100%reise by Bobil og Caravan

100 reise %

med

Det gode livet pÃ¥ hjul

FRANKRIKE

ITALIA

SVERIGE ISLAND

BELGIA

TYSKLAND DANMARK

norge

SOV FOR ÅBENT VINDUE. GÅ I BARE TÆER. DRIK EN ØL OG RIST EN PØLSE. FLØJT. KOM OG HOLD FRI.

SOMME R TILBUD

1 uges camp ing fo 6 personer - r op til fri adgang ti med l badelan samt kølig v elkomst-hvid d, vin til de voksne o g is til børn e ne. Pakke fra k r.

1.999,-

HVIDE SANDE, AJSTRUP, HOLMSLAND, KOLDING, HAMPEN

www.dancamps.dk TLF: 75 52 14 82 · MAIL: INFO@DANCAMPS.DK S E A L L E D E G O D E C A M P I N G T I L B U D , FA S T L I G G E R P R I S E R O G M E G E T M E R E PÅ W W W. D A N C A M P S . D K

innhold 100%reise 6

Senja - ren natur

Senja er en reise verdt! Vi brukte fire dager på øya og lengter tilbake. Naturen er variert og opplevelsene likeså.

Norge:

Senja........................................................................6-15 sverige:

Göta kanal.............................................................16-20 Smögen.................................................................22-27 Danmark:

Sverige - alltid populært

Nordmenns mest besøkte ferieland er Sverige, og det er ikke rart. Vi har vært på de to mest populære reisemålene: Sveriges vestkyst og Gøta kanal.

Bit for bit...............................................................28-31 Frederikshavn.......................................................32-35 Aalborg..................................................................36-39 Italia:

Byferie...................................................................40-41 Firenze...................................................................42-46 Bokhandleren i Venezia........................................48-51 Verona...................................................................52-54 Island:

Bobilferie på mektige Island.................................56-60 Tyskland:

Med bobil & sykkel...............................................62-65 62

Sykkel

Du får garantert uventede opplevelser med sykkel. I tillegg til trim og frisk luft. Liker du flate bølgende landskap har vi gode tips til deg fra Tyskland og Ardennene.

belgia:

Med bobil & sykkel...............................................66-68

Deijlige Danmark

Det er ikke mye som slår Danmark som ferieland. Foruten camping ved flotte sandstrender har vi vært i Fredrikshavn og Aalborg, som er spennende reisemål.

100 % REISE med

Leder

Det gode livet på hjul

FRANKRIKE

ITALIA

ISLAND

BELGIA

TYSKLAND DANMARK

ØSTERRIKE

SVERIGE

NoRGE

Forsidefoto: Tore Afdal

Rendyrket reise Noen vil sikkert lure på hva som er fellesnevneren for fire dager på Senja og tre byer i Italia. Stedene i seg selv har ikke mye felles, men bare å høre om stedene og se for seg landskapene, menneskene som bor der, og deres hverdag gir meg reiselyst. Så mye reiselyst at jeg har vært på disse stedene - for å formidle opplevelsene til deg som leser. Redaksjonen har også vært mange andre steder - spennende plasser som er godt egnet til bobil og campingvogn. Det er med glede, og en stor porsjon stolthet, jeg kan presentere denne første utgaven av 100% Reise med Bobil & Caravan. Spesialutgaven er et biprodukt av Bobil & Carvavan, som har 21 år på nakken. Ideen er enkel: Vår reiselyst og erfaring er et aldri så lite overflødighetshorn, som tilsier en egen utgave, kun dedikert til det å reise. Her finner du ingen produktomtaler eller tester - kun reisestoff til inspirasjon for deg som stadig drømmer om nye horisonter. For jeg er ganske så sikker på at både du som leser dette bladet, og vi som lager det, har en ting til felles; vi elsker å reise og gjør det aller helst i en bobil eller reisevogn. Håper du får glede av bladet, og gi oss gjerne en tilbakemelding, da vi vurderer om dette skal bli en enkeltutgivelse, eller om det er ønsker om mer reisestoff, tilpasset norske bobilister og carvavanister. Nå har du vår digitalutgave på din datamaskin, ditt nettbrett eller telefon. Gled deg til papirutgaven, der blir det enda flere sider med bilder, tips og inspirerende lesestoff. Jeg ønsker deg god lesning, og en fortsatt fin sommer!

100 %reise ISSN: ISSN 2464-3939 Utgave 1 2016

Utgiver Masse Media AS Torget 14 1830 Askim Telefon: 96 23 43 43 Ansvarlig redaktør Tore Afdal tore.afdal@bobilcaravan.no Telefon: 97 07 91 01 Annonser John-Ove Tellefsen johnove.tellefsen@bobilcaravan.no Telefon: 957 94 925 Grafisk designer & journalist Heidi Risbråthe heidi.risbrathe@bobilcaravan.no Abonnement/kundeservice abo@bobilcaravan.no Telefon: 96 23 43 43 Årsabonnement: 450 kroner

Miljømerket trykksak fra: Puna Musta, Finland 441 619 Trycksak

Tore Afdal redaktør Masse Media AS arbeider etter Vær Varsomplakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av urettferdig omtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonsledelsen. Pressens Fagelige Utvalg (PFU) er et klageorgan oppnevnt av Norges Presseforbund som behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. E-post: pfu@np-nr.no

Åbent hele året

ut e g o Inne mingSwim pool

Nær ved båten i Hirtshals ....... Åpent heleSchöner året,Familienplatz og

Bobil plasser Nordsee i nærheten av båten i Küste Hirtshals Hytter - værelser Kostenlose Dusche und Pool • Gratis Bobilplasser • Hytter værelser • Innendørsutendørs svømmebasseng bad & og pool* Hüttenog und Zimmer Store plasser • Nær strandenHirtshals/Fähre • Butikk • Internett 5 Wi-Fi km Store •plasser • Rolig familieplass • Innsjekk til kl und 2300Außenpool • Hallenbad Pool inne og ute Stellplätze für Wohnmobil Nær stranden Cabins and Rooms Butikk Camper pitches Internet Wi-Fi Free Shower & pool Rolig familieplass North Sea beach Indoor & outdoor pool Check in til 23:00

Tornby Strand Camping • Strandvejen 13 • DK-9850 Hirtshals Tlf: +45 98977877 • www.tornbystrandcamping.dk • mail@tornbystrand.dk

norge Senja

Fire dager pĂĽ Senja

100% REISE

Senja er ikke et sted du reiser gjennom. Senja er en øy du reiser til - og opplever. Minst i fire dager. Bobil & Caravan har vært der, og på de neste sidene har vi fire opplevelser på fire dager, vi vil dele med deg. Tekst og foto: Tore Afdal

 100% REISE

norge Senja

Stygg-pene HusĂ¸y, full av levende fiskehistorie

100% REISE

“Fullversjon” kommer Vi håper du har glede av denne digitale utgaven av 100% Reise som du kan se på uansett hvor du befinner deg. Dette magasinet vil også komme i papirutgave. Denne blir sendt ut gratis til abonnenter av Bobil & Caravan, med utgave 6-16. I papirutgaven vil det være flere redaksjonelle saker, og mer fra blant annet Senja.

Husøy har en flott bobilplass med strøm og tilgang på vann. Og prisen er det ikke noe å si på, 100 kr pr døgn.

100% REISE

norge Senja

Havfiske i MefjordvĂŚr

100% REISE

Er du på Senja bør du på båttur. En 22 kilos torsk ble resultatet av vår tur. Det er båtutleie på Mefjordvær brygge.

100% REISE

norge Senja

Sykkel- og fjelltur i Skaland

100% REISE

Det er mange flotte topper på vestsiden av Senja, de fleste av dem er lett tilgjengelig. Følelsen av å ha nådd en topp for så å få besøk av en ørn som suser rett over hodet ditt er ubeskrivelig.

100% REISE

norge Senja

100% REISE

Skrolsvik med sandstrender og skjærgård

Landskapet på sørvest-siden av Senja byr på øyer og skjærgård, og hvite sandstrender.

100% REISE

SVERIGE Göta Kanal

Bobilene

inntar Göta kanal Nå ser man flere bobiler på oppstillingsplassene langs Göta kanal, enn husbåter i kanalen.

100% REISE

SVERIGE Göta Kanal

Tekst og foto: Christer Johansson

Når høysommer-Sverige er på sitt aller beste og vakreste, er Göta Kanal det perfekte reisemål; vann, båter, bobiler, camping og sykling. Dette er ingredienser som gjør at det 20. århundrets svenske friluftslivet lever opp til en sympatisk og innholdsrik mosaikk av aktiviteter. Ved Göta kanal samles man, og er sammen. Grensene for bobil- og husbåtliv viskes ut, og smelter sammen i et slags ingenmannsland. Et konsentrat av Sverige

Enten man sykler, kjører bobil eller reiser med båt, passerer man med jevne mellomrom de gule, vakre sluse- og brovakhusene med slusenavnet malt i sort på hvite skilter. Slusebassengene fylles opp med brusende vann, mens skipperne gir ordre til besetningen på land om å ta imot fortøyningstauene. Her og der stikker en fiskestang frem. Her og der står en bobil parkert

mellom trærne. Plutselig letter en skremt hegre, og drar med tunge vingeslag bort fra sin favoritt-fiskeplass. Luktene langs kanalen er en opplevelse. Duften fra nybrygget kaffe på serveringsstedene nær kanalen i sommervarmen, blandes med lukten av innsjøvann. Den aromatiske grill-lukten fra kjøtt, og den søte, berusende essensen fra blomstrende lind, som omkranser vannveien mellom Mem ved Østersjøen og Sjötorp ved Vänerens strand. Individuelle kanalmiljøer

Hvert sluseområde har sin egen karakter. Sjötorp ved Väneren, med sine kafeér og restauranter, og dets populære oppstillingsplass og båthavn som syder av aktiviteter og ferierende mennesker. Bergs sluser, med kanalens lengste slusetrapp, og høyeste løftehøyde på 18,5 meter, er Göta kanals fremste besøksmål og tiltrekker seg en strøm av turistbusser. Hajstorp tilhører feinschmekerne, og byr på en intim stemning med håndtverksbutikk, og sin kanalnære slusecafé med

Man kastes frem og tilbake i den svenske historien. Fra jernalder og vikingetid, gjennom middelalderen til den svenske stormaktstiden. 1

1 I Borenshult ved Motala finnes kanalens bratteste slusetrapp, som løfter båtene drøyt 15 meter i de fem slusene mellom sjøen Boren och Vättern. Her venter tre seilbåter på å sluses ned i Boren. 2 Med bobil reiser man gjerne i sakte fart langs det vakre landskapet ved kanalen på de små svingete veiene mellom slusesamfunnene.

3 Göta Kanalbolags hovedkontor i havnen i Motala. 4 Kanalbåten ”Juno” på vei inn i slusen Forsvik. I bakgrunnen ser du oppstillingsplassen med bobiler pent oppstilt. Herfra kan man følge kanallivet fra første rad.

100% REISE

båtene som smyger forbi, helt inntil uteserveringen. Industribyen Forsvik med industrimuseum, kanalens eldste sluse og hjulbåten Eric Nordevall II. Borensberg med manuell betjent sluse, og det vakre Göta Hotell ånder tidløshet. I Borenshult ved Motala, finnes kanalens bratteste slusetrapp, som løfter båtene drøyt 15 meter i de fem slusene mellom sjøen Boren og Vättern. I Söderköping spiser man is. I Norsholm sitter man med en kald øl på Kapten Billes spesielle kanalterrasse, og blir direkte delaktig i kanalens aktiviteter. Og ikke å forglemme Mem, Tåtorp, Riksberg, Vassbacken og Norrkvarn; med sine minnesrike, attraktive og særegne kanalmiljøer. Ingen av sluseområdene med sine totalt 58 sluser, er det andre likt. Men alle har til felles, at slusingen i seg selv er et svært imponerende skuespill. Kulturelt byggverk i verdensklasse

I 1832 sto Batzar von Platens livsverk ferdig. I dag, 183 år

senere, betraktes Göta kanal som Sveriges mektigste byggverk, samtidig som den har blitt en av Sveriges fremste attraksjoner for mennesker på reisefot. Tre millioner mennesker besøker hvert år kanalområdet. Man kommer til fots, med sykkel, tog, turistbuss, passasjerbåt, fritidsbåt og med mobile hjem. Kanalen må ikke nødvendigvis oppleves fra båt. Det å ferdes langs den historiske vannveien, er en like fasinerende opplevelse. Det tok 22 år med umenneskelig hardt arbeid, for å håndgrave, mure og sprenge 87 kilometer kanal; 26 meter bred og 3 meter dyp. Samt å bygge 58 sluser fra Mem på østkysten, til Sjötorp ved Väneren. 58 000 innkvarterte soldater utgjorde arbeidskraften, som tilsammen utførte sju millioner dagsverk. Kostnad: 9 millioner riksdaler, noe som i dag utgjør rundt 13 milliarder svenske kroner! Göta kanal - som forener Östersjön med Västerhavet - byr på 190 kilometer levende svensk kulturhistorie. En bobilreise langs vannveien, vil gi noen dager rike på mektige opplevelser. Det varierende tilbudet av severdigheter, den generøse tilgangen på



