boletín
NÚMERO 3, JULIO-AGOSTO DE 2006
Órgano informativo de la Asociación Cultural para la Investigación sobre Asia, AC
CRÓNICA DEL PRIMER ECONOMISTAS
ACCIÓN
en
Fundan el Centro de Estudios China-México (Cechimex) en la Facultad de Economía de la UNAM.
(página 4)
(página 2)
Primera semana de Japón en la Facultad de Economía del IPN. (página 5)
GANAN VIAJE POR HABLAR en
TU TAMBIÉN TIENES LA POSIBILIDAD DE PARTICIPAR EL PRÓXIMO AÑO.
C
JAPONÉS
omo año con año la comunidad de estudiantes del idioma japonés en México, se vió reunida en el ya tradicional concurso de oratoria en japonés. (página 8)
Un CANTO
PROHIBIDO
M
¿Has buscado algo en chino en la internet? El gigante asiático y la supercarretera de la información, se relacionan de manera muy particular en la era de la libre empresa y de la libre información.
julio-agosto 2006 - 1
(página 7)
ás de un lustro de trabajo en la red, hace de este proyecto de radio alternativo un espacio de difusión de la cultura pop nipona desde nuestro país. (página 6) www.acia.org.mx
PRESENTACIÓN
boletín
E
DIRECTORIO Presidente del consejo administrativo FABIÁN R OBLES C ONTRERAS Redacción y estilo J ULIO A RELLANO VELÁZQUEZ G ERMÁN S OSA C ASTAÑÓN E LIZABETH S ALOMÓN C ABRERA Diagramación y viñetas A LAN P ÉREZ E SQUIVEL Nos interesan tus comentarios, escríbenos a: boletin_acia@hotmail.com Las opiniones e informaciones vertidas en este boletín son responsabilidad de sus Boletín ACIA es una publicación bimestral de distribución interna elaborada en la Asociación Cultural para la Investigación sobre Asia, AC (ACIA), ubicada en Pilares 1307, Col.Vértiz Narvarte, Del. Benito Juárez, México DF, CP 03600. Tel. 5539-1935. Nota metodológica: Los nombres de japoneses están escritos en su orden original, es decir, primero el apellido y luego el nombre.
www.acia.org.mx
n nuestra ciudad existe una multiplicidad de grupos e instituciones que se encuentran haciendo actividades de recreación, difusión o investigación relacionadas con las culturas asiáticas. Y en el presente número del Boletín ACIA queremos mostrar algunas de ellas. Reportaremos el Primer Concurso de Karaoke de la ACIA, y el 23° Concurso de Oratoria del Idioma Japonés en México, junto con las noticias de las actividades realizadas en la Primera Semana Cultural de Japón en la Facultad de Economía del IPN y la inaguración del nuevo Centro de Estudios China-México de la Facultad de Economía de la UNAM. Además presentaremos
el proyecto de radio por Internet: Anicast, entre otras cosas. Estamos en una época de grandes actividades relacionadas con el acercamiento a las culturas asiáticas, y cada vez más vemos cómo estamos estrechamente ligados a tales culturas desde nuestro país. Este boletín llegará a los lectores durante el verano, quizá en medio de sus vacaciones. De manera que esperamos que al leerlo, la información de los artículos sea un aliciente para quienes quieran compartir lo que saben de Asia a través de las distintas actividades culturales que suceden en nuestra ciudad, y nos escriban. Hemos llegado a la mitad del año, estemos atentos a las novedades que la ACIA está reservando para la segunda mitad del 2006.
