Mühlbacher Marktblatt 122 - Juni 2018 by Brixmedia GmbH

122

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN

Jahrgang 29 · Ausgabe 01 · Juni 2018 · www.muehlbach.it

FC GITSCHBERG/JOCHTAL

Auf der Erfolgswelle

Mit Spiel & SpaĂ&#x; in den Bergsommer Zwei neue Familienparks in der Ski- & Almenregion Gitschberg Jochtal

www.gitschberg-jochtal.com | info@gitschberg-jochtal.com | 0472 886048

INHALT THEMA 4 GEMEINDE 6 BAUKONZESSIONEN 15 GEMEINDEAUSSCHUSS 17 KURZ GESAGT 21 VEREINE 27 DENKSPORT 31

ÖFFNUNGSZEITEN IM RATHAUS: Montag bis Freitag von 8.30 - 12.15 Uhr Mittwochs zudem von 15 - 18 Uhr SPRECHSTUNDEN DES BÜRGERMEISTERS UND DER GEMEINDEREFERENTEN Bürgermeister Christoph Prugger: Montags und dienstags jeweils von 8 bis 9.30 Uhr und donnerstags von 8 bis 9 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung: 0472 849446 E-Mail: christoph.prugger@muehlbach.it Stellvertretende Bürgermeisterin Gisella Mair: Dienstags von 8 bis 9.30 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 349 7914182 E-Mail: gisella.mair@muehlbach.it Referentin Sophie Biamino: NEU: Dienstags von 15 bis 16 Uhr, sowie nach telefonischer Vereinbarung: +39 335 7866237 E-Mail: sophie.biamino@muehlbach.it Dietmar Lamprecht: Nach telefonischer Vereinbarung: +39 349 4461736 E-Mail: dietmar.lamprecht@muehlbach.it Referent Arnold Rieder: Nach telefonischer Vereinbarung: +39 348 7324168 E-Mail: arnold.rieder@muehlbach.it

IMPRESSUM Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Mühlbach Presserechtlich verantwortlich: Willy Vontavon Schriftleitung: Oskar Zingerle Grafik & Layout: Brixmedia GmbH, www.brixmedia.it Anzeigenverkauf: Brixmedia GmbH, Brennerstraße 28, 39042 Brixen Tel. 0472 060210 – Fax 0472 060201 E-Mail: oskar.zingerle@brixmedia.it Druck/Fertigstellung: A. Weger, Brixen Das Mühlbacher Marktblatt erscheint dreimonatlich in einer Auflage von 1.450 Stück Nächste Ausgabe: September 2018 Redaktionsschluss: 10. August 2018 Mitarbeiter dieser Ausgabe: Oskar Zingerle (oz), Arnold Unterkircher (au), Christoph Prugger (cp), Dietmar Lamprecht (dl), Gisella Mair (gm), Sophie Biamino (sb), Arnold Rieder (ar), Veronika Kerschbaumer (vk), Evi Hilpold (eh)

EDITORIAL

Alles neu? Wenn Sie diese Marktblatt-Ausgabe in den Händen halten, werden Sie sich vielleicht zwei Fragen stellen, die ich hiermit stellvertretend für Sie formuliere. Erstens: Warum ist im April kein Marktblatt erschienen und zweitens: Ist dieses Marktblatt jetzt plötzlich dicker geworden als bisher? Nun zu den Antworten: Tatsächlich ist im April nicht wie gewohnt die erste MarktblattAusgabe des Jahres erschienen, sondern erst jetzt im Juni. Der Grund dafür ist der, dass die Gemeindeverwaltung heuer die Erscheinungsweise der Zeitschrift von vier auf drei Ausgaben reduziert hat. Dieser neue Rhythmus wird jetzt über das Jahr 2018 langsam „eingeschliffen“. Ab dem nächsten Jahr erscheint das Marktblatt dann immer am 15. Februar, am 15. Juni und am 15. Oktober. Tatsächlich ist diese Marktblatt-Ausgabe dicker als Sie dies von den letzten 12 Jahren gewohnt sind. Der Grund dafür steht in unmittelbarem Zusammenhang zur veränderten Erscheinungsweise. Die „eingesparte“ Ausgabe wird in Zukunft seitenmäßig nämlich auf die anderen drei Ausgaben verteilt. Somit wird das Marktblatt genauso umfassend wie bisher berichten. Was außerdem bleibt, ist unser Anspruch, möglichst umfassend und interessant über das Geschehen, über die Vorgänge, Projekte und Entscheidungen der Gemeindeverwaltung zu berichten und außerdem Vereinen und Institutionen Sprachrohr zu sein. Teilen Sie uns gerne mit, wenn es Berichtenswertes gibt und vergessen Sie nicht, wenn möglich ein gutes Foto mitzuliefern. Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und viel Spaß beim Lesen!

Die erste Amateurligamannschaft des FC Gitschberg/Jochtal stand in der abgelaufenen Saison erstmals im Pokalfinale und verlor das Match im Elfmeterschießen

Fußball hier, Fußball da ... Während Millionen Menschen weltweit in diesen Tagen und Wochen die Fußball-WM in Russland verfolgen, kann der FC Gitschberg/Jochtal auf eine sehr erfolgreiche Saison zurück blicken. Erstmals erreichten heuer gleich drei Mannschaften die Landesfinalspiele, nämlich die 1. Amateurliga-Mannschaft, die B-Jugend und das Altherrenteam. Grund genug, sich einmal etwas ausgiebig dem Thema Fußball zu widmen. Den größten Erfolg feierte in dieser Saison das B-Jugend-Team, das bei den LandesFinalspielen in Latzfons den Landesmeistertitel gewinnen konnte. Als Meister im Spielkreis Elite B der regulären Meisterschaft qualifizierten sich die Buben für das Finalspiel. Mit 19 Siegen, keiner Niederlage und nur einem Unentschieden entschied die B-Jugend-Mannschaft unter dem Brixner Trainer Mario Scalzo bei einem Torverhältnis von 112:28 die Meisterschaft mehr 4

Ausgabe 01 · Juni 2018

als klar für sich. Torschützenkönig war Michael Hofer aus Vals mit nicht weniger als 43 Toren. Im Landesfinale besiegten die 13- und 14-Jährigen aus Mühlbach, Vals, Meransen und Rodeneck die Mannschaft aus Schluderns.

Landesauswahl Einige Spieler der B-Jugend-Mannschaft wurden mehrmals in die Landesauswahl Südtirol zu Trainings und Testspielen ein-

berufen. Darko Ostojic und Michael Hofer nahmen mit der Landesauswahl am italienischen Regionenturnier teil, dem wichtigsten und größten Nachwuchsturnier auf Amateurbasis. Südtirol scheiterte dort in der Gruppenphase knapp am späteren Sieger Sizilien. Darko nahm mit der Landesauswahl auch noch am Arge-Alp-Turnier teil, wo Michael Hofer leider verletzungsbedingt fehlte. Mit den Altersklassen U8 (zwei Mann-

THEMA

mit, zwang den Gegner in die Verlängerung und beinahe in die Knie. Den Ausgleich in der Nachspielzeit erzielte Terlan in letzter Minute. Das Elfmeterschießen entschied Terlan hingegen klar für sich.

Junge und einheimische Spieler

schaften), U9 und U11 stellte die Spielgemeinschaft Gitschberg/Jochtal noch weitere Mannschaften in den einzelnen Meisterschaften. Der Jugendsektor wird geleitet von Marlene Lanz, der Präsidentin des ASV Mühlbach, und ihren Mitarbeitern Lorenz Leitner und Günther Rabensteiner im Bereich Fußball. Als Jugendtrainer waren außerdem Steffi Rogen, Daniel Gufler, Alex Rogen, Max Summerer, Paul Oberhauser, Armin Rieder und Philipp Prosch im Einsatz.

Knappes Aus im Pokalfinale Eine äußerst erfolgreiche Saison hat auch die Amateurligamannschaft hinter sich.

Mit 39 Punkten erreichte man in der Meisterschaft den guten 6. Platz. Zudem stand die Mannschaft erstmals im Pokalfinale der 1. Amateurliga, das diesmal in Latzfons ausgetragen wurde. Nach Erfolgen über den späteren Meister Albeins, Gargazon, Frangart, Klausen und nochmals Gargazon konnte man das Finale gegen Terlan, den Meister des Spielkreises A, erreichen. Von den neun Pokalspielen bis zum Finale hat Gitschberg/Jochtal nur das Finale verloren, und zwar denkbar knapp im Elfmeterschießen. Vor großer Zuschauerkulisse und vielen mitgereisten Fans hielt Gitschberg/ Jochtal gegen die wohl spielstärkste und beste Mannschaft der 1. Amateurliga sehr gut

n Si

telle

Bes

as lasf

G ROL online n.net! e is aiffe auf r

Das beste Glasfaser-Internet Südtirols jetzt in Mühlbach: ultraschnell und sicher surfen, weltweit günstig telefonieren!

Werbemitteilung

Die B-Jugend hat sich den Landesmeistertitel erkämpft

Die Amateurligamannschaft setzt sich zum Großteil aus jungen, einheimischen Spielern mit einem Altersdurchschnitt von knapp über 20 Jahren zusammen. Dazu kommen mit Torhüter Simon Larcher aus Milland, Lukas Acherer aus Brixen, Markus Mutschlechner aus Stegen und Martin Unterkircher aus Aicha vier auswärtige Spieler, die sich hervorragend eingelebt haben. In der Mannschaft herrsche großer Zusammenhalt und Kameradschaft, hört man aus Vereinskreisen. Tobias Amort kam in allen 35 Pflichtspielen dieser Saison zum Einsatz und ist trotz seiner erst 26 Jahre bereits seit neun Jahren Stammspieler. Torschützenkönig wurde der 21-jährige Lukas Hofer aus Vals mit 18 Treffern, trotz seines jungen Alters bereits zum dritten Mal in Folge. Trainer ist seit vergangenem Sommer Peter Unteregelsbacher aus Olang. Geleitet wird der FC Gitschberg/Jochtal von Präsident Andreas Aschbacher, sportlicher Leiter ist Alfred Peintner. Seit vergangenem Sommer ist die Ferienregion Gitschberg Jochtal Namensgeber und Hauptsponsor der Spielgemeinschaft, die im Jahr 2011 aus dem Zusammenschluss der damaligen Mannschaften von Mühlbach/ oz Vals und Rodeneck hervorging.

ROL Glasfaserabos für zuhause bestellen Sie in der Raiffeisenkasse Vintl oder auf raiffeisen.net. Betriebe wenden sich an den Kundenberater Siegfried Psaier unter 335 546 42 09. Für weitere Infos: 800 031 031 www.raiffeisen.net

GEMEINDE

Wir sind da! Annika und Viktoria Prosch, Meransen 05.01.17

Leonie Solderer, Vals 07.01.17

Mahnoor Asif, Mühlbach 08.01.17

Greta Kofler, Mühlbach 22.01.17

Paul Semmler, Mühlbach 30.01.17

Annelie Lamprecht, Spinges 01.02.17

Rene Lechner, Vals 13.02.17

David Fischnaller, Vals 16.02.17

Emilia Plunger, Mühlbach 20.02.17

Matthäus Tolloi, Mühlbach 28.02.17

Ina Solderer, Mühlbach 07.03.17

Lia Agreiter, Vals 21.03.17

Emil Fischnaller, Meransen 30.11.17

Ausgabe 01 · Juni 2018

Geburten 2017

Juna Laner-Leiter, Mühlbach 06.04.17

Olivia Pajducak, Mühlbach 10.07.17

Peter Beikircher, Mühlbach 15.07.17

Thomas Gasteiger, Vals 24.04.17

Alexander Mahlknecht, Mühlbach 25.04.17

Nora Amelia Lanz, Mühlbach 14.08.17

Strahinja Vettori, Mühlbach 14.08.17 Ida Unterkircher, Meransen 30.04.17 Ajlin Azizoska, Mühlbach 19.08.17 Blake Marcher, Spinges 10.05.17 Melanie Engl, Vals 30.08.17 Patrick Luzi, Mühlbach 03.06.17 Patrick Gräber Vescovo, Mühlbach 16.09.17 Emily Huber, Mühlbach 08.06.17 Aya Moufakir, Mühlbach 17.09.17 Maaz Bin Qasim Zafar, Mühlbach 11.06.17 Leonie Stampfl, Meransen 03.10.17 Muhammad Suleman Chaudhary 12.06.17 Jannik Lamprecht, Spinges 17.10.17 Marie Lamprecht, Spinges 13.06.17 Mira Bajzath, Spinges 31.10.17 Emma Prechtl Kobolkova, Mühlbach 21.06.17 Romaissa Tchiko, Mühlbach 29.11.17 Elena Rieder 24.06.17 Fabian Tauber, Vals 27.12.17

GEMEINDE

... in lieber Erinnerung Käthe Lina Stein geb. Voss, Spinges * 28.03.1929 + 05.01.2017

Elena Pichler Vals * 29.08.1927 + 10.01.2017

Alois Köck Turl-Lois in Spinges * 05.09.1945 + 12.01.2017

Anna Priller geb. Leitner Mühlbach * 29.07.1945 + 16.01.2017

Anna Wwe. Fischnaller geb. Hofer Waldheim-Mutter in Vals * 12.04.1928 + 15.03.2017

Egon Sargant Spinges * 15.05.1969 + 24.03.2017

Wilhelmine Kohlhage Mühlbach * 29.10.1921 + 10.04.2017

Albert Stolz Meransen * 06.04.1934 + 21.04.2017

Maria Mathilde Oberhofer Laner Marie in Meransen * 15.11.1925 + 24.05.2017

Albert Zingerle Pension Waldruh, Meransen * 04.05.1930 18.06.2017

Rosa Wwe. Kuppelwieser geb. Holzer Seniorchefin Hotel Tannhof, Vals * 27.09.1939 25.06.2017

Karl Wurzer Mühlbach * 07.04.1936 09.07.2017

Maria Schifferegger in Di Bianco Mühlbach * 19.12.1950 + 20.07.2017

Hermann Unterkircher Wolda-Hermann in Weitental * 11.05.1949 1+ 4.08.2017

Paula Stolz Meransen * 07.03.1940 + 26.08.2017

Oswald Rogen Wolsa Oswald in Spinges * 30.07.1934 + 28.08.2017

Alfred Hofer Soldra in Sergs * 24.10.1933 + 06.09.2017

Notburga Wwe. Lechner geb. Oberhammer Winkler-Mutter in Meransen * 06.10.1925 + 18.09.2017