100% REISE

SVERIGE Göta Kanal

begivenheter i skjønn forening med det rolige friluftslivet, gjør Göta kanal til et eneste langt eventyr for hele familien.

fakta ”Må-besøke-steder”

Opplevelsesrik kanal

Man kastes frem og tilbake i den svenske historien. Fra jernalder og vikingtid, gjennom middelalderen til den svenske stormaktstiden. Borgruiner, kirker, klostere, slott og festninger vitner om en dramatisk fortid. Det finnes selvfølgelig mye å se nærmere på langs Göta kanal. Oppmerksomheten dras naturlig mot gjestehavner og sluseområdene. Det anbefales allikevel å kikke på turistinformasjonene. Disse finnes som regel i havneområdene. For utfyllende informasjon, anbefales å gå inn på for eksempel www.gotakanal.se. Oppstillingsplasser

Like viktig som det er med gjestehamner for båtene på kanalen, er det med oppstillingsplasser for bobiler langs kanalen. Det finnes utmerkede oppstillingsplasser til praktisk talt alle gjestehavnene, der man deler serviceanleggene med båtfolket. Alle oppstillingsplassene er dog ikke utrustet med strømtilgang. Både entreprenør og slusevakter, er enige om at det er en økning av bobiler langs kanalen de siste to-tre årene, og at de i antall overgår båtene. Dette kunne også vi konstatere den juliuken vi reiste langs kanalen. Ved dagens slutt var mange av oppstillingsplassene fulle. Mange vi snakket med, hadde tatt forhåndsregler, og booket plass på forhånd. Samtidig var det slett ikke uvanlig å se grupper av bobiler, som var parkert langs kanten av kanalen...litt her og der. Bobilfolket - uansett nasjonalitet - tilhører i sannhet noen av de stilleste reisende. Kveldene og nettene på kanalens oppstillingsplasser, var et studie i absolutt stillhet! •

Museihuset i Ljung

Helt inntil kanalen, i et gammelt magasinhus som synes tydelig fra veien, finnes det et unikt museum med vakre sportsbåter i tre, racerbåter, påhengsmotorer og andre motorer...alle med veteranstatus. Museét har en stor samling av modellbiler, leker og tog som må tilhøre noe av det råeste i landet. www.museihuset.se Industriminnet i Forsvik & hjuldamperen Erik Nordwall II

Forsvik blir ofte kalt ”Den svenske industriens vugge”. 600 år med industritradisjon er borte, men tilbake finnes både spennende og interessante utstillinger i vel bevarte bruksmiljøer. I havnen ligger dampbåten Erik Nordwall II, sveriges eneste hjuldampbåt, som er en nybygd kopi fra 2009 av forgjengeren fra 1836. Denne sank i Vättern i 1856. Om sommeren kan man få seg en tur med dampbåten. www.paddelsteamer.se. Vreta kloster

Om man er i Berg for å beundre det imponerende sluselandskapet, er det nærliggende å besøke Vreta klosters gamle klosterkirke fra 1100-tallet. Man behøver slett ikke være spesielt religiøs for å beundre disse fantastiske byggverkene, med sine påkostede og kunstferdig avanserte interiører. Det handler egentlig om ubetalelige bygningsminner spekket med vår kulturhistoriske arv. https://sv.wikipedia.org/wiki/Vreta_kloster. Motala, Göta kanals hovedstad

1 Høysommeridyll, med seilbåt og Göta Hotell i Borensberg. 2 At sykling er en populær måte å lære Göta kanal å kjenne, er ikke til å ta feil av. Ofte møter man hele familier på sykkeltur. 3 I gjestehavnen i Lyrestad finnes foruten en trivelig kafé, også et bygdemuseum som er verdt å besøke. 4 Erik Nordwall II, sveriges eneste hjuldamp-båt, ligger i havnen i Forsvik. Om sommeren kan man få seg en tur med hjuldampbåten.

3 20

100% REISE

Utenom Motormuseum og Vätternakvariet, fungerer byen som Kanalbolagets høysete med hovedkontor. Her finner man historien om kanalen, kanalutstilling, Borenhults sluser, Baltzar von Platens grav, Motala Verkstads industrimuseum, samt en koselig gjestehavn. Oppstillingsplasser ligger rett mot havnen, på andre siden Motala Ström. Ved å gå inn på Kanalbolagets - absolutt eksemplariske - hjemmeside finner man alt man trenger å vite om kanalen. www.gotakanal.se. Douglas DC-3 i Karlsborg

Fallskjermjegerskolen (FJS) i Karlsborg ble nedlagt i 2009. Der hvor skolen var, står i dag en Douglas DC-3A-360, som kom til USAAF i 1943. Den startet fra Brighton på den engelske sydkysten på D-dagen 6. juni, med fallskjermsoldater som hoppet over Normandie. Etter krigen ble den solgt til Skandinaviske Aero AB, i 1946. Flere eierbytter senere ble flyet solgt til Peter Flensburg, som i mai 2009 solgte flyet videre til Fallskärmsjägarskolans kamratförening. Det står nå permanent på FJS gamle forlegningsplass, ”Lägret”, ved Karlsborgs fesning. Flyets siste reise gikk via Göta kanal! www.nt.se/nyheter/spektakular-fly-transport-i-gotakanal-5225596.aspx.

RA ES C B N A R A VA

2016

Se etter dette merket!

J NS

O M DU V I L GJ Ø R E E N TR YG G HA ND E L Norges Caravanbransjeforbund (NCB) organiserer de seriøse og profesjonelle aktørene i norsk caravanbransje. Vi samler bransjen og samarbeider på tvers av bobil- og vognmerker. Vi jobber for at du skal oppleve at du får den beste servicen, beste rådene og gjør de beste og tryggeste handlene. Se etter vårt bransjemerke når du vurderer å kjøpe bobil eller campingvogn.

På www.caravanbransjen.no finner du listen over våre medlemmer i nærheten av der du bor.

SVERIGE Smรถgen

100% REISE

Skjærgården for alle

Badevannet er friskt og innbydende, svabergene er myke, oppstillingsplassene er unike og campingplassene holder høy standard. Vestkysten av Sverige er en naturperle som er godt tilrettelagt for campister og bobilferierende. 

100% REISE

SVERIGE Smögen

Tekst og foto: Tore Afdal

Sverige er vårt nærmeste ferieland, og nordmenn har hele 3,3 millioner gjestedøgn i Sverige i året. Totalt to millioner av disse overnattingene er i forbindelse med camping. Svenskene er svært stolte av sin Västkust som de kaller området, som har en fantastisk natur å by på. De fleste sommerperlene finner man i Bohuslän, hvor populære reisemål ligger som perler på en snor: Strømstad, Grebbestad, Lysekil, Kungshamn og Smögen. Bohuslän har en lang historie innen fiske, og steinindustrien har historisk vært betydelig. Nå er det i langt større grad turisme som gjelder. Bobil og Caravan har vært på besøk i Smögen, Nordens ark og overnattet på First camp Kungshavn, rundt 20 mil fra Oslo. En vellykket dag

Det er nesten så man ikke blir overrasket når dagen avsluttes

med en praktfull solnedgang som bader campingplassen i gyllent lys. Barna som leker til sent på natt, blir til svarte skulpturer i klatrestativet. Nye lekekamerater tester ut sklier og sandkasser i høyt tempo. Fotballen ruller til sent på kveld, og de voksne går turer på de nærliggende fjelltoppene eller ned til vannet og svabergene. Det har vært en sommerdag å minnes på campingen, kun avbrutt av unger som protesterer mot å legge seg - selv om det nærmer seg midnatt. Kungshamn

Det er ingen tvil om at det er barnevennlig på firestjernersplassen, Solvik camping, som nå heter First Camp Kungshamn. Her er det minigravemaskiner for barna, lekeplasser og fotballbane. Går du langs vannet, kommer du gjerne over en sklie eller en trampoline i vannet - perfekt underholdning for aktive barn. Dette betyr imidlertid ikke at området har mindre å by på for et voksent par uten barn.

Felles billedtekst...

100% REISE

Det har vært en sommerdag å minnes på campingen. Svabergene ligger der og lokker både liten og stor. Vannet kan være friskt, men sikten er god, i Smögen opplevde vi 10 meter sikt. Adgangen til strendene og svabergene er eksemplarisk løst. Det går flotte stier fra campingplassen til flere badeplasser. Området er fantastisk å gå tur i. Oppstilling

Oppstillingsplassene for bobiler på Solviken camping er et kapittel for seg selv. Vi overnattet på Berget, som har unike og romslige plasser med strøm på naturtomt (fjell), med utsikt, for 195 svenske kroner. Plassene ligger på et flatt fjellparti rett før selve campingplassen. Det betyr at du kan unngå å stå i kø med bobil foran resepsjonen som er travel i høysesongen. Plassene ligger flott til, har god avstand mellom hverandre og er delt opp i to kategorier, med og uten havutsikt. På Berget er det 34 plasser. I tillegg er det selvsagt mulig å betale mer og få seg en plass på selve campingen, sammen med

campingvognene. Plassen har ytterligere sju oppstillingsplasser helt nede ved vannet. Disse har kun 10A strøm og koster drøyt 300 svenske kroner natten, men nærheten til vannet er helt unik. Det finnes flere oppstillingsplasser for bobiler i nærområdet, utenfor campingplassen. Campingvogn

Det er mange alternativer for dem med campingvogn på plassen i Kungshamn. Fra 260 til 355 per døgn etter som hvor stor plass du ønsker og om du ønsker avløp og god plassering. Her er det stort belegg i juli. Vår i Bohuslän

Mange av våre lesere i Østlandsområdet har Bohuslän som reisemål for årets første vårtur. Er veiene i Norge frie for snø, kan du være trygg på at det samme er tilfellet på Västkusten. Våren er tidligere ute her, og naturen er helt fantastisk på klare solfylte vårdager. Smögen har normalt sesongstart i påsken.

100% REISE



SVERIGE Smögen

fakta Smögen • Om du har med sykkel, er Smögen kun 10-15 minutter unna fra Kungsvik. Alternativt kan du ta bussen eller bena fatt. Vi kjørte bobil og klarte å finne oss en offentlig parkeringsplass, men da må du være tidlig ute. Uansett er en tur til Smögen å anbefale, dette er sommerSverige på sitt beste. Smögen er en øy på rundt en kvadratkilometer med rundt 1500 innbyggere. Det velkjente turistmålet er i praksis en 600 meter lang brygge, hvor det er utallige salgsboder, gode restauranter, trivelige kafeer og ikke minst en båthavn. Her kan man kjøpe seg en standard fornuftig priset rekebaguett på en av fortauskafeene - eller man kan gå på en av restaurantene og få en kulinarsk sjømatopplevelse. • Uansett ta gjerne kaffen og en is på brygga, se på båtlivet og nyt den unike atmosfæren. Har du god tid, bør du forsøke å få med deg en fiskeauksjon i fiskehallene ved enden av brygga. • De fleste av bodene selger klær og sko, men det selges også en del kunst i sommersesongen. Tilbudet er stort, du kan velge mellom fiskespa på føttene, akvarellmaling og drivvedbutikk! • Når solen skinner fra klar blå himmel sommerstid, er det kort vei til en dukkert i Smögen. Vi valgte Vallevik med hoppetårn, klippebad og en smart skjermet sandstrand. Denne kunstige bukten var skjermet for bølger og brennmaneter, og det var ikke bare barna som foretrakk denne plassen. • Hållö er en øy rett utenfor Smögen som du må ta båt for å oppleve. Turen på 15 minutter bringer deg til øya som har en spesielt flott natur med svaberg som bærer synlige spor etter istiden. Her kan du bade i Marmorbassenget med sitt turkisfargede klare vann, se på fylkets eldste fyr eller bare nyte naturopplevelsen. Om sommeren er det også vandrerhjem og kafé på øya. Vær imidlertid oppmerksom på at båtene ikke går på kveldstid. • Om høsten er det mulig å være med på hummersafari, da kan du være med og dra opp hummerteiner for å feire det hele med et bedre hummermåltid på kvelden. Her er det god anledning til å få mange gode lokale historier av fiskerne. •

Når solen skinner fra klar blå himmel sommerstid, er det kort vei til en dukkert i Smögen. 26

100% REISE

danmark Frederikshavn

Nordjylland

Midtjylland vest

Danmark, ja takk!

Midtjylland øst

Sydjylland Sjælland Fyn

Danmark er dejlig… ferdig snakka! Det flate, gjestfrie landet byr på en uendelighet av muligheter. Enten du er to eller 80 år, om du liker å feriere i bobil eller campingvogn - her er det noe for enhver smak.

