Mühlbacher Marktblatt 116 - Oktober 2016

116

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN – Erscheint viermal jährlich

Jahrgang 27 · Ausgabe 03 · Oktober 2016 · www.muehlbach.it

GEMEINDEARBEITER VERUNGLÜCKT

Trauer um Daniel

Foto: Georg Khuen Belasi

PR-Info

shopping³ - Scopri.local.Südtirol.

Sensibilisierungsaktion zum Handel in den Dörfern auch in Mühlbach: „Geschäfte sorgen für lebendige und attraktive Orte“ Mit 1,82 m² Handelsfläche pro Einwohner hat Südtirol weitaus die höchste Dichte an Verkaufsfläche in Italien. Für dieses vielfältige Angebot im Handel sind vor allem die vielen Klein- und Familienbetriebe in unseren Orten verantwortlich. Diese sorgen dafür, dass unsere Ortskerne noch lebendig und attraktiv sind und viele Arbeitsplätze vor Ort garantiert werden.

Um auf die Besonderheiten und Einzigartigkeit dieses Angebots aufmerksam zu machen und die Bevölkerung, aber auch die Gäste, dafür zu sensibilisieren, geht der hds - Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol mit einer landesweiten Aktion, nach der ersten Phase im Frühjahr, auch im Herbst massiv an die Öffentlichkeit. Es geht darum aufzuzeigen, was eine gute Handelsstruktur in unseren Ortskernen

Eine der vielen Säulen, die in den Ortszentren aufgestellt werden.

mit sich bringt.

Mit der Aktion shopping³ - Scopri.local.Südtirol. wollen wir ein klares Zeichen für starke Handelsstandorte setzen. Sie bieten in ihren Ortskernen eine Mischung aus Altbewährtem und Neuem, aus traditioneller, typischer Handelskultur und modernen Handelsbetrieben. Die Servicequalität, die persönliche Beratung und die vielen traditionellen Familienbetriebe würden genauso zum Einkaufserlebnis beitragen, wie der besondere Charakter, die Ursprünglichkeit und der Flair unserer Orte und Einkaufsstraßen.

Bestandteile der etwas ungewöhnlichen Kam-

pagne, die vom 19. September bis 17. Oktober durchgeführt wird, sind über 100 eineinhalb Meter hohe Litfaßsäulen in 13 Südtiroler Ortschaften. Diese sorgen auch in Mühlbach für Aufmerksamkeit und regen zum Nachfragen bzw. Nachdenken an. Passanten werden mit zwei- und zum Teil dreisprachig vermischten Botschaften und Empfehlungen überrascht, die bewegen, zum Schmunzeln bringen, aufregen und wachrütteln. Auf der neuen Facebookseite des hds www.facebook.com/hds.unione werden in origineller Art die Vorteile des Handels in den Südtiroler Ortszentren gepostet.

Die im Rahmen der Dorfentwicklungsstudie „Lebendiger Ort. Mühlbach 2020“ initiierte Aktion Mühlbacher Gutscheine wird weiterhin fortgeführt. Angesichts des bevorstehenden Weihnachtsgeschäftes erinnert die Kaufleuteschaft erneut auf diese Möglichkeit, mit der vor allem lokale Wirtschaftskreisläufe gestärkt werden sollen. Die 10-Euro-Gutscheine können im Büro des Tourismusvereins in der Katharina-Lanz-Straße 90 (Wolkensteiner Haus) in Mühlbach erworben und an beliebige Personen verschenkt werden. Ein praktisches Geschenkskuvert wird kostenlos ausgehändigt. Die Gutscheine können in fast allen Geschäften, Gastlokalen und vielen weiteren Dienstleistern der Gemeinde eingelöst werden. Somit hat der Beschenkte eine riesige Palette an Verwendungsmöglichkeiten. Betriebe können die Gutscheine als Weihnachtsgeschenk an ihre Mitarbeiter verteilen. Beim Erwerb wird ein Quittungsbeleg mit fiskalischer Gültigkeit ausgestellt. An der Aktion beteiligen sich folgende Betriebe: Mühlbach: Eisdiele Alte Schmiede, Auto Bartele, Uhren-Schmuck Burkia, Daporta Textilwaren, Salon Helene, Supermarket Despar Kammerer, Wein- und Getränkefachmarkt Kammerer, Lasermax Armin Mair, Messner - Eisenwaren, Fahrrad, Haushalt, Papier, Spiel; Restaurant Pizzeria Mühlbacher Klause, Modezentrum Pallhaus, Obst und Gemüse Pardatscher, Apotheke Peer, Pertinger Sport Outdoor, Pertinger Schuhe, Metzgerei Pichler, Elektro Schmid, Gasthof Seppi, Bäckerei Stampfl, Schwimmbad, Stampfl Pius, Wirtshaus Ansitz Straßhof, tina‘s beauty, Salon Top Style, The Transporter - Mietwagen

Foto: oz

Gutschein schenken – Freude machen

mit Fahrer, Weger Tankstelle, Gasthof Weiße Lilie, Gasthof Zur Linde Meransen: Alpinpool, Restaurant Dolomitenblick, Spezialitäteneck & Weinkeller Fischnaller, Skigebiet Gitschberg Jochtal, Gitschhütte, Großberghütte, Igloo Restaurant, Pizzeria ’s Pfandl, Bar Pub Nevada, Sport Mode Peppi, Hotel Sonnenberg, Tennishalle Vals: Gattererhütte, Skigebiet Gitschberg Jochtal, Skiverleih Leitner, Pizzeria Mairhof, Sport Mode Maria, Restaurant Pizzeria Mühle, Market Oberhofer, Taxi Tauber, Zingerlehütte oz Spinges: Anratterhütte, Ochsenalmhütte, Hotel Rogen

INHALT THEMA 04 GEMEINDE 05 BAUKONZESSIONEN 10 GEMEINDEAUSSCHUSS 13 KURZ GESAGT 16 VEREINE 20 DENKSPORT 23 VERANSTALTUNGEN 23 ÖFFNUNGSZEITEN IM RATHAUS: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr SPRECHSTUNDEN DES BÜRGERMEISTERS UND DER GEMEINDEREFENTEN Bürgermeister Christoph Prugger: Montags und dienstags jeweils von 8 bis 9.30 Uhr und donnerstags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 0472 849446 E-Mail: christoph.prugger@muehlbach.it Stellvertretende Bürgermeisterin Gisella Mair: Dienstags von 8 bis 9.30 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 349 7914182 E-Mail: gisella.mair@muehlbach.it Referentin Sophie Biamino: Mittwochs von 17 bis 18 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 335 7866237 E-Mail: sophie.biamino@muehlbach.it Dietmar Lamprecht: Nach telefonischer Vereinbarung: +39 349 4461736 E-Mail: dietmar.lamprecht@muehlbach.it Referent Arnold Rieder: Mittwochs von 17 bis 18 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 348 7324168 E-Mail: arnold.rieder@muehlbach.it

IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber: Markt­gemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: A. Weger, Brixen Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.450 Stück Nächste Ausgabe: Dezember 2016 Redaktionsschluss: 4. Dezember 2016 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Oskar Zingerle (oz), Arnold Unterkircher (au), Christoph Prugger (cp), Dietmar Lamprecht (dl), Gisella Mair (gm), Sophie Biamino (sb), Arnold Rieder (ar), Veronika Kerschbaumer (vk), Marlene Kranebitter (mk)

EDITORIAL

Liebe Leserinnen und Leser, in dieser Marktblatt-Ausgabe behandeln wir unter anderem ein sehr tragisches Ereignis, das am 30. August viele Bürger der Gemeinde betroffen gemacht hat: Die Gemeindearbeiter Markus Lamprecht und Daniel Gruber waren mit ihrem Kleintransporter in einen Verkehrsunfall verwickelt, den Markus schwerverletzt, Daniel hingegen nicht überlebt hat. Ich halte es für angebracht, dass wir als Gemeindezeitschrift diese Ausgabe dem schrecklichen Vorfall widmen. Schließlich musste Daniel sein Leben in Ausübung seines Berufs lassen.

Auch, wenn ich Daniel kaum kannte, hat mich sein Tod erschüttert, befanden wir uns doch in einer sehr ähnlichen familiären Situation.

Marlene Kranebitter hat als Psychologin und Notfallseelsorgerin Erfahrung mit solch dramatischen Ereignissen und versucht in ihrem Text auf Seite 4, in Worte zu fassen, worüber die meisten von uns schweigen müssen. Daniel war bekannt und beliebt für sein feines Gemüt. Es wäre schön, wenn etwas von seiner Wesensart an uns hängen bliebe.

Unsere Gesellschaft ist nämlich meisterlich im Empören, und zwar auf eine Art und Weise, die in meinen Augen sehr oft weiter übers Ziel hinausschießt – über scheinbare Probleme, die bei näherem Betrachten gar keine sind. Vielleicht kann etwas von Daniels Gleichmut in uns aufleben, wenn uns wieder mal etwas oder jemand aufregt. Auf jedes Unwetter folgt irgendwann Sonnenschein – auch ohne unser Zutun. Dinge zu akzeptieren, die man nicht ändern kann, fördert die Gelassenheit. Gelassenheit, die hilfreich ist, um Dinge zu ändern, die man nicht akzeptieren kann.

Dass Daniel nicht mehr nach Hause kommt, müssen seine Angehörigen, seine Frau und Kinder schmerzlich akzeptieren. Meine Gedanken sind bei ihnen.

3

Foto: oz

GEMEINDE

Lebwohl, Daniel Es war wie ein Bombeneinschlag, dieser vergangene 30. August. Am frühen Nachmittag hat sich die Nachricht des schweren Verkehrsunfalls der Gemeindearbeiter Daniel Gruber und Markus Lamprecht wie ein Lauffeuer verbreitet. Schockzustand über das Passierte, Besorgnis um den Zustand des schwerverletzten Markus, Trauer und Bestürzung über den Tod des allseits beliebten Daniel, Mitgefühl für seine junge Familie. Die Arbeitsstelle von Daniel kann und muss nachbesetzt werden, menschlich aber bleibt ein großes Loch – und Dankbarkeit für die Zeit, in der wir ihn kennenlernen durften.

Es gibt Tage, die würde man am liebsten aus dem Leben streichen. Weil nach diesem Tag nichts mehr so ist wie vorher. Weil wir begreifen müssen, wie endlich unsere Zeit auf Erden ist. So ein Tag war der 30. August 2016. Für die Familie von Daniel Gruber, für seine Frau und die beiden kleinen Kinder, für seine Freunde, für seine Kollegen Markus Lamprecht und Peter Baumgartner und für die Gemeinde Mühlbach. Bis kurz vor Mittag war dieser 30. August ein ganz normaler Werktag, alltägliche Aufgaben für die Gemeindearbeiter, Vorbereitung auf den Herbst, ein letztes Aufräumen im Kindergarten.

Gegen Mittag dann das Unfassbare, eine Verkettung unglückseliger Umstände, ein furchtbarer Unfall, der Daniel das Leben kostete. Ohnmacht und Hilflosigkeit und Starre. Tränen für Daniel, Angst um die Gesundheit von Markus.

Freundlich und hilfsbereit Sechs Jahre lang gehörte Daniel zur Gemeinde Mühlbach. Freundlich und hilfsbereit, mit seinem typischen Lächeln und mit seinem Gleichmut. Von Beruf war er KFZ-Mechaniker, seine Leidenschaft war das Motorrad. Er stammte aus Bozen, lebte mit seiner Frau und seinen Kindern aber seit einigen Jahren in Vahrn. Seit 2010 war er als Gemeindearbeiter in Mühlbach tätig.

Die vielen kleinen Tätigkeiten, die seine beiden Kollegen und er Tag für Tag verrichtet haben, sind vielleicht manchmal nicht gewürdigt worden. Daniel nahm 4

Ausgabe 03 · Oktober 2016

es gelassen. So ist es halt. Ein lockerer Spruch, ein aufmunterndes Wort, sogar für diejenigen, die kurz vor der Schließung noch mit einem vollbeladenen Auto in den Recyclinghof fuhren, das war Daniel.

Daniel wird fehlen Es brennen noch immer Kerzen bei der Unfallstelle beim Würstlstand an der Pustertaler Straße. Rote Grabkerzen auf einer kleinen Holzvorrichtung an der Leitplanke.