Amalia Wwe. Fischnaller geb. Hofer Kaserin in Vals * 27.04.1934 + 26.09.2017

Verstorbene 2017

Rudolf Untersteiner Mühlsteiger Rudl in Meransen * 19.09.1931 + 13.10.2017

Josef von Zieglauer Ehemaliger Pfarrer in Spinges * 11.05.1925 + 22.10.2017

Alfred Fischnaller Mühlbach * 08.08.1945 + 03.11.2017

Paul Mair Schweiger in Spinges * 02.08.1929 + 24.11.2017

Robert Solderer Vals * 10.09.1936 + 01.12.2017

Marianna Oberhuber Krankenschwester in Ruhe, Spinges * 05.02.1934 + 02.12.2017

Maria Wwe. Hofer geb. Sigmund Schuster-Mutti in Meransen * 08.08.1933 + 05.12.2017

Katherina Wwe. Gruber geb. Köck Langjährige Mesnerin und Widumhäuserin in Spinges * 26.10.1928 + 20.12.2017

Rosa Oberhuber geb. Lercher Lehrerin in Pension, Spinges * 10.08.1920 + 28.12.2017

GEMEINDE

Landeshauptmann Arno Kompatscher war am 22. Januar bei der Bürgerversammlung im Graf-Meinhard-Haus in Mühlbach zu Gast. Gut 150 Interessierte aus allen vier Orten der Gemeinde verfolgten die Ausführungen Kompatschers, der in erster Linie über Themen von Landesinteresse berichtete. Er unterstrich, dass sich Südtirol in den vergangenen Jahren sehr positiv entwickelt habe – einmal mehr im Gegensatz zu anderen Provinzen Italiens. Die erneute Vollbeschäftigung und der Rückgang der Jugendarbeitslosigkeit sind Indizien für die privilegierte Situation Südtirols, wenngleich dies nicht darüber hinwegtäuschen soll, dass es auch Armut und andere soziale Baustellen im Land gebe. Er appellierte an die Bürger, man möge angesichts des errungenen Wohlstandes mit etwas Gelassenheit in die Zukunft blicken und – in Anspielung auf den medialen Schlagabtausch mit Ingemar Gatterer – nicht wegen eines jeden Problems gleich „violett anlaufen“. Fragen und Wortmeldungen aus dem Publikum betrafen unter anderem die Integrationsthematik, die doppelte Staatsbürgerschaft und die immer konkreter werdende Riggertalschleife. Bürgermeister Christoph Prugger hingegen berichtete über die derzeit fünf großen

Foto: oz

„Südtirol geht es sehr gut“

Gemeindethemen, die „big five“, wie er sie in Anlehnung an die „fünf großen Wildtiere“ Afrikas nennt. Diese fünf Vorhaben sind das übergemeindliche Seniorenheim (Anteil Mühlbach: knapp 4 von insgesamt 18 Millionen Euro), der Glasfaseranschluss für den Großteil des Gemeindegebietes, die Erweiterung der Weiß-Kreuz-Station, die Umstellung auf öffentliche LED-Beleuchtung (1,4 Millionen Euro) sowie der Bau der Verbindungsstraße Mühlbach–Spinges (Anteil Gemeinde: 0,8 von 3 Millionen Euro). Bereits im Vorfeld hat sich der Gemeindeausschuss von Mühlbach mit dem Landeshauptmann getroffen, um wichtige Gemeindethemen zu besprechen. Zusätzlich zu den „big five“ sprach man auch die

Unterführung zum Bahnhof Mühlbach, die geplanten Mobilitätseinrichtungen in Vals sowie die Dörferverbindungsbahn Mühlbach–Meransen an. „Der Landeshauptmann hat bestmögliche Unterstützung in Aussicht gestellt“, fasst Bürgermeister Christoph Prugger das Gespräch zusammen. Bereits in den vorhergehenden Monaten haben in Vals und Spinges Bürgerversammlungen zu den Gemeindevorhaben stattgefunden. „Bei den nächsten Versammlungen in Meransen und Mühlbach wird die Gitschberg Jochtal AG unter anderem näher über die Seilbahn Mühlbach–Meransen informieren“, kündigt der Bürgermeister an. oz

Glasfaser: Provider für 212 Übertretungen In wenigen Monaten können Betriebe und Haushalte in Mühlbach, die an das Glasfasernetz angeschlossen sind, Verträge mit den jeweiligen Providern abschließen. Der Gemeindeausschuss hat unlängst beschlossen, dass folgende Anbieter im Gemeindegebiet von Mühlbach zugelassen sind: Brennercom AG (oder Brenx für Private), Raiffeisen Online, Südtirolnet und Telmekom. Glasfaserverträge können bereits ab unter 30 Euro im Monat abgeschlossen werden und sind somit nicht teurer als herkömmliches ADSL. Auf den Webseiten der vier Anbieter können die unterschiedlichen Konditionen eingesehen werden und sind somit gut vergleichbar. oz 8

Ausgabe 01 · Juni 2018

Foto: oz

Mühlbach stehen fest

Die Stadtpolizei Brixen hat im vergangenen Jahr 141,9 Kontrollstunden in der Gemeinde Mühlbach geleistet und dabei 212 Übertretungen festgestellt. Die dafür eingehaltenen Bußgelder betragen 14.038 Euro, wobei der Anteil von 25 % für die Gemeinde Brixen hier noch abzuziehen ist.

Die Übertretungen betreffen hauptsächlich Parkvergehen, aber es wurden auch Geschwindigkeitsübertretungen und andere Vergehen geahndet. Die Speedcheck-Box an der Meransner Straße findet in dieser Statistik noch keinen Niederschlag, da sie erst 2018 in Betrieb genommen wurde.oz

GEMEINDE

Manege frei für junge Akrobaten von Agnes Egger, Grundschule Mühlbach

Im März hieß es in Mühlbach „Manege frei für den Zirkus Muhlicus“. Schülerinnen und Schüler der Grundschule Mühlbach luden zur Zirkusvorstellung in die Turnhalle ein. Zahlreiche Eltern, Verwandte und Bekannte waren der Einladung gefolgt. In den Tagen zuvor wurde eifrig an den verschiedenen Zirkusgeräten geübt und Kunststücke einstudiert. Geschicklichkeit, Gleichgewicht und Koordination waren dabei die großen Herausforderungen. Bereits zum dritten Mal fand diese Projektwoche im Rahmen des Wahlpflichtfaches mit dem Zirkuspädagogen Stauni statt.

SAVE THE DATE!

Besuch im Gemeindeausschuss verschiedene lokale Themen angesprochen, die für die Landesregierung relevant sind und bei denen eine Zusammenarbeit oder Mitfinanzierung notwendig ist. oz

Fest des Ehrenamtes am Samstag, 23. November 2019 im Graf-Meinhard-Haus Alle Vereine/Ehrenamtliche sollen sich diesen Termin freihalten. Foto: oz

Anlässlich der Bürgerversammlung am 22. Jänner (sh. nebenstehenden Bericht) nutzte Landeshauptmann Arno Kompatscher auch die Gelegenheit, dem Gemeindeausschuss einen Besuch abzustatten. Dabei wurden

5 -2

https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=0ahUKEwjcmIzXpZPPAhVF0xoKHSECDxgQjRwIBw&url=http%3A%2F%2Fwww.propellets.at%2Fde%2Fheizen-mit-pellets%2Fholzpellets%2Fen-plus%2F&psig=AFQjCNEcQirID2OT-GL6qmnr-IcZBOsSTw&ust=1474094924463830

7 IS O 1

St. Michael 53/2 Zone Pontives, Klingelschmied I-39040 Kastelruth | Grödnertal

Tel. +39 0471 786226 info@federer-pellets.com

GEMEINDE INTERVIEW

Glasfaser: Gelegenheit jetzt nutzen! In der letzten Gemeinderatssitzung berichtete Bürgermeister Christoph Prugger über die aktuellen Vorhaben der Gemeinde und nutzte die Gelegenheit, Christoph Prugger den Räten für die konstruktive ZusamBürgermeister menarbeit im Interesse der Lösung der vielen Aufgaben zu danken. Nachfolgend die wichtigsten Themen kurz zusammengefasst. Direkte Straßenverbindung Mühlbach–Spinges „Sämtliche Baulose konnten mit Abschlägen vergeben werden. Das Unternehmen Nordbau trägt derzeit zwei Felsvorsprünge ab. In Kürze werden drei große Bagger im Einsatz stehen. Die Gesamtkosten werden 3 Millionen Euro betragen. Das Land Südtirol beteiligt sich dankenswerterweise mit 70 Prozent. Wir rechnen mit der Fertigstellung der Straße innerhalb 2018, spätestens innerhalb Frühjahr 2019.“ Weiß-Kreuz-Station „Die Arbeiten für die Weiß-Kreuz-Station sowie weitere Räumlichkeiten für die Forststation und die Kindergartendirektion in der Höhe von ungefähr 1,5 Millionen Euro sind, aufgeteilt auf die Gewerke, zur Gänze vergeben. Die Bauarbeiten haben bereits begonnen und sollen bis Sommer 2019 beendet sein.“ Überdachung Startrodelbahn und Verbesserung Sportplatz Meransen „Diese Arbeiten können in Kürze abgeschlossen werden. Die Gesamtkosten werden 880.000 Euro betragen. Beiträge des Landes und des CONI über insgesamt 450.000 Euro haben die Realisierung erleichtert. Dafür soll hier allen, die sich dafür verwendet haben, ausdrücklich gedankt werden.“ Regenwasserkanal ab Meransner Hof „Diese Arbeiten über ungefähr 52.000 Euro werden derzeit vom Unternehmen Oberhofer Kurt ausgeführt.“ Umfangreiche Asphaltierungsarbeiten in Vals „Im Juni werden von der Firma Vendruscolo aus Klausen Arbeiten in Höhe von 103.000 Euro auf verschiedenen Straßen ausgeführt.“

Foto: thinkstock.com

Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf LED „Bei bestehenbleibenden Lampen in Vals und Mühlbach hat Elektro Schmid kürzlich die Leuchtmittel ausgetauscht und außerdem

Ausgabe 01 · Juni 2018

einige neue Beleuchtungskörper installiert. Die Arbeiten in Höhe von 152.000 Euro können demnächst abgerechnet werden. In Kürze wird das Projekt für weitere Leuchten in Mühlbach und Vals in Höhe von 340.000 Euro bereitstehen. Diese Arbeiten sollen nach Genehmigung und Überprüfung des Projektes noch heuer ausgeschrieben und vergeben werden. Damit dürfte die Umstellung in Mühlbach und in Vals abgeschlossen sein. 2019 ist unter anderem unter Inanspruchnahme des genehmigten Landesbeitrages und von Umweltgeldern die Umstellung in Meransen und Spinges vorgesehen.“ Sicherheitsgang hinter dem Graf-Meinhard-Haus zu Kita-Räumlichkeiten „Das zuständige Landesamt hat die Errichtung eines Sicherheitsganges vorgeschrieben. Dem soll spätestens bis Herbst 2018 Rechnung getragen werden.“ Glasfasernetz im Ort Mühlbach „Die Installation eines einzigen POP, der Einzug der Glasfasern, die Vereinbarungen mit interessierten Providern sowie die Inbetriebnahme des Glasfasernetzes sind spätestens innerhalb September 2018 geplant. Ich rufe alle Haushalte dazu auf, die aktuelle Gelegenheit zu nutzen und in ihrem Zuständigkeitsbereich die Verbindungen in den Betrieb/Haus/Wohnung zu schaffen. Dies gilt sowohl für den Hauptort als auch für das geplante Netz in den Fraktionen.“ Glasfasernetz in den Fraktionen, restliche Arbeiten „Diese Arbeiten in einer Größenordnung von zusätzlichen 3,5 Millionen Euro sollen – nachdem die Projekte erstellt, überprüft und genehmigt sowie die Finanzierung gesichert sind – in den nächsten Wochen ausgeschrieben werden. Die Verwaltung hat sich zum Ziel gesetzt, innerhalb 2019 zu einem großen Teil das Glasfasernetz in Betrieb zu nehmen. Die Kosten sollen von der landeseigenen Gesellschaft Infranet übernommen werden. Wir hoffen, dass dies bald erfolgen kann.“ Übergemeindliches Seniorenheim „Die weiteren Planungen für Einreich- und Ausführungsprojekt sind gemäß Vertragswerk von der Stiftung St. Elisabeth beauftragt worden. Für die Ausstellung des Beitragsdekretes Anfang nächsten Jahres ist die Fertigplanung bis Mitte Oktober erforderlich. In nächster Zeit soll dazu ein weiteres Treffen der vier Bürgermeister mit Landesrätin Martha Stocker stattfinden. Unser Anteil für 23 Betten an den Restkosten wird nach Verrechnung der Beiträge ungefähr 3,5 Millionen Euro ausmachen.“ Klosterackergarage „Die Kosten über 150.000 Euro für die Adaptierung (unter anderem für Besucher und Personal des Seniorenheimes) werden gemäß Bettenanteil von den vier Gemeinden gemeinsam bestritten, allfällige zusätzliche Kosten von der Gemeinde Mühlbach. Architekt Bernhard Rauter wird in Kürze das Projekt zur Genehmigung hin-

GEMEINDE

terlegen. Die Arbeiten sollen noch heuer ausgeschrieben werden.“

weiteren Treffen im Landhaus Klarheit geschaffen werden.“

SPRAR-Programm „Es ist bisher noch nicht gelungen, entsprechende Wohnungen für elf Personen zu finden. Ich erinnere daran, dass für den Fall, dass das Programm nicht umgesetzt wird, im Rahmen der Gemeindenfinanzierung entsprechende Abschläge vorgesehen sind.“

Gründe, die beim Ex-Hotel Hohenlinden für das dort geplante Seniorenheim angekauft worden sind „Diese Investition soll ‚verwertet‘ werden. Eventuell sollen die Gründe verkauft werden.“

Gemeinsamer Finanzdienst Schabs/Mühlbach „Die beiden Gemeinden haben auch in Hinblick auf die zu erwartende Verwaltungseinheit im Sinne des kürzlich genehmigten Landesgesetzes vereinbart, den Finanzdienst gemeinsam zu führen.“ Bauleitplanänderungen 2018 „Das nächste Sammelgenehmigungsverfahren soll endgültig innerhalb Juni/Anfang Juli mit der Beschlussfassung im Gemeindeausschuss gestartet werden.“ Unterführung zum Bahnhof „Das Vorhaben der Südtiroler Infrastrukturen AG, an dem die Gemeinde und die Gitschberg Jochtal AG mit ihrer Talstation der Seilbahn großes Interesse haben, dürfte laut Dreijahresprogramm nächstes Jahr realisiert werden. Hierzu soll demnächst in einem