TIPS: Skal du feriere med bobil i Danmark, kan det være greit å vite at alle campingplasser som har tre stjerner eller mer, skal ha 28

100% REISE

danmark Bit for bit

Nordjylland Landskapet i Nordjylland er flott og barskt. De lange hvite strendene avgrenses av store klipper og svaberg, skog og enger. Limfjordlandet er litt mindre dramatisk, og har en frodig natur i et bakkelandskap preget av små sund og viker. For turisten, er Nordjylland kanskje aller mest kjent for ferieopplevelser for hele familien. Området er veldig barnevennlig, og de korte avstandene gjør at Nordjylland er et perfekt utgangspunkt for bilferie. Du kan for eksempel bo på vestkysten i nærheten av Skagen, nyte lange sandstrender og late dager i havnen, og kjøre på utflukter til Aalborg by, Fårup Sommerland, eller områdets mange slott og herregårder. Eller hva med å ta sykkelen fatt? I år har 25 nye sykkelruter og sløyfer blitt lansert i Danmark. De er godt lagt opp, slik at man lett kan velge en rute som passer både med tanke på lengde, interesser og område man vil oppleve. Hva med for eksempel Panoramaruten ”I fiskens tegn”? Sykle med vannet som følgesvenn langs åer, sjøer og broer. Ruten går blant annet forbi Nordsøens Ocenarium og Hirtshals. Fang dagens lunsj selv, eller bestill fersk fisk fra en av restaurantene i havnen.

Ting å gjøre, steder å se…

Aalborg Zoo www.visitnordjylland.dk/nordjylland/ aalborg-zoo Fårup Sommerland www.visitnordjylland.dk/attraktion/ faarup-sommerland Nordsøen Ocenarium www.visitnordjylland.dk/nordjylland/nordsoeenoceanarium Jesperhus Blomsterpark www.jesperhus.dk Sykkelferie i Nordjylland www.visitnordjylland.dk/cykelferie-nordjylland

Midtjylland vest På ferie i Midtjylland vest kommer du naturlig nok ikke utenom Vester-havet, som preger hele den jyske vestkyst. Det er høyt til himmelen i denne delen av Danmark, vilt, vakkert og vått. Saltvannsprøyten står med andre ord høyt! Naturen er imponerende, og rett nord for Esbjerg begynner Vadehavet, hvor du også finner Nasjonalpark Vadehavet, dets karakteristiske tidevann og flate landskap. Ut mot Limfjorden ligger de gamle landsbyene Lemvig, Struer og Skive. Struer er kjent for lyd og design i verdensklasse, nemlig Bang & Olufsen, og museet er absolutt verdt et besøk. Ringkøbing er en sjarmerende fjordby, hvor arkitekten Ulrik Plesner satte sitt preg på byen med sine markante, røde mursteinshus. Vil du oppleve en skikkelig vestjysk fiskerby er Hvide Sande et flott utgangspunkt. Her finner du fine sandstrender og svaberg omkranset av flotte feriehus, og i havnen står fiskerne og selger dagens fangst. Kombinasjonen av rå og vill natur, hyggelige landsbyer og et bredt aktivitetstilbud, gir deg muligheten av å komme tett på naturen, samtidig som det er et område å slappe av i for hele familien.

Ting å gjøre, steder å se…

Øyhopping i Vestjylland www.visitdenmark.dk Windsurfing ved Hvide Sande og Ringkøbing fjord www.hvidesande.dk Plukk dine egne østers www.vadehavscentret.dk Opplev Sydvestjylland fra kajaken www.sydvestjylland.com Dragefestivaler på Fanø og Rømø www.sydvestjylland.com Dra på oppdagelsesferd på øya Fur i Limfjorden www.fursund.dk

oppstillingsplasser og muligheter for å fylle og tømme tanker på en bobil. Disse er også ofte utstyrt med bord og stoler.  100% REISE

danmark Bit for bit

Midtjylland øst Ferierer du på Midtjylland øst får du en god kombinasjon av frodige landskaper, store skoger, kyst med fine strender og spennende byer med et bredt tilbud av opplevelser. Grovt sagt strekker Østjylland seg fra Kattegat i øst til Viborg i vest, og fra Fredericia i syd til Hobro i nord. I denne regionen kan du også stifte et nærmere bekjentskap med Danmarks nest største by, Aarhus. En storby som er akkurat passe stor til at du får god oversikt, men aldri kjeder deg. Aarhus har også blitt utnevnt til Europas kulturhovedstad i 2017, så frem til da er byen i full utvikling og kan by på massevis av nye og spennende kulturopplevelser, og en helt ny havnefront. Er du i byen bør du ta deg en tur innom ARoS Aarhus Kunstmuseum, hvor de på taket har en fantastisk installasjon som heter ”Your rainbow panorama” (se bildet over). For de minste er kanskje regionen aller mest kjent for Legoland, som er en favoritt blant små turister fra hele verden. Rett over veien for Legoland ligger Lalandia, som er Skandinavias største badeland.

Ting å gjøre, steder å se…

Nasjonalpark Mols Bjerge www.danmarksnationalparker.dk/Mols/ Moesgaard Museum www.moesmus.dk Aarhus er kåret til shoppingby nummer én i Skandinavia www.visitaarhus.dk Samsø; Danmarks kjøkkenhage og sykkelparadis www.visitsamsoe.dk Pandekagehuset www.visitsamsoe.dk/pandekagehuset Lalandia; Skandinavias største badeland www.lalandia.dk

Sydjylland Sydjylland er mot øst preget av et landskap med grønne enger og daler, skog og fjorder, og munner ut i Lillebælt. Mot vest ligger Vadehavet, som setter sitt karakteristiske preg på regionen, og i syd ligger Tyskland, noe som synes godt både på områdets kultur, tradisjoner og byggestil. Det finnes mange barnevennlige strender i Sydjylland, spesielt området i øst ut mot Lillebælt, der strendene ligger mer i le for vinden enn det de gjør ut mot Vadehavet. Rømø kan tilby noen av Danmarks aller fineste sandstrender. Vil du komme tett på områdets historie er Ribe verdt et besøk, kjent for sin vikinghistorie. Er det kulinariske opplevelser som frister kan honningkakene (se bildet under!) fra Christiansfeld anbefales, de sønderjyske pølser, overdådige kaffebord, solegg, og mange andre lokale spesialiteter.

Ting å gjøre, steder å se…

Kulinariske spesialiteter www.visitdenmark.dk/da/sydjylland/gastronomi/ kulinariske-specialiteter Fiskeri og Sjøfartsmuseet i Esbjerg www.visitdenmark.dk/da/danmark/natur/sydjylland En gastronomiopplevelse utenom det vanlige hos Henne Kirkeby http://hennekirkebykro.dk/?lang=en ”Sort Sol” safari i Sydjylland www.sortsafari.dk Bli med på strandseilas http://visitfanoe.dk/da/paa-stranden/strandsejlads/

TIPS: Skal du feriere med bobil i Danmark, kan det være greit å vite at alle campingplasser som har tre stjerner eller mer, skal ha 30

100% REISE

Fyn Du skal ikke langt fra allfarvei på Fyn før du er midt i eventyrlandskapet. Forbi koselige landsbyer ligger imponerende slott og gods omgitt av staselige alleer og hager. Det ligger hele 123 slott og herregårder på Danmarks nest største øy. Det er omtrent umulig å unngå at ferien blir et eventyr dersom du legger den til Fyn, for øya er attpåtil dikter H.C. Andersens fødested og inspirasjonskilde. Omtrent 30 av Fyns slott og herregårder er åpne for publikum, enten som museer, overnattingssteder, kulturinstitusjoner eller restauranter. Egeskov slott er Europas best bevarte vannborg fra renessansen, og er av CNN blitt kåret til en av de 12 mest fantastiske hagene i verden. Den danske lyriker, ingeniør og oppfinner Piet Hein var i sin tid hyppig gjest på Egeskov, og i hagen finner du i dag en ellipse, et solur og en labyrint oppkalt etter ham. I gjennomsnitt tar det de besøkende (som våger) et kvarter å finne veien inn til sentrum av labyrinten. Innendørs kan du blant annet besøke et veteranmuseum, et motorsykkelmuseum, et dukkemuseum, og et museum med redningskjøretøyer. Hans Christian Andersen ble født i Odense i 1805. I 1867, åtte år før sin død, ble H.C. Andersen utnevnt til æresborger av Odense, i byens rådhus. I Odense, på museet H.C. Andersens hus, møter du ham fra barndomsårene som fattig skomakersønn. I Odense kan du også se H.C. Andersens barndomshjem.

Ting å gjøre, steder å se…

H.C. Andersens Museum http://museum.odense.dk. Fyrtøjet; et kultursenter for barn www.visitfyn.dk. Egeskov Slot www.egeskov.dk. Mat giraffene i Odense Zoo www.odensezoo.dk. Dra på hvalsafari i Middelfart www.visitmiddelfart.dk. ”Følg fødevareruten på cykel” www.visitmiddelfart.dk/fyn/smag-og-oplev-middelfart Sjekke inn i tretoppene for en natt i hengekøye http://klatretrae.dk

Sjælland I det grønne og frodige Nordsjælland veksler kupert og åpent landskap med store skoger og sjøer. Langs nordkysten finner du noen av Sjællands vakreste kyststrekninger og badestrender. Det er også her du finner berømte severdigheter som Kronborg og Frederiksborg Slot, samt kunstmuseet Lousiana. Den danske riviera er kallenavnet på strekningen som går fra Sejerøbugten i vest, til Øresund i Øst. Området er kjent for sine flotte strender, ærverdige slottsopplevelser, lekre badehotell, kystlandsbyer som Hornbæk og Tisvildeleje, og aktiviteter for hele familien. Dersom du kommer med fergen fra Helsingborg til Helsingør, anbefaler vi at du kjører Strandvejen (Riksvei 152) istedenfor å ta E47 til København. Legg inn et stopp på Louisiana Museum of Modern Art (www.louisiana.dk) som ligger lags veien. Ellers har jo København et hav av opplevelser å by på...i den danske hovedstaden er det bare å velge fra øverste hylle. •

Ting å gjøre, steder å se…

Museet for Søfart på Nordsjælland www.mfs.dk Louisiana www.louisiana.dk/ Ilse Jacobsen spa i Hornbæk www.ilsejacobsen.dk/se/kurbadet Multiparken i Helsingør www.visitdenmark.dk ”Kjærlighed på Cykel” for voksne par på tur www.visitnordsjaelland.dk/nordsjaelland/gastronomi/ kaerlighed-paa-cykel Kronborg slott i Helsingør http://kongeligeslotte.dk/

rimelige oppstillingsplasser og tømme-/fyllemuligheter. Disse er også ofte utstyrt med bord og stoler. 100% REISE

danmark Frederikshavn

Himmel & hav for en ferie La meg like gjerne innrømme det først som sist - jeg elsker Danmark! Det har jeg gjort så lenge jeg kan huske! Jeg elsker maten, gjestfriheten, språket, naturen, framkommeligheten og tilgjengeligheten.

100% REISE



100% REISE

danmark Frederikshavn

Strandpromenaden fra campingplassen til Sæby ble flittig brukt, og med skateboard gikk det skikkelig unna.

Hjemmelaget Fish and chips i Sæby. De kunne også friste med nystekte fiskefrikadeller, flyndre og masse annen fersk sjømat.

Vakkert, og med en viktig fuksjon ligger de der...moloene som deler opp stranden, for at sjøen ikke skal ”spise” seg inn over land.

Tekst og foto: Heidi Risbråthe

Vi har vært mer enn middels rundt omkring i landet, og trives overalt. Det vi imidlertid har funnet ut, er at selv om veiene er bra og hastigheten høy, tar det faktisk noen timer å kjøre gjennom for eksempel Jylland. Ikke misforstå, det kan godt være verdt litt ekstra kjøring, men denne gangen ville vi forsøke en ny vri, noe som skulle vise seg å bli svært vellykket. Valgets kval

Valget falt på Hedebo Camping i Sæby. Kun åtte minutters kjøring fra fergekaia i Frederikshavn, til campingplassen - perfekt. For å være helt ærlig, var jeg litt skeptisk med tanke på at det var såpass kort avstand fra fergekaia. Men skepsisen ble heldigvis gjort til skamme, da utsikten i horisontalen var som følger: Tær, sandstrand, hav og horisont. Perfekt! Hedebo Camping

Da vi ankom campingplassen litt utpå dagen, ble vi godt tatt imot av Eric Christensen, daglig leder på Hedebo Camping,

100% REISE

andre generasjons eier av plassen, og oppriktig interessert i at gjestene skal ha det bra. Vi kjente fort at her kom våre behov til å bli mer enn dekket. Plassen har en storslått utsikt mot Kattegat, en nydelig hvit, ren og langgrunn sandstrand maks 150 meter unna, i tillegg til basseng med sklie. Plassen har en svært innholdsrik kolonialbutikk, her skal det virkelig mye til for at du ikke finner det du leter etter... Og selvfølgelig har de ferske rundstykker hver dag, og “lun” leverpostei fra den lokale slakteren. Det er også en liten kafé her, med god mat til en rimelig penge. Mange av plassene har nydelig utsikt mot havet, mens andre ligger mer i le, for de som ønsker det. Det finnes også egne oppstillingsplasser med armert gress for bobiler. For mer info om plassen gå inn på hedebocamping.dk. Økende besøk

Eric kunne fortelle oss at han opplever at flere og flere nordmenn tar turen til Hedebo. Han har til og med en del norske fastliggere.

Overfarten fra Gøteborg til Fredrikshavn kan være en opplevelse i seg selv.

