Toda iniciacion es dolorsa: Fabio Morabito

expresión!

'Toda iniciación ES DOLOROSA' MARTES 22 de Febrero de 2011

>>Head >>Un díastyle Texto promo bandera estilo como hoy texto promo bandera 1788. Nace Arthur Schopenhauer, filósofo alemán.

Autor de la obra: 'Sobre la libertad de la voluntad'.

Coordinador: Ervey Castillo • Diseñador: Leidy Olán

Tel. 3-10-02-29 Ext. 1056

En exclusiva Fabio Morábito cuenta cómo pasó de un relato de corte infantil a una novela donde narra la historia de “Emilio, los chistes y la muerte”.

"La lenta furia" es una exquisita colección de relatos tejidos con un lenguaje particular.

CARLOS CORONEL TABASCO HOY

R

¿Cómo se gestó Emilio, los chistes y la muerte?

-Todo surgió de un aparato que imaginé sería un detector de chistes, esa fue la primera idea, un aparato que detecta los chistes de la gente contados en cualquier lugar, me pareció normal que eso estuviera en manos de un niño, porque seguramente el detector de chiste me hizo pensar en una historia de corte infantil.

Así empecé a escribir las primeras dos o tres páginas, con la idea de escribir un pequeño cuento que probablemente se llamaría el detector de chistes. A la tercera página apareció Eurídice, una señora, para cambiarlo todo.

cian mage amari negro

"Grieta de fatiga" son cuentos donde aflora una gran capacidad narrativa.

En "Caja de Herramientas" el autor reúne a doce habitantes de cualquier casa-caja.

FOTO: CORTESIA FABIO MORABITO / TABASCO HOY

cian mage amari negro

eacio a catalogar las obras literarias en infantiles o juveniles, Fabio Morábito prefiere hablar de su primera novela “Emilio, los chistes y la muerte” (Anagrama, 2010), como una obra de iniciación de un niño a la edad adolescente.

El cuentista, poeta, ensayista, traductor, académico y ahora novelista --nacido en Alejandría pero radicado en México, autor de un libro de cuentos extraordinario titulado Grieta de fatiga (Tusquest, 2006)--, considera que la clasificación de un libro atendiendo únicamente a la edad de los lectores es “una separación muy artificial”.

El también traductor de la obra completa de Eugenio Montale y ensayista de Letras Libres, confiesa que como su personaje Emilio, el paso de cualquier infante al mundo adulto, tiene un sabor a desilusión. “Eso es justamente parte del crecimiento: Toda iniciación es dolorosa”.

Empecé primero a tomarme más en serio lo que pensaba que iba a ser simplemente un textito de unas cinco o seis páginas Luego me di cuenta que ese encuentro entre un niño, con ese extraño aparato, en un cementerio, con una mujer madura, iba a poder dar lugar a muchas otras cosas, y empecé a escribir, escribir, escribir, y lo que iba a ser un cuento breve para niños, se convirtió en una novela.

Morábito es también conocido como traductor de poesía.

¿Puede decir que Emilio, los chistes y la muerte sea una novela infantil?

-Esa separación a mí siempre me ha molestado. No sé qué sentiría un niño de 12 años, de la misma

cultura expresión!

TabascoHOY.com > Martes 22 de Febrero de 2011

Me costó quince años de trabajo, en los que yo escribí otros libros, pero éste era como que la asignatura pendiente”.

En 2010 Anagrama editó "Emilio, los chistes y la muerte".

una criatura, como ocurre con los niños, cuando uno pasa a la edad adulto, tiene que valerse por sí mismo, y todo afecto, todo cariño, todo amor que pueda teEl extranjero que se ha gananer, lo va a tener que conquistar, do fama con su obra en latidando algo a cambio de eso. Eso noamérica: es ya en principio la primera tragedia al que se enfrenta un niño. >Nació en Alejandría, Egipto, En este caso de la novela, sí hay en 1955. una situación, donde todos los per>Es autor de los libros “Lotes sonajes están en un proceso muy baldíos”, “De lunes todo el año”, semejante a Emilio. Porque eso “La lenta furia”, “La vida ordetambién es un poco una de las conada, Grieta de fatiga”, “Caja sas en las que se apoya mi histode Herramientas”. ria, es decir, un niño finalmente >Premio Nacional de Poesía es el epítome de lo que es un aprenAguascalientes y Antonin dizaje, pero no es el único.