Serger Brücke und talseitige Straßenmauer „Der Landesbeitrag über 541.000 Euro steht nun zur Verfügung. Die dringenden Arbeiten können ausgeschrieben werden und sollen noch innerhalb heuer abgerechnet werden.“ Kinderspielplatz Sonnleitenstraße „Der Spielplatz soll noch heuer neu gestaltet werden.“ Ankauf von Alperia-Aktien „Das Land Südtirol überlässt im Sinne des Wunsches des Gemeindeverbandes den Gemeinden die Mehrheit am Aktienkapital der Alperia zu einem günstigen Preis. Unsere Gemeinde konnte ihren Anteil von ungefähr 888.000 Euro ohne Aufnahme von Darlehen stemmen. Diese Investition wird zukünftigen Verwaltungen im laufenden Ausgabenteil zugutekommen, so wie auch die Umstellung der öffentlichen Beleuchtung auf LED.“ oz

SPRAR: Sind auf Mithilfe der Bürger angewiesen

Welche Mindestanforderungen werden an die Unterkünfte gestellt? Die Wohnungen sollten über Heizung, Strom, Wasser und alle sanitären Anlagen verfügen, sodass man auch vernünftig darin wohnen kann. Sollten sich wirklich keine Wohnungen finden, müsste die

Gemeinde eventuell Wohncontainer errichten, aber wir möchten das möglichst vermeiden – auch, weil es keine dauerhafte Lösung wäre. Wohnungen des Wohnbauinstituts könnten für das SPRAR-Projekt verwendet werden, aber nur, wenn es in Vergangenheit dauerhaft an Nachfrage gefehlt hätte. Das ist bei uns nicht der Fall. Ein Dilemma für die Gemeinde ... Gewissermaßen schon. Da die Gemeinde keine eigenen Immobilien hat, die sie zur Verfügung stellen könnte, sind wir auf das Verständnis der Bürgerinnen und Bürger angewiesen und auf deren Bereitschaft, Wohnungen bereitzustellen. Angenommen, es finden sich in nächster Zeit passende Immobilien, und es können Flüchtlinge aufgenommen werden ... ... dann bitte ich jetzt schon um den Einsatz der Bevölkerung. Andere Gemeinden, zum Beispiel auch Vintl oder Natz-Schabs, sind hier gute Beispiele. Zahlreiche Bürger setzen sich dort dafür ein, Flüchtlingen Perspektiven zu geben und ihnen bei der Bewältigung ihres Alltags zu helfen. Die Erfahrungen dort sind durchwegs positiv. Integration kann also mit Hilfe Ehrenamtlicher funktionieren, die oz für die Flüchtlinge da sind. Foto: oz

Frau Mair, wie steht es derzeit um die Wohnungssuche für das SPRAR-Projekt? Die Gemeinde ist im Rahmen des SPRAR-Projektes die Verpflichtung eingegangen, in nächster Zeit für elf Gisella Mair Personen zwei bis drei Unterkünfte Vizebürgermeisterin zu suchen. Es müssen nicht alle Plätze gleichzeitig bereitgestellt werden, aber eine Wohnung für drei bis vier Asylbewerber wären schon mal ein guter Anfang. Bis jetzt konnte leider keine einzige Wohnung ausfindig gemacht werden. Sollten auch in nächster Zukunft keine Wohnplätze für das SPRAR-Projekte gefunden werden können, droht der Gemeinde eine Reduzierung der Gelder im Rahmen der Gemeindenfinanzierung durch das Land im Ausmaß von vermutlich einigen Zehntausend Euro. Ich erlaube mir daher den Aufruf an die Bürgerinnen und Bürger, die im Besitz von Zweitimmobilien sind, diese der Gemeinde zur Verfügung zu stellen. Der Mietvertrag würde über die Bezirksgemeinschaft zum Landesmietzins für eine Dauer von drei und mehr Jahren abgeschlossen. Als Gemeinde haben wir einzelne Besitzer leerstehender Wohnungen bereits kontaktiert – bisher leider ohne Erfolg.

GEMEINDE INTERVIEW

Projekt für neuen Gehsteig ausgearbeitet die Zufahrt zur Handwerkerzone. Das Weißwasser von Kindergarten und Grundschule sowie vom Hoferplatz wird oberhalb des Meransner Hofs bis zum Lärchenhof gefasst. Die Arbeiten sind im Gange und werden in Kürze abgeschlossen sein. Der Jugendraum ist saniert worden. Unter der Leitung der Jugendbeauftragen Kathrin Oberleitner sind beispielsweise der Boden erneuert, Tische und Stühle angekauft und die Wände neu gestrichen worden. Die Projektierung des zweiten Bauloses Sunmeile oberhalb des Hotels Dolomitenblick ist in Auftrag gegeben worden. Es wird eine Parkgarage für die umliegenden Hotelbetriebe entstehen und ein darüberliegendes, schön gestaltetes Parkdeck als Naherholungszone für die Allgemeinheit. oz Foto: oz

Herr Rieder, bitte geben Sie unseren Lesern ein Status-Update zu Ihren Projekten! Arnold Rieder In Bezug auf die Sanierung der Serger Gemeindereferent Brücke ist die Ausschreibung im Gange. Zur Wohnbauzone Beikirchfeld sind die Pläne überarbeitet und beim Land abgegeben worden; wegen der Seilbahn war eine Adaption notwendig. Im Herbst sollte das Vorhaben genehmigungsreif sein. Bei der Sportzone sind die Außengestaltungsarbeiten im Gange, und somit steht der Abschluss des gesamten Projektes kurz bevor. Vom Parkhaus bis zur Holzerkurve ist die Errichtung eines Gehsteiges geplant, da auf dieser Strecke trotz des Gefahrenpotentials viele Einheimische als auch Touristen unterwegs sind. Sind die Mittel im Gemeindehaushalt dafür verfügbar? Nicht unmittelbar, aber das Vorhaben wird seit vielen Jahren diskutiert. Jetzt wurde ein Projekt erstellt. Sollten sich unerwartete Mehreinnahmen im Haushalt ergeben, ist zumindest das Projekt schon vorhanden, und der Gehsteig kann in zwei Baulosen gebaut werden. Verschiedene Straßen in Meransen werden demnächst asphaltiert. Dazu gehören die Bacherstraße, Greiteneggstraße, Altfasstal und

Bitte um Ihre Meinung zur Kurzparkzone am Bahnhof

Foto: oz

Die Speedcheck-Box an der Meransner Straße ist seit einiger Zeit aktiv, und offensichtlich hat sie Ihren Zweck erfüllt ... Sophie Biamino Das kann man sagen. Es sind bereits Gemeindereferentin zahlreiche Übertretungen festgestellt und geahndet worden. Dass dies den Bestraften nicht passt, liegt in der Natur der Sache. Aber dass deshalb öffentliches Eigentum beschädigt wird – und ich gehe

Ausgabe 01 · Juni 2018

davon aus, dass Sie mit Ihrer Frage darauf hinaus wollten –, ist nicht nur strafbar, sondern auch dumm. Die orange Box wurde – wie andernorts auch – mit Farbe besprüht. Die Gemeinde hat den Schaden natürlich behoben und parallel dazu Anzeige erstattet. Eventuelle Augenzeugen sind gebeten, sich mit sachdienlichen Hinweisen bei der Gemeinde, bei mir oder den Carabinieri zu melden. Vandalismus ist kein Kavaliersdelikt. Alle Bürger müssen letztendlich für die Tat eines Einzelnen bezahlen. Leider war das nicht der einzige Fall in der letzten Zeit. Der Fußballplatz im Klosteracker ist derzeit geschlossen, weil Vandalen die Netze zerstört haben. Überhaupt hat sich der Klosteracker letzthin zum Treffpunkt für zwielichtige Gestalten entwickelt; es wurde sogar mit Drogen gedealt. Die Gemeinde wird eine neue Verordnung zur Nutzung des Platzes erlassen, sodass er bis maximal 21 Uhr genutzt werden kann, wochenends nur auf Anfrage beim Sportverein oder in der Gemeinde. Ein dritter Missstand, den ich in diesem Zuge ansprechen muss, ist die illegale Müllentsorgung. Bürger entsorgen Müll zum Teil im Wald, in öffentlichen Müllcontainern oder lassen ihn einfach

GEMEINDE

irgendwo liegen. Zigarettenstummel werden auf der Straße weggeworfen und tragen nicht gerade zu einem gepflegten Ortsbild bei. Ich rufe daher alle Mitbürgerinnen und Mitbürger dazu auf, ihren Müll ordnungsgemäß zu entsorgen und eventuell beobachtete Vergehen zu melden beziehungsweise anzuzeigen. Von der Bevölkerung wurde der Wunsch geäußert, wieder Müll glocken aufzustellen, um den Weg in den Recyclinghof zu vermeiden. Diesen Wunsch haben wir geprüft, und wir sind zum Ergebnis gekommen, dass es schlichtweg zu teuer wäre. Die Recyclinghöfe

müssten natürlich trotzdem weiterhin erhalten werden, und das Aufstellen von Müllglocken käme noch dazu. Hauptsächlich wären aber die zusätzlich notwendigen Entleerungen sehr teuer. Ein weiteres Anliegen ist derzeit in Überprüfung, und zwar haben die Kaufleute von Mühlbach die Gemeinde gebeten, einen Teil der Parkplätze am Bahnhof als 120-Minuten-Kurzparkzone auszuweisen, da zahlreiche Fahrzeuge ganztägig von Pendlern besetzt werden. Um die Lage besser beurteilen zu können, bitte ich die Bürgerinnen und Bürger um Ihre Meinung zu dieser Option. Ich bin sowohl per E-Mail als auch telefonisch erreichbar.oz

Straße voraussichtlich noch vor dem Winter fertig Herr Lamprecht, bevor wir zu dem für Spinges ohne Zweifel derzeit wichtigsten Projekt zu sprechen kommen, möchte ich Sie nach einem etwas kleiDietmar Lamprecht neren Vorhaben befragen. Es geht um Gemeindereferent die Sanierung einer Trockenmauer ... Die bergseitige Trockenmauer der Wiednergasse – das ist der Fußweg zwischen Sportplatz und Kirche – wird derzeit saniert. Die Forstverwaltung führt die Arbeiten im Auftrag der Gemeinde durch, um diesen schönen Weg, der sich im Übrigen unter Ensembleschutz befindet, nicht verwildern zu lassen. Die Wiednergasse wird sowohl von der einheimischen Bevölkerung als auch von Touristen gerne genutzt, beispielsweise als Rundweg mit der Dorfstraße. Ich hoffe, dass die Sanierung im Laufe des Sommers abgeschlossen sein wird. Wie ist der Stand der Dinge beim Bau der Verbindungsstraße? Das dritte Baulos der Straße Mühlbach–Spinges ist vergeben worden, und ich bin sehr froh, dass dieses Mal wiederum die Firma Nordbau zum Zug gekommen ist, die auch die beiden ersten Baulose ausgeführt hat. Der Abschlag auf die Ausschreibungssumme betrug

satte 40 Prozent. Derzeit wird nach dem Felsvorsprung in der Nähe der Straßhof-Zone eine weitere Felsnase mittels Sprengarbeiten abgetragen. Bei den wöchentlichen Bausitzungen drängen wir stets darauf, dass der Zeitplan möglichst eingehalten und die Straße noch vor dem Winter befahrbar sein wird. Die Straße ist noch nicht fertig, da zeigen sich auch schon die ersten positiven Auswirkungen in Bezug auf die neue Handwerkerzone. Das ist richtig. Der Durchführungsplan zur Handwerkerzone ist mittlerweile genehmigt. Der Ausschuss hat kürzlich den Auftrag zur Ausführungsplanung erteilt. Da es einige Interessenten aus Mühlbach und aus dem Raum Eisacktal für die drei Baulose der Zone gibt, werden wir versuchen, diese so schnell wie möglich zuzuweisen. Mehrere Interessenten der Handwerkerzone haben mir gegenüber bestätigt, dass die neue Verkehrsverbindung die Zone in Spinges für sie erst attraktiv gemacht hat. Der niedrige Preis und die unmittelbare Verfügbarkeit waren ebenso Gründe, warum sich Betriebe in Spinges niederlassen möchten. Die Zone ist ja mit Strom und Glasfaser bereits erschlossen. Es ist nur mehr der Anschluss an die Kanalisierung ausständig, dann können die oz Baulose bezogen werden.

PR-Info

Qualitätssteigerung durch digitale Vernetzung

Leidenschaft für Technologie Seit über 50 Jahren liefert das Brixner Unternehmen Progress Maschinen & Automation, Teil der PROGRESS GROUP, individuell gefertigte Maschinen und Anlagen an Kunden weltweit. Dank jahrelanger Erfahrung, speziﬁschem Knowhow, einer zielgerichteten Kundenorientierung und einem starken Fokus auf die Exporttätigkeit können so innovative Spitzenlösungen umgesetzt werden. Industrie 4.0 bei Progress Die digitale Vernetzung wird bei Progress großgeschrieben: In der Brixner Industriezone werden Softwarelösungen für die Betonfertigteil- und Bewehrungsindustrie entwickelt, welche dem Kunden die perfekte Integration der Prozesskette vom Vertrieb über die Planung und Produktion bis hin zur Abrechnung garantieren. Für das Gelingen setzen sich junge, engagierte und gut ausgebildete Mitarbeiter ein.

Erfolg beginnt beim Mitarbeiter Erich Markart aus Brixen arbeitet seit zehn Jahren bei Progress und ist Bereichsleiter in der Software-Entwicklung. Als Experte betreut er Kunden und Projekte auf der ganzen Welt: „Meine Arbeit bei Progress ist abwechslungsreich und sehr kreativ. Die Ausarbeitung von innovativen Lösungen bietet viel Freiraum in der Art der Umsetzung und der verwendeten Technik“, sagt er. „Unter Industrie 4.0 verstehen wir ein neues Niveau der Automatisierung. Die Produktion wird intelligenter. Die verschiedenen Bereiche werden verzahnt: Menschen, Maschinen, Anlagen, Logistik und Produkte kommunizieren und agieren direkt miteinander“.

Im Bild von links: Tobias Rabensteiner, Erich Markart

Tobias Rabensteiner ist 22 Jahre alt und kommt aus Villanders. Nach fünf Jahren an der TFO ﬁng er bei Progress an. Im Gespräch erklärt er: „Die digitale Vernetzung der Systeme eröffnet neue Möglichkeiten in der Optimierung von Prozessen. Damit wird die gesamte Produktion von A bis Z perfektioniert. Meine Arbeit bei Progress ist abwechslungsreich und bietet viele Chancen, neue Sprachen und Kulturen kennenzulernen. Wer Lust hat, sich weiterzubilden, dem stehen alle Türen offen. Das ist ein großer Pluspunkt!“ Wer Freude am Entwickeln oder Konstruieren hat, gern reist und keine Berührungs-

ängste vor anderen Kulturen und Fremdsprachen kennt, trifft bei Progress auf ein vielfältiges Entwicklungspotenzial und Karrierechancen.

BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN

Erich Markart Abteilungsleiter PC-Programmierung markart@progress-m.com +39 0472 979 273 Julius Durst Str. 100, 39042 Brixen www.progress-group.info

GEMEINDE

Baukonzessionen Gesuchsteller

Bauvorhaben

Robert Kofler, Terenten

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte in der Oberleitner-Stin-Alm in Vals

Elmar und Dietmar Lamprecht, Spinges Helena Stampfl und Josef Mair, Meransen

Errichtung einer Kleinwohnung im Untergeschoss der Bp. 327 m.A.1 durch Sanierung, Umbau und Erweiterung 1. Varianteprojekt: Energetische Sanierung des Wohnhauses und Errichtung von unterirdischen Nebenräumen als Zubehör zum Wohnhaus Teilung der Wohnung BE1 in zwei Wohnungen (mit Integrierung der Garage BE2), Schaffung eines überdachten Abstellplatzes „WBZ Greitenegg“

Michael Robert Mair, Spinges

Erweiterung des Stalles und Errichtung einer Güllegrube

Helmut Oberhofer, Vals

Wiedergewinnung des Wohngebäudes auf der Bp. 91, K.G. Vals in Anwendung des Art. 107 Abs. 22 des Landesraumordnungsgesetzes, 1. VARIANTE – NEUER STANDORT

Ralf Dejaco und Helga Plangger, Meransen

Errichtung einer Photovoltaikanlage

Wilhelm Gasser, Mühlbach

Systemierung

Roberto Mambrin, Vals

Umwidmung eines Dachbodens in Kubatur in Vals - 2. Eingabe

Hermes Vigna, Mühlbach

Errichtung eines Pferdestalles

Georg Fischnaller, Meransen Gregor Lanz, Vals

Varianteprojekt für Weideverbesserungsmaßnahmen im Altfasstal gemäß dem Behandlungsplan der Weidegüter 2014–2023, Maßnahme 8 Varianteprojekt: Qualitative und Quantitative Erweiterung der Residence „Egger am Boden“ mit Teilabbruch der Hofstelle und Neuerrichtung von Betriebswohnung und Wirtschaftsgebäude

Andreas Rogen, Ewald Rogen und Helene Mair, Spinges

Durchführung von Bodensystemierungsarbeiten

Matthias Hofer-Grünfelder, Meransen

Projekt in Bauphase, teilweise im Sanierungswege – Bodenverbesserungsarbeiten

Gemeinde Mühlbach und Autonome Provinz Bozen

Energetische Sanierung und Erweiterung des Stützpunktes des Weißen Kreuzes in Mühlbach

Gregor Lanz, Vals

2. Varianteprojekt: Qualitative und Quantitative Erweiterung der Residence „Egger am Boden“ mit Teilabbruch der Hofstelle und Neuerrichtung von Betriebswohnung und Wirtschaftsgebäude

Matthias Pörnbacher und Monika Stuppner, Vals

Errichtung eines Einfamilienhauses als Erstwohnung

Georg Winkler, Spinges

Abbruch und Wiederaufbau Wohngebäude, Teilabbruch und Wiederaufbau Wirtschaftsgebäude am Wiedenfelderhof

Josef Mair, Vals

Neubau einer Edyna-Kabine für das Hotel Moarhof

Francesca Alessandra Perego, Meransen

Anbringung einer Gaube im Dachgeschoss (für Belichtung und Belüftung)

Philipp Piccolruaz, Vals

1. Variante: Abbruch und Wiederaufbau des Gebäudes auf der Bp. 65 und Gp. 272/8 K.G. Vals sowie Errichtung einer Garage als Zubehör zum Wohnhaus

Settimio Giuliani und Maria Oberhofer, Meransen

Landwirtschaftliche Verbesserungsmaßnahmen - Variante

Albert Stolz, Meransen

Errichtung von Mistlager und Jauchengrube an der Hofstelle „Unterbacher“ in Meransen

Josef Fischnaller, Meransen

Abbruch der bestehenden Gebäude auf der Bp. 45 mit Wiederaufbau und Errichtung von drei Wohneinheiten an der Hofstelle „Obermüller“ auf der Gp. 348/1 in KG Meransen, NEUVORLAGE

Karl Alois Leitner und Martina Leitner, Mühlbach

Teilung der Wohnung im 2. Stock (B.E.6, m.A.3) in zwei getrennte Wohnungen

Elisabeth Überbacher, Mühlbach

Unterteilung der Wohnung 2 im ersten Stock des Kirchbergerhauses in zwei Kleinwohnungen

Oskar Pichler, Sergs

Abbruch und Wiederaufbau des Alpgebäudes - 1. Variante

Theresia Gruber und Fabian Delfauro, Meransen

Verlegung des Wintergartens, Anbringung Vordach an der Südfassade beim m.A.1, Versetzung der Gartenmauer, Anbringung Sichtschutz an den Süd-Balkonen m.A. 1 und m.A. 2 VARIANTE: Errichtung einer Mistlege mit Jauchegrube an der Almhütte „Asmol“ im Altfasstal in Meransen

Augustin Rieder, Meransen Hotel Gitschberg GmbH, Meransen

Sanierung bzw. Umstrukturierung von vier Hotelzimmer

Gemeinde Mühlbach

Sanierung und Asphaltierung verschiedener Straßen in der KG Vals

Maria Oberhofer und Settimio Giuliani

Qualitative Erweiterung der Pension „Marianne“: Errichtung von zwei Veranden im 1. Stock und Sanierung des Schwimmbades sowie der Terrasse im Erdgeschoss, 1.VARIANTE

Augustin Rieder, Meransen

VARIANTE: Abbruch und Wiederaufbau der Almhütten „Asmol“, Holzerhof

Im Zeitraum 30. November 2017 bis 31. Mai 2018 erteilte Baukonzessionen

Martin Aschbacher, Mühlbach

GEMEINDE

Falkensteinerhof GmbH, Vals

2. Varianteprojekt: Qualitative und quantitative Erweiterung beim Hotel Falkensteinerhof

Albert Weissteiner, Meransen

Teilung der Wohnung BE1 in zwei getrennte Wohnungen

Gemeinde Mühlbach

Sanierung der Höfezufahrt „Linder“

Franz Stolz, Vals

Errichtung einer neuen Zufahrt zur Hofstelle „Ritzailer“

Rogen Invest OHG des Rogen Erwin, Othmar & Co. und Johann Weger

Bauliche Umgestaltung und Erweiterung mit energetischer Sanierung des Geschäfts, Baueinheit 2 - VARIANTE 1 1. Variante: Abbruch der bestehenden Gebäude auf der Bp. 45 mit Wiederaufbau und Errichtung von drei Wohneinheiten an der Hofstelle „Obermüller“ auf der Gp. 348/1 und Gp 340 in KG Meransen

Josef Fischnaller, Meransen Pension Sonnenhof KG des Unterkircher Christian, Meransen

Qualitative Erweiterung der Pension Sonnenhof - 2. VORLAGE

Josef Mair, Vals

Umbau und Erweiterung laut Tourismuskonzept des Hotel Moarhof in Vals, 2. Variante, im Sanierungswege

Anton Lanz GmbH, Mühlbach

Installation einer Photovoltaikanlage

Hotel Oberlechner KG d. Oberlechner Peter & Co., Meransen

Neutrassierung eines Teils des Panoramaweges im Bereich des Hotel Oberlechner in Meransen Köck Hartwig, Vals Energetische Sanierung mit Erweiterung Wohnhaus

Andreas Weger, Mühlbach

1. Varianteprojekt: Errichtung eines Einfamilienhauses

Jessica Senoner und Alois Berger, Vals Anton Lanz GmbH, Mühlbach

2. Variante, Umbau eines Wohnhauses und Errichtung einer Garage, Sanierung – außerordentliche Instandhaltung eines Wohnhauses und Errichtung einer Garage als Zubehör zur bestehenden Baueinheit in Vals Errichtung einer Überdachung auf dem Betriebsgelände der Lanz Anton GmbH in Mühlbach NEUVORLAGE

Hotel Oberlechner KG d. Oberlechner Peter & Co., Meransen

ENDVARIANTE: Interne Umbauarbeiten mit qualitativer Erweiterung beim Hotel Oberlechner

Reinhold Lechner, Meransen

Rodungs- und Meliorierungsarbeiten beim Prockenhof in Meransen

Leo Gruber und Maria Theresia Graf, Mühlbach Stefan Sotsas, Veronika Sotsas und Georg Sotsas

1.VARIANTE, 2.VORLAGE: Anbringung von zwei Gauben, Sanierung Bad im OG, Sanierung WC im EG und Schaffung eines zusätzlichen überdachten Autoabstellplatzes (als Zubehör zur Wohnung) 2. Varianteprojekt zur Errichtung eines Wohnhauses auf der ehem. Gp. 509/5 (jetzt Bp. 471), Baulos F 5b Nächste Baukomission-Sitzung 18. Juli 2018

Termin Vorlage Bauanträge (innerhalb 12 Uhr) 4. Juli 2018

22. August 2018

8. August 2018

19. September 2018

5. September 2018

Alles Gute! ... zum runden 70er: Franco Borroni, Vals Maria Fauster, Mühlbach Josef Fischnaller, Meransen Paul Fischnaller, Mühlbach Luigi Girardi, Mühlbach Herbert Lanz, Mühlbach Ernst Lechner, Meransen Mario Luzi, Mühlbach Peter Oberhammer, Meransen Heinrich Oberrauch, Spinges

Peter Pezzei, Mühlbach Willibald Piccolruaz, Vals Helga Plangger, Meransen Christina Satzinger, Mühlbach Josefine Thaler, Meransen Walter Unterkircher, Meransen

... zum runden 80er: Settimo Giuliani, Meransen Paul Hofer, Meransen Rudolf Oberhofer, Meransen Konrad Priller, Mühlbach

Gerlinde Elisabeth Schellhorn, Meransen Pius Sieberlechner, Meransen

... zum runden 90er: Paula Bergmeister, Mühlbach Pius Mair, Meransen Hilda Parigger, Mühlbach Hedwig Rieder, Meransen Helena Schwienbacher, Mühlbach Hildegard Weissteiner, Meransen

Angeführt sind die im Meldeamt eingetragenen Personen, die im Zeitraum 1. Jänner bis 30. Juni 2018 das jeweilige Lebensjahr vollendet haben.

Ausgabe 01 · Juni 2018

GEMEINDE

Aus dem Gemeindeausschuss Beschlüsse vom 13. November 2017 bis 29. Jänner 2018 Schulen, Kindergärten, Kita 44Für die Kita kaufte die Gemeinde verschiedene Einrichtungsgegenstände und ließ das Badezimmer an die Auflagen des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit anpassen: 5.900 € 44Auftrag an die Firma Pedacta GmbH (Lana): Lieferung von Schülertischen und -stühlen für die Grundschule Meransen, 4.900 € 44Auftrag an die Firma Pardatscher Hermann (Mühlbach): Lieferung von Lebensmitteln für das Jahr 2017 für den Ausspeisungsdienst in den Kindergärten und Schulen, bis zu 5.000 € 44Auftrag an die Firma Rienzner Hubert (Aicha): Lieferung von einheimischem Bio-Truthahnfleisch für den Ausspeisungsdienst in den Kindergärten und Schulen für das Schuljahr 2017/2018, bis zu 7.000 € 44Auftrag an die Firma Rubner Türen (Kiens): Austausch der Eingangstüren bei der Grundschule und dem Kindergarten in Vals, 16.000 € 44Auftrag an die Firma Kronservice (St. Lorenzen): Durchführung des Reinigungsdienstes im Kindergarten Vals im Schuljahr 2017/2018, 6.700 €

Infrastrukturen 44Glasfaser: Das Ausführungsprojekt zur Errichtung des POP wurde mit einem Kostenvoranschlag von 183.676,03 Euro genehmigt und die Arbeiten zum Betrag von 134.000 Euro ausgeschrieben. Die Firma MET (Leifers) erhielt den Zuschlag zum Betrag von rund 130.000 Euro inklusive Sicherheitskosten und Mehrwertsteuer. 44Die Firmen Stampfl Bau (Rodeneck) und Thaler KG (Schabs) reparierten einen Bruch der Trinkwasserleitung an der Rodenecker Straße, 4.300 €; der von der Versicherung vergütete Betrag von 1.692 Euro wurde eingehoben, der Selbstbehalt von 200 Euro genehmigt und die Schadensvergütung an die geschädigte Rogen Invest KG bezahlt.

44Auftrag an die Firma Vaja (Mühlbach): Verlegung der Schmutz- und Regenwasserleitung beim Baulos Weger Andreas an der Rodenecker Straße, 10.000 € 44Auftrag an die Firma Arnold-Bau (Rodeneck): Verlegung der Schmutzwasserleitung in der Färbergasse beim Wohngebäude der Amort Elisabeth, 5.400 € 44Auftrag an die TIM S.p.A. Focal Point Spostamenti: Unterirdische Verlegung der Telefonleitung entlang der Meransner Straße in der K.G. Mühlbach, 12.000 € 44Auftrag an die Firma Oberhofer Kurt (Meransen): Durchführung außerordentlicher Instandsetzungsarbeiten auf der Huberstraße in Meransen, 8.800 € 44Auftrag an die Firma Oberhofer Kurt (Meransen): Verlegung einer Regenwasserleitung neben der LS 149 nahe des „Lärchenhofs“ in Meransen: 52.000 €

Straßen, Wege und Plätze 44Auftrag an die Zimmerei Pichler (Karneid): Errichtung eines neuen Holzzaunes am Stöckelvaterweg, 1.900 € 44Das Ausführungsprojekt für die energetische Optimierung öffentlicher Beleuchtungsanlagen (Maßnahmen 2017 in Mühlbach und Vals) wurde mit einem Kostenvoranschlag von rund 200.000 Euro genehmigt, die Arbeiten wurden zum Betrag von 150.000 Euro ausgeschrieben und zu demselben Betrag (inklusive Sicherheitskosten und MwSt.) an die Firma Elektro Schmid (Terenten) vergeben. Das Honorar für Planung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination an die Bürogemeinschaft Von Lutz (Klausen) beträgt 29.000 Euro. 44Zusatzauftrag an die Firma Fischnaller Klaus (Meransen): ordentliche Instandhaltung der Elektroanlagen in den Gemeindegebäuden und der öffentlichen Beleuchtung 2017, bis zu 2.000 €. 44Das Ausführungsprojekt für die Sanierung und Asphaltierung verschiede-

ner Straßen in Vals wurde mit einem Kostenvoranschlag von 180.000 Euro genehmigt und die Arbeiten zum Betrag von 143.000 Euro ausgeschrieben. 44Auftrag an Architekt Josef Rieder (Mühlbach): Ausarbeitung des endgültigen und Ausführungsprojektes und Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase zur Realisierung der Mobilitätseinrichtungen bei der Talstation der Seilbahn Jochtal, 19.000 € 44Auftrag an die Bürogemeinschaft Von Lutz (Klausen): Planung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase zur energetischen Optimierung öffentlicher Beleuchtungsanlagen (Maßnahmen 2018 in Mühlbach), 48.000 € 44Auftrag an die Firma Intercom Dr. Leitner (Freienfeld): Lieferung zusätzlicher Mengen von Streusalz (rund 70 t) für die Instandhaltung von Gemeindestraßen in der Wintersaison 2017/2018, 10.000 € 44Das Baulos 5 (Brücke Spinger Bach– Recyclinghof Spinges) der Verbindungsstraße Mühlbach–Spinges, wird zum Betrag von rund 1,4 Millionen Euro ausgeschrieben. 44Auftrag an die Firma Intercom Dr. Leitner (Freienfeld): Lieferung zusätzlicher Mengen von Streusalz (rund 70 t) für die Instandhaltung von Gemeindestraßen in der Wintersaison 2017/2018, 11.000 € 44Auftrag an die Firma Mur (Mühlbach): Lieferung zusätzlicher Mengen von Streuschotter (rund 400 t) für die Instandhaltung von Gemeindestraßen in der Wintersaison 2017/2018, 7.300 €