Luna, conejos y en medios Más de China en la UNAM
A
inicios del mes de mayo se inauguró el Centro de Estudios China-México (Cechimex), en la Facultad de Economía de la UNAM. El centro fue creado para mejorar y profundizar el conocimiento de la sociedad y economía de este “gigante asiático”, bajo un enfoque bilateral (México - China) y una visión tripartita: la de la académica, la del sector público y la del sector privado. Este centro busca estimular la relación entre las instituciones chinas y mexicanas, incrementando los estudios de análisis de los estudiantes de licenciatura y posgrado. Asimisestadístico; y formar una red de investigadores, funcionarios y empresas. El Cechimex es coordinado por Enrique Dussel, e integra una planta de más de 30 académicos y empresarios del país, China, la Unión Europea y Estados Unidos. Entre los que se encuentran: profesionales de Yale, UNAM, Stanford; integrantes de las embajadas de México y China, y más. Actualmente China es el segundo socio comercial de México gracias al número de
importaciones y exportaciones que se realizan anualmente, al mismo tiempo el país asiático tiene un papel medular en los mercados del mundo, que lo ha convertido en un protagonista de las discusiones geopolíticas, diplomáticas y militares, que cada vez nos es más urgente entender. La idea de intregración que busca el tro... el cual es llamado Mezhong. Éste es una mezcla de un conejo encerrado en un círculo que representa la luna, inspirado en un sello prehispánico, junto con el ideogra-
carácter Zhong (en medio) y el conejo-luna representan esta idea; pero al mismo tiempo en chino ofrece la idea del interés de México en China. Julio Arellano Encuentra más información en: www.economia.unam.mx/cechimex
2 - BOLETÍN ACIA
CONVOCATORIA a cursos de
IDIOMAS
Fase 06B2 de ACIA / Julio–Octubre de 2006 La Asociación Cultural para la Investigación sobre Asia, AC, te invita a formar parte de su comunidad estudiando: Grupos Coreano 1 Chino 2 Chino 4 Japonés 1 Japonés 2 Japonés 3 Ruso 1 Persa 1
Días Sábados Sábados Sábados Sábados Lun y mie Mar y jue Mar y jue Lunes
Horario 11:00 a 14:00 11:00 a 14:00 15:00 a 18:00 15:00 a 18:00 19:30 a 21:00 9:00 a 10:30 18:00 a 19:30 17:00 a 20:00
Inicio 8 de julio 1 de julio 1 de julio 8 de julio 3 de julio 4 de julio 11 de julio 19 de junio
Fin 28 de octubre 21 de octubre 21 de octubre 28 de octubre 18 de octubre 19 de octubre 26 de octubre 2 de octubre
Talleres: Dibujo manga
Lun y mie
16:00 a 18:00
10 de julio
16 de agosto
Sede Satélite Japonés 1
Sábados
8 de julio
28 de octubre
8:00 a 11:00
Espera la convocatoria de la fase 06A3 Septiembre-Diciembre de2006, a partir de agosto de 2006.
Aparta tu lugar, cupo limitado.
INSCRIPCIONES ABIERTAS No dejes pasar esta oportunidad, ¡llámanos ya! Nuestras cuotas son realmente accesibles y hay atractivos descuentos. Pilares 1307 Esq. con Mitla, a una cuadra del parque de los Venados (A 8 minutos del metro División del Norte) Col.Vértiz Narvarte Teléfono: 5539-1935 info@acia.org.mx Horario de atención: Lun a vie: 10:00 a 21:00 hrs. y sábados: 8:00 a 18:00 hrs.
Conce la nueva: Sede Satélite Colina de las Nieves 71 Boulevares Naucalpan Edo. de México
Ya viene
la convocatoria al
Examen de Conocimientos del Idioma Japonés en México (JLPT) 2006. Permanece atento durante agosto y septiembre. ¡Este es tu año!, que no se te pase.
julio-agosto 2006 - 3
www.acia.org.mx
PRIMER CONCURSO DE
Cantos desde Acia
Informe del Primer Concurso de Karaoke en la ACIA.
Crónica
L
os encargados del Primer Concurso de Karaoke en la ACIA damos las más sinceras gracias a todas las personas que
se concretó la idea de crear un espacio de convivencia para toda la comunidad de la asociación. Aunque algunos grupos comenzaron a ensayar varios meses antes, la organización se concretó prácticamente durante la última semana antes del concurso. A pesar de las fallas organizativas y la falta de difusión, contamos con una asistencia que rebasó las expectativas y un apoyo invaluable por parte de alumnos y externos. de las carencias de este concurso y estamos con ansias de volverlo a realizar para mejorarlo. Ha sido un buen comienzo, el Concurso sólo necesita de tiempo para perfeccionarse y ubicarse dentro del gusto de la comunidad de estudiantes de la ACIA. Sin duda, la música y el canto son un excelente apoyo para el aprendizaje de los idiomas. Estamos seguros de que con la colaboración de todos ustedes será posible realizar cada vez mejor el Concurso de Karaoke. Por esta ocasión se ha cumplido el objetivo de convivir y compartir lo que estamos aprendiendo. Felicitamos a todos los participantes y en especial a los ganadores. ¡Los esperamos en mayo de 2007!
