEHRNE TEQIXRSK XEKIRIVEGMNI 8EHE WY QRSKM XVERLSKVEJE TSWXENI SFZIÊ# 7ZM TVSWTSVXRM XIOWXSZM TSTYPEVRS TVM˃EPM M^ZS E˃M ZS^MPE M WZM HMWXVMFYXIVM S X^Z ƊTEOIXY QSFMPRSWXMƈ ZS^MPE QSVENY ^REXM HE WZE RSZE XI4EQIXRM XELSKVEJ HVYKI KIRIVEGMVIXRE ZS^MPE 2 M 2 OEXIKSVMNI XI NI WI Y SWRSZM RIʽI LEVHZIVWOM ZMWZM RSZM EYXSFYWM 1 M 1 OEXIKS^YEPRS TVIZM̍I VE^PMOSZEXM Y SH-

VMNI OSNE WI TVZM TYX TY̍XENY Y TVSQIX RE XIVMXSVMNY )9 TVZM TYX VIKMWXVMVENY QSVENY FMXM STVIQPNIRE TEQIXRMQ XELSKVEJSQ HVYKI KIRIVEGMNI SH OSPSZSÊ KSHMRI 4VIQE RENEZEQE RENZIʽIK WZNIXWOSK TVSM^ZS E˃E XELSKVEJE Ɓ :(3 E TEQIXRM XELSKVEJ HVYKI KIRIVEGMNI FMX ʽI WTVIQER Ê MWTSVYOY TVSM^ZS E˃MQE ZS^MPE SH S̪YNOE KSHMRI 7XSKE WZM SRM OSNM WI FEZI REVYH̪FEQE ZS^MPE RNMLSZMQ REHSKVEHRNEQE M MWTSVYOEQE XVIFENY YRETVMNIH TPERMVEXM HE WI XE ZS^MPE STVIQI TEQIXRMQ XELSKVEJSQ HVYKI KIRIVEGMNI 9 WYTVSXRSQ EOS WI MWXE MWTSVY˃I W TEQIXRMQ XELSKVEJSQ TVZI KIRIVEGMNI E ZS^MPE FYHY TVZM TYX VIKMWXVMVERE REOSR OSPSZSÊ KSHMRI QSVEX ʽI WI VEHMXM VIXVSEOXMZRE YKVEHRNE TVEZI KIRIVEGMNI XELSKVEJE 1I YXMQ XS RMNI WZI 7EHE WI TVZM TYX Y TSZMNIWXM RI ÊLXNIZE HE WEQS TVSM^ZS E˃M HMWXVMFYXIVM

4EQIXRM XELSKVEJ HVYKI KIRIVEGMNI WI ZM^YEPRS RIʽI VE^PMOSZEXM SH TEQIXRSK XELSKVEJE TVZI KIRIVEGMNI Ɓ SRS ̍XS WI QMNIRNE REPE^M WI Y RNIQY 7EQS VEHM ZM^YEPRSK VE^PMOSZERNE RE RNIKSZSQ OYʽM̍XY ʽI FMXM REXTMW 7QEVX XEGLSKVETL : 28

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

ZSHI VE˃YRE S ZVWXM YKVE IRSK XELSKVEJE ZIʽ WY HSRIWIRI HSHEXRI SHVIHFI OSNI SFZI^YNY TVMNIZS^RMOI S VIXVSEOXMZRSN YKVEHRNM TEQIXRML XELSKVEJE HVYKI KIRIVEGMNI Y WZSNE TSWXSNIʽE ZS^MPE 3HVIHFI WI SHRSWI WEQS RE SRE ZS^MPE OSNE WYHNIPYNY Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY %OS TVMNIZS^RMO SFEZPNE TVMNIZS^ WEQS Y QEXM˃RSN HV̪E-

ZM VIKMWXVEGMNI Ɓ RI QSVE QMNIRNEXM TSWXSNIʽM XELSKVEJ EREPSKRM HMKMXEPRM MPM TEQIXRM XELSKVEJ TVZI KIRIVEGMNI

I DOSTAVNI MODELI S TAHOGRAFOM 2SZSQ 9VIHFSQ WI QMNIRNE M ZVWXE ZS^MPE OSNE QSVE FMXM VIXVSEOXMZRS STVIQPNIRE TEQIXRMQ XELSKVE-

JSQ HVYKI KIRIVEGMNI (S WEHE WY QI Y SWXEPMQ XELSKVEJSQ QSVEPE FMXM STVIQPNIRE WZE XIVIXRE ZS^MPE ˃MNE NI RENZIʽE HSTY̍XIRE QEWE ZIʽE SH XSRE HSO WI SH PMTRNE KSHMRI ^ELXMNIZE M HE XIVIXRE ZS^MPE 2 OEXIKSVMNI ˃MNE RENZIʽE HSTY̍XIRE QEWE M^RSWM SH HS XSRE EOS WYHNIPYNY Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY QSVE-

www. kamion-bus.hr

2EH^SVRE XMNIPE ʽI Y FYHYʽRSWXM ZSÎʽM WI TSOVEN ZS^MPE STVIQPNIRMQ TEQIXRMQ XELSKVEJSQ HEPNMRWOM QSʽM TVIYÎXM FPSOSZI TSHEXEOE OSNM WY MQ HSZSPNRM Ê MRMGMNEPRY OSRXVSPY >E OSRXVSPY Y TSOVIXY MQ NI TSXVIFRS WZIKE RIOSPMOS WIOYRHM M ZSÊ˃ ML YSFM˃ENIRS RIʽI VE^PMOSZEXM SH HVYKML ZS^MPE OSNI WYWVIʽI Y TVSQIXY %OS TVM XSQI TSWYQRNENY Y FMPS OEOZY RIMWTVEZRSWX ZS^MPS QSVENY ÊYWXEZMXM M M^ZV̍MXM ƊTVEZYƈ OSRXVSPY ZS^MPE XELSKVEJE M TSHEXEOE Y RNIQY

NY FMXM STVIQPNIRE TEQIXRMQ XELSKVEJSQ HVYKI KIRIVEGMNI 3ZS ʽI FMXM ZIPMOE TVSQNIRE Ê WZI ZSÊ˃I X^Z OSQFM ZS^MPE NIV SWMQ WEQSK TSWXSNERNE XELSKVEJE SZM ZSÊ˃M XEOS IV QSVENY M^ZEHMXM WZSNI ZSÊ˃OI OEVXMGI ZSHMXM IZMHIRGMNY M TS^REZEXM WZE WSGMNEPRE TVEZMPE VEHE ZS̪RNI TEYÊ SHQSVE M WP :SÊ˃M 2 ZS^MPE SFEZPNENY

>ETEQXMXI WPNIHIʽI XILRM˃OI OEVEOXIVMWXMOI ZS^MPE XELSKVEJ M HEXYQI

2023.

2024.

2025.

2026.

Sva nova teretna vozila (N2 i N3 kategorije) te svi novi autobusi (M2 i M3 kategorije) koja se prvi puta registriraju u EU moraju biti opremljena pametnim tahografom druge generacije

Sva vozila s analognim ili digitalnim tahografom u QI YREVSHRSQ GIWXSZRSQ prometu moraju ih zamijeniti pametnim tahografom druge generacije

Sva vozila opremljena pametnim tahografom prve generacije Y QI YREVSHRSQ GIWXSZRSQ prometu moraju ih zamijeniti pametnim tahografom druge generacije

8IVIXRE ZS^MPE 2 OEXIKSVMNI ˃MNE RENZIʽE HSTY̍XIRE QEWE M^RSWM od 2,5 do 3,5 tona, ako sudjeluju u QI YREVSHRSQ TVSQIXY QSVENY biti opremljena s pametnim tahografom druge generacije

OSPSZS^

TVSWMREG

OSPSZS^E

PMTERN

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

PAMETNI TAHOGRAF

www. kamion-bus.hr

PROMETNI PROPISI

RSK XELSKVEJE EYXSQEXWOM ^ETMWMZEXM M ^IQPNSTMWRY TS^MGMNY XS˃OY KHNI NI TVMNI IRE REGMSREPRE KVERMGE HV̪EZI ˃PERMGI 9FYHYʽI ʽI Y QIQSVMNM XELSKVEJE EPM M RE MWTMWMQE M^ TEQIXRSK XELSKVEJE HVYKI KIRIVEGMNI TSWXSNEXM M SZEOEZ FPSO TMOXSKVEQWOSK MWTMWE TVMQNIV

(S WEHE WY WI HEPNMRWOMQ TVIY^MQERNIQ TSHEXEOE W TEQIXRML XELSKVEJE FEZMPI WEQS RNIQE˃OE RM^SÎQWOE M SH SZI KSHMRI TSPNWOE MRWTIOGMNE 2ENOEWRMNI SH PNIXE KSHMRI SZEOZSQ QSKYʽRS̍ʽY FM XVIFEPI FMXM STVIQPNIRI WZI MRWTIOGMNI Y )9 TVMNIZS^ W & OEXIKSVMNSQ ZSÊ˃OI HS^ZSPI M ZIPMOSN ZIʽMRM RNML WY TVEZMPE M^ WSGMNEPRSK ÊOSRSHEZWXZE TSXTYRS RITS^REXE Ɓ RI ^RENY RMXM HE TSWXSNI % VMNI˃ NI S ZVPS TSTYPEVRSN M HSFVS VE̍MVIRSN OEXIKSVMNM ZS^MPE OES ̍XS WY 1IVGIHIW &IR^ 7TVMRXIV MPM :MXS :SPOW[EKIR 8VERWTSVXIV MPM 'VEJXIV *MEX (YGEXS 4IYKISX )\TIVX MPM &S\IV M WPM˃RMQE :SÊ˃M M TVMNIZS^RMGM HSFVS TVIKPIHENXI WZSNI TVSQIXRI HS^ZSPI ̍XS TM̍I Y VYFVMGM RENZIʽE HSTY̍XIRE QEWE 1S̪HE WXI SFZI^RM YKVE MZEXM M OSVMWXMXM XELSKVEJ Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY

ZAŠTO SE SVE TO RADI? 3WRSZRM VE^PSK HSRS̍IRNE SZML TVEZMPE S RSZSN KIRIVEGMNM TEQIXRML XELSKVEJE OES M VIXVSEOXMZRSN YKVEHRNM MWXML Y ZS^MPE NI PEO̍E OSRXVSPE OEFSXE̪I -WXY NI TSQSʽY TETMVE ZVPS XI̍OS OSRXVSPMVEXM M YXZVHMXM OEHE NI ZSÊ˃ ZS^MPS TVI̍PS RI˃MNY KVERM˃RY GVXY OSPMOS TYXE NI RETVEZMS YXSZEV M MWXSZEV YRYXEV RI˃MNIK REGMSREPRSK XIVMXSVMNE E TEQIXRM XELSKVEƼ QSVENY EYXSQEXWOM SQSKYʽMXM YTVEZS XEOZI ÊTMWI (EOPI TEQIXRM XELSKVEJ HVYKI KIRIVEGMNI ʽI Y^ WZI SRI ÊTMWI OSNI VEHM TVZE KIRIVEGMNE TEQIX-

2 OEXIKSVMNE ZS^MPE ˃MNE NI RENZIʽE HSTY̍XIRE QEWE M^QI Y M XSRE RENZIʽI HSTY̍XIRI QEWI M MWXE WYHNIPYNY Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY QSVENY FMXM STVIQPNIRE TEQIXRMQ XELSKVEJSQ HVYKI KIRIVEGMNI SH PMTRNE KSHMRI

/SQFMREGMNE TMOXSKVEQE RE TS˃IXOY MWTMWE MQE ^RE˃IRNI HE NI VMNI˃ S ÊTMWY TVIPEWOE KVERMGI M^QI Y ,VZEXWOI M 7PSZIRMNI >EXMQ NI ÊTMW ÎQPNSTMWRI ̍MVMRI M HY̪MRI Y (11 JSVQEXY KHNI NI TVIPE^ M^ZV̍IR Y TVMQNIVY NI VMNI˃ S &VIKERM XI HEXYQ M ZVMNIQI OEHE NI YXZV IRE ÎQPNSTMWRE TS^MGMNE TVMFPM̪RS NI XS ZVMNIQI TVIPEWOE KVERMGI 2E OVENY WI FMPNI̪M M WXERNI SHSQIXVE TVM TVIPEWOY KVERMGI %OS FMPS XOS ZM MPM MRWTIOGMNE YTM̍I SZI OSSVHMREXI Y RTV +SSKPI OEVXY HSFMX ʽI TS^MGMNY KHNI NI ZS^MPS TVI̍PS KVERM˃RY GVXY ̍MVMRE KVERM˃RSK TSNEWE MQE XSPIVERGMNY SH QIXEVE E OSSVHMREXI XVIFE YTMWMZEXM W HIGMQEPRSQ XS˃OSQ M VE^HZSNMXM ML ÊVI^SQ 3ZEOZM ÊTMWM ʽI WI TSREZPNEXM TVM WZEOSQ TVIPEWOY REGMSREPRML KVERMGE E TEQXMX ʽI WI Y QIQSVMNM XELSKVEJE WPNIHIʽML KSHMRY HERE Y XELSKVEJY NI TVIHZM IRE QIQSVMNE Ê TVIPEÊOE KVERMGI 3WMQ TVIPEWOE KVERMGE TEQIXRM XELSKVEJ HVYKI KIRIVEGMNI MQE ÊHEXEO TEQXMXM M ÎQPNSTMWRY TS^MGMNY KHNI NI RETVEZPNIR WZEOM YXSZEV MWXSZEV MPM MWXSHSFRM YXSZEV MWXSZEV VSFI 4SWXSNEX ʽI M SZEOEZ RSZM FPSO QIQSVMNWOML TSHEXEOE MPM TMOXSKVEQWOSK MWTMWE TVMQNIV

/SQFMREGMNE TMOXSKVEQE RE TS˃IXOY MWTMWE MQE ^RE˃IRNI HE NI VMNI˃ S YXSZEVY VSFI OEHE NI WXVIPMGE SOVIRYXE TVIQE HSPNI SRHE NI VMNI˃ S MWXSZEVY VSFI E OEHE NI SFSWXVERE WXVIPMGE SRHE NI MWXSHSFER MWXSZEV M YXSZEV 2EOSR XSKE NI ^ETMW ZVIQIRE OEHE WI ^EFMPNI30

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

̪MS YXSZEV 7PMNIHM ÊTMW ÎQPNSTMWRI ̍MVMRI M HY̪MRI KHNI WI HSKE EN HSKSHMS M ZVMNIQI ÊTMWE ÎQPNSTMWRML OSSVHMREXE HSKE ENE 2E OVENY M SZSK FPSOE TSHEXEOE NI WXERNI SHSQIXVE TVM YXSZEVY MPM MWXSZEVY - SZEN HSKE EN ʽI WI TEQXMXM Y QIQSVMNM XELSKVEJE WPNIHIʽML KSHMRY HERE XN Y QIQSVMNM XELSKVEJE TSWXSNM QNIWXE Ê ÊTMW YXSZEVE MPM MWXSZEVE 2SZE ZS^MPE EOS RE WIFM MQENY X^Z 3&;7 WYWXEZ 3R &SEVH ;IMKLXMRK 7]WXIQ QSʽM ʽI EYXSQEXWOM FMPNI̪MXM WZEOM YXSZEV M YXSZEV EPM Y RENZIʽIQ FVSNY WPY˃ENIZE SHRSWRS Y WPY˃ENIZE OSH VIXVSEOXMZRI YKVEHRNI TEQIXRSK XELSKVEJE HVYKI KIRIVEGMNI RE WXEVMNI KIRIVEGMNI ZS^MPE ZSÊ˃ ʽI FMXM XEN OSNM ʽI VY˃RS TSQSʽY XELSKVEJE Y TSWIFRSQ M^FSVRMOY QSVEXM FMPNI̪MXM NI PM RE YOVGENY MWOVGENY MPM MWXSHSFRSQ MWOVGENY YOVGENY VSFI 8EOS IV ʽI WI TVSKVEQMVEXM HZMNI ZVWXI XELSKVEJE Ɓ Ê EYXSFYWI M XIVIXRE ZS^MPE 4VMPMOSQ MWTMWE M^ XELSKVEJE MPM OSTMVERNE TSHEXEOE W RNIKE ZMHNIX ʽI WI HE PM NI XELSKVEJ REQMNIRNIR Ê EYXSFYW MPM XIVIXRS ZS^MPS % Ê̍XS OSQFM ZS^MPE WEHE FMZENY STVIQPNIRE XELSKVEJSQ# .IHRSWXEZRS WI ̪IPM SFY^HEXM TVMNIZS^ VSFI Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY W SZMQ ZS^MPMQE XI REXNIVEXM RNMLSZI ZSÊ˃I HE TS̍XYNY WZE WSGMNEPRE TVEZMPE S ZS̪RNM VEHY TEYÊQE M SHQSVMQE OSNE QSVENY TS̍XMZEXM ZSÊ˃M XI̪ML XIVIXRML ZS^MPE

OBVEZE NADZORNIH TIJELA 1I YXMQ RSZSQ 9VIHFSQ RMWY WEQS TVMNIZS^RMGM HSFMPM ÊHY̪IRNI YKVEHRNI TEQIXRML XELSKVEJE HVYKI KIRIVEGMNI (S WEHE NI FMS TVSTMWER VSO SH ˃EO KSHMRE SH YZS IRNE TEQIXRSK XELSKVEJE PMTRNE KSHMRI YRYXEV OSNIK WY WI HV̪EZI ˃PERMGI QSVEPI STVIQMXM Ê OSRXVSPY MWXML .EZRE NI XENRE HE WY WI HS WEHE WZIKE XVM HV̪EZI Y )9 STVIQMPI W QMRMQEPRMQ OSPM˃MREQE (76' ERXIRE VE˃YREPE M TVSKVEQE Ê HEPNMRWOS ˃MXERNI TSHEXEOE W TEQIXRML XELSKVEJE ,VZEXWOE RMNI QI Y RNMQE 7EHE NI TVSTMWER FMXRS OVEʽM HE-

XYQ HS OEHE WI WZE MRWTIOGMNWOE XMNIPE HV̪EZE ˃PERMGE QSVENY STVIQMXM YVI ENMQE ^E HEPNMRWOS ˃MXERNI TSHEXEOE W TEQIXRML XELSKVEJE 9 9VIHFM WI WZI HV̪EZI SFZI^YNI HE RENOEWRMNI KSHMRI SH WXYTERNE RE WREKY HIXEPNRML SHVIHFM S TEQIXRSQ XELSKVEJY HVYKI

XELSKVEJE (SHEXRE RSZSWX NI HE WI RIʽI ˃MXEXM WEQS FPSOSZE TSHEXEOE OEOS NI XS TVZSFMXRS FMPS ^EQM̍PNIRS ZIʽ ʽI WI HEPNMRWOMQ TVMNIRSWSQ TSHEXEOE SZSK TYXE SQSKYʽMXM TVMNIRSW FPSOSZE TSHEXEOE Y OSNMQE WY HSHEXRS YOPNY˃IRM M TSHEGM S ZVIQI-

[[[ kamion-bus LV

Sretne i ugodne blagdane želi vam vaš PK-PALFINGER KRAN!

7ZM ZS^E˃M Y QI YREVSHRSQ TVSQIXY QSVEX ʽI REY˃MXM HSHEXRI TVSGIHYVI VYOSZERNE W TEQIXRMQ XELSKVEJSQ HVYKI KIRIVEGMNI

KIRIVEGMNI WZI ˃PERMGI QSVENY MQEXM STVIQY M TS˃IXM W HEPNMRWOMQ XIWXMVERNIQ TEQIXRML XELSKVEJE Ɓ SF^MVSQ HE WY HIXEPNRI SHVIHFI SFNEZPNIRI WVTRNE KSHMRI RENOEWRMNI SH PNIXE KSHMRI M RE RE̍MQ GIWXEQE FM XVIFEPM ZMHNIXM YVI ENI ^E HEPNMRWOS S˃MXEZERNI TSHEXEOE W TEQIXRML

RY TSWPNIHRNI ÊFMPNI̪IRI TS^MGMNI ZS^MPE EPM M TSHEGM S ZVIQIRMQE ZS̪RNI RITVIOMHRSQ ZVIQIRY ZS̪RNI RENHYPNIQ HRIZRSQ ZVIQIRY ZS̪RNI Ê XIOYʽY M TVIXLSHRY ZSÊ˃OY WQNIRY RENHYPNI ZVMNIQI HRIZRI ZS̪RNI Y XIOYʽIQ XNIHRY XI XNIHRS M HZSXNIHRS ZVMNIQI ZS̪RNI

3WMQ Y TSOVIXY HEPNMRWOS S˃MXERNI TSHEXEOE W XELSKVEJE ʽI WI ZV̍MXM M TSWXEZPNERNIQ YVI ENE Y^ TVSQIXRI GIWXI Ɓ YSFM˃ENIRS MWTVIH ZIPMOML TEVOMVEPM̍XE MPM YKMFEPM̍XE OEOS FM Y WPY˃ENY TSXVIFI EOS TSWXSNI RITVEZMPRSWXM YS˃IRI HEPNMRWOMQ WPERNIQ TSHEXEOE TSWXSNEPE QSKYʽRSWX HE WI ZS^MPS Ƽ^M˃OM ^EYWXEZM M SFEZM OSQTPIXER TVIKPIH MWXSK

Više informacija o nadogradnjama:

www.pk.hr info@pk.hr T.: +385 51 503 150

Find us: Facebook

Instagram

YouTube

www. kamion-bus.hr

TEHNIKA

SCANIA HYBRID

40 POSTO

MANJA POTROŠNJA

Scania je predstavila novu generaciju hibridnih kamiona s dva elektromotora integrirana u EYXSQEXM^MVERM 3TXMGVYMWI QNIRNE˃ FI^ WTSNOI E QSKYʽI NI prevesti do 60 km samo na struju te do 40 posto smanjiti potrošnju 8)/78 Boštjan Paušer

ibridni modeli se nude kao XIKPNE˃M MPM OES ̍EWMNI Y VEWTSRY RENZIʽI HSTY̍XIRI QEWI SH HS XSRE XI ML NI QSKYʽI STVIQMXM VE^PM˃MXMQ OSQYREPRMQ MPM KVE IZMRWOMQ REHSKVEHRNEQE TVM ˃IQY NI TSKSR REHSKVEHRNI TVIOS M^ZSHE RE QNIRNE˃Y TSXTYRS IPIOXVM˃ER Glavna novost skriva se u ugradRNM HZE IPIOXVSQSXSVE Y OYʽM̍XI QNIRNE˃E WE ̍IWX WXYTRNIZE TVMNIRSWE OSH OSNIK WY OSVM̍XIRI komponente najnovije generacije automatiziranih Opticruise mjeRNE˃E TVIHWXEZPNIRML TVS̍PI KS-

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

HMRI 4SKSRWOM IPIOXVM˃RM WOPST +) RIQE WTSNOY ZIʽ RNI^MRY ulogu preuzimaju planetarni prijenosnici na elektromotorima te je QSKYʽE TVSQNIRE WXYTRNIZE TVMNIRSWE FI^ TVIOMHE ZY˃RI WMPI 8S VNI̍IRNI SQSKYʽYNI M YOPNY˃MZERNI 483 M^ZSHE RE QNIRNE˃Y XMNIOSQ ZS̪RNI FI^ SF^MVE OSNM NI SH TSKSRE trenutno aktivan (dizelski ili elekXVM˃RM 9OYTRE XVENRE WREKE IPIOXVSQSXSVE NI /; ZV̍RE O; E SOVIXRM QSQIRX 2Q W QNIRNE˃IQ WY TSZI^ERM TSQSʽY HZE ZVEXMPE XI QSKY TSNIHMRE˃RS MPM WOYTRS WYHNIPSZEXM Y TSKSRY 2EVEZRS XY NI M HM^IPWOM QSXSV TVM ˃IQY NI WEHE QSKYʽI FMVEXM M^QI Y GMPMRHVM˃RSK QSXSra sa sedam litara (220-280 /7 MPM GMPMRHVM˃RSK W HIZIX PMXEVE Ɓ /7 /SRstrukcijski s radi o paralelRSQ LMFVMHY ̍XS ^RE˃M HE

9^ 4 M 0 OEFMRI TSRYHE NI WEHE TVS̍MVIRE M + OEFMREQE +) OSQFMRMVE HZE IPIOXVSQSXSVE M 3TXMGVYMWI QNIRNE˃

WZEOM SH TSKSRE QS̪I VEHMXM WEQSWXEPRS MPM MWXSHSFRS 4VMPMOSQ OS˃IRNE IPIOXVSQSXSVM VEHI OES KIRIVEXSVM TYRIʽM FEXIVMNI HSO HM^IPWOM QSXSV QS̪I TYRMXM FEXIVMNI XMNIOSQ ZS̪RNI E RI WEQS TVM OS˃IRNY )PIOXVSQSXSVM TSQE̪Y TVMPMOSQ OVIXERNE M YFV^EZERNE E EOXMZMVERNIQ 4S[IV QSHE EOXM-

ZMVE WI HSHEXRML O; ^E TSQSʽ HM^IPY 4SWXSNM LMFVMHRE ,): M TPYK MR LMFVMHRE 4,): M^ZIHFE koja je opremljena baterijom kaTEGMXIXE O;L ̍XS SQSKYʽYNI HSWIK SH OQ WEQS RE WXVYNY 3ZMWRS S VI̪MQY ZS̪RNI YOPNY˃MZERNIQ WQERNIRNI TSXVS̍RNI QS̪I FMXM SH HS TSWXS

4,): M^ZIHFE MQE FEXIVMNI OETEGMXIXE O;L OSNI SQSKYʽYNI HSWIK SH OQ

:S^E˃ FMVE M^QI Y XVM RE˃MR ZS̪RNI HM^IPWOM M IPIOXVM˃RM WEQS IPIOXVM˃RM MPM TYRNIRNI FEXIVMNE

www. kamion-bus.hr

PREDSTAVLJAMO

VOLVO EFFICIENCY CONCEPT TRUCK

6.)̌)2.) >% :)ʼ9 9˂-2 Koncept Y˃MROSZMXSK XIKPNE˃E VE^ZMNIR NI Y &VE^MPY Y WYVEHRNM :SPZE ,]ZI 'SRXMRIRXEPE M PSOEPRSK TVSM^ZS E˃E TVMOSPMGE 6ERHSR /EQMSR ʽI WI XIWXMVEXM Y VIEPRMQ YZNIXMQE OES ̍XS NI TVMNIZS^ VEWYXML XIVIXE TVMNI WZIKE ̪MXE RE ZIPMOI YHEPNIRSWXM TEKST Boštjan Paušer FOTO Volvo Trucks