Artaud de Narrativa.

Los adultos siempre estamos en procesos de aprendizajes, de iniciaciones, de descubrir algo nuevo, en tener que adaptarnos edad de Emilio, al leer esa histoa una nueva situación, que es lo ria, seguramente muchas cosas no que ocurre con todos los personalas entendería, otras lo aburriría, jes, principalmente con Eurídice, pero creo que en principio, a par- que tiene que aceptar que no es una tir de los 12 años, por ejemplo, qui- mujer que ha dejado de vivir, que zá incluso antes, un niño puede no está muerta, sino que a pesar entender casi todo lo que se escri- de haber perdido a su hijo la vida be para adultos. sigue. Y el policía y el padre de EmiNo deja de ser una separación lio. En ese sentido sí, puede ser una muy artificial, que se ha vuelto ca- novela triste, pero yo creo que más da vez más acentuada, porque yo que triste yo aspiro a que sea jusrecuerdo que en mis tiempos ta, a que ponga en cada cono existía eso de el libro sa en su lugar. Todos tie>> para dos a cinco años, nen que pasar por un La obra surgió de cinco a ocho, de proceso de aprendide un aparato que ocho a doce, de dozaje que los hace paimaginé sería un ce a quince, como decer, pero que los detector de chistes, ahora, que está un deja más plantados esa fue la primera poco todo pegadojien la tierra. idea que tuve. zado. Me temo que no es una separación con Usted ha incursionamucha razón, pero buedo en el cuento, en la no eso es otro tema. poesía, en la traducción, en el ensayo, en la academia.

Para ser infantil hay mucha des- ¿Por qué se tardó tanto a escriilusión, ¿no le parece? bir una novela?

-Eso es justamente parte del cre- -Me costó quince años de trabajo, cimiento: Toda iniciación es dolo- en los que yo escribí otros libros, rosa, eso lo sabemos incluso por pero éste era como que la asignalos ritos iniciáticos de las tribus tura pendiente. Cada que yo terprimitivas: El niño que pasa a ser minaba un libro, lo primero que adolescente o el adolescente que hacía era volver a la historia de pasa a ser adulto, tiene que pasar Emilio, a ver si ahora sí la podía sapor el sufrimiento que muchas ve- car. Como no podía, después de ces no es sólo muy grande, sino meses de trabajo, la dejaba siemque a veces se corre el peligro de pre para hacer otra cosa. Hasta que morir. fui a Buenos Aires, en 2007, donPor supuesto que hay una des- de estuve viviendo ocho meses, y encanto general a esa edad, el pri- me propuse no hacer otra cosa más mero es que uno ya no es lo que es que esto. No la terminé allí, pero por ser hijo de papá, ya se tiene que fue en Buenos Aires donde por priconquistar el afecto de sus seme- mera vez, le di vuelta a la historia jantes, ya no es suficiente con ser y encontré cómo tenía que ser.

¿QUIEN ES?

cian mage amari negro

Fabio Morábito Escritor

La cultura egipcia reabre sus puertas El turismo vuelve a sitios arqueológicos y museos.

EL CAIRO

REDACCION

AGENCIA EL UNIVERSAL

Pese a todo podemos dar gracias a Dios de que esta catástrofe no haya pasado a más.”