Dort, wo Daniel sterben musste. Die Autos brausen vorbei wie eh und je. Die Lichter jedoch sind eine Mahnung, ein wenig inne zu halten, zumindest in Gedanken.

Daniel Gruber wird fehlen. In der Familie, bei seinen Freunden, in der Gemeinde.

Niemand ist wirklich ersetzbar, weil mit jedem Menschen auch seine Persönlichkeit geht, die unvergleichlich ist. Danke Daniel, dass du so warst, wie du warst. mk

Vorerst keine Kameras an den Ortseinfahrten Die angedachte Videoüberwachung zur Kriminalitätsbekämpfung dürfte doch nicht so schnell umgesetzt werden können, wie man sich das in der Gemeindestube gewünscht hätte. „Das vernetzte Vorgehen der Gemeinden mit selber Hard- und Software dürfte erst in einiger Zeit, wenn überhaupt, zum Tragen kommen“, teilte Bürgermeister Christoph Prugger in seinem Bericht im

September dem Gemeinderat mit. Sprich: mit den für das Gemeinschaftsprojekt in Frage kommenden Gemeinden konnte man sich bis jetzt nicht auf ein einheitliches System einigen. Unter Einbeziehung der Eigenverwaltungen bürgerlicher Nutzungsrechte sei jedoch eine schnellere Umsetzung in den Ortschaften Meransen und Vals möglich, so der Bürgermeister. oz

Foto: thinktock

GEMEINDE

Aufwertung für den Lindenweg In diesen Tagen wird die Instandhaltung des Lindenwegs von Mühlbach nach Meransen abgeschlossen. Die Arbeiten wurden den Arbeitern des Forstinspektorats Brixen im Auftrag der Gemeinde Mühlbach durchgeführt. Die Ortschaften Mühlbach und Meransen finanzieren die Kosten von 30.000 Euro nach dem alten Schlüsselgeld-Prinzip je zur Hälfte gemeinsam. Die Instandhaltung des Weges war nicht im gesamten Verlauf notwendig, sondern vor allem im mittleren Abschnitt.

Die Arbeiter säuberten den Weg, entfernten Steine und einzelne Sträucher, in Steilbereichen legten sie Stufen aus Holz oder Steinen an. An einigen Stellen wurde die alte Steinpflasterung instandgesetzt, und auf einem Teilstück aus Sicherheitsgründen ein Holzzaun errichtet. Unterhalb von Meransen ist ein kurzer Wegabschnitt direkt entlang der Landesstraße verlaufen. Hier wurde die Straße gequert und mit Hilfe eines Kleinbaggers ein neues Weg-Teilstück im angrenzenden Wald

angelegt. Einige hundert Meter unterhalb der Straßenabzweigung nach Vals quert der Lindenweg die Landesstraße an einer sehr unübersichtlichen und gefährlichen Stelle. Hier werden die Forstarbeiter den Wanderweg etwas verlängern und die Querung zirka 80 Meter weiter nach Westen verlegen. Mit dieser Maßnahme werden

die Instandhaltungsarbeiten im Laufe der nächsten Wochen abgeschlossen sein. Der Lindenweg war vor dem Bau der Meransner Straße die Hauptverbindung zwischen Meransen und Mühlbach. Heute ist der Weg bei Touristen und Einheimischen ein beliebter Naherholungsweg. oz

Bindung konventionierter Wohnungen Konventionierte Wohnungen unterliegen gemäß Landesraumordnungsgesetz bestimmten Auflagen, müssen also beispielsweise für den ständigen eigenen Wohnbedarf besetzt werden oder dürfen für die Dauer von 20 Jahren maximal zum Landesmietzins vermietet werden. Unter gewissen Voraussetzungen kann eine Löschung dieser Bindung von nicht besetzten konventionierten Wohnungen beantragt werden. Die genauen Durchführungsbestimmungen dazu

hat der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 15. September verabschiedet. Für die Löschung der Bindung müssen demnach mehrere Voraussetzungen erfüllt sein: Der Wohnungseigentümer hat der Gemeinde und dem Wohnbauinstitut mitgeteilt, dass die konventionierte Wohnung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist besetzt oder wiederbesetzt worden ist. Die Gemeinde oder das Wohnbauinstitut haben ihrerseits keine Person als Mieter namhaft gemacht.

Für die Löschung der Bindung im Grundbuch muss der Wohnungseigentümer einen vom Bürgermeister definierten Betrag zahlen, der in strukturschwachen Gebieten 25 Prozent und in den restlichen Gebieten 90 Prozent der Baukosten entspricht.

Die vollinhaltlichen Durchführungsbestimmungen sind auf der Gemeindehomepage www.muehlbach.it abrufbar. oz

5

GEMEINDE INTERVIEW

Es braucht die Initiative der Privaten Herr Prugger, im Ortskern von Mühlbach gibt es einige sanierungsbedürftige Gebäude, die zum Teil das Ortsbild beeinträchtigen, zum Teil sogar im Verdacht Christoph Prugger stehen, die Ortsentwicklung zu hemmen.

Bürgermeister Hin und wieder wird der Wunsch nach einem Einschreiten der Gemeindeverwaltung geäußert, aber hat diese überhaupt eine rechtliche Handhabe, einen privaten Eigentümer zu einer Sanierung zu zwingen?

Es wäre ein Gebot der Zeit, alte Strukturen zu revitalisieren. Die Gemeinde ist diesbezüglich sehr offen, aber es braucht schon die Initiative der Privaten. Wir als Gemeinde können die betroffenen Eigentümer unterstützen, indem wir Wege aufzeigen, bürokratisch behilflich sind und offen für vorgeschlagene Lösungen sind. Die öffentliche Verwaltung ist selbst nicht in der Lage, solche Objekte zu kaufen, und es liegen auch keine Angebote vor.

Es gibt also keine rechtliche Handhabe der Gemeinde, jemand zu einer Baumaßnahme zu zwingen?

Nein, man kann es lediglich durch Gespräche und Überzeugungsarbeit versuchen, aber recht viel mehr kann die Gemeindeverwaltung nicht tun – außer, es bestünde ein konkretes Gefahrenpotential für die Allgemeinheit, beispielsweise wenn ein Gebäude einsturzgefährdet wäre. Aber auch dann könnte man nur Maßnahmen zur Behebung dieser Gefahr erwirken und nicht mehr.

Foto: oz

Vor etwa zehn Jahren ist die Regelung der Baukostenabgabe dahingehend geändert worden, dass diese vom Bauherrn einer bestehenden Bausubstanz im Falle einer Umwidmung erneut

Um der sanierungsbedürftigen Bausubstanz im Mühlbacher Ortskern neues Leben einzuhauchen, ist die Gemeinde auf die Initiative der Privaten angewisen

6

Ausgabe 03 · Oktober 2016

geschuldet ist. Dies ist nicht gerade eine Regelung, die jemanden zu einer Sanierung motiviert ...

Wenn man als Gemeindeverwaltung mit so einem konkreten Fall konfrontiert wird und es vom allgemeinen Interesse her vertretbar ist, dann müsste man Wege suchen, wie man hier entgegenkommen kann. Wir haben gerade im Hauptort nicht sehr viel Grund zur Verfügung und auf der anderen Seite viel alte, und teilweise sehr schöne Kubatur, die genützt werden sollte.

Das Thema Glasfaser beschäftigt die Gemeindeverwaltung zurzeit und sicher noch für ein weiteres Jahr stark. Bitte geben Sie uns einen weiteren Informationszwischenstand.

Die Arbeiten für die Anbindung der Fraktionen sind vor Kurzem ausgeschrieben worden, und zwar vom Straßhof nach Spinges und vom Badwirt nach Vals. Inzwischen haben wir der Rittner Firma Rottensteiner den provisorischen Zuschlag erteilt, und zwar zum Preis von 320.000 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer. Die Ausschreibung für den Abschnitt Mühlbach-Badwirt, wo gleichzeitig die defekte Abwasserleitung saniert werden soll, ist in Ausarbeitung.

Für die Ortschaft Meransen läuft derzeit noch die Planung, da nachgebessert werden musste. Da wir dort etwas in Verspätung sind, soll das Einziehen der Glasfasern im Projekt gleich mitberücksichtigt werden. Die Ortsanbindung Badwirt-Meransen hat sich etwas verzögert wegen des Vorhabens der Selgas, in diesem Abschnitt auch die Gasleitung neu zu verlegen sowie wegen des Vorhabens der SelNet, ihre überirdische Leitung auf Ersuchen der Gemeinde unterirdisch zu verlegen.

Unser Ziel ist es, die Planung für alle Ortskerne unter Einbeziehung der Betriebe und auch Wohnbauzonen im nächsten Jahr abzuschließen und – vorbehaltlich der Zusage für die Mittel aus dem Rotationsfonds – die Arbeiten auch schon auszuschreiben. Im Dorf Mühlbach wird aufgrund seiner in diesem Fall vorteilhaften Kompaktheit innerhalb dieses Jahres bereits 95 Prozent des Ortsgebietes mit Leerrohren versorgt sein. Aber auch als Gemeinde sind wir in Sachen Glasfaser landesweit unter den ersten – abgesehen von den Gemeinden, die im Zuge von Fernwärme, Wasserkraftwerke und dergleichen die Glasfaserleitungen bereits mitverlegt haben.

Welche Fortschritte hat es letzthin in Sachen übergemeindliches Seniorenheim im Mühlbacher Kloster gegeben?

Hier warten wir noch auf eine definitive, mit der Denkmalpflege kompatiblen Lösung für die Einteilung der Gemeinschaftsräume, Einbettzimmer, betreutes Wohnen, usw.. Sobald man sich darüber im Klaren ist, kann das Vorprojekt erstellt werden. Wir rechnen innert November damit. Dieses muss dann vom technischen Beirat genehmigt werden, anschließend kann die Bauleitplanänderung vorgenommen werden. Die weiteren Schritte sind dann die Erstellung des Einreiche- und des Ausführungsprojektes, was bei einem gut ausgearbeiteten Vorprojekt relativ schnell über die Bühne gehen dürfte, anschließend folgt die Ausschreibung der Arbeiten und Einrichtungen im Gesamtausmaß von 13 Millionen Euro.

GEMEINDE INTERVIEW Die Gemeinden waren ja bereits in Vergangenheit angehalten, synergetische Kooperationen mit Nachbargemeinden einzugehen.

Nun spricht man von sogenannten Verwaltungseinheiten. Bedeutet dies, dass Gemeinden zusammengelegt werden?

Im Unterschied zum Trentino sind in Südtirol keine Gemeindefusionen gewollt und geplant. Selbst kleine Gemeinden wehren

sich, Nachbargemeinden einverleibt zu werden. Folgedessen wird im nächsten Jahr ein Gesetz aufgelegt, in dem die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden festgeschrieben wird. In unserem Fall wird an eine Kooperation mit der Gemeinde Natz-Schabs gedacht, wodurch die geplante Mindestgröße von 6.000 Einwohnern erfüllt wäre. Es läge nahe, dass auch Rodeneck mitmacht. oz

Frau Mair, für die Tennishalle hat Architekt Ralf Dejaco ja ein Projekt ausgearbeitet, das nachträglich aus Kostengründen reduziert worden ist. Was hat Gisella Mair sich hier in der Zwischenzeit getan?

Vizebürgermeisterin Die Tennishalle ist ein schwieriges Kapitel. Die fünf Gemeinderäte von Vals haben sich diesbezüglich getroffen, und über die Sinnhaftigkeit einer Sanierung herrscht grundsätzlich Einigkeit. Die Gemeinderäte der Opposition befürchten, es könnte ein neues Restaurant gebaut werden, was aber in keiner Weise geplant ist. Dass der Sportverein und die Tennishalle Räumlichkeiten brauchen, ist unbestritten.

Das sind zum einen die Tennis-Umkleidekabinen, die nicht nur veraltet sondern auch zu klein sind. Der Sportverein hingegen braucht dringend ein Vereinslokal bzw. einen Versammlungsraum, da er über keine entsprechende Räumlichkeit verfügt. Gewünscht ist auch ein Fitnessraum, der aber nicht als Fitness-Center betrieben werden soll. Die Bar soll etwas angepasst werden, insofern beispielsweise die Lage der Toiletten neben der Theke ungünstig ist. Dazu kommt die Notwendigkeit eines behindertengerechten Zugangs, der momentan als reines Provisorium gelöst ist. Ob es für diese genannten Räume und Maßnahmen einen Zubau braucht oder nicht, darüber scheiden sich noch die Geister. Jedenfalls bin ich der Meinung, dass das Projekt bei entsprechendem politischen Willen schon finanzierbar wäre. ... mit Landesbeiträgen?