/SRGITX NI M^ZIHIR RE FE^M QSHIPE *, TVM ˃IQY NI OEFMRE RI̍XS RM̪E ^FSK SXTSVE ^VEOE EPM NI ^EXS WXVEKE TVSHY̪IRE ^E 25 cm te naprijed za 17,5 cm

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

adi se o prvom konceptnom kamionu proizvedenom u Brazilu, pravom laboratoriju na koXE˃MQE Y OSNIQ ʽI WI MWTMXMZEXM XILRSPSKMNI M VNI̍IRNE OSNE ʽI Y FYHYʽRSWXM FMXM HMS WIVMNWOML OEQMSRE /SVMWXMX ʽI WI ^E TVMNIZS^ ̪MXEVMGE RE X^Z ̪MXRSQ TYXY OSNM vodi od brazilskog srednjeg zapada do pristaništa na obali, odakle

WI ̪MXEVMGI ̍EPNY TS GMNIPSQ WZMNIXY :SPZS 8VYGOW WI SHPY˃MS ^E XIWXMVERNI Y SZMQ YZNIXMQE FYHYʽM NI &VE^MP NIHRS SH TSHVY˃NE RE WZMNItu s najrazvijenijom poljoprivrednom proizvodnjom, koja gotovo svake godine obara rekorde u koli˃MRM TVSM^ZIHIRML ̪MXEVMGE TVM ˃IQY WI RENZIʽM HMS TVIZS^M OEQMSRMQE po cestama.

www. kamion-bus.hr

2/3:-8378 - 7-+962378

2E OVSZY OEFMRI M OVSZRSQ WTSNPIVY WY TSWXEZPNIRM WSPEVRM TERIPM OSNM TVSM^ZSHI WXVYNY ^E RETENERNI IPIOXVM˃RML OSQTSRIRXM ˃MQI WI TVSHY̪YNI ̪MZSXRM ZMNIO EOYQYPEXSVE

:)ʼ% 9˂-2/3:-8378 - 7-+962378 /SRGITXRM XIKPNE˃ NI Y OSRƼKYVEGMji 6x4, a konstruiran je s ciljem postizanja što manje potrošnje goriva te maksimalne sigurnosti. Najvidljivije su promjene na kabini koja NI WRM̪IRE XI RE WXVE̪RNIQ HMNIPY TVSHY̪IRE ^E GIRXMQIXEVE 8E-

OS IV WY TVSHY̪IRM M YWQNIVMZE˃M ^VEOE M^E OEFMRI RE FSOSZMQE i krovu), koji su dvostruko dulji od serijskih koji se danas koriste na modelu Volvo FH. Prednji dio kabine je promijenjen OEOS FM FMS ̍XS EIVSHMREQM˃RMNM XI NI Y XY WZVLY M TVSHY̪IR ^E centimetara, dok je, s druge stra-

RI WOVEʽIR QI YSWSZMRWOM VE^QEO M^QI Y TVZI M HVYKI SWSZMRI RE SOVYKPML XVM QIXVE ˃MQI NI TVMOSPMGE FPM̪I OEFMRM ̍XS WQERNYNI ZVXPS̪IRNI ^VEOE M^QI Y OEFMRI M TVMOSPMGI XI TSWPNIHM˃RS M SXTSV ^VEOE 2S za europske standarde taj je razQEO NS̍ YZMNIO TVMPM˃RS ZIPMO Kako se radi o kamionu proizve-

&S˃RM VIXVSZM^SVM WY ^EQMNIRNIRM OEQIVEQE ˃MQI WI WQERNYNI SXTSV ^VEOE XI TSWPNIHM˃RS M TSXVS̍RNE KSVMZE E RNMLSZE WI WPMOE TVSNMGMVE RE ^EWPSRI TSWXEZPNIRI RE RSWE˃MQE OVSZE 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

PREDSTAVLJAMO

VOLVO EFFICIENCY CONCEPT TRUCK

denom u Brazilu, jedna od novosti OSNI MWXM˃Y NI - 7EZI WYWXEZ WE WZMQ XILRM˃OMQ TVSQNIREQE RE QSXSVMma koje sa sobom nosi, no tu tehRSPSKMNY Y )YVSTM ZIʽ TS^RENIQS M^ serijskih vozila. Kako bi se dodatno smanjio otpor ^VEOE OPEWM˃RI VIXVSZM^SVI WY Êmijenile kamere koje u isto vrijeme TSZIʽEZENY ZMHRS TSPNI ZSÊ˃E E time i sigurnost. Za dodatno smaRNIRNI SXTSVE ^VEOE YKVE IRM WY TSWIFRM TSOVSZM OSXE˃E TVSHY̪IGM RE HSRNSN WXVERM ZVEXE OES M FS˃RI WXVERMGI RE XIKPNE˃Y %IVSHMREQM˃OMQ dodacima su opremljene i prikolice RE RE˃MR HE NI ÊXZSVIR FS˃RM TVSWXSV RE ̍EWMNM HSO WY RE WXVE̪RNIQ HMNIPY YKVE IRM WOPSTMZM WTSNPIVM Ê bolje usmjerivanje zraka. 3WMQ YRETVNI IRNE EIVSHMREQMke, radilo se i na smanjenju mase XIKPNE˃E OEOS FM WI SWMKYVEPE ̍XS ZIʽE OSVMWRE RSWMZSWX TE NI XEOS prednji ovjes olakšan za 30 kilograma, a intenzivno je korišten i alumi-

&S˃RM M OVSZRM YWQNIVMZE˃M ^VEOE WY HZSWXVYOS HYPNM SH SRML OSNM WI YKVE YNY RE WIVMNWOM *, E ̍EWMNE NI W FSOE TSXTYRS ^EXZSVIRE RMN SH OSXE˃E HS TSOPSTEGE RE KPEZ˃MREQE 4SWIFRS ^E SZEN QSHIP WY OSRWXVYMVERM EIVSHMREQM˃RM TSOPSTGM RE OSXE˃MQE

4VSHYPNIRNI OEFMRI RE WXVE̪RNIQ HMNIPY SQSKYʽMPS NI TVS̍MVIRNI PI̪ENE Ê GIRXMQIXEVE ̍XS ^RE˃M ZM̍I OSQJSVE Ê ZSÊ˃E XMNIOSQ odmora.

1-2- 730%62% )0)/86%2%

9KVE IRI WY KYQI 'SRXM 0MKLX4VS OSNM SWMQ WQERNIRSK SXTSVE OSXVPNERNE MQENY M QERNY XI̪MRY ̍XS TVMHSRSWM QERNSN TSXVS̍RNM KSVMZE M QERNSN XI̪MRM

Još jedna od posebnosti konceptnog kamiona je njegova vlaWXMXE QMRM IPIOXVERE 7SPEVRM JSto-naponski panel postavljeni su na krovu kabine kao i na krovnom spojleru te strujom opskrbljuNY IPIOXVM˃RI OSQTSRIRXI 3WMQ što smanjuje potrošnju, ovo rješenje osigurava i dulji vijek baterije u kamionu, a to je danas, zbog velikog broja trošila, dosta proFPIQEXM˃RS 7XVYNE OSNY TVSM^ZS-

,]ZE NI YKVEHMPE PEO̍I LMHVEYPM˃OI TSHM^RI GMPMRHVI W QERNI YPNE ̍XS QERNI STXIVIʽYNI SOSPM̍

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

de solarni paneli se pohranjuje u kondenzatore. >EHRNE RE PMWXM WTIGMƼ˃RSWXM SZSK OSRGITXE NIWX M ˃MRNIRMGE HE WY komponente proizvedene tehnologijom 3D printanja. To omoguʽYNI FVSNRI TVIHRSWXM OSH SHV̪EZERNE NIV WI TSXVIFRM VI^IVZRM HMNIPSZM PEOS M^VE YNY RE PMGY QNIsta u radionici te nema potrebe za zalihama i transportom komponenti. To je još jedno od rješenja Y HYLY ZIʽI IOSPS̍OI TVMLZEXPNMZSsti i smanjenja operativnih troškova vozila.

DOPRINOS 378%0-, 463->:3ɺ%˂% • ,]ZE Ɓ PEO̍M LMHVEYPM˃OM TSHM^RM GMPMRHVM W QERNI YPNE ̍XS QERNI STXIVIʽYNI SOSPM̍ • 'SRXMRIRXEP Ɓ KYQI W MRXIKVMVERMQ WIR^SVMQE XIQTIVEXYVI M XPEOE OSNI ZSÊ˃ QS̪I TVEXMXM Y OEFMRM 9KVE IRI WY KYQI 'SRXM 0MKLX4VS OSNM SWMQ WQERNIRSK SXTSVE OSXVPNERNE MQENY M QERNY XI̪MRY ̍XS TVMHSRSWM QERNSN TSXVS̍RNM KSVMZE M QERNSN XI̪MRM ˃MQI WI TSZIʽEZE RSWMZSWX OEQMSRE • 6ERHSR Ɓ Ê XSRY PEO̍E OSRWXVYOGMNE TVMOSPMGI W YWQNIVMZE˃MQE ^VEOE Ê FSPNY EIVSHMREQMOY

VODIK

www. kamion-bus.hr

TEHNIKA

VODIK

UMJESTO DIZELA P

VSM^ZS E˃M OEQMSRE EPM M SWXEPML ZS^MPE TSH ZIPMOMQ WY TVMXMWOSQ RSZML TVSTMWE OSNM TPERMVENY RI WEQS Y˃MRMXM MWTY̍RI TPMRSZI NS̍ ˃MWXMNMQE ZIʽ M ^RE˃ENRS WQERNMXM IQMWMNI '32 - HSO WI TPMRSZI RIOEOS M QS̪I S˃MWXMXM ^E '32 W TSWXSNIʽMQ XILRSPSKMNEQE RIQE VNI̍IRNE NIV NI HM^IP OES M FIR^MR XI TVMVSHRM TPMR YKPNMOSZSHMO SHRSWRS

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

WTSN YKPNMOE M ZSHMOE ˃MNMQ M^KEVERNIQ YZMNIO REWXENI '32 2EVEZRS ZIʽ WZNIHS˃MQS FVSNRMQ VNI̍IRNMQE W IPIOXVM˃RMQ TSKSRSQ RS VEHM WI S OEQMSRMQE OSNM YREXS˃ ZIPMOMQ M XI̍OMQ FEXIVMNEQE MQENY HSWIKSQ SOS OQ ̍XS RM Y OSQ WPY˃ENY RI ^EHSZSPNEZE TSXVIFI QI YREVSHRSK XVERWTSVXE -EOS RIOM XZVHI OEOS ʽI VE^ZSN FE-

TEKST 1EXOS .SZMʽ (YFVEZOS 1ENIXMʽ

-EOS WI Y^ ZSHMO ZIʽMRSQ ZI̪I TSNEQ ZSHMOSZML ˃PEREOE RNIKSZE YTSVEFE Y QSXSVMQE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ XEOS IV SXZEVE QSKYʽRSWXM TSKSRE FI^ IQMWMNI '32 M W ZVPS RMWOSQ IQMWMNSQ ̍XIXRML WEWXSNEOE

XIVMNE SQSKYʽMXM ZIʽI OETEGMXIXI QERNY QEWY M FV̪I TYRNIRNI HVYKM ZIʽ IOWTIVMQIRXMVENY W ZSHMOSQ SHRSWRS TSKSR W ZSHMOSZMQ ˃PERGMQE 8EOS IV Y MWXS ZVMNIQI WI TSNEZMPS RIOSPMOS TVSM^ZS E˃E OSNM TSOY̍EZENY OSVMWXMXM ZSHMO Y QSXSVMQE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ YQNIWXS HM^IPE MPM FIR^MRE E YREXS˃ RIOMQ RIHSWXEGMQE XS FM QSKPS FMXM

VIPEXMZRS FV^S M NIJXMRS TVIPE^RS VNI̍IRNI OSNI SQSKYʽYNI OSVM̍XIRNI TSWXSNIʽML XILRSPSKMNE FI^ IQMWMNI '32.

̌83 .) :3(-/# :SHMO ,2 NI TPMR OSNM KSVM E TS̍XS RIQE YKPNMOE RNIKSZMQ M^KEVERNIQ RI REWXENI '32 ZIʽ WEQS ZSHIRE TEVE 4VIQE OIQMNWOSN HIƼRMGMNM ZS-

kWh/kg 3

Vodik H2-Vodik pod tlakom od 350 bara

Baterije Li-ion Battery (Litij-ionske baterije)

€/KWH 600

400

200

2017.

2020.

2025. 2017.* 2020.* 2025.**

4SXVIFRE XI̪MRE ^E O;L IRIVKMNI ZSHMO MQE TYXE ZIʽY IRIVKIXWOY KYWXSʽY

HMO NI TPMR FI^ FSNI M QMVMWE E YNIHRS WI M VEHM S RENPEO̍IQ TS^REXSQ IPIQIRXY ˃MNE NI EXSQWOE QEWE +YWXSʽE XIOYʽIK ZSHMOE NI OK Q3 HSO NI KYWXSʽE ZSHI OK Q3 E FIR^MRE OK Q3 -PM ^E FSPNI VE^YQMNIZERNI PMXVE ZSHI MQE QEWY SH OK PMXVE FIR^MRE K E PMXVE ZSHMOE XIO K -EOS WI VEHM S

Vodik H2-Vodik pod tlakom od 350 bara

2017.

2020.

2025.

Baterije Li-ion Battery (Litij-ionske baterije)

2017.

2020.

2025.

9WTSVIHFE GMNIRI WOPEHM̍XIRNE MWXI OSPM˃MRI energije - vodik je 23 puta jeftiniji od baterije

RENVEWTVSWXVERNIRMNIQ IPIQIRXY Y WZIQMVY ZSHMO WI RI REPE^M WPSFSHER Y TVMVSHM Y YTSXVIFPNMZMQ OSPM˃MREQE ZIʽ WI HSFMZE GMNITERNIQ QSPIOYPI ZSHI ,23 MPM RIOSK YKPNMOSZSHMOE :SHMO OES KSVMZS MQE RIOI TVIHRSWXM M RIHSWXEXOI 4VIHRSWX NI ̍XS NI RNIKSZE IRIVKIXWOE ZVMNIHRSWX

Y SHRSWY RE FIR^MR TVMFPM̪RS TYXE ZIʽE EPM NI RIHSWXEXEO ZVPS QEPE KYWXSʽE TE XVIFE ^REXRS ZM̍I TVSWXSVE ^E MWXY OSPM˃MRY IRIVKMNI >E MPYWXVEGMNY WTVIQRMO SH PMXEVE WEHV̪M SOS OK FIR^MRE HSO ˃IXMVM TYXE ZIʽM WTVIQRMO SH PMXEVE WEHV̪M XIO OK ZSHMOE )YVSTWOE OSQMWMNE NI TVITS^REPE

-QEPM WQS TVMPMOY ZIʽ ZS^MXM (%* <* TVSXSXMT OSNM OSVMWXM ZSHMO Y QSXSVY W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ 6EHM WI S PMXEVWOSQ QSXSVY OSNM NI FE^MVER RE 1< SHRSWRS MQE MWXM FPSO EPM SF^MVSQ HE VEHM W SXXS GMOPYWSQ YKVE IRI WY WZNIʽMGI XI WY QSHMƼGMVERM OPMTSZM M XYVFSTYRNE˃ -EOS NI YFVM^KEZERNI MRHMVIOXRS (%* RENEZPNYNI HMVIOXRS YFVM^KEZERNI OES WPNIHIʽM OSVEO XI QSQIRXI RE VE^MRM 2Q SHRSWRS WREKY SH /7 ̍XS ʽI WI TSWXYTRS TSZIʽEZEXM 9 (%* Y MWXM˃Y OEOS WI TSNEZPNYNY QERNI OSPM˃MRI 23\ ̍XS WI QS̪I VMNI̍MXM WQERNMZERNIQ XIQTIVEXYVI M^KEVERNE YFVM^KEZERNIQ QEPML OSPM˃MRE ZSHI MPM YKVEHRNSQ 7'6 OEXEPMÊXSVE TE NI MWTYL TSXTYRS ˃MWX 4SOVIXERNI QSXSVE E OEWRMNI M RNIKSZ VEH NEOS TSHWNIʽENY RE TPMRWOI QSXSVI 1EPS ZSHIRI TEVI M^ MWTY̍RSK PSRGE M XS NI WZI :S^MPM WQS <* QSHIP FI^ TSPYTVMOSPMGI TE NI XI̍OS KSZSVMXM S TSXVS̍RNM M WXZEVRMQ TIVJSVQERWEQE %YXSQEXM^MVERM >* SZ QNIRNE˃ VEHM WNENRS TE WI SWMQ ^ZYOE QSXSVE WZI HVYKS XIO QMRMQEPRS VE^PMOYNI SH ZS̪RNI HMÎPWOMQ QSXSVSQ 4STYX TPMRWOML M QSHIVRML FIR^MRWOML QSXSVE W XYVFSTYRNE˃MQE QSQIRXRE NI OEVEOXIVMWXMOE TSWXEZPNIRE RE RM̪I SOVIXENI ̍XS Ê ZSÊ˃I ^RE˃M QERNI FYOI Y OEFMRM M SWNIʽEN WPM˃ER WPEFMNIQ HMÎPWOSQ QSXSVY 7TVIQRMGM WY TSH XPEOSQ SH FEVE XI WEHV̪I OK RS TSHMÊRNIQ XPEOE RE FEVE XI YKVEHRNSQ WTVIQRMOE RE SFNI WXVERI HSFMS FM WI HSWIK M^QI Y M OQ SF^MVSQ HE TYRNIRNI WTVIQRMOE XVENI XIO RIOSPMOS QMRYXE XS NI ZM̍I RIKS ÊHSZSPNEZENYʽI VNI̍IRNI

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

DAF

TEHNIKA

VODIK

www. kamion-bus.hr

DUGA 43:-.)78 /36-̌8)2.% -HINE OSVM̍XIRNE ZSHMOE Y QSXSVMQE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ RMNI RSZE ZSHMO NI Y WXZEVM FMS TVZS KSVMZS OSNI NI OSVMWXMS RIOM QSXSV W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ NS̍ HEZRS TVMNI FIR^MRE 2EVEZRS NIJXMR M PEOS HSWXYTER FIR^MR M HM^IP OEWRMNI WY IPMQMRMVEPM WZI SWXEPI RE˃MRI TSKSRE 2S WTS^RENSQ S IJIOXMQE OSNI MQE '32 iz ispuLE QSXSVE ZSHMO WI TSRSZRS RE̍ES Y JSOYWY QSKYʽI YTSXVIFI TE WQS TVMNI EO KSHMRE WZNIHS˃MPM FVSNRMQ TVSNIOXMQE M QSHIPMQE OSNM WY OSVMWXMPM ZSHMO &1; NI MQES RIOSPMOS QSHIPE E RENTS^REXMNM NI FMS QSHIP XEHE̍RNI WIVMNI W : QSXSVSQ OSNM NI OSVMWXMS ZSHMO RS TSWXSNEPI WY M M^ZIHFI W QERNMQ QSXSVMQE VNI̍IRNE OSNE WY YKVE MZERE Y 1MRM HSO NI 1E^HE IOWTIVMQIRXMVEPE W ZSHMOSQ Y [EROIP QSXSVMQE (EREW 8S]SXE MQE TVSXSXMT 'SVSPPI OSNE OSVMWXM ZSHMO Y PMXEVWOSQ QSXSVY

Punionice s vodikom su još uvijek vrlo rijetka slika u Europi, a u TVEZMPY OSVMWXI WXPE˃IRM ZSHMO W XPEOSQ SH M FEVE

ZE̪RSWX M TSXIRGMNEP ZSHMOE OES ˃MWXSK IRIVKIRXE XI Y WVTRNY YWZSNMPE WXVEXIKMNY OSVM̍XIRNE ZSHMOE OSNSQ TPERMVE HS TSWXEXM '32 RIYXVEPRE 8VIFE REKPEWMXM OEOS WI VEHM S WXVEXIKMNM OSVM̍XIRNE ZSHMOE OES IRIVKIRXE Y WZMQ WIKQIRXMQE KSWTSHEVWXZE TVSM-

^ZSHRNE IRIVKMNI MRHYWXVMNE OYʽERWXZE E RI WEQS Y TVSQIXY 4VIHZM IRE WY ^RE˃ENRE YPEKERNE Y TVSM^ZSHRNY ^IPIRSK ZSHMOE IPIOXVSPM^SQ ZSHI E TSWXVSNIRNE ^E TVSM^ZSHRNY FM HS XVIFEPE HSWIKRYXM OETEGMXIX SH QMPMNYRE XSRE ZSHMOE

&1; NI Y WIVMNM OSVMWXMS : QSXSV OSNM NI W ZSHMOSQ VE^ZMNES /7 /SVM̍XIRM WY WTVIQRMGM W YOETPNIRMQ ZSHMOSQ

-EOS SOS YTSXVIFI ZSHMOE XVENY HSWXE ̪IWXSOI VEWTVEZI TVM ˃IQY TVSXMZRMGM MWXM˃Y OEOS NI YOYTRE IRIVKIXWOE MWOSVMWXMZSWX OSVM̍XIRNE ZSHMOE ZVPS RMWOE SHRSWRS RM̪E Y YWTSVIHFM W IPIOXVM˃RMQ TSKSRSQ RE FEXIVMNI ^EKSZSVRMGM OSVM̍XIRNE ZSHMOE YOE^YNY RE RNIKSZI TVIH-

ELEKTROLIZA :3() :SHMO WI TVSM^ZSHM VE^HZENERNIQ QSPIOYPI ZSHI ,23 RE ZSHMO M OMWMO Y^ TSQSʽ IPIOXVM˃RI IRIVKMNI /SVMWXM WI MWXSWQNIVRE WXVYNE OSNE WI WTENE RE IPIOXVSHI OSNI WI REPE^I Y ZSHM E VIEOGMNSQ OSNE REWXENI ZSHMO WI WOYTPNE RE OEXSHM E OMWMO RE ERSHM )PIOXVSPM^E ˃MWXI ZSHI NI WTSVE M XVS̍M TYRS IRIVKMNI TE WI ZSHM HSHENY IPIOXVSPMXM SHRSWRS VE^PM˃MXI WSPM

9REXS˃ XSQI ̍XS je ukupna energetska bilanca TVSM^ZSHRNI VIPEtivno nepovoljna, vodik je lako transportirati po GMNIPSQ WZMNIXY ^E VE^PMOY SH WXVYNI

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

www. kamion-bus.hr

DEUTZ 9 OSPSZS^Y NI ()98> TVIHWXEZMS WZSN TVZM QSXSV W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ OSNM OSVMWXM ZSHMO 2MWY TS^REXM HIXEPNM SWMQ HE WI VEHM S ̍IWXIVSGMPMRHVM˃RSQ QSXSVY SFYNQE PMXEVE E ()98> MWXM˃I OEOS NI WREKE QSXSVE ZIʽE SH O; XI HE OSPM˃MRE 23\ Y MWTYLY ^EHSZSPNEZE WXERHEVHI RYPXI IQMWMNI 1SXSV NI XVIRYXRS Y JE^M XIWXMVERNE E ^E HZMNI KSHMRI FM WI QSKES REʽM Y WIVMNWOSN TVSM^ZSHRNM

3F^MVSQ RE ZMWSOY XIQTIVEXYVY WEQS^ETEPNIRNE QSXSVM W ZSHMOSQ QSKY MQEXM ZIʽM OSQTVIWMNWOM SQNIV ̍XS Y^ ZIʽY IRIVKIXWOY ZVMNIHRSWX ZSHMOE VI^YPXMVE ZIʽSQ OSVMWRS̍ʽY QSXSVE

FORD * 1%< 7 43+3231 2% :3(-/ - (->)0 -R̪IRNIVWOM XMQ FIPKMNWOI XZVXOI '1& 8)', WTIGMNEPM^MVERI Ê TVMQNIRY ZSHMOE Y MRHYWXVMNM M TSQSVWXZY TVIHWXEZMS NI OEQMSR OSNM OES TSKSRWOS KSVMZS QS̪I OSVMWXMXM M ZSHMO EPM M HMÎP &IPKMNWOE XZVXOE OSVMWXM HMÎPWOI QSXSVI TVMPEKS IRI Ê M^KEVERNI ZSHMOE M HMÎPE ˃MQI WI WQERNYNI IQMWMNE '32 HS E TS TSXVIFM OEQMSR QS̪I VEHMXM WEQS RE HMÎP 8S ^RE˃M HE WI YFVM^KEZE QEPE OSPM˃MRE HMÎPE OSNE WPY̪M Ê ÊTEPNIRNI ZSHMOE RI̍XS WPM˃RS VNI̍IRNY OSNIK :SPZS OSVMWXM OSH TPMRWOML QSXSVE )QMWMNE '32 NI WQERNIRNE Ê SOS E 23\ SOS ̍XS ^RE˃M M ^REXRS QERNY TSXVS̍RNY %H&PYI HSHEXOE

RSWXM OES WTVIQRMOE IRIVKMNI KHNI REHQE̍YNI FEXIVMNI

2%˂-2- /36-̌8)2.% :3(-/% -EOS NI HEREW RENTVMLZEʽIRMNM RE˃MR OSVM̍XIRNE ZSHMOE Y X^Z ZSHMOSZMQ ˃PERGMQE IRK JYIP GIPP KHNI WI VIEOGMNSQ ZSHMOE M OMWMOE M^ ^VEOE WXZEVE IPIOXVM˃RE IRIVKMNE ZSHMO WI QS̪I OSVMWXMXM M OPEWM˃RMQ QSXSVMQE W SXXS GMOPYWSQ 4VIQHE WI RI VEHM S M^KEVERNY OSNI NI Y TSXTYRSWXM FI^ IQMWMNI ̍XIXRML WEWXSNEOE SZS VNI̍IRNI SQSKYʽYNI ZVPS FV^S WQERNIRNI IQMWMNE '32 FYHYʽM HE NI XILRSPSKMNE M TVSM^ZSHRNE QSXSVE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ ̍MVSOS HSWXYTRE 2ENZE̪RMNE TVIHRSWX ZSHMOE OES KSVMZE NI ˃MRNIRMGE HE M^KEVERNIQ ZSHMOE REWXENI Ɓ ZSHE -EOS NI ZSHE XISVIXWOM NIHMRM RYWTVSHYOX M^KEVERNE ^FSK ZMWSOML XIQTIVEXYVE Y OSQSVM M^KEVERNE HSPE^M M HS SOWMHEGMNI HY̍MOE M^ ^VEOE SHRSWRS TSNEZI HY̍MOSZML SOWMHE 23\