Fabián Robles, Presidente del Coad Daigo Arreola, Organizador Berenice Trujillo, Asistente de la dirección
Numeralia Fecha: Sábado 6 de mayo de 2006 Sede: Deportivo Gumersindo Romero Asistencia: 110 personas Número de grupos que cantaron: 13 Idiomas en que se cantó: Chino, japonés y persa Hora de inicio programada: 11:00 hrs. (inicio real: 11:35 hrs.) Hora de término programada: 13:30 hrs. (término real: 14:35 hrs.) Boletos de la rifa vendidos: 30 de 100. Gastos totales: $3,630.00 Ingresos totales: $1,625.00 (Agradecemos a todas las personas que cooperaron comprando boletos de la rifa)
www.acia.org.mx
KARAOKE
Préstamos y donaciones: Jerónimo Robles: Equipo de sonido, cables y pedestal Alejandro Carrillo: Pedestal Fabián Robles: Lote de libros para venta Daigo Arreola: Cámara de video para la actividad. Canción ganadora: Shima Uta ( ) Alumnos ganadores: Alan Pérez Esquivel, Alejandro Sánchez Tello, Concepción López Jiménez, Eliézer José “Minoru” Caseres Sánchez, Karla Licea Orozco, Midori Chang Nimi del grupo de Japonés 1
E
l pasado sábado 6 de mayo se realizó el Primer Concurso de Karaoke de nuestra asociación, donde los alumnos de los diferentes cursos interpretaron canciones representativas de la cultura asiática contemporánea. La organización del concurso corrió por cuenta del profesor: Daigo Arreola. El concurso buscó una convivencia mayor entre los alumnos de las distintas lenguas y horarios, haciendo tangible la forma que la asociación y su comunidad han adoptado hasta ahora. Otro de los objetivos fue dotar de conocimiento a todos los externos sobre las actividades que se llevan a cabo en la ACIA. Bajo un ambiente de risas y algo de nerviosismo por parte de los participantes, comenzó la primera canción en lengua persa. Los concursantes continuaron con sus respectivas participaciones hasta un intermedio forzado por problemas técnicos en el audio, imprevisto que no fue resuelto hasta pasada media hora. Con tal pérdida de tiempo, el itinerario tuvo que ser alterado permitiendo únicamente a los participantes del concurso interpretar sus canciones, mientras que lamentablemente el tiempo determinado para algunos invitados que cantarían sin concursar, se agotó. Finalmente, la elección del ganador se inclinó por dos de los grupos del primer grado de japonés. La decisión fue bastante reñida, pero terminó por sobreponerse el público que apoyaba al grupo que cantó Shima Uta. Germán Sosa
4 - BOLETÍN ACIA
La Escuela Superior de
ECONOMÍA
del Politécnico da un gran paso…
L
os días 17, 18 y 19 del pasado mes de mayo se llevó a cabo la Primera Semana de Intercambio Cultural entre México y Japón en las instalaciones de la Escuela Superior de Economía (ESE) del IPN. Evento que, a decir de sus organizadores, es un gran paso para entablar relaciones entre los estudiantes del área económica y la cultura nipona. En la actividad participaron algunos conferencistas los cuales tuvieron cuatro temas principales: negocios, economía, experiencia de mexicanos en Japón y asistencia técnica. Dentro de los ponentes estuvieron: Carlos Uscanga Prieto (UNAM), Fabián Robles Contreras (ACIA), Itto Ryo (Japan External Trade), Alfredo Reyes Garrido (IPN), entre otros. Se contó con la presencia de la escuela de caligrafía Shuken a cargo del maestro Hiyama Masahiko quien con la exposición y muestra de sus caligrafías demostró una vez más, el porqué el ) (arte de la escritura con shodô ( pincel) es a nivel mundial una de las más exquisitas y hermosas manifestaciones del espíritu del pueblo japonés. La artista japonesa Nakayama Reika exhibió su obra, la cual lleva a cabo bajo la técnica del grabado, mostró una
Integrantes de Kyûdôkai México durante su exhibición (al centro Ali Zolfaghari). julio-agosto 2006 - 5
El maestro Hiyama, formador de generaciones de mexicanos, japoneses y chinos en el arte de la caligrafía durante su taller en el IPN.