Det blir ikke feil å campe i solnedgang med sjøen rett ut...

Så dansk som det kan bli: Stokkroser og vindskjeve, gulmalte murhus.

– Disse får ha vogna stående hele året, selv om sesongen er fra slutten av mars til begynnelsen av september, sier han. Da han forteller dette, slår det meg, at det er jo helt genialt: Tenk deg å være norsk fastligger på denne plassen. Da er det mulig å ta sykkelen på ferie - istedenfor bilen. For så kort avstand var det faktisk fra fergekaia i Frederikshavn, og det var sykkelvei helt fram til campingplassen. Her er det mye penger å spare på fergebilletter, og ikke behøver man å være i spesielt god form for å klare turen heller. Veteranmotorsykkel

Da vi var på besøk, gikk tilfeldigvis det årlige motorsykkeltreffet av stabelen. Lite visste vi om at det var ventet innrykk av 700-800 motorsykler av forskjellig årgang til plassen. Det vil si de kom innom - tok en pølse og en sodavand - og dro videre. Årsaken til denne årlige begivenheten er at plassen har sitt eget veteranmotorsykkel-museum. Dette ble i sin tid laget av Erics far, og er den største samlingen med veteranmotorsykler i Danmark. I dylliske Sæby

Fra campingplassen er det strandpromenade inn til Sæby.

En idyllisk, bitteliten by, kun et par kilometer unna. Her er det bindingsverkshus med stråtak, brostensbelagte gater og små forretninger som perler på en snor. Vi tok flere ganger bena fatt, og gikk oss en tur langs havet, til idylliske Sæby. Byen er bygget opp rundt et stort torg, hvor det var flere serveringssteder som hadde plassert ut bord, stoler og parasoller. Her kunne far - som ikke synes shopping er høydepunktet - plasseres med noe iskaldt å drikke, mens jeg koste meg i skobutikker. Nede ved bryggene, finner du også en liten fiskebutikk som selger alt fra fersk sjømat av alle slag, til hjemmelagede fiskefrikadeller og fish & chips… Nyyyydelig! Null stress

Da vi nok en gang skulle børste sanden av tærne, og vinke farvel til vårt yndlingsferieland, var det veldig deilig å vite at vi ikke trengte å stresse med flere timer i bilen for å rekke fergen. Vi kunne benytte de siste timene til kos, og vite at vi kun trengte å beregne noen få minutter for å rekke båten. Danmark er dejlig… både i nord og syd! •

DANMARK Aalborg

100% REISE

Fra industri til kulturby Er du en av de som besøkte Aalborg for noen år siden og syntes byen var litt grå og trist? Da bør du legge turen innom i sommer.



100% REISE

DANMARK Aalborg

T.v.: Musikkens Hus med sin fantastiske arkitektur. T.h.: Aalborg er en by med mange kontraster. Her ser ekempler på vel bevarte gamle bygninger. Under : Noen få av street art kunstverkene.

Tekst og foto: John-Ove Tellefsen

Fra århundreskiftet har Aalborg gått fra å være en by med tung industri fra flere store fabrikker, til å bli Danmarks senter for kultur og utdanning. Det blomstrer med nye kulturtilbud, og det satses hardt mot unge studenter. De ulike områdene i byen oppgraderes og forvandles nå til hyggelige oaser, hvor alle kan finne sitt sjarmerende område. Av byens 150.000 innbyggere, er en stor andel studenter. Nye bydeler ser dagens lys, og havneområdet huser nå bl.a. Musikkens Hus, som er blitt Aalborgs nye varemerke. Et moderne arkitektonisk bygg, med utsikt ut mot Limfjorden er

100% REISE

vel verdt et besøk. Foruten mange store konserter, huser bygget også en flott restaurant. Street art

Aalborg har også fått sin helt egen street art kunst på noen av byens husvegger. Utstyrt med kart over hvor kunstverkene var lokalisert, tok Bobil & Caravan fatt på oppgaven med å finne disse. En kombinasjon av litt dårlig tid, og regnvær, gjorde at vi måtte gi opp etter at 23 kunstverk var lokalisert. Neste gang skal vi finne de resterende. Aalborg by har også noen sjarmerende handlegater i sentrum, hvor du finner mange koselige spisesteder og spennende butikker. I Kildeparken finner du Park of Music, hvor kjente artister

fakta Verdt å få med seg:

• Musikken Hus • Street Art • Aalborg Zoo • Kunsten Museum of Modern Art • Karneval i mai måned • Norkraft • Utzon Center • Jomfru Ane Parken Anbefalte spisesteder:

• Cafe Abbey Road • Cafe Aalto (Kunsten Museum) • Mortens Kro (gourmet restaurant)

har plantet hvert sitt tre, og hvor du kan høre litt av musikken til artisten, ved hvert tre. Sir Cliff Richard var den første som plantet ett tre her, og siden har det blitt 85 kjente verdensstjerner, som har fått sitt eget syngende tre i parken. Parken er åpen for publikum hele døgnet, og er gratis å besøke. For de aller minste har Aalborg by bl.a Leos Lekeland med mange aktiviteter som klatrestativ, og trampoliner samt Aalborg Zoo. Bynær camping

Aalborg har en bynær campingplass i Aalborg Familie Camping -”Strandparken”. Her kan du enkelt komme deg inn til sentrum, ved hjelp av bussen, som stopper like på utsiden. Eller ved bruk av en av byen by sykler.

– Vi har plass til 130 vogner/bobiler og et eget område for nordmenn, som vi kaller for ”Little Norway”, forteller Bitten Christiansen, som sammen med sin mann driver campingplassen. Her er alle hjertelig velkommen, og plassen har den siste tiden fått nytt serviceanlegg og ny korttidsparkering. Også i dette området er det store fornyelser på gang, med bygging av bl.a en ny badepark. Denne skal etter planen stå ferdig neste år. Det er med andre ord ingen grunn til nå å kjøre forbi Aalborg by, men heller sette av noen dager, og oppleve byen slik den nå fremstår. Moderne, pulserende, sjarmerende og full av kulturelle opplevelser. Vi begynte med å si at Aalborg er den lykkeligste by, og det er det ikke deres egen turistsjef som hevder. Derimot er det Europa Kommisjonen som har gitt denne tittel til Aalborg. Etterfulgt av København, Reykjavik og Zürich. •

100% REISE

Italia Byferie på hjul

Italiensk byferie

på hjul

Mange vil kanskje se på det som en utenkelig oppgave. Men det er ikke bare mulig å gjennomføre på en grei måte - det er også nøkkelen til fantastiske opplevelser.

100% REISE

Tekst og foto: Tore Afdal

Vi snakker om byferie i Italia på hjul - til de klassiske perlene av noen byer: Firenze, Verona og Venezia. Det er enkelte ting som er veldig enkelt med bobil og campingvogn, og det er noe som krever litt mer. Det er greit å være tydelig på at det å reise til byene i Italia krever mer enn å kjøre fra campingplass til campingplass, eller fra bobilplass til bobilplass. Og for noen vil det kanskje være en utenkelig oppgave å kjøre til disse byene. Men det er ikke veldig vanskelig. Vi har prøvd det, og angrer ikke et sekund. Les mer på de neste sidene!

100% REISE



ITALIA Firenze

Vakre

Firenze

Firenze har slik en overflod av vakre bygninger, malerier og skulpturer at det nærmest flyter over. En god del av dette finner du derfor også utendørs. Firenze er en by hvor du kan vandre gatelangs og bare la deg fascinere.

Tekst og foto: Tore Afdal

Men åpner du dørene til noen av byens museer vil du lettere forstå hvor utallige skatter denne velstående kulturelle hovedstaden i Toscana har å by på. Inn til sentrum

Det skal sies at det å kjøre bobil til Firenze ikke nødvendigvis står øverst på alles liste. Det er en by med trange gater og mye turisme. Derfor har byen begrensninger på trafikk i sentrum. Systemet kalles ZTL (limited traffic zone) area og du får høye bøter om du kjører inn i dette området hvor bare lokalbefolkningen har adgang. Området gjelder imidlertid kun sentrumskjernen, og det er godt skiltet. Det betyr at du må finne deg en parkering i utkanten av sentrum, hvor du plasserer bobilen. Deretter tar du bus42

100% REISE

sen inn til bykjernen. Det er ikke noe problem. Men som alltid: Det er lurt å lagre på en GPS (jeg bruker mobilen) hvor du har satt bobilen. Bussen jeg tok i retur gikk i parallellgata, og jeg hadde ikke klart riktig stoppested uten litt hjelp. Har du reisevogn er det bare å finne seg en campingplass i nærheten hvor du setter vogna, og så er det ikke vanskelig å finne greie sentrumsnære parkeringer i byen til personbilen. Vær likevel klar over at du må være på utsiden ev ZTL-sonen for å parkere på gaten, om du er tilreisende. Derimot kan du godt stå med din personbil på et parkeringshus innenfor ZTL, bare du informerer betjeningen om at du er tilreisende. Min rute

På min bobilreise til Firenze hadde jeg på forhånd lagt inn koordinatene på alle bobil-parkeringsplassene. Deretter valgte

jeg den nærmeste og la i vei. Kjøringen gikk greit, og de fleste tok hensyn til at jeg hadde bobil på 7,5 meter. Å kjøre inn på den valgte parkeringsplassen var ikke uten videre enkelt med min relativt lange bobil, men parkeringsvakten kom raskt og med litt vinking og hjelp kom jeg meg greit inn. Det er mye velvilje å hente. Jeg endte opp på Parcheggio Gelsolmino, hvor det er plass til 40 bobiler inntil 7,5 meter lange. Et døgns parkering koster 15 euro.

fakta

Bobilparkering

Det er ikke vanskelig å finne bobilparkering i Firence. Gå inn på nettsiden firenzeturismo.it og søk på camper eller motorhome. Da vil du få opp en side med oversikt og kart over aktuelle parkeringer, også sentrumsnære.



Lokalbuss

Det å ta lokalbuss er i seg selv en opplevelse. Du synes kanskje du er en god sjåfør, men når du tar lokalbussen derfra og inn til sentrum får du virkelig se dyktig manøvrering. Jeg opplevde tre ulike bussjåfører som alle hadde det til felles at de var meget flinke sjåfører, og holdt et tempo på bussene som jeg ikke ville likt å kopiere selv med en personbil. • 100% REISE

ITALIA Firenze

Inntrykkene er mange, og høydepunktene står i kø i byen som har sitt navn fra romerne i det første århundre f.Kr. Florentina betyr blomstrende. Et ord som godt beskriver byens kunst- og kulturliv.

Kart t.h.: Det er ikke vanskelig å bruke mange dager i Firenze. Men har du kun en dag til rådighet, kan denne runden anbefales, se beskrivelse i spalten til høyre 44

100% REISE

En dag

fakta

i Firenze

Lokalt tips I forkant av vår siste tur til Firenze kom vi i kontakt med en person som jobber hos Laika, som bor og er oppvokst i byen. Uten videre oppfordring kom han med en liste på steder med god mat og gode opplevelser. Vi har ikke prøvd ut alle stedene, men har likevel lyst til å dele hans tips:

Byen er verdt mye mer, men du kan få et godt inntrykk av Firenze på kun en dag. Du vil da utvilsomt se høydepunktene og gå rundt i hjertet av byen.

Spiselig

• Gelateria Eduardo, piazza Duomo (is) • Ristorante La Toscanella, Via la Toscanella (pasta) • Pizzeria La Cucineria, Via La Mattonaia (pizza) • Antico Ninaino, Via Deperi (panini) • Ristorante Pizzeria i Sento Canti, Via Gioberti (pizza-coccoli) • Ciccolateria Hemingway, Piazza Piattellina (sjokolade)

Start gjerne på torget Piazza del Duomo eller Piazza San Giovanni, som er rett ved katedralen Santa Maria del Fiore. Katedralen ble påbegynt i 1296. En tur opp i tårnet Giottos campanile gir deg byens beste utsikt. Ved siden av katedralen finner du også en eldre bygning med berømte bronsedører. Om du så følger gaten Via dei Calzaiuoli noen hundre meter, så kommer du til et nytt torg: Piazza della Signoria. Dette er byens politiske hjerte, hvor administrasjonen holder til i Palazzo Vecchio, fra det 13. århundre. Utenfor denne flotte bygningen vil du finne en fontene av Verrochio og fresker av Vasari. På torget ligger også Loggia dei Lanzi, med de berømte statuene av Perseus (Benvenuto Cellini) og Giambolognas “Rape of the Sabines”.

Steder å besøke

Ca l

Via le Ma nfr ed o

Via le

Au re lio Sa ffi

Via

Fru sa

Via

Via le Ma nfr ed oF an ti

Via Fru sa

le Ugo

Via Leo na

Via

Via Galv ani

Nin oB ixio

Ca iro lii

Via

Vi aR os oli no Pil o

Palasport Mandela Forum Via le Ma nfr ed oF an ti

Piscina Costoli

Vi a

Vi aL .M az zan ti

Vi a

La pi ni

Via Pas qu ale

Piazza di San Salvi

Cenacolo Andrea del

Man ara

Via di San Salvi

Vi lla ri

Via Fra ' Pa

Via Ca po di Mo ndo

Via Fra tel li B an die ra Vi Via a Lu le E ng dm o L'A ond ffr o d ico e Am icis

Via

Via Chiaru gi

Via G .