8EOS IV ZSHMO MQE ZMWSOY ÊTEPNMZSWX EPM M ZMWSOY XIQTIVEXYVE WEQSÊTEPNIRNE ZIPMOY FV^MRY TPEQIRE Y WXILMSQIXVMNWOMQ YZNIXMQE ZMWSOY HMJY^RSWX XI QEPY KYWXSʽY 3F^MVSQ RE ZIPMOS TSHVY˃NI ÊTEPNMZSWXM ZSHMO NI QSKYʽI OSVMWXMXM Y QSXSVMQE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ Y ZVPS ̍MVSOSQ VEWTSRY SHRSWE WE ^VEOSQ E REN^RE˃ENRMNE TVIHRSWX ZSHMOE NI HE QS̪I VEHMXM Y YZNIXMQE WMVSQE̍RI WQNIWI :SHMO TSTYX FIR^MRE XVE̪M M^ZSV ÊTEPNIRNE E WEQSÊTEPNIRNI HSPE^M XIO TVM ZVPS ZMWSOMQ XIQTIVEXYVEQE ̍XS ^RE˃M HE RMNI TSKSHER Ê VEH Y QSXSVMQE W HMÎPSZMQ TVSGIWSQ :MWSOE HMWTIV^MZRSWX ZSHMOE ^RE˃M HE ZVPS FV^S MWTYRNEZE VEWTSPS̪MZM TVSWXSV ̍XS NI TSKSHRS Y OSQSVM M^KEVERNE EPM M Y WPY˃ENY GYVIRNE WTVIQRMOE OEH WI ZSHMO ZVPS FV^S VEWTV̍M Y TVSWXSVY XI XI̍OS QS̪I HSʽM HS IOWTPS^MNI (E FM TSXTYRS M^KSVMS NIHER OMPSKVEQ ZSHMOE XVIFE OMPSKVEQE ^VEOE ̍XS ^RE˃M HE NI WXILMSQIXVMNWOE ZVMNIHRSWX ZSHMOE ̍XS NI

7 MWXSQ XI̪MRSQ WTVIQRMOE IRIVKMNI ZS^MPS RE ZSHMO QS̪I TVIZEPMXM TYXE HY̪M TYX SH MWXSK ZS^MPE W FEXIVMNEQE 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

TEHNIKA

VODIK

www. kamion-bus.hr

LIEBHERR&MAHLE 1ELPI 4S[IVXVEMR WYVE YNI W 0MIFLIVVSQ Y VE^ZSNY ZSHMOSZSK QSXSVE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ KHNI WY YZIPM NIHRY ÊRMQPNMZY MRSZEGMNY :Iʽ WQS VIOPM OEOS ZSHMO O QS̪I VEHMXM Y YZNIXMQE ZVPS WMVSQE̍RI WQNIWI ̍XS NI HSFVS Ê Y˃MROSZMXSWX EPM WI TSNEZPNYNY TVSFPIQM M WE ÊTEPNIRNIQ WQNIWI FYHYʽM NI WQNIWE WMVSQE̍RE 9 XEOZMQ WPY˃ENIZMQE WZNIʽMGE RI QS̪I HSZSPNRS IƼOEWRS ÊTEPMXM WQNIWY TE WI NEZPNENY RITVEZMPRSWXM Y VEHY QSXSVE 1ELPI NI WXSKE VE^ZMS ZVPS ÊRMQPNMZS VNI̍IRNI Y OSNIQ NI RE ZVLY FVM^KEPNOI RETVEZPNIRE QMRMNEXYVRE TVIXOSQSVE Y OSNSN NI WQNIWE FSKEXMNE RIKS Y GMPMRHVY E REOSR ÊTEPNIRNE YRYXEV TVIXOSQSVI JVSRXE TPEQIRE ÊTEPNYNI SWXEXEO ZSHMOE Y GMPMRHVY 4VIQE REZSHMQE SFMNY XZVXOM HSWEHE̍RNE MWTMXMZERNE TSOEÊPE WY SHPM˃RI VI^YPXEXI

^REXRS ZM̍I SH WXILMSQIXVMNWOI ZVMNIHRSWXM FIR^MRE OSNE M^RSWM -EOS ZSHMO MQE ZIʽY IRIVKIXWOY ZVMNIHRSWX ,H , ! 1. OK TVM WXERHEVHRMQ YZNIXMQE SH FIR^MRE ,H , ! 1. OK TVM WXERHEVHRMQ YZNIXMQE QSXSVM OSNM OSVMWXI ZSHMO Y TVEZMPY MQENY QERNY WREKY E VE^PSK NI ZIPMOE OSPM˃MRE ^VEOE OSNY ZSHMO XVIFE ^E M^KEVERNI 9 WPY˃ENY NIHREOSK TVSWXSVE ^E M^KEVERNI XN GMPMRHVE QSXSVE TSKSRNIRSK FIR^MRSQ TVM TSKSRY ZS-

CUMMINS 3WMQ ̍XS NI ZIPMOM TVSM^ZS E˃ WZML QSKYʽML QSXSVE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ 'YQQMRW ZIʽ MQE M STIVEXMZRM TVSXSXMT OEQMSRE W TSKSRSQ RE ZSHMOSZI ˃PEROI 2S Y VYNRY WY RENEZMPM OEOS VE^ZMNENY HZE QSXSVE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ OSNE OSVMWXI ZSHMO 6EHM WI S PMXEVWOSQ QSXSVY ^E PEO̍I OEQMSRI XI ZIʽM PMXEVWOM ^E LIEZ] HYXX] ETPMOEGMNI

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

HMOSQ M WXILMSQIXVMNWOSQ SQNIVY ZSHMOE M ^VEOE QSKYʽI NI M^KSVNIXM QERNY OSPM˃MRY ZSHMOE ̍XS Y OSRE˃RMGM HENI QERNY WREKY 9 SWRSZM TSWXSNI XVM RE˃MRE HSFEZI ZSHMOE Y OSQSVY M^KEVERNE XN GMPMRHEV QSXSVE HMVIOXRS YFVM^KEZERNI YFVM^KEZERNI Y YWMWRY KVERY IRKP QYPXM TSMRX MPM WVIHM̍RNE TVMTVIQE WQNIWI IRKP WMRKPI TSMRX 2ENFSPNM VI^YPXEXM WI TSWXM̪Y HMVIOXRMQ YFVM^KEZERNIQ ZSHMOE Y GMPMRHEV ̍XS NI XILRM˃OM REN^ELXNIZRMNM EPM

M RENY˃MROSZMXMNM RE˃MR 3F^MVSQ RE ZMWSOY XIQTIVEXYVY WEQS^ETEPNIRNE QSXSVM W ZSHMOSQ QSKY MQEXM ZIʽM OSQTVIWMNWOM SQNIV ̍XS Y^ ZIʽY IRIVKIXWOY ZVMNIHRSWX ZSHMOE XI QSKYʽRSWX VEHE WE WMVSQE̍RSQ WQNIWSQ VI^YPXMVE ZIʽSQ OSVMWRS̍ʽY QSXSVE /SVMWRSWX QSXSVE W YRYXEVRNMQ M^KEVERNIQ OSNM OSVMWXI ZSHMO QS̪I FMXM M HS TSWXS ̍XS NI YWTSVIHMZS W FIR^MRWOMQ MPM HM^IPWOMQ QSXSVMQE

46)(2378- /36-̌8)2.% 9 13836-1% 2ENZE̪RMNE TVIHRSWX NI ̍XS ZIʽ MQEQS YWEZV̍IRI M NIJXMRI QSXSVI OSNI WI Y^ QMRMQEPRI TVMPEKSHFI QS̪I ZVPS FV^S WXEZMXM Y JYROGMNY OSVM̍XIRNE ZSHMOE 7 HVYKI WXVERI ZSHMOSZM ˃PERGM WY ZVPS WOYTM M WPS̪IRM XI NS̍ YZMNIO RI TSWXSNI WTVIQRE VNI̍IRNE TSKSXSZS Ê ZIPMOI WREKI 8EOS IV QSXSVM WY TYRS QERNI SWNIXPNMZM RE RI˃MWXSʽY ZSHMOE OSNM Ê TVMQNIRY Y ZSHMOSZMQ ˃PERGMQE QSVE FMXM M^RMQRS ˃MWX 3WMQ XSKE Y˃MROSZMXSWX ZSHMOSZML ˃PEREOE TEHE W TSZIʽERNIQ WREKI ̍XS ML ˃MRM TVMOPEHRMNMQ VNI̍IRNIQ Ê PEO̍I ETPMOEGMNI 8S ^RE˃M HE FM ZVPS FV^S QSKPM MQEXM TSKSRWOS VNI̍IRNI Ê OEQMSRI OSNI FM Y TSXTYRSWXM IPMQMRMVEPS '32 M^ MWTYLE -EOS NS̍ YZMNIO SWXENI TVSFPIQ HY̍MOSZML SOWMHE 23\ OSNM TSWXSNI Y MWTYLY RNML WI QS̪I VIPEXMZRS NIHRSWXEZRS IPMQMRMVEXM Y^ TSQSʽ 7'6 OEXEPMÊXSVE W %H&PYI HSHEXOSQ ̍XS NI XEOS IV ZIʽ YWEZV̍IRE M ̍MVSOS VEWTVSWXVERNIRE XILRSPSKMNE

MAN 1%2 NI XEOS IV RENEZMS OEOS ʽI HS OVENE KSHMRI MQEXM TVSXSXMT W QSXSVSQ Y OSNIQ M^KEVE ZSHMO ̍XS WQEXVENY TVMNIPE^RMQ VNI̍IRNIQ ^E WQERNIRNI IQMWMNI '32 HSO XILRSPSKMNE ZSHMOSZML ˃PEREOE RI FYHI HSWXEXRS VE^ZMNIRE M GNIRSZRS HSWXYTRE 4VZM OEQMSRM W ZSHMOSZMQ QSXSVSQ XVIFEPM FM WXMʽM HS SHEFVERML OYTEGE ^E XIWXMVERNI Y WXZEVRMQ YZNIXMQE IOWTPSEXEGMNI MPM

www. kamion-bus LV

3UHPLXP )ORZ 6ROXWLRQV G R R 0DOD 2VWUQD 'XJR 6HOR =DJUHEDĀND XOLFD ( PDLO LQIR#IORZVROXWLRQV KU 7HO ZZZ IORZVROXWLRQV KU

SKLADIŠTENJE &I^ SF^MVE RE OSNM RE˃MR WI OSVMWXMS ZSHMO NI RY̪RS WOPEHM̍XMXM RE ZS^MPY E ^FSK QEPI KYWXSʽI TVMPM˃RS ÊLXNIZRS Y WTVIQRMOI WXEZMXM ZIʽI OSPM˃MRI ZSHMOE 9 TVEZMPY WI OSVMWXI HZE RE˃MRE ZMWSOSXPE˃RM WTVIQRMGM W XPEOSQ SH MPM FEVE MPM WTVIQRMGM W YOETPNIRMQ ZSHMOSQ (E FM WI TVIZIS Y XIOYʽI WXERNI ZSHMO WI QSVE SLPEHMXM RE {' XI HV̪EXM Y TSWIFRMQ WTVIQRMGMQE OEOS FM WI SHV̪ES RE XSN XIQTIVEXYVM 3ZEN RE˃MR NI TVMNI WZIKE TSKSHER Ê OEQMSRI NIV XVIFENY ZIʽI OSPM˃MRI KSVMZE EPM M ^FSK ˃MRNIRMGI HE OEQMSRM ZIʽMRY ZVIQIRE ZSÎ NIV FM WI HYKMQ WXENERNIQ M^KYFMPS HSWXE ZSHMOE FYHYʽM WI TSWXYTRS ÊKVMNEZE M YTPMRNEZE :SHMO WI Y GMPMRHEV Y TVEZMPY YZSHM Y TPMRSZMXSQ WXERNY M RE XIQTIVEXYVM SOSPM̍E EPM WY TSWXSNEPE M VNI̍IRNE W OSVM̍XIRNIQ XIOYʽIK M ZVPS LPEHRSK ZSHMOE ˃MQI WI WXZEVE LPEHRE WQNIWE OSNE WTY̍XE XIQTIVEXYVY M TSFSPN̍EZE TYRNIRNI GMPMRHVE 3ZHNI NI TVSFPIQ M^PS̪IRSWXM SHVI IRML OSQTSRIRXM QSXSVE WXEPRSQ LPE IRNY M ÊKVMNEZERNY ̍XS YXNI˃I RE XVENRSWX /ES M OSH WZML EPXIVREXMZRML TSKSRE M SZHNI NI RENZIʽM TVSFPIQ MRJVEWXVYOXYVE Ê TYRNIRNI E O XSQI RI TSWXSNM RM WXERHEVH OSNM FM HIƼRMVES LSʽI PM TYRMSRMGI W ZSHMOSQ MQEXM YOETPNIRM MPM WXPE˃IRM ZSHMO XI TSH OSNMQ XPEOSQ

.$0,216.( +,'5$8/,.( VHWRYL KLGUDXOLNH NLSHUVNL åXERGHQ NRPEL LVWDNDQMH JRULYD WDQNRYL KLGUDXOLNH NLSHU VNL YHQWLOL NLSHUVNH SXPSH UXĀLFH ]D NLSDQMH KLGUDXOLĀQD FULMHYD VSRMQL HOHPHQWL L SULNOMXĀFL XJUDGQMD VHUYLV UH]HUYQL GLMHORYL

.2035(625,

7 MWXMQ HSWIKSQ ZS^MPS W TSKSRSQ RE ZSHMO MQE HZSWXVYOS ZIʽY RSWMZSWX SH ZS^MPE W FEXIVMNEQE

6LOR NRPSUHVRUL 0RXYH[ ]D FHPHQW EUDåQR VWRĀQX KUDQX åHþHU .RPSUHVRUL ]D WHNXþLQH 0RXYH[ 8JUDGQMD VHUYLV UH]HUYQL GLMHORYL

:S^MPS W TSKSRSQ RE ZSHMO NI HZE HS XVM TYXE NIJXMRMNI SH MWXSK ZS^MPE W TSKSRSQ RE FEXIVMNI WPM˃RML TIVJSVQERWM

www. kamion-bus.hr

PREDSTAVLJAMO

FORD TRUCKS ECOTORQ

FORD TRUCKS

7% 7:3.-1 1.)2.%˂)1 Ford Trucks širi paletu vlastitih komponenti te su nakon razvoja 13-litarskih motora Ecotorq i pogonskih osovina, sada svoj pogonski WOPST ^ESOVY̪MPM W EYXSQEXM^MVERMQ QNIRNE˃IQ M^ ZPEWXMXSK VE^ZSNE TEKST Boštjan Paušer

2SZM )GSXSVU QNIRNE˃ MQE WXYTRNIZE TVMNIRSWE ^E ZS̪RNY RETVMNIH XI ˃IXMVM ^E ZS̪RNY YREXVEK E QS̪I TVIRMNIXM QSQIRXI HS 2Q

ord Otosan je u svojoj tvornici )WOM̉ILMV TVIHWXEZMS TVZM M ^E WEHE NIHMRM QNIRNE˃ ^E KSWTSHEVWOE ZS^MPE Y GMNIPSWXM VE^ZMNIR Y 8YVWOSN 9 RNIKSZ VE^ZSN FMPS NI YOPNY˃IRS MR̪IRNIVE HSO NI YOYTRS YPEKERNI M^RSWMPS QMPMNYRE IYVE 7 QNIRNE˃IQ OSNM RSWM MWXM RE^MZ OES M QSXSV Ɓ )GSXSVU *SVH 3XSWER NI TSWXES NIHER SH VMNIXOML WZNIXWOML TVSM^ZS E˃E OSNM WEQ VE^ZMNE M TVSM^ZSHM WZE XVM IPIQIRXE TSKSRWOSK WYWXEZE QSXSVI SWSZMRI M QNIRNE˃I

90 POSTO LOKALNIH KOMPONENTI 7 VE^ZSNIQ ZPEWXMXSK QNIRNE˃E TS˃IPM WY TVMNI TIX KSHMRE E XMNIOSQ VE^ZSNE WY KE XIWXMVEPM Y TIX HV̪EZE Y VE^PM˃MXMQ TSHRIFPNMQE M RENXI̪MQ 44

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

YZNIXMQE IOWTPSEXEGMNI XI YOYTRS TVIZI^PM ZM̍I SH QMPMNYR XIWXRML OMPSQIXEVE Y^ XMWYʽE VEHRML WEXM 6E^MRE PSOEPRI TVSM^ZSHRNI M HSFEZI OSQTSRIRXM Y *SVH 8VYGOWY HSWXMKPE NI ˃EO TSWXS ˃MQI NI QMRMQEPM^MVERE SZMWRSWX S ZERNWOMQ TVSM^ZS E˃MQE M HSFEZPNE˃MQE ̍XS NI Y EOXYEPRSN KPSFEPRSN WMXYEGMNM Y OSNSN NI STWOVFE OSQTSRIRXEQE TSVIQIʽIRE ^EWMKYVRS ZE̪RE FVSNOE OSNE ʽI 8YVGMQE SWMKYVEXM WXEFMPRY TVSM^ZSHRNY M TSY^HERY STWOVFY 8EOS IV Y *SVH 8VYGOWY MWXM˃Y OEOS ʽI WZSNMQ RSZMQ QNIRNE˃IQ TSQSʽM TSZIʽERNY OSROYVIRXRSWXM 8YVWOI Y TVSM^ZSHRNM XI̍OML KSWTSHEVWOML ZS^MPE RE WZNIXWOSQ XV̪M̍XY XI VE^ZSNY MRHYWXVMNI M PERGE STWOVFI PSOEPRML HSFEZPNE˃E Y 8YVWOSN

www. kamion-bus.hr

2SZM WXYTERNWOM EYXSQEXM^MVERM )GSXSVU QNIRNE˃ YKVE MZEX ʽI WI Y QSHIPI * 1E\ M 'EVKS

&63.2) (3(%82) *92/'-.) 1.)2.%˂% >E WEHE RMWY TS^REXI WZI XILRM˃OI OEVEOXIVMWXMOI RSZSK QNIRNE˃E RS TVIQE HSWXYTRMQ TSHEGMQE VEHM WI S EYXSQEXM^MVERSQ QNIRNE˃Y WE WXYTRNIZE TVMNIRSWE XI W ˃IXMVM WXYTRNE Ê ZS̪RNY YREXVEK OSNM ʽI XEOS IV FMXM STVIQPNIR TEQIXRSQ YTVEZPNE˃OSQ IPIOXVSRMOSQ Ê TSQSʽ TVIHMOXMZRSQ XSTSKVEJWOSQ XIQTSQEXY 9^ XS ʽI TSRYHMXM M TVSKVEQ Ê QERIZVMVERNI Y OSNIQ ʽI ZSÊ˃ QSʽM TVIGM^RS OSRXVSPMVEXM OVIXERNI WEQS W TETY˃MGSQ OS˃RMGI Ɓ FI^ TVMXMWOE RE TETY˃MGY KEWE 0MWXE JYROGMNE YOPNY˃YNI M )GS6SPP SHRSWRS VEH Y TVE^RSQ LSHY XMNIOSQ ZS̪RNI OES M 4S[IV VI̪MQ VEHE Ê OSVM̍XIRNI QEOWMQEPRML TIVJSVQERWM 1NIRNE˃ QS̪I TVIRMNIXM SOVIXRI QSQIRXI HS 2Q M RMNI REQMNIRNIR WEQS * 1E\ XIKPNE˃MQE ZIʽ ʽI WI YKVE MZEXM M Y 'EVKS QSHIPI Ê XI̍OI YZNIXI VEHE Y KVE IZMREVWXZY M ̍YQEVWXZY (SFVS ʽI HSʽM NS̍

HZMNI JYROGMNI TVMNIRSWE PNYPNERNI EOS ZS^MPS ^ETRI RE QIOSQ XIVIRY XI SJJ VSEH ^E XIVIRWOY ZS̪RNY

43˂)8%/ 9+6%(2.) 9 86%:2.9 2SZM QNIRNE˃ MQE M QSKYʽRSWX E̪YVMVERNI WSJXZIVE RE HEPNMRY TYXIQ +71 QVI̪I E RE MWXM RE˃MR NI QSKYʽI RETVEZMXM M HMNEKRSWXMOY FI^ TSXVIFI ^E SHPEWOSQ Y WIVZMW 4VEZSZVIQIRSQ HMNEKRSWXMOSQ QSKYʽI NI WTVMNI˃MXM HE ZS^MPS ^FSK OZEVE WXERI RE GIWXM 7 ZPEWXMXMQ QNIRNE˃IQ *SVH 8VYGOW WXENI Y^ FSO TVSM^ZS E˃M-

QE OES ̍XS WY 1IVGIHIW &IR^ 7GERME M :SPZS 8VYGOW OSNM WY NIHMRM Y )YVSTM W QNIRNE˃MQE M^ ZPEWXMXSK VE^ZSNE M TVSM^ZSHRNI HSO SWXEPM TVSM^ZS E˃M YKPEZRSQ OSVMWXI >* QNIRNE˃I OSNI NI HS WEHE OSVMWXMS M *SVH 7TSQIRYXM >* QNIRNE˃ M HEPNI SWXENI Y *SVH 8VYGOW TSRYHM OES STGMNE 2E PSOEPRSQ XV̪M̍XY ʽI WI QNIRNE˃ TS˃IXM YKVE MZEXM ZIʽ OVENIQ SZI KSHMRI M XS WEQS Y OSQFMREGMNM W *SVHSZMQ PMXEVWOMQ QSXSVSQ HSO ʽI MWTSVYOE ^E QI YREVSHRS XV̪M̍XI TS˃IXM REOSR XVEZRNE WPNIHIʽI KSHMRI

4VIHWXEZPNERNY WY RE^S˃MPM XYVWOM QMRMWXEV ^E MRHYWXVMNY M ^RERSWX 1YWXEJE :EVERO XI TSXTVIHWNIHRMO /Sʡ ,SPHMRKE M TVIHWNIHRMO *SVH 3XSWERE %PM = /Sʡ

*SVH 8VYGOW WI WZVWXES QI Y VMNIXOI TVSM^ZS E˃I OSNM WEQM TVSM^ZSHI WZI OSQTSRIRXI TSKSRWOSK WYWXEZE 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

VOLKSWAGEN MULTIVAN

VIŠE MULTI, MANJE VAN

Novi Multivan je odbacio svoje dostavne korijene te koristi platformu TYXRM˃OML QSHIPE ^EHV̪EZENYʽM TVSWXVERSWX M JYROGMSREPRSWX OSNE NI WEHE SFSKEʽIRE RSZMQ HMKMXEPRMQ VNI̍IRNMQE E TS TVZM TYX WI TSNEZPNYNI M TPYK MR LMFVMHRE M^ZIHFE TSKSRE TEKST 1EXOS .SZMʽ

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

www. kamion-bus.hr

2IQE ZM̍I MWXYVIRI WVIHM̍RNI OSR^SPI TS^MGMSRMVERNIQ MRWXEPEGMNE M ZIRXMPEGMNI Y OEREPI HY̪ VYFSZE OVSZE YRYXEVRNE ZMWMRE SWXENI RE VE^MRM TVIXLSHRMOE FI^ SF^MVE RE RM̪Y OEVSWIVMNY

U seriji su dvoja klizna ZVEXE EYXSQEXWOM QNIRNE˃ digitalni instrumenti, LED WZNIXPE M SFMPNI WMKYVRSWRML sustava

olkswagen je sa svojim T moHIPMQE SFMPNI̪MS TSWPNIHRNML KSHMRE EYXSQSFMPWOI TSZMNIWXM a s novom generacijom Multivana SXZEVE RSZS TSKPEZPNI SZSK QSHIPE 9 WZML ̍IWX TVIXLSHRML KIRIVEGMNE 1YPXMZER M 8VERWTSVXIV WY MQEPM ÊNIHRM˃OS MWLSHM̍XI EPM WI WEHE RNMLSZM TYXSZM VE^HZENENY &YHYʽM 8VERWTSVXIV HSPE^MX ʽI M^ WYVEHRNI s Fordom samo u teretnoj ili komFM M^ZIHFM HSO WI 1YPXMZER WEHE M XILRM˃OM FE^MVE RE VNI̍IRNMQE TYXRM˃OML QSHIPE 8S TVMNI WZIKE ^RE˃M HE NI Ê RSZM QSHIP OSVM̍XIRE TS^REXE 15& TPEXJSVQE EPM REVEZRS W TSXVIFRMQ TVMPEKSHFEQE SZNIWE Y^MQENYʽM Y SF^MV ZIPM˃MRY M REQNIRY SZSK QSHIPE 8S WI REVEZRS SWNIʽE M Y ZS̪RNM OSNE HSRSWM RSZY HMQIR^MNY Y HMREQMGM M YHSFRSWXM 2SZE TPEXJSVQE SQSKYʽMPE NI RM̪I XI̪M̍XI TE NI Multivan (ovisno o izvedbi) visok QIXEVE QQ ̍XS SQSKYʽYNI YPEÊO Y WZI KEVE̪I 2S ZE̪RS NI HE YREXS˃ QERNSN YOYTRSN ZMWMRM YRYXEVRNE ZMWMRE RMNI WQERNIRE ZIʽ NI ˃EO M RI̍XS ZIʽE 2M̪E WMPYIXE XI RI̍XS HYPNM RSW ZE̪ER ^FSK WMKYVRSWXM SHRSWRS HIJSVQEGMNWOML ^SRE SQSKYʽMPM su znatno bolju aerodinamiku (Cd Y SHRSWY RE TVIXLSHRSK QSHIPE ̍XS TSWPNIHM˃RS ^RE˃M QERNY FYOY TVM ZM̍MQ FV^MREQE XI RM̪Y TSXVS̍RNY KSVMZE :E̪RY YPSKY Y WQERNIRNY TSXVS̍RNI E XMQI M WZITVMWYXRI IQMWMNI '32

Tri osnovne linije STVIQI 1YPXMZER 0MJI M 7X]PI XI TVM YZS IRNY specijalni paket opreme )RIVKIXMG

4VMOPNY˃EO Ê TYRNIRNI WQNI̍XIR NI WE WYZSÊ˃OI WXVERI E TSWXSNM QSKYʽRSWX ˃YZERNE WXVYNI YOSPMOS RE SHVIHM̍XY TSWXSNM TSXVIFE Ê ZS̪RNSQ FI^ IQMWMNE

ima i manja masa novog modePE 7 TYRS ZIʽMQ YHNIPSQ EPYQMRMNE Y OSRWXVYOGMNM ZS^MPE YOYTRE QEWE YWTSVIHMZSK QSHIPE NI QERNE ^E ˃EO OK SHRSWRS KSXSZS TSWXS 2ENPEO̍M 1YPXMZER RSZI KIRIVEGMNI XI̪M OK HSO NI 1YPXMZER MQES RENQERNI OK 2SZM NI 1YPXMZER HSWXYTER Y HZMNI HY̪MRI QQ M QQ W MWXMQ QI YSWSZMRWOMQ VE^QEOSQ QQ KHNI WI VE^PMOE

7NIHEPE WY WEHE ^RE˃ENRS PEO̍E TE NI QERMTYPEGMNE FMXRS jednostavnija, što je za ovakvu vrstu vozila, koja se koristi za VE^PM˃MXI REQNIRI ZVPS ZE̪RS

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

VOLKSWAGEN MULTIVAN

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

1IVGIHIWSZE : OPEWE HSFMPE NI HSWXSNRY OSROYVIRGMNY Y :-4 TVMNIZS^Y TYXRMOE E SFMXIPNM NS̍ YHSFRMNIK WYTYXRMOE 4,): ZEVMNERXE WTSWSFRE NI TSZYʽM TVMOSPMGY QEWI HS OK

7978%:- 438436) 3ZMWRS S VE^MRM STVIQI 1YPXMZER QS̪I MQEXM ZM̍I SH WYWXE ZE TSXTSVI E Y WIVMNWOSN STVIQM WY YZMNIO WYWXEZ REH^SVE SOSPMRI *VSRX -RXIVREP %WWMWX YOPNY˃YNYʽM WYWXEZ TVITS^REZERNE TNI̍E OE M FMGMOPMWXE TSXTSVE Ê M^FNIKEZERNI TVITVIOE RSZE TSXTSVE Ê WOVIXERNI WYWXEZ TVITS^REZERNE TVSQIXRML ^REOSZE TSXTSVE Ê HV̪EZERNE ZS^MPE RE ZS^RSQ XVEOY 0ERI %WWMWX M XIQTSQEX 3T GMNWOM 8VEZIP %WWMWX SQSKYʽYNI HNIPSQM˃RS EYXSQEXM^MVERY ZS̪RNY Y VEWTSRY FV^MRE SH HS OQ L E SFNIHMRNYNI EHETXMZRM XIQ TSQEX M ÊHV̪EZERNI Y ZS^RSN XVEGM 7 'EV < WYWXEZSQ 1YPXMZER VE^QNIRNYNI YTS^SVIRNE S QSKYʽMQ HSKE ENMQE RE GIWXM W HVYKMQ ZS^MPMQE M TVSQIXRSQ MRJVEWXVYOXYVSQ

9^ WIVMNWOE 0)( WZNIXPE OES STGMNE WI RYHI M -5 0-+,8 Ɓ QEXVM\ 0)( KPEZRE WZNIXPE W FVSNRMQ JYROGMNEQE TSTYX (]REQMG 0MKLX %WWMWX WZNIXEPE ^E SWZNIXPNIRNI FI^ SQIXERNE SWXEPML WYHMSRMOE Y TVSQIXY 48

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

RE˃RE RIQE ZM̍I OPYTI Ê XVSNI W QEWSQ SH MPM OK XI TSWXEZPNIRE Y MRSZEXMZRI ZSHMPMGI QSKYʽI ML NI NIHRSWXEZRS TSQMGEXM SOVIXEXM TVIOPSTMXM MPM TSXTYRS M^ZEHMXM ˃MQI WI TVXPNE̪RM TVSWXSV TSZIʽEZE RE PMXVI SHRSWRS PMXVI OEHE WI TSXTYRS MWOSVMWXM TVSWXSV MÊ TVIHRNML WNIHEPE 3RMQE OSNM ̪IPI NS̍ ZM̍I RE VEWTSPEKERNY je 20 centimetara dulja izvedba sa SHRSWRS PMXEVE TVSWXSVE Ê TVXPNEKY 1S̪HE NI OSOTMX W RSZMQ HMÊNRSQ M TSXTYRSQ HMKMXEPMÊGMNSQ RENFSPNM TSOEÊXIPN RSZML ZVIQIRE :M̍IREQNIRWOM YTVEZPNE˃ HMKMXEPRM MRWXVYQIRXM ZIPMOM WVIHM̍RNM MRJSXEMRQIRX ÊWPSR WY QSHIVRS SOVY̪IRNI OEOZS TS^RENIQS M^ :SPOW[EKIRSZML TYXRM˃OML QSHIPE E RIHSWXEXEO OPEWM˃-

2M̪E OEVSWIVMNE HSRSWM RM̪Y TSXVS̍RNY M QERNY FYOY a naginjanje u zavojima ^RE˃ENRS NI WQERNIRS

Zanimljivi detalji poput projiciranja siluete Multivana kada se otvore vrata QERMJIWXMVE Y HYPNMRM WXVE̪RNIK TVIZNIWE 8S NI Ê QQ ZM̍I RIKS TVMNI HSO NI ̍MVMRE TSZIʽERE RE QQ QQ ̍XS ^RE˃M M ZM̍I QNIWXE Y YRYXVE̍RNSWXM E TVSWXVERSWX M ƽIOWMFMPRSWX Y OSQFMREGMNM W ZVLYRWOSQ YHSFRS̍ʽY M HEPNI WY 1YPXMZERSZM RENNE˃M EHYXM 3WRSZRE M^ZIHFE STVIQPNIRE NI W TIX WNIHEPE TE WI WXVEKE REPEÎ XVM TSNIHMRE˃RE M TVMPM˃RS PEKERE WNIHEPE E TVXPNE̪RM TVSWXSV MÊ RNML NI ÊMWXE SKVSQER 3TGMNWOM WI RYHM QSKYʽRSWX YKVEHRNI ̍IWX SHRSWRS WIHEQ WNIHEPE RS Y XSQ WPY˃ENY NI NIHRS WNIHEPS WXVEKE RI̍XS Y̪I TVM ˃IQY MÊ WNIHEPE TVISWXENI NS̍ PMXEVE TVXPNE̪RSK TVSWXSVE &YHYʽM HE WY WNIHEPE YZMNIO TSNIHM-

Multivan se po prvi put nudi s velikim panoramskim staklom za još ZM̍I WZNIXPE Y YRYXVE̍RNSWXM E YKSHRSN ZS̪RNM TSQE̪I M ZVLYRWOS S^ZY˃IRNI RI VY˃MGI QNIRNE˃E ^RE˃M HE RIQE RM WVIHM̍RNI OSR^SPI TE NI TVSWXSVE u izobilju. Multivan koristi digitalnu XILRSPSKMNY TVSQNIRI WXYTRNIZE TVMNIRSWE WLMJX F] [MVI Ê YTVEZPNERNI WIVMNWOMQ (7+ QNIRNE˃IQ W HZMNI WTSNOI TE NI VY˃MGY QNIRNE˃E ÊQMNIRMS TVIOMHE˃ Ê M^FSV WQNIVE ZS̪RNI 8EOS IV TEVOMVRE OS˃RMGE NI YZMNIO IPIOXVM˃RE W KYQFSQ TSVIH TVIOMHE˃E QNIRNE˃E :IʽMRE IPIQIREXE Ê VYOSZERNI M^ZIHIRE NI Y SFPMOY HSHMVRML TSZV̍MRE M XMTOM OSNMQE WI YTVEZPNE HMKMXEPRS E NS̍ NIHRE RSZSWX NI ,IEH YT ÊWPSR OSNM RENZE̪RMNI MRJSVQEGMNI TVSNMGMVE M^VEZRS RE vjetrobransko staklo. Preglednost

Y WZMQ WQNIVSZMQE NI SHPM˃RE E OEFMRE NI ZVPS TVS^VE˃RE M YKSHRE ̍XS WI QS̪I HSHEXRS REKPEWMXM M STGMNWOMQ TERSVEQWOMQ OVSZSQ Da su vremena zaista nova svjeHS˃M M ˃MRNIRMGE OEOS WI 1YPXMZER RE TVIHWXEZPNERNY RYHMS WEQS W

MQE HSWIK SOS OQ &IR^MRWOM QSXSV ʽI WI EYXSQEXWOM TVMOPNY˃MXM RE OQ L REOSR ˃IKE NI QSKYʽI HSWIKRYXM OQ L &EXIVMNE WI TVMXSQ RMOEHE RI QS̪I HS OVENE MWTVE^RMXM NIV RSZM 1YPXMZER I,]FVMH YZMNIO WXEVXE RE WXVYNY 9 ZS̪RNM I,]FVMH HNIPYNI EKMPRS ̍XS TSXZV YNI M ZVPS WSPMHRML W HS OQ L W SF^MVSQ RE KSXSZS XSRI QEWI E NS̍ NI Y^FYHPNMZMNI YOSPMOS SHEFIVIXI MWOPNY˃MZS I TSKSR 9XSV ^E TYRNIRNI 8]TI RE ;EPPFS\Y %' O; WEXE MPM OYʽRSN YXM˃RMGM %' O; WEXM REPE^MQS WE WYZS^E˃OI WXVERI 2EVYH̪FI OVIʽY W TS˃IXOSQ KSHMRI E YWOSVS WXM̪Y M TVZM TVMQNIVGM

www. kamion-bus.hr

FIR^MRWOMQ M LMFVMHRMQ TSKSRSQ HSO ʽI WI HSWEH RIM^SWXEZRM HM^IPM Y TSRYHM REʽM XIO WVIHMRSQ >E WEHE NI Y TSRYHM SHPM˃RM 87- QSXSV Y M^ZIHFEQE WE O; /7 M O; /7 XI uvijek u kombinaciji s DSG mjenja˃IQ -EOS FIR^MRWOM TVMQNIVGM OSVMWXI RSZM 87- I,]FVMH MQE OSQFMREGMNY TVSZNIVIRSK PMXVIRSK turbo benzinca i elektromotora WREKI O; 9OYTRE WMWXIQWOE WREKE NI /7 E QEOWMQEPRML 2Q HSWXYTRS NI ZIʽ TVM S QMR )PIOXVSQSXSV IRIVKMNY GVTM M^ O;L O;L FVYXS PMXMN MSRWOI FEXIVMNI WQNI̍XIRI MWTSH TVIHRNML WNIHEPE XI TVIQE ;084 Y

2IQE ZM̍I XI̍OI OPYTI Y XVIʽIQ VIHY OSNE WI TVIXZEVE Y PI̪EN 9QNIWXS RNI WY PEO̍E TSNIHMRE˃RE WNIHEPE EPM M TVEOXM˃RM WOPSTMZM WXSPMʽ OSNM XEOS IV OPM^M TS ZSHMPMGM M^QI Y TVIHRNIK M WXVE̪RNIK HMNIPE

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

SPONZORIRANI PRILOG

MERCEDES-BENZ

7%13ʼ% PUSTINJE 7ZEXOS SH REW TSRIOEH TS̪IPM TVSZIWXM ZVMNIQI Y XM̍MRM .IHER SH FSPNML RE˃MRE ^E TSWPY̍EXM ZPEWXMXI QMWPM M HEXM WIFM ZVIQIRE NI TVSZSHMXM KE WEQ MPM YHZSNI Y MHMPM˃RSN TVMVSHM /PEYW 4IXIVQERR M^ SOSPMGI 7XYXXKEVXE WZSN QMV TVSREPE^M Y EJVM˃OSN TYWXMRNM OSNY SXOVMZE Y WZSQ SPHXMQIVY 1IVGIHIW &IR^ 0%* &

sim u Afriku, Klaus Petermann putuje i do zapuštenih, pomaPS ^EFSVEZPNIRML EPFERWOML WIPE ˃MNMQ WXERSZRMGMQE MWTSVY˃YNI XSTPY SHNIʽY M WZEOSHRIZRI TSXVIT̍XMRI što je dio privatne humanitarne inicijative iz Austrije. Na povratku s albanskih visoravni na kamionu se TSNEZMS TVSFPIQ W OS˃RMGEQE TE NI Y (EMQPIVSZY [IF XVE̪MPMGY YTMsao Zagreb i pronašao Centar gospodarskih vozila u Zagreb-Blatu. Za svjetske putnike se u toj radionici

YZMNIO RE I TVSWXSV Ê TSTVEZEO /PEYW NI MRE˃I MR̪IRNIV OSNM VEHM RE razvoju novih Mercedesovih kamiona, konkretno na razvoju kabiRE 1S̪HE Y TVZY WIOYRHY TSQEPS M^RIRE YNI Ê̍XS RIXOS XOS MQE izravni dodir s potpuno novim modelima koristi oldtimer za vrlo zahtjevne rute, no oldtimeri su, ako WY VIHSZMXS SHV̪EZERM Y WXERNY MWTYRMXM ÊHEXEO M VE^ZIWIPMXM ZSÊ˃E Jednostavnost je istovremeno inXIR^MZRE M SWPSFE ENYʽE XI ETWS-

PYXRS GSSP 1IVGIHIWSZM OEQMSRM WY REN˃I̍ʽM SHEFMV WZNIXWOML TYXRMka upravo zbog izuzetne robusnosti i pouzdanosti, vrhunskih offroad sposobnosti s jednostrukim gumama i na kraju zbog dostupnosti dijelova i jednostavnosti popravaka. Mercedes je toliko zastupljen diPNIQ WZMNIXE HE NI TVEOXM˃OM MÊ WZEOSK YKPE TE M Y %JVMGM QSKYʽI TVSREʽM VIÎVZRI HMNIPSZI >E IYVSTWOI ZMWSVEZRM OES M Ê EJVM˃ku pustinju osnova je pogon na sva

MERCEDES-BENZ L 1113 1IVGIHIW &IR^ NI TVSM^ ZSHRNY QSHIPE 0 ^E TS˃IS E NI QSHIP TVIMQIRSZER Y 0 4STYPEVRM /YV^LE YFIV TVSM^ZSHMS WI Y FVSN RMQ M^ZIHFEQE E S^REOE % Y RE^MZY QSHIPE ^RE˃M HE MQE TSKSR RE WZI OSXE ˃I HSO * S^RE˃EZE ZEXVSKE WRS ZS^MPS +SHMRI YKVE IRM WY QSHIVRM QSXS VM WE M /7 E HVYKE KIRIVEGMNE W XVEQFYW OEFM RSQ TVIHWXEZPNIRE NI -EOS NI TVSHENE Y 2NIQE˃OSN TVIWXEPE WTIGMNEPRI M^ZIHFI RTV ^E ZEXVSKEW GI WY WI TVSM^ZSHMPI WZI HS 9OYTRS NI TVSM^ZI HIRS TVMQNIVEOE Y VE^PM ˃MXMQ M^ZIHFEQE

Kamion je u potpunosti prera IR ^E FSVEZEO MQE OYLMRNY OVIZIX WERMXEVRM ˃ZSV E WPNIHIʽM OSVEO NI YKVEHRNE WSPEVRML TERIPE ^E TVSM^ZSHRNY WXVYNI M XY̍E 50

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

˃IXMVM OSXE˃E /PEYWSZ 0%* & M^ NI MRMGMNEPRS FMS ZEXVSKEWRS ZS^MPS OSNI NI XMNIOSQ KSHMRE WEmostalno, kao hobi, prilagodio za ZS̪RNY M FSVEZEO Y %JVMGM 3ZS QY NI ZIʽ HVYKS ZS^MPS MWXSK XMTE EPM OEOS QY NI TVIXLSHRS MQEPS OVEʽY OEFMRY ^FSK SWRYXOE SFMXIPNM WI SHPY˃MS ^E HY̪M QSHIP 4YWXMRNY NI ̪IPMS SXOVMXM NS̍ OES HMNIXI WEHE Y XSQI Y̪Mva zajedno sa suprugom. 3RE HSHY̍I ZM̍I ZSPM TPE̪Y M QSVI RS WVIʽSQ WY WI ̪IPNI TSOPSTMPI kod temperature zraka pošto oboNI ZSPI ZVYʽI OVENIZI 2ENPNIT̍M KSdišnji odmor do sada je bio u Sahari gdje je ovaj kamion imao prvu priliku pokazati koliko još uvijek QS̪I HEXM % QS̪I RI WEQS OVS^ vozne karakteristike nego i s ugra IRMQ OVIZIXSQ SVQEVSQ M JVM̪MHIVSQ 7XVYNY HENY ˃IXMVM EOYQYPEXSVE OETEGMXIXE %L M EPXIVREXSV WE

snagom od 90 A. Ono što slijedi je ugradnja tuša i solarnog sustava. Ako se još uvijek pitate gdje pronaʽM WYTVYKY OSNE TVMWXENI RE ZE̍ ZMH avanture, Klaus ju je pronašao u oldtimerskoj zajednici gdje ga je ona ^EQSPMPE ^E TSQSʽ TVM M^FSVY OEmiona. Neki ljudi jednostavno ima-

NY WVIʽI No, za razliku od pitanja ljubavi, izbor kamiona je pitanje cijene. I preVE IRM OSQFM TVY̪E WZI ̍XS WZNIXskim putnicima treba, no u kamionu mogu istovremeno koristiti stol i OVIZIX +SWTSHMR M KSWTS E 4IXIVmann planiraju posjetiti još mno-

www. kamion-bus.hr

/PEYW 4IXIVQERR MWXVE̪YNI WZMNIX TSRENTVMNI EJVM˃OI TYWXMRNI Y 1IVGIHIW &IR^Y 0%* & M^ OSNM NI M^ZSVRS FMS ZEXVSKEWRS ZS^MPS

KS HV̪EZE WE WZSNMQ OEQMSRSQ ˃MQ '3:-( WMXYEGMNE XS SQSKYʽM :S^Mlo posjeduje povijesne tablice (njeQE˃OI ÊZV̍EZENY WE WPSZSQ , M Ê njega nije potreban tahograf, s time da kod povijesnih kamiona godišnju OMPSQIXVE̪Y SH OQ SHVI YNI polica osiguranja. To je ujedno i jedino osiguranje jer, kao i mnogi drugi TYXRMGM WE WSFSQ RI RSWI SVY̪NI 3ZS ZS^MPS TVMNIʽM ʽI NS̍ QRS̍XZS kilometara jer je robusno i redoviXS WI SHV̪EZE RS Ê WZEOSHRIZRM TSWES /PEYW TVITSVY˃YNI EOXYEPRI QSHIPI SHRSWRS Y FYHYʽRSWXM OEQMSR RE IPIOXVM˃RM TSKSR RE OEkvima on i ostale kolege iz razvoja rade punom snagom.

9^ TSRIOM QSHIVRM HSHEXEO TSTYX XIPIJSRE M REZMKEGMNI OEFMRE WEWZMQ HSFVS WPY̪M WZVWM &YHYʽM WI VEHM S TSZMNIWRSQ ZS^MPY RI XVIFE MQEXM XELSKVEJ 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

PREDSTAVLJAMO

FORD RANGER

̌-6- 72%̩2-.-

- 4%1)82-.Nova generacija Ford Rangera donosi novu konstrukciju šasije, potpuno novu unutrašnjost s najmodernijim infotainment sustavima, zanimljiva rješenja u teretnom prostoru te 3.0 V6 motor kojeg prije nije bilo u ponudi TEKST 1EXOS .SZMʽ

Nova prednja maska s LED matrix svjetlima u obliku slova C po uzoru na ostale Ford modele. Stigao je i 3.0 V6 motor

ord Ranger je jedan od najprodavanijih pick-up modela na svijetu s godišnjom prodajom preko 250.000 primjeraka, a dugi niz godina je najprodavaniji pick-up model u Europi gdje je u prvih devet mjeWIGM SZI KSHMRI MWTSVY˃IRS ZM̍I SH 45.000 komada, što je oko 40 posto YOYTRSK XV̪M̍XE %OXYEPRE XVIʽE KIneracija je predstavljena još 2011., REOSR ˃IKE WY WPMNIHMPE HZE SWZNI̪Evanja kao i nekoliko posebnih modela od kojih je najpoznatiji Raptor. Nova generacija ne donosi samo novi izgled, koji je izveden po uzoru

/ES M HS WEHE TSWXSNEX ʽI M^ZIHFI WEQS WE WXVE̪RNMQ TSKSRSQ OES M YOPNY˃MZM XI WXEPRM TSKSR RE WZI OSXE˃I

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

www. kamion-bus.hr

Potpuno nova unutrašnjost sa središnjim infotaiment zaslonom ZIPM˃MRI MPM XI HMKMXEPRSQ MRWXVYQIRXSQ TPS˃SQ 7=2' MRJSXEMRQIRX WYWXEZ XI IPIOXVM˃RE TEVOMVRE OS˃RMGE RE 1EZIVMGO ZIʽ M FVSNRI OSRWXVYOGMNWOI TVSQNIRI >E TS˃IXEO QI YSWSZMRWOM VE^QEO NI TSZIʽER ^E mm kako bi se dobilo više prostora u kabini, prije svega za putnike RE WXVE̪RNMQ WNIHEPMQE 4SQMGERNI OSXE˃E TVIQE RETVMNIH VI^YPXMVEPS NI M FSPNMQ ZIʽMQ RETEHRMQ OYXSQ 8EOS IV OSRWXVYOGMNE TVIHRNIK HMNIla je izvedena tzv. hydroformingom TVSGIW SFPMOSZERNE WPS̪IRML SFPMOE OSVMWXIʽM XIOYʽMRY TSH ZMWSOMQ XPEOSQ ̍XS NI RETVEZMPS TVSWXSV ^E YKVEHRNY ZIʽIK : QSXSVE >E QQ NI TVS̍MVIR M XVEK OSXE˃E ̍XS NI TSZIʽEPS XIVIXRM TVSWXSV OSNM NI TSXTYRS SFPS̪IR ˃ZVWXMQ TPEWXM˃RMQ OEPYTSQ OSNM KE ̍XMXM SH S̍XIʽIRNE >ERMQPNMZE RSZSWX NI M YKVE IRE WXITIRMGE RE WXVE̪RNIQ HMNIPY OSNE olakšava penjanje u teretni prostor OSNM NI HSFMS M HSHEXRI QSKYʽRSWXM Y˃ZV̍ʽIRNE XIVIXE 7XVE̪RNM TSOPSTEG

2SZE OSRWXVYOGMNE TSHZS^NE XI WXVE̪RNM SZNIW W EQSVXM^IVMQE TSWXEZPNIRMQ M^ZER SOZMVE ̍EWMNI SQSKYʽMPM WY ZIʽY YHSFRSWX XI FSPNE ZS^RE svojstva

1IXEV RE VYFY TSOPSTGE XIVIXnog prostora još je jedan od TVEOXM˃RML M OSVMWRML HIXEPNE

7XITIRMGE MÊ WXVE̪RNIK OSXE˃E Ê PEO̍M TVMWXYT XIVIXRSQ TVSWXSVY XI TVEOXM˃RM VEHRM WXSP 3WMQ ̍XS NI Ê QQ TSZIʽER QI YSWSZMRWOM VE^QEO XEOS IV NI Ê QQ NI TVS̍MVIR XVEK OSXE˃E ̍XS ^RE˃M ZIʽY OEFMRY M ZIʽM XIVIXRM TVSWXSV

QS̪I TSWPY̪MXM M OES VEHRM WXSP ÊLZEPNYNYʽM YKVE IRSN QNIVRSN XVEGM E XY WY M TVEOXM˃RM SXZSVM Ê TSWXEZPNERNI WXIKE 6EH ʽI SPEO̍EXM M TVMOPNY˃EO Ê WXVYNY XI QSKYʽRSWX SWZNIXljenja cijelog prostora oko vozila. Unutrašnjost je potpuno nova s velikim središnji infotaiment zaslonom ZIPM˃MRI MPM XI HMKMXEPRSQ MRWXVYQIRXSQ TPS˃SQ E YKVE IR NI M SYNC4, odnosno najnovija generacija fordovog infotainment sustava. 4SXTYRS NI RSZE VY˃MGE QNIRNE˃E kao i okretni selektor pogona, a noZSWX NI M IPIOXVM˃RE TEVOMVRE OS˃RMGE ̌XS WI XM˃I TSKSRE *SVH NI SF^RERMS OEOS ʽI WI Y^ WTSQIRYXM : QSXSV YKVE MZEXM M HZE ˃IXZIVSGMPMRHVM˃RE QSXSVE SFYNQE HZMNI PMXVI TVM ˃IQY NI NIHER WMRKPI XYVFS E HVYgi biturbo. Podaci o snazi još nisu TS^REXM EPM WI ^RE OEOS ʽI WI RYHMXM VY˃RM QNIRNE˃ WE ̍IWX FV^MRE XI EYXSQEXWOM FV^MRWOM QNIRNE˃ Proizvodnja u tvornicama u TajlanHY M .Y̪RSN %JVMGM TS˃MRNI WPNIHIʽI godine, a prvi primjerci u Europu sti̪Y TS˃IXOSQ 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

SPONZORIRANI PRILOG

FEROS

Nova Ferosova poslovnica u Splitu 3XZSVIRNIQ TSWPSZRMGI Y 7TPMXY TIXI TS VIHY *IVSW NI WXVEXI̍OM ^ESOVY̪MS WZSNI GIRXVI OSNMQE TSOVMZE GMNIPS TSHVY˃NI ,VZEXWOI

ova Ferosova poslovnica u Splitu nalazi se na adreWM >SVERMʽIZE RE M^PE^Y M^ 7SPMRE OSH VSXSVE XI NI ZMHPNMZE W brze ceste. Trenutni kapacitet WTPMXWOI TSWPSZRMGI NI Q2

WOPEHM̍RSK M TVSHENRSK TVSWXSVE OSNI STWPY̪YNI TIXIVS ÊTSWPIRML Y^ Q2 velikog parkirali̍XE 3ZSQ TSWPSZRMGSQ TSOVMZE WI TSHVY˃NI SH >EHVE HS (YFVSZRMOE XI WY Ê TSXVIFI HSWXEZI robe osigurana dva dostavna vozila. PoTYRNIRM WOPEHM̍RM OEFeros u svojoj ponudi nudi TEGMXIXM SWMKYVEZENY kompletan program rezervnih bogatu ponudu redijelova za marke vozila MAN, ÎVZRML HMNIPSZE M Mercedes Benz, Iveco, DAF, STVIQI Ê OEQMSRI M prikolice. Volvo, Scania i Renault Trucks

8ZVXOE *IVSW WI ZIʽ KSHMRE bavi uvozom i distribucijom rezervnih dijelova i opreme za kamione i teretna vozila

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

www. kamion-bus.hr

TEST

MERCEDES-BENZ CITAN TOURER 110 CDI PRO

VAN OF THE Iako je nagradu za nabolje dostavno vozilo u osnovi osvojio HSWXEZRM QSHIP RI QS̪I WI VIʽM HE NI TYXRM˃OE M^ZIHFE RI ^EWPY̪YNI HETE˃I 'MXER 8SYVIV Y WZSNSN HVYKSN KIRIVEGMNM NI SHPM˃ER XI TS QRSKS ˃IQY Y ZVLY OPEWI 8)/78 1EXOS .SZMʽ *383 4IXEV 7ERXMRM

VM˃E S WYVEHRNM 1IVGIHIW &IR Ê M 6IREYPXE NI RE QSHIPY 'M XER NI HSFVS TS^REXE E XZVXOE M^ 7XYXXKEVXE NI W RNSQ ̪IPNIPE TSTYRM XM VYTY Y TSRYHM HSWXEZRML QSHI PE 2S HSO NI OSH TVZI KIRIVEGMNI 1IVGIHIW &IR^ QSKES RETVEZM XM XIO OS^QIXM˃OI TVSQNIRI FY HYʽM HE NI /ERKSS ZIʽ SHEZRS FMS Y TVSM^ZSHRNM OSH HVYKI KIRIVE GMNI NI VE^ZSN FMS Y TSXTYRSWXM Ê NIHRM˃OM M XS SH WEQSK TS˃IXOE 3WMQ ̍XS NI QSKES TYRS PEO̍I MQ TPIQIRXMVEXM WZSNI MHINI M ÊLXNIZI 1IVGIHIW &IR^ NI TSWIFRS MRWMW XMVES RE OZEPMXIXM Y GMNIPSQ TVSGI WY TVSM^ZSHRNI SH ˃IKE WY Y OS RE˃RMGM TVSƼXMVEPE SFE TEVXRIVE 8S

WQS QSKPM ZMHNIXM M Y XZSVRMGM Y 1E YFIYKIY KHNI NI YZIHIRS RIOSPM OS RSZML VE^MRE OSRXVSPI SH REH ^SVE PMQIRML SXTVIWEOE RE WEQSQ TS˃IXOY HS OSRXVSPE WOPETERNE RE QSRXE̪RSN XVEGM 2E XIWXY WQS MQEPM TYXRM˃OM 'MXER 8SYVIV E WPNIHIʽI KSHMRI HSPE^M M 8 OPEWE SHRSWRS NS̍ PYOWY^RMNE M^ZIHFE SZSK QSHIPE REQMNIRNI RE TVMNI WZIKE TVMZEXRMQ OYTGMQE HSO FM 8SYVIV XVIFES FMXM VSFYWRM M ZM̍IREQNIRWOM QSHIP OSNIK QS ̪IXI OSVMWXMXM TVMZEXRS EPM M TSWPSZ RS 8EOS IV WPNIHIʽI KSHMRI WXM̪I M 2 M^ZIHFE W TVIKVEHSQ OSNE ʽI FMXM TSWIFRE ^ERMQPNMZE XZVXOEQE -^KPIHSQ NI 'MXER HSFVS YOPSTPNIR

3HPM˃RE M ZVPS IJIOXRE TSXTYRE 0)( WZNIXPE HMS WY STGMNWOSK 4EOIXE ^E WZNIXPE OSNIK WZEOEOS TVITSVY˃YNIQS 3HPM˃RM ZM̍IREQNIRWOM YTVEZPNE˃ M VY˃RM QNIRNE˃ WE ̍IWX FV^MRE WY Y WIVMNWOSN STVIQM 56

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

Y HM^ENR SWXEPML QSHIPE E OEH WI XSQI HSHE IJIOXRE 0MQSRMX ̪YXE QIXEPMO FSNE HSTPEXE OR SHPM˃RE 0)( WZNIXPE HSTPEXE OR ^E TSXTYRS 0)( SWZNIXPNIRNI OVSZRI RSWE˃I M PEOI RETPEXOI XE OS IV HSTPEXE TVM˃E TSWXENI NS̍ FSPNE 4SWXSNM M QSKYʽRSWX FI^ HM

NIPSZE SH GVRI TPEWXMOI RE TVIH RNIQ M WXVE̪RNIQ HMNIPY KHNI NI WZI PEOMVERS Y FSNY ZS^MPE RS GVRM HMNI PSZM WY M RENM^PS̪IRMNM S̍XIʽIRNMQE Y KVEHWOMQ YZNIXMQE TE WY TVEOXM˃ RMNI VNI̍IRNI 9RYXVE̍RNSWX NI SHPM˃RS M^ZIHIRE XI NI 'MXER ^EMWXE TVEZM 1IVGIHIW

3F^MVSQ HE WI VEHM S QSHIPY OSNM NI Y SWRSZM MTEO KSWTSHEVWOS ZS ^MPS RE RIOMQ QNIWXMQE MQE XZVHI TPEWXMOI EPM NI M Y XSQ WPY˃ENY WZI ZVPS HSFVS WPS̪IRS :M̍IREQNIR WOM YTVEZPNE˃ NI WIVMNE EPM Ê OS̪Y XVIFE HSTPEXMXM FE̍ OES M Ê WVIHM̍ RNM 1&9< ÊWPSR ZIPM˃MRI 3WMQ

www. kamion-bus.hr

YEAR

9KVE IRM WY M FVSNRM WYWXEZM TSXTSVI YOPNY˃YNYʽM M VEHEV OSNM SXOVMZE M YTS^SVEZE RE QSKYʽRSWX YHEVE Y ZS^MPE MPM TVITVIOI

4SXTMW HRIZRML WZNIXEPE TVIY^IX M^ & OPEWI GVRM VIXVSZM^SVM WI Y^ HSTPEXY QSKY M PEOMVEXM 4637-2%' 7-.)˂%2.

OEQMSR FYW

MERCEDES-BENZ CITAN TOURER 110 CDI PRO

www. kamion-bus.hr

TEST

MERCEDES-BENZ CITAN TOURER 110 CDI PRO MOTOR

4 cil. turbodizel 1.461

Tip Obujam (ccm) 2ENZIʽE WREKE O; /7 4VM S QMR

2EN SOV QSQIRX 2Q

260

4VM S QMR

DIMENZIJE (Y̪MRE QQ

̌MVMRE QQ

:MWMRE QQ

1I YSW VE^QEO QQ

2.716

3FYNEQ TVXPNE̪RMOE P

1EWE TVE^RSK ZS^MPE OK

/SVMWRE RSWMZSWX OK

2EN HSTY̍XIRE QEWE OK

2.174

/VYK SOVIXERNE Q

11,2

PRIJENOS SNAGE 4SKSR RE TVIHRNI OSXE˃I VY˃RM QNIRNE˃ WE ̍IWX FV^MRE 3:.)7 - /3˂2-') 2ETVMNIH RISZMWRM 1G4LIVWSR SZNIW WXVEKE TSPYOVYXE SWSZMRE XIPIWOSTWOM EQSVXM^IVM ^EZSNRI STVYKI (MWO OS˃RMGI RE WZMQ OSXE˃MQE /SXE˃M 6

PERFORMANSE 4SXVS̍RNE P OQ

6,2

)QMWMNE '32 K OQ

144

2ENZIʽE FV^MRE OQ L

9FV^ERNI OQ L W

OQ L

CIJENA 3WRSZRM QSHIP OR

189.240

8IWXRM QSHIP OR

255.500

kamion & bus

PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22.

/EQIVE Ê ZS̪RNY YREXVEK SHPM˃RS TSOVMZE ZIPMOS TSHVY˃NI ̍XS NI ZVPS OSVMWRS SF^MVSQ RE WPEFY ZMHPNMZSWX OVS^ WXVE̪RNE ZVEXE ̍XS HSFVS M^KPIHE M SHPM˃RS OSQY RMGMVE W OSQERHEQE RE YTVEZPNE˃Y QS̪IXI M RE HSHMV 1&9< ÊMWXE WPY̪M WZVWM M HENI QRS̍XZS MRJSVQE GMNE S ZS^MPY ̍XS ZVPS ˃IWXS RMNI WPY ˃EN :SÊ˃Y NI ZVPS OSVMWXER M Ê WPSR M^QI Y TSOE^MZE˃E FV^MRI M SOVIXENE ˃MNM TVMOE^ XEOS IV QS̪I TVMPEKS EZEXM TVIQE ̪IPNEQE M TS XVIFEQE E HIXEPNM TSTYX OVSQM VERML VYFSZE SOVIXRML TVIOMHE˃E OPMQI OES M MRHYOGMNWOS TYRNI RNI XIPIJSRE HSTPEXE ÊSOVY̪Y NY ZVPS TS^MXMZER HSNEQ 2I XVIFE RM WTSQMRNEXM TSZI^MZERNI XIPIJS RE ̍XS JYROGMSRMVE SHPM˃RS 3WMQ XSKE 1IVGIHIW &IR^ NI RETVEZMS

HSFEV TSWES RE TSHVY˃NY M^SPEGMNI SH FYOI M ZMFVEGMNE TE NI YRYXVE̍ RNSWX ZVPS XMLE E FYOE ZNIXVE TSWXE RI TVMQNIXRE XIO M^REH FV^MRI SH OQ L (ZSNE FS˃RE OPM^RE ZVEXE WY WIVMNE E SWMKYVEZENY NIHRSWXEZER TVMWXYT WXVE̪RNSN OPYTM OSNE NI REVEZRS TVIOPSTRE XI W -73 *-< RSWE˃MQE RE HZE ZERNWOE WNIHEPE 4VSWXS VE WXVEKE MQE HSZSPNRS E WNIHEPE S˃IOMZERS RMWY SWSFMXS VEWOS̍ RE RS QSKY TSWPY̪MXM TSKSXSZS EOS WI WXVEKE ZS^I HNIGE 4YXRM GMQE WXVEKE WY RE VEWTSPEKERNY HZE 97& TVMOPNY˃OE 4VX PNE̪RM TVSWXSV NIHER NI

.EQWXZS NI HZMNI KSHMRI FI^ SKVERM˃IRNE OMPSQIXVE̪I E WIVZMWRM MRXIVZEPM HS OQ KSHMRI

.EOS HSFVE WNIHEPE W QSKYʽRS̍ʽY KVMNERNE ^RE˃ENRS TSZIʽEZENY YHSFRSWX ZS̪RNI

www. kamion-bus.hr

SH RENZIʽML EHYXE SZI ZVWXI ZS^M PE E 1IVGIHIW 'MXER Y WXERHEV HRSN OVEXOSN M^ZIHFM SH QQ RYHM PMXEVE ̍XS WI TVIOPE TERNIQ WNIHEPE NIHRSWXEZRS QS̪I TSZIʽEXM RE PMXEVE 9XSZEV RM VYF NI RMWOML QQ E EWMQI XVM˃RE OVMPRE ZVEXE W SXZEVERNIQ HS WXYTRNIZE WY Y WIVMNM 8IWXMVERM QSHIP NI FMS STVIQPNIR HMÎPWOMQ QSXSVSQ SFYNQE GGQ WE O; /7 ̍XS FE̍ M RI ^ZY˃M SWSFMXS RS WSPMHRML 2Q SOVIXRSK QSQIRXE Y OSQ FMREGMNM W HSFVMQ VY˃RMQ QNIRNE ˃IQ WE ̍IWX FV^MRE WIVMNE NEOS HSFVS JYROGMSRMVE XI WI QSXSV HS MQE WRE̪RMNMQ RIKS FVSNOI KSZS VI 9FVÊRNI HS OQ L NI WIOYRHM E RENZIʽE FV^MRE OQ L TVM ˃IQY NI SZS NIHMRM HMÎP OSNM WI XVIRYXRS RYHM Y 8SYVIVY HSO Y XVEZRNY WXM̪I '(- W O; /7 -EOS RI RYHM WTSVX WOI TIVJSVQERWI QSXSV ʽI SWM KYVEXM WSPMHRI FV^MRWOI TVSWNIOI E TVM XSQI TSQE̪Y M NEOS HSFEV SZNIW OSNM SWMKYVEZE ZVPS YKSHRY ZS̪RNY XI WSPMHER YTVEZPNE˃ 4S XVS̍RNE SH RI̍XS TVIOS P OQ NI HEREO LPEHRSQ ZVIQIRY M KVEH WOSN ZS̪RNM W OVEXOMQ HMWXERGE QE XI TYRS WXENERNE RS RE SXZS VIRSN GIWXM QS̪IXI VE˃YREXM W SOS P OQ 8IWXRM TVMQNIVEO NI MQES M HSWXE WMKYVRSWRI STVIQI TSTYX WIVMN WOSK EYXSQEXWOSK ÊHV̪EZERNE Y ZS^RSN XVEGM YTS^SVIRNE RE ZS^MPE Y QVXZSQ OYXY WYWXEZ EOXMZRI TSQS

9RYXVE̍RNSWX NI FI^ TVIQGE Y SZSN OPEWM E SH WPNIHIʽI KSHMRI ʽI FMXM QSKYʽI REVY˃MXM M IPIOXVM˃RY TEVOMVRY OS˃RMGY

(IXEPNM OEOZI S˃IOYNIQS Y 1IVGIHIW &IR^Y RE ̪EPSWX WZM WY Y^ HSTPEXY ʽM TVM OS˃IRNY OES M TVITS^REZE RNI TVSQIXRML ^REOSZE 3HPM˃RS NI M^ZIHIRE M OEQIVE Ê ZS̪RNY YREXVEK OSNE RYHM VE^PM˃MXI ̍MVSOS OYXRI TVMOEÎ HMS HSHEXRSK 4EV OMRK TEOIXE XEOS HE ZSÊ˃ MQE SHPM˃ER REH^SV GMNIPSK TVSWXSVE SOS WXVE̪RNIK HMNIPE ̍XS NI TSKSXS ZS ZE̪RS NIV WI OVS^ WXVE̪RNI ZVE XE WXEOPY YREXS˃ ZMHM ZVPS QEPS MPM RM̍XE 3˃IOMZERS 1IVGIHIW &IR^ 'M

OEOS WI VEHM S TYX RM˃OSQ QSHIPY 4(: M 441: GMNIRY HM̪Y RE OR .EOS TYRS HSHEXRI STVIQI OSNY NI MQES RE̍ QSHIP Y OSRE˃RMGM HM̪I GMNIRY OSROVIXRSK TVMQNIVOE RE OR ̍XS RMNI QEPS EPM NI TVSM^ZSH NEOS HSFEV XI Y^ RI̍XS VE^YQRM NY OSQFMREGMNY STVIQI M GMNIRE QS̪I FMXM ^REXRS TVMLZEXPNMZMNE

1IVGIHIW &IR^ 'MXER NI Y HVYKSN KIRIVEGMNM RIYWTSVIHMZS FSPNM SH TVIXLSHRMOE XER XI̍OS HE NI RENNIJXMRMNM QSHIP Y SZSN OPEWM E TS˃IXRE GMNIRE Ê XI VIXRY M^ZIHFY NI W HMÎPWOMQ QS XSVSQ SH /7 NI OR 4(: 8SYVIV W HMÎP QSXSVSQ SH /7 TS˃MRNI WE OR RS

'MXER Y WXERHEVHRSN OVEXOSN M^ZIHFM SH QQ RYHM PMXEVE ̍XS WI TVIOPETERNIQ WNIHEPE NIHRSWXEZRS QS̪I TSZIʽEXM RE PMXEVE %WMQXIVM˃RE OVMPRE ZVEXE WI SXZEVENY HS WXYTRNIZE PROSINAC/7-.)˂%2. 2021./22..

kamion&bus

www. kamion-bus.hr

TEST

INTERNATIONAL PICK-UP AWARD 2022

TROBOJ

NA VELEBITU

Ovogodišnje testiranje za International Pick-up %[EVHY SHV̪ERS NI Y ,VZEXWOSN Y SVKERM^EGMNM RE̍IK QEKE^MRE E Y ƼREPY M^FSVE FMPM WY -WY^Y ( 1E\ .IIT +PEHMEXSV XI 8S]SXE ,MPY\ TEKST 1EXOS .SZMʽ FOTO &SVMW /E˃ER

-WY^Y ( 1E\

9WTSR RE :IPIFMX NI TS˃IS Y QNIWXY 1SHVM˃ TSVIH 7XEVMKVEHE E RE JSXSKVEƼNM NI TVIPE^EO W NY̪RI RE WNIZIVRY WXVERY :IPIFMXE XI WTYWX TVIQE 1ENWXSVWOSN GIWXM

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

nternational Pick-up Award, odnosno nagrada za najbolji pickYT RE IYVSTWOSQ XV̪M̍XY TSWXSji od 2010., a dodjeljuje se svake dvije godine za najbolji novi model u tom razdoblju. Nagradu dodjeljuNI ̪MVM OSNM NI HMS -RXIVREXMSREP :ER SJ XLI =IEV ̪MVMNE E WZEOSQ M^FSVY XEOS IV TVIHWXSNM ^ENIHRM˃OM XIWX svih kandidata. Testiranje se svaki TYX SHV̪EZE Y HVYKSN ^IQPNM OEOS NI RE̍ QEKE^MR ˃PER ̪MVMNE SZI WQS godine organizirali testiranje u HrZEXWOSN XS˃RMNI Y 7XEVMKVEHY M RE :IPIFMXY 3ZI KSHMRI WY Y OSROYVIRGMNM FMPE ˃IXMVM OERHMHEXE -WY^Y D-Max, Jeep Gladiator, Toyota Hilux te Ssang Yong Musso, no na testiranju su bila tri kandidata jer Ssang Yong nije uspio osigura-

8S]SXE ,MPY\

/VEXOE WXEROE RE WTYWXY W 8YPSZML KVIHE 1ENWXSVWOSQ GI OETIPMGI Y WTSQIR (EQMVY 8SQPNERSZMʽY +EZVERY

7:) 1%2.) 463->:3ɺ%˂% Europa tradicionalno nije osobi-

XS ^RE˃ENRS XV̪M̍XI ^E TMGO YTSZI NIV ML WI KSHM̍RNI TVSHE SOS E TVS̍PI KSHMRI NI ^FSK poznatih razloga ukupni broj bio :SHIʽE QEVOE RE XV̪M̍XY NI *SVH 6ERKIV W RI̍XS ZM̍I SH posto udjela, a slijede Toyota Hilux, Mitsubishi L200, Nissan NavaVE -WY^Y ( 1E\ MXH 7ZI WXVS̪M TVSTMWM S IQMWMNM '32 doHEXRS WY TSKSV̍EPM WMXYEGMNY ^REmo da pick-upovi ne spadaju QI Y REN̍XIHPNMZMNE ZS^MPE XI TVMjete dodatnom smanjenju prodaje, a u takvoj situaciji su Nissan M 1MXWYFMWLM ZIʽ RENEZMPM TSZPE˃IRNI M^ )YVSTI .S̍ NI TVS̍PI KSHMRI TVIWXEPE TVSM^ZSHRNE :SPOW[EKIR Amaroka u Hannoveru, a iz pickYT XV̪M̍XE WY WI TSZYOPM M 1IVGI-

www. kamion-bus.hr

XM ZS^MPS 3FM˃EN NI HE RE XIWXMVEnju, naravno izvan konkurencije, bude pobjednik prethodnog izboVE Y SZSQ WPY˃ENY *SVH 6ERKIV OES M KSWXM ̍XS NI SZI KSHMRI FMS 6%1 86< TE WI RE ZIPIFMXWOMQ WXE^EQE RE̍PS YOYTRS pick-upova (ako ih na slikama viHMXI ZM̍I VEHM WI S ZS^MPMQE M^ TVEXRNI SHRSWRS TSHV̍OI 9 XVM HERE je 20 novinara iz cijele Europe, OES M TVIHWXEZRMGM TVSM^ZS E˃E RI samo isprobalo sva vozila na cesti M M^ZER GIWXI ZIʽ WY QSKPM M Y̪MZEti u prekrasnim prizorima masiva :IPIFMXE OERNSRE >VQERNI XI TSgledu na more i otoke.

&E^E RE TSPSZMGM YWTSRE KHNI WY VE IRI OVEXOI XIWXRI ZS̪RNI WE WZMQ QSHIPMQE HIW &IR^ OES M 6IREYPX 9 WPNIHIʽSN KSHMRM ʽI SH ^RE˃ENRMNML MKVE˃E SWXEXM XIO *SVH M 8S]SXE E FM

WI RE XV̪M̍XY )YVSTI XVIFES REʽM M novi Amarok koji dolazi iz suradnje s Fordom.

.IIT +PEHMEXSV

WXSQ TVIQE NYKY TSVIH

7XEROE M^REH OERNSRE >VQERNI FMPE NI NS̍ NIHRE TVMPMOE ^E YTS^REZERNI KSWXMNY S XSQI HE ,VZEXWOE SWMQ QSVWOI SFEPI MQE M TYRS HVYKML PNITSXE

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

TEST

INTERNATIONAL PICK-UP AWARD 2022

7 RENZIʽSQ HSTY̍XIRSQ QEWSQ SH OK M ZPEWXMXSQ QEWSQ SH SOS OK SZMWRS S M^ZIHFM RSWMZSWX QS̪I FMXM M TVIOS XSRI

ISUZU D-MAX N

SZY KIRIVEGMNY -WY^YE ( 1E\ WQS HYKS ˃IOEPM EPM OEH NI OSRE˃RS HS̍PE QS̪IQS VIʽM OEOS NI ZVMNIHMPS ˃IOEXM 2SZM PMXEVWOM QSXSV ˃MNML /7 M 2Q QSQIRXE RI SFIʽEZENY SWSFMXI TIVJSVQERWI EPM XS Y OSRE˃RMGM FSPNI M^KPIHE RIKS ̍XS ^ZY˃M TVM ˃IQY -WY^Y SFIʽEZE RM̪Y TSXVS̍RNY KSVMZE OES M IQMWMNY '32.

Nova generacija je donijela potTYRS RSZY ̍EWMNY OES M SOZMV OEFMRI SH ˃IPMOE ZMWSOI ˃ZVWXSʽI ̍XS je osiguralo manju masu, ali i iznimnu sigurnost pa je u kombinaciji W SWEQ ^VE˃RML NEWXYOE XI HYKE˃koj listi sigurnosnih sustava, koji YOPNY˃YNY M EYXSQEXWOS OS˃IRNI D-Max osvojio maksimalnih pet ^ZNI^HMGE RE )YVS2'%4 XIWXY 9^

jedan motor, nudi se automatski MPM FV^MRWOM VY˃RM QNIRNE˃ E -WY^Y MQE ZVPS ̍MVSOY TSRYHY M^ZIHFM SH jednostavnog radnog stroja do, gotovo luksuznog lifestyle modePE 9REXS˃ TVMQNIXRSQ REKMRNERNY u zavojima, D-Max je na cesti vrlo WSPMHER EPM WI SHVI IRE WPEFSWX 1,9-litarskog motora ipak osjeti, ̍XS ^RE˃M ZM̍I SOVIXENE M FYOI OEH XVIFEXI ZM̍I WREKI No, zato se novi D-Max izvan ceWXI WNENRS WREPE^M &YHYʽM HE NI oduvijek bio iznimno sposoban SJJ VSEHIV ^RE˃ENRS YRETVMNI IRM ovjes sprijeda i straga, novi nosa˃M OEFMRI XI RI̍XS HY̪M QI YSWSvinski razmak, novoj su generaciji HSRMNIPM ZM̍I YHSFRSWXM >ELZEPNYNYʽM RSZSQ TSPS̪ENY YWMWRMOE ^E ^VEO ( 1E\ QS̪I WEZPEHEXM ZSdenu prepreku dubine 800 mm, a NIHREOS HSFVS ^ZY˃M RETEHRM OYX SH WXYTRNIZE XI SHPE^RM SH WXYTRNE /SRE˃RM VI^YPXEX NI NEOS HSFEV NIV OSQFMRMVE SHPM˃RI SJJ VSEH QSKYʽRSWXM W ZMWSOSQ razinom udobnosti i sigurnosti.

( 1E\ NI TVZM TMGO YT OSNM NI HSFMS TIX ^ZNI^HMGE RE )YVS 2'%4 XIWXY TS RSZMQ WXVS̪MQ YZNIXMQE

:VPS HSFVS M^ZIHIRE YRYXVE̍RNSWX RYHM ZIPMO WVIHM̍RNM ^EWPSR ZIPM˃MRI MPM ZS^E˃OE TS^MGMNE NI HSFVE E SF^MVSQ RE ZVWXY ZS^MPE TSQE PS M^RIRE YNI QIOERE TPEWXMOE OSNE RMNI YSFM˃ENIRE OSH TMGO YTSZE 2E WZMQ QSHIPMQE NI WIVMNWOM YOPNY˃MZM TSKSR RE WZI OSXE˃I E RYHM WI M YSFM˃E NIRM M^ZSV M^QI Y , , MPM 0 TSKSRE E XY NI NS̍ M FPSOEHE WXVE̪RNIK HMJIVIRGMNEPE

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

www. kamion-bus.hr

+PEHMEXSV WI RYHM WEQS W EYXSQEX WOMQ QNIRNE˃IQ XI W YSFM˃ENIRMQ QSKYʽRSWXMQE M^FSVE RE˃MRE TSKSRE SHRSWRS VIHYOGMNI

ako Gladiator izgleda kao pickup te ima solidne off-road moKYʽRSWXM Y WXZEVM NI RI̍XS TSTYX automobila za pustolovine i zaFEZY E RI TVEOXM˃RSK VEHRMOE Jeepov posljednji pick-up bio je 'SQERGLI OSNM WI TVIWXES TVSM^ZSHMXM TVMNI KSXSZS KSHMRE ali Gladiator, koji je dobio ime po TMGO YTY M^ ML XIQIPNM WI RE ;VERKPIVY W TVSHY̪IRMQ QI YSWSZMRWOMQ VE^QEOSQ -QE WXEPRM TSKSR RE WZI OSXE˃I HMJIVIRGMNEP W SKVERM˃IRMQ TVSOPM^EZERNIQ i neke impresivne terenske karakXIVMWXMOI OES ̍XS NI RETEHRM OYX SH 41º, kutom loma od 18,4º te odla^RM OYX SH { Ɓ RMNI PS̍I ^E TMGO YT OSNM REHQE̍YNI OSROYVIRGMNY Y ZIPM˃MRM 9REXS˃ WZSNSN ZIPM˃MRM RI QS̪I WI QNIVMXM W ( 1E\SQ po sposobnosti prolaska kroz ZSHY ˃MNE RENZIʽE HYFMRE QS̪I FMXM QQ MPM QS̪HE TS RSWMZSsti s bilo kojim japanskim konkuVIRXSQ 3FE QSKY TVIZIWXM ZM̍I od tone, dok Gladiator nosi skroQRML OK Gladiator se na cesti doima pomalo sirovo, nije neugodno, ali RMNI SRS ̍XS FMWXI S˃IOMZEPM SH S^FMPNRSK PMJIWX]PI TMGO YTE 1SKYʽnost skidanja krova i vrata kako bi se napravio cabrio ili buggy ne nudi nitko drugi, a jedinstvena YRYXVE̍RNSWX W TVIOMHE˃MQE M TSOE^MZE˃MQE RITVIWXERS TS^MXMZ-

JEEP GLADIATOR

.IIT NI MQE FSKEXS MWOYWXZS Y OSRWXVYOGMNM ZS^MPE W TSKSRSQ RE WZI OSXE˃I ̍XS WI NEOS HSFVS SWNIXM Y ZS̪RNM M^ZER EWJEPXE

RS M^RIRE YNI -EOS XI̪EO KSXSZS glomazan, Gladiator je nevjerojatno zabavan na terenu, doneOPI M ÊLZEPNYNYʽM QSʽRSQ : QSXSVY W /7 M 2Q SOVIXnog momenta te spretno savladaZE WZI ZVWXI SJJ VSEH MÊ^SZE ˃MRIʽM XS YHSFRS M W TYRS WXMPE %OS XVIFEXI WRE̪RS ZS^MPS Ê ÊFEZY W SHPM˃RMQ SJJ VSEH QSKYʽRSWXMQE onda je Gladiator sjajan izbor, no EOS WXI Y TSXVE^M Ê IOSRSQM˃RMQ M ZVMNIHRMQ VEHRMOSQ XVE̪MXI HEPNI

:VPS ^ERMQPNMZE M^ZIHFE YRY XVE̍RNSWXM OSNE OSQFMRMVE VIXVS IPIQIRXI W QSHIVRMQ HMKMXEPRMQ VNI̍IRNMQE

1SʽRM : QSXSV W /7 RYHM SHPM˃RI TIVJSVQERWI EPM Y^ XS MHI M ZIʽE XI̪MRE OES M TSXVS̍RNE 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

TEST

INTERNATIONAL PICK-UP AWARD 2022

www. kamion-bus.hr

8S]SXE ,MPY\ NI NIHRE SH MOSRE TMGO YT MRHYWXVMNI M Y TSRYHM NI ZM̍I SH KSHMRE EOXYEPRM QSHIP NI SWQE KIRIVEGMNE

TOYOTA HILUX T

oyota Hilux je s 2,4-litarskim motorom bila u konkurenciji za nagradu prije dvije godine kada NI XMXYPE ^E QEPS M^QEOPE M SXM̍PE 6ERKIVY 2S WEHE ,MPY\ HSPE^M W novim motorom obujma 2,8 litara i WREKI /7 XI 2Q SOVIXRSK momenta, novim izgledom predRNIK HMNIPE YRETVMNI IRMQ SZNIWSQ OES M YSFM˃ENIRMQ WYWXEZMQE TSvezivosti. S novim amortizerima, kao i poFSPN̍ERMQ PMWREXMQ STVYKEQE RE WXVE̪RNIQ SZNIWY YRETVMNI IRE WY ZS^RE WZSNWXZE XI TSZIʽERE YHSFnost, odnosno smanjeno poskakiZERNI WXVE̪RNIK HMNIPE 8Y NI M IPIOXVM˃RM WIVZS YTVEZPNE˃E ^E PEO̍I

manevriranje pri malim brzinama XI FSPNM SWNIʽEN YTVEZPNERNE TVM ZIlikim brzinama, a sve to doprinoWM WSƼWXMGMVERSWXM RSZSK ,MPY\E :IPMOM RETVIHEO NI RETVEZPNIR Y M^ZIHFM YRYXVE̍RNSWXM W RSZSQ MRfotainment konzolom u sredini te brojnim drugim detaljima, pa je SWNIʽEN TSKSXSZS Y RENFSPNI STVIQPNIRMQ -RZMRGMFPI QSHIPMQE KStovo luksuzan. 9 ZS̪RNM WI ,MPY\ HSMQE STY̍XIRMQ ÊLZEPNYNYʽM ZIPMOSN VIÎVZM okretnog momenta koji je je uviNIO XY EOS ZEQ ÊXVIFE 2M̪M SOVItaji praznog hoda (smanjeni su W S QMR RE S QMR XEOS IV HSTVMRSWI TVSƼRNIRSWXM E

:IʽM QSXSV SFYNQE PMXEVE MQE RENZIʽY WREKY SH /7 E 8S]SXE MWXM˃I OEOS NI XS VI^YPXEX ZIʽI TSXVE̪RNI ^E WRE̪RMNMQ QSXSVMQE 64

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

YREXS˃ TSZIʽERSQ SFYNQY QStora i boljim performansama, poXVS̍RNE KSXSZS HE M RMNI TSZIʽERE 9 SJJ VSEH ZS̪RNM ,MPY\ REWXEZPNE MQTVIWMSRMVEXM TE QY NI XI̍OS TVSREʽM TVMQNIHFY -EOS WI NEZPNE QERNE OSPM˃MRE PNYPNERNE OEFMRI pri brzini na neravnom terenu, RSZM SZNIW ˃MRM ˃YHE Y M^SPMVERNY od podloge. Automatski diferenciNEP W SKVERM˃IRMQ TVSOPM^EZERNIQ XEOS IV ^RE˃M HE ,MPY\ KSXSZS RMOEH RIʽI ^EKPEZMXM NIV YZMNIO YWTMNIZE TVSREʽM XVEOGMNY RE RIOSQ SH OSXE˃E 9 NIHRSQ SH RENRIM^ZNIWRMNML KPEWSZERNE REKVEHY -RXIVREXMSREP 4MGO 9T %[EVH SWZSNMPE NI 8S]SXE ,MPY\ MWTVIH -WY^YE ( 1E\ HSO NI .IIT +PEHMEXSV FMS XVIʽM

9RYXVE̍RNSWX NI HSFMPE RSZY WVIHM̍RNY OSR^SPY W MRJSXEMRQIRX ^EWPS RSQ XI QSHIVRI WYWXEZI TSZI^MZSWXM E OSOIXMVERNI W PYOWY^SQ ZMHM WI M Y STGMNWOSQ ZVLYRWOSQ ,EVQER S^ZY˃IRNY

9RETVMNI IRM SZNIW HSRMS NI FSPNE ZS^RE WZSNWXZE TSKSXSZS Y SJJ VSEH ZS̪RNM

Slavonska avenija 26/10, Zagreb, Croatia I QEMP SƾGI$LMHVSQILERMOE LV XIP

• 0MHQMDþL L RVRYLQH • 6HUYRXSUDYOMDþL • +LGUDXOLþQH SXPSH L FLOLQGUL • 6HUYLV L GLMDJQRVWLND • 2ULJLQDOQL UH]HUYQL GLMHORYL • 7YRUQLþNL UHSDULUDQL DJUHJDWL FHVWRYQLK L YDQFHVWRYQLK YR]LOD • 7HKQLþND SRGUãND L MDPVWYR

1-2_HIDROMEHANIKA_KB_131.indd 1

15.12.2021. 14:09:04

KVALITETNO I ROBUSNO RADIO DALJINSKO UPRAVLJANJE,

Adresa glavnog ureda: Ulica 31. 11/1, 20271 Blato | Kontakt: +385(0)20-851-911, mob: 098-825-816 $GUHVD SURGDMQRJ XUHGD X =DJUHEX Zagrebaèka cesta 143A, 10000 Zagreb | Kontakt: mob; 098-916-5980; 099-685-3292

1-2_TELE RADIO_KB_131.indd 1

ZZZ WHOH UDGLR FRP KU

švedskog proizvoðaèa Tele Radio, za razlièite tipove kamionskih nadogradnji poput : utovarnih rampi, vuènih VOXçEL KLGUDXOLĀQLK GL]DOLFD L VOLĀQLK WLSRYD QDGRJUDGQML

14.12.2021. 11:01:06

www. kamion-bus.hr

SPONZORIRANI PRILOG

83/-ʼ

ISPUŠNI SUSTAVI - DINEX 9 8SOMʽ TSWPSZRMGEQE Y WOPSTY KSWTSHEVWOSK TVSKVEQE TVSRE MXI M^Y^IXRS FSKEX EWSVXMQER MWTY̍RML WYWXEZE (MRI\ VIRSQMVERSK HERWOSK TVSM^ZS E˃E OSNM NI Y WZSQ WIKQIRXY TS^MGMSRMVER OES KPSFEPRM PMHIV

EH NI VMNI˃ S VE^ZSNY TVSM^ ZSHRNM M HSWXYTRSWXM EWSVXM QERE MWTY̍RML WYWXEZE Ê PEOE KSWTSHEVWOE ZS^MPE OEQMSRI M EYXSFYWI (MRI\ OES KPSFEPRE OSQTERMNE W TVIOS ÊTS WPIRML RYHM SHKSZSVI RE WZE TM XERNE 9^ TVSM^ZSHI TSKSRI HM PNIQ WZMNIXE SH *MRWOI M :IPMOI &VMXERMNI HS 2NIQE˃OI 6YWMNI 7%( M /MRI (MRI\ NI ZSHIʽM WZNIX WOM TVSM^ZS E˃ M HMWXVMFMXIV MRSZE XMZRML VNI̍IRNE Ê YTVEZPNERNI IQM WMNEQE TPMRSZE M MWTY̍RI WYWXEZI 8ZVXOE HEREW VEWTSPE̪I W TVIOS XMWYʽE VE^PM˃MXML HMNIPSZE OS NMQE TSOVMZE OSQTPIXER EWSVXM QER SH WEQML GMNIZM M PSREGE HS 23\ WIR^SVE /EOS FM SHKSZSVMS RE WZI TVSLXNIZI XV̪M̍XE (MRI\ Y WZSQ TVSKVEQY TSWNIHYNI M OSQ TPIOWRI TVSM^ZSHI TSTYX 7'6 WIPIOXMZRE OEXEPMXM˃OE VIHYOGM NE M (4* HMÎPWOM ƼPXEV ˃IWXMGE WYWXEZE

OD VIZIJE DO LIDERA 4VITS^REXPNMZSWX M WZNIXWOI VIJIVIRGI (MRI\ NI TSWXM KES MRSZEGMNSQ M TVMWYXRS ̍ʽY RE XV̪M̍XY STVIQENY ʽM TVIOS HMWXVMFYXIVE EWSVXMQERSQ 3) OZEPMXIXI

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

2S XEOZI VI^YPXEXI HEREWOE OSQ TERMNE RMNI TSWXMKPE TVIOS RSʽM 2NI^MRM TS˃IGM HEXMVENY TVIQE KSHMRM OEHE NI WRE̪ER TS HYÎXRM˃OM HYL . VKIRE (MRIWIRE M WYTVYKI +VIXLI TVITS^RES MHI NY WEQSWXEPRI TVSM^ZSHRNI MWTY̍ RML WYWXEZE Ê XVERWTSVXRE ZS^MPE HSWXYTRML YRYXEV WEXE SH RE VYH̪FI Y^ NEWRY OEXEPS̍OY TSRY HY 6MNIXOM WY ZNIVSZEPM Y TVSNIOX EPM EKMPRSWX OZEPMXIXE OSQTIXMXMZ RSWX M TEVXRIVWXZS XI GNIRSZRE TS PMXMOE RE̍PM WY TYX HS KPSFEPRSK YWTNILE (EREW (MRI\ YHSZSPNE ZE WZMQ TSXVIFRMQ WXERHEVHMQE M Ɓ OEOS WEQM ZSPI VIʽM Ɓ YZMNIO NI WTVIQER RE SHPEÊO NS̍ NIHER OM PSQIXEV HEPNI 8ILRSPSKMNI OSNI (MRI\ VE^ZMNE M TVSM^ZSHM SQSKYʽYNY RNI KSZMQ OSVMWRMGMQE YHSZSPNEZERNI

RENWXVS̪MQ IOSPS̍OMQ WXERHEVHM QE OEH NI VMNI˃ S IQMWMNEQE TPM RSZE 6MNI˃ NI S OSQTERMNM OSNE NI YZMNIO WTVIQRE RE TSQMGERNI KVE RMGE XI NI TSRSWRE RE WZSNI VI^YP XEXI EPM M RE˃MR RE OSNM ML TSWXM̪I NIV ZNIVYNI Y ZVMNIHRSWXM OSNI HSRS WM TVIH OYTGE TVIH ˃MXEZM TPERIX M TVIH WZSNI ^ETSWPIRMOI 4VSM^ZSHI (MRI\E QS̪IXI TVSREʽM Y 8SOMʽIZMQ TSWPSZRMGEQE E TVM NI M^FSVE WZEOEOS WI QS̪IXI WE ZNIXSZEXM W RE̍MQ WTIGMNEPM^MVERMQ TVSHENRMQ WEZNIXRMGMQE 4VSHENRI WEZNIXRMOI KSWTSHEV WOSK TVSKVEQE 8SOMʽE M WZI HS HEXRI MRJSVQEGMNI S FVIRHY QS ̪IXI HSFMXM TYXIQ OSRXEOEXE XIP QSF MPM QEMP EHVIWI XIVIXRM$XSOMG LV

83/-ʼ

www. kamion-bus.hr

SPONZORIRANI PRILOG

2SZSQ TSWPSZRMGSQ 8SOMʽ Y˃ZVWXMS ZSHIʽY TS^MGMNY Y (EPQEGMNM :IPMOI ^EPMLI M WNENRE PSKMWXMOE OPNY˃ WY YWTNILE 8SOMʽ KVYTI EPM M NEQWXZS FV^I YWPYKI WZEOSK WIVZMWIVE XI TVMNIZS^RMOE Ɓ RSZE WTPMXWOE TSWPSZRMGE OSNE TVIY^MQE PSOEGMNY M TSWPSZERNI KSWTSHEVWOMQ TVSKVEQSQ TS^REXI XZVXOI (SRMX HMS NI VIKMSREPRI WXVEXIKMNI OSNSQ 8SOMʽ SWMKYVEZE QSFMPRSWX M OSRXMRYMXIX TSWPSZERNE WZMQE

akon ljetošnjeg otvorenja najZIʽIK HEPQEXMRWOSK GIRXVE EYXS HMNIPSZE Y WOPSTY TS^REXI PSOEGMNI 8887 E Y 7TPMXY 8SOMʽ NI SXZSVMS NS̍ NIHRY ZIPMOY TSWPSZRMGY RE ÊTEHY KVEHE RE WEQSN KVERMGM WE 7SPMRSQ Y YPMGM 7EPSRMXERWOML QY˃IRMOE 2SZSN EHVIWM Y FPM^MRM EYXSGIWXI KVEZMXMVENY WZM OYTGM 7TPMXE 7SPMRE /E̍XIPE M (YKSTSPNE Ê OSNI NI RE ZM̍I SH Qs TVSWXSVE 8SOMʽ TVMTVIQMS GNIPSZMXY YWPYKY RE NIHRSQI QNIWXY 4SVIH M^RMQRS FSKEXI TSRYHI KSWTSHEVWOSK TVSKVEQE OSNM WEHE HSWI̪I TVIOS EVXMOEPE XY NI M VEWXYʽM QSXS XI REYXM˃OM TVSKVEQ EKVS STVIQE XI OSQTPIXRE TSRYHE EYXS HMNIPSZE M KYQE 9^ SWMKYVER TEVOMRK Ê ZS^MPE TSWIFRSWX SZI TSWPSZRMGI NIWX M M^PS̪FIRM TVSHENRM TVSWXSV OES

HMS ZMWSOSK 8SOMʽ WXERHEVHE OSNM ^RE˃M MRJSVQMVERSWX FV^MRY M OZEPMXIXY YWPYKI /YTGM XEOS QSKY VE^KPIHEXM M WEQM SHEFVEXM HSHEXRY STVIQY WTIGMNEPRI EPEXI M KYQI TE ˃EO M ZVPS FSKEX KSWTSHEVWOM EWSVXMQER ^E XIVIXRE ZS^MPE M EYXSFYWI 2SZE TSWPSZ-

NIV MÊ TIX FPEKENRM WTVIQRS WXSNM ÊTSWPIRMOE M MWOYWRML TVSHENRML WEZNIXRMOE /VS^ RSZY EHVIWY OSNE ˃YZE EVXMOEPE 8SOMʽ OYTGMQE TSRYHY TVMFPM̪EZE M OVS^ XVM HRIZRI HSWXEZI EPM M ZI^SQ W SFPM̪RNMQ VIKMSREPRMQ WOPEHM̍XIQ WQNI̍XIRMQ Y 8887 Y 9 KVEHY 7TPMXY WI XEOS Y WZEOSQ XVIRYXOY REPE^M TVIOS VE^PM˃MXML EVXMOEPE E XY NI M WZEOSHRIZRE RSʽRE HSWXEZE M^ ÊKVIFE˃OSK PSKMWXM˃OSK GIRXVE OSNM ˃YZE TVIOS EVXMOEPE 8EOS 8SOMʽ SWMKYVEZE TSY^HERY TSWPSZRY TSPYKY ˃MXEZSN (EPQEGMNM OSNSN NEQ˃M TVEZSZVIQIRM WIVZMW ZS^MPE RITVIOMRYXY QSFMPRSWX HSWXEZI M TSWPSZERNI

2ENHSWXYTRMNM RE XV̪M̍XY RSZE 8SOMʽ TSWPSZRMGE SXZSVIRE NI SH HS WEXM TSR TIX XI WEXM WYFSXE RMGE RE XEN RE˃MR TSWXENI M TVSWXSV ^E OSR^YPXEGMNI TVMNI OYTRNI

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

RENAULT KANGOO E-TECH

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

6NI̍IRNI W MRSZEXMZRMQ FS˃RMQ SXZSVSQ FI^ & RSWE˃E HSWXYTRS NI M OSH IPIOXVM˃RI M^ZIHFI

-23:%8-:%2 9 7: )PIOXVM˃RM /ERKSS SFNIHMRNYNI WZE MRSZEXMZRE VNI̍IRNE Y TVMNIZS^Y XIVIXE OSNI HSRSWM RSZE KIRIVEGMNE W QSHIVRMQ IPIOXVM˃RMQ TSKSRSQ 8)/78 1EXOS .SZMʽ

enault je jedan od pionira IPIOXVM˃RI QSFMPRSWXM OEOS Y TYXRM˃OSQ XEOS M Y HSWXEZRSQ WIKQIRXY E /ERKSS > ) OEOS WI VERMNI ^ZES QSHIP W IPIOXVM˃RMQ TSKSRSQ SH TVIHWXEZPNERNE TVSM^ZIHIR NI Y ZM̍I SH OSQEHE M HEPIOS NI RENTVSHEZERMNM IPIOXVM˃RM HSWXEZRM QSHIP Y )YVSTM 2EVEZRS /ERKSS > ) )PIGXVMG NI RENTVSHEZERMNM IPIOXVM˃RM HSWXEZRM QSHIP M Y ,VZEXWOSN KHNI ML NI SZI KSHMRI TVSHERS

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

&I^ SF^MVE RE M^ZIHFY TSKSRE HSWXEZRM QSHIP TVMNI WZIKE QSVE FMXM HSFEV Y WZSNSN SWRSZRSN REQNIRM SHRSWRS HSWXEZM 2SZM /ERKSS RI WEQS HE NI REWXES RE TSXTYRS RSZSN TPEXJSVQM OSNE NI ^RE˃ENRS TSZIʽEPE YHSFRSWX M ZS^RE WZSNWXZE Y^ MWXSHSFRS ÊHV̪EZERNI QSKYʽRSWXM TVMNIZSÊ ZIʽ NI 6IREYPX STIX YKVEHMS RIOE VIZSPYGMSREVRE VNI̍IRNE TSTYX 7IÊQI SXZSVM WI FS˃RML ZVEXE ̍MVMRI QQ ̍XS NI VNI̍IRNI HSWEH RIZM IRS RE XV̪M̍XY 7TSQIRMQS

3FYNEQ XIVIXRSK TVSWXSVE MWXM NI OES M OSH OPEWM˃RML M^ZIHFM HSO NI RSWMZSWX OSH WXERHEVHRI M^ZIHFI OK E OSH TVSHY̪IRI OK

RSWX WEQS %' TYRNIRNE RENZIʽI WREKI O; HSO NI WEHE WXERHEVH O; E STGMNWOM WI RYHM %' TYRNE˃ WREKI O; SHRSWRS QSKYʽRSWX (' TYRNIRNE RENZIʽI WRE-

>EHV̪ER NI TSPS̪EN IPIOXVM˃RSK TVMOPNY˃OE OSNM SQSKYʽYNI RENFSPNM TVMWXYT TYRNE˃MQE

www. kamion-bus.hr

7XERHEVHRS TYRNIRNI NI %' WREKI O; E %' WREKI O; M (' SH O; WY STGMNE

KI O; 7 RENZIʽSQ WREKSQ TYRNIRNE QSKYʽI NI ^E QMRYXE HSTYRMXM FEXIVMNY ^E OQ ZS̪RNI 4SZIʽERE NI M WREKE QSXSVE OSNE NI WEHE O; /7 Y^ SOVIXRM QSQIRX SH 2Q HSWXYTRML SH S QMR ̍XS SWMKYVEZE ZVPS HSFVI TIVJSVQERWI - HSO ZIʽMRE OSROYVIRXWOML QSHI-

:-1 43(69˂.-1% NS̍ TVIOPSTRM WXVSTRM RSWE˃ HYKE˃OML TVIHQIXE RSWE˃ Ê QSFMXIP MXH 4SXTYRS NI RSZE M^ZIHFE OEFMRI OSNE NI HSRMNIPE TSXTYRS RSZY SVKERMÊGMNY TVSWXSVE E 6IREYPX NI Y WYVEHRNM W 1IVGIHIW &IR^SQ YKVEHMS FVSNRE MRSZEXMZRE VNI̍IRNE XI ^RE˃ENRS TSZIʽES VE^MRY OZEPMXIXI 4VM XSQ WI XS RI SHRSWM WEQS RE M^ZIHFY M QEXIVMNEPI Y YRYXVE̍RNSWXM ZIʽ RE GMNIPS ZS^MPS SH OZEPMXIXI SXTVIWEOE ÊZEVMZERNE SHRSWRS WOPETERNE 9 XEOZSN M^ZIHFM RI ˃YHM HE NI /ERKSS SWZSNMS XMXYPY -RXIVREXMSREP :ER SJ XLI =IEV

:)ʼ- /%4%'-8)8 &%8)6-.) -WXSZVIQIRS W TVIHWXEZPNERNIQ

RSZI KIRIVEGMNI Y TVSPNIʽI 6IREYPX NI RENEZMS M IPIOXVM˃RY M^ZIHFY OSNY WQS MQEPM TVMPMOY MWTVSFEXM RE XIWXRSQ TSPMKSRY RIHEPIOS 4EVMÊ RIOSPMOS XNIHERE TVMNI TVIQMNIVI -EOS NI IPIOXVM˃RM TSKSR TVIXLSHRI KIRIVEGMNI FMS TVMPM˃RS RETVIHER TSKSXSZS Ê OEH NI TVIHWXEZPNIR RSZE KIRIVEGMNE HSRSWM M TSXTYRS RSZY M^ZIHFY WZML RENZE̪RMNML OSQTSRIRXM >E TS˃IXEO OETEGMXIX FEXIVMNI NI TSZIʽER RE O;L RIXS HSO NI VERMNI FMS O;L E 6IREYPX MWXM˃I HSWIK SH OQ TS ;084 GMOPYWY ̍XS FM XVIFEPS FMXM ZM̍I RIKS HSZSPNRS Ê WZI HSWXEZRI ÊHEXOI 4VIXLSHRM QSHIP NI MQES QSKYʽ-

&EXIVMNE OETEGMXIXE O;L RYHM WI Y M^ZIHFEQE W LPE IRNIQ ^VEOSQ MPM XIOYʽMRSQ 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

RENAULT KANGOO E-TECH

www. kamion-bus.hr

VOZILI SMO

9RYXVE̍RNSWX NI MHIRXM˃RE OPEWM˃RMQ QSHIPMQE E WZM QSHIPM W OPMQSQ MQENY YKVE IRY M XSTPMRWOY TYQTY

:S^E˃Y WY RE VEWTSPEKERNY XVM VE^MRI VIOYTIVEGMNI SHRSWRS YWTSVIRNE

2E VEWTSPEKERNY NI KVMNERNI YTVEZPNE˃E OES M IPIOXVM˃RS KVMNERNI ZNIXVSFVERE ̍XS XVS̍M QERNI IRIVKMNI SH KVMNERNE TSQSʽY ZIRXMPEGMNWOSK WYWXEZE PE Y SZSN OPEWM RI RYHM XSTPMRWOY TYQTY 6IREYPX NY NI ZIʽ MQES M Y TVS̍PSN KIRIVEGMNM E RSZM QSHIP NI MQE Y WZMQ QSHIPMQE W OPMQSQ 2EMQI RYHM WI WEQS NIHER OETEGMXIX FEXIVMNI EPM NI Y SWRSZRSN M^ZIHFM FEXIVMNE LPE IRE ^VEOSQ XI SZI M^ZIHFI RI QSKY MQEXM FV^S TYRNIRNI 2S WZI M^ZIHFI 70

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

W OPMQSQ MQENY M XSTPMRWOY TYQTY XI XIOYʽMRSQ LPE IRY FEXIVMNY ̍XS SRHE SQSKYʽYNI M FV^S TYRNIRNI 8STPMRWOE TYQTE OPMQE YVI EN Y MRZIV^RSQ RE˃MRY VEHE NI ZE̪RE NIV SQSKYʽYNI KVMNERNI OEFMRI W TYRS QERNMQ YXVS̍OSQ IRIVKMNI QERNI SH O; HSO OPEWM˃RM SXTSVRM˃OM KVMNE˃ XVS̍M TVIOS

O; &YHYʽM HE XSTPMRWOE TYQTE Y^MQE XSTPMRY M^ SOSPRSK ^VEOE QS̪I KVMNEXM M RE XIQTIVEXYVM HS {' ̍XS SQSKYʽYNI TVMQNIRY M RENLPEHRMNMQ TSHVY˃NMQE )YVSTI 8EOS IV STGMNWOM WI RYHM KVMNERNI ZNIXVSFVERE OES M KVMNERNI WNIHEPE M YTVEZPNE˃E ̍XS NI XEOS IV NIHER SH RE˃MRE OEOS WI KVMNEXM W QERNMQ YXVS̍OSQ IRIVKMNI 2E XIWXRSQ TSPMKSRY RIHEPIOS 4EVMÊ OVENIQ PMWXSTEHE WQS MQEPM TVMPMOY MWTVSFEXM RSZM 6IREYPX /ERKSS ) 8IGL )PIGXVMG OSNM NI HIQSRWXVMVES TS^REXI OZEPMXIXI RSZI KIRIVEGMNI SHRSWRS SHPM˃RS M^ZIHIRY OEFMRY XI ZIʽI QSKYʽRSWXM TVMNIZSÊ ÊLZEPNYNYʽM IOWXVE ̍MVSOMQ FS˃RMQ ZVEXMQE .E˃M IPIOXVSQSXSV W O; SQSKYʽYNI NS̍ FSPNI KSXSZS WTSVXWOI TIVJSVQERWI E FEXIVMNE YKVE IRE Y TSHRMGY M SZHNI SWMKYVEZE RMWOS XI̪M̍XI XI SHPM˃RE ZS^RE WZSNWXZE >E VE^PMOY SH TVS̍PI KIRIVEGMNI KHNI WI RYHMS WEQS NIHER WXYTERN ZVPS WRE̪RI VIOYTIVEGMNI 6IREYPX Y RSZSN KIRIVEGMNM RYHM M^FSV M^QI Y XVM VE^MRI VIOYTIVEGMNI SH & HS & OSNI WI FMVENY TSQMGERNIQ VY˃MGI QNIRNE˃E • RENWPEFMNE VIOYTIVEGMNE NI & OSNE SQSKYʽYNI OSXVPNERNI TVEOXM˃OM FI^ SXTSVE • & YWTSVEZE RI̍XS NE˃I M RYHM