primicia para México ya que parte de la obra expuesta estará en salas de arte japonesas. Estos grabados y las muestras de caligrafía fueron sin duda la parte más concurrida de esta semana cultural. Pero, ¿qué muestra de la cultura japonesa puede estar completa sin una demostración de artes marciales?. Ésta fue de la técnica kyûdô ( ) (arquería tradicional), impartida por Ali Zolfaghari. También se proyectaron algunas películas de arte y de animación japonesas. Se exhibieron desde series clásicas como Shôgun hasta series de anime como Densha otoko. En el vestíbulo del plantel se dieron cita pequeños puestos de diferentes tiendas y/o productos japoneses tales como: Mikasa y Tokio 19. Por su parte, la estación de radio por Internet dedicada al anime más grande de América Latina, Anicast, estuvo apoyando, como siempre en este tipo de eventos, con su transmisión. Con motivo de esta semana cultural se desarrolló una página de Internet a la cual aun se pude tener acceso en http://imcj.anicast.com.mx. En tal espacio pueden verse fotos del desarrollo de esta actividad.
Pero, ¿por qué el hacer un evento así en la ESE? Esta pregunta estuvo mucho tiempo en la cabeza de los organizadores. La ESE es una escuela dedicada a la preparación de gente comprometida con la sociedad y dispuesta a dar soluciones a los grandes problemas económicos de nuestro país y tiene alrededor de 54 años desempeñando esta misión. Sin embargo, los tiempos cambian y los problemas también, ahora no sólo es necesario preparar a los alumnos en las aulas sino que hay que crearles la cultura de la innovación y la búsqueda de oportunidades tanto en el país como en el extranjero. Por tal motivo, la academia de Plan de Negocios de la ESE, comandada por Roberto Bravo, Alfredo Reyes Garrido y otros profesores, junto con el director del plantel Mario Durán Saldívar y el alumno Eduardo Benítez Lugo, decidieron realizar esta actividad para comenzar a vincular a los estudiantes de economía con algunas de las empresas japonesas que están desarrollándose en Méxinos puedan conocerlas y ponerse en contacto para posteriormente laborar en ellas. La segunda edición de esta para el siguiente año, así que por estas fechas los esperaremos en la Segunda Semana de Intercambio Cultural entre México y Japón. Por el momento permítanme ocupar estas pocas líneas para agradecer a quienes he mencionado y a quienes por las limitaciones de espacio he omitido, gracias a todos aquellos que directa e indirectamente hicieron posible esta semana cultural. Nos vemos en el 2007. Eduardo Benítez Lugo www.acia.org.mx
www.anicast.com.mx A
nicast es una estación de radio por Internet con el objetivo de difundir la música de Japón mediante sus diversos géneros como son la música de anime, la música de videojuegos, el Jpop, el Kpop entre otros. La estación partió del sueño de contagiar a los radioescuchas, tanto mexicanos como latinoamericanos, de la pasión por la cultura nipona, pese a las diferencias de idioma y la distancia. El proyecto nace en paralelo al foro dedicado al anime, comics y videojuegos: Animexico. Y debidoa a la gran demanda entre sus miembros, Logan, el administrador y el creador del proyecto decide formar una estación que presentara una alternativa para difundir por distintos medios la cultura de dicho país asiático. De esa forma entre mayo y junio de 2000 se crea Anicast teniendo a Logan como el primer locutor de la estación, radiando vía Internet con un pequeño repertorio de temas nipones y unas cuantas transmisiones en vivo. Meses después, ante el interés generado por el proyecto algunos de los radioescuchas se integran al equipo de Anicast, dando como resultado programas conducido por fans para fans. Con el tiempo muchos de estos locutores se independizaron y crearon sus propios proyectos, dejando ver que Anicast además de ser la primera estación por Internet en México en transmitir música nipona, también fue precursora e inspiración para la creación de otros www.acia.org.mx
RADIOALTERNATIVA
PARA HISPANOHABLANTES
proyectos similares. Pese ha no ser una radio comercial Anicast se renovó y crecío: innovando sus contenidos y su programación, y logrando transmitir fuera de “cabina” desde diversos eventos como la Tnt, Utopía, EGS entre otras. Con el paso del tiempo la estación logró tener un staff estable dando como resultado transmisión de 24 horas al día, con una variada selección musical. Asimismo, los días jueves, viernes y sábados por la noche, se puede escuchar la programación en vivo, donde cada uno de los locutores impregnan con estilo único las transmisiones. Te invitamos a que escuches la estación a través de tu winamp, itunes, realplayer o mediaplayer. Puedes encontrala en la dirección: http://anicast.com.mx:9000 o por medio de la página en http://www.anicast.com.mx. También, no dejes de unirte a la comunidad en Animexico visitando http://animexico.net Verónica Mendoza