Pilati

Via di B ella riva

Via Giovanni Lanza

Via de l Mad onno ne

Via

Pia ge nti de na lC am po fio re

Via U. R att az zi

Via G. Casati

Via de l Ghi rland aio

Via Orca gna

Lungarno del Tempi o

Via Francesc o de Sanctis

Via G. Br un o

Via L.

Piazza Leon Battista Alberti

Sella Via Quintino

Colombo Cristoforo Lungarno

Numeri utili / Useful numbers

Parco dell'Albereta

Polizia / Police 113

10 Denne guiden er basert på anbefalingene fra turist-Emergenza sanitariaParco / dell'Anconella Medical Emergency Service 118 kontoret i Venezia og våre erfaringer etter to besøk i Piazza Turismo Provincia di Firenze Francesco Ferrucci den fantastiske byen. •

Lungarn o Cellini Via

PonteCarabinieri / Carabinieri 112 Giovanni Vigili del fuoco / Fire Station 115 da Verrazzano

Ponte San Niccolo`

dei Bas tion i

Lungarno Francesco Ferrucci

Piazza Ravenna Settembre

2011 ©APT Firenze Pubblicità: MAS Communication srl. tel. 0554286942 Via di Villam agna Base cartografica: Regione Toscana Grafica e cartografia: lorenzo.gualtieri@tin.it Stampa: Press ServiceVia Niccolò da Uzzano Via

Via Giampaolo Orsini

lin cio ac Br

Via

Via Ricorboli

Piazzale Michelangelo

Calv i

Via Ti to Spe ri

100% REISE

Via Ad ria ni

Piazza G. Poggi

P. For tunat Via o

M ila zz o

Via Ma rsa la

Vi aE .R ub ier

Gia nb att ista

Vic o

Via Cap od i Mo ndo

Sc ial oia

An ton io

Via

Cir oM en ott i

Via

Vi ale Gi us e

Fo ss om br on i

Via

Sc ial oia

Via Cim abue

Via Fra' Giovanni Angelico

Giraldi

Ma lta

Via Aretina

Zecca Vec chia

tioni Bas ei G. Poggi ale Vi

Lu ca La nd uc ci

Via Scipio ne Ammir ato

Via Arn olfo

Lungarno Pecori

Via le

Via B. Ra m az

Via E. To ti

de gli

Via

Via le d ella Gio van e Ita lia

Via

Via An ton io

Via del la M atto naia

G. Ca rdu cc i

Via de lla Ma tto na ia

L. C. Fa rin i Via

Bor go Alle gri

Alle gri

Via de' Ma cci Via delle Co nce

Borg o

Via Pie tro Tho uar

Via Gio tto

Via de' Baldovini

Vi a

Via

Via A. Pa cin ott i

Via S. Bo ttic el

Via V. Alf ier i

Bo rgo Pin ti

Via

Via Fie sola na Via Ve Ver rdi raz zan o

Via G. da

Via dei Pep i

Via M. Pa lm ieri

Via Mag liab ech i

Via G hibellin a

Niccolò

Via

Via V. Gio ber ti

ale Vi

Bo rgo Pin ti

Ca pp on i Vi a

de lla Pe rg ola Via

Bo rg oP int i

Vi a

Via

Vi ad ei Le oni

de 'B en ci

Via de' Cerchi

Via de gli Ar tis ti

Gi no

G. La

Via

Ric as oli

Via Ca vou r

de iS er vi

Via

Loren zo

Via d e' Ma rtelli

Via dei Calzaiuoli

Via Po rS .M aria

Ca pp on i

L. S. Ch er ub ini

Via

Ca vou r

Via

Via Ca vo ur

La ma rm ora

Sa nG all o

Via

Via Za ra

Re pa rat a

Via Sa nta

Sa nG allo

Via

Via G inori

Via d ella Stuf a

Borg o S.

Via Roma

Via Calimala

Via Pellicceria

Via de' Vecchietti

Via dei Sassetti

Pir a

Via

Via Sa nZ an ob i

Via

Via Sa nG allo

Sa nta

Via

Re pa rat a

Via

Sa nZ an ob

Na zio na le

Via Mo nta ne llii Via de' Pescioni

Gin o

D'A les sa nd ria

Ca teri na

Sa nta

zz i

Ba rba no

Via di

Pra tell o

de l

Via

Via d. In Vi fern ad o e' Torn abuon i

To sc an el la

Via V. Gio ber

Via de ll'Agno Piazza lo Madonna della Neve

Via Tripoli

i rp Sa

Via Sci pion e Am mirato

Via V. Gioberti

Via dei Ma lco nte nti

o ol

Via C. Nigra

Vi a

Ma lta

o rrig D'A

Via d Via e' F os de si lM de or 'F o ed er ig hi

Pa oli

o mp Ca

Vi a

Stadio di Rugby Padovani

Sta di Ba Cer

Via

Via Pre sto Via di Ma S. ggio Ma rtin o

Vi al e

Pa sq ua le

i ell nn Ma

Bo rgo Te go laio

i nt

Via

Via de' Tornabuoni

de iC an ac ci

Via

Via le

igo 'Arr oD mp Ca

de lP or ce lla na

Via le

Stadio di Atletica Luigi Ridolfi

Via

Via de lle C ento Stelle

Stadio Comunale Artemio Franchi

io cc sa Ma

Via Ma ffia

G. Du pr è

Via

Piazza ia Campanella G. Oberdan V

Via Pietro Colletta

sio ele .T aB Vi

Ca ld ai e

Via

io as erv nG Sa

i ell nn Ma

io ov iB nn va Gio

Via G. Leopardi

Mercato S.Ambrogio

e sin Ca

.B ott a

de lle

Via

eg li

Vi aG .M ed ici

Ca rn es ec ch i

Via

a Vi

E. Ga sp eri Piazza Antonelli

Largo Gennarelli

tti pe Re

Via de ll'A lbe ro

Via

V Fin ia M igu as err o a

igo 'Arr oD mp Ca

io cc sa Ma

ini

Viale Giovanni Amendola

d. A rdi Via glio de' ne Serr agli

Pie tro

Go ffr ed oM am eli

de iM ille

Stazione di Campo di Marte

Via D. Ma nin

Via

icc olin i

Via

Vi a

selli Via Ca

Via

ia bb Ro lla De

Via le

Via

i de

all te on lM de

a nin Ca

G. B. N

Kilde

Casa Siviero

i rch Va tto de ne Be

Via

Via di

Via di San Porta S. Miniato

dere Belve

zi az err Gu

Via Giar dino Ser ristor

Giardino Vegni

co es nc Fra

io org Gi

Villa Bardini

Via Tripoli

Fiume Arno

Via di San Niccolò

Via

Gi ord an i

Borg o la C roce Piazza Piazza Lorenzo Ghiberti P.Annigoni

lle de

Biblioteca Nazionale Centrale

Piazza dei Cavalleggeri

Lungarno Serristori

Bardini

Giardino Bardini

Via di S an Giu Basilica sep pe di Santa Croce

Via

Piazza SS. Gervasio e Protasio V ia

ni lmo Marco Via Guglie

nti Sa tte Se dei Via

Viale B. Segni

Via F.P aol ier

Via G hibel lina

Via Lupo

Piazza Demidoff Vi Museo a dei Renai

n Sa

Forte di Belvedere

Via

ta os C

Piazza dei Mozzi

Casa Buonarroti

Lungarno della

Ponte alle Grazie

Via d el C ann eto

Costa S ca rpu ccia

Via di M ezzo

Vi aG .D up rè

Via

z az Fortsetter du rett frem kommer du til det imponerende M e pp store Palazzo Pitti. Her kjøpte vi oss is med vaffel og en espresso på en liten kafe, et godt valg om du ikke allerede har tatt deg en pause. Bygget rommer flere museer. På “baksiden” av palasset ligger Boboli-parken, som absolutt er verdt et besøk. Men vær klar over at Piazza dette er enCesare park som har åpningstider. Mer info om A disse finnerBeccaria du på visitflorence.com, søk på boboli. Ospedale / Hospital Har du fremdeles tid igjen kan du prøve deg på Parcheggio / Car park Piazza Santa Spirito, her kan du ta pulsen på byen. Campeggio / Camping extraurbane Området byr på utallige levende håndverkstradisjo-Autolinee Coach station ner. Torget er et av få som har trær, og har selvsagt Stazione taxi / Taxi station turistiche også historiske bygninger på flere kanter i tillegg til Informazioni Tourist information Servizi igienici pubblici en kirke fra 1444. Public toilets Sinagoga

Piazza G. Salvemini V ia Ma rtiri del Pop de' Ciompi olo Via de ll'Ulivo Via d ell'A gnol o

Piazza Santa Croce

e Croc o S. Borg Piazza Via de' Vagellai Cor dei Giudici Piazza so Lung dei Museo Tint arno Mentana ori Horne Gen erale Diaz Lungarno delle Grazie

Lu n Vi garn ad oT orr e' igia Ba ni rd i

i ell nn Ma o gn Via sta Ca el ad dre An

Piazza de' Peruzzi

Via

Via Chiesa di de ' N S. Remigio eri

Teatro Verdi

rdi Na po co Ja Via

Cimitero degli Inglesi

Piazza Massimo D'Azeglio

Crocifissione del Perugino

Piazza L. Nobili

a gn olo mb Gia

ni nzo Ma A. Via

Via del l'An gu illa ra Greci

Cimitero della Misericordia

ramsci io G ton An ale Vi

Borg o dei

io cc sa Ma

Piazza S. Firenze

Via

Via de' Bard ini i iard icc Chiesa di Gu S. Felicita Costa

na Museo ma della Specola Ro

Giardino di Boboli

Via Ghibell ina

ti tis Ar

a rin Fa La G. Via

Piazza S. Ambrogio Via Pietrapiana Piazza

Via dei Pandolfini

Via Vigna Vecchi a

ino Fic lio rsi Ma Via

etta zz Ma Via

Via

Piazza

Museo Galileo

Palazzo Pitti

Vi aS .M ari a

Via della Condotta

Alf an i

Teatro La Pergola

Borgo degli Albizi

Badia Fiorentina Museo del Bargello

ni Marco lmo uglie Via G o llin rate lP e d Via Vi a A. M ar ch etti

Piazza G. Vasari

Tid for espresso?

de lla Co lon na

N. de 'C ac cin i

Museo Via S. Firenze Eg com'era id

Via de ll'Oriu olo

Via D. Alighieri

Via della de Via Signoria lle T Vac Bor che erm go rec S.S e Palazzo cia . Ap ost Vecchio oli Ac Galleria cia ioli Chiesa degli Uffizi Piazza S.Stefano del Grano

Piazza S.M. Nuova

bia ob aR ell iD ni de po ap rC Pie Via

Piazza Davanzati Via Porta Rossa

li gno Ma dei Costa io iorg nG Sa

o tin os Ag nt' Sa

Piazza Pitti

Via

Via del Corso

Orsammichele

Ponte Vecchio

Via

Museo dell'Opera del Duomo

Via

Bor go S an J acop o

e ron Sp llo de

Via

Piazza S. Spirito

Cattedrale di Santa Maria del Fiore

i ien niv Be

Via

Via de gli

Puc ci

Piazza del Duomo

Museo della Casa Fiorentina Antica

Piazza Frescobaldi

Chiesa di S. Spirito

Piazza della Repubblica

Via

Piazza Brunelleschi

Ponte Santa Trinita

Via

aS .M ona ca

Gu icc iard ini

Via Gi us ep pe Gi us ti

Vi Museo a La Archeologico ura

Pietre Dure

Campidoglio Via Tosinghi

Lu ng arn o

Basilica della S.S. Annunziata

Bu fa lin i

Via

' Fra

ini vic on Bu

Via

str ila iP de

Via Sa nto Sp irit o

della Ste lla

Co rsin i

Via

Via degli Strozzi Palazzo Piazza Strozzi Strozzi

Chiesa di S. Trinita

Piazza San Giovanni

Via de' Pecori

Via

Piazza del Lungo

a Vi

Lun garn o

Via C. Ba ttis ti

Via del Proconsolo

ole lS de

Lu ng arn o

o Piazza N. Sauro

Museo Marini Palazzo Rucellai uova

na lla Vig Via de Via de l Pario ne

Ponte alla Carraia

Fred iano

Via

So deri ni

O gn iss an ti Piazza Goldoni

nne Via d. B. Do

Bo rg o

ala Sc

Vi ad ella Sp ad a

P. A. M ich eli

Musei scientifici

Piazza San Marco

Vi a

cio ac as

etti nn Za

lla de

Piazza Am Ognissanti eri go Ve sp uc ci

Via de' B anchi Via de' Cerretani

Via T rebb io

Pa laz zu olo

Via

Gu sta vo Mo de na

Galleria

Palazzo

i min co Gia

Via i Conti de Via

a Vi

Via

Cappelle

Ve ne zia

Orto Botanico

Piazza Via dell'Accademia della de S.S. gli Annunziata Alfa ni Opificio delle

Medici Piazza Medicee Riccardi Piazza Madonna Piazza dell'Unità d. Aldobrandini San Lorenzo Italiana Via del Melarancio Basilica Via di San dei io l Lorenzo ig Via lG de Via de ' P Via de an ll'A za llo ro ni