SWNIʽEN M VE^MRY YWTSVIRNE WPM˃ER ZS̪RNM W OPEWM˃RMQ QSXSVMQE • & NI RENWRE̪RMNE VIOYTIVEGMNE TSKSHRE ^E RM^FVHMGI EPM M Y WPY˃ENY ZIʽIK STXIVIʽIRNE ZS^MPE -EOS RENNE˃E QM̍PNIRNE WQS HE NI WPEFMNE SH TVS̍PI KIRIVEGMNI 9^ XS WI RYHI M HZE VI̪MQE ZS̪RNI WXERHEVHRM M )GS ˃MNMQ M^FSVSQ WI TSZIʽEZENY MPM WQERNYNY TIVJSVQERWI SHRSWRS TSXVS̍RNE IRIVKMNI TE ZS^E˃ RE VEWTSPEKERNY MQE ZM̍I VE^PM˃MXML OSQFMREGMNE :S̪RNE NI S˃IOMZERS ZVPS XMLE M YKSHRE XI W TIVJSVQERWEQE M PI̪ERNIQ OSNI REHQE̍YNI QSHIPI W OPEWM˃RMQ TSKSRSQ 4S^HVEZPNEQS YZS IRNI WXYTRNIZERI VIOYTIVEGMNI OSNE WI QS̪I TVMPEKSHMXM YZNIXMQE ZS̪RNI XI HSHEXRS TSZIʽEXM Y˃MROSZMXSWX /ES M OSH OPEWM˃RSK TSKSRE M SZHNI TSWXSNM TVSHY̪IRE M^ZIHFE OSNE RE XV̪M̍XI HSPE^M RI̍XS OEWRMNI 3FYNEQ XIVIXRSK TVSWXSVE MWXM NI OES M OSH OPEWM˃RML M^ZIHFM SHRSWRS Q3 OSH WXERHEVHRI M Q3 OSH TVSHY̪IRI M^ZIHFI 2SWMZSWX OSH WXERHEVHRI M^ZIHFI NI OK E OSH TVSHY̪IRI OK HSO NI RENZIʽE QEWE TVMOSPMGI OK 6IREYPX /ERKSS ) 8IGL )PIGXVMG Y ,VZEXWOY WXM̪I WVIHMRSQ WPNIHIʽI KSHMRI E GMNIRE NS̍ RMNI TS^REXE

),1$1&,5$1-( EH] 3'9 D SUHNR QDģHJ /HDVLQJ 3DUWQHUD

.DUORYDÏND D +5 =DJUHE /XÏNR 7HO *60 PDULR#KRFKVWDIIO KU www.hochstaffl.com 1-2_HOCHSTAFLL_KB_131.indd 1

14.12.2021. 11:04:26

FLIEGL FAHRZEUGBAU

www. kamion-bus.hr

46-/0.9˂2% :3>-0%

30 GODINA INOVAC *PMIKP NI WZSNY TS^MGMNY RE XV̪M̍XY M^KVEHMS MRSZEXMZRMQ TVSM^ZSHMQE M NEWRSQ MHINSQ HE WZSNMQ ZS^MPMQE OYTGMQE ̪IPM TSRYHMXM QEOWMQEPRY OSVMWX XI YRETVMNIHMXM RNMLSZS TSWPSZERNI TEKST 1EXOS .SZMʽ

liegl zasigurno ne spada QI Y RENWXEVMNI RMXM RENZIʽI TVSM^ZS E˃I TVMOPNY˃RML ZS^MPE Y 2NIQE˃OSN EPM NI ÊXS NIHER SH RENMRSZEXMZRMNML ̍XS MQ NI Y XIO KSHMRE TSWXSNERNE HSRMNIPS M^RMQRY VITYXEGMNY RE XV̪M̍XY -EOS NI XZVXOE *PMIKP 8VEMPIV YXIQIPNIRE SFMXIPNWOE XZVXOE *PMIKP %KVEVXIGLRMO NI NS̍ SH TVSM^ZSHMPE TSPNSTVMZVIHRI TVMOSPMGI ̍XS NI SWMKYVEPS HSZSPNRS MWOYWXZE Ê TS˃IXEO RSZI IVI OSNY NI ÊTS˃IS ,IPQYX *PMIKP (EREW

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

*PMIKP +VSYT ˃MRM YOYTRS WIHEQ XZVXOM *PMIKP *ELVÎYKFEY *PMIKP %KVEVXIGLRMO *PMIKP &EYOSQ *PMIKP )RIVK] *PMIKP (SWMIVXIGLRMO *PMIKP %KVS 'IRXIV M 647 8VEMPIV 6IRXEP ,IPQYX *PMIKP NI Y YNIHMRNIRNY 2NIQE˃OI ZMHMS QSKYʽRSWX Ê VE^ZSN XI NI ÊNIHRS W SGIQ .SWIJSQ Y WXEVSQ TSKSRY Ê SHV̪EZERNI TSPNSTVMZVIHRML WXVSNIZE ÊTS˃IS TVSM^ZSHRNY TVMOPNY˃RML ZS^MPE -^ TS˃IXOE RMNI FMPS PEOS NIV WY MQ OES RSZMQ M RITS^REXMQ

Prvi proizvod koji je izašao iz pogona u Triptisu bila je tandem prikolica sa sandukom

CIJA

7 OK M SFYNQSQ XSZEVRSK TVSWXSVE SH OYFMOE 7XSRI1EWXIV NI NIHRE SH RENPEO̍ML TSPYTVMOSPMGE SZI ZVWXI RE XV̪M̍XY >EOS̍IRE TVIHRNE WXMNIRE XI OSRYWRE M^ZIHFE OSVMXE SH ˃IPMOE ,EVHS\ ,& SWMKYVEZENY FSPNM VEWTSVIH XI̪MRI XI PEO̍I OMTERNI TSKSXSZS TVM QERNMQ OYXSZMQE :MWMRE ̍EWMNI NI WEQS QQ ̍XS SWMKYVEZE RMWOS XI̪M̍XI

TWIN 200 8[MR ZPEWXMXI QEWI OK W RSWMZS̍ʽY SWSZMRWOSK EKVIKEXE XSRE M STXIVIʽIRNIQ WIHPE XSRE E OSQTS^MGMNE W \ XIKPNE˃IQ QS̪I MQEXM RENZIʽY HSTY̍XIRY QEWY SH XSRE YQNIWXS OSPMOS MQE OSQTS^MGMNE RE TIX SWSZMRE 3ZS VNI̍IRNI SQSKYʽYNI Y̍XIHY RE GIWXEVMRM E Y QRSKMQ WPY˃ENIZMQE NI WEWZMQ HSZSPNRS ^E Y˃MROSZMXS obavljanje prijevoza

MKVE˃MQE VIRSQMVERM TVSM^ZS E˃M SWSZMRE M KYQE SHFMNEPM TVSHEXM OSQTSRIRXI OSNI WY RE OVENY REFEZMPM TVIOS XZVXOI %KVEVXIGLRMO 4VZM TVSM^ZSH OSNM NI M^E̍ES M^ TSKSRE Y 8VMTXMWY FMPE NI XERHIQ TVMOSPMGE WE WERHYOSQ 2S ZIʽ Y WEQSQ TS˃IXOY NI *PMIKP MQES NEWRY MHINY HE WZSNMQ ZS^MPMQE OYTGMQE ̪IPM TSRYHMXM QEOWMQEPRY OSVMWX ̍XS KE NI ZSHMPS TVIQE TVZSN MRSZEGMNM OSNY WY TVIHWXEZMPM RE -%% WENQY 4 1SHIP RMWOSTSHRE TVMOSPMGE

,EVHS\ ˃IPMO NI HIFPNMRI QQ RE TSHY M FS˃RMQ WXMNIREQE E RE ^EHRNSN XVIʽMRM TSH NI debeo 5 mm

www. kamion-bus.hr

STONEMASTER / -4)67/% 4 30946-/30-'%

FLIEGL - 03'/ 2E -%% *PMIKP NI TVIHWXEZMS - 0SGO SHRSWRS MRXIKVMVERM QILERMÊQ ÊXZEVERNE WXVE̪RNML ZVEXE OSNM NI OSRWXVYOGMNWOM ^RE˃ENRS TSNIHRSWXEZPNIR Y SHRSWY RE YSFM˃ENIRE HSFVS TS^REXE VNI̍IRNE NIV WY YXSVM Y OSNI WI OYOI ÊXZEVE˃E ÊOE˃I YVIÊRM HMVIOXRS Y SOZMV TSHE 1ERNI HMNIPSZE NIHRSWXEZRMNI VYOSZERNI M QERNE QSKYʽRSWX S̍XIʽIRNE TSOE^YNY OEOS WY KIRMNEPRE VNI̍IRNE YZMNIO NIHRSWXEZRE >E SZS VNI̍IRNI *PMIKP NI REKVE IR M* (IWMKR %[EVH REKVEHSQ

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

46-/0.9˂2% :3>-0%

FLIEGL FAHRZEUGBAU

FLIEGL 6):3098-32 430946-/30-'% 6IZSPYXMSR NI OMTIVWOE TSPYTVMOSPMGE W EPYQMRMNWOSQ REHSKVEHRNSQ OSNE NI ZPEWXMXY QEWY WTYWXMPE MWTSH ˃IXMVM XSRI OK 8MQI NI OSVMWRE RSWMZSWX TSZIʽERE ^E ˃MXEZY XSRY Y SHRSWY RE WXERHEVHRY M^ZIHFY - SZHNI WI RYHM TSHM^RE SWSZMRE ˃MQI NI QSKYʽI TVIFEGMXM HSHEXRY XI̪MRY RE TSKSRWOY SWSZMRY XIKPNE˃E VEHM FSPNI XVEOGMNI

KONTEJNERSKE ̌%7-.) FLIEGL (6-:) 32 4SHMÊRNIQ OMTI WI ^RE˃ENRS TSHM̪I XI̪M̍XI TSPYTVMOSPMGI M TSZIʽEZE VM^MO SH TVIZVXERNE 7YWXEZ *PMIKP (VMZI 3R WEWXSNM WI SH HZE QIXEPRE TSHYTMVE˃E W TRIYQEXWOMQ TSHMÊRNIQ OSNM WI Y EOXMZMVERSQ WXERNY YFEGI M^QI Y XVIʽI SWSZMRI TSPYTVMOSPMGI M Y^HY̪RML RSWE˃E ̍EWMNI 8MQI WI SKVERM˃EZE TVSKMF ^VE˃RSK SZNIWE XVIʽI SWSZMRI M YXNI˃I WI RE VEWTSHNIPY SWSZMRWOML STXIVIʽIRNE Y WQMWPY HE WI SOS XSRE QEWI W TVMOSPMGI TVIRSWM RE TSKSRWOY SWSZMRY XIKPNE˃E ̍XS NI ZM̍I SH TSWXS QEWI TVMOPNY˃RSK ZS^MPE TVMPMOSQ OMTERNE 3ZS NI ZVPS OSVMWRS TVMPMOSQ RERS̍IRNE EWJEPXE OEH WI XIKPNE˃ QSVE TSQMGEXM W TSHMKRYXSQ OMTSQ 'MNIPM WYWXEZ NI XI̪EO WEQS OK E TEQIXRSQ HMWXVMFYGMNSQ QEWI WI IPMQMRMVE TSXVIFE Ê HSHEXRMQ TSKSRWOMQ SWSZMREQE 74

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

PEFYHMGE W VEZRSQ TPEXJSVQSQ OSNE NI QSKPE TVIZS^MXM KVE IZMRWOI WXVSNIZI ZS^MPE MPM OSRXINRIVI HS˃IOERE NI W TVMPM˃RMQ TSHS^VIRNIQ OSROYVIRGMNI OSNE NI REOSR SHPM˃RSK TVMNIQE OSH OYTEGE TS˃IPE OSTMVEXM *PMIKPSZE VNI̍IRNE 9WPMNIHMPI WY FVSNRI MRSZEGMNI W ZS^MPMQE ^E ^FVMRNEZERNI SXTE-

*PMIKP RYHM VE^PM˃MXI ZVWXI OSRXINRIVWOML ̍EWMNE ^E TVMNIZS^ WZML ZVWXE OSRXINRIVE HYPNMRI SH HS WXSTE 3ZHNI WI MWXM˃Y :EVMS M^ZIHFI W QSKYʽRS̍ʽY TVSHY̪EZERNE TVIHRNIK WVIHM̍RNIK M WXVE̪RNIK HMNIPE XI STXMQEPRMQ STXIVIʽIRNIQ WIHPE Y WZMQ SOSPRSWXMQE

HE TSTYX REZPEOE˃E OSRXINRIVE E WVIHMRSQ ML WY TVZM TVIHWXEZMPM TSPYTVMOSPMGY W GIVEHSQ WE WVIHM̍RNMQ WYWXEZSQ ÊOPNY˃EZERNE 5YMGO 0SGO Ê FV̪M YXSZEV M MWXSZEV .S̍ NIHER ZE̪ER TVSM^ZSH M^ XSK ZVIQIRE FMPE NI M XERHIQ PEFYHMGE ̍MVMRI QQ *PMIKP NI FMS M NIHER SH TVZML TVSM^ ZS E˃E OSNM NI WTS^RES ZE̪RSWX SHV̪MZSK TVMNIZSÊ XI WY NS̍ Y MQE ÊTS˃IPM W STXMQEPMÊGMNSQ XI̪MRI NIV PEO̍E OSRWXVYOGMNE ^RE˃M M RM̪Y TSXVS̍RNY KSVMZE XI TSWPNIHM˃RS M RM̪Y IQMWMNY WZML ̍XIXRML TPMRSZE TVMNI WZIKE '3 8EHE NI M REWXES RNMLSZ TS^REXM WPSKER +VIIR 6SEH /EOS NI TVSM^ZSHRNE VEWPE TSWXSNIʽM TVSWXSVM WY TSWXEPM TVIQEPM TE NI SXZSVIRE RSZE XZSVRMGE ;IVO -- OSNE NI ^RE˃ENRS TSZIʽEPE QSKYʽRSWXM TVSM^ZSHRNI E ZIʽ XEHE NI RE OVSZY RSZI XZSVRMGI FMPS WSPEVRML TERIPE OSNM WY TVSM^ZSHMPM XVM TYXE ZM̍I WXVYNI RIKS NI *PMIKP XVIFES Ê WZSNI TSXVIFI *MRERGMNWOY OVM^Y M^ MWOSVMWXMPM WY Ê HEPNRNY MQTPIQIRXEGMNY MRSZEGMNE TE WY XEOS XEHE REWXEPM :EVMS OSRXINRIVWOE ̍EWMNE TVMOSPMGE Ê TVMNIZS^ EVQEXYVRML QVI̪E WE ̍IWX GIVXMƼOEXE Ê SWMKYVERNI XIVIXE MPM HZSSWSZMRWOE OMTIV TSPYTVMOSPMGE 'SQTEGX 'SRM 0MKLX 2EOSR OVMÎ *PMIKP NI MÊ̍ES NS̍ WRE̪RMNM XI WI TS^MGMSRMVES QI Y ZSHIʽI TVSM^ZS E˃I TVMOPNY˃RML

9KVEHRNSQ ˃IPM˃RML YQNIWXS TPEWXM˃RML STVY̪RML IPIQIREXE Y QILERMÊQ TSOVIXRSK OVSZE *PMIKP NI SWMKYVES RI WEQS VNI̍IRNI OSNI XVENI OSPMOS M TVMOSPMGE ZIʽ SQSKYʽEZE ^FMNERNI OVSZE Ê HSHEXRML GQ ˃MQI WI SPEO̍EZE OVSZRM YXSZEV M MWXSZEV HMÊPMGSQ / XSQI &PMX^ OVSZ WI Y TVSWNIOY SXZEVE M ÊXZEVE Y TSWXS OVEʽIQ ZVIQIRY SH HSXEHE̍RNML OVSZSZE 7YWXEZ RI ÊLXMNIZE RMOEOZS SHV̪EZERNI E ˃IPM˃RM HMNIPSZM WI QSKY NIHRSWXEZRMNI VIGMOPMVEXM

ZS^MPE ̍XS NI TVEXMS M RSZM QSXS OSQTERMNI Ɓ -RRSZEXMRK JSV =SY 2EVEZRS REWXEZPNENY W MRSZEXMZRMQ TVSM^ZSHMQE OES ̍XS WY OMTIVWOE TSPYTVMOSPMGE W EPYQMRMNWOMQ WERHYOSQ OSRYWRSK SFPMOE RE TVIHRNIQ OVENY NI SOS GQ Y̪M RIKS WXVEKE XI ^ESFPNI-

LABUDICE *PMIKP MQE M^RMQRS ̍MVSOY TSRYHY RMWOSTSHRML TSPYTVMOSPMGE EPM M TVMOSPMGE OSNI QSKY MQEXM SH NIHRI HS TIX SWSZMRE XI RSWMZSWX SH HS XSRE 2YHI QEPY YXSZEVRY ZMWMRY SH QQ FVSNRI QSKYʽRSWXM SWMKYVERNE XIVIXE VE^PM˃MXI VEQTI RE˃MRI ^E̍XMXI SH OSVS^MNI M WP

.S̍ NIHRS KIRMNEPRS VNI̍IRNI OSNI SQSKYʽYNI RIWQIXER TVMWXYT TVMPMOSQ YXSZEVE MWXSZEVE E HSWXYTRS NI RE WZMQ *PMIKP 6SEHVYRRIV M 1IKEVYRRIV QSHIPMQE WE MPM FI^ OSVMXE Ê TVMNIZS^ PMQSZE Y OSPYXMQE 4SQSʽY VIPEXMZRS NIHRSWXEZRSK QILERM^QE W KSVRNSQ ZSHMPMGSQ ˃MXEZE FS˃RE OPM^RE GIVEHE WPS̪M WI M ÊVSXMVE SOS WXVE̪RNIK TSXTSVRSK WXYTE MÊ WXVE̪RNIK OVENE TSPYTVMOSPMGI SWXEZPNENYʽM WPSFSHER TVMWXYT W FSOE ˃MXEZSQ YXSZEVRSQ TVSƼPY TSPYTVMOSPMGI

www. kamion-bus.hr

FREE 03%( 7978%:

BLITZ /63:

RMQ TVIHRNMQ OVENIQ ˃IPM˃RI ̍EWMNI GIVEHEQE W *VII 0SEH WYWXEZSQ ^E FV^M YXSZEV M MWXSZEV XI 1IKE6YRRIV TVZY TSPYTVMOSPMGY YOYTRI ZMWMRI ˃IXMVM QIXVE W YRYXEVRNSQ ZMWMRSQ SH XVM QIXVE *PMIKP NI XEOS IV QI Y TVZMQE YKVEHMS 0)( WZNIXPE RE TVMOSPMGEQE ˃MQI WI WQERNMPE TSXVS̍RNE IRIVKMNI XI TSZIʽEPE XVENRSWX .IHRE SH RENTS^REXMNML MRSZEGMNE E TVIQE QM̍PNIRNY ,IPQYXE *PMIKPE M RENZE̪RMNE Y HSWEHE̍RNSN TSZMNIWXM XZVXOI NI 8[MR WIVMNE

Godišnja proizvodnja u dvije tvornice je oko 6.000 TVMOPNY˃RML ZS^MPE E su preuzeli od austrijskog TVSM^ZS E˃E ,ERKPIV HZSSWSZMRWOML TSPYTVMOSPMGE W GIVEHSQ OSNI ^RE˃ENRS WQERNYNY RI WEQS XVS̍OSZI GIWXEVMRI ZIʽ M XVS̍OSZI KSVMZE SHRSWRS YOYTRI STIVEXMZRI XVS̍OSZI 4VIY^MQERNIQ EYWXVMNWOSK TVSM^ZS E˃E ,ERKPIV *ELV^IYKFEY *PMIKP HSHEXRS ̍MVM WZSNI TSWPSZERNI M TVSM^ZSHRI OETEGMXIXI 2S TVMWXYT XZVXOI NI MWXM OES M TVZSK HERE MRSZEXMZRSWX M ZVLYRWOE OZEPMXIXE Y WPY̪FM OYTEGE ^E WZEOY SH TVMOSPMGE OSPMOS ML KSHM̍RNI TVSM^ZIHY

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

PREDSTAVLJAMO

RASCO LYNX CHARGE

www. kamion-bus.hr

6EWGS WEQ WPE̪I ZMWSOSRETSRWOY FEXIVMNY : OETEGMXIXE O;L OSNE WI WEWXSNM SH ˃IXMVM QSHYPE XI QS̪I MWTSVY˃MXM WREKY HS O;

P M VIGMVOYPEGMNWOM WTVIQRMO SH P ̌MVMRE ˃M̍ʽIRNE M^RSWM QQ W HZMNI ˃IXOI QQ W XVM ˃IXOI E Y˃MROSZMXS ˃M̍ʽIRNI SWMKYVEZE WRE̪ER ZIRXMPEXSV W OETEGMXIXSQ ZIʽMQ SH Q3 L 6Y˃RS YWMWRS GVMNIZS M YKVE IRM ZMWSOSXPE˃RM TIVE˃ ˃MRI KE TEQIXRMQ WEQSSHV̪MZMQ WXVSNIQ 7XEOPIRE OEFMRE SH TSHE HS WXVSTE SWMKYVEZE HE WY ˃IXOI YZMNIO Y ZMHRSQ TSPNY STIVEXIVE 9HSFRE WNIHEPE Ê ZSÊ˃E M WYZSÊ˃E STVIQPNIRE WY ^VE˃RMQ SZNIWSQ 6EHRE FV^MRE NI QEOWMQEPRS OQ L E XVERWTSVXRE FV^MRE HS OQ L

˂-̌ʼ)2.)

&)> )1-7-.% 6EWGS HSQEʽM VIRSQMVERM TVSM^ZS E˃ WXVSNIZE M REHSKVEHRNM ^E ˃M̍ʽIRNI TVMNI HZMNI KSHMRI NI TVIHWXEZMS 0]R\ YPM˃RY ZEOYYQWOY ˃MWXMPMGY W FVSNRMQ RETVIHRMQ VNI̍IRNMQE E SZI KSHMRI NI WXMKPE M RNI^MRE IPIOXVM˃RE M^ZIHFE 0]R\ 'LEVKI TEKST 1EXOS .SZMʽ

)

PIOXVM˃RM TSKSR NI SQSKYʽMS ˃M̍ʽIRNI KVEHWOML YPMGE FI^ FYOI M ̍XIXRML IQMWMNE RS VEHM WI S WPS̪IRSQ WXVSNY OSNM SWMQ TSKSRE Ê OVIXERNI XVIFE M TSKSR WYWXEZE Ê ˃M̍ʽIRNI 2EVEZRS HMÎPWOM QSXSV M SWXEPI OSQTSRIRXI WYWXEZE TSKSRE WY ÊQMNIRNIRI IPIOXVM˃RMQ E XVIFE MWXEORYXM OEOS NI YKVE IRE ZIPMOE FEXIVMNE OETEGMXIXE O;L FI^ QMNIRNERNE SWRSZRI OSRWXVYOGMNI ZS^MPE :IPMOM OETEGMXIX FEXI-

kamion & bus

VMNI SQSKYʽMS NI RIWQIXERM VEH XMNIOSQ GMNIPI WQNIRI SHRSWRS SWEQ WEXM %' TYRNE˃ WREKI O; RETYRM SH HS TSWXS VE^MRI RETYRNIRSWXM Ê ˃IXMVM WEXE REOSR ˃IKE NI 0]R\ 'LEVKI TSRSZRS WTVIQER Ê EOGMNY +PEZRM IPIOXVSQSXSV WREKI O; SWMKYVEZE TSKSR HSO HZE HSHEXRE IPIOXVSQSXSVE WPY̪I Ê TSKSR WYWXEZE Ê ˃M̍ʽIRNI 1SXSV WREKI O; TSOVIʽI YWMWRE YWXE ̍XS MQ HENI

4637-2%' 7-.)˂%2.