Dazu müssen noch weitere Gespräche geführt werden, weil für solche Projekte auf Ortsebene eigentlich keine Landesbeiträge mehr vorgesehen sind. Andererseits nutzt der Fechtclub Bozen die Tennishalle für Trainingslager mit internationaler Beteiligung, was die Sanierung der Tennishalle zu einem Projekt von landesweitem, wenn nicht nationalem Interesse macht. Vor diesem Hintergrund muss geprüft werden, ob nicht doch eine Landesfinanzierung gerechtfertigt wäre.

Wie hoch sind die Kosten für das nun abgespeckte Projekt?

Da sind wir zirka bei einer Million Euro, ausgehend von der Annahme, dass ein Zubau realisiert würde.

Was ist der letzte Stand zur Neugestaltung des Jochtal-Parkplatzes?

Die Eigenverwaltung Vals hat diesbezüglich einen Grundsatz-

Foto: oz

Struktur von landesweitem Interesse

Zur Zukunft der Tennishalle ist man sich in Vals derzeit noch uneins

beschluss gefasst, das Projekt umzusetzen. Derzeit arbeitet man an der dafür notwendigen Bauleitplanänderung. Die Gemeindeverwaltung hat ja seinerzeit einen Beitrag von 190.000 Euro vorgesehen, den die Eigenverwaltung sicherlich beanspruchen wird. Die Gemeinde wird dafür eine Vereinbarung einfordern, damit der Platz auch weiterhin ein öffentlicher Parkplatz bleibt.

Zur Einstellung einer hauptamtlichen Kraft in den Bibliotheken ist die Übernahme der Trägerschaft der Gemeinde von den Pfarreien Voraussetzung. Wie sind hier die Aussichten?

Diesbezüglich arbeite ich weiter darauf hin, dass die Gemeinde die Trägerschaft übernimmt, aber es sieht nicht danach aus, als könnten wir im nächsten Jahr bereits eine hauptamtliche Kraft einstellen.

Ist die neue LED-Straßenbeleuchtung im Abschnitt Masl-Finkhof abgeschlossen?

Ja, die Arbeiten sind effektiv abgeschlossen. Hierzu kann ich noch anmerken, dass dieses Projekt mit den Umweltgeldern finanziert worden ist, die wir als Ufergemeinde des Stausees dreijährlich im Ausmaß von knapp 500.000 Euro zugesprochen bekommen. Mit den Geldern können umweltrelevante Projekte finanziert werden, und daher haben wir in Vals die Mittel für die LED-Beleuchtung verwendet. Wir planen, im übrigen Ortsgebiet auch die alten PilzStraßenlaternen auszutauschen. Da die öffentliche Beleuchtung im gesamten Gemeindegebiet umgestellt wird, muss man erst schauen, wann dieser Schritt umgesetzt werden kann. oz 7

GEMEINDE INTERVIEW

Herr Rieder, demnächst wird sich der Gemeinderat mit der Verlängerung der öffentlichen Finanzierung des Sonderbetriebs Mühlbach befassen, der ja Arnold Rieder bekanntlich den Alpinpool führt.

Gemeindereferent Der Sonderbetrieb wird demnächst die Bilanz der abgelaufenen sowie die Pläne für die kommenden Jahre vorlegen. Für die Zukunft sind kleinere Instandhaltungs- und Umbauarbeiten geplant.

Vor drei Jahren stand die Finanzierung des Sonderbetriebs schon einmal zur Debatte. Damals reichte die Erfüllung bestimmter Minimalziele in der Bilanz, wodurch die Finanzierung automatisch verlängert wurde. Ist das diesmal auch so?

Nein, diesmal muss der Gemeinderat effektiv über eine Weiterführung der Finanzierung befinden. Der Alpinpool befindet sich jedenfalls nach wie vor auf dem damals vorgegebenen Kurs.

Steht der Standort der neuen Wohnbauzone in Meransen bereits fest?

Der Gemeine liegen bereits einige Ansuchen von Bauwerbern vor, die ihr Eigenheim in der neuen Zone errichten möchten. Wir warten zwar noch auf die definitive Entscheidung bezüglich der Seilbahntrasse, aber im Groben steht der Standort der Wohnbauzone im Beikirch-Feld bereits fest. Die genaue Lage möchte ich noch innerhalb dieses Jahres fixieren.

Wie kommt die Sanierung der Startrodelbahn voran?

Dort ist die Nagelmauer unterhalb der Tennishalle fertig. Derzeit wird die Trinkwasser- und Stromleitung verlegt. Während der Drucklegung dieser Marktblatt-Ausgabe beginnt die Baufirma mit dem Gießen der Fundamente. Für die Überdachung haben Stahlbauer und Zimmerer die Vermessungen vorgenommen und lassen die Teile anfertigen. Ich hoffe, dass die Überdachung bis Ende Oktober fertiggestellt wird.

Foto: oz

Alpinpool nach wie vor auf Kurs

Mit der Übernahme des Alpinpools durch den Sonderbetrieb Mühlbach vor sechs Jahren hat die Struktur einen Aufschwung erlebt – wenngleich sie finanziell gestützt werden muss. Ob die Gemeinde weiterhin Mittel bereitstellen wird, entscheidet demnächst der Gemeinderat

Bei der letzten Gemeinderatssitzung ist die Sanierung der Serger Brücke und des davorliegenden Straßenabschnitts zur Sprache gekommen. Angeblich soll es jetzt konkret werden ...

Der angesprochene Gemeinderatsbeschluss war das letzte fehlende Dokument für die Finanzierung. Die Arbeiten können somit 2017 wie geplant durchgeführt werden.

Geplant ist die Sanierung der Zufahrt zur Pension Frieda im Endereck. Warum ist diese Maßnahme notwendig geworden?

Die kleine Straße, die 100 Meter nach dem Pitznerhof rechts abzweigt, verläuft sehr kantig und steil. Dadurch ist der Skibus ständig Gefahr gelaufen, aufzusitzen. Kurven und Gelände werden jetzt entsprechend angepasst. Ende September haben wir die Finanzierungszusage erhalten. Die Vermessungen sind ebenfalls abgeschlossen. Es fehlen noch zwei Unterschriften, und dann werden wir die Arbeiten ausschreiben. oz

Steingasse in Ordnung gebracht Herr Lamprecht, der Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung den Durchführungsplan für die Wohnbauzone Dicka II genehmigt. Was sieht dieser vor, und Dietmar Lamprecht was sind die nächsten Schritte?

Gemeindereferent Ein Durchführungsplan regelt die Aufteilung der Zone, beispielsweise, welche Flächen öffentlich sind, wo die Straßen verlaufen, wo genau die Häuser stehen usw. Von den zwölf vorgesehenen Häusern stehen elf dem geförderten Wohnbau zur Verfügung, eines bleibt im freien Wohnbau. Es sind fünf Doppelhäuser geplant, die freie Baueinheit 8

Ausgabe 03 · Oktober 2016

sowie eine der geförderten sind Einzelhäuser.

Als nächstes muss das Erschließungsprojekt erstellt werden, wo es um die Details geht. Zur Erstellung dieses Projektes werden fünf Firmen eingeladen. Die Berechnung der Enteignungssummen wurde inzwischen an die Landesverwaltung zur Begutachtung geschickt, da diese wie üblich die Hälfte der Kosten übernimmt.

Wir erwarten eine Rückantwort bis spätestens Ende dieses Jahres.

Insgesamt werden die Gründe zu einem Betrag von 350.000 Euro abgelöst, das entspricht einem Quadratmeterpreis von 140 Euro, von denen die jeweiligen Bauherren wiederum lediglich die Hälfte aus eigener Tasche finanzieren müssen. Die Erschließung sollte

GEMEINDE INTERVIEW

Die Sanierung des Regenwassersammlers in der Steingasse ist inzwischen abgeschlossen.

Die starken Regenfälle am Sommerbeginn haben gezeigt, dass die geplanten Sanierungsmaßnahmen unterdimensioniert waren. Bei einem Lokalaugenschein haben wir das Projekt so angepasst, dass die Wassermengen, die vom Walser-Stall dorfeinwärts gesammelt werden, in einer separaten Leitung in den Spinger Bach geleitet werden. Gleichzeitig mit der Durchführung der Arbeiten ist der Weg instandgesetzt und eine neue LED-Beleuchtung installiert worden.

Natürlich sind durch die Anpassung auch die Kosten gestiegen.

Aus den ursprünglichen 50.000 Euro sind mehr als 100.000 Euro geworden. Die an den Privathäusern entstandenen Schäden hat die Gemeinde an die Versicherung gemeldet, und wie es aussieht, wird diese auch dafür aufkommen. Betreffend die Infrastrukturen

in Spinges ist im Herbst noch eine weitere Maßnahme geplant, nämlich der Austausch der alten Löschwasserhydranten. Die Kosten dafür betragen rund 20.000 Euro. oz Foto: oz

im nächsten Jahr über die Bühne gehen. Wenn alles reibungslos verläuft, könnten im Herbst bereits die ersten Bauwerber mit der Umsetzung ihrer Projekte beginnen.

Neben einem neuen Regenwassersammler wurde in der Steingasse eine neue LED-Beleuchtung installiert

Alles beim Alten im alten Schulhaus

Foto: oz

Frau Biamino, um das alte Schulhaus in Mühlbach ist es in letzter Zeit still geworden. Nachdem es vor einigen Jahren nicht mehr für die geplante Musikschule infrage gekommen und Sophie Biamino daraufhin notdürftig saniert worden Gemeindereferentin ist, stand zwischenzeitlich ein Verkauf zur Debatte, verschiedene andere Nutzungszwecke waren angedacht. Gibt es neue Pläne für das alte Schulhaus?

Für den Moment bleibt alles beim Alten. Die Idee, unterhalb des Kirchplatzes eine alternative Struktur zum Theatersaal zu errichten, hat wohl keine Mehrheit gefunden. Da die Sache vor meiner Amtszeit behandelt wurde, ist mir bis heute noch nicht klar, woran dies genau gescheitert ist. Das alte Schulhaus wird bekanntlich

Für das alte Schulhaus gab es große Pläne, derweil bleibt alles beim Alten

größtenteils von der Heimatbühne Mühlbach genutzt. Diese hat die Gemeinde ersucht, die Bereitstellung des Saales für andere Zwecke so weit wie möglich zu reduzieren, da in Vergangenheit verschiedene Ausstattungsgegenstände beschädigt wurden oder gar abhanden gekommen sind. Die Krippenfreunde haben im Obergeschoss Krippen gelagert, und mehrere Räumlichkeiten werden vom Künstler Alex Pergher genutzt. Er hat immer wieder tolle Ideen, wie man den alten Räumen ohne großen Aufwand neues Leben einhauchen könnte, beispielsweise für internationale Künstlerwerkstätten und dergleichen. Mir persönlich würde die Idee gefallen, den Saal wie früher wieder als Kino zu nutzen, zum Beispiel gezielt für Kinder oder für Senioren.

Gibt es Neuigkeiten in Bezug auf die Erweiterung der WeißKreuz-Station?