Basilica di Santa Maria Novella Farmacia di S.Maria Novella Piazza Santa Maria Novella

Chiesa di San Salvatore a Ognissanti

o nin nto nt'A Sa

Via

Gu elfa

Chiesa e Convento di San Marco

d. Ara zz ier i

Via

i ott tte Ma

Piazza della Stazione SITA

to ien

nza Fae Via

Largo F.lli Alinari

Via

le V ia ica Ta an dd aP ea Vi Mercato Piazza Mercato Centrale delCentrale

r ll'A de Via

Via

Sa lve st rin a

Via Do ga na

Via

la do an Mir P.

ri alo F. V Via

mo co Gia

me Fiu Via

Cenacolo di Fuligno

CAP

Via XX VII Ap rile

Via

a Vi

nza Fae Via

Stazione di Santa Maria Novella

ri lla ce Ori

Via Gu elfa

le na zio Na

ote Ru

nisi Dio Via

a lfond Via Va

i ann Alam Luigi Via

i nin en aC Vi

LAZZI

Piazza della Indipendenza

Piazza Fra' G. Savonarola

tell ate

os ta

G .F att or

Via

le Via

E. Po gg i

o me tolo ar 'B Via Fra

i inc aV od ard on Le Via

Via

ni po ap rC Pie

n Ma lle de Via 'A aD uc pi Lu aD Vi cio ifa on aB Vi

Via G. Do lfi

Via

iano Poliz

Piazza della Libertà

ini vagn o La rtac Spa Viale

Via C. Rid olf i

de lla Fo rte zza

P.le del Crocifisso

Palaffari

Piazza Adua

iac ce to

e B.go

o nific Mag

lle de Via

iaie Ghiacc

Palazzo dei Congressi

lli sse

o San

A. Via

lle

P.le Montelungo

Via

laz zu olo

nzo Lore Via

Lore Via

Skal du til Firenze anbefaler vi byens FIRENZE FIERA adgangskort for turister. Skal du bare suge til tro F. S Viale deg førsteinntrykket av byen vil mange synes i 72 euro ozz er kostbart. Men for denne prisen får Str iale du Vtilgang til 72 av de viktigste museene i byen i inntil tre dager. Kortet gir deg også gratis adgang til å bruke byens offentlige transportmidler. Mer informasjon på firenzecard.it.

ti Or

eX Leon

trozzi F. S ale Vi

Piazza Caduti dei Lager

Via

P.le Caduti dell'Egeo

FortezzaCard da Basso Firenze

Vi a

Chiesa russa

ilton G. M Viale

Unik bro

Går du i retning elven Arno så kommer du umiddelbart til Uffizi, opprinnelig bygget i det 16. århundre for å huse administrasjonen til den regjerende Medici familien. Bygget huser i dag et stort museum, og du vil finne verker fra mange betydningsfulle renessansekunstnere, inkludert Leonardo da Vinci og Michelangelo. Går du inn i dette galleriet så flyr timene fort. Neste stopp er den legendariske Ponte Vecchio, denne broen er nok Firenzes mest kjente landemerke. Ponte Vecchio har overlevd både krig og flom, og har siden 1500-tallet ikke bare vært en bro, men huser også flere gullsmedbutikker. Piazzale Donatello Når du har krysset broen er du i området Oltrarno, som huser tre av de fire historiske bydelene i Firenze. ffi

enti Via V

della Costituzione

Via Cosseria

Via G. Spadolini

o ndin C. La

ito Rom

• Oblate library • Museo del Duomo • Campanile Di Gotto • Piazzale Michelangelo og S. Mimato kirken • Bobolis garden • Forte Belvedere • Ponte Vecchio • Palazzo Strozzi Torrente Mugnone • Palazzo Vecchio (NB! Gå til toppen) Viale F. Strozzi

Via dell

ITALIA Firenze

Gatekunst

i historiske omgivelser Når man ser for seg Firenze, er det første mange tenker på flotte gamle bygninger, museer og klassiske statuer. Men med på vår tur var det også en tenåring som fikk øynene opp for noe annet… Tekst og foto Adele Afdal

Det finnes en kreativ og kunstnerisk urban side ved Firenze. Den franske kunstneren Clet Abraham har holdt på med gatekunst i Firenze i 20 år. Han er mest kjent for sin manipulering av offentlige trafikkskilt. Clet, som er artistnavnet, bruker vinylklistremerker som han selv designer og kleber opp på forskjellige skilt. Som inspirasjon sier han at han er tiltrukket av kontrasten mellom renessansebygningene og veiskiltene som tar mye av oppmerksomheten i bybildet. Kunsten til den 49 år gamle gatekunstneren er ikke lovlig, derfor jobber han oftest om natten. Da sykler han rundt i gatene, og når han finner skiltet han har tenkt å “fornye”, lener han sykkelen inntil stolpen for så å klatre opp på setet slik at han rekker opp. Han har opp gjennom årene manipulert et utrolig høyt antall trafikkskilt, og det er veldig spennende å bare gå rundt i byen og se. Når du først har fått øye på de, dukker de opp overalt, og alle har forskjellige budskap. Også eksport

Clet Abraham begynte sin karriere i Firenze, men har også spredt sin kunst til steder som Siena, New York, Paris og Tokyo. Nå i sommer står en utstilling i Paris for tur, for den alternative kunstneren. For mer info, søk på Clet på Facebook. • 46

100% REISE

FOTOKONKURRANSE

SEND OSS DINE BLINKSKUDD! Vi synes det er veldig morsomt og hyggelig å få bilder fra våre lesere, og å se hva dere opplever på tur. Enten med vogna eller bobilen. I Bobil & Caravan premierer vi i hver utgave alle som får bildet sitt på trykk, samt en hovedpremie til rundevinner. Ved årets slutt blir det kåret en hovedvinner som får en NX-5 alarm i premie. Og kanskje kommer bildet ditt på trykk i bladet i andre sammenhenger også. Vi ønsker å ha muligheten til å benytte innsendte bidrag også i redaksjonell sammenheng. Send bidragene dine til heidi.risbrathe@bobilcaravan.no.

Magasinet for deg som liker å feriere på hjul.

ITALIA Venezia

100% REISE

Bokhandleren i Venezia Noen vil kalle stedet for rustikk og spennende, mens andre vil gå ut av butikken tomhendt. Uansett er et besøk i Libreria Aqua Alta obligatorisk - om du er i Venezia. 100% REISE



ITALIA Venezia

Tekst og foto: Tore Afdal

Butikken er en miks mellom et loppemarked og en utradisjonell bokhandel. Og det er en fordel om du ikke er allergisk for støv. Men eieren Luigi Frizzo har lagt ned mye kreativitet og lidenskapen bak prosjektet. 75-åringen forteller gjerne om sitt sterke ønske om å presentere bøker i et spennende miljø som skiller seg ut. Og det gjør han: Med gondoler og hatter presenteres utallige bøker. Alta Aqua

Luigi Frizzo er en fargerik bokhandler i Firenze med sterke følelser for kanalbyen, bøker og katter. I den unike bokhandelen hans finner du alle disse ingrediensene og mye mer.

100% REISE

De som kjenner til Venezia vet at byens største problem er nettop det som har gjort byen kjent: Alt vannet. Hvert år kommer det høye vannet, som heter aqua alta på italiensk. Dette vannet vil oversvømme store deler av byen. Også bokhandlerens lokaler. Derfor er mange av bøkene plassert i badekar og et par utrangerte gondoler. De vil jo flyte når høyvannet kommer på nytt. Det er også en solid porsjon selvironi over hele prosjektet: Ved døren ut mot kanalen står det rømningsvei ved brann med pil ut mot vannet i kanalen, og i stedet for malte skoavtrykk er det bilder av svømmeføtter på gulvet. Katter

Og bli ikke overrasket om du må løfte på en katt om du finner en interesant bok. Luigi er også katteelsker, og de firbente får bevege seg fritt i hele butikken. •

Du bør nok helst ikke være allergisk for støv, men den fargerike bokhandelen gir deg et unikt utsiktspunkt over kanalen - på en stabel bøker. Og en oppvisning i lokal kultur.

100% REISE

italia Verona

Klassisk moderne

Det høres kanskje ut som en motsetning, men Verona - Romeo og Julies hjemby - klarer på typisk sjarmerende italiensk vis å balansere sin synlige flere tusen år gamle kulturarv, med sine Gucci og Armani-butikker i stål og glass.

Tekst og foto: Tore Afdal

Det står små Fiater, Porscher og luksusbiler stablet i gatane om hverandre. Felles for de alle er at det er trangt om parkeringsplassene i gamlebyen i Verona, men det er ingen problemer å parkere bobilen din på en av parkeringsplassene i utkanten av byen. Spaserturen inn til sentrum er dessuten kort og interessant. Verona er et av Italias mest populære turistmål, i følge min lokale guide er dette Italias femte mest besøkte by. De fire byene på topp er Roma, Venezia, Firenze og Siena. Jeg mistenker at dette er en justert liste basert på patriotisme fra den lokale guiden, men Verona er uansett verdt en stopp. Mange historier

Er du historisk interessert og har tid, så kan du bruke dagesvis i

Verona. Byen rommer utallige historiske bygninger, strålende arkitektur, gallerier og museer. Her finnes det utallige guidede turer: Shakespeares Verona, romerske Verona, middelalderens Verona, Dantes Verona, ventianske Verona, Østerrikske Verona, kirker i Verona, museer i Verona - for å nevne noen. Er du mest ute etter stemningen i bybildet, handlegaten, amfiteateret og gamlebyen vil en dags besøk være nok for mange. Uansett er du nødt til å få med deg Romeo og Julies balkong selvsagt. Byens to murer, som delvis er inntakte, skaper en utrolig flott ramme rundt byen. Den innerste og første bymuren bygget romerne, mens den ytre var det østerrikerne som bygget. De utropte Verona til sin hovedstad i deres østerrikske teritorium i Italia. Østerrikerne hadde kontroll over byen fra 1815 til 1866. I denne perioden var det utstrakt byggevirksomhet og de fleste av disse bygningene står fremdeles som et minne om østerrikernes elegante arkitektur og solide befestning. 

Verona er byen til Romeo og Julie, og den berømte balkongen er et av de obligatoriske stedene man er innom i byen.

100% REISE

italia Verona

Mange hundreår før dette ble byen tidlig en romersk koloni, og allerede i år 49 f.Kr. fikk Verona status som romersk by. Høydepunktene

Det første som møter deg i Verona er restene av bymurene og et enormt stort torg utenfor det store romerske amfiteateret fra det første århundret e.Kr. Utendørsamfiet er fremdeles i bruk, blant annet til konserter. Her må du være tidlig ute med å bestille skal du få plass. Den store plassen utenfor heter Piazza Bra og her ligger restaurantene som perler på en snor og ønsker deg velkommen inn til den unike gamlebyen. En naturlig rute videre er å følge gågaten Via Mazzini nordøstover. Her finner du eksklusive butikker med italienske moteog designprodukter. Om du er av de som går rett forbi de mange kostbare fristelsene tar det ikke mange minuttene før du er på plassen Piazza Erbe. Dette var et personlig høydepunkt med flotte historiske bygninger på alle kanter og mange uteserveringssteder. En virkelig flott plass med en helt spesiell atmosfære. En søndag formiddag i april var det meget rolig, men litt senere på dagen var halve plassen full av turister, som nok er et lite forvarsel om hvordan stedet ser ut midt i høysesongen. Romeo og Julie

ubegripelig antall hjerte-suvenirer. Uten tvil et sted for de nyforelskede. Kunst og kultur

De som ikke aktivt oppsøker kunst og kultur får uansett med seg en del kultur, blant annet med alle gatekunstnerne som stiller ut sine malerier på gaten. Men, det er vesentlig mer å hente på gallerier og museer, naturlig nok. Med kortet Verona Card kan du få adgang til mange av severdighetene uten å måtte løse billett på hvert enkelt sted. Alternativ opplevelse

Uansett om du er vant til å gå i en norsk kirke eller ikke anbefaler vi et besøk i Catedrale Verona fra slutten av 1100-tallet, og da spesielt under en gudstjeneste. Jeg var i byen på palmesøndag, og da var det opptog i katolsk stil hvor alle som var tilstede fikk utdelt grener til minne om da Jesu red inn i Jerusalem. En imponerende samkjørt blåserekke sørget for musikk, mens hele toget ble stadig lengre av tilskuere som sluttet seg til mens de sang. Den påfølgende gudstjenesten i den enorme katedralen var

Det første stedet du stifter bekjentskap med når du skal til Verona er sannsynligvis bobilparkeringen ved Porta Palio.