Tarife und Gebühren 44Müll (mit Wirkung 1.1.2018): • Grundgebühr Wohnungen: 9,00 €/ Person • Grundgebühr Gewerblich: 8,00 €/Punkt • Mengenabhängige Gebühr: 0,065 €/l (Mindestentleerungsmenge: 180 l/Person 44Bioabfälle (mit Wirkung 1.1.2018) • Fixgebühr: 52,00 €/80-l-Tonne, 78,00 €/120-l-Tonne, 156,00 €/240-l-Tonne 17

GEMEINDE

Beiträge und Zuweisungen Führung des Hallenbades Meransen

Pfarrei zum Hl. Andreas Vals

Instandhaltung der Kultusgebäude (Stromspesen)

1.000,00 €

Bürgerkapelle Mühlbach

Ordentliche Tätigkeit 2017

1.200,00 €

Kirchenchor Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2017

900,00 €

Kirchenchor Vals

Ordentliche Tätigkeit 2017

900,00 €

White Lily Gospel Singers

Ordentliche Tätigkeit 2017

375,00 €

TZ ASV Gitschberg/Jochtal

Ordentliche Tätigkeit 2017

1.500,00 €

ASV Mühlbach

Ordentliche Tätigkeit 2017 (Instandhaltung Rasen Sportplatz in Mühlbach)

3.500,00 €

KVW Ortsgruppe Meransen

Fahrt nach Oies

Bergrettung Vintl

Ordentliche Tätigkeit 2017

1.000,00 €

Freiwillige Feuerwehr Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2017

5.000,00 €

Weißes Kreuz – Sektion Mühlbach

Austragung Landesmeisterschaft im Skigebiet Gitschberg Jochtal

Viehversicherungsverein Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2017

1.000,00 €

Bürgerkapelle Mühlbach

Sommermusikcamp 2017

2.500,00 €

Pfarrei zum Hl. Rupert Spinges

Sanierung/Restaurierung des historischen Glockenstuhles

10.000,00 €

Bergrettung Vintl

Ankauf eines Einsatzfahrzeuges

12.000,00 €

Bodenverbesserungskonsortium Meransen

Außerordentliche Instandhaltung des ländlichen Straßennetzes 2017

10.081,19 €

ASV Vals

Investitionsbeitrag

20.000,00 €

Sonderbetrieb Mühlbach

Außerordentliche Reparaturarbeiten im Hallenbad Meransen

80.800,00 €

Schützenkapelle Meransen

Ordentliche Tätigkeit 2017

1.200,00 €

Musikkapelle Vals

Ordentliche Tätigkeit 2017

1.200,00 €

Kirchenchor St. Helena

Ordentliche Tätigkeit 2017

900,00 €

Südtiroler Krebshilfe Bezirk Eisacktal Wipptal Gröden

Ordentliche Tätigkeit 2017

1.700,00 €

Förderverein Marieta Frauenwerkstatt

Ordentliche Tätigkeit 2017

Sonderbetrieb Mühlbach

Führung des Hallenbades Meransen

• Haushalte (10 l/Familie): 6,50 € und 6,00 €/Person • Gewerblicher Biomüll: 0,015 €/Punkt 44Trinkwassertarif (mit Wirkung 1.1.2018): • für das von der Gemeinde Mühlbach versorgte Gebiet: 8,80 € pro Anschluss und 0,605 €/m³; • Eigenverwaltung BNR Vals: 8,00 € pro Wasserzähler und 0,30 €/m³; • Eigenverwaltung BNR Spinges: 5,00 € je Viertel Zoll und 0,24 €/m³ für Haushalte oder 0,06 €/m³ für landwirtschaftliche Betriebe; • Trinkwasserinteressentschaft Großberg-Meransen: 2,20 € pro Anschluss und 0,495 €/m³; 44Abwasser (mit Wirkung 1.1.2018): • 1,375€/m³ 18

20.000,00 €

Sonderbetrieb Mühlbach

Ausgabe 01 · Juni 2018

Urbanistik 44Auftrag an den Geologen Michele Nobile der Bürogemeinschaft Geologie und Umweltschutz (Bozen): Ausarbeitung eines geologisch-geotechnischen Gutachtens für das Projekt der primären Erschließungsanlagen in der Wohnbauzone C2 Erweiterungszone „Dicka“ in Spinges, 2.300 €

Energie, E-Werke 44Auftrag an die Firma Ferinn GmbH (Bruneck): Durchführung von technischen Dienstleistungen betreffend die Überprüfung der Druckrohrleitung, Einbau eines Differenzialmesssystems und Einbau einer Rohrbruchpendelklappe für die E-Werke Uitzen und Finkhof, 17.000 €

380,00 €

500,00 €

2.500,00 € 50.000,00 €

Tausch/Kauf/Miete öffentlicher Liegenschaften 44Auftrag an die Firma Bodenbeläge Ploner (Mühlbach): Lieferung und Verlegung eines Kautschukbodens in den Umkleidekabinen im Sportzentrum Vals, 7.700 € 44Auftrag an den Malermeister Andreas Kofler (Mühlbach): Lieferung und Verlegung von Kunstharzbeschichtung bei der Treppe im Außenbereich im Sportzentrum Vals, 5.000 € 44Auftrag an die Firma Elektro Schmid (Terenten): Lieferung und Montage von neuen Beleuchtungskörpern im Graf-Meinhard-Haus, 2.600 €Auftrag an die Firma Kerschbaumer Thomas (Franzensfeste): ordentliche Instandhaltung von Sonnenschutz, Fenstern

GEMEINDE

und Türen in den Gemeindegebäuden 2017, bis zu 1.500 € 44Auftrag an die Firma Kerschbaumer Thomas (Franzensfeste): ordentliche Instandhaltung von Sonnenschutz, Fenstern und Türen in den Gemeindegebäuden 2017, bis zu 1.500 € 44Ausschreibung der Arbeiten im Zuge der energetischen Sanierung und Erweiterung des Stützpunktes des Weißen Kreuzes: Baumeister- und Nebenarbeiten 675.000 €, Zimmermanns- und Dachdeckerarbeiten 135.000 €, Heizungs- und Sanitäranlagen 187.000 €, Elektroanlagen 87.000 €

Wasser, Müll, Abwasser 44Auftrag an die ARA Pustertal AG: Ablesung der Wasserzähler im Hauptort von Mühlbach zur Berechnung der Trinkwasser- und Abwassergebühr betreffend das Jahr 2017, 4.000 € 44Liquidierung der trimestralen Abrechnungen von je 70.000 Euro an die ARA Pustertal AG für die Führung der Kläranlage 2018. 44Abfallwirtschaft: Genehmigung der Anzahlungen der Bezirksgemeinschaft Eisacktal für das Jahr 2018 im Betrag von 235.000 € und der Zahlungen der zweimonatlichen Rechnungen von je 40.000 €

Sport, Freizeit, Naherholung 44Auftrag an die Firma Fischnaller Klaus (Meransen): Durchführung von Elektroarbeiten bei der Rodelstartbahn in Meransen, 2.300 € 44Anpassung der Honorare des Ingenieurbüros iPM (Bruneck) und des ArchitekBEWEGUNGEN Stand 1.1.2017

ten Josef Rieder im Zusammenhang mit dem Projekt Sportzentrum Meransen, insgesamt rund 17.000 € 44Vergabe der Führung des öffentlichen Schwimmbades in Mühlbach für die Jahre 2018, 2019 und 2020 an Frau Volgger Walburga Aschbacher zum Jahreszins von 610 € 44Übergabe der Führung der Startrodelbahn Meransen an den ASV Gitschberg für die Dauer von vier Jahren. Für die Führung des Betriebes wird ein jährlicher Beitrag von 10.000 Euro gewährt, der die Personalkosten für die Beaufsichtigung der Startrodelbahn zu den mittels Vereinbarung festzulegenden Betriebszeiten deckt. Die aus der Nutzung der Anlage erwirtschafteten Einnahmen stehen dem Amateursportverein Gitschberg – Sektion Rodel zu. 44Auftrag an den Architekten Josef Rieder (Mühlbach): Planung und Bauleitung zur Umgestaltung des bestehenden Spielplatzes in Vals, 4.400 €

Internes 44Abkommandierung des Bediensteten Klaus Zingerle an die Hotelfachschule Bruneck bis zum 1.2.2019. 44Für den Betriebsausflug der Gemeindebediensteten mit gemeinsamen Abendessen im Ahner Berghof verpflichtete die Gemeinde den Betrag von 2.000 Euro. 44Die Schülerin Nimra Shahzadi absolviert ein Praktikum in der Gemeindeverwaltung Mühlbach. 44Auftrag an die Ausserhofer & Partner GmbH Freiberuflergesellschaft (Bruneck): Beratung hinsichtlich der direkten und indirekten Steuern für die Jahre MÜHLBACH 1.287

MERANSEN 923

2018–2020, 15.000 € 44Auftrag an die Firma eGlue GmbH (Segrate, MI): Druck und Postversand der Rechnungen bzw. Zahlungsaufforderungen (ungefähr 5.500 Briefe) zur Einhebung der Gemeindesteuern und -gebühren für

Sonstiges 44Die Gemeinde überweist 95 Prozent (15.500 Euro) der Einnahmen betreffend die Aufenthaltsabgabe 2016 auf Zweitwohnungen an den Tourismusverein Gitschberg Jochtal. 44Kraftwerk Brixen GS/822 und GS/2600: Die Gemeinde erhält für die Dreijahresperiode 2017–2019 Ufergelder in der Höhe von knapp 500.000 Euro. 44Auftrag an die Firma Eltraff GmbH (Concorezzo): Lieferung einer „Speed-CheckBox“, 1.500 €; und Auftrag an die Firma Elektro Schmid (Terenten): Durchführung der Elektroinstallationen, 960 € 44Die Gemeinde erwirbt Anteile des Gesellschaftskapitals der Alperia AG sowie Anteile der Bezirksgemeinschaft Eisacktal an der SELFIN GmbH. Die im Haushaltsvoranschlag 2017 verfügbaren Finanzmittel in der Höhe von rund 830.000 Euro werden zweckgebunden.

Die Beträge der Beschlüsse verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und wurden zum Zweck der besseren Lesbarkeit gerundet. Die vollständigen Beschlüsse sind auf der Gemeindehomepage www. muehlbach.it abrufbar.

VALS 582

SPINGES 289

SUMME 3.081

Geburten

Todesfälle

-4

-9

-4

-21

+12

-4

Saldo Geburten/Todesfälle Einwanderungen

Abwanderungen

-44

-16

-17

-11

-88

Ein-/Abwanderungssaldo

-16

+10

-5

+10

-3

-1

Bewegungen innerhalb der Gemeinde Stand 31.12.2017

1.312 M 663

Zunahme/Abnahme

W 649 +25

915 M 464

W 451 -8

579 M 296

W 283 -3

M 146

291

3.097

W 145

M 1.569 W1.528

+16

Matura, und dann? Zimmere deine Zukunft Die Rubner Gruppe ist eines der wichtigsten Holzbauunternehmen Europas. 1300 Mitarbeiter teilen die Leidenschaft der Familie Rubner mit dem Baustoff Holz gesunde, nachhaltige, natürliche Lebensräume zu schaffen. Personen mit Matura aller Fachrichtungen wird ab Sommer ein spezielles, dreistufiges Ausbildungskonzept angeboten. Stufe 1 - In 3 Jahren zum Zimmerer-Gesellen Die Fachausbildung entspricht der klassischen Ausbildung zum Zimmerer-Gesellen und wird in Zusammenarbeit mit dem Berufsbildungszentrum (BBZ) Bruneck angeboten. Dank der Matura werden die allgemeinbildenden Fächer anerkannt und die Lehre beginnt direkt im 2. Lehrjahr. Der Blockunterricht dauert 5 Wochen und startet im März 2019 im BBZ in Bruneck. Stufe 2 – Vom Gesellen zum Zimmerer-Meister Im Anschluss an die Gesellenprüfung gibt es zwei Möglichkeiten. Wer die Ausbildung zum Zimmerer-Meister fortsetzen möchte, kann diesen Ausbildungsweg beschreiten und wird im Unternehmen auf die Prüfung vorbereitet. Neben der Meisterausbildung gibt es alternative Entwicklungsmöglichkeiten in den Bereichen Vertrieb, Technik, Produktion, Montage oder Projektmanagement mit individuellen, firmeninternen und -externen Weiterbildungen. Stufe 3 - Karriere bei Rubner In der dritten Ausbildungsstufe haben die Interessenten die Möglichkeit, sich in einem der oben genannten Fachgebiete als Fachkraft oder Führungskraft weiter zu spezialisieren. Ansprechpartner für ein unverbindliches Informationsgespräch:

Daten & Fakten Ausbildungsdauer: 3 Jahre, Pflicht (600 Ausbildungsstunden & individuelle Schulungen) Ausbildungsstart: Januar 2019 (Anstellung bereits ab Juli 2018 möglich) Abschluss: Zimmerer-Geselle Ausbildungsplätze: 10 Anmeldungen: ab sofort bis 30. Juli 2018

Karin Fischnaller Recruiting & Employer Branding

Stefan Rubner Vizepräsident Rubner Holding

Ausbildungsprogramm in Zusammenarbeit mit:

Rubner Holding AG Handwerkerzone 2, 39030 Kiens T: +0039 0474 563 777 job@rubner.com, www.rubner.com

Kuppeln Enel in Brindisi (I)

Kindergarten in Guastalla (I)