Die Gemeinde hat eine Finanzierungszusage vom Land bekommen, allerdings nicht in dem erhofften Ausmaß. Aufgrund neuer gesetzlicher Rahmenbedingungen darf die Landesverwaltung maximal 75 Prozent Beitrag gewähren, und zwar bezogen auf jenen Betrag, um den angesucht worden ist. In unserem konkreten Fall sind wir davon ausgegangen, dass von veranschlagten 880.000 Euro 70 Prozent das Land und 30 Prozent wir als Gemeinde übernehmen. Nun übernimmt das Land allerdings nur 75 Prozent von den angesuchten 70 Prozent. Das bedeutet, dass die Gemeinde nun doch knapp die Hälfte der Investition selbst stemmen müsste, was nicht möglich ist. Bis dieses Problem gelöst ist, bereiten wir die Ausschreibung für die Projektierung vor, zu der explizit auch junge Architekten eingeladen werden. Die Unterlagen müssen noch heuer eingereicht werden, und ich freue mich auf frische Ideen. oz

9

GEMEINDE

Baukonzessionen Gesuchsteller

Bauvorhaben

Stolz Johann, Vals

Abbruch und Wiederaufbau einer Heuschupfe

Hofer Manfred, Vals

Errichtung von 3 Ferienwohnungen "Urlaub auf dem Bauernhof" - 1. Variante - 2. Eingabe

Senoner Hansjörg, Spinges

Qualitative Verbesserung und Erweiterung der Dependance zum Gastbetrieb "Hotel Senoner" 2. Variante

Barigozzi-Hofer Robert, Meransen

Identifizierungsakt über den Bestand der Pension Sonnenheim - Variante zum genehmigten Projekt

Lanz Gebhard und Lanz Michael, Mühlbach

Endvariante - Energetische Sanierung und Erweiterung des Dachgeschosses

Peintner Daniel, Meransen

Entwässerung Gp. 612/1 mit Ableitung in Sammelbecken für Beregnungszwecke, Ausbau Beregnungsanlage - Neuvorlage

Graf Mathilde und Mutschlechner Richard, Mühlbach

Sanierung mit Erweiterung des Wohnhauses

Steger Benno, Innsbruck

Variante 01: Umbau der B.E. 6, M.A.6 von Büro in Wohnung

Oberhofer Peter, Meransen

Sanierung und bauliche Umgestaltung des Wohngebäudes

Untersteiner Pius, Meransen

Anebnung der Zubehörsfläche des Zimmereibetriebes "Untersteiner"

RGS GmbH, Brixen

Errichtung eines Wohngebäudes (Adler Residence), 2. Variante

Gitschberg Jochtal AG, Vals

1. Variante Bau eines LKW-Weges am Gitschberg

Falkensteinerhof GmbH, Vals

Varianteprojekt - Qualitative und quantitative Erweiterung beim Hotel Falkensteinerhof

Mair Isabella, Vals

Ausserordentliche Instandhaltungsarbeiten mit energetischer Sanierung und geringfügigen Umgestaltungsarbeiten beim Wohnhaus

Kofler Monika, Weitental

Variante 1: Interne Umbau- und Sanierungsarbeiten bei den Wohnungen (BE11, BE7) im 2. Stock

Lamprecht Engelbert, Spinges

Varianteprojekt 1: Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung der Säge am "Parleitnerhof" für Ausübung von Zu- und Nebenerwerb - 2. Vorlage

Schwärzer Robert, Meransen

Sanierung, qualitative und quantitative Erweiterung der Pension Schmied 1. Variante

Oberhofer Ulrich, Oberhofer Sabine, Untergasser Anneliese, Vals MIBAP KG d. Pertinger Othmar & Co., Pertinger Othmar, Pertinger Michael, Mühlbach Fischnaller Harald Immobilien KG, Meransen Fischnaller Konrad und Senoner Rosmarie, Vals Gemeinde Mühlbach, Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte Spinges Hotel Huber GmbH, Vals Gemeinde Mühlbach

10

Bauliche Umgestaltung und Erweiterung mit energetischer Sanierung der Wohnung im Erdgeschoss (Baueinheit 3) und der Wohnung im Obergeschoss (Baueinheit 4) - Variante 1 Energetische Sanierung mit Erweiterung und Bau von Autounterstellplätzen als Zubehör zu den Wohnungen des Wohnhauses "Oberhofer" Abbruch von Überdachungen und Wiederaufbau einer Überdachung 2. EINGABE 1. Varianteprojekt Erweiterung Hotel Sonnenberg in Meransen 1.Baulos Zusammenlegung von 2 Wohnungen im 2. Stock des Wohnhauses B.E. 5 (m.A. 5) und B.E. 6 (m.A. 6) Errichtung eines provisorischen Lagerplatzes für Baumaterialien Qualitative Erweiterung des Hotel "Huber" auf Bp. 42, K.G. Vals laut dem Tourismusentwicklungskonzept der Gemeinde Mühlbach, 2.Variante Aufschüttung eines Grabens mit inertem Material und punktuelle Maßnahmen zur Aufwertung des Biotops Valler Moos

MIBAP KG d. Pertinger Othmar & Co., Mühlbach

Bau eines Einfamilienhauses, Erneuerung der Baukonzession

Leitner Oswald, Mühlbach

1. Varianteprojekt: Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohngebäudes mit 3 bestehenden Wohnungen

Harrasser Monika, Natz/Schabs

Errichtung einer Grenzmauer und Umzäunung des Hofraumes der Wohnung M.A. 1+61+62

Vaja GmbH, Mühlbach

Erweiterung des Büros

Köck Sarah, Spinges

Errichtung eines Schiebetors zur Zufahrt

Gemeinde Mühlbach

Abbruch und Neubau der Brücke Sergs in Meransen und Sanierung eines Abschnittes der Endereckerstraße südlich der Brücke Sergs,

Gemeinde Mühlbach

Erneuerung: einer Trinkwasserleitung, der Beleuchtungskörper mit Masten, eines Gehsteiges, sowie Neuerrichtung einer Anschlusstreppe an den Plompeneiderweg und Erschließung der Gebäude an das Glasfasernetz, in der Erweiterungszone Sonnleiten I-II-III und angrenzender Flächen

Ausgabe 03 · Oktober 2016

Im Zeitraum 8. Juni bis 23. September 2016 erteilte Baukonzessionen

Rogen Othmar, Mühlbach

GEMEINDE

Schifferegger Erika, Brixen

Erweiterung des Studios m.A. 11 durch Schließen des Balkons am Gebäude

Mur Martin, Mühlbach

Erweiterung eines Zimmers im Kellergeschoss des Wohnhauses - VARIANTE

Lamprecht Walter, Spinges

Erweiterung der Stallhalle und Errichtung einer Mistlege, VARIANTE

Fischnaller Josef & Co. OHG, Meransen

Bauliche Umgestaltungsarbeiten

Gruber Fabian und Gruber Ivan, Vals

2. Varianteprojekt: Abbruch und Wiederaufbau eines Wohnhauses

Hotel Rogen KG des Rogen Ewald, Spinges

Erweiterung des Hotel Rogen - 2. Vorlage

Fischnaller Werner, Vals

Sanierung und Trockenlegung der Stützmauer (Bergseitige Gebäudemauer) bei der "Nockalm" und Geländemodellierung auf Gp. 567/1

Stolz Josef, Meransen

Errichtung einer Überdachung für Siloballen am "Platzerhof"

Fischnaller Josef, Meransen

Errichtung einer offenen Überdachung am Futterhaus - Moosmüller-Hof

Masl KG des Messner Thomas, Vals

1. Varianteprojekt: Erweiterung Hotel Masl in Vals

Panoramik des Schieder Jochen & C. K.G. - Mühlbach Panoramik des Schieder Jochen & C. K.G. - Mühlbach

2. Eingabe Qualitative und Quantitative Erweiterung der Residence "Egger am Boden" mit Teilabbruch der Hofstelle und Neuerrichtung von Betriebswohnung und Wirtschaftsgebäude Errichtung von Autoabstellplätzen für das Hotel Panoramik - Wiedervorlage - teilweise im Sanierungswege Qualitative Verbesserung und Erweiterung des Gastbetriebes "Hotel Panoramik" in Mühlbach - Neuvorlage

Knapp Magdalena, Meransen

Energetische Sanierung des Wohngebäudes mit Errichtung einer unterirdischen Garage

Hinterlechner Siegfried, Meransen

Errichtung einer offenen Holzlege

Steiner Michael, Mühlbach

Sanierung und Erweiterung des Wohngebäudes 3. Eingabe

Lanz Gregor, Natz/Schabs

Nächste Baukommission-Sitzung 16. November 2016

Termin Vorlage Bauanträge (innerhalb 12 Uhr) 2. November 2016

21. Dezember 2016

7. Dezember 2016

Über 100 Besuche täglich Eine Statistik über die Zugriffe auf die Gemeindehomepage www.muehlbach.it hat beindruckende Zahlen zum Vorschein gebracht. So verbucht die Homepage im Monat über 3.300 Besuche. An den Wochenenden wird die Seite zwischen 50 und 100 mal aufgerufen, während an Werktagen bis zu 180 Zugriffe gezählt werden.

Zwei Drittel der Besuche erfolgt dabei über Desktop-PCs, bereits jeder dritte Zugriff erfolgt dagegen über das Smartphone oder Tablet. Durchschnittlich hält sich ein User über zwei Minuten auf der Website auf, 39 Prozent verlassen die Homepage nach dem

Aufruf der ersten Seite wieder, der Rest surft in den verschiedenen Menüpunkten wie etwa den Beschluss-Seiten oder dem Veranstaltungskalender. Fast zweimal stündlich lädt jemand einen Inhalt, wie Formulare, Verordnungen, Informationsblätter und Ähnliches auf seinen Rechner. Auch das Mühlbacher Marktblatt kann von der Homepage geladen und gelesen werden.

Zunehmend beliebt ist übrigens auch die Gem2Go-App, von der aus ein Großteil der Inhalte der Homepage eingesehen werden können. Gleichzeitig versendet die App wichtige Nachrichtungen als Push-Meldung

aufs Smartphone, beispielsweise wenn es eine Wasser- oder Stromunterbrechung gibt. oz

Abgabetermin für Bauleitplanänderungen Aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung dürfen innerhalb einer Zweijahreszeitraumes nicht mehr als drei Änderungen des Bauleitplanes eingeleitet werden. Von dieser Beschränkung ausgenommen sind unter

anderem Änderungen betreffend öffentliche Einrichtungen. Die nächsten Termine für die Einreichung der Abänderungsanträge des Bauleitplanes sind der 1. Februar 2017 und der 2. November 2017. Es wird ausdrücklich

darauf hingewiesen, dass zu den genannten Terminen die vollständigen Unterlagen in der Gemeinde abgegeben werden müssen.

Unvollständige Gesuche müssen auf den nächsten Termin verschoben werden. oz 11

GEMEINDE

In der Causa Seilbahnplatz und Neue Seilbahn Mühlbach-Meransen hat der Gemeinderat in seiner letzten Sitzung einen erneuten Aufschub gewährt. Konkret wurde die Umsetzung des Ende Juni gefassten Beschlusses zur Rückwidmung und Enteignung des Platzes um sechs Monate aufgeschoben, nachdem die Gitschberg-Jochtal AG und das Hotel Leitner mitteilten, einen Kompromiss ausgehandelt zu haben. Demnach soll dem Hotel Leitner eine Erweiterung des Betriebes, der Gitschberg-Jochtal AG der Bau der Seilbahn und der Gemeinde der Bau der 100 Garagenstellplätze ermöglicht werden. Durch den Aufschub des Rück-

Foto: oz

Enteignung aufgeschoben

widmungsbeschlusses hat die Gemeinde nun Zeit, die rechtlichen Voraussetzungen für die Umsetzung dieses Kompromisses zu schaffen. Sollte dies aus irgendwelchen

Gründen nicht gelingen, muss nach Ablauf der Aussetzungsfrist allerdings wieder die Enteignung vorangetrieben werden. oz

Ein abenteuerlicher Sommer geht zu Ende

Alles Gute! ... zum runden 70er:

Das Betreuungsangebot „Kunterbunter Sommer“ des Vereins „Die Kinderwelt Onlus“ im Auftrag der Gemeinde Mühlbach fand auch im heurigen Jahr für alle Kindergartenund Grundschulkinder der Gemeinde statt.

Vom 4. Juli bis zum 26. August erlebten insgesamt 56 Kinder abwechslungsreiche Ferienwochen. Der Besuch eines Reiterhofes sorgte beispielsweise für Kurzweile, ebenso Burgbegehungen, Schwimmtage oder Exkursionen mit Naturpädagogen. „Zum besonderen Gelingen der Sommerbetreuung in Mühlbach trägt auch die altersgemischte Gruppe bei, das heißt, dass Kindergarten- und Grundschulkinder in derselben Gruppe betreut werden“, erklärt Martina Ladurner vom Verein Kinderwelt.