Når du har gjort deg ferdig med Erbe-plassen kan du velge å fortsette nordøstover til du kommer til elven Adige og følge denne medstrøms. Her er det rustikke og sjarmerende hus og fotomotiver på hvert eneste hjørne. På vei tilbake er det enkelt å legge ruten innom Casa di Julietta. Dette er huset hvor Romeo etter sigende vant Julies hjerte. Det er neppe fakta, men Shakespeare lot seg utvilsomt inspirere av en italiensk vandrehistorie og av byen Verona da han skrev stykket om de to unge som ikke kunne få hverandre. Under vårt besøk hadde mange av de ivrige tilreisende kjøpte billett og sendt kjæresten opp på balkongen, mens man hadde noen sekunders mulighet til å fange oppmerksomheten hennes før det var neste turist sin tur… Stedet er fullt av fastlåste og symbolske hengelåser hvor kjærestenavnene er gravert. En annen og for meg ny måte å vise at man hører sammen på var å klistre fast hver sin tyggegummi på en plate oppsatt for formålet. Ikke overraskende er det tilhørende butikk med et for meg

både høytidelig og full av alle slags mennesker, inkludert barn, som samtidig gjorde det hele uformelt. Folk kom og gikk. Den unike arkitekturen med mange ulike stilarter og fantastisk utsmykking kan ta pusten fra deg. Spesielt imponerer barokkens overdådige stil. Bobilparkering

Det første stedet du stifter bekjentskap med når du skal til Verona er sannsynligvis bobilparkeringen ved Porta Palio. Her er det plass og veldig greit å stå på dagtid mens du gjør et dagsbesøk i gamlebyen. Det er grei gangavstand (10-15 minutter), og er du interessert kan du ta en liten omvei og legge ruten innom et pent parkområde som er rett innenfor den ytre bymuren. Selve parkering er rett på utsiden av denne muren, og har du et kart er det lett å orientere seg. •

Det er ikke vanskelig å finne sentrumsnær parkering i Verona med gangavstand til høydepunktet Piazza Erbe.

100% REISE

DITT NYE VINDU MOT VERDEN. 27.08. – 04.09.2016 Verdens største messe for bobil og campingvogn. Bestill billetter på: www.caravan-salon.de

Største N SALON A C AR AV e! n n i noens

På 26.08.2016 adgang kun for fagbesøkende.

Norsk-Tysk Handelskammer Drammensveien 111 B – N-0273 Oslo Andreas Totzauer Tel. +47 22 12 82 12 – Fax +47 22 12 82 22 totzauer@handelskammer.no

www.handelskammer.no

csd1602_RM_186x130_NO.indd 1

23.05.16 16:37

island

Med bobil

Mektige Island Det er få steder du møter så mektige naturkrefter som på Island, og du opplever de best i bobil.

100% REISE



100% REISE

island

Med bobil

Verdt et besøk! 1 Blue Lagoon

Et utendørs varmt bad som er basert på en naturlig varm kilde, og kombinasjonen mellom det naturlige og tilrettelagte badeanlegget treffer de fleste. Tekst og foto: Tore Afdal

Islands fremste attraksjon er uten tvil naturen, og her er det mye å ta av: På én dag kan du oppleve sørlige Islands fantastiske fosser. Kjører du videre østover kommer du til flere fascinerende landskap: Grønne slake fjellsider med beitende sauer, og grønne tuer som får deg til å lure på om du er kommet til Hobbit-land. I sør er det svarte sandstrender og lavalandskap finnes i mange former over hele øya. Det er flere isbreer på Island, hvor Vatnajøkull med sin imponerende størrelse er mest kjent og besøkt. Reiserute

Har du ikke vært på Island tidligere bør du uansett sørge for at du få med deg Islands gyldne sirkel. Dette er en rute som i praksis gir deg kortversjonen og høydepunktene ved det å oppleve Island. Det finnes ulike versjoner og tolkninger av hvilke steder denne turen skal inneholde. Vi valgte en utvidet rute som greit kan gjøres på fem dager. Har du en uke får du opplevd mer. Men for all del, sett veldig gjerne av mer tid enn som så til Island. Skal du først frakte din bobil til øya, bør du uansett sette av to uker. For skal du virkelig gjøre Island, bør du kjøre ringveien som går rundt hele øya. Veien heter betegnende nok nummer 1, og har asfalt med grei standard. Den kan best sammenlignes med en norsk landevei, og fartsgrensen er stort sett 90. Skal du ha ferie, kunne stoppe underveis og virkelig oppleve Island, bør du ha to uker om du skal kjøre rundt hele øya, men det er ikke vanskelig å bruke tre-fire uker, spesielt om du er glad i å gå turer i fjellet eller har med deg sykkel.

2 Kerid

Dette 6500 år gamle krateret er lett tilgjengelig fra ring 1 på vei til Geysir og Gullfoss. Hullet i bakken er 270 x 150 meter stort og 55 meter dypt. I tillegg er det opptil 14 meter med vann i bunnen av krateret (se bilde på forrige side).

3 Geysir

Geysir har kun et par 10 meter høye utbrudd i døgnet.. Men fortvil ikke, hundre meter unna ligger geysiren Strokkur som har opptil 20 meter høye utbrudd hvert femte minutt!

4 Gullfoss

Gullfoss er en av de flotteste fossene på Island og en betydelig turistattraksjon. Den har en høyde på 32 meter, fordelt på to fall. Nedenfor fossen ser man det imponerende juvet, som er over 70 meter dypt.

5 Seljalandsfoss

En av de mest kjente fossene på Island, med hele 60 meter fossefall. Den er unik da du kan komme bak selve fossen. Fossen er etter vår mening obligatorisk om du er på Island, da panoramalandskapet rundt er uforglemmelig.

Golden circle

Vi kjørte vår egen variant av den ”gyldne sirkelen” som virkelig kan anbefales. Utgangspunktet eller avslutningen er hovedstaden Reykjavik. Du velger da følgende rute: Blue Lagoon, Kerid, Geysir, Gullfoss, Seljalandsfoss, Skogafoss og høydepunktet, den imponerende Vatnajøkull. Les mer om disse stedene i faktaboksene et annet sted i artikkelen. Det er mulig å kutte ut Vatnajøkull og heller velge Myrdalsjøkull som gir kortere reisestrekning, om utgangspunktet ditt er leiebil fra Keflavik. Vi valgte å fly til Keflavik og fikk levert en Sunlight leiebobil på flyplassen, selv om vi ikke var på Island før rundt midnatt. Bra service fra McRent på Island og en god start på ferien. I neste utgave kan du lese mer om hvordan du kan ta med din egen bobil til Island, og hvilke leiemuligheter som finnes. Overnatting

Det er lett å finne en campingplass på Island, det finnes rundt 200 plasser. De fleste er små, oversiktlige og hyggelige - men har enkel standard. Det er uansett generelt trygt å overnatte på Island, enten du står på en campingplass eller fricamper - for du kan i praksis stå hvor du vil. Vi hadde med oss et campingpass fra campingcard.is på turen, dette kortet koster 100 euro og gir deg inntil 28 frie overnattinger på de over 40 medlemscampingplassene. Det eneste du må betale ekstra, er skatt og eventuelt strøm. For to voksne og fire barn med strøm til bobilen snakker vi om 50 kroner for en natt. Campingplassene kan være alt fra godt 58

100% REISE

2 3 4

1 5

6 Skogafoss

Fossen er mektig med sitt fall på 60 meter og 25 meter i bredden.

7 Jøkulsárlón

I møtet mellom Vatnajøkull og havet ligger verdens best kjente bresjø. Her kan du bli med på en fasinerende båttur med amfibiekjøretøy i sjøen. Det er et rikt fugleliv i området, og vi så sel i vannet.

8 Vatnajøkull

Vatnajøkull (se bilde neste side) er landets største isbre, og dekker hele åtte prosent av landarealet. Isens tykkelse er opp til 1000 meter, og det finnes flere aktive vulkaner under isbreen. Har du god tid er en brevandring å anbefale, flere firmaer tilbyr guidede turer.

utstyrte middels store plasser, til små plener med strømuttak og en liten bu av et sanitæranlegg. Bli likevel ikke overrasket om den er ubemannet, de fleste plassene har en betjening som kommer innom en gang eller to i døgnet og tar imot penger. Vi opplevde også at det ikke kom noen i det hele tatt. Det er ikke på campingplasser du bruker feriebudsjettet med andre ord. Det gjør du heller ikke på matvarer i dagligvaren, som er fornuftig priset og opplevdes som rimeligere enn i Norge. Det er mange andre anledninger, Island er ellers ikke noe rimelig land. Kjøper du deg en håndlaget islandsk genser, noen designsmykker og gourmetmiddager i Reykjavik får de islandske tusenlappene, som gjør at du føler deg rik etter det første besøket i minibanken, raskt vinger… Voksent reisemål

Jeg reiste med barn til Island, det er det ikke så mange andre som gjør. Vi møtte svært få barnefamilier, og det er tydelig at landets naturlige attraksjoner først og fremst tiltrekker seg unge par som gjerne overnatter i telt, og godt voksne par i bobil. Mange barn vil nok gjerne ha badestrender eller fritidsparker med spektakulære opplevelser, og der stiller ikke Island i første rekke. Tidspunkt

De fleste anbefaler å reise til Island på sommerstid, da været kan være ganske så lunefullt. Vår tur i slutten på juni bød uansett på mer vær enn vi var forberedt på, også i klesveien. Spesielt merkbart var vinden som både var kraftig, og et element vi måtte ta hensyn til også i forbindelse med kjøringen. På Island er det en regel for hvor mye vind det kan være for å få lov til å kjøre bobil og campingvogn. Denne grensen er 15 meter pr. sekund, noe som betyr at du kan bli nødt til å parkere når det er kraftig vind. Vi opplevde heldigvis ikke å bli værfaste på vår tur, men vi så melding om vind med hele 35 meter pr. sekund på en varslingstavle. Vi vurderte å snu, men valgte å først ringe trafikktjenesten på 1777. Det var lurt, for den hyggelige engelsktalende personen i andre enden av telefonrøret kunne forklare at det på vår veistrekning ”kun” var 12 meter per sekund og at vi kunne kjøre videre til vårt bestemmelsessted. Det er likevel ingen tvil om at vindkastene som møtte oss var kraftige, og på et tidspunkt var det full gass med direkte motvind på fjerde gir, og bilen klarte så vidt å holde farten. Fiats innebygde måler viste at vi da hadde et drivstofforbruk tilsvarende 3,5 liter per mil, det har jeg aldri opplevd før…

Kjøreforhold

Det er veldig enkelt å kjøre på Island. Det er lite trafikk, og det er godt med skilter som er lett gjenkjennelig. Det finnes en del broer som bare tar en bil i bredden, og her må man selvsagt følge med. Veiene er stort sett oversiktlige og kan minne om en typisk norsk landevei. Noen vil nok synes at veiene kan være vel smale, noe som tidvis også kan gjelde vei 1, som ringveien rundt øya heter. De fleste lokale kjører pent og tar hensyn. Det er veldig enkelt å orientere seg på en øy som Island, med fjellene, ringveien og kyststripen.

Stengte veier

En viktig informasjon for den som skal til Island på mobil ferie, 100% REISE

 59

island

Med bobil

fakta Praktiske reisetips

er at ikke alle veier er åpne for bobiler eller vanlige tohjulsdrevne personbiler. De fleste veiene som fører innover mot sentrum av øya er grusveier og er navnet med en F og et siffer. Disse veiene er kun egnet og lovlige for firehjulstrekkere. Det betyr at tradisjonelle bobiler med to-hjulsdrift ikke har tilgang til dette veinettet. Islandshester

Det er lett å la seg imponere over antall islandshester på øya. Mange turister stopper langs veien for å hilse på de utallige flokkene. Islandshesten er ingen stor hest, men tåler tung bør og ulendt terreng. Den har to unike gangarter som ingen andre raser kan by på. På en måte et godt bilde på den unike kulturen og folkene som denne isolerte øya i vest kan by på. Noe helt for seg selv - som gjør at besøkende hever øyenbrynene og villig lar seg imponere. På vår tur lot hele familien seg overtale til en tur på hesteryggen, og det er virkelig en opplevelse å kjenne på kroppen, hvor trygt dyret finner veien mellom gresstuster og lavasteiner. Det klarte selv ikke vinden og det horisontale regnet å ødelegge. Dette var en ridetur som vil bli husket. Hvalsafari

Det å oppleve det enorme rike livet til havs stod på ønskelisten vår, og fra en meny som inkluderte fiske og lundefuglsafari falt valget på hvalsafari, med et selskap som heter Elding (www. whalewatching.is). Etter en times tur med en stor og behagelig båt med servering, fikk vi se og lukte vågehval og to flokker med minst ni kvitnos-delfiner som svømte ved siden av og under båten.

• Garmin er preferert GPS, TomTom har ikke kart over Island. • Et godt alternativ er GPS-appen CoPilot på smarttelefon, da får du også islandske bokstaver. • Du kan i praksis overnatte hvor du vil med bobil om du tar hensyn. • Campingplasser er rimelig. • Oversikt over badeanlegg og campingplasser med mer: www.visiticeland.com • Veistandard og MYE annen nyttig info: www.road.is • Middeltemperatur i sommermånedene ligger på rundt 11-12 grader. • Med campingkort fra campingcard.is betaler du kun en offentlig skatt og eventuelt for strøm. • Se lenger frem i bladet for tips ang. leie av bobil på Island.