Mactan Cebu International Airport, Philippinen

KURZ GESAGT

Eine Raupe kommt selten allein warnt Georg Mitterrutzner, Amtsdirektor des Forstinspektorates Brixen. Gefährdet sind vor allem Kinder: „Spielen diese unter befallenen Kiefern, können sie leicht mit den Raupen oder mit den Härchen in Kontakt kommen.“ Im Eisacktal sind vor allem Kiefernwälder auf der Schabmer Höhe und in Franzensfeste von diesem Schädling befallen. Begünstigt durch die Klimaerwärmung breitet sich der Prozessionsspinner seit Jahren auch in höheren Lagen aus. „Noch vor 30 Jahren war es die Hauptaufgabe der Förster und Waldaufseher, die Nester an den Kiefern abzuschneiden und zu vernichten“, erinnert sich Mitterrutzner. „Das hat aber nur mäßigen Erfolg gezeigt, da der Falter

im nächsten Jahr erneut seine Eier auf die von der Plage befreiten Kiefern legte.“ Diese Art der Bekämpfung wurde aufgegeben; als wirksame Gegenmaßnahme werden nun die standortfremden Kiefernarten, auf denen der Prozessionsspinner haust, durch naturnahe Mischbestände ersetzt. vk

jektes, in Trennungssituationen oder bei der Neuorientierung nach einer Trennung an. Die Familienberatung fabe bietet auch Unterstützung in Lebenskrisen, bei Übergängen in eine neue Lebensphase, bei Problemen am Arbeitsplatz, bei Burnout, psychischen Problemen wie Ängsten, Depression, Zwänge, bei erlebter Gewalt und Erfahrungen von sexuellem Missbrauch oder anderen traumatischen Erlebnissen (zum Beispiel Tod oder schwere Krankheit in der Familie). Kinder und Jugendliche werden von den Psychologen und Psychotherapeuten der Familienberatung bei auffälligem Verhalten in der Schule oder

anderen Kontexten, intelligenzunabhängigen Leistungsschwierigkeiten, Konzentrationsstörungen und Hyperaktivität, psychosomatischen Beschwerden (zum Beispiel Einnässen und Bauchschmerzen), Ängsten, Zwängen, traumatischen Erlebnissen, sozialem Rückzug, Problemen mit Gleichaltrigen und Mobbing, Schulverweigerung und -abbruch, Schüchternheit, Gehemmtheit, Aggression, Trennung der Eltern, Identitätssuche und Ablösung von der Familie in der Phase des Erwachsenwerdens unterstützt. Die Angebote der Familienberatung fabe sind kostenlos. Weitere Infos unter www.familienberatung.it. oz

Foto: Scott Biales

Jedes Jahr dasselbe Spiel: Im Sommer legen die Prozessionsspinner als Falter ihre Eier an Kiefern ab, im Herbst schlüpfen die Raupen, die zu hunderten in weißen, an Zuckerwatte erinnernden Gespinsten überwintern. Im Frühjahr kriechen die Raupen in Prozessionen – eine nach der anderen – zu Boden, um sich dort zu verpuppen und wieder als Falter zu schlüpfen. Für die Bevölkerung ist diese Wanderung problematisch, da sich die Raupen durch tausende mit Nesselgift versehene Brennhärchen vor Fressfeinden schützen. „Das Gift kann beim Menschen allergische Reaktionen wie Juckreiz, Rötungen, Schleimhautentzündungen und bei sensiblen Menschen auch Asthma auslösen“,

Hilfe in Krisensituationen Die Familienberatung fabe bietet im Hauptsitz in Bozen seit über 40 Jahren eine nicht mehr wegzudenkende Unterstützung für Familien, Eltern, Paare, Erwachsene, Kinder und Jugendliche in verschiedenen Not- und Krisensituationen an. Die Außenstellen befinden sich in Meran, St. Ulrich, Bruneck und Schlanders. Ein Team von Psychologen und Psychotherapeuten bearbeitet die diversen Anfragen. Sie bieten Paaren Unterstützung bei Beziehungsproblemen, bei Schwierigkeiten in der Kommunikation, bei Problemen in der Sexualität, bei der Gestaltung eines gemeinsamen Lebenspro-

TICKERTICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER · TICKER + + + Im Juni, Juli und August bezahlen EuregioFamilyPass-Inhaber in 16 Schwimmbädern in Südtirol nur die Hälfte des Eintrittspreises: Die Familienagentur startet in Zusammenarbeit mit einigen Schwimmbädern die Aktion „Tauch ins Schwimmbad zum halben Preis“. Die teilnehmenden Schwimmbäder gewähren den Vorteil auf die Erwachsenenkarte, die Kinderkarte oder auf die Familienkarte (Details unter www.provinz.bz.it/ familypass).

+ + + Helfen ohne Grenzen führt seit 2002 im Grenzgebiet zwischen Burma/Myanmar und Thailand langangelegte Hilfsprojekte durch. Mit der Kampagne „Feste feiern und Gutes tun!“ möchte die Organisation einen Anstoß geben, private Feierlichkeiten dazu zu nutzen, um die Hilfsprojekte zu unterstützen. Weitere Infos im Internet und www.helfenohnegrenzen.org, per E-Mail unter info@helfenohnegrenzen.org oder per Telefon unter 0472 671275.

+ + + Die Dienststelle für Sachwalterschaft des Dachverbandes für Soziales und Gesundheit wird ihre Leistungen in Zukunft nicht mehr nur am eigenen Sitz in Bozen sondern auch dezentral erbringen. Die nächsten Beratungstermine in Brixen, Romstraße 7, werden nach telefonischer Vereinbarung am 10.7., 28.8., 25.9., 30.10., 21.11. und 4.12. angeboten

KURZ GESAGT

Freundlich und natürlich sein und noch dazu eine Umgebung schaffen, in der man sich wohlfühlt: In den letzten 50 Jahren war dies das täglich Brot von zwölf Gastwirten aus Mühlbach. Dafür, und dass sie „mit ihrem Einsatz, Engagement und Optimismus wesentlich dazu beigetragen haben, dass der Tourismus in Südtirol in den letzten 50 Jahren Aufschwung erhielt, von dem wir heute zehren“, wie es HGV-Präsident Manfred Pinzger betonte, wurden sie zusammen mit 219 weiteren Gastwirten aus allen Landesteilen Südtirols geehrt. Am Festakt, der Mitte Jänner im Meraner Kurhaus stattfand, nahmen auch Landeshauptmann Arno Kompatscher und Altlandeshauptmann Luis Durnwalder teil. Beide dankten den Gastwirten für ihren persönlichen Einsatz am Auf- und Ausbau des Hotel- und Gastgewerbes in Südtirol. Als Anerkennung dafür wurden allen 231 Gastwirten eine Urkunde und eine Anstecknadel verliehen. Folgende Gastwirte

Foto: Oskar Verant

Ehrung für die Gastwirte

aus Mühlbach wurden geehrt: Franz Egger (Hotel Rosenhof ), Pius Fischnaller (Hotel Alpenfrieden), Anna Windig Fischnaller und Paul Fischnaller (Berghotel Hofer), Theodora und Paul Hofer (Parkhotel Holzerhof ), Helga Fischnaller Oberhofer und Rudolf Oberhofer (Hotel Schönblick), Marianna Schmid Messner und Josef Messner (Alpine Wellness Hotel Masl), Irma Stampfl

Oberhofer (Hotel Edelweiss) sowie Rudolf Oberhofer (Hotel Lärchenhof ). Im Bild von links: HGV-Vizepräsident und Bezirks obmann Helmut Tauber, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Franz Egger, Paul Hofer, Marianna Schmid Messner, Josef Messner, Rudolf Oberhofer, HGV-Präsident Manfred Pinzger und Altlandeshauptmann Luis Durnwalder. oz

Herr Kammersänger Dem Mühlbacher Opernsänger Hans Peter Kammerer wird parallel mit der Druck legung dieses Marktblattes eine besondere Ehre zuteil: Gernot Blümel, der österreich ische Bundesminister für EU, Kunst, Kultur und Medien, ernennt ihn gemeinsam mit Dominique Meyer, dem Direktor der Wiener Staatsoper, zum Österreichischen Kammersänger. Kammersänger ist ein Ehrentitel für

Sänger, mit dem die bisherige künstlerische Arbeit und das Lebenswerk unabhängig von Alter und Engagementszeiten ausgezeichnet wird. Der Bürgermeister, die Verwaltung der Marktgemeinde Mühlbach und die Bevölkerung gratulieren ganz herzlich und wünschen weiterhin viel Erfolg! cp

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen

Schlosser-Lehrlinge (m/w) für die Produktion Tätigkeiten: • Herstellung von Küchenherden • Selbstständiges Arbeiten Wir bieten: • Firmen-Mensa • Mitfahrgelegenheiten ab Vintl, Mühlbach oder Lüsen • Gutes Betriebsklima • Leistungsgerechte Entlohnung • Interne Entwicklungsmöglichkeiten • Angenehme und moderne Arbeitsplätze Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Pertinger GmbH . Plattner Str. 2 . 39040 Vahrn . T 0472 849 525 . info@pertinger.com

Ausgabe 01 · Juni 2018

KURZ GESAGT

Zu Besuch in der Mittelschule

Um Nachwuchskräfte zu fördern und in die Zukunft zu investieren stattete der Handelsund Dienstleistungsverband hds im April den Schülern der 2. Klassen der Mittelschule

Mühlbach einen Besuch ab. „Wir möchten mit dieser Aktion den Schülern aufzeigen, wie interessant und abwechslungsreich die Berufe im Handels- und Dienstleistungssektor sind

und welche Möglichkeiten sie bieten“, bekräftigte diesbezüglich Sarah Seebacher, die Verantwortliche für Jugendprojekte im hds. Besonderen Anklang fand die Berufsinformationsseite myjobmylife.it bei den 32 Schülern. Das auf der Seite integrierte Berufsprofil sowie eine Stärken- und Schwächenanalyse hilft den Jugendlichen, den richtigen Beruf für sich selbst zu finden; Kurzfilme über die einzelnen Berufe geben einen guten Einblick in die Arbeitswelt und helfen bei der Berufsorientierung. Zudem wird auf der Facebook-Fanseite von myjobmylife.it laufend über Aktuelles aus der Berufswelt und Events berichtet; gleichzeitig können Jugendliche Erfahrungen und Ideen austauschen und neue Freunde kennenlernen. vk

Einblick ins Berufsleben Um gut gewappnet in die Zukunft zu starten, wurden die Schüler der Abschlussklassen der Mittelschule „Katharina Lanz“ über die Berufsmöglichkeiten im handwerklichen und gastronomischen Bereich informiert. „Wir möchten den Jugendlichen und ihren Eltern zeigen, dass Handwerksberufe attraktiv sind und den Jugendlichen gute Zukunftsperspektiven bieten“, bekräftigt Jasmin Fischnaller, die Vorsitzende der Junghandwerker im lvh. Entsprechend begeistert zeigten sich die Jugendlichen vom Kurzfilm über die Berufsweltmeisterschaft in Abu Dhabi, an der sich heuer 22 Südtiroler Lehrlinge und Gesellen beteiligen. Die fünf erworbenen Medaillen

und der sechste Platz in der Länderwertung aller 78 teilnehmenden Nationen sprechen für sich. Unter dem Motto „4chances4you!“ informierte Anna Ludwig, die Koordinatorin der Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ), über die diversen Berufsmöglichkeiten im Hotel- und Gastgewerbe. Um für den Gast als Koch, Servierfachkraft, Hotelsekretär oder Hotelmanager ein Wohlfühlklima zu erschaffen, sind aber auch gewissen Fähigkeiten nötig, die nicht so schnell gelernt werden können: Vor allem Teamgeist, Offenheit und Freundlichkeit müssen bei einer Ausbildung im Hotel- und Gastronomiebereich mitgebracht werden. vk

Egon Lanthaler ist neuer lvh-Ortsobmann Bei der letzten Ortsversammlung des lvhMühlbach wurde sowohl ein neuer Obmann als auch ein neuer Ortsauschuss gewählt. In den nächsten fünf Jahren wird der 44-jährige Warentransporteur Egon Lanthaler (Lechner Transporte KG) gemeinsam mit seinem Stellvertreter Markus Mahlknecht (Autowerkstätte Mahlknecht Markus) und den Ausschussmitgliedern Rudolf Schifferegger (Elektrotechniker Schifferegger Rudolf ), Andreas Rieder (Tip-Top-Fenster GmbH), Martin Lerchner (Tischlerei Lerchner Franz), Stefan Ploner (Bodenbeläge Ploner) und

Andreas Kofler (Malerbetrieb Kofler Andreas) das lokale Handwerk in Mühlbach vertreten. Gemeinsam mit den Neuwahlen wurde die neue Imagekampagne vorgestellt, mit der vor allem Jugendliche auf die attraktiven Ausbildungs- und Arbeitsmöglichkeiten im Südtiroler Handwerk aufmerksam gemacht werden sollen. „Gerade angesichts des Fachkräftemangels müssen wir aktiv die jungen Menschen für das Handwerk begeistern und ihnen zeigen, welche Perspektiven sie haben“, erklärte Walter Vaja, scheidender lvh-Ortsobmann von Mühlbach. vk 23

KURZ GESAGT

Sammelaktion: „Helfen für Afrika!“ von Alexa Mitterrutzner, Grundschule Meransen

Die Grundschullehrerin Alexa Mitterrutzner aus Mühlbach startete zu Jahresbeginn mit ihren Schülern und Schülerinnen aus Meransen eine Sammelaktion, um ihren Großonkel und Missionsbruder Erich Fischnaller unter die Arme zu greifen. Die Schüler sammelten mit großem Eifer Sachspenden für Familien und Kinder in Uganda, die in armen Verhältnissen leben. Gesammelt wurden gebrauchte Kleidung, Schuhe, Spielsachen, Schulmaterialien. Auch schrieben die Schüler Briefe und malten Bilder, um den Kindern aus Uganda eine Freude zu bereiten und ihren einfachen und von Armut geprägten Alltag vielleicht etwas zu erleichtern. Der Missionsbruder Erich Fischnaller aus Mühlbach unterstützt zurzeit diese Familien und Kinder, die aufgrund von politischen Unruhen aus ihrer Heimat, dem Südsudan, flüchten mussten. Auch Erich selbst musste aus dem Südsudan fliehen. Dort war er zuvor viele Jahre als Missionsbruder tätig und war den Menschen bei der Beschaffung von Arbeit, Bekleidung, Lebensmitteln, beim Aufbau von Schulen und Kirchen behilflich. Der 69-Jährige ist bereits seit seiner Jugendzeit in der Mission tätig und könnte

sich ein Leben ohne die Mission nicht mehr vorstellen. Afrika war schon immer „sein“ Land, in das er seine ganze Mühe und Kraft hineinsteckte. Die Sachspenden, über die sich bald die Kinder in Uganda freuen dürfen, wurden in Kartone gegeben und liebevoll verziert und eingepackt. Auch die Schüler aus Meransen freuen sich schon jetzt, wenn sie über Fotos und Videos per WhatsApp erfahren dürfen, welch eine Freude die Kinder beim Auspacken gezeigt haben.