12

Ausgabe 03 · Oktober 2016

Bei den älteren Kindern stärke diese Praxis das Selbstbewusstsein, da sie den jüngeren etwas beibringen und ganz nebenbei ihr eigenes Wissen und Können vertiefen können, so Ladurner. Die jüngeren Kinder würden durch Nachahmung und Beobachten in ihrer Entwicklung gestärkt. Ein weiterer Schwerpunkt in der Sommerbetreuung war die Förderung der Zweitsprache Italienisch. „Wir wollen mit diesem Angebot die Familien entlasten und den Kindern eine sinnvolle Abwechslung sowie schöne Gruppenerlebnisse anbieten“, sagt Gemeindereferentin Gisella Mair. Pro Woche waren zwischen 18 und 25 Kindern angemeldet. Für nächstes Jahr ist eine weitere Ausgabe des „Kunterbunten Sommers“ in Mühlbach geplant. oz

Friedrich Karbon, Meransen Ida Kircher, Mühlbach Ermanno Küer, Mühlbach Agnes Messner, Vals Rosa Oberhofer, Vals Peter Pertinger, Mühlbach

... zum runden 80er: Notburga Innerbichler, Mühlbach Paula Madlaner, Mühlbach Alois Oberhofer, Meransen Maria Pabst, Meransen Robert Solderer, Vals Marianna Zingerle, Vals

... zum runden 90er: Anna Rieder, Meransen Angeführt sind die im Meldeamt eingetragenen Personen, die im Zeitraum 1. Juli bis 30. September 2016 das jeweilige Lebensjahr vollendet haben.

GEMEINDE

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 10. Mai bis 30. August 2016 Schulen, Kindergärten, -tagesstätte 44Im Schuljahr 2016/2017 wird der Schulausspeisungsdienst in der Mittel- und Grundschule Mühlbach sowie in der Grundschule Meransen fünfmal, in der Grundschule Vals viermal und in der Grundschule Spinges zwei- oder dreimal (sofern Wahlfach) pro Woche angeboten. Das Ausmaß der Kostenbeteiligung zu Lasten der Benützer beträgt 3 Euro je Mahlzeit. Es wird mindestens eine Hauptspeise mit Beilagen angeboten.

44Die Kindergartengebühr im Schuljahr 2016/2017 für Kinder mit Wohnsitz in der Gemeinde Mühlbach beträgt weiterhin 54 Euro das erste und 49 Euro für das zweite Kind derselben Familie, die weiteren Kinder sind befreit (bei gleichzeitigem Besuch des Kindergartens). Die Kinder des Weilers Sergs (Gemeinde Vintl) sind den gemeindeansässigen Kindern gleichgestellt.

Für die Kinder mit Wohnsitz außerhalb der Gemeinde Mühlbach sind die Tarife 10 Euro höher. Je nach wirtschaftlicher Lage der Kernfamilie sind Ermäßigung von 15 bis 70 Prozent vorgesehen.

44Auftrag an die Tischlerei Wieland (Spinges) und an die Firma Weger (Natz-

Schabs): Adaptierungsarbeiten in den Bädern und Erweiterung der Garderobe im Kindergarten Mühlbach, =24.000 € 44Auftrag an die Tischlerei Lerchner Franz (Meransen): 2 Holzschiebetüren in der Mittelschule Mühlbach, 15.000 € 44Auftrag an die Firma Neulift Spa (Bozen): Reparatur und Anpassungsarbeiten beim Personenaufzug in der Grundschule Meransen, 8.400 € 44Auftrag an die Firma Archplay GmbH (Burgstall): Umgestaltungsarbeiten im Außenbereich des Kindergartens in Mühlbach, 46.000 € 44Gudrun Weissteiner und Agnes Mair wurden als spezialisierte Köchinnen eingestellt.

Infrastrukturen 44Endabrechnung mit der Firma Auer Erich (Brixen) für die Erneuerung der Trinkwasserleitung, Abschnitt Wolkensteiner Haus-Plompeneider Weg in Mühlbach, 44.000 € 44Auftrag an die Firma Vaja GmbH (Mühlbach): Verlegung des Glasfasernetzes, Erneuerung einer Trinkwasserleitung, eines Gehsteiges und der öffentlichen Beleuchtung in der Sonnleitenstraße, sowie

Neuerrichtung einer Anschlusstreppe an den Plompeneider Weg in Mühlbach: 450.000 € 44Auftrag an die Firma Vaja GmbH (Mühlbach): Richtigstellung von Fehlanschlüssen der öffentlichen Kanalisierung in der Wohnbauzone Dicka in Spinges, 4.600 € 44Das Ausführungsprojekt für die Anbindung der Fraktionen Vals und Meransen an das Glasfasernetz und die gleichzeitige Sanierung des Hauptsammlers der Kanalisierung Vals-Mühlbach (Trasse Badwirt-Wurzerwiese/Vallertal) wurde genehmigt. Die gesamten Projektkosten sind 1,3 Millionen Euro. Ebenso genehmigt wurde das Projekt für die Anbindung der Fraktion Spinges (Straßhof bis Spinges Dorf ) sowie die Anbindung der Fraktion Vals (Abschnitt Badwirt bis Vals Dorf ) an das Glasfasernetz zum Betrag von 600.000 Euro.

Straßen, Wege und Plätze 44Die Pilzesammelgebühren 2015 in der Höhe von 9.000 Euro wurden für verschiedene Weginstandhaltungsarbeiten verwendet.

44Für die Anbindung des übergemeindlichen

Beiträge und Zuweisungen Verein Mühlbacher Klause

Ordentliche Tätigkeit 2016

2.000,00 €

Pfarrei zur Hl. Helena Mühlbach

Instandhaltung der Kultusgebäude (Stromspesen 2015)

2.000,00 €

Pfarrei zum Hl. Rupert Spinges

Instandhaltung der Kultusgebäude (Stromspesen 2015)

500,00 €

Bildungsausschuss Mühlbach/Vals

Ordentlichen Tätigkeit 2016

Kirchenchor Spinges

Ordentliche Tätigkeit 2016

900,00 €

Amateursportverein Vals

Ordentliche Tätigkeit 2016

2.500,00 €

Freiwillige Feuerwehr Vals

Ordentliche Tätigkeit 2016

4.000,00 €

KVW Seniorenclub Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2016

500,00 €

Musikkapelle Vals

Ankauf von Trachten, Instrumenten und Notenmaterial

5.000,00 €

Pfarrei zur Hl. Helena Mühlbach

Außerordentliche Verbesserungsarbeiten im Friedhof Mühlbach

3.309,86 €

Freiwillige Feuerwehr Meransen

Errichtung Löschhydranten und Druckreduzierventile im Skigebiet Jochtal

27.578,98 €

Freiwillige Feuerwehr Spinges

Fahrzeugankauf

25.000,00 €

5.565,00 €

13

Urbanistik 44Auftrag an Architekt Martin Stauder (Vintl): Ausarbeitung der technischen Unterlagen zur Bauleitplanänderung zur erneuten Ausweisung des Seilbahnplatzes in Mühlbach als öffentlichen Parkplatz mit Talstation, 1.900 €

Wohnbau-, Erweiterungs-, Auffüllzonen 44Für die Erweiterungszone "Dicka" erwarb die Gemeinde 1.617 Quadratmeter Grund von Richard Oberhuber zum Betrag von 176.000 Euro und 1.773 Quadratmeter von der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte Spinges zum Betrag von 210.000 Euro.

Soziales 44Für die Führung des Hauspflegedienstes 14

Ausgabe 03 · Oktober 2016

Foto: oz

Fahrradwegs an den Zugbahnhof erwarb die Gemeinde 280 Quadratmeter Grund zum Betrag von 19.000 Euro.

44Die vom Tourismusverein Gitschberg Jochtal beantragte Errichtung eines Walderschließungsweges im Bereich „Gaisraste“ und „Grabenkreuz“ in Meransen wird genehmigt. Der Antragsteller hat für die Bau- und Instandhaltungskosten aufzukommen, sowie für die ordnungsgemäßen Anschlussarbeiten zum öffentlichen Weg. 44Endabrechnung mit der Firma Wipptaler Bau AG (Brenner) für die Erneuerung des Gehsteigs und die Verlegung des Glasfasernetzes in Mühlbach (Abschnitt Plompeneiderweg-Pustertaler StraßeMeransner Straße bis Hotel Rosenhof ): 76.000 € 44Endabrechnung mit der Firma Auer Erich (Brixen) für die Erneuerung des Gehsteigs und die Verlegung des Glasfasernetzes in Mühlbach (Abschnitt Hotel RosenhofSonnleitenstraße): 106.000 € 44Endabrechnung mit der Nordbau Peskoller GmbH (Kiens) für die Gestaltung der Uferpromenade entlang des Mühlbacher Stausees (5. Baulos): 53.000 € 44Auftrag an die Firma Vendruscolo GmbH (Klausen): Uferpromenade entlang des Mühlbacher Stausees (Baulos 5), 15.000 € 44Das Projekt zur Aufwertung des Biotops Valler Moos wurde genehmigt. Die Firma Mur H. KG (Mühlbach) erhielt den Auftrag zum Betrag von 22.000 €

Die Bietergemeinschaft Gasser Paul GmbH, Bürgstaller Elmar GmbH und Elektro Walter & Georg GmbH erhielt den Zuschlag für die Errichtung von Umkleidekabinen, die Sanierung des Trainingsplatzes und die Überdachung der Startrodelbahn in Meranse

zahlt die Gemeinde rund 13.000 Euro die Bezirksgemeinschaft Eisacktal sowie 1.500 Euro für die Führung des Obdachlosenasyls.

44Die Sommerbetreuung für Kinder und Jugendliche durch den Verein "Die Kinderwelt Onlus" kostete 36.200 Euro.

Seniorenheim 44Auftrag an das Studio comClic Gamper Gutweniger Hölzl GmbH (Meran): Technische Unterstützung in der Planungsund Ausführungsphase zur Errichtung des Seniorenwohnheimes in Mühlbach, 170.000 € 44Auftrag an den Geologen Joachim Dorfmann (Klausen): Ausarbeitung eines geologisch-geotechnisch-seismischen Gutachtens, 10.000 Euro.

44Auftrag an den Martin Mittermair aus Pfalzen zur bauhistorischen Untersuchung des Herz-Jesu-Institutes,11.000 € 44Auftrag an das Studio Geoalp (Bozen) zur Bestandsaufnahme des Herz-JesuInstitutes, 34.000 €

Energie, E-Werke 44Mit den Umweltgeldern für das Wasserkraftwerk Brixen werden im Zeitraum 2017 bis 2019 folgende Maßnahmen finanziert: Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED Technologie, Energetische Sanierung der Tennishalle in Vals, Errichtung und Adaptierung von Gehsteigen und Wanderwegen, Sanierung und Neubau Hauptsammler der Kanalisierung Vals-Mühlbach, Unterirdische Verlegung von Freileitungen, Errichtung von Bushaltestellen, Anpassungsarbeiten beim Recyclinghof in Vals, Errichtung bzw.

Umgestaltung von Grün- und Parkanlagen

Öffentliche Gebäude und Einrichtungen 44Auftrag an die Firma Interhotel GmbH (Brixen): einer Gläserspülmaschine für das Haus der Vereine in Vals, 4.100 €

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften

44Für die Grundregelung im Bereich des Zasslerweges in Meransen erwirbt die Gemeinde 40 Quadratmeter Grund kostenlos von der Eigenverwaltung Bürgerlicher Nutzungsrechte Meransen. Die Gemeinde tritt 533 Quadratmeter an Albert Oberhofer aus Meransen ab und erwirbt im Gegenzug 660 Quadratmeter.

Albert Oberhofer leistet eine Ausgleichszahlung von 6.573 Euro.

Rechtsstreite 44Alfons Gatterer hat gegen die Gemeinde beim Landesgericht eine Schadensersatzklage wegen Schäden beim Skiverleih eingebracht. Die Gemeinde wird vertreten von Rechtsanwalt Martin Mairhofer aus Bozen.

Wasser, Müll, Abwasser 44Die Gemeinde zahlt 210.000 Euro an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal für die Müllsammlung und -beseitigung 2016.

Die Endabrechnung für Müllbewirtschaftung im Jahr 2015 beträgt 206.882 Euro.

Sport- und Freizeiteinrichtungen 44Auftrag an die Firma Messner Konrad KG (Brixen): Errichtung eines neuen Holzzaunes im öffentlichen Schwimmbad in Mühlbach, 10.000 Euro 44Auftrag an die Firma Archplay GmbH (Burgstall): Spielgeräte bei den Kinderspielplätzen bei der Tennishalle und beim

GEMEINDE

Hotel Valserhof in Vals, 5.300 Euro 44Das Ausführungsprojekt zur Errichtung von Umkleidekabinen, Sanierung des bestehenden Trainingsplatzes und Überdachung der bestehenden Startrodelbahn wurde genehmigt. Die geschätzten Gesamtkosten betragen 625.000 Euro.