Badeliv

Det er lite fristende å bade i havet rundt Island, som sjelden kommer opp i behagelig badetemperatur. Men Island har mange varme kilder og en spa-kultur som kan oppleves i over 170 bassenger rundt omkring på øya. I praksis er det slik at hver lille landsby har et basseng, hvor du kan svømme eller slappe av i badestamper (heitur pottur). Islendingene selv benytter seg av dette tilbudet, og besøk til bassengene er et av favoritt-tidsfordrivet for både barn, voksne og eldre. •

Det er veldig enkelt å kjøre på Island. Det er lite trafikk, og det er godt med skilter som er lett gjenkjennelig.

100% REISE

LA DEG INSPIRERE

Finn ditt neste reisemål på

Bocar0814_s054-100.indd 69

30.10.14 09.40

tyskland Med bobil og sykkel

100% REISE

På to hjul

i Tyskland Mens vi her i Norge fortsatt har et mangelfullt nett av sykkelstier, er det gøy å oppleve Tysklands fantastiske nett av sykkelveier i byer, på landet og ikke minst langs de store elvene dit turistene gjerne søker. 

100% REISE

tyskland Med bobil og sykkel

Tekst: Truls Farner foto: Truls Farner og Visit Tyskland

Vi med bobil har alle muligheter for å medbringe sykler på reisen, enten på sykkelstativ bak, eller i garasje bak i bilen. Etter mange timer i bilen, er det ikke noe bedre enn å komme seg ut og nyte det tyske landskapet fra sykkelsetet. Og her kommer poenget; langs de store elvene er det anlagt fine sykkelveier som passerer gamle byer, naturlig anlagt langs de gamle vannveiene. Terrenget er stort sett flatt. Kombinert med et tett nett av oppstillingsplasser for bobiler, er dette en ideell ferieform, hvor det meste er godt organisert med severdigheter og god mat. Informasjon

På internett er det masser av informasjon tilgjengelig. Det statlige tyske turistkontoret i Norge kan levere en brosjyre på 90 sider med over 70 sykkelturer, såkalte «long-distance-turer». Disse kan selvfølgelig deles opp etter ønske. Brosjyren kan lastes ned på germany.travel/cycling, og mer informasjon er tilgjengelig der. En beskrivelse av turen med informasjon om lengde, start, mål, terrengets beskaffenhet (flatt, bakkete) og så videre, er nyttig for valg av område. Det kan også søkes på byer og andre severdigheter langs ruten. Tyske oppstillingsplasser for bobiler bør også lastes ned på GPSen eller en app før avreise. Med bobil kan du improvisere lengre eller kortere turer etter været og, du behøver ikke se ut som en deltager i Birken.

gikk langs Donau og videre langs en sideelv, og deretter en kanal nordover til Nürnberg. Denne byen er Bayerns nest største og vi benyttet sykkel fra oppstillingsplassen i utkanten av byen, og syklet deretter på kryss og tvers rundt omkring i sentrum. For oss som bor i Oslo er dette en helt annen verden for syklister - og så lett å parkere! Passau ligger på grensen til Østerrike der Donau, Inn og en liten elv ved navn Ilz renner sammen. Rart å tenke på at Donau starter langt vest i Tyskland i Schwarzwald, mindre enn 50 km fra der Rhinen starter. Mens Rhinen renner ut i Atlanterhavet, renner Donau ut i Svartehavet. På veien langs Donau passerte vi også Regensburg, en kjent by på Unescos verdensarvliste. Flatt terreng

Hele den tyske delen av Donau er en anbefalt sykkeltur med lengde 60 mil, med gjennomgående flatt terreng. Med bobil på slep må strekningene deles opp. Likevel finnes mange muligheter for retur med offentlig transport med sykler. Det er stort sett egne sykkelveier, fritt for

Tyske elver

Foto: Anton Thomassen

Tyskland har mange elver det er fint å sykle langs. De mest kjente er Donau og Rhinen, med sideelvene Neckar og Mosel. Videre har vi Werra, Fulda, Weser og Elbe, i nordlige Tyskland. Også grenseelven mot Polen, Oder, har fine sykkelveier. Undertegnede har syklet langs mange av disse elvene og hatt mange fine opplevelser. Sist sommer

Sist sommer reiste jeg en runde i Tyskland og fikk anbefalt strekningen Passau til Nürnberg, i Bayern. Den første delen

Med sykkel på bobilen eller i campingvogna har du mange muligheter for utflukter, og får litt trim på kjøpet.

T.v.: Her krysser Mittelland Kanal elven Weser på en bro ved byen Minden.

100% REISE

biler, noe som også gjør disse turene egnet for barn. Langs veien ligger mindre byer, der det passer med en lunsj. Vi oppsøker gjerne et konditori der det serveres et lett måltid, som påsmurt baguette og kaffe, rimelig og godt - istedenfor de tyngre, varme måltidene tyskerne gjerne spiser. Mens bakeriene ofte holder stengt midt på dagen, holder kafé og konditori åpent. Etter endt besøk i Nürnberg med avstikker (på sykkel) til rettslokalet der rettsaken etter annen verdenskrig ble holdt, gikk ferden videre til Bamberg - en mindre, men kjent by med fin gammel bebyggelse, også på Unescos liste. Særlig «Altes Rathaus» beliggende midt i elven er et kjent motiv. Hannover Münden

Kåret til en av Tysklands best beliggende oppstillingsplasser, ligger Hannover Münden, et par mil nord for Kassel. Dette er et sted mange passerer på vei sørover i Europa. Plassen ligger ute på en halvøy, like utenfor sentrum, der elvene Werra og Fulda møtes.

Terrenget er stort sett flatt. Kombinert med et tett nett av oppstillingsplasser for bobiler, er dette en ideell ferieform. Herfra heter elven Weser og renner nordover gjennom Bremen, før den renner ut i havet ved Bremerhaven. Et fint sted med gammel bebyggelse i byen, men nokså kupert. Videre nordover har vi hatt flere fine sykkelturer langs Weser. Med tidligere nevnte brosjyre fra det tyske turistkontoret og all annen informasjon på nettet, kan områdene studeres i detalj. Tyskland, ditt nærmeste virkelige utland. •

Flotte og flate landskap er noe av det du kan oppleve i Tyskland. Du kan få god oversikt i sykkelbrosjyren fra det tyske turistkontoret.

100% REISE

belgia Med bobil og sykkel

PĂĽ rett spor I Ardennene og Eifel er de gamle jernbaneskinnene byttet med sykkelsti.

100% REISE

Typisk landskap nord i Ardennene, små byer, kulturlandskap og borgruiner.

Bobilparkering i Pronsfeld, på det gamle jernbaneområdet.

Tekst og foto: Truls Farner

Dette er et område som preges av kupert terreng med skogkledde åser. Å sykle her kan være meget makelig, den største stigningen er nemlig to prosent. Ardennene ligger sørøst i Belgia og strekker seg inn i Luxemburg og Frankrike. Landskapet finner vi også igjen i Tyskland, men kalles her Eifel. Vi er da litt nord for Moseldalen. Området er lite befolket på grunn av topografien, men er et populært område for friluftsliv. Det er mest kjent for naturen og sin historie. For å bedre framkommeligheten, ble det mot slutten av attenhundretallet anlagt et jernbanenett i Ardennene og Eifel. Etter annen verdenskrig sank trafikken og etter hvert ble jernbanedriften innstilt. I dag er skinnene fjernet og det er anlagt sykkelveier i traseene. Disse har en stigning på maksimalt to prosent. Bra organisert

Går du inn på radwanderland.de finner du mye informasjon for syklister i denne delen av Tyskland og inn i Belgia. Velg engelsk språk og du finner mengder av alternative sykkelturer, det er utrolig hvor tilrettelagt det er. Men med for eksempel bobil er dagsturer mest aktuelt om ingen ofrer seg og kommer etter med bilen. To knutepunkter er St. Vith i Belgia og Pronsfeld i Tyskland med sykkelvei i mellom. Fra disse går det traseer i flere retninger, og avstanden mellom dem er rundt 20 kilometer i luftlinje. På en slik tur er det greit å ha et godt og gammeldags kart på papir. Vi hadde før turen vanskeligheter med å skaffe et slikt over Belgia, men Nomaden i Oslo hadde Michelins kart i målestokk 1:350 000. I Tyskland bruker vi kartboken til ADAC i målestokk 1:150 000, men den er ikke videre hendig på sykkeltur. St. Vith ble grundig bombet under krigen, men er bygget opp til en koselig liten by. Den tilhørte i tidligere tider Tyskland, vi er jo i grenseområdet. Språket her er derfor tysk for de som behersker det. Bobilparkeringen ligger i utkanten av en større parkeringsplass. Plassen er litt skrå, men det går med et par plastkiler. I Pronsfeld er bobilparkering lagt på den gamle jernbanetomten som er helt flat. Herfra er det bare å legge ut på sykkeltur i ønsket trase. Vi dro nordover forbi Bleialf, der vi kunne passere gjennom en togtunell.



Langs sykkelveien Pronsfeld, Bleialf.

100% REISE

belgia Med bobil og sykkel

fakta

sjekk disse:

www.bahntrassenradeln.de www.pronsfeld.de www.radwanderland.de www.vennbahn.eu

Vår rute

Vi ankom Belgia på den tyske motorveien forbi Aachen. I første omgang var målet en bobilparkering øst for byen Liege. Stedet het Blegny og parkeringen var anlagt i forbindelse med en nedlagt kullgruve. Driften stanset i 1980 og hele anlegget er i dag et museum - verd et besøk for de som trives et par hundre meter under jorden. Gamle gruveganger, stivet opp med gjennomrustne stålprofiler. En skummel heis brakte oss ned i det underjordiske og heiste oss opp igjen. Besøket ble avsluttet i den store bygningen, der kullet ble behandlet og klargjort for salg. Liege er en stor by, men byer sto ikke på vår plan, så turen gikk sørover til første stoppested, Malmedy. Denne mindre byen ligger like øst for den kjente formel 1 banen, Francorchamps. For historieinteresserte er dette området kjent for Hitlers siste desperate forsøk på å stoppe de allierte på vei mot Tyskland, den kjente Ardenneroffensiven. Dette skjedde i desember 1944 og var et slag med mange falne. Historien kan studeres på internett og i museer i Ardennene. Utleie

Her går sykkelveiene i flere retninger i omegnen og det skal

være blant annet 25 utleiestasjoner for elsykler om noen skulle ønske å prøve det. Malmedy har en bra bobilparkering ved den nedlagte jernbanestasjonen. Vår ferd gikk videre til tidligere omtalte St. Vith, hvor vi tok en sykkeltur i nordlig retning. Denne traseen kalles Vennbahn og er en 125 km lang sykkelvei som går fra Luxemburg og nordover. Selve traseen tilhører Belgia, men den går tidvis gjennom Tyskland, der landet tilhørende Tyskland på vestsiden av traseen blir tyske enklaver. Slik er det fremdeles i dag, selv om jernbanen er nedlagt. Turen gikk videre via Luxemburg til Tyskland og Pronsfeld med sin fine bobilparkering, beliggende sentralt på den tidligere jernbanestasjonen. Herfra gikk sykkelveier i flere retninger på fin asfalt. Cirka 30 kilometer sør for Pronsfeld ligger byen Bitburg, og ølfabrikken med likelydende navn. For interesserte er et besøk her turen verd alene. Ardennene er ikke et vanlig turistmål for oss nordmenn. Fin natur og spredt befolkning gir imidlertid den roen man ofte savner andre steder i Mellomeuropa. Og alternative mål på reisen ligger ikke langt unna. •

1 og 2: Sykkelvei gjennom togtunell! OBS! Lyset slukkes mellom kl.23.00 og 05.00. 3 Ladestasjon for elsykkel. 4 Flotte opplevelser i området venter deg fra sykkelsetet. 68

100% REISE

11.000 medlemmer i Norge

Norges ledende bobilforening Bli medlem du også!

Bobilen Nr. 158

- Februa r

2015 - M edlem

sblad fo r Norsk Bobilfor en

En av land bobilmeestss største avholdes er i Rogaland

Nasjonal tu oValdresfl ristveg : ye - der ve gen svever

ing

RIGA er vel verd et besøk også med bobil Rik premiere spå bybobil fr a Polen

FORENINGEN FOR DEG SOM: • Har og kjører bobil • Ønsker seg en bobil • Vil vite mer om bobil MEDLEMSFORDELER: • Gode medlemsavtaler • Treff og turer • Medlemsblad • Internett og forum • Samarbeidspartnere

NORGES STØRSTE «FAMILIE»

Norsk Bobilforening • Postboks 662, Lisleby,1616 Fredrikstad • Tlf. 69 59 32 00 Mail: post@bobilforeningen.no • www.bobilforeningen.no

TRYGGHET

NÆRHET

LEK / GLEDE

KJÆRLIGHET

AVSLAPPNING

KOSELIG

NYT LIVET MED DETHLEFFS Det er en for alle deler av livet