Zahi Hawass Los museos y sitios arqueolóMinistro de Estado para gicos de Egipto reabrieron ayer Antigüedades en Egipto sus puertas, después de tres semanas de cierre como consecuencia de la revolución que genera anualmente ingresos dio inicio el 25 de enero pasa- de unos 11 mil millones de dódo y provocó en la caída de lares. El ministro de Finanzas, Hosni Mubarak. El Ministe- Samir Radwan, informó rerio de Estado para Asuntos de cientemente de que este sector Antigüedades informó que ya ha perdido a 1 millón 200 mil comenzaron las visitas de gru- turistas, pues tuvieron que sapos de entre veinte y cincuen- lir del país cuando comenzata turistas a las Pirámides de ron las protestas.

Guiza, el Museo Egipcio en El Cairo y el templo de Karnak, A RECUPERAR EL BUSTO DE en Luxor. El ministro egipcio NEFERTITI para Asuntos de Antigüeda- Justo el día en que abrieron sus des, Zahi Hawass, aseguró que puertas los recintos culturales, la Policía de turismo ha vuel- Zahi Hawas, director del Muto a los lugares arqueológicos seo Arqueológico de El Cairo para protegerlos y que tanto el informó que tiene intención de ejército como la policía se continuar su lucha para lodesplegaron por el grar que el conocido >> Museo Egipcio, busto de la reina Regresaron las donde desapareNefertiti, joya del visitas de turistas cieron ocho pieNuevo Museo a las Pirámides de zas y otras tanberlinés, retorne Guiza, el Museo tas sufrieron a su país. “PienEgipcio y el templo daños producto so hacerlo. La lude Karnak. del pillaje durancha continúa”, dite las protestas. jo Hawas al Por lo menos, a la semanario alemán ciudad de Hurgada, en la Der Spiegel, en las que recosta del Mar Rojo, han lle- clama la devolución del busto gado 27 grupos de excursio- de la bella reina que vivió hanistas de los cuales algunos ce mas de 3 mil 500 años. irán a Luxor para visitar los En un balance de daños el templos. conocido arqueólogo comenta Las ciudades arqueológicas que continúan sin aparecer de Luxor y Aswan, en el sur, y ocho piezas. “Pese a todo pola costa del de Marzo Rojo, en demos dar gracias a Dios de el este, son los principales cen- que esta catástrofe no haya sitros de atracción turística del do peor”, señaló Hawass que país, junto al Museo Egipcio y también sostiene que los arlas pirámides de Guiza, en El queólogos alemanes engañaCairo. ron a las autoridades de EgipEl turismo es uno de los pi- to y ocultaron el valor real del lares de la economía egipcia y busto para sacarlo del país.

>>47

AL PUNTO Convocan a clases de canto El Centro Cultural Agora lanza la convocatoria a padres de familia para inscribir a niños de 7 a 12 años al Coro Infantil del IEC a cargo del profesor Marcos García Cacho. No es necesario tener conocimientos de música. Las inscripciones son de lunes a viernes de 4 a 8 pm en el interior del Parque Tomás Garrido localizado en Boulevard Adolfo Ruiz Cortines s/n colonia García.

JONATHAN HERNANDEZ/TH

Llega El Lago de los Cisnes El Ballet Nacional de Cuba vuelve a Tabasco a presentar “El lago de los Cisnes” en el Teatro Esperanza Iris. Con la coreografía de la decana bailarina Alicia Alonso y música de Piotr Ilich Tchaikovski, el clásico del ballet será presentado los días 18 y 19 de marzo a las 8:30 pm. Los boletos para poder presenciar este evento ya están en taquilla.

Para más información acuda a la Avenida Carlos Pellicer Cámara s/n zona Cicom.

JONATHAN HERNANDEZ/TH

Proyectan 'fuego en la reserva' Dentro de las actividades del mes en la librería universitaria de la UJAT se tiene programada para hoy la proyección del documental “Fuego en la reserva” elaborado en el Centro de comunicación y mercadotecnia (CECOM) de la misma institución educativa. La presentación de la cinta será a las 11 de la mañana en la calle 27 de febrero #626, a un costado del Instituto Juárez, colonia Centro.

JONATHAN HERNANDEZ/TH

cian mage amari negro