Informierte Familien

Fotoday – die Dritte Die dritte Ausgabe der Ausstellung „Fotoday“ fand am 9. Juni in der Mühlbacher Klause statt. Unter der Federführung von Egon Daporta stellten zahlreiche Fotografen und Fotokünstler ihre Werke in den historischen Gemäuern aus. Von Aktfotografien, SchwarzWeiß- und Farbfotos bis hin zu Landschafts-, Meer und Bergmotiven, Fashionportraits und Abstraktem präsentierten die Aussteller eine breite Palette ihrer Kunst. ok

Ausgabe 01 · Juni 2018

sammenarbeit mit dem Netzwerk Kinderzeit und zahlreichen weiteren Organisationen herausgegeben wurde. Diese bezirksweite Sammlung zeichnet ein aktuelles Bild der Betreuungslandschaft im Pustertal, das sich aus vielen kleinen und größeren Angeboten von unterschiedlichen Organisatoren zusammensetzt. Erschienen und an die Haushalte verteilt wurde die Broschüre bereits im Februar; sie liegt zudem das ganze Jahr über an

verschiedenen öffentlichen Stellen im ganzen Pustertal auf. Das Angebot basiert auf der Informationsplattform www.kinderzeit.bz, auf dem Vereine, Verbände, Jugenddienste, Genossenschaften, Schulen und Kindergärten laufend ihre aktuellen Betreuungsangebote für Kinder bis 14 Jahren eingeben können. vk

Foto: oz

Welche Sommerbetreuungsangebote werden heuer organisiert? Wo finde ich die nächste Tagesmutter, und welche Kleinkindertagesstätten gibt es? Fragen über Fragen stellen sich bei der Suche nach der richtigen Kinderbetreuung oder Freizeitbeschäftigung für die etwas größeren Kinder jedes Jahr. Antworten bringt die Broschüre „Kinderzeit – Bambinopoli“, die heuer in sechster Auflage vom Bildungsweg Pustertal in Zu-

KURZ GESAGT

Auf den Spuren von Gerda Weißensteiner Die Schüler der Grundschule Meransen konnten vor kurzem beim Training der italienischen Nachwuchsathleten auf der Kunsteisstartbahn in Meransen zusehen. Aufgrund der optimalen Trainingsmöglichkeiten absolvieren die Nachwuchsathleten auf der Startbahn regelmäßig Trainingseinheiten. Die Rennrodlerin, Bobfahrerin und Olympiasiegerin Gerda Weißensteiner, die den Nachwuchs trainiert, lud die Schüler zu einem Schnuppertraining im Rahmen der Jugend- und Talentförderung ein und erklärte ihnen das „kleine Eimaleins“ des Kunsteisrodelns. Die Schüler durften nicht nur den Athleten zuschauen, sondern auch selbst ihr Talent unter Beweis stellen und sich auf die Startbahn wagen. „Noch wich-

tiger als der Einblick in den Spitzensport ist Emanuel Rieder, Ludwig Rieder und Manuel der richtige Umgang mit der Rodel auf der Schwärzer ja weiter Topathleten aus Meransen Naturbahn und das Einhalten grundlegender für die Zukunft an. eh Regeln auf den Rodelpisten, um vermeidbaren Unfälle durch Selbstüberschätzung vorzubeugen“, erklärt Weißensteiner. Am Dorflift von Meransen zeigte sie den Schülern mit ihrer eigenen Rodel die richtige Brems- und Kurventechnik, die sie auf der Rodelstrecke mit Hindernissen einüben konnten. Nicht nur mit ihrem umfangreichen Fachwissen und ihren persönlichen Erfahrungswerten beeindruckte Gerda die Schüler, auch ihre Geduld und Wertschätzung ihnen gegenüber machte diesen Ausflug zu einem unvergesslichen Erlebnis. Und vielleicht kündigen sich nach Dominik und Kevin Fischnaller,

Weinfest beim Santerhof

Jung trifft Alt

Foto: oz

von Margareth Walder, Kindergarten Meransen

BioWeis, so nennen sich die neun Biowinzer des Eisacktales. Bereits im Vorjahr wurde die Idee eines gemeinsamen Weinfestes zum ersten Mal beim Radoarhof in Feldthurns umgesetzt. Die heurige zweite Ausgabe machte bei einem der Initiatoren von BioWeis halt, nämlich bei Willi und Helga Gasser vom Santerhof in Mühlbach. Die Gäste genossen ein ungezwungenes Fest und verkosteten die edlen Tropfen, die die anwesenden Hersteller kredenzten. Man konnte sich ein lebendiges Bild von der Leidenschaft machen, die in die Produktion der verschiedenen Weiß- und Rotweine gesteckt wird. Mindestens genauso interessant wie die verkosteten Weine sind die Gesichter und Geschichten, die sich dahinter verbergen. Die Biowinzer im Alter

zwischen 28 und 65 Jahren sind zwar in ihren Arbeitsansätzen ein bunter Haufen, aber doch verbindet sie die Liebe zur Natur und die Freude am hochwertigen Produkt. Willi Gasser führte interessierte Gäste durch seinen Keller. Bekanntlich ist der Santerhof die nördlichste Kellerei Italiens. Hier werden ausschließlich PIWI-Trauben kultiviert, also Reben mit besonderer Widerstandskraft gegen die bekannten Pilzkrankheiten. Leider fanden nur wenige Mühlbacher den Weg zur BioWeis beim Santerhof. Schade, denn die hier geleistete Pionierarbeit dient vielen Biobauern als Vorbild und hätte mehr Anerkennung verdient – auch oder gerade von denen, die in unmittelbarer Umgebung leben. oz

Lieder lernen und Lieder singen macht Spaß! Das finden jedenfalls die Kinder des Meransner Kindergartens. Und deshalb haben sie beschlossen, den älteren Bürgern Meransens einen Besuch abzustatten, um gemeinsam mit ihnen zu singen und zu tanzen. Am 16. November 2017 war es soweit. Während eines Spielenachmittags der Senioren kamen die Kindergartenkinder und die pädagogischen Fachkräfte vorbei und brachten den Anwesenden mehrere lustige Lieder, ein Fingerspiel und sogar den Tanz vom Bauernmadl bei. Die jungen Bürger waren sehr stolz darauf, dass sie ihr Erlerntes vortragen konnten, und die Teilnehmer des Spielenachmittags erfreuten sich sehr an der gelungenen Überraschung. So wurde für alle Beteiligten aus einem einfachen Nachmittag ein lustiges und unvergessliches Erlebnis.

KURZ GESAGT

Foto: oz

Vorübergehend übersiedelt Aufgrund der Umbauarbeiten an der WeißKreuz-Station ist die dort untergebrachte Forststation vorübergehend in das Rathaus, Katharina-Lanz-Straße 47, übersiedelt. Die Büros befinden sich im 3. Stock. Nach Fertigstellung der Weiß-Kreuz-Station in zirka einem Jahr wird die Forststation wieder in ihr ursprüngliches Gebäude zurücksiedeln. oz

Wenn Minis zu großen Fußballern werden von Magdalena Lamprecht, Jugenddienst Unteres Pustertal

Anfang Juni haben die Jugenddienste Unteres Pustertal und Brixen das traditionelle Fußballturnier für Ministranten organisiert. Rund 115 Ministranten mitsamt ihren Betreuerinnen und Betreuern aus den Pfarreien Obervintl, Niedervintl, Weitental, Vals, Albeins, Neustift, Raas, Vahrn, Tils und St. Andrä kamen auf den Fußballplätzen des Schülerheimes Neustift zusammen. Angefeuert wurden die bunt zusammengemischten Mannschaften von ihren Betreuern und Eltern, die es sich nicht nehmen ließen, auch selbst in einem Abschlussspiel gegen die Ministranten im Oberschulalter auf dem Rasen anzutreten. Abgerundet wurde der Tag mit einer Feldmesse, zelebriert von Domdekan Ulrich Fistill zum Thema „Tür zu, Schluss – und dann?“ Damit wurde nicht nur das erfolgreiche Fußballturnier, sondern auch das Schuljahr gemeinsam abgeschlossen. Die beiden Jugenddienste bedanken sich bei den Ministranten- und Jungscharkindern für ihre Begeisterung und Fairness, bei den beiden Schiedsrichtern, bei den Minileitern und Eltern, beim Schülerheim Neustift

für die Gastfreundschaft, bei Domdekan Ulrich Fistill und allen, die die Messe mitgestaltet haben, bei der Firma Brimi für die Trinkjoghurts, bei der Melix für die Äpfel, bei der Firma Vontavon für die unkomplizierte Zusammenarbeit, bei Armin für die technische Hilfe – und bei allen anderen, die geholfen haben.

Goldkehlchen aus Meransen Gesangliches Talent konnten die beiden Schwestern Julia und Claudia Oberlechner aus Meransen beim diesjährigen Musiklandeswettbewerb „Prima la Musica“ in Telfs beweisen: Die jüngere Claudia hat in der Altersgruppe Gesang AG II den 1. Preis erlangt – und sich gleichzeitig die Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb gesichert, der Anfang Juni in Innsbruck ausgetragen wird. Julia Oberlechner hingegen hat in der Altersgruppe IV den 1. Preis mit Auszeichnung gewonnen. Zudem wurde sie von den Juroren in der Wertungskategorie Gesang mit dem Sonderpreis geehrt, mit dem sie in den Genuss eines Stipendiats der Eva Lind Musikakademie Tirol kommt. Diese beson26

Ausgabe 01 · Juni 2018

dere Auszeichnung überreichte ihr die StarSopranistin Eva Lind gleich höchstpersönlich (im Bild). Kurz vor Drucklegung erreichte und uns noch die Nachricht, dass Claudia

Oberlechner beim Bundeswettbewerb den zweiten Preis in ihrer Altersgruppe gewinnen konnte. Herzlichen Glückwunsch! vk

VEREINE

„Schlechtschmetterfont“ schmettert sich zum Sieg 19 Erwachsenen- und vier Kindermannschaften aus Mühlbach und Umgebung kämpften bei der vierten Ausgabe des Mühlbacher Beachturniers am 9. Juni um den Sieg. Jeweils zu dritt, mit mindestens einer Frau, traten die Mannschaften bis zum späten Nachmittag gegeneinander an – und das bei warmen Temperaturen und sonnigem Wetter. Organisiert wurde das Beachturnier von der Sektion Volleyball im ASV Mühlbach. Sektionsleiterin Martina Gatterer zeigte sich erfreut über die rege Teilnahme und den Erfolg: „Wir spielen hier nicht auf höchstem Niveau – und genau deshalb nehmen viele Mannschaften, die auch nur freizeitmäßig Volleyball spielen, an diesem Turnier teil. Das Turnier ist somit für jeden geeignet, und der Spaßfaktor steht definitiv im Vordergrund.“ Als Sieger ging die Mannschaft „Schlecht-

schmetterfront“ mit Valentina Oberhauser, Alexander und Katharina Obwexer sowie Reservemann Alex Franzelin vom Feld; gefolgt von „Invicti“ mit Lisa Reifer, Mara Verginer und Fabrizio Ghirardini und „Los Blockos“ mit Tobias Oberhofer, Marco Miuli und Aju Sandra Dewi, die sich jeweils über einen prall gefüllten „Freßkorb“ freuen konnten. Beim Kinderbewerb gewann die Mannschaft „Namenlos“ mit Silvie Hofer, Eva Daporta, Rebecca Daporta und Daria Zingerle. Neben den blau-weißen Beachleibchen, die jeder Teilnehmer bekam, gab es auch noch einen Glückstopf mit tollen Preisen sowie Gegrilltes zum Mittagessen. Gebeacht wird ab nun jeden Montag auf dem Beachvolleyballfeld in der Mühlbacher Sportzone. Interessierte können sich gerne bei Martina unter 34815 eh 53100 melden und mitspielen.

Erfolgreicher Winterskitag Sonne, perfekte Pistenverhältnisse, spannende Rennen, top Bewirtung und einen Sieg – was will man mehr? Genau das erlebte die HGVOrtsgruppe Mühlbach/Vintl beim diesjährigen HGV-HGJ Landesskirennen, das noch dazu am Gitschberg ausgetragen wurde. Rund 250 HGV- und HGJ-Mitglieder Südtirols zog es auf die Pisten oberhalb von Meransen. Zusammen mit den Betreibern des Skigebietes Gitschberg Jochtal und der Skischule

Gitschberg hat das Organisationsteam einen absolut gelungenen Wintertag für Skifahrer, Snowboarder, Rodler und Spaziergänger organisiert. Neben dem Erfolg, den dieser gelungene Tag der Ortsgruppe Mühlbach/ Vintl bereitete, gab es noch ein Zuckerle obendrauf: Als beste Mannschaft konnten Gerd Oberhofer, Marlies Pabst und Kurt Mair den Sieg nach Hause tragen. oz

Foto: Michael Pezzei

Eine gute Basis

Der Mühlbacher Sportverein organisierte im März in dritter Ausgabe ein Koordinationstraining für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Trainer Georg Gasser zeigte dabei mit verschiedenen Übungsformen und

-methoden den kleinen und großen Teilnehmern Übungen auf, mit denen sie den Grundstock zur Koordination erlernen und üben können. Diese Koordinationsübungen sieht der Trainer als Basis, um weitere Sport-

arten auszuüben. Aus diesem Grund freute es die Organisatoren, dass Athleten aus den verschiedenen Sektionen des Sportvereins an diesem Training teilnahmen: Ob Volleyball, Tennis, Fußball, Radfahren oder Karate – für jede Sportart ist Koordination das Fundament, auf dem jegliche sportartspezifische Bewegung aufbaut. „Der Inhalt dieser Trainingseinheiten bildet einen Mehrwert, der in der jeweiligen Sektion Früchte tragen wird. Vor allem zeugt dieses gemeinsame Training aber für das Miteinander im Sportverein und bringt die Verbundenheit der Sektionen zum Ausdruck – denn diese zeichnen uns aus und machen uns als Sportverein stark“, erklärt die Präsidentin des ASV Mühlbach, Marlene Lanz. oz 27

VEREINE

Dreimal Gold von Dietmar Gruber, FF Meransen

Am 17. März legten Paul Peintner, Rudolf Lerchner und Michael Stubenruss von der Freiwilligen Feuerwehr Meransen als erste Atemschutzträger der Gemeinde Mühlbach die Prüfung zur Erlangung des Atemschutzleistungsabzeichens in Gold ab. Dabei galt es, als Dreierteam fünf verschiedene Prüfungen in jeweils vorgegebenen Zeiten zu bestehen. Der Weg zum Abzeichen dauert mindestens vier Jahre, wobei zuerst das Abzeichen in Bronze, nach zwei Jahren jenes in Silber und nach weiteren zwei Jahren das Abzeichen in Gold erlangt werden kann. In dieser Zeit müssen die Atemschutzträger einiges an Wissen und verschiedene tak-

tische Vorgangsweisen erlernen und diese dann auch möglichst fehlerfrei ausführen können. Bei den Vorbereitungen wurden die drei Meransner von ihren Kameraden Andreas Pabst und Dietmar Gruber unterstützt. Weitere Atemschutztruppen der FF Meransen sind bereits in der Vorbereitung für die verschiedenen Stufen des Atemschutzleistungsabzeichens. Die Feuerwehr Meransen gratuliert den Wehrmännern zum Leistungsabzeichen in Gold und bedankt sich für ihren Fleiß und Einsatz. Im Bild von links: Paul Peintner, Michael Stubenruss, Rudolf Lerchner.