HSZSPNRS WREKI Ê REN ÊLXNIZRMNI ÊHEXOI ˃M̍ʽIRNE /SRXVSPE ˃IXOI M YWMWRML YWXE OES M TSHMÊRNI M WTY̍XERNI WTVIQRMOE SXTEHE TSOVIʽI PSEH WIRWMRK LMHVEYPM˃OM WYWXEZ OSNM ̍XIHM IRIVKMNY E TSKSRM KE XVIʽM QSXSV WREKI O; 7ZI SWXEPI HSFVS TS^REXI OEVEOXIVMWXMOI TVIXLSHRMOE HMÎPE̍E WY SWXEPI MWXI 7TVIQRMO SXTEHE SH Q3 WTVIQRMO ˃MWXI ZSHI SH

2EN˃I̍ʽI OSVM̍XIRI OSRXVSPI ^E ˃M̍ʽIRNI YKVE IRI WY Y VYOSREWPSRY E WIOYRHEVRI RE WXYTY OEFMRI RE ZS^E˃IZSN WXVERM 7ZI SWXEPI OSRXVSPI ZS^MPE WY WQNI̍XIRI RE Ɖ IOVER SWNIXPNMZ RE HSHMV

SPONZORIRANI PRILOG

INTERCARS

www. kamion-bus.hr

NOx senzor - ekološko srce vašeg vozila 2

WXSPNIʽI HIƼRMXMZRS NI Y EYXS MRHYWXVMNM SFMPNI̪IRS NIHRSQ VM NI˃NY IOSPSKMNE 9FV^ERM VE^ZSN IPIOXVM˃RML ZS^MPE HSHEXRS TSXE ORYX (MIWIPKEXI EJIVSQ M RENRSZM NI )963 :- RSVQI TSOE^YNY OEOS

Jeste li znali da teretna vozila u Europskoj uniji ˃MRI WEQS YOYTRSK FVSNE GIWXSZRML ZS^MPE E SHKSZSVRE WY Ê IQMWMNI '32 M KSXSZS ÊKE IRNE 23\ TPMRSZMQE# PNMZI Ê PNYHI M SOSPM̍ 2EVEZRS OSH WXEVMNML NI ZS^MPE RI QSKYʽI RETVEZMXM QSHMƼOEGMNI OEOS FM ÊHSZSPNEZEPE RENRSZMNI RSVQI RS SRS ̍XS QS̪IQS Y˃MRMXM NI SHV̪EZEXM WYWXEZ VIGMVOYPEGMNI MW TY̍RML TPMRSZE MWTVEZRMQ M TVMHV̪E ZEXM WI YTYXE TVSM^ZS E˃E S SHV ̪EZERNY M ÊQNIRM HMNIPSZE (VYKM RE˃MR WQERNIRNE ÊKE I RNE NI WQERNIRNI OSVM̍XIRNE XIVIX RML ZS^MPE Y KVEHWOMQ WVIHMREQE

NI FVMKE Ê SOSPM̍ TSWXEPE NIHER SH RENFMXRMNML ˃MQFIRMOE Y VE^ZSNY RS ZML HMÎPWOML QSXSVE 8IO RENRSZMNE )963 :- HMÎPWOE XI VIXRE ZS^MPE Y TSXTYRSWXM ÊHSZS PNEZENY IOSPS̍OI WXERHEVHI Y )9 REVEZRS XIO SXOEH NI YZIHIR 6IEP (VMZMRK )QMWWMSRW XIWXMVERNI OSNMQ WI OEOS QY M MQI OE̪I QNIVM OSPM ˃MRE ÊKE IRNE SOSPM̍E Y VIEPRMQ YZNIXMQE TSKSXSZS OEH NI Y TMXERNY 23\ ÊKE IRNI HSO ZS^MPE W )963 : MPM RM̪MQ WTIGMƼOEGMNEQE OSNE ˃MRI ZIʽMRY ZS^RSK TEVOE RE RE̍MQ TVSWXSVMQE M HEPNI TVIHWXEZPNENY ^RE˃ENRI ÊKE MZE˃I ^VEOE

WXYHMNI WY TSOEÊPI OEOS Y TVSWNI OY OSQIVGMNEPRS XIVIXRS ZS^MPS ZVIQIRE TVSZIHI Y KVEHWOMQ YZNI XMQE QEOWMQEPRE FV^MRE HS OQ L YOPNY˃YNYʽM M WXENERNI W YTE PNIRMQ QSXSVSQ TE WXSKE RI ˃YHI VIGIRXRM TSXI^M KVEHWOML ZPEWXM Y TSNIHMRMQ RNIQE˃OMQ KVEHSZMQE OSNM HNIPSQM˃RS ÊFVERNYNY ZS̪RNY Y HMÎPWOMQ ZS^MPMQE OEOS FM WI WQE RNMPS ÊKE IRNI 23\ TPMRSZMQE Inter Cars Y WZSNSN TSRYHM MQE REN ̍MVM EWSVXMQER 23\ WIR^SVE Ê OS QIVGMNEPRE ZS^MPE FMPS HE WI VEHM S SVMKMREPRMQ MPM ÊQNIRWOMQ HMNIPS ZMQE Ê WZI YTMXI S VEWTSPS̪MZSWXM RE VEWTSPEKERNY WY ZEQ WZI Inter Cars TSWPSZRMGI M MPM ZE̍M TVSHENRM TVIHWXEZRMGM

009 153 36 28

SCA-SNOX-003

VO22827993

4VSM^ZS E˃ OE MERCEDES BENZ

4VSM^ZS E˃ AKUSAN

4VSM^ZS E˃ VOLVO

:S^MPS MERCEDES BENZ

:S^MPS SCANIA

:S^MPS VOLVO

FE176842

080.905-00

SCA2294291

4VSM^ZS E˃ FERDINAND BILSTEIN

4VSM^ZS E˃ PETERS

4VSM^ZS E˃ SCANIA

:S^MPS MAN

:S^MPS MERCEDES BENZ

:S^MPS SCANIA

ŠTO JE NOx SENZOR? 2ENNIHRSWXEZRMNI VI˃IRS 23\ WIR^SV NI HMS WYWXEZE VIGMVOYPEGMNI MWTY̍RML TPMRSZE OSNM QNIVM OSPM˃M RY 23\ M OMWMOE Y MWTY̍RMQ TPMRSZM QE M SHVI YNI XS˃RY OSPM˃MRY YVII %H&PYIo OSNE WI MRNIOXMVE Y OEXE PM^EXSV OEOS FM WI XMNIOSQ M^KEVE RNE 23 M 232 TVIXZSVMPM Y WPSFSHRI QSPIOYPI HY̍MOE M OMWMOE RI̍OSH

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

IVECO BUS NOVITETI

www. kamion-bus.hr

PREDSTAVLJAMO

>FSK HVYKE˃MNIK RE˃MRE YKVEHRNI QSXSVE RE QSHIPY 9VFER[E] NI TVSQMNIRNIR WXVE̪RNM kraj autobusa koji je postao lakši te s lakšim pristupom motoru

ZA DVIJE GODINE

)0)/86-˂2- 46-+6%(7/- %983&97 Dolaskom Euro 6e emisijske RSVQI WPNIHIʽI KSHMRI -ZIGS &YW NI TVMTVIQMS FVSNRI QSHIVRM^EGMNI EYXSFYWE TVS̍MVIRE NI TSRYHE QMRMFYWIZE RE FE^M (EMP]E XI NI RENEZPNIR IPIOXVM˃RM TVMKVEHWOM EYXSFYW 8)/78 Boštjan Paušer

veco veliku pozornost posveʽYNI EPXIVREXMZRMQ KSVMZMQE QI Y OSNMQE XVIRYXRS TVIZPEHEZE OSQTVMQMVERM TVMVSHRM TPMR '2+ 4VIQE RNMLSZMQ TSHEGMQE TS )YVSTM WI XVIRYXRS ZS^M ZM̍I SH -ZIGS '2+ EYXSFYWE E Y TVSHENM RSZML '2+ EYXSFYWE -ZIGS HV̪M SOS XVIʽMRI YOYTRSK XV̪M̍XE (VYKM WIKQIRX WY REVEZRS IPIO-

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

XVM˃RM KVEHWOM EYXSFYWM OSNML WY HS WEHE MWTSVY˃MPM ZM̍I SH XI HV̪I SOS TSWXS XV̪M̍RSK YHNIPE

OBNOVLJEN GRADSKI URBANWAY 4VIPEWOSQ QSXSVE RE )YVS I RSVQY OSH RMWOSTSHRSK KVEHWOSK EYXSFYWE WI TVSQMNIRMS RE˃MR RNMLSZI YKVEHRNI Ɓ 'YVWSV QSXSVM WI WEHE YKVE YNY Y^HY̪RS ̍XS

Unutrašnjost u svijetlim bojama kombinacije bijele i sive, kao i velike WXEOPIRI TSZV̍MRI SWMKYVEZENY YKSHER FSVEZEO TYXRMGMQE XMNIOSQ ZS̪RNI

/EQIVI M ÊWPSRM ÊQNIRNYNY OPEWM˃RI VIXVSZM^SVI E RE ÊWPSRMQE WI TVMOE^YNY M GVXI OSNI ZSÊ˃Y TSQE̪Y Y ZS̪RNM XI prilikom manevriranja

NI HSRMNIPS FVSNRI TVIHRSWXM OES ̍XS WY QERNE QEWE FSPNM VEWTSVIH QEWI XI PEO̍E HSWXYTRSWX OSQTSRIRXM TVMPMOSQ WIVZMWE /SH TPMRWOML EYXSFYWE NI RSZSWX QSHYPEVRE OSRWXVYOGMNE TPMRWOML WTVIQRMOE ̍XS SQSKYʽYNI FSPNY TVMPEKSHFY TSXVIFEQE TVMNIZS^RMOE 2YHM WI M^FSV M^QI Y TPMRWOML WTVIQRMOE SFYNQE SH HS PMXEVE TVM ˃IQY WI HSWIK W NIHRMQ TYRNIRNIQ TSZIʽES RE OQ E YOYTRE ZMWMRE EYXSFYWE SWXEPE Q :SMXLSZMQ EYXSQEXWOMQ QNIRNE˃MQE TVMHVY̪MS WI M RSZM >* )GSPMJI E Y^ WZI MRSZEGMNI Y TSKSRWOSQ WOPSTY TSXVS̍RNE KSVMZE Y HMÎPWOMQ EYXSFYWMQE WQERNIRE NI M HS TIX TSWXS E OSH TPMRWOML HS HIWIX TSWXS -ZIGS NI OSRWXVYOGMNWOI TVSQNIRI RE WXVE̪RNIQ HMNIPY MWOSVMWXMS M Ê QSHIVRMÊGMNY HMÊNRE E TVSQMNIRNIRE NI M TSXTYRS TVMPEKSHPNMZE MRWXVYQIRXRE TPS˃E TVSM^ ZS E˃E %GXME WE 0'( ÊWPSRSQ Y FSNM ZIPM˃MRI M^QI Y TSOE^MZE˃E 4VSQNIRI RE WXVE̪RNIQ HMNIPY -ZI-

CROSSWAY – NAJPRODAVANIJI PRIGRADSKI AUTOBUS U EUROPI 'VSWW[E] NI NIHER SH RENYWTNI̍RMNML QSHIPE Y -ZIGS &YW TSRYHM OSNIK NI HS WEHE TVSM^ZIS Y ZM̍I SH TVMQNIVEOE E YNIHRS NI M RENTVSHEZERMNM TVMKVEHWOM EYXSFYW Y )YVSTM W XV̪M̍RMQ YHNIPSQ OSNM HSWI̪I KSXSZS TSWXS %YXSFYW NI ^RE˃ENRS OSRWXVYOGMNWOM YRETVMNI IR TVM ˃IQY NI TSFSPN̍ERE TEWMZRE WMKYVRSWX Ɓ SHRSWRS ^E̍XMXE TYXRMOE M ZS^E˃E Y WPY˃ENY RIWVIʽI 4SFSPN̍ERE NI WXVYOXYVRE ˃ZVWXSʽE TVIHRNIK HMNIPE EYXSFYWE XEOS HE NI WEHE Y WOPEHY W IYVSTWOSQ VIKYPEXMZSQ )') 6 9 TSWPNIHRNI XVM KSHMRI TPMRWOI '2+ ZIV^MNI FMPNI̪I KSHM̍RNM VEWX TSXVE̪RNI SH SOS TSWXS Ɓ SZI KSHMRI WI S˃IOYNI RNMLSZ YHMS Y YOYTRSN TVSM^ZSHRNM SH TSWXS TSWXS TVS̍PI KSHMRI M TSWXS TVIXLSHRI KSHMRI 'VSWW[E] '2+ WI QS̪I TSLZEPMXM RENWRE̪RMNMQ TPMRWOMQ QSXSVSQ RE XV̪M̍XY 'YVWSV '2+ OSNM RYHM /7

www. kamion-bus.hr

GS NI XEOS IV MWOSVMWXMS TVMPMOY Ê QSHIVRMÊGMNY HMÊNRE EYXSFYWE E SFRSZPNIRE NI M TSXTYRS TVMPEKSHPNMZE %GXME MRWXVYQIRX TPS˃E WE WIHEQ MR˃RMQ 0'( IOVERSQ Y FSNM M^QI Y QNIVE˃E 9VFER[E] NI XEOS IV HSFMS M STGMNWOM WYWXEZ OEQIVE OSNI ÊQNIRNYNY OPEWM˃RI VIXVSZM^SVI E TSWIFRSWX SZSK VNI̍IRNE NI Y TSWXEZPNERNY HIWRSK IOVERE FPM̪I ZSÊ˃Y XEOS HE SR MQE RIWQIXER TSKPIH ˃EO M OEH WY SXZSVIRE TVIHRNE ZVEXE MPM Y TVIHRNIQ HMNIPY EYXSFYWE WXSNI TYXRMGM 9 XEOZMQ WMXYEGMNEQE NI TVIKPIHRSWX TVSWXSVE SOS EYXSFYWE E XMQI M WMKYVRSWX TYRS FSPNE Y YWTSVIHFM W OPEWM˃RMQ VNI̍IRNIQ 2E ÊWPSRY WI TVMOE^YNY XVM GVXI OSNI TSQE̪Y ZSÊ˃Y NIV S^RE˃EZENY TS^MGMNY HVYKI SWSZMRI OVEN EYXSFYWE M YHEPNIRSWX SH XVM QIXVE MÊ EYXSFYWE 9RYXVE̍RNSWX Y WZMNIXPMQ FSNEQE OSQFMREGMNI FMNIPI M WMZI OES M ZIPMOI WXEOPIRI TSZV̍MRI SWMKYVEZENY YKSHER FSVEZEO TYXRMGMQE XMNIOSQ ZS̪RNI E HSRNM HMS FS˃RML WXNIROM Y WVIHRNIQ HMNIPY EYXSFYWE XEOS IV QS̪I FMXM SH WXEOPE

4VMKVEHWOM 'VSWW[E] Y )YVSTM HV̪M TSWXS XV̪M̍RSK YHNIPE Y WZSQ WIKQIRXY E ^E NI RENEZPNIRE M IPIOXVM˃RE M^ZIHFE 4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

PREDSTAVLJAMO

IVECO BUS NOVITETI

OBNOVLJEN :3>%˂/- 4637836 /SH QSHIPE 'VSWW[E] M )ZEH]W SFRSZPNIR NI ZSÊ˃OM TVSWXSV OSNM NI HSFMS RIOI IPIQIRXI M^ TSRYHI -ZIGS OEQMSRE -^QI Y SWXEPSK VEHM WI S RSZSQ QYPXMJYROGMNWOSQ OSPY YTVEZPNE˃E RSZMQ TVIOMHE˃MQE RE MRWXVYQIRXRSN TPS˃M OSNM WY FSPNI VEWTSVI IRM XI W PEO̍MQ TVMWXYTSQ RSZM NI WVIHM̍RNM ÊWPSR Y FSNM SXZSVM Ê ZIRXMPEGMNY E TVISFPMOSZERE NI M MRWXVYQIRXRE TPS˃E ̍XS TSFSPN̍EZE IVKSRSQMNY Ê ZSÊ˃E

Nova armatura je modernija i MQE FSPNY IVKSRSQMNY ̍XS Ê ZSÊ˃E ^RE˃M ZM̍I YHSFRSWXM M lakše upravljanje Y^ WTVIQRMOI SFYNQE PMXEVE OSNM SWMKYVEZENY HSWIK HS OQ 8VIFE MWXEORYXM M NIHMRWXZIRY OSRWXVYOGMNY MRXIKVMVERI YKVEHRNI WTVIQRMOE Y TVIHRNM HMS OVSZE ˃MQI NI SWMKYVERE RENRM̪E YOYTRE ZMWMRE QI Y TPMRWOMQ EYXSFYWMQE RE XV̪M̍XY Ɓ MHIRXM˃RE NI ZMWMRM HMÎPWOML EYXSFYWE W OVSZRSQ OPMQSQ :MWMRE NI Q Y OPEWM˃RSN XI Q Y PS[ IRXV] M^ZIHFM W RMWOSTSHRMQ TVIHRNMQ HMNIPSQ EYXSFYWE >E RENEZPNIRE NI TSXTYRS IPIOXVM˃RE M^ZIHFE 'VSWW[E]E PS[ IRXV]

) ;%= 43:)ʼ%2 KAPACITET BATERIJA -ZIGS &YW ZIʽ RIOS ZVMNIQI TVSHENI IPIOXVM˃RI QSHIPI OSNM WI Y WXZEVM FE^MVENY RE QSHIPY ,IYPMI^ +< IPIG OSNI -ZIGS &YW RYHM TSH ZPEWXMXSQ QEVOSQ 1EVOE ,IYPMI^

ÊHV̪EPE WI NS̍ WEQS RE HSQEʽIQ JVERGYWOSQ XV̪M̍XY )PIOXVM˃RM EYXSFYW NI TSH QEVOSQ -ZIGS HSFMS RE^MZ ) ;E] ̍XS WI PSKM˃RS YOPETE Y RE^MZI EYXSFYWE WE WYƼOWSQ [E] ) ;E] MQE RSZI >)2 FEXIVMNI Ê WTSVS TYRNIRNI TVIOS RSʽM W TSWXS ZIʽMQ OETEGMXIXSQ OSNM OSH QIXEVWOSK EYXSFYWE HSWI̪I HS O;L SHRSWRS O;L Ê EYXSFYW HYPNMRI QIXEVE &EXIVMNI WY MWXML ZERNWOML HMQIR^MNE OES M VERMNI XEOS HE ML NI QSKYʽI ÊQMNIRMXM M RE TSWXSNIʽMQ EYXSFYWMQE 8EOS IV TVMNIZS^RMO QS̪I Y QIXEVWOM EYXSFYW YKVEHMXM QERNY FEXIVMNY ˃MQI ʽI TSZIʽEXM OETEGMXIX Ê TIX TYXRMOE

DAILY ZA PRIGRADSKI PROMET 4SRYHE QMRMFYWIZE RE FE^M (EMP]NE TVS̍MVIRE NI QSHIPSQ %GGIWW

2YHI WI HZMNI ZIPM˃MRI FEXIVMNE O;L MPM O;L TVM ˃IQY WI ZIʽE FEXIVMNE QS̪I YKVEHMXM WEQS Y QIXEVWOY M^ZIHFY 80

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

)PIOXVM˃RM KVEHWOM EYXSFYWM OSNM se prodaju pod markom Iveco HSFMPM WY RE^MZ ) ;E] E RSZI FEXIVMNI RYHI TSWXS ZIʽM doseg

www. kamion-bus.hr

W RMWOSTSHRMQ TYXRM˃OMQ HMNIPSQ 1MRMFYW NI REQMNIRNIR KVEHWOSQ M TVMKVEHWOSQ TVMNIZS^Y RE QERNI STXIVIʽIRMQ PMRMNEQE MPM ^E TVSQIXSZERNI YWOMQ YPMGEQE 2EHSKVEHRNY TVSM^ZSHM ̍TERNSPWOM -RHGEV RS TVSHENE M SHV̪EZERNI Y TSXTYRSWXM WY MRXIKVMVERM Y -ZIGSZY TVSHENRY M WIVZMWRY QVI̪Y (SWXYTER NI Y XVM ZIV^MNI W NIHRMQ ZVEXMQE Y WVIHMRM M RMWOSTSHRMQ WVIHM̍RNMQ HMNIPSQ

Daily Access je namijenjen gradskom i prigradskom TVMNIZS^Y E SWMQ HM^IPWOSK nudi se i plinski pogon

3F^MVSQ RE IPIOXVM˃RM TSKSR ) ;E] MQE M TVMPM˃RS NIHRSWXEZRY MRWXVYQIRXRY TPS˃Y

RE FE^M JYVKSRE HS TYXRMOE MPM RE FE^M ̍EWMNI HS TYXRMOE XI W ZVEXMQE Y WVIHMRM M WXVEKE HSO XVIʽE M^ZIHFE MQE RMWOSTSHRM WXVE̪RNM HMS HS TYXRMOE .IHRE SH TSWIFRSWXM (EMP]NE NI HE WI QS̪I SHEFVEXM M W QSXSVSQ RE TVMVSHRM TPMR '2+ OSNM RYHM QEOWMQEPRY WREKY SH /7 E SZMWRS S M^ZIHFM QSKYʽI KE NI STVIQMXM WTVIQRMGMQE OETEGMXIXE MPM PMXEVE ̍XS QY SQSKYʽYNI HSWIK HS MPM OQ W NIHRMQ TYRNIRNIQ 3WMQ XSKE WZM (EMP] QMRMFYWIZM QSHIPWOI KSHMRI HSFMPM FVSNRI RSZSWXM OSNI WY ^ENIHRM˃OI HSWXEZRSN M^ZIHFM 6EHM WI RSZSQ ̍IWXIVSWXYTERNWOSQ VY˃RSQ QNIRNE˃Y RSZSQ ^VE˃RSQ SZNIWY TSFSPN̍ERSQ QSXSVY M ZMVXYEPRSQ

WYZS^E˃Y -ZIGS (VMZIV 4EP VE^ZMNIRSQ Y WYVEHRNM W %QE^SRSQ >E TSKSR WI SWMQ ZIʽ WTSQIRYXSK TPMRE RYHM M XVSPMXEVWOM HM^IPWOM QSXSV Y M^ZIHFEQE WE MPM /7 4VSQNIRI RE QSXSVMQE XVIFEPI FM HSRMNIXM WQERNIRNI TSXVS̍RNI KSVM-

ZE M HS ̍IWX TSWXS (EMP] NI XEOS IV TVZM Y SZSQ WIKQIRXY HSFMS TSXTYRS RSZE ZS^E˃OE WNIHEPE ˃MNM WY RENZE̪RMNM HMNIPSZM M^VE IRM SH QIQSVMNWOI TNIRI OSNE YZIPMOI TSFSPN̍EZE YHSFRSWX ZS^E˃E

:S^E˃IZ TVSWXSV NI TSXTYRS SHZSNIR SH TYXRM˃OSK ̍XS SWM KYVEZE ZIʽY WMKYVRSWX 9PE^RM dio je niskpodni, a drugom HMNIPY QMRMFYWE WI TSH HM̪I

4637-2%' 7-.)˂%2. kamion&bus

www. kamion-bus.hr

SPONZORIRANI PRILOG

83/-ʼ

>6%˂2- .%789'- 2)38)'

-^HV̪PNMZSWX RE TVIQMYQ VE^MRM

/ES TVITS^REX M HSFVS TVMLZEʽIR HMS 8SOMʽ KSWTSHEVWOSK TVSKVEQE M^E OSNIK WXSNM TSPNWOE OSQTERMNE 8MTXSTSP W HYKSKSHM̍RNMQ MWOYWXZSQ 2ISXIG NI STXMQEPER M^FSV WZEOSK OYTGE OSNM RI TVMWXENI RE OSQTVSQMWI

akon što je prije više od 30 godina pokrenuo proizvodnju ^VE˃RML NEWXYOE Ê OEQMSRI M EYXSFYWI TSPNWOM 8MTXSTSP VE^ZMS WI HS TVSM^ZS E˃E EWSVXMQERE TVZI YKVEHRNI ˃MNM WI TVSM^ZSHM HMWXVMFYMVENY Y TVIOS ÎQEPNE HMPNIQ WZMNIXE /VS^ KSHMRI VE^ZSNE OSQTERMNE WI HSOEÊPE FVSNRMQ TVSM^ ZSHMQE M VI^YPXEXMQE RISZMWRML MWTMXMZERNE M^HV̪PNMZSWXM XI PEOS TVSRE̍PE TYX HS KPSFEPRSK XV̪M̍XE 8ZVXOE 8MTXSTSP WZSNI TVSM^ ZSHI ZIʽ XVEHMGMSREPRS TVSHENI TSH TVITS^REXPNMZMQ FVIRHSQ 2ISXIG XI Y TSXTYRSWXM ÊHSZS-

PNEZE WZI TVSLXNIZI IYVSTWOSK M WZNIXWOSK XV̪M̍XE E OEHE NI VMNI˃ S OZEPMXIXM 2ISXIG TSWXEZPNE M RSZI WXERHEVHI

TESTIRANJA KAO POTVRDA REFERENCE 2ISXIG NI NIHER SH VMNIXOML FVIRHSZE OSNM WI MWXSZVIQIRS QS̪I TSLZEPMXM W TVIOS VE^PM˃MXML TS^MGMNE OSNI WI TVSM^ZSHI ^E ^EQNIRWOY M TVZY YKVEHRNY E Y^ OSNI WI RYHM M XVSKSHM̍RNI NEQWXZS 6I^YPXEX NI XS OSRWXERXRSK YRETVNI MZERNE OZEPMXIXI EPM M OSVM̍XIRNE QSHMƼGMVERML QEXIVMNE-

PE TVM^REXML HSFEZPNE˃E 2ISXIG ^VE˃RI NEWXYOI M^ XSK VE^PSKE OEVEOXIVM^MVE TSZIʽERE SXTSVRSWX M M^HV̪PNMZSWX ̍XS HMVIOXRS TSXZV YNY M XIWXSZM OSNM WI TVSZSHI Y WTIGMNEPM^MVERMQ MWTMXRMQ PEFSVEXSVMNMQE YRYXEV 3HNIPE ^E MWXVE̪MZERNI 9 RNMQE NI NS̍ KSHMRI HSOE^ERS OEOS WY 2ISXIG ^VE˃RM NEWXYGM WTVIQRM RE ˃EO QMPMNYRE GMOPYWE HE FM Y HERE̍RNI ZVMNIQI XE FVSNOE REVEWPE HS GMOPYWE OES VE^MRI OSNE HIƼRMVE TVSM^ZSHI TVIQMYQ WIKQIRXE 8MTXSTSP NI OSQTERMNE OSNE VIHSZMXS QI Y TVZMQE WZSNI TVSM^

4VSHENRI WEZNIXRMOI KSWTSHEVWOSK TVSKVEQE 8SOMʽE M WZI HSHEXRI MRJSVQEGMNI S FVIRHY QS̪IXI HSFMXM TYXIQ OSRXEOEXE XIP QSF MPM QEMP EHVIWI XIVIXRM$XSOMG LV

ZSHRI TVSGIWI TSWXEZPNE Y OSVEO W RENWXVS̪MQ WXERHEVHMQE E ˃MXEZS YTVEZPNERNI OZEPMXIXSQ FE^MVERS NI RE WXERHEVHMQE -%8* M -73 /SPMOS NI TVSEOXMZRE TSXZV YNI M ˃MRNIRMGE HE OEHE NI VMNI˃ S SOSPM̍Y 8MTXSTSP YHSZSPNEZE WXERHEVH -73 XI TSZVL WZIKE TVSM^ZSHM EWSVXMQER W VIJIVIRGEQE TVZI YKVEHRNI -WXM XEN EWSVXMQER FVIRH 2ISXIG ZIʽ NI KSHMREQE TVITS^REX M TVMLZEʽIR RE LVZEXWOSQ XV̪M̍XY XI KE PEOS QS̪IXI TVSREʽM Y WZMQ 8SOMʽ TSWPSZRMGEQE

GODINE JAMSTVA

kamion & bus

4637-2%' 7-.)˂%2.

• TVSHENE KSWTSHEVWOML M TVMOPNY˃RML ZS^MPE WZML QEVOM • ƼRERGMVERNI ZS^MPE • HIQS ZS^MPE • QSKYʽRSWX ^EQNIRI WXEVS ^E RSZS

Sjedište: Savska cesta 41/XV, 10000 Zagreb 4VSHENRM YVIH -ZERE 1E̪YVERMʽE ˂EOSZIG

XIP I QEMP XSX TIXEV $KQEMP GSQ