Qué escuchar en Anicast o A partir del jueves 15 de junio de 21:00 a las 23:00 hrs. inicia Proyecto Hello conducido por Verónica. Proyecto es un programa dedicado a Hello project y a Morning Musume grupos musicales de género Jpop. o Los viernes en el horario de 19:00 a 21:00 hrs. puedes disfrutar de Tilo con su programa Fan Project. El programa está orientado por la música alternativa de Japón y suele tratar temas de interés general. o Después de Fan Project, de las 21:00 a las 24:00 hrs., puedes disfrutar a El Poke, con su programa Central Virtual, donde encontrarás lo último en noticias del anime, el manga, los videojuegos, el cine y J-music entre otras aspectos de la cultura japonesa. o Los sábados, Rodrigo “The Hitman” y Guillermo “NeoAngora” transmiten la miscelánea llamada Neoangora radio. De las 17:00 a las 23:00 hrs. Esta emisión se interna en temas particulares permitinedole a los locutores desglozar y destrozar el tópico elegido.
6 - BOLETÍN ACIA
Un CANTO PROHIBIDO Gu Ge : El Google chino
http://www.google.com/intl/zh-CN/
E
n el mes de abril, el principal buscador mundial en Internet, Google, decidió cambiar su nombre en China por Gu Ge ( “canción de la cosecha”. Adoptar este nuevo nombre fue una de las acciones que la compañía realizó para poder entrar al segundo mercado de Internet más grande del mundo, de 110 millones de usuarios. El concepto de Gu Ge, en palabras del director general de
BAIDU (百度)
ALTERNATIVA MUSICAL
www.baidu.com es un buscador con de 1999 por Robin Li y Eric Xu. Su nombre es tomado de un poema de la época de la dinastía Song, del poeta Xin Qiji (1140-1207). Tiene un diseño similar al de Google, pero la característica particular del portal es la posibilidad de efectuar wma, swf. El sitio es usado principalmente para encontrar música pop china. Baidu puede realizar estas acciones debido a que las leyes de China no prohíben poner música en Internet. A julio de 2005, es el sexto sitio más visitado de la Internet. julio-agosto 2006 - 7
Google, Eric Schmidt, da “la noción de una búsqueda fructífera y productiva en una forma poética china”. Anteriormente los usuarios de Internet chinos usaban el nombre Google en inglés o una denominación local
no informar, es aún más inconsistente con nuestra misión” (BBC Mundo.com),
perrito. Actualmente Google se encuentra en el segundo lugar en China abajo del buscador local Baidu. Junto al cambio de nombre, la empresa estadounidense, también accedió a suprimir de las búsquedas ciertas palabras y personajes que resultaban ser “temas delicados” para el gobierno chino: La independencia de Taiwán, la masacre de la plaza Tiananmen, los Derechos Humanos, la Reforma Política entre otros. Asimismo la publicación Epoch Times (www.epochtimes.com) y la radio Voice of America (www.voanews.com) fueron bloqueadas. Esta acción fue tomada después que Google fuera cancelado durante varios días por el gobierno chino tras ser acusados de “subversivos”. Google señalo que aunque fue dura la dedición de censurarse, Schmidt aclaro: “No teníamos otra alternativa, teníamos que adaptarnos a las regulaciones impuestas por las autoridades para entrar en este mercado”. Asimismo el director general no ve una contradicción en la decisión tomada, ya que “si bien bloquear resultados del buscador es inconsistente con las misión de Google, proporcionar ninguna información o proveer una experiencia tan degradada que equivalga a
en informática Dynamic Internet, que al hacer uso del portal notó los temas y las web bloqueadas por Google y el gobierno chino (South China Morning Post). Google responde que actúa correctamente al respetar las leyes y las políticas de los países donde opera, como lo ha hecho en EUA, Francia y Alemania, sacando en contados casos, resultados que van en contra de las leyes locales. Así mismo ven en el portal una posición más abierta respecto a la censura que sus rivales: Yahoo! y Microsoft, al añadir, a los usuarios, las palabras y temas que se excluyen de las búsquedas. Los correos electrónicos, el salón de Chat y el servicio de blogs de Google, no estarán disponibles hasta que la compañía pueda asegurar que los contenidos de los servicios serán privados. Además de ampliar su presencia en el mercado, Google ha contratado personal chino nuevo, para su Centro de Investigación y Desarrollo en China. Y así expandir el sonido de su canción, que entona ecos y silencios de censura; y proveer de una cosecha que de inicio fue truncada.
En un inicio la censura fue denunciada por la organización en defensa de la libertad de prensa: Reporteros sin
Julio Arellano
www.acia.org.mx
GANAN VIAJE POR HABLAR en
JAPONÉS
E
l domingo 18 de mayo del presente se llevó a cabo el 23° Concurso de Oratoria del Idioma Japonés en México, en el Centro Cultural San Ángel. Como cada año, a partir del lanzamiento de la convocatoria el comité organizador recibió una considerable cantidad de solicitudes para participar, de entre las cuales se realizó una quedaron dieciocho concursantes. El concurso pretende estimular a los estudiantes de este idioma a poner en práctica sus conocimientos, así como mostrar al público en general la presencia que la lengua japonesa tiene en nuestro país. Moderaron el evento Ernesto González Gálvez, de la Sociedad Mexicana de Japonología (Someja) y María Antonia Jiménez González, de la Facultad de Estudios Superiores Aragón, UNAM. Los concursantes del certamen se dividen en dos categorías: Categoría A para principiantes, y B para avanzados; según la habilidad con que el orador maneje la lengua japonesa y el tiempo que tenga estudiandola. En esta ocasión fueron nueve los participantes en cada categoría. este concurso es promover el aprendizaje de la lengua y cultura japonesas el premio al primer lugar de la categoría B fue un viaje a Japón. En esta ocasión, se otorgó un viaje redondo donado por Japan Airlines; un Japan Rail Pass para siete días donado por la agencia de de la estancia en Japón, donada por Centro Cultural MOA. Los temas tratados por los oradores fueron de lo más variado. Desde experiencias de la vida cotidiana y familiar,
www.acia.org.mx
Crónica del 23° Concurso de Oratoria del Idioma Japonés en México LOS GANADORES Categoría A 1° Jorge Lagunes Maitret Tema: Palabras inolvidables
hasta temas de superación personal, pasando por la fantasía, la comunicación, pedagogía, relaciones personales, etc. Como parte de la ceremonia de premiación, Kogure Yasutaka, agregado cultural de la Embajada de Japón en México y presidente del jurado dirigió unas palabras en las que hizo saber la impresión de los miembros del jurado respecto a la participación de los concursantes, felicitando a todos por su evidente esfuerzo. Expresó que el nivel de los participantes de la categoría A estuvo por encima de lo que se esperaría en principiantes, pues memorizaron adecuadamente sus discursos, prescindiendo del uso de notas; y aunque tuvieron algunos errores de pronunciación, los temas expuestos fueron interesantes. Así mismo alabó la buena memoria que mostraron los concursantes de la tuvieron para pronunciar correctamente
Cannon 2° Nora Liliana Adame González Tema: Un héroe en el correo Premio: 2 Relojes Citizen 3° Daniel Andrés Martínez Gutiérrez Tema: Estrategia Premio: TV Panasonic Premio al esfuerzo: Tania Cuellar Díaz Tema: Una amiga que me enseñó mucho Premio: Reproductor DVD Panasonic, vale para 2 personas en el restaurante Daruma Categoría B 1° Emi Charles Demura Tema: El valor de las cosas Premio: Un viaje a Japón 2° Socorro Esther Domínguez Vidaña Tema: La fantasía, un escape o una entrada a la vida Cannon 3° Margarita Vera Hazaña Tema: Una manera de pensar Premio: 2 relojes Citizen Premio al esfuerzo: Rogelio Salinas Morín Tema: Campamento de Japón Premio: Radiograbadora Panasonic, vale para 2 personas del restaurante Daruma
los acentos en ciertas palabras, Kogure elogió la habilidad de los oradores en el manejo de la lengua japonesa, lo cual se tiene del idioma en México. En cada categoría se premiaron los tres primeros lugares, además de otorgarse un “Premio al Esfuerzo” en cada una. Elizabeth Salomón 8 - BOLETÍN ACIA