44Auftrag an Ingenieur Simon Neulichedl (Bozen) zur 10-Jahresprüfung der Gebäudestruktur beim Hallenschwimmbad in Meransen, 4.000 Euro 44Die Vereinbarung mit dem Amateursportverein Mühlbach betreffend die Führung der Sportanlagen im Hauptort wird bis 2022 verlängert. Die Gemeinde behält sich vor, die Vereinbarung ohne Vorankündigung zu widerrufen, sollte im Zuge der Adaptierung des Klosters in ein Seniorenwohnheim der Spielplatz mit Umkleidekabinen im „Klosteracker“ einer anderen Nutzung zugeführt werden.

Die Ausgaben für Strom, Heizung, und Wasser gehen zu Lasten der Gemeinde, die Kosten für die jährliche Rasenpflege des Fußballplatzes wird vom Amateu-

ersportverein Mühlbach übernommen.

44Auftrag an die Bietergemeinschaft Gasser Paul GmbH, Bürgstaller Elmar GmbH und Elektro Walter & Georg GmbH: Errichtung von Umkleidekabinen, Sanierung des bestehenden Trainingsplatzes und Überdachung der bestehenden Startrodelbahn, 350.000 Euro 44Auftrag an die Firma Silgoner Hubert KG (Rodeneck): Errichtung von Umkleidekabinen, Sanierung des bestehenden Trainingsplatzes und Überdachung der bestehenden Startrodelbahn: 125.000 Euro 44Für die Finanzierung, Führung und Regelung der Benützung der Rodelstartbahn Meransen zahlt der italienische Wintersportverband FISI jährlich 8.000 Euro.

Feuerwehr und Zivilschutz 44Auftrag an die hbpm Ingenieure GmbH (Brixen): technische Unterstützung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Erweiterung des Stützpunktes Weißes Kreuz Sektion Mühlbach, 34.000 €

Übergemeindliches 44Überweisung des Amortisierungsbeitrages in Höhe von 41.000 Euro an die Autonome Provinz Bozen für die Errichtung von Kanalisierungen und Kläranlagen ( Jahr 2015).

44Überweisung der Amortisierungsbeiträge in Höhe von 22.000 Euro an die Autonome Provinz Bozen für die Errichtung von Anlagen für die Müllbeseitigung ( Jahr 2016).

Internes 44Tobias Hofer und Florian Gebhard wurden als Ferialpraktikanten im Sommer 2016 aufgenommen.

44Auftrag an die Firma Kronservice GmbH (St. Lorenzen): Reinigung von Fenstern beim Rathaus Mühlbach, 960 €

Sonstiges 44Auftrag an Igmar's Erste-Hilfe-Shop (Vintl): 9 halbautomatische Defibrillatoren für die Schulen und Sportanlagen, 12.000 Euro

NEU!

... wie ich bin!

Mode für Damen und Herren auf über 200 m2 Mühlbach · Pustertaler Straße 14 · info@pallhaus.it

15

Foto: Egon Daporta

KURZ GESAGT

20 Jahre Weißes Kreuz Mühlbach Am 16. Juli 1996 nahm in Mühlbach ein Verein seine Tätigkeit auf, der heute für die Marktgemeinde ebenso wie für die umliegenden Gemeinden nicht mehr wegzudenken ist: das Weiße Kreuz. Neue freiwillige Helfer nahmen den Nachtdienst auf, unterstützt von bereits aktiven Sanitätern der Sektion Brixen.

Zwei Festangestellte und zwei Zivildiener deckten werktags die Tagesturnusse.

Auf den Tag genau 20 Jahre nach der Eröffnung beging das Weiße Kreuz Mühlbach dieses Jubiläum im Rahmen einer kleinen, bescheidenen Feier. Aktive und ehemalige Helfer ließen die vergangene Zeit Revue passieren, und man erzählte sich so manche Anekdote. Beispielsweise erinnert sich Arthur Punter, der heutige Dienstleiter und damals als freiwilliger Helfer in Brixen auf der Suche nach einem Sommerjob, dass ihm die Stelle

in Mühlbach angeboten wurde: „Puuuh, da war ich nicht so begeistert.“ Sobald er Zeit habe, werde die Sektion eröffnet, ließ man ihn wissen, und so willigte er letztlich doch ein. Zur Eröffnung der Station gab es eine kleine Feier, bei der einer der anwesenden Bürgermeister alle Anwesenden zur Eröffnung des Rot(!)-Kreuz-Sitzes begrüßte und mit seinem Versprecher ungewollt einen ersten „Alarm“ auslöste. Die zwei damals noch stark konkurrierenden Rettungsorganisationen verbindet nämlich seit jeher eine innige Hassliebe. Inzwischen ist das Verhältnis sehr viel entspannter.

Mit der ersten Ambulanz vom Typ VW T3 wurden Krankentransporte und Rettungseinsätze durchgeführt. Im Laufe der Zeit durchlebte der Verein eine Reihe von Änderungen: Fahrzeuge und Ausstattung

Freizeit in den „Treffs“ Hausaufgaben erledigen, ratschen, chillen, spielen – ab September können sich Jugendliche ab der 5. Grundschule bei den vom Jugenddienst Unteres Pustertal begleiteten Öffnungszeiten in den Jugendräumen von Meransen und Vals treffen. Der „Treff Vals“ öffnet an jedem vierten Freitag im Monat (28.

Oktober, 25, November und 23. Dezember) von 14:30 bis 16:15 Uhr seine Türe, der „Treff Meransen“ ist jeden zweiten Freitag 16

Ausgabe 03 · Oktober 2016

im Monat (14. Oktober, 11. November und 2. Dezember) von 15 bis 17 Uhr geöffnet. In den Jugendräumen von Spinges und Mühlbach gibt es derzeit keine vom Jugenddienst angebotenen Öffnungszeiten für Mittelschüler. Die Jugendräume werden von Ministranten- und Jugendgruppen benutzt. Infos bei Barbara Ganthaler, Tel. 388 3933870, E-Mail: barbara.ganthaler@jugenddienst.it.

vk

wurden stetig modernisiert, Frauen durften Nachtdienst versehen, was anfangs nicht erlaubt war, die Landesnotrufzentrale wurde eingerichtet, wodurch die Alarmierung nicht mehr über Brixen erfolgte, Rettungseinsätze und Krankentransporte wurden – auch fahrzeugmäßig – getrennt, das Ausbildungssystem wurde landesweit angepasst, der Zivildienst als Ersatz zum Wehrdienst abgeschafft, die Einsatzkleidung erneuert und, und, und.

Heute sehnen sich die freiwilligen Helfer und Festangestellten in Mühlbach nach größeren Räumlichkeiten. Die Verhältnisse in den bestehenden Räumen waren nämlich von Beginn an beengt. oz

KURZ GESAGT

Mit einem herausragenden Maturadiplom beendete Jonas Piela aus Vals heuer das Realgymnasium Jakob Philipp Fallmerayer in Brixen: 100 Punkte mit Auszeichnung – das schafften neben ihm dieses Jahr nur zehn weitere der knapp 3.000 Maturanten in Südtirol. Für seine besondere Leistung wurde er im Rahmen der Initiative „proexcellentia“ von der Stiftung Südtiroler Sparkasse, den

Foto: oz

100 mit Auszeichnung! drei Schulämtern und dem Unternehmerverband Südtirol ausgezeichnet, und zwar über den ideellen Wert der Auszeichnung hinaus mit einem Bildungsgutschein im Wert von 1.000 Euro. Dass Jonas seinen Bildungsweg fortsetzen wird, war quasi vorhersehbar: die nächsten Jahre wird er sich seinem Informatik-Studium in Wien widmen. oz

TICKERTICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER + + + Der Südtiroler Sanitätsbetrieb hat in Brixen (Romstraße 5) den kinderärztlichen Betreuungsdienst für dringende Fälle wieder aufgenommen.

Bis Mai 2017 wird der Dienst samstags von 9 bis 12 Uhr angeboten. + + + Das Trauercafé ist ein offener Treffpunkt für Trauernde, unabhängig davon, wie lange der Verlust zurückliegt. Der Austausch in der Gruppe kann helfen, den Schmerz über einen Verlust mit anderen zu teilen. Die Trauernden werden von Ehrenamtlichen der Caritas Hospizbewegung begleitet. Die nächsten Treffen finden am 9. November, 7.

Dezember und 18. Jänner jeweils von 15 bis 17 Uhr im Jugendhaus Kassianeum in Brixen statt. Die Teilnahme ist kostenlos.

+ + + Ab sofort können Familien bei der Agentur für soziale und wirtschaftliche Entwicklung (ASWE) das „Landesfamiliengeld+“ beantragen.

Durch die finanzielle Unterstützung für in der Privatwirtschaft tätige Väter sollten diese dazu ermutigt werden, die Elternzeit in Anspruch zu nehmen.

Diese trage erheblich zur Vereinbarkeit von Arbeitslegen und familiären Herausforderungen bei und fördere die gerechte Aufteilung der familiären Verantwortung zwischen Männern und Frauen, schreibt Landesrätin Waltraud Deeg in einer Aussendung. + + + Die Arche im KVW bietet Wohnberatung für Senioren und Menschen mit Beeinträchtigung an. Ziel der Beratung ist es, die Lebensqualität und Sicherheit im häuslichen Umfeld zu erhöhen. Die Beratungen finden

vorwiegend in den Wohnungen der Ratsuchenden statt und sind für die Betroffenen unverbindlich und kostenlos.

Informationen unter Tel. 0471 061300. +++ Die Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Eisacktal suchen ab sofort freiwillige Frauen und Männer im Alter von 18 bis 28 Jahren für den Landeszivildienst. Die Einsatzbereiche sind Menschen mit Behinderung, Menschen mit psychischer Krankheit oder Suchtproblemen sowie Senioren. Das monatliche Entgelt beträgt 450 Euro bei 20 Urlaubstagen. Der Zivildienst kann als Praktikumszeit oder in Form von Credits für ein universitäres Studium anerkannt werden. Informationen und Anmeldung unter Tel. 0472 820533 oder per E-Mail: ruth.schanung@bzgeis.org.

PROGRESS ist Marktführer in der Produktion von Betonfertigteilen sowie in der Errichtung von Objekten in Betonbauweise und steht für Fortschritt, Innovation und Qualität.

Für die Ausarbeitung und Abwicklung von anspruchsvollen Bauprojekten suchen wir

TECHNISCHE ZEICHNER/INNEN Neben einer technischen Ausbildung und guten CAD-Kenntnissen verfügen Sie über eine verantwortungsbewusste und selbständige Arbeitsweise, sind zweisprachig und vielseitig.

PROGRESS AG - Julius-Durst-Straße 100 - 39042 Brixen - personal@progress.cc - www.progress.cc Technischer Zeichner.indd 1

27.09.2016 14:06:35

17

KURZ GESAGT

Neue Vorstände in den Eigenverwaltungen Die im Volksmund als „Fraktionsverwaltung“ oder „Fraktionsausschuss“ bezeichneten öffentlichen Körperschaften gehen zum Teil bis in das Mittelalter zurück. Da sie Güter mit bürgerlichem Nutzungsrecht verwalten – zumeist Wälder, Weiden und Almen – lautet die offizielle Bezeichnung Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte. In Südtirol gibt es 182 solcher Eigenverwaltungen, drei davon in der Gemeinde Mühlbach, nämlich in den Fraktionen Meransen, Vals und Spinges. Mancherorts werden die Güter vom Gemeindeausschuss verwaltet, häufig – wie

bei den Eigenverwaltungen der Gemeinde Mühlbach – werden dafür im Fünf-JahresRhythmus eigene Verwaltungskomitees bestellt, so wie im Mai des heurigen Jahres.

Das Verwaltungskomitee von Meransen besteht weiterhin aus dem Präsidenten Arnold Rieder, Albert Weissteiner, Matthias Hofer-Grünfelder und Johann Oberhofer, sowie dem Neugewählten Peter Hinterlechner. In der Fraktion Vals wurden Präsident Franz Gatterer, Helmuth Fischnaller und Manfred Hofer als Mitglieder des Verwaltungskomitees bestätigt, neu hinzugekommen

sind Hilda und Martin Fischnaller. Schwerpunktmäßig wird sich die Eigenverwaltung Vals in den nächsten fünf Jahren um die Neugestaltung des Jochtal-Parkplatzes sowie um die Sicherung der Wasserversorgung im Ort kümmern. Auch in Spinges wurde Präsident Ewald Rogen bestätigt, ebenso Paul Kiener, und Andreas Erschbaumer. Neu im Ausschuss sind Harald Mair und Georg Winkler. Das wichtigste Vorhaben für die Fraktion Spinges wird die Almmeliorierung im Ochsenboden sein.

Volles Programm im Sommer Mini-Lager, Girlscamp und Sommercamp: Das Sommerprogramm, das der Jugenddienst Unteres Pustertal heuer wieder auf die Beine gestellt hat, sorgte für kurzweilige Sommerwochen. Beim Mini-Camp verbrachten Ministranten aus Mühlbach, Rodeneck und Vintl Ende Juni drei spannende Tage in Gröden. Anfang Juli ging es beim Girlscamp für 28 Mädchen eine Woche lang auf die Hütte „Ütia de Pütia“. Organisiert wurde das Camp gemeinsam mit dem Juze Kass und dem Jugenddienst Dekanat Klausen. Ein dritter Höhepunkt war das Sommercamp, bei dem rund 40 Kids zwischen 10 und 15 Jahren die Möglichkeit hatten, spannende Abenteuerwochen in der Natur, hinter dem Kochtopf oder bei Sport und Italienisch zu erleben.

Außerdem wünschten sich die Firmlinge von Meransen einen Ausflug gemeinsam mit dem Jugenddienst; erfüllt wurde dieser Wunsch am 10. August, und zwar ging es zum Abenteu-

erspielplatz in Terenten. Als Dankeschön für die vielen Menschen, die sich das ganze Jahr über gemeinsam mit dem Jugenddienst für die Anliegen der Kinder und Jugendlichen bemühen, lud der Jugenddienst im August zu einer Grillfeier nach Vals ein. Rund 40 Ehrenamtliche folgten der Einladung. vk

Noch bis zum 16. Dezember 2016 gelten in unserer

Filiale in Vals folgende Öffnungszeiten:

Dienstag und Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Gerne beraten wir Sie auch außerhalb dieser Zeit und an anderen Tagen nach vorhergehender Terminvereinbarung.

18

Ausgabe 03 · Oktober 2016

oz

Foto: oz

KURZ GESAGT

Schuhe Pertinger Nach mehrmonatiger Umbauzeit hat das Schuhgeschäft Pertinger wieder seinen alten Sitz in der Katharina-Lanz-Straße bezogen. Der Neustart feierte Schuhe Pertinger mit seinen Kunden im Rahmen einer Eröffnungsfeier am 24. September.

Das gesamte Gebäude war abgerissen, unterkellert und in einem modernen, aber doch mit dem Dorfbild harmonischen Baustil neu errichtet worden. Geblieben ist

die Kompetenz von Geschäftsmann Wolfgang Pertinger und seinem Verkaufsteam.

Das Sortiment an Damen-, Herren- und

Training, Disziplin, Talent und Ausdauer

Kinderschuhen ist unverändert groß und wird im neuen Geschäft sehr ansprechend präsentiert.

Bei der WorldSkills Italienmeisterschaft der Handwerks-, Handels-, Gastronomie- und Dienstleistungsberufe belegte der Elektrotechniker Heiko Mair aus Meransen den dritten Rang. Die Berufswettbewerbe können mit sportlichen Bewerben verglichen werden.

In beiden Fällen wird den Teilnehmern hartes Training, Disziplin, Talent und Ausdauer abverlangt. Den Live-Wettbewerb in Bozen verfolgten hunderte Besucher, eine zusätzliche Herausforderung für die Teilnehmer. Eine wichtige Rolle in der Vorbereitung der jungen Handwerker, Gastronomen, Landwirte, Verkäufer und Sozialbetreuer auf solche Berufswettbewerbe nehmen die Ausbildungsbetriebe ein. „Den Lehrbetrieben gilt ein großer Dank, sie haben die Jugendlichen trainiert und motiviert. Schlussendlich sind es sie, die den Lehrlingen das hohe Ausbildungsniveau, Leistung, Qualität sowie Motivation und Begeisterungsfähigkeit vermitteln", ist lvh-Präsident Gert Lanz überzeugt. Heiko Mair ist für die Firma Hofer & Zelger in Brixen tätig. oz

Gemeinsamer Auftritt bei der Wirtschaftsschau Über 120 lokale Wirtschaftstreibende treffen sich von 21. bis 23. Oktober am Firmengelände der Melix Obstgenossenschaft in Vahrn bei der Wirtschaftsschau Eisacktal. Einen gemeinsamen Auftritt legen dabei folgende Betriebe aus der Gemeinde Mühlbach hin: Magnus, KFZ Mahlknecht Markus, Daporta Textil, Malermeister Kofler Andreas, Möbelhaus Rogen, Bodenbeläge Ploner Ste-

fan, Lechner Transporte und die Zimmerei Fischnaller Lorenz. Die Betriebe bieten einen Einblick in ihr breit gefächertes Angebot rund um Handel, Handwerk, Landwirtschaft und Gastronomie. Gespannt sein dürfen die Besucher zudem auf ein umfassendes Rahmen- und Kinderprogramm, darunter eine Bodypainting-Show mit dem Künstler Johannes Stötter, Führungen durch die

Obstgenossenschaft, Bastelwerkstätten, ein Streichelzoo und vieles mehr. Organisiert wird die Leistungsschau vom Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh), der Obstgenossenschaft Melix, dem Handelsund dienstleitungsverband Südtirol (hds) und dem Südtiroler Bauernbund (SBB). vk

19

Festival mit neuen Rekordmarken

Foto: Egon Daporta

Foto: oz

Das 5. Südtiroler Festival der böhmischen und mährischen Blasmusik hat vom 9. bis 11. September wiederum zahlreiche Besucher aus dem In- und Ausland nach Mühlbach gelockt. Mit 22 teilnehmenden Kapellen erreichte die Veranstaltung eine neue Bestmarke, ebenso wie beim anwesenden Publikum. Wie gewohnt stellten sich die Kapellen wiederum der doppelten Herausforderung: dem Auftritt im Festzelt einerseits und dem Auftritt im stillen Saal andererseits, wo auf musikalische Feinheiten besonders geachtet werden muss, um die international besetzte

Gelebte Kameradschaft!

Anlässlich 20-jähriger Freundschaft und 10-jähriger Patenschaft zwischen den Feuerwehren Mühlbach in Südtirol und Mühlbach

Fachjury zu überzeugen. Die Kapelle mit der höchsten Punktewertung wurde wie immer mit einem goldenen Flügelhorn ausgezeichnet. Diesen besonderen Preis sicherte sich heuer die Blaskapelle Tidirium aus dem Wiener Raum, die mit ihrer professionellen Darbietung nicht nur im Saal sondern auch im Festzelt beeindruckte. Gleichzeitig erreichte das Festival dieses Jahr hunderte, wenn nicht tausende Radiohörer. Moderiert von Norbert

Rabanser erklang der sonntägliche Frühschoppen – wiederum mit der Blaskapelle Tidirium – nämlich live auf Rai Südtirol.

Unzählige Festbesucher und teilnehmende Musikanten lobten die erstklassige Organisation von Projektleiter Rainer Stiassny und die schwungvolle Bewirtung im Festzelt durch die Bürgerkapelle Mühlbach. Die Vorbereitungen für das 6. Festival im Jahr 2018 sind bereits angelaufen. oz

bei Kiefersfelden fand in der bayerischen Ortschaft am 1. Oktober ein Freundschaftsfest statt. Die zahlreichen Festgäste wurden mit Südtiroler Spezialitäten und bayerischen Grillschmankerln verköstigt. Der Reinerlös dieser Veranstaltung wird einem in Not geratenen Feuerwehrkameraden aus den Reihen der bayerischen Feuerwehr zur Verfügung gestellt.

Die Freundschaft zwischen den beiden Vereinen entstand 1996. Unter Kommandant Leopold Kofler unternahm die Feuerwehr Mühlbach einen Ausflug zur Besichtigung der Hauptfeuerwache in München. Nach ordnungsgemäßer Anmeldung und Terminreservierung auf der Hauptfeuerwache standen dann plötzlich zwei Mühlbacher Feuerwehren vor der Tür. Ein kleiner Notizfehler eines Münchner Kollegen legte somit den Grundstein für die Freundschaft. Von

Anfang an war das Verhältnis ausgesprochen herzlich und kameradschaftlich. Besuche und Gegenbesuche wechseln sich seitdem ab. Austausch von feuerwehrtechnischen Belangen oder gegenseitige Einladungen zu Festlichkeiten in den jeweiligen Orten sind inzwischen fester Bestandteil im Vereinsleben beider Wehren. Zur 100-Jahr-Feier der Feuerwehr Mühlbach/Kiefersfelden im Jahr 2006 übernahm die Mühlbacher Wehr die Patenschaft für deren Vereinsfahne. Die grenzüberschreitende Kameradschaft zeigte sich in den vergangenen Jahren auch dann, wenn Menschen aus den Vereinsreihen dringend Hilfe oder Unterstützung benötigten, getreu dem Leitsatz „Einer für alle, alle für oz einen“.

an zwei Abenden Ende Oktober verzaubert und zum Träumen angeregt. Zu hören ist das Konzert am Samstag, 29. Oktober um 20 Uhr

im Graf-Meinhard-Haus sowie am Montag, 31. Oktober um 20 Uhr im Tannerhof in Girlan. vk

Zeit der Liebe Frühlingsgefühle erwachen gerade im Herbst zu neuem Leben: Lange Abende, Feuerknistern, unter einer Decke kuscheln und dazu die passende romantische Musik. Ganz in diesem Sinne widmen die White Lily Gospel Singers ihr Herbstkonzert der Liebe. Unter dem Motto „Love is a flame“ verlassen die Sänger und Sängerinnen ihren gewohnten Pfad der Gospels und Spirituals und tauchen ein in die Welt der Schlag und Popsongs.

Mit bekannten Ohrwürmern wie „Over the rainbow“, „Que Sera, Sera“, „Weilst a Herz hast wie a Bergwerk“ oder „Du Bist das Beste, was mir je passiert ist“ wird das Publikum 20

Ausgabe 03 · Oktober 2016

VEREINE

„Fockelotti“ in Mühlbach Drei Koffer, zwei Männer, ein Versprechen – und kein Zurück. Wenn Thomas Hochkofler mit seinem „Ballastorchester“ Marco Facchin unterwegs ist, sind Lacher garantiert. Bisher führte die „Fockelotti-Tournee“ die beiden durch ganz Südtirol, am 5. November wollen sie es aber ausgerechnet in Mühlbach noch einmal wissen. Im Gepäck haben sie wie immer ihr Versprechen, dem Publikum ganz besondere Höhepunkte zu bieten. Und

so erstaunlich es auch klingen mag: Dieses Versprechen haben sie bisher noch bei jedem Auftritt eingelöst. Das Interesse an dem Sarner „Fockelotti“ Thomas Hochkofler ist wie immer enorm. Bei Redaktionsschluss waren nach Auskunft des Veranstalters bereits 300 Karten vergeben. Wer sich noch einen Platz reservieren möchte, kann dies beim Tourisvk musverein tun, Tel. 0472 886048.

Foto: oz

Tourismus-Experte mit neuen Aufgaben Der Tourismusverein Gitschberg Jochtal hat seit einigen Wochen einen neuen Präsidenten: Der junge Meransner Stefan Gruber ersetzte den langjährigen Präsidenten Franz Stolz aus Vals (sh. Bericht in der letzten MarktblattAusgabe). Wie kürzlich bekannt worden ist, wird Gruber neben seiner ehrenamtlichen Funktion als Präsident des Tourismusvereins auch hauptamtlich in der Tourismussparte in der Marktgemeinde Mühlbach tätig sein, und zwar als Geschäftsführer der Liftbetreibergesellschaft Gitschberg-Jochtal. Gruber studierte Betriebswirtschaft an der Universität Verona und absolvierte ein Masterstudium für

Tourismus an der Hochschule Luzern. Zuletzt war er für ein namhaftes Tourismusberatungsunternehmen mit Sitz in Österreich tätig.

Die Wintersaison im Skigebiet GitschbergJochtal wird voraussichtlich am 3. Dezember eröffnet. Skipässe können ab 28. November in den Skipassbüros in Vals und Meransen erworben werden. „Wir wünschen jetzt schon einen guten Start in den kommenden Winter und freuen uns, wenn auch viele Einheimische unser Skigebiet besuchen“, schreibt die Gitschberg-Jochtal AG in einer Aussendung.

oz

sowie die Jungmusikanten der Jugendwoche.

Nach den musikalischen und tänzerischen Einzeldarbietungen spielten alle rund 100 Musikanten am Ende noch drei gemeinsame Märsche, ein wahrlich wuchtiges Klangerleb-

nis. Beide Gemeinschaftsinitiativen hinterließen Begeisterung sowohl beim Publikum als auch bei den Teilnehmern, sodass schon laut über eine Wiederholung nachgedacht wird. oz

Mit gleich zwei außergewöhnlichen musikalischen Gemeinschaftsprojekten setzten die Musikkapellen Meransen, Vals, Mühlbach und Rodeneck ein Ausrufezeichen unter das Motto des Verbandes Südtiroler Musikkapellen „Musik verbindet“. Zunächst war es eine Jugendwoche beim Graahof in Rodeneck, bei der zum Teil ganz frische und zum Teil schon etwas geübtere Jungmusikanten aller vier Kapellen eine aufregende Zeit erlebten. Dabei kam das Gesellige genauso zum Tragen wie das Musikalische. Fünf Musiklehrer lernten mit den Kindern und Jugendlichen ein Konzertprogramm ein, das bei einem Abschlusskonzert am Rathausplatz in Mühlbach dem Publikum anerkennenden Applaus entlockte.

Ein weiteres Gemeinschaftskonzert gaben die drei Musikkapellen der Gemeinde am 14.

August am Festplatz in Mühlbach. Ebenso mit dabei waren die Pfunderer Schuhplattlergitschn, die Schuhplattler von Meransen

Fotos: oz

Musik verbindet

21

Foto: Martin Pezzei

Voll eingeschlagen Die seit Anfang September in Mühlbach angebotenen Karate-Trainings haben großen Anklang gefunden. Rund 70 Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Mühlbach, Meransen, Vals, Spinges, Schabs, Vintl, Rodeneck, Brixen und Bruneck sind bei den Trainings dabei. Dass bei diesem Kampfsport keine Schlägertypen geformt werden, wurde sehr schnell all jenen klar, die an den Schnupperkursen im September teilgenommen hatten. „Vielmehr geht es in unserem Sport um Respekt, Fairness und Kollegialität“, sagt Martin Pezzei, Gründer der Sektion Karate im Amateursportverein Mühlbach und gleichzeitig Trainer. Mit einem solch enormen Interesse hätten er und sein Trainer-Kollege Stefano Del Nero nicht gerechnet, gibt Pezzei zu.

„Gerade die große Anzahl der interessierten Kinder hat uns anfangs vor große Herausforderungen gestellt: 35 Kinder über 60 Minuten konzentriert und ruhig trainieren zu lassen, war schon sehr schwierig.“ Die Kinder wurden deshalb in zwei Gruppen geteilt und die Trainingseinheiten auf 45 Minuten gekürzt.

Dank des im kindergerechten Techniktraining sehr erfahrenen Trainers Stefano Del Nero verspricht bereits das erste Jahr ein tolles und fundiertes Wachstum bei den beiden Kindergruppen.

Neben den 35 Kindern nehmen eine 20-köp-

fige Jugendgruppe der 10- bis 14-Jährigen sowie 20 Erwachsene Karatekas an den wöchentlichen Trainings teil. Mit zusätzlichen Einzeltrainings an freien Samstagen bereiten sich besonders Ambitionierte auf zukünftige Wettkämpfe vor. „Für mich ist der Freitag inzwischen zum schönsten Tag der Woche geworden, auf den ich mich trotz aller Anstrengungen und Mühen enorm freue“, so Martin Pezzei. Wie es aussieht, geht es gar einigen seiner Kursoz teilnehmer vielleicht ähnlich.

Sieg für die FF Mühlbach Unschlagbar – im wahrsten Sinne des Wortes – war das Team der FF Mühlbach bei der Landesmeisterschaft im Kleinfeldfußball der Feuerwehren: In Pfalzen, wo die Meisterschaft heuer erneut ausgetragen wurde, gingen die Mühlbacher Wehrmänner siegreich vom

Platz. Im erbitterten Kampf um den Pokal setzten sie sich gegen die anderen Mannschaften durch und konnten noch dazu alle Spiele für sich entscheiden. Insgesamt 16 Mannschaften der 306 Südtiroler Feuerwehren nahmen an dem Turnier Anfang Juli teil. vk

Geburtstag ist ein schöner Tag! Mit einer herzlichen Feier ließen die Senioren im KVW Meransen ihre „Geburtstagskinder“ hochleben, insbesondere jene Jubilare, die einen Runden zu feiern hatten.

Leo spielte zum Tanz auf und

begleitete die gemeinsam gesungenen Lieder. Nach der Marende griffen einige zu den Watterkarten, andere saßen gemütlich bei einem Ratscherle zusammen. vk

®

S Ü DTgesucht!

I RO L Lehrling ... gesundes Wohnklima

®

S Ü DT I RO L

... gesundes Wohnklima

I h r SSÜc DT h i mI RO m e Ll®e x p e r t e f ü r e ...i ngesundes g e sWohnklima undes Ihr Schimmelexperte Wo h n k l i m a ! f ü r e i n g e s u n d e®s

S Ü DT I RO L

Wo h n k l i m a !

I h r S c h i m...m e l e x p eWohnklima rte gesundes für ein gesundes Wo h n k l i m a ! info@ecosuedtirol.com info@ecosuedtirol.com www.ecosuedtirol.it www.ecosuedtirol.it

Ihr Schimmelexperte für ein gesundes info@ecosuedtirol.com www.ecosuedtirol.it Wo h n k l i m a !

Malermeisterbetrieb Andreas Kofler · Mühlbach · Tel. 0472 849424 · Mobil: 347 435 8308 · E-Mail: info@malermeister-kofler.it · www.malermeister-kofler.it

info@ecosuedtirol.com www.ecosuedtirol.it

22

Ausgabe 03 · Oktober 2016

VERANSTALTUNGSKALENDER

VERANSTALTUNGEN Di., 25. Oktober Vortrag mit Gabriela Mair am Tinkhof: "Wenn dich die Kinder nach dem Sterben fragen" (Bildungsausschuss Mühlbach/Vals) Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus (Schulmensa), 19.30 Uhr Sa., 29. Oktober „Love is a flame“: White Lily Gospel Singers live in Concert Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 20 Uhr Sa., 5. November „Fockelotti“: Kabarett mit Thomas Hochkofler und seinem „Ballastorchester“ Marco Facchin (Freiwillige Feuerwehr Mühlbach); Kartenreservierungen: 0472 886 048 Mühlbach, Graf-Meinhard-Haus, 20 Uhr So., 6. November Törggelewanderung (AVS) Fr., 4. November Premiere zum Lustspiel "Theater auf der Küchenbank" (Heimatbühne Meransen) Meransen, Vereinshaus, 20 Uhr So., 6. November Aufführung des Lustspiels "Theater auf der Küchenbank" (Heimatbühne Meransen) Meransen, Vereinshaus, 16 Uhr Mi., 9. November Aufführung des Lustspiels "Theater auf der Küchenbank" (Heimatbühne Meransen) Meransen, Vereinshaus, 20 Uhr Fr., 11. November St.-Martins-Umzug Mühlbach, 17 Uhr Fr., 11. November Premiere der Komödie: „Wer heiratet schon freiwillig?“ (Heimatbühne Mühlbach); Kartenreservierung: Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 20 Uhr Fr., 11. November Aufführung des Lustspiels "Theater auf der Küchenbank" (Heimatbühne Meransen) Meransen, Vereinshaus, 20 Uhr

Möchten Sie Veranstaltungen im Marktblatt ankündigen?

Oktober bis Dezember

Tragen Sie die Termine und alle dazugehörigen Informationen auf der Gemeindehomepage www.muehlbach.it ein.

Wir übernehmen die Veranstaltungen direkt aus dieser Datenbank.

Di., 6. Dezember Nikolausumzug mit anschließender Messfeier (KVW) Mühlbach, Maria-Hilf-Kapelle, 17.30 Uhr

So., 13. November Spinga Kirschta (Bauernjugend Spinges) Spinges, Vereinshaus, ab 12 Uhr So., 13. November Aufführung des Lustspiels "Theater auf der Küchenbank" (Heimatbühne Meransen) Meransen, Vereinshaus, 16 und 20 Uhr So., 13. November Aufführung der Komödie: „Wer heiratet schon freiwillig?“ (Heimatbühne Mühlbach); Kartenreservierung: Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 18 Uhr Mi., 16. November Aufführung der Komödie: „Wer heiratet schon freiwillig?“ (Heimatbühne Mühlbach); Kartenreservierung: Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 20 Uhr Sa., 19. November Aufführung der Komödie: „Wer heiratet schon freiwillig?“ (Heimatbühne Mühlbach); Kartenreservierung: Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 20 Uhr So., 20. November Cäcilienfeier: Musikalische Messgestaltung durch den Kirchenchor St. Helena und die Bürgerkapelle Mühlbach Mühlbach, Pfarrkirche St. Helena, 10 Uhr So., 20. November Aufführung der Komödie: „Wer heiratet schon freiwillig?“ (Heimatbühne Mühlbach); Kartenreservierung: Messner Papier, Tel. 0472 849515 Mühlbach, Theatersaal, 18 Uhr So., 27. November 1. Adventsonntag: Hochamt mit Minstrantenaufnahme und Adventkranzweihe Mühlbach, Pfarrkirche St. Helena, 10 Uhr

Mo., 26. Dezember Eisstockschießen der Vereine (Sportverein Mühlbach); Info und Anmeldung: Alessio Bottamedi Mühlbach, Stocksportanlage, 13 Uhr Sa., 31. Dezember Neujahrblasen (Bürgerkapelle Mühlbach) Mühlbach, ganztägig

Kurse, Seminare, Veranstaltungsreihen Spinning: 10 Einheiten à 1 Stunde in der Sportzone Cikilyr; Infos bei Günther Unterkircher, Tel. 329 2903877 Frauenturnen: ab. 6. Oktober immer donnerstags von 20 bis 21 Uhr im Graf-Meinhard-Haus (10 Einheiten); Infos bei Marlene Lanz, Tel. 338 62 15 213 Ballspiele für Kinder: montags von 16:30 bis 17.30 Uhr im Graf-Meinhard-Haus; Infos bei Martina Gatterer, Tel. 348 1553100 Volleyball für Erwachsene: montags um 19:30 bis 22 Uhr Uhr im Graf-Meinhard-Haus; Infos bei Martina Gatterer, Tel. 348 1553100 Freizeit-Turnen für Herren: ab 5. Oktober immer mittwochs von 20 bis 21 Uhr Uhr im Graf-Meinhard-Haus; Infos bei Ferdinand Seppi, Tel. 339 6899277 Langlaufkurs: ab Jänner in Vals (genauer Beginn abhängig von den Schneeverhältnissen); Infos bei Brigitta Amort, Tel. 348 7921877

DENKSPORT Rabatte auf die Krawatte Zwei Wochen vor Weihnachten wird eine Krawatte mit Wintermotiv 20 % herabgesetzt. Da sie vier Tage nach Weihnachten immer noch nicht verkauft ist, wird der Preis noch einmal um 40 % herabgesetzt und kostet jetzt 30 Euro.

Wie viel hat die Krawatte vor der ersten Preissenkung gekostet?

Wer glaubt, die richtige Antwort auf beide Fragen zu kennen, kann sie per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion schicken oder direkt im Gemeindeamt abgeben. Einsendeschluss ist der 4. Dezember 2016. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir ein Überraschungsgeschenk.

Die Auflösung des Rätsels der Juli-Ausgabe: Das vierte Kind heißt Ingrid.

Die richtige Antwort wurde uns zugesandt von Nadine Plaikner, Maria Pirgstaller, Manuel Oberrauch, Lisa Oberhofer, Verena Untersteiner, Erich Winkler, Klaus Untersteiner, Brigitta Amort, Raimund Dorfmann, Viktoria Dorfmann, Annemarie Oberhofer, Andrea Lechner, Helena Lechner, Josef Rastner, Anna Oberhammer, Hubert Untersteiner, Feichter Martina Hinterlechner Das Überraschungsgeschenk hat Melanie Rogen gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

23

Urkraft Die Energie unserer Berge nutzbar machen.

www.alperia.eu