Foto: Michael Pezzei

Karate Mühlbach schlägt zu

Ein Erfolg jagt den nächsten was die Sektion Karate im ASV Mühlbach angeht. Kaum ein Wettkampf geht ohne erfolgreiche Teilnahme der Athleten vorüber: Im Mai nahm der Verein beim Italienpokal in Orvieto mit acht Athleten teil, die elf Medaillen erzielten

und somit den achten Platz im nationalen Ranking erreichten. Zugelassen waren an diesem Turnier ausschließlich Athleten vom Weiß- bis Blaugurt. In der Disziplin Kata holten sich Paula Schönegger und Manuel Knapp die Goldmedaille, Silber ging an Hannah Rederlechner, Laura Schönegger und Fabian Pezzei. Im Kumite holten Margit Zerle, Fabian und Michael Pezzei Gold, Silber ging an Manuel Knapp. Bei der Italienmeisterschaft stellte der Verein mit Michael und Martin Pezzei gleich zwei Italienmeister. Martin Pezzei verteidigte damit zum fünften Mal in Folge seinen Titel. Im Kata wurden Manuel Knapp und Michael Pezzei Vize-Italienmeister, während Hannah Rederlechner und Fabian Pezzei den dritten Podestplatz erreichten. Auch bei weiteren Wettkämpfen im Laufe der

Petri Heil Das heurige Preisfischen des Sportfischervereins Mühlbach fand am 4. März am Stausee in Mühlbach statt. Von den 14 Teilnehmern präsentierte Bruno Marchi den stolzesten Fang. Auf Rang zwei landete Erich Leitner, gefolgt von Erich Gatterer. Bewertet wird das Gewicht von maximal 28

Ausgabe 01 · Juni 2018

vier Fischen. Im Gasthof Seppi wurden die stolzen Sieger prämiert, ein Mittagessen gab es für alle Teilnehmer. Das nächste Preisfischen findet am 30. September statt. Teilnahmeberechtigt sind alle Fischer mit oz Mühlbacher Jahreskarte.

Saison waren die Mühlbacher immer wieder erfolgreich: 18 Podestplätze holten sie sich beispielsweise bei der ersten Etappe des interregionalen Turniers in Piombino Dese, bei der zweiten Etappe in Sedico schafften es die Mühlbacher sechs Mal aufs Stockerl; insgesamt reichte es bei diesem Turnier in der Kategorie Kata zum neunten und im Kumite zum elften Platz in der Gesamtwertung. Neun Mal aufs Podest stiegen die Mühlbacher beim Grand Prix Nationale in Istrana. Trainiert werden die Mühlbacher vom Trainerduo Martin Pezzei und Stefano Del Nero. Trainingseinheiten der Extraklasse bot im Jänner auch der Karate-Weltmeister Nicola Boscariol, der für ein zweitägiges Kumite-Stage in Mühlbach zu Gast war und seine reichen Erfahrungen und sein Können an die Mühlbacher Athleten weitergab. oz

VEREINE

Bei ihrem heurigen Muttertagskonzert bereitete die Bürgerkapelle Mühlbach eine abwechslungsreiche Mischung aus traditio neller und moderner Blasmusik für das Publikum vor. Mit dem „Kalif von Bagdad“ aus der gleichnamigen Oper und der Ouvertüre Romantica präsentierte Kapellmeister Helmuth Weissteiner im ersten Konzertteil unter anderem zwei klassische Stücke, während im zweiten Teil die Filmmusik aus dem bekannten Western „The Magnificent Seven“ und aus dem Walt-Disney-Kassenschlager „The Lion King“ einen Schwerpunkt bildeten. Zwei Mitglieder konnte die Bürgerkapelle anlässlich des Konzertes für langjährige Mitgliedschaft ehren, nämlich Daniel Gufler und Florian Hofer für jeweils 25-jährige Vereinstreue. Obfrau Manuela Fischnaller und Bezirksobmann Peppi Ploner dankten beiden für ihren Fleiß und Einsatz zum Wohle der Musikkapelle und wünschten weiterhin viel Spaß beim Musizieren. Eine besondere Freude ist es der Bürgerkapelle stets, neue Mitglieder in ihren Reihen aufzunehmen, und dazu gehören heuer Anna und Julia Kobler am Saxophon beziehungsweise an der Klarinette sowie

Foto: oz

Wechselbad der Gefühle

Leonie Balzarek im Schlagzeugregister. Die konzertante Generalprobe zu Muttertag bestanden die drei Mädchen bereits mit Bravour. Leider mussten sich die Musikanten wenige Wochen vor dem Konzert von einem besonders geschätzten Mitglied für immer verabschieden. Roman Vaja verstarb am 23. April als aktiver Musikant nach sage und

schreibe 68-jähriger Mitgliedschaft. Die im Konzert dargebotenen verschiedenen musikalischen Stilrichtungen mit ihren getragenen und heiteren Momenten können somit als Spiegelbild der Stimmungslage der Musikanten interpretiert werden – als oz Wechselbad der Gefühle.

Sport, Spiel und Spaß

Mitte September startete die Sektion Ski des ASV Gitschberg mit ihrer Tätigkeit, die sich in dieser Saison vor allem um die Jugend drehte. Organisiert wurde das Kinderturnen „Sport, Spiel, Spaß“ für 39 Grundschüler, die vom Allroundsportler Stefan Huber trainiert

wurden. Einmal wöchentlich leitete er das Training in zwei Gruppen gemeinsam mit Karin Fischnaller. Anfang Oktober absolvierte Ex-Skirennläufer Arnold Rieder mit einigen Kindern ein Gletschertraining im Stubaital. Ab Anfang Dezember trainierten Anfänger

und Fortgeschrittene dann regelmäßig einmal wöchentlich bis Ende März; Kinder, die an Ausscheidungsrennen teilnahmen, trafen sich zwei Mal pro Woche zum Training. 120 Kinder, so viele wie noch nie, nahmen an diesem Skitraining teil. Über 20 davon traten beim „Volksbank-Kindercup“ an und erzielten gute Einzelergebnisse, Stockerlplätze sowie einen dritten Rang in der Mannschaftswertung. Auch bei den VSS-Rennen mit 15 Teilnehmern und Grand-Prix-Rennen mit vier Teilnehmern haben die Mitglieder vom ASV Gitschberg beachtliche Ergebnisse erzielt. Zehn Skirennen organisierte der Verein den Winter über – mit durchschnittlich 80 Teilnehmern; bei der HGV-Landesmeisterschaft und bei der Gitschbergtrophäe gingen an die 200 Teilnehmer an den Start. Den Saisonabschluss bildete ein Tagesausflug an eh den Gardasee. 29

VEREINE

Unter dem Motto „Zeig, was in dir steckt“ sucht das Weiße Kreuz nach Interessierten für den freiwilligen Zivildienst. Die Zivildiener beim Weißen Kreuz sind vor allem im Krankentransport tätig. Das bedeutet, dass sie Patienten begleiten und einfache Hilfestellungen geben. Neben einer erstklassigen und vom Land Südtirol anerkannten Ausbildung bekommen die Zivildiener für ihre Mitarbeit im Weißen Kreuz pro Monat eine Spesenvergütung von 430 bis 450 Euro. Wer als Zivildiener tätig sein will, muss zwischen 18 und 28 Jahre alt sein, motiviert und bereit sein, Menschen zu Helfen und sie zu begleiten und darüber hinaus gerne in einer großen Gemeinschaft mitarbeiten. Informationen sind unter www.weisseskruez. bz.it zu finden oder können über die Tel. 0471 444 382 beziehungsweise die Grüne Nummer 800110911 erfragt werden. Der Landesrettungsverein Weißes Kreuz beschäftigt mittlerweile seit 2005 freiwillige Zivildiener – und hat mit ihnen gute Erfahrungen gemacht: Denn Jugendliche sind

Foto: Philipp Franceschini

Lust auf freiwilligen Zivildienst?

engagiert und motiviert, außerdem stellen sie sich gerne in den Dienst des Nächsten und packen an, wo Hilfe nötig ist. Aber auch die Zivildiener selbst waren begeistert von den unterschiedlichen Aufgabenbereichen wie eine Umfrage beweist. Hier ein paar

ausgewählte Aussagen: „Zivildienst bedeutet für mich, ein Jahr lang spannende Erfahrungen zu sammeln”, „Beim Zivildienst lerne ich Neues und kann über meine Zukunft nachdenken” oder „Zivildienst ist für mich vk ein Geben und Nehmen“.

Tourismus ist wichtiger Wirtschaftszweig

Eine erfolgreich verlaufene Sommersaison und eine gute Wintersaison: die HGVOrtsgruppe Mühlbach/Vintl konnte bei der Jahreshauptversammlung Ende April auf ein erfolgreiches abgelaufenes Jahr zurück30

Ausgabe 01 · Juni 2018

blicken. „Der Tourismus ist in der Gemeinde Mühlbach ein wichtiger Wirtschaftszweig und bietet auch der heimischen Bevölkerung viele Vorteile. Wir sind stets darum bemüht, die Touristiker zu unterstützen“, betonte dabei

Bürgermeister Christoph Prugger. Gleichzeitig verwies er auf die Asphaltierung der Straße von Mühlbach nach Spinges, die mit Jahresende abgeschlossen sein wird. Hausaufgaben gebe es laut Ortsobmann Ewald Rogen auch im Bereich der Dorfeingänge von Vintl und Mühlbach zu erledigen: Hier könne man Hinweise auf das Wander- und Skigebiet anbringen um dieses besser zu kennzeichnen. Außerdem sei es bezüglich der Verbindungsbahn Mühlbach-Meransen wichtig, gemeinsam hinter dem Projekt zu stehen. Im Fachteil der Versammlung referierte Veronika Mair von der Abteilung IT/ Online Marketing im HGV zum Thema „Fit für den Direktvertrieb“. Dabei gab sie den Gastwirten hilfreiche Tipps, um Direktbuchungen zu steigern. Im Bild von links: HGV-Vizepräsident und Bezirksobmann Helmut Tauber, HGJ-Bezirksobmann Simon Stolz, Stefan Gruber, Präsident des Tourismusvereines, Ortsobmann Ewald Rogen und Bürgermeister Christoph Prugger. vk

VEREINE

Anfang Mai organisierte der Verein „Karate Mühlbach“ seine Vereinsmeisterschaft. Während die jüngsten Teilnehmer bei einem Parcours aufzeigten, welche koordinativen Fähigkeiten sie im Laufe des Jahres erlernt haben, stellte die zweite Gruppe, die „Karate Kids“, im Kata (Form) ihr Können unter Beweis. Die Gruppe „Samurai“ (10- bis 14-Jährige) und die Erwachsenen (ab 14 Jahren) zeigten auf zwei Tatamis sowohl im Kata als auch im Kumite (Kampf ) ihre Kenntnisse. Schiedsrichter aus vier verschiedenen Vereinen beaufsichtigten das Turnier; Freunde des Vereins trugen dazu bei, dass die Veranstaltung, die mit einer „Pasta-Party“ endete, erfolgreich über die Bühne ging. Beeindruckend waren an diesem Tag nicht nur die hervorragenden Leistungen der Athleten, sondern vor allem der respektvolle Umgang miteinander und der Teamgeist, den diese Sektion des Sportvereins auszeichnet. „Karate Mühlbach“ ist mit seinen 45 Kindern, 16 Jugendlichen und 20 Erwachsenen eine der mitgliederstärksten Sektionen des Sportvereins. Um Karate zu praktizieren gibt es keine Altersbeschränkung, was auch

Foto: Michael Pezzei

Krönender Abschluss

das Vereinsturnier anschaulich zeigte. Entscheidend ist es, Spaß an dieser Sportart zu haben und regelmäßig zu trainieren – die Einsatzfreude und die Lernbereitschaft

der Athleten des Vereins sind nämlich das Geheimnis der großartigen Erfolge von „Karate Mühlbach“. eh

DENKSPORT Unter welchem Becher? Wir haben drei rote und drei weiße Murmeln sowie drei Becher, die unterschiedlich beschriftet sind. Auf einem Becher steht „rot rot“, auf dem anderen „weiß weiß“, auf dem dritten „rot weiß“. Unter jedem Becher befinden sich zwei Kugeln, allerdings entsprechen die Kugeln NICHT der Beschriftung auf den Bechern. Unter welchem der drei Becher muss man nachsehen, um den Inhalt der anderen beiden Becher mit Sicherheit festzustellen? a) unter dem Becher „rot rot“ b) unter dem Becher „weiß weiß" c) unter dem Becher „rot weiß“ d) egal unter welchem Becher e) unter dem Becher „rot rot“ der unter dem Becher „weiß weiß“

Die Lösungen können per E-Mail an oskar.zingerle@brixmedia.it, per Post an die Redaktion geschickt oder direkt im Gemeindeamt abgeben werden. Einsendeschluss ist der 15. August 2018. Unter den Einsendungen mit der richtigen Antwort verlosen wir ein Überraschungsgeschenk. Die Auflösung des Rätsels der Dezember-Ausgabe: Auf dem Teller befindet sich eine ungerade Zahl an Keksen; angenommen es wären 5: Kajetan nimmt sich die Hälfte (2,5) plus einen halben Keks (0,5), also insgesamt drei Kekse und muss deshalb keinen der Kekse teilen.

Sechs Einsendungen enthielten eine falsche Antwort.

Richtige Antworten wurden uns zugesandt von Marianna Mutschlechner, Treyer, Michaela Holzer, Simon Hinterlechner, Elisabeth Röden

Das Überraschungsgeschenk hat Simon Hinterlechner gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

Wir suchen

TALENTE!

VON BRIXEN AUS IN DIE

GANZE WELT Die PROGRESS GROUP ist Technologieführer im

Unser Team ist technologiebegeistert, lebt

Maschinen- und Anlagenbau für die Betonfertig-

Innovationen und setzt Spitzenlösungen um –

teilindustrie. Vom Hauptsitz in Brixen aus werden

werde auch Du ein Teil davon!

weltweit Projekte verwirklicht und Kunden betreut.

Weiterführende Infos und Bewerbungen unter: