BIHOTZEZ Nº 67 by Caritas Bizkaia

uda 2017 verano

nº 67 zbk.

Caritasen Txostena eta Deialdia. Cinco testimonios de personas voluntarias Carta desde Etiopía. La empresa, más allá del lucro. “Argi ibili”, más presente 1

Aurkibidea | Sumario 3

Begirada/ La Mirada

Sakonki / En profundidad Datos de actividad de Cáritas Bizkaia en 2016. Informe anual. Llamamiento. Cáritas Euskadi. El Voluntariado, esencia de Cáritas. Entrevistas a: Charo Abaitua, Marian Sobrino, Begoña Aranzabal, Marisa Valcarce y David Maldonado.

17 Barriak / Noticias Encuentro de Voluntariado Vasco en Gasteiz. Cáritas Bizkaia, partícipe del 10º aniversario de Incorpora de Obra social “laCaixa”. Sendotu Aldiberean, una agrupación para crear sinergias y oportunidades. 12 de mayo, Día del Tercer Sector de Acción Social. 25 Karitate Eguna Durango 2017 / Día de Caridad Durango 2017 Avanzando en el camino de los derechos humanos. 30 Kutsua / La Huella Las mejores cosas de la vida. 32 Gizarte Oinarria / Base Social La empresa, más allá del lucro. 35 Bidezko Merkataritza / Comercio Justo Somos rebeldes con causa. 36 Etxe gabeko pertsonak / Personas sin hogar 500 personas secundan la “Marcha por la dignidad de las personas sin hogar”.

38 Lurraldeak / Territorios 46 Munduan / Cáritas en el mundo Una constante en los territorios y proyectos de Cáritas. Cáritas Bizkaia, con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS). Carta desde Etiopía. Isiltasun Zirkuluak Bilbon eta Portugaleten. 50 Elizbarrutiko barriak / Noticias diocesanas VII Encuentro de entidades sociales de Iglesia de Bizkaia. ‘Abracadabra’: hiru belaunaldi alkarregaz jolasean Bilbon.

48 Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du. Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao. Egilea: Bizkaiko Caritasen Komunikazio Saila. Realiza: Dpto.Comunicación Cáritas Bizkaia. Argazkiak/Fotografías: Javier Atxa Arrizabalaga y Cáritas Bizkaia. Koordinazioa eta diseinua/ Coordinación y diseño: ST3 elkartea Inprimaketa/Impresión: Ingugom Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

Agenda

51 Abian / En marcha IRAILA :: SEPTIEMBRE 24

Igandea :: domingo ➔ Campaña de Cáritas Bizkaia-ko Kanpainia ➔ “Ni naiz? Geu gara!” :: “SOY porque somos”

26-27 Asteartea-asteazkena :: martes-miércoles ➔ GOAZEN ➔ Inicio del Curso Pastoral ➔ http://goazen.bizkeliza.org/goazen-2017una-iglesia-salida 27

Asteazkena :: miércoles ➔ “Círculos del silencio Bizkaia Isilik”➔ 19:30 ➔ Plaza Arriaga (Bilbao) & Gregorio Uzquiano k. (Portugalete).

Igandea :: domingo ➔ ‘Jornada Mundial de los Pobres’ organizada por el Papa Francisco (cierra la ‘Semana de la Pobreza’).

Astelehena :: lunes ➔ Etxerik Gabe Pertsonen Caritaseko jardunaldia [pendiente de confirmación]

Osteguna :: jueves ➔ Etxerik Gabe Pertsonen alde :: Concentración desde las 11:30 de la Plataforma Beste-Bi en favor de las Personas Sin Hogar (Bizkaia).

Larunbata :: sábado ➔ Emakumeenganako indarkeriaren nazioarteko eguna :: Día internacional de la eliminación de la violencia contra la Mujer.

Igandea :: domingo ➔ Etxerik Gabe Pertsonen alde kanpainia :: Campaña en favor de las Personas Sin Hogar.

Asteazkena :: miércoles ➔ “Círculos del silencio Bizkaia Isilik” ➔ 19:30 ➔ Plaza Arriaga (Bilbao) & Gregorio Uzquiano k. (Portugalete).

URRIA :: OCTUBRE 1

Igandea :: domingo ➔ Inicio del Curso Pastoral ➔ Celebraciones en todas las parroquias.

Asteartea :: martes ➔ Pobreziaren aurkako nazioarteko eguna :: Día internacional para la erradicación de la pobreza.

Asteazkena :: miércoles ➔ “Círculos del silencio Bizkaia Isilik” ➔ 19:30 ➔ Plaza Arriaga (Bilbao) & Gregorio Uzquianok. (Portugalete).

ABENDUA :: DICIEMBRE 24

Igandea :: domingo ➔ Campaña de Cáritas Bizkaia-ko Kanpainia ➔ “Partekatzera deituak” :: “SOY porque compartimos”

Asteazkena :: miércoles ➔ “Círculos del silencio Bizkaia Isilik” ➔ 19:30 ➔ Plaza Arriaga (Bilbao) & Gregorio Uzquianok. (Portugalete).

www.caritasbi.org

AZAROA :: NOVIEMBRE 11

Síguenos en

Larunbata :: sábado ➔ ‘TOPAKI’ ➔ Encuentro de voluntariado de Cáritas Euskadi ➔ Durango.

2017ko uda • Bihotzez

Begirada | La mirada

MUNDUAK hobetzen dituzten KONPROMISOAK

COMPROMISOS que mejoran MUNDOS

Ikasturtearen amaieran esaten genuen “bizitzako gauzarik onenak ez direla gauzak”; eta garrantzitsuena pertsonak direla dakigunez, ikasturte berriari hasiera emateko konpromisoa hartzera gonbidatu nahi zaituztegu.

Terminábamos el curso pasado declarando que “las mejores cosas de la vida no son cosas”, y desde la consciencia de que lo más importante son las personas, comenzamos este nuevo curso invitándonos al compromiso.

Gaztelaniaz “con- (dena, elkarrekin), pro- (aurrera) eta misus (bidalita)” osagaiak dituen hitzak denon artean daukagun egitekoarekin dauka zerikusia. Gehiago IZATEKO, BALIO handiagoa eta ONURA emateko egitekoa daukagu, eta horrek gure koherentzia pertsonalari eragiten dio, denon ongizateari egiten diogun ekarpenaren inguruan, eta ahulenen alde lan egitera garamatza. Gure konpromisoak eragin behar du mundu hau hobea izatea, dimentsio eta arlo guztietan.

Esta palabra compuesta de “con- (todo, junto), pro(adelante) y missus (enviado)”, tiene que ver con la “responsabilidad con una misión a la que somos enviados”. Esa misión de SER más, VALER más y HACER más el BIEN, afecta a nuestra coherencia personal, nos cuestiona sobre la aportación que hacemos al bien común e invita a la acción preferente en favor de los más débiles. Nuestro compromiso tiene que provocar que este mundo sea mejor en todos los ámbitos y dimensiones.

Une honetan, Bihotzez aldizkariaren zenbaki honetan gure jardueraren azken hiruhilekoa partekatu nahi dugu. Ikasturteari erantzukizunez eta alaitasunez ekiteko pizgarria izango da, dudarik gabe.

Compartimos en este número de Bihotzez el último trimestre de nuestra actividad. Es sin duda un aliciente para afrontar el curso con responsabilidad y con alegría.

Jaso ezazu besarkada estu bat.

Recibe un caluroso abrazo.

Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria

Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia

Bihotzez • verano 2017

Sakonki | En profundidad

Reafirmando su apuesta diaria por la promoción social

Cáritas Bizkaia acompañó a 10.519 personas y familias en situación de riesgo o exclusión social durante 2016 Cáritas Bizkaia presentó los datos de su actividad correspondiente al año 2016 el pasado 14 de junio a través de su informe anual, en el que se destaca su compromiso por la inclusión social y laboral, apostando por generar, junto con las personas acompañadas, oportunidades de vida digna a través –entre otras- de una apuesta firme por el empleo decente y la economía solidaria.

2016an Caritas Bizkaia gizarte-bazterkeria egoeran dauden 10.519 pertsona eta familiaren ondoan egon da, babesa ematen. Horien %56 emakumeak dira, eta, %43, berriz, gizonak; jatorriari dagokionez, erdia bertakoak dira eta beste erdia kanpotarrak, %50ean, eta arreta jaso duten familien erdiak adingabeak euren kargura dituzten emakumeak dira.

En la presentación desarrollada ante los medios de comunicación, el director, Carlos Bargos, y Ana Sofi Telletxea, responsable del área de Análisis y Desarrollo, destacaron la importancia de lo relacional (convivencia, redes de relación, apoyo y reconocimiento de las personas) como palanca para revertir la situación de vulnerabilidad social de muchas personas. Este acto fue celebrado simultáneamente con las Cáritas de Donostia y Gasteiz, que también presentaron su actividad anual en esa misma mañana (ver página 10). Revisando datos, durante 2016 Cáritas Bizkaia acompañó a 10.519 personas y familias en situación de riesgo o exclusión social. De ellas, destacaron que el 56% son mujeres frente a un 43% de hombres, la igualdad al 50% de las personas atendidas según su origen (autóctonas-inmigrantes) y que la mitad 2017ko uda • Bihotzez

Sakonki | En profundidad Caritasen erabilitako baliabide ekonomikoak

| Recursos económicos empleados en Cáritas

Etxegabeak Sin hogar (Sutondobarri)

2.160.414,56 €

1.429.141,91 €

Laneratze eta Ekonomia Solidarioa Empleo y Economía Solidaria

1.831.444,83 €

575.713,56 €

Adikzioak Adicciones (Adro) Komunitateetan animazioa Animación comunitaria

Edadetuak Mayores (Sutondobarri)

823.840,87 €

2.045.233,72 €

Haurrak eta gazteak Infancia

335.369,72 €

574.402,00 €

Kooperazioa Cooperación

Administrazio eta Zerbitzu Orokorrak Administración y Servicios Generales

695.318,93 €

648.265,87 €

Familia Familia

927.760,01 €

Sentsibilizazioa eta ikerketak Sensibilización y estudios

GUZTIRA | TOTAL: 12.046.905,98 €

Arlo bakoitzean artatutako pertsonak

Oinarrizko gizarte ekintza Acción social de base

| Personas atendidas por área de intervención Guztira Total

Oinarrizko Gizarte Ekintza

4.150

| Acción Social de Base

| Empleo y Economía solidaria

Familia

2.000

658

Edadetuak | Mayores

397

Zerbitzu Juridikoa | Servicio Jurídico

499

Zerbitzu Psikologikoa | Servicio Psicológico

133

Etxegabeak | Sin Hogar

de las familias atendidas eran monomarentales con menores a su cargo. El año pasado Cáritas Bizkaia acompañó en sus diferentes proyectos a 89 personas solicitantes de protección internacional (refu-

1.347

2.244

Haurrak eta gazteak | Infancia y juventud

1.702

186| 478

664

Adikzioak | Adicciones Laneratze eta Ekonomia Solidarioa

2.448

1.699

653 545

355 | 303 322 | 75 279 | 220 76 | 57

1.388

gio, asilo…), de 17 nacionalidades diferentes. Cáritas Bizkaia puso el foco –además de su apuesta por las situaciones de vulnerabilidad y riesgo de exclusión- en el reconocimiento y protección de la dignidad de

173| 1.215

todas las personas; en una mirada integral centrada en la persona y en la búsqueda de la convivencia y la cohesión social a través del desarrollo de políticas de servicios y políticas ‘de sentido’ (coherencia entre el espíritu de las leyes y su desarrollo normativo).

Pasa den urtean, 2016an, Caritas Bizkaiak babesgabetasun eta bazterkeria-arriskuan dauden pertsonengan jarri du fokoa, baina horretaz gain, pertsonei duintasuna aitortzearen garrantzia nabarmendu du. Pertsonengan zentratutako ikuspegiak landu eta zerbitzu-politika zentzudunen bidez elkarbizitza eta kohesio soziala bilatu beharra aipatu du (legeen funtsaren eta horien garapenaren arteko koherentzia). Bihotzez • verano 2017

Sakonki Elkarrizketa | En profundidad | Entrevista

Informe Anual Cáritas Bizkaia 2016

En el ámbito del desarrollo de la economía solidaria en empresas sociales y de inserción en las que Cáritas participa hay 326 puestos de trabajo. Acompañamiento en el ámbito familiar: apoyo a padres y madres en sus funciones parentales y en la mejora de las dinámicas familiares a través de escuelas de padres y madres, 20 talleres de educación, grupos de trabajo donde participan unas 250 familias. Acompañamiento específico a 103 familias a través de Intervención familiar socio-educativa; apoyando a 560 niños y niñas en sus procesos sociales y formativos a través de 24 proyectos de Apoyo socio-escolar, así como a 161 niños y niñas atendidas en Colonias de verano-udalekus. Asimismo, en el apoyo en la Conciliación y los cuidados, el proyecto “Esku-Onetan” facilitó tiempo de respiro a 37 familias cuidadoras de personas dependientes.

Principales líneas de acción desarrolladas con las personas: La apuesta prioritaria es la activación/promoción social y laboral de las personas y familias en situación de vulnerabilidad y exclusión, adaptando las oportunidades y la oferta a su realidad y características.

Cursos y talleres de inclusión social: 273 cursos y talleres relacionales en los que participaron 2.055 personas (alfabetización, cocina, costura, euskera, castellano, autoestima, expresión corporal, electricidad, informática, pintura, habilidades para la vida cotidiana...)

Acompañamiento integral a las personas en situación de exclusión social, los servicios diurnos para personas sin hogar (comedor, duchas, centro de

Laguntza ekonomikoa: 2016an Caritas Bizkaiak 1.669.458 euro inbertitu ditu laguntza ekonomiko gisa, diru-sarrerarik gabeko edo diru-sarrera txikiegiak dituzten pertsona eta familiei babesa emateko, erakundearen proiektuen bidez.

Inserción Laboral: 2.000 personas acompañadas en itinerarios de empleo. Cuatro talleres pre-laborales, en los que en 2016 participaron 90 personas (tanto en actividad productiva industrial como en el ámbito agrícola). En Orientación laboral especializada para personas en riesgo de exclusión se trabajó con 515 personas; en Intermediación laboral con 1.461 personas en búsqueda de empleo, con 234 ofertas de trabajo: 131 personas consiguieron inserción laboral, 57 de ellas con contratos indefinidos. A través de programas de Apoyo en el autoempleo: se acompañó a 73 personas y se pusieron en marcha 9 negocios.

2017ko uda • Bihotzez

Sakonki | En profundidad

apoyar a 3.843 personas y familias sin ingresos o ingresos insuficientes acompañadas en los distintos proyectos de la entidad. Cooperación: diversas iniciativas tanto de co-desarrollo en países empobrecidos, como en el ámbito productivo, fortalecimiento comunitario y desarrollo educativo, en los que han participado 35.488 personas y 950 familias durante 2016, con una inversión total de 366.132 euros. Sensibilización: 207 acciones de sensibilización con más de 5.000 personas participantes, 51 acciones en centros educativos de Bizkaia, 26 charlas anti-rumores dentro de la estrategia “Argi ibili-no te encalles”.

Azkenik, boluntarioei eta gizarte oinarriari dagokienez, Caritas Bizkaiak 2.434 boluntario (horietatik 233 2016an hasitako boluntario berriak dira) eta 4.791 bazkide eta emaile ditu: Guztiei gure eskerrik beroenak, bihotz-bihotzez. día, información y escucha, etc., tanto en Margen Izquierda, como Durangaldea y Bilbao) dieron servicio a más de un millar de personas sin hogar. El Centro de noche Hontza ofreció atención nocturna a 644 personas en exclusión social grave. Acompañamiento a personas mayores: (ámbito relacional), 397 personas mayores acompañadas a través de diversos proyectos de acompañamiento en domicilio y residencia, grupos de dinamización, actividades de relación y activación, centro de día…

Voluntariado y Base social: Cáritas Bizkaia cuenta con 2.434 personas voluntarias (233 son nuevo voluntariado incorporado en 2016), así como 4.791 personas socias y donantes. Cáritas desea enviar a todas ellas su agradecimiento más sincero de todo corazón.

Caritas Bizkaiak kooperazio arloko hainbat ekimenetan parte hartu du; herrialde pobretuetako garapen-lanetan, arlo produktiboan, heziketaren garapen eta komunitateen sendotzean eta abar. 35.488 pertsonak eta 950 familiak parte hartu dute 2016an eta Caritasek 366.132 €-ko inbertsioa egin du.

Vivienda: 224 personas accedieron al ‘parque’ de 74 viviendas desde diferentes tipologías sociales, además de disponer de 8 pisos tutelados destinados a distintos colectivos (deshabituación de adicciones, jóvenes en procesos de emancipación, menores tutelados) y 50 plazas residenciales para Personas Sin Hogar (residencias, pensión social...). Apoyo económico: en el año 2016, Cáritas Bizkaia invirtió 1.669.458 euros en ayudas económicas para

Bihotzez • verano 2017

Sakonki | En profundidad

Gure esperientzia eta begiradaren bidez, zera behatzen ari gara:

Cáritas Bizkaia observa, desde su experiencia y mirada:

- Hobekuntza ekonomiko bat antzematen den arren, ez dugu ahaztu behar pobrezia eta bazterkeriaren alderik ilunena bizitzen ari den jendea. Pobreziaren eta babesgabetasunaren gurpilean trabatuta geratzen ari den jendea, ataka horretatik irteteko zailtasunak kontuan izanda.

- Que a pesar de los indicios de mejoría económica, no debemos olvidar a la población que sufre las condiciones más graves de pobreza y exclusión. Una población que se va quedando anclada en una espiral de pobreza y vulnerabilidad social de la que es muy difícil salir.

- Babesgabetasun egoerak gero eta konplexuagoak dira eta erantzun sendo eta osoagoak behar dituzte.

- Las situaciones de mayor vulnerabilidad son cada vez más complejas y requieren de respuestas más intensas e integrales.

- Familia elkartasun eremu handia da oraindik ere. Laguntza emateko ahalegin hori nekea eragiten ari da bereziki ahulak diren familietan.

- La familia continúa siendo un importante espacio de solidaridad. Esta labor de apoyo mantenida en el tiempo está suponiendo un desgaste notable en aquellas familias especialmente frágiles.

- Esperientziak irakatsi digu posible dela bizi-kalitatea hobetzeko aukerak sortzea, betiere osagarriak badira: • Babes ekonomikoaren bermea • Pertsonen parte-hartze eta harremanen dimentsioaren garapena bideratzen dituzten gizarteratze-ekimenak. • Laneratzeko aukerak.

- Tenemos la experiencia de que es posible generar alternativas para la mejora de vida siempre que se complementen: • garantía de protección económica. • iniciativas de inclusión social que fortalezcan la participación de las personas y el desarrollo de su dimensión relacional. • oportunidades de inclusión laboral.

2017ko uda • Bihotzez

Sakonki | En profundidad

Caritasen deialdia

Gizarte osoari dei egin nahi diogu, elkartasunean, doakotasunean, zerbitzuan eta iraunkortasunean oinarritutako gizarte eredu bat bilatzeko. Pertsona guztien eskubideen defentsan lan egiten duen gizarte bat, elkarbizitza eta kohesio soziala bermatuz. “Gauzak bakarrik ez dira gauza”. Administrazioei ere dei egin nahi diegu pertsonak (bereziki babesgabeenak) ardatz hartuko dituzten politikak garatzeko. Pertsonen duintasuna bermatzen duten laneratze eta gizarteratze politikak. Enpresei dei egin nahi diegu duintasuna bermatu eta prekarietatea baztertu dezaten eskatzeko. Eta, azkenik, kristau komunitateari dei egin nahi diogu, gizarte-bazterkeria egoeran edo arriskuan dauden pertsonen aldeko eta gizarte eredu bidezko baten eraikuntzarako konpromisoa mantendu dezan.

Llamamiento de Cáritas

Desde Cáritas Bizkaia hacemos un llamamiento a la sociedad en general en la búsqueda de un modelo social basado en la solidaridad, en la gratuidad y el servicio, en la sostenibilidad. Una sociedad que trabaja en la defensa de los derechos de todas las personas, favoreciendo la convivencia y la cohesión social. Porque “las mejores cosas de la vida no son cosas”. Hacemos un llamamiento a nuestras Administraciones a desarrollar políticas que pongan en el centro a las personas, especialmente a las vulnerables. Políticas de protección y de inclusión social y laboral que garanticen la dignidad de las personas. Hacemos un llamamiento a las empresas a promover un empleo decente que favorezca la dignidad y elimine el precariado. Y por último un llamamiento a la comunidad cristiana para que mantenga su compromiso en favor de la dignidad de las personas en situación de riesgo o exclusión social así como en la construcción de un modelo social justo.

Bihotzez • verano 2017

8 9

Sakonki | En profundidad

El gasto en ayudas de las tres entidades superó los 5,3 millones de euros en 2016

Cáritas Euskadi destaca los 372 proyectos que desarrolla en la CAV

Euskadin lan egiten duten hiru Caritasek eskainitako laguntza ekonomikoak ia %7 igo ziren 2015arekiko. Igoerak antzekoak izan ziren hiru lurraldeetan, eta guztira 5.305.429,03 €-koa izan zen 2016an. Zifra hori Caritasek 2007an (krisi ekonomikoaren aurretik) EAEn bere gain hartutako gastua baino milioi bat euro altuagoa da. Azken urteotan Caritasek jende askoren laguntza jaso du. Erakundeak eskerrak eman nahi dizkio kristau komunitateari, eta, orokorrean, gizarte osoari, pobreziaren aurkako borrokan erakutsitako konpromiso eta inplikazioagatik. Hala ere, gogorarazi nahi du bere lanarekin jarraitzeko laguntza ekonomikoa behar duela. Erakundearen beraren esanetan, Caritasen jarduerek sortutako kostua norbere fondoekin estaltzen da batez ere; diru -sarreren %30a soilik dator Administrazio Publikoetatik.

Los apoyos económicos que ofrecieron las tres Cáritas que trabajan en Euskadi aumentaron casi un 7% respecto a 2015, con incrementos similares en los tres territorios, alcanzando los 5.305.429,03 euros en 2016. Esta cifra supone un millón de euros más que el gasto asumido por Cáritas en la CAV en 2007, antes de iniciarse la crisis económica. Durante todo este tiempo, Cáritas ha recibido el apoyo de muchas personas. La institución agradece a la comunidad cristiana y a la sociedad en general su compromiso e implicación en la lucha contra la pobreza, pero recuerda que necesita apoyo económico para seguir desarrollando su labor. Desde Cáritas apuntan que la mayor parte del coste generado por las acciones de Cáritas se cubre con fondos propios; únicamente el 30% de los ingresos provienen de las Administraciones Públicas. También durante 2016 Cáritas ha seguido trabajando en el acompañamiento de procesos de formación y capacitación para favorecer

la inserción laboral de personas excluidas, de manera que tengan oportunidades de acceso a un trabajo decente (digno) que les permita vivir con dignidad y desarrollarse plenamente en el ámbito personal y comunitario. La acción de Cáritas se realiza en la mayoría de municipios de los tres territorios, teniendo entre las tres Cáritas de Euskadi un total de 372 proyectos. Durante el año pasado, 4.348 personas voluntarias de las Cáritas de Euskadi acompañaron desde la cercanía a quienes más están sufriendo en el territorio de la Comunidad Autónoma Vasca. 2017ko uda • Bihotzez

voluntariado

El esencia de Cáritas

En Bizkaia, Cáritas cuenta con 2.434 personas voluntarias. 2434 compromisos personales, desde motivaciones parecidas o distintas, que son las que empapan todas las venas capilares de nuestra presencia en el territorio, en todos sus rincones.

Por supuesto, vinculadas a nuestras comunidades, parroquias, unidades pastorales y vicarías. A la sombra de una fe, casi tan distinta como cada una de las personas, que se integran en un compromiso para con quienes peor lo están pasando, los últimos y las últimas de nuestra sociedad. Ponerse el delantal El Papa Francisco revela esta importante tarea y empuja con sus palabras; “es imagen de una Iglesia que se pone el delantal y se inclina a servir a los hermanos en dificultad”, ya que “Sus intervenciones junto a los hombres y a las mujeres en dificultad son un anuncio vivo de la ternura de Cristo, que camina con la humanidad de todo tiempo. Prosigan en este camino del compromiso voBihotzez • verano 2017

luntario y desinteresado” animó a los y las presentes durante un encuentro en una jornada internacional de voluntariado. Tras recordar que “Hoy las pobrezas cambian de rostro – ¡existen las nuevas pobrezas!”, Francisco les recordó “Ustedes están llamados a interpretar estos signos de los tiempos y a convertirse en un instrumento al servicio del protagonismo de los pobres. Solidaridad con los pobres es pensar y actuar en términos de comunidad, de prioridad de la vida de todos sobre la apropiación de los bienes por parte de algunos. Es también luchar contra las causas estructurales de la pobreza: la desigualdad, la falta de un trabajo y de una casa, la negación de los derechos sociales y laborales”.

Testimonios En las siguientes páginas, queremos mostrar esta realidad a través de las personas que conforman el voluntariado de Cáritas y para ello hemos entrevistado a cinco de ellas, desde distintas realidades, territorios, proyectos y trayectorias vitales. Quieren ser sus intervenciones y esas líneas, además de por el aspecto informativo, un homenaje también a todas esas personas que desde su compromiso componen “la esencia” de Cáritas.

Ayudar de otra manera Hay otras personas que adquieren su compromiso desde la disponibilidad económica. En tiempos de crisis, se ha reforzado la apuesta por respaldar a Cáritas y 4.791 personas socias y donantes han querido colaborar con Cáritas en Bizkaia de esta manera, que permite articular nuevas respuestas y programas gracias a esos fondos.

10 11

Charo Abaitua

74 urte. Getxo. VI. Bikaritza Harrera eta Entzute Aktibo aren Zerbitzuet an Boluntarioa, Er andioko Bikari tza Zentroan. 2 urte Caritas Ibaiganen bolu ntario gisa.

«Inork entzuten ez duen pertsona bati zeure denbora ematea pertsona gisa merezi duen duintasuna ematea da» Jubilatu ondoren, eta gaixotasun batek eraginda susperraldian Madrilen urtebete eman ondoren, bere buruari galdetu zion «non eta norentzat izan zitekeen baliagarrien». Zenbait proiektu bisitatu ondoren, Erandioko Altzaga Bikaritza Zentrora iritsi zen. Adierazpen emozionalari buruzko tailer batean hasi zen eta hasiera-hasieratik azaldu nahi izan zuen aurretik ere Madrilen Camiloekin landua zuen entzute aktiboari buruzko tailerra. Hurrengo urtean Harrera talde berriko parte izan zedin nahi izan zuten eta, hilabete batzuk beranduago, bere «entzute aktiboa» lagungarria izan zitekeela konturatu ziren. Charok dioenez, «Caritasen harreran oso entzute ona egiten da, eta jendeak bide-laguntza eta harrera sentitzen du. Baina, batzuetan, arreta bereziagoa behar duten problematikak izaten dituzte pertsonek», hala nola

doluan, bikote barneko arazoetan, seme-alabekiko harremanetan, krisi emozionaleko momentuetan edo lanetik kanporatzen dituztenean; «beste tratamendu-saio batzuk behar izaten dira. Ez da terapia; bide-laguntza da, baina luzeagoa». 20-24 saio bitartean, astean ordubetez. Charok uste du etorkin askok, isolatuago daudenek, «entzute eta arreta bereziagoa behar dutela. Gustuko dut honetan jardutea; baliteke lagungarria izatea, baina jakin badakit niri lagundu egiten didatela; elkartasunaren zentzua ematen didate, zerbaiten parte izatearen sentimendua, mundu hau solidario eta parekideagoa izan dadin saiatzeko gogoa». Boluntario lanean topatzen duen onena «pertsonak dira, zalantzarik gabe. Eta sentsazioa ematen dit, entzute zerbitzuan nagoenean, orokorrean inork entzuten ez duen pertsona

bati zeure denbora ematea pertsona gisa merezi duen duintasuna ematea dela». Unerik berezienen artean bi nabarmentzen ditu: Harreran, norbait itzuli eta gauzak ondo doazkiola, aurrera egiteko prest dagoela kontatzen dion momentua; Entzute zerbitzuan, «norbaiten babesa sentitzeak indar handia ematen diela kontatzen dizutenean». Argi dauka Caritasen inguruan Jesusen presentzia argia dagoela; «pertsona horiengana hurbiltzen naizenean, oso barnean sentitzen dut Jesusengana ere hurbiltzen naizela. Argi eta garbi daukat. Ebanjelioa bizitzeko modua, nire kasuan, pertsona guztiengana hurbiltzea da, baina are gehiago beharra daukaten horiengana hurbiltzea. Guztiengana, baina horiengana oso bereziki. Jesusek esan zuenez, behar duen norbaiten alde zerbait egiten dugun bakoitzean, harengandik ere egiten dugu». 2017ko uda • Bihotzez

Maria n Sob rino 50 año s. S

opuert a. Vic Volunt aría I aria e I n Acog 5 años ida y Vivien como v da olunta ria de Cárita s

“Cáritas es una parte fundamental de la Iglesia que la gente tendría que conocer más” Marian Sobrino Hernández lleva cinco años como voluntaria en Cáritas. Vive en un entorno casi paradisiaco, en plenas Encartaciones, donde las relaciones son más cercanas, y los problemas muchas veces poco conocidos. Empezó junto a su marido, José Ángel Calderero, pero al ir fortaleciéndose la organización en la zona, este no llegaba bien con los horarios, así que Marian se decidió, ya con las hijas mayores, a participar. Así comenzó su andadura con niños y niñas en Balmaseda, a nivel de sector, y también en la Acogida en Sopuerta “me encontraba a gusto atendiendo y escuchando a la gente”. Marian de su tarea destaca “el escuchar a la gente. Saber que te están contando algo y que intentas ayudar, estar ahí. Estás haciendo algo –poco- dentro de lo que pasa en el mundo hoy en día”. Y procuran cada día que Bihotzez • verano 2017

“la gente se marche más comprendida, escuchada, atendida”, intentando “poner nuestro granito de arena”. También está en el proyecto de Vivienda. Recordar momentos especiales es llegar a situaciones vividas; problemas en el matrimonio, falta de trabajo, no tener vivienda, niños con carencias, “a veces te lleva a momentos difíciles” y suspira mientras lo cuenta, pero de nuevo se le ilumina el rostro “no tengo un solo buen recuerdo; porque son muchos. Cuando vemos a una familia que ha mejorado su situación, vienen y te lo cuentan”. Para ella ser voluntaria es “ayudar a la gente en esta sociedad en la que estamos” y no pierde el rastro de Jesús en su día a día “estamos aquí por nuestra fe” reconoce. Animaría a otras personas a ser voluntarias: “Que no tengan

miedo. Yo también era muy cortada y pensaba que no iba a saber qué decir. Que se animen. Hacen falta los voluntarios para ayudar a la gente que lo necesita”. Porque el riesgo no está tan lejano; “una familia normal se queda sin trabajo y llega aquí sin poder pagar ni la luz. No hablo de una familia desestructurada; gente como nosotros que con la crisis le ha ido mal; quitarle la empresa, desahucio, con hijos. Yo puedo ser esa familia. Y eso es duro, muy duro”. Marian define a Cáritas como “una parte muy fundamental de la Iglesia que la gente tendría que conocer más, que mucha gente no sabe, y que no está del todo visible. Es mucho más que dar un vale de comida o de ropa” y lo dice desde una tarea “muy gratificante, a veces dura, pero que merece la pena. Y hace falta que haya personas voluntarias”. 12 13

Begoñ a Ara nzaba 65 año l s. Elo r

rio. I Volunt V Vica aria e ría. n Acog 13 año ida y s como taller volunt de cos aria d tura e Cári tas

“Son personas; se merecen todo lo que se pueda hacer por ellas” Begoña es voluntaria en los programas de acogida de Elorrio desde hace trece años y en la costura del FIS de Elorrio desde hace tres y medio. Le invitó una conocida a formar parte del equipo de Cáritas “decidí probarlo, y hasta hoy” sonríe. Siempre le ha gustado mucho “la relación con las personas y trabajé en mi último periodo en una residencia de mayores; te acostumbras a estar cerca de las personas y a dar algo de ti”. Si se le pregunta sobre qué destacaría de su labor, responde “la capacidad de acogida, aunque a veces tampoco te satisface del todo, porque piensas que tendrías la posibilidad de hacer más. Sobre todo en la Acogida, un programa bastante comprometido”. Y es que la gente no le llega “solo a que le escuches, sino que viene a por un tema de necesidades económicas para solventar su vida diaria” y enton-

ces los requisitos que hacen falta para poder acceder a las ayudas son “bastante amplios. Papel va, papel viene, y es demasiado para lo que les damos luego, cuando les damos. Porque sin requisitos no puedes dar”. Su voluntariado sí tiene recompensa “mucha, me siento muy bien, y el equipo que formamos -te hablo desde Elorrio- me parece importantísimo. Tenemos una amistad y una comunicación, un todo extraordinario”. Si se acude a sus vivencias, le llevan a cuando empezaron a llegar los inmigrantes “para mucha gente es gente que está de sobra. No oyes más que decir, primero nosotros y luego lo que se pueda. Y piensas que son personas, que se merecen todo lo que se pueda hacer por ellas, que no es que son los últimos que llegan sino que son personas. Con los refugiados

sientes que no se haya hecho lo suficiente para acogerlos. Estábamos preparados y políticamente no se les ha dado la cabida que se necesita”. Entre los ratos más difíciles, no tiene uno concreto; “todos los martes”, en la acogida, y si se le pide el momento más bonito; “la amistad. En los talleres de costura vas haciendo amistad, notas que la gente confía en ti. Ahora tenemos muchas amigas. Con los musulmanes es un poco más difícil relacionarse, pero también son nuestros amigos”. Begoña tiene claro que en sus tareas está presente Jesús, “siempre se nota”. A alguien que no conozca Cáritas se la presentaría como “una organización de ayuda desde la Iglesia, que no discrimina a nadie y así como en otros casos se han visto fraudes, a Cáritas siempre se le ha reconocido una labor limpia, transparente”. 2017ko uda • Bihotzez

Marisa Valc arce

62 años. Sant urtzi. Vicarí a I Voluntaria en San Pedro, FI S Kabieces y en Giltza Ezke rraldea 3 años como voluntaria de Cáritas

“Cáritas es la esencia de lo que debe transmitir la Iglesia” Marisa está desde hace tres años en la acogida de San Pedro, y desde hace año y medio en el FIS en Kabieces y también en Giltza Ezkerraldea, para personas sin hogar. Se decidió a ser voluntaria “al acabar mi vida laboral, me dije, voy a hacer lo que me gusta. En mi caso ha sido un poco al revés, que no ha pasado de padres a hijos; mi hijo ha hecho voluntariado desde los catorce años y pensé, cuando disponga de mi tiempo, voy a hacer voluntariado” y en ello está. “Después de tantos años trabajando, desaprovechar lo que había aprendido lo podía utilizar para otras cosas. Y tenía muy claro que quería en Cáritas”. La pregunta es obvia; ¿por qué Cáritas? “soy cristiana, para empezar, y Cáritas es la esencia de lo que debe transmitir la Iglesia. Cercanía a las persoBihotzez • verano 2017

nas desfavorecidas, a los más débiles, a los frágiles”. Su vida ha cambiado y si se le pregunta qué destacaría de su labor, lo tiene claro: “es muy importante saber escuchar. Me gusta tratar a la gente como me gustaría tratasen a mi hijo si estuviese en una situación de esas. Hay situaciones muy complicadas; que hubiese alguien que le echase una mano”. Ella intenta aportar “un granito de arena para que alguien pueda vivir un poquito mejor o que pueda salir de una situación muy complicada”, y a veces “sí se ve. Lleva tiempo; es un proceso, largo. Lo que peor llevo es cuando veo que han recaído, pero hay personas que salen: les admiro muchísimo”. No busca recompensa en esta tarea, aunque sí le resulta satisfactorio; “disfruto

haciendo lo que hago y estando con la gente que estoy. Y luego los compañeros y compañeras, maravillosos y maravillosas: son el motor de todo”. Entre los momentos que recuerda “me impactó muchísimo la primera vez que fui al comedor social, el día que lo vi, lleno. Podíamos ser tú y yo, cualquiera. No estamos tan lejos de un tema de estos”. También hay momentos difíciles “cuando veo que estás con una persona y aparentemente está bien, y le ves al día siguiente que ha recaído”, pero que no solapan los momentos bonitos; “no hay uno. tengo muchos y muy bonitos; cuando ves que ha salido, cuando acompañas a alguien que confía en ti. Sobre todo cuando depositan su confianza en ti”. 14 15

Sakonki | En profundidad

David Abrah am Ma David ldona Abrah am Ma do ldona Bilb

o. VI do. 2 I. Bi 1 urt karit e. Puxik za. B an et o l u a San ntari oa Franc 4 urt isco e Car Harre itase ra. ko bo lunta rio g isa.

«Pertsonak aurrera egiteko behar duen babes edo bultzada hori izaten saiatzen naiz» Gaztea bada ere, Davidek urteak daramatza Puxikan (Haurtzaroa) eta San Francisco Harreran boluntario lanetan. Gorabiden eta beste erakunde batzuetan ere ibili izan da, besteak beste Ereiten Saharar herriaren aldeko elkartean eta Bilboko Kartzela Pastoraltzan. Atzera begira, dioenez, “Puxika izan zen lehenengo boluntario lana; hortik aurrera sortu zen nigan besteei laguntzeko gogoa. Horren harira hasi nuen nire bidea gizarte arloan; boluntario izateak gizarte hezitzaile izatera eraman ninduen” aitortu du. Adingabekoekin burutzen den proiektua aurkeztu ziotenean izena ematea erabaki zuen, oraindik hamazortzi urte bete gabe zituela “Zergatik ez lagundu beste pertsona batzuei? “Boluntario izango naiz” pentsatu nuen. Eta pozarren nago orain. Aurrera jarraitu eta bertan geratu naiz”. Boluntario lanetik nabarmendu nahi duena zera da, “boluntarioak lan

egiten ari den pertsonarekiko eduki behar duen ardura eta errespetua, pentsamolde irekia. Oso garrantzitsua da hori, gazteekin edo beste herrialde batzuetako pertsonekin zaudelako, eta pentsamolde irekia izan behar duzu, etor daitekeen orotara zabalik egon”. David saiatzen da “pertsonak laguntzen. Caritasekin daramadan denbora honetan saiatu naiz, Puxikan adibidez, adingabekoari bere prozesuetan laguntzen, harreran datorrenari bide-laguntza ematen, sartu den unetik eta irteten den unera arte. Pertsonak bere egoeran aurrera egiteko behar duen babes edo bultzada hori izaten saiatzen naiz, edo, behintzat, egoera pixka bat hobetzen”. Haren ustez, gauzarik onena da “beste pertsona hori “hau ondo egingo dut, nik nahi dudalako” esaten ikustea, jarrera positiboa duela eta gauzak ondo

egiteko gogotsu dagoela ikustea. Horrek ondo sentiarazten nau, pertsonengan baikortasun hori ikustea gustatzen zait. Pertsona hori ondo badago, ni ere ondo egoten naiz”. Caritaseko boluntario izateak “zorioneko” sentiarazten du, “esperientzia horiek guztiak partekatzeko, bizitzeko aukera daukadalako, hala Haurtzaroa nola Harrera sailetan; gauza ugari transmititzen dizkidatelako. Bizitza kontatzen dizute, baina apaltasun eta soiltasun handia transmititzen dute, haurrek zein helduek. Hori guztia zeurekin eramaten duzu; oso pozik nago Caritasen baitan nagoen proiektuetan”. Davidek presente dauka Jesus, “alderdi guztietan oso presente daukat. Egiten dudan guztia pertsonari laguntzeko grinaz egiten dut; horretan dago Jesus presente”. Eta nahiko luke “Caritas Eliza dela gehiago nabaritzea. Gehiago ikus dadila Elizaren presentzia”. 2017ko uda • Bihotzez

Barriak | Noticias

Encuentro de Voluntariado Vasco en VitoriaGasteiz para reflexionar retos de futuro con inquietudes que dedican parte de su horario a trabajar por las demás.” Amaya Ruiz Ucar señaló también “ha sido gratificante descubrir la diversidad de personas y organizaciones que posibilitan una sociedad con valores. Compartir retos, logros y dificultades nos animan a seguir contribuyendo con ilusión desde un trabajo coordinado.”

Cuatro personas de Cáritas participaron en el Encuentro de Voluntariado Vasco en Vitoria, organizado por el Consejo Vasco de Voluntariado y Gobierno Vasco el pasado 8 de abril. El objetivo era encontrarse entre las diferentes organizaciones de voluntariado y reflexionar sobre los retos que configurarán la Estrategia Vasca de Voluntariado 2017-2020. Tras una introducción en clave de humor, con la metodología del World Café, compartimos con el resto de las 270 personas voluntarias nuestras inquietudes sobre los cuatro retos en materia de voluntariado que nos propusieron: visualización y reconocimiento del voluntariado, organizaciones sociales y voluntariado, transformación social, futuro e innovación. Bihotzez • verano 2017

Marisa Zárraga, voluntaria de la Vicaría VI, valoró que “lo mejor del encuentro fue ser conscientes de que nuestra sociedad tiene más valores que se desconocen. Hay muchas organizaciones luchando por las personas, con más o menos voluntariado, pero siempre contando con personas

Apirilaren 8an, larunbata, Euskal Boluntarioen Topaketan parte hartu genuen Gasteizen, Eusko Jaurlaritzak eta Euskal Boluntarioen Kontseiluaren antolakuntzapean. Topaketaren helburua izan zen boluntarioen erakunde ezberdinak elkartzea eta 2017-2020 Boluntarioen Euskal Estrategia osatuko duten erronken inguruan hausnartzea.

Pili García, voluntaria de la Vicaría VI, destacó “la pluralidad y riqueza de las y los voluntarios con quienes compartió en las mesas y los diferentes proyectos en que participaban. En todas coincidimos en la dificultad de relevo en el voluntariado y una conclusión muy interesante al final: la necesidad de desarrollar políticas en educación (en los distintos niveles y edades) para dar a conocer e impulsar el voluntariado como medio de transformación social.” Carmen Martínez, voluntaria de Base Social añadía: “Me impactó la diversidad de personas voluntarias: aunque vivimos en una sociedad muy individualista, me llenó de esperanza ver la cantidad de buena gente de distintas edades -mayores, pero también había grupos de jóvenes- que dan su tiempo de forma gratuita y colaboran, como pueden y en lo que saben hacer, en beneficio de personas necesitadas. Se respiraba humanidad de la buena. Me gustó asistir porque salí del encuentro con orgullo de ser voluntaria de Cáritas” . 16 17

Barriak | Noticias

Cáritas Bizkaia, partícipe del 10º aniversario de Incorpora El Programa Incorpora es un programa de Intermediación laboral cuyo objetivo es la integración sociolaboral de personas en riesgo o situación de exclusión generando oportunidades de ocupación en la empresa ordinaria con apoyo y seguimiento por parte del personal técnico. Es un programa de la Obra Social “la Caixa”. Entrevistamos a Mariví Ullate, de Cáritas Bizkaia, coordinadora de Incorpora en Euskadi.

¿Cuál es el papel de Cáritas en el programa Incorpora?

¿Cómo valoráis los resultados conseguidos?

Cáritas Diocesana de Bilbao tiene un doble papel; por un lado forma parte como entidad colaboradora del grupo de 14 entidades sociales que desarrollan el programa en Araba, Bizkaia y Gipuzkoa. Se cuenta para ello con personal técnico de inserción de cada entidad. Y por otra parte, es la entidad que coordina el programa Incorpora en Euskadi. Cáritas lidera y coordina la red de entidades sociales Incorpora que lo desarrollan. La persona coordinadora dinamiza el grupo de entidades interconectadas entre sí, para lograr una estrategia común, y ofrecer un servicio coordinado y homogéneo, con criterios de trabajo unificado, para promover la calidad de la atención y potenciar las sinergias y el trabajo conjunto. La coordinación es clave para el funcionamiento del trabajo en red.

Como muy positivos. En una coyuntura de crisis económica como la que se ha vivido en estos años, desde Incorpora se ha llevado a cabo un importante trabajo en la atención a personas en desempleo y en situación de vulnerabilidad, en la prospección con las empresas estableciendo relación con el tejido empresarial de la zona y en la captación y gestión de ofertas de trabajo, que

se han traducido en estas 5.667 oportunidades laborales para las personas. ¿Desde el Área de Empleo de Cáritas, de la que formas parte, cómo se valora esta iniciativa? Positivamente ya que Incorpora es una oportunidad de trabajo en red con otras entidades, de reforzar itinerarios de inserción sociolaboral en los que el centro es la persona y de trabajar con otros agentes como son las empresas para sensibilizar por el empleo digno. Incorpora forma parte de las distintas herramientas de trabajo del área que permiten ofrecer soluciones a las necesidades en materia de empleo que se presentan en la entidad. Complementa y se suma a la intervención en materia de intermediación laboral, desarrollándose un trabajo del personal técnico que junto con las demás iniciativas del área conforman el apoyo fundamental para las personas con especiales dificultades de inserción laboral en la empresa ordinaria.

5.667 empleos a personas en riesgo Incorpora, el programa de inserción laboral de Obra Social “la Caixa” ha facilitado 5.667 puestos de trabajo a personas en situación o riesgo de exclusión social en el País Vasco en sus primeros diez años de trayectoria. Solo el año pasado, este programa promovió la contratación de 800 personas. Incorpora se dirige a personas con discapacidad, paradas de larga duración, jóvenes con dificultades, ex reclusos, víctimas de violencia de género o inmigrantes, entre otros colectivos.

2017ko uda • Bihotzez

Barriak | Noticias

Tres momentos de la celebración del aniversario en el Guggenheim con los participantes en el programa.

Celebración del X Aniversario en Bilbao La Obra Social “la Caixa” celebró el aniversario de Incorpora el pasado 31 de mayo en el Museo Guggenheim con un reconocimiento a las empresas, organizaciones e instituciones que forman parte de la red y premiando a empresas y emprendedores destacados. Esa misma mañana, ofrecieron los datos del proyecto a los medios de comunicación, contando con responsables de la entidad así como con empresas y personas participantes en el programa Incorpora. ¿Qué destacaría de las entidades que colaboran en este programa? Son el instrumento clave que permite llevar a cabo el programa. Se trata de entidades del Tercer Sector con amplia trayectoria en materia de inserción laboral, con profesionales con una extensa experiencia e importante bagaje en este cometido. Se trabaja en Incorpora con una gran implicación y esfuerzo en alcanzar que la personas encuentren un puesto de trabajo. Cada entidad es conocedora de su realidad y las necesidades concretas de su territorio y desde ahí se asume el acompañamiento a las personas en su itinerario de inserción laboral. Resaltamos el trabajo colaborativo y en red entre entidades, que favorece la eficiencia y la efectividad para dar respuestas a

las necesidades de las personas en desempleo y de las empresas. ¿Dónde encontráis mayores dificultades en el día a día? En poder dar respuesta a las necesidades de las personas que acuden en búsqueda de empleo. Personas con situaciones de dificultad añadidas: situación económica, necesidad de formación para el empleo y desarrollo de competencias concretas para la demanda actual del mercado laboral. El tejido empresarial vasco tiene un carácter más industrial que de servicios y dada esta estructura en la actualidad las empresas están demandando perfiles con una cualificación mayor que estrecha las oportunidades de incorporación laboral de muchas de las personas atendidas en las entidades. Por ello el em-

Bilboko Elizbarrutiko Caritasek rol bikoitza dauka; alde batetik, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan programa garatzen duten 14 gizarte erakundek osatutako taldearekin lankidetzan aritzen da. Horretarako erakunde bakoitzeko gizarteratze teknikarien lanaz baliatzen da. Bihotzez • verano 2017

peño desde el personal técnico en buscar nichos de actividad en sectores que se ajusten a las personas atendidas y en sensibilizar a las empresas para desarrollar un empleo inclusivo para todas las personas. Y como situaciones en positivo… El aspecto fundamental y más importante son las experiencias exitosas y positivas de las inserciones llevadas a cabo. Para la persona contratada es una oportunidad laboral que le aporta estabilidad y calidad de vida además de incorporación al mercado laboral y experiencia de trabajo a veces después de años en desempleo. Las empresas contratantes nos comunican también su satisfacción ante el trabajo de estas personas. Finalmente resaltar que en toda la intervención de Cáritas -incluyendo el desarrollo de Incorpora- el centro es la persona, que es la protagonista de su proceso, acompañada desde una mirada integral e inclusiva.

Mariví Ullate. Área laboral de Cáritas Bizkaia. Coordinadora de Incorpora Euskadi. 18 19

Cofinanciado por el FSE, BBK y distintas administraciones vascas

Sendotu Aldiberean, una agrupación para crear sinergias y oportunidades Sendotu Aldiberean somos una agrupación de entidades del tercer sector (Asociación Agiantza, Peñascal Koop., Erroak, Zabaltzen, Sartu Araba y Gaztaroa y Cáritas Bizkaia) que ante la crisis y la extensión del fenómeno de la pobreza y la exclusión decidimos unir esfuerzos generando un programa de intervención, aprovechando nuestros recursos y saber hacer para generar sinergias y oportunidades nuevas.

Desarrollamos un proyecto de inserción sociolaboral a nivel de la CAV cofinanciado por FSE (Fondo Social Europeo) y por diferentes administraciones vascas y BBK, comenzando nuestra actividad en el 2015 y hasta el año 2022. La finalidad de nuestro proyecto es fomentar la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad entre hombres y mujeres. El programa se dirige a las personas más alejadas del mercado de trabajo. Hablamos de personas que están total o parcialmente excluidas de una participación plena en la sociedad, debido a situaciones de:

- Desempleo de larga duración. - Ocupaciones caracterizadas por la parcialidad, temporalidad, precariedad (con salarios “de pobreza”). - Bajos niveles de cualificación formativa y profesional.

- Problemas de salud, adicciones, situaciones de dependencia… - Atención a personas a su cargo, hogares con todas sus personas en desempleo y con hijos/as dependientes, hogares monoparentales. - Afectadas por estigmas/Rechazo social (personas migrantes, de origen extranjero, pertenecientes a minorías étnicas). Se plantea una amplia gama de actividades en el ámbito de las políticas activas de empleo: - Acompañamiento durante todo

Sendotu Aldiberean hirugarren sektore sozialeko erakunde taldea gara (Agiantza Elkartea, Peñascal Kooperatiba, Erroak, Zabaltzen, Sartu Araba, Gaztaroa eta Caritas Bizkaia). Krisialdiaren eta pobrezia zein bazterkeriaren hedapenaren aurrean, ahaleginak batu eta esku-hartze programa bat sortzeko erabakia hartu genuen, gure baliabideak eta esperientzia aprobetxatuz sinergia eta aukera berriak sortzeko asmoz. 2017ko uda • Bihotzez

Boluntariotza | Voluntariado Barriak | Noticias

Gizarteratze eta laneratze proiektua garatzen dugu EAE mailan, Europako Fondo Sozialak eta euskal administrazio ezberdinek zein BBKk kofinantzatuta, 2015. urtean hasi eta 2022ra bitarte. Gure proiektuaren helburua da enplegagarritasuna, gizarteratzea eta gizon eta emakumeen arteko berdintasuna sustatzea. Programa lan-merkatutik urrunen dauden pertsonei zuzenduta dago. Gizartean parte-hartze osotik erabat edo partzialki baztertuta dauden pertsonez ari gara.

el itinerario, a través de tutorías individuales y también actividades grupales.

pleo desde el derecho a la equidad”, con más de 100 personas asistentes.

- Talleres prelaborales, entrenamiento en competencias básicas iniciales.

Hablamos de las desigualdades de género en el mercado de trabajo, del “suelo pegajoso” (trabajos de reproducción, domésticos y de cuidados no remunerados a las que tradicionalmente se ha relegado a las mujeres), desde un discurso crítico ligado a la economía feminista y a la perspectiva del empoderamiento de las mujeres en el ámbito económico y las políticas que se derivan de tal planteamiento.

- Formación certificable y no certificable, prácticas no laborales - Emprendizaje - Empresas sociales y de inserción (promoción y mantenimiento) Durante 2015 y 2016 hemos atendido a 1.039 personas en Bizkaia, teniendo previsto atender a 662 durante este año 2017. Jornada en Bilbao El pasado 12 de junio realizamos la jornada ‘Transformando el em-

Bihotzez • verano 2017

Tuvimos la oportunidad de escuchar experiencias de autoorganización y denuncia como la de la Asociación española de camare-

ras de piso Las Kellys, prácticas de empleo innovadoras como la empresa de inserción Sokaire y las promovidas por la Asociación para el empleo y el desarrollo sostenible y en igualdad El Colletero (Nalda, La Rioja), que impulsa proyectos que activan el empleo en el medio rural. Izaskun Barbero Área de Empleo y Economía Solidaria. Cáritas Diocesana de Bilbao Se pueden acceder a las ponencias de la jornada en www.sendotualdiberean.org/ jornada12junio Más información en: www.sendotualdiberean.org

20 21

El 12 de mayo, día del Tercer Sector de Acción Social Sareen Sarea, la red de organizaciones del tercer sector de Euskadi, celebró el pasado 12 de mayo en Bilbao el “Día del Tercer Sector de Acción Social de Euskadi” en una jornada que contó con el lehendakari Urkullu. El 12 de mayo se conmemoraba el primer aniversario de la aprobación en el Parlamento vasco de la Ley vasca del Tercer sector, día que ha quedado como el de la celebración de esta efeméride para las entidades que componen la red Sareen Sarea. Estuvo presente en los actos el lehendakari, Iñigo Urkullu, quien destacó “la contribución a la sociedad de las organizaciones que forman parte de esa red”, así como sus “principios éticos, que sustentan una sociedad con valores”. En la jornada se recordó al fallecido Pedro Fernández, homena-

Ekitaldietara bertaratu zen Iñigo Urkullu lehendakaria, eta «sarea osatzen duten erakundeek gizarteari egiten dioten ekarpena» nabarmendu nahi izan zuen, baita horien «printzipio etikoak ere, balioetan oinarritutako gizarte baten zutabe direnak».

jeado en reconocimiento por su trabajo en organizaciones sociales, y de quien Urkullu destacó su labor personal para “impulsar la transformación social asentada sobre los valores de la colaboración, la solidaridad, el diálogo permanente y el consenso entre diferentes”, objetivos que resumen además “la trayectoria y el compromiso” del tercer sector vasco. Por su parte, Natalia Díez-Caballero, representante de la Junta Directiva de Sareen Sarea, expuso la actividad de las más de 3.500 entidades que trabajan en Euskadi por la inclusión social y la defensa de los derechos de todas las personas, con especial atención hacia las más vulnerables, lo que representa una contribución del 2,2 por ciento del PIB de la Comunidad Autónoma. Esas entidades mantienen “vivo su compromiso” porque, según aseguró, “aún queda mucho por hacer” por la mejora del bienestar colectivo y el ejercicio de los derechos de la ciudadanía, en aras a avanzar en una sociedad inclusiva, cohesionada y solidaria.

Hazbide y Bidesari, premiados por Deia y BBK Los II BBK DEIA Elkartasun Sariak reconocieron el pasado 29 de mayo la labor de ocho entidades vizcainas que invierten sus recursos en fomentar un entorno más justo y con las mismas oportunidades para todos y todas. Entre los galardonados, la asociación sestaotarra Hazbide que trabaja con menores en zonas desfavorecidas, y Bidesari, entidad que acompaña y ayuda a presos de las cárceles de Basauri y Nanclares de la Oca. Zorionak!

2017ko uda • Bihotzez

Barriak | Noticias

Avanzando en el camino de los Derechos Humanos

“Si el amor, a la persona y a su dignidad, es el motor de nuestra acción, trabajar desde los derechos humanos es reconocer al otro en su historia y caminar juntos para que se reapropie de su vida”

El pasado 4 de mayo tuvo lugar en Barria la tercera jornada de Derechos Humanos organizada por Cáritas Bizkaia con el objetivo de seguir profundizando en la mirada de derechos en nuestra entidad. Para inaugurar la jornada contamos con Asier Martínez de Bringas, Vice-decano de Investigación, Responsabilidad Social y Formación Continua de la Facultad de Derecho de la Universidad de Deusto. Su ponencia versó sobre los DDHH ante el desamparo y la vulnerabilidad en el marco de la crisis y nos dio claves sobre los retos de nuestra intervención en un contexto de desmantelamiento de derechos. Como señaló en su intervención, es necesario “plantear nuevas formas de participación e inclusión social alternativas al trabajo remunerado que permitan el desarrollo personal (bienestar) y que permitan una recuperación de la utilidad de las personas”. Bihotzez • verano 2017

Tras el descanso, la comisión de DDHH presentó una sistematización de la reflexión que se había hecho en los diferentes equipos de Cáritas sobre la mirada de derechos. Llegamos a la conclusión de que esa mirada impregna nuestro ser y nuestro hacer, y que no se limita a la intervención sino a la sensibilización, la incidencia y la denuncia.

de trabajo hicimos un viaje con parada en varias estaciones que nos mostraban la realidad de los derechos en un contexto internacional. En una de esas paradas, escuchamos las palabras del Papa Francisco ante la Asamblea de Naciones Unidas invitándonos a afirmar con fuerza los derechos de mujeres y hombres en situación de vulnerabilidad, consolidando la protección del ambiente y acabando con la exclusión. Y terminamos la jornada con un vídeo de nuestras compañeras Olga Delgado y Blanka Mena representando el papel de la administración pública y de las entidades sociales en el ejercicio y la protección de los derechos sociales. Ahora más que nunca la realidad nos interpela a seguir dando pasos en el camino de los Derechos Humanos, para que todas las personas lleguen realmente a ser libres e iguales en dignidad y derechos. Susana Cuesta

Para terminar, las cuarenta personas que compartimos esa mañana

Orain, inoiz baino gehiago eskatzen digu errealitateak Giza Eskubideen bidean urratsak ematen jarraitzeko, pertsona guztiak, duintasun zein eskubideei dagokienez, benetan aske eta berdintasunean bizi daitezen. 22 23

Kanpaina | Campaña

Izan zaitez pobreziaren kontrako konponbidearen partaide Caritasen uste oso dugu zure moduko pertsonengan: pertsona babesgabeenen duinta-sunaren eta bidezkoagoa den gizarte baten aldeko apustua egin duten pertsonak; azken finean, mundu hobe baten eraikuntzan lan egin nahi duten pertsonak. Krisi ekonomikoak eztanda egin zuenetik, 2007an zegoen mailaren oso gainetik mantendu da Caritasen bide-laguntza, hala familien kopuruari dagokionez nola bide-laguntza horren iraupen eta intentsitateari dagokionez (egoerak kroniko bilakatzearen ondorioz). Hori dela eta, zure inguru hurbileko pertsona bat edo batzuk (lankideak, senideak, lagunak...) gonbidatzeko proposamena luzatu nahi dizu Caritasek, zure eredua jarraitu eta Caritasen bazkide izan daitezen. Horri esker, gure gizarte ekintza mantendu ahal izango dugu datozen urteetan; pertsona babesgabeei laguntza eta ahotsa eman ahal izango diegu, eta gizartean eragina eta sentsibilizazioa sendotu ahal izango dugu. Berriro ere, eskerrik asko bihotz-bihotzez! 2017ko uda • Bihotzez

Joan den larunbatean, ekainak 17, «gauzak bakarrik EZ DIRA GAUZA» kanpainarekin bat eginda, Caritas Bizkaiak, ohi denez, urteko topaketa egin zuen Durangon, oraingo honetan Caritas Tabiraren eta IV Bikaritzaren antolakuntzapean.

Bihotzez • verano 2017

El pasado sábado , 17 de junio, coincidiendo con la campaña “las mejores cosas de la vida NO SON COSAS”, Cáritas Bizkaia celebró el encuentro anual, en esta ocasión en Durango, organizada por Cáritas Tabira y la Vicaría IV.

24 25

Un aurresku de honor recibe al voluntariado de Cáritas Bizkaia en el colegio Jesuitas de Durango. En las imágenes de abajo, acogida a las personas recién llegadas y unas palabras de bienvenida por parte del vicario episcopal, con palabras del delegado episcopal , junto a Mari Tere Urrutxi y Esther Bilbao, de la Vicaría IV.

Bizkaiko bazter guztietako 400 pertsona bildu ziren goiz bero horretan, Durangoko Jesuiten ikastetxean. Harrera egin eta Kidendak eskainitako Bidezko Merkataritzako zenbait produktu erosi ondoren, ohorezko aurreskua eskaini zuen Durangoko Kriskitin Dantza Taldeak. Jose Agustin Maizek, IV eta V Bikaritzetako Lurraldeko Elizbarrutiko Bikarioak, agurra egin eta Kerman Lopez aurkeztu zuen. Horrek, Caritas Bizkaiaren Gotzainen Ordezkari gisa, eskerrak eman zizkien bertaratutako guztiei; eta Mari Tere Urritxik, IV. Bikaritzako Caritasen boluntarioak, eta Esther Bilbaok, Caritas Tabirako Arduradunak, agurtu eta eskerrak eman zituzten eta, jarraian, egunaren inguruko zenbait kontu aipatu zituzten. 2017ko uda • Bihotzez

El voluntariado se dividió en tres grupos, según colores, para visitar diversos centros de interés en Durango donde se habló de solidaridad, paz u oración.

Más de 400 personas de todos los rincones de Bizkaia se dieron cita en el colegio de los Jesuitas de Durango en una calurosa mañana. Tras la acogida y compra de algunos de los productos de Comercio Justo ofrecidos por Kidenda, se dio paso al ‘aurresku’ de honor a cargo de “Kriskitin Dantza Taldea”, de la propia localidad durangarra. José Agustín Maíz, Vicario Episcopal Territorial de las Vicarías IV y V, saludó y presentó a Kerman López, que -en su calidad de Delegado Episcopal de Cáritas Bizkaiaagradeció la presencia de todas las personas, mientras que Mari Tere Urritxi, voluntaria de Cáritas en la vicaría IV, y Esther Bilbao, Responsable de Cáritas Tabira, comentaron aspectos de la jornada tras sus saludos y agradecimientos. Bihotzez • verano 2017

26 27

La basílica de Santa María se llenó en la participada eucaristía presidida por nuestro obispo Don Mario. Después, llegó el tiempo de encuentro con la comida y el ameno postre con el grupo “La Bizkaina”.

Bildutako pertsonak hiru taldetan banatu ziren (bakoitzean 130 pertsona inguru) eta Durangotik ibilbidea egin zuten, lekurik adierazgarrienetan geldialdia eginda. BAKEAZ, ELKARTASUNAZ, OTOITZAZ eta, azkenik, KONTENPLAZIOAZ mintzatu ziren, eta, ondoren, Mario Iceta Bilboko Elizbarrutiko Gotzainak Corpus Christi Eukaristia eskaini zuen; #KomunitateIzateraDeituak garela gogorarazi zigun. 2017ko uda • Bihotzez

Las visitas discurrieron por la iglesia de Santa Ana, colegio Jesuitas y el convento de San Frantzisko, antes de llegar a Santa María.

Tras dividir la concurrencia en tres grupos de unas 130 personas cada uno, se inició un recorrido por Durango con paradas en lugares emblemáticos donde se habló de PAZ, SOLIDARIDAD, ORACIÓN y finalmente, CONTEMPLACIÓN, para dar paso a la Eucaristía del Corpus Christi, presidida por D. Mario Iceta, Obispo de la Diócesis de Bilbao, que nos recordó que estamos #LlamadosASerComunidad. Tras la comida, finalizó el encuentro con una animada sobremesa a cargo del grupo “La Bizkaina”. Eskerrik asko denori!!! Bihotzez • verano 2017

28 29

Kutsua | La huella

Las mejores cosas de la vida El lema de la campaña “Las mejores cosas de la vida no son cosas” nos convocó y acompañó durante toda la jornada del Día de Caridad celebrado en Durango, el pasado 17 de junio. Nos invitamos a hacer un viaje, una excursión, un recorrido por distintos espacios de Durango. En cada uno de ellos tuvimos la oportunidad de descubrir esas cosas, las mejores de la vida, que no son cosas. Uno de los espacios que visitamos fue el convento de San Francisco, muy cercano al de Santa Susana, ambos en la calle Komentukale. Actualmente el monasterio alberga una de las mayores comunidades de Clarisas de nuestra diócesis. Las 23 religiosas que prosiguen dedicadas a la oración y las obras sociales nos acogieron para dedicar un rato de nuestro itinerario a reflexionar sobre la solidaridad. En un mundo habituado a valorar y sopesar todo según el número de bienes que produce decir como hoy decimos que “Las mejores cosas de la vida no son cosas” resulta sorprendente. O quizá no tanto. Vimos un vídeo que recoge un experimento que realizaron con un grupo de jóvenes. Les preguntaron qué regalarían a las personas queridas. Muchas ideas, variedad, regalos caros, muy caros, cuando no hay límite para gastar,... Y sin embargo, la última

pregunta hizo que cambiaran la idea que tenían pensada. Cuando les plantean que es la última oportunidad que tienen para regalar a la persona que más quieren ya no se piensa en el viaje para recorrer el mundo, ni en el chalé junto a la playa, ni en el último modelo de coche deportivo... En esa circunstancia se piensa en esas cosas, las mejores cosas de la vida, que no son cosas. Uno de los jóvenes que participa en el experimento del vídeo lo

expresa así: “Regalar tiempo es el mejor regalo, porque precisamente no lo puedes comprar”. Quienes allí estábamos nos dimos un tiempo para pensar ¿Cuál es el mejor regalo que yo puedo hacer? ¿Cuál ha sido el mejor regalo que me han hecho? Y lo escribimos en el papel que nos dieron a la entrada. Cada uno de esos papeles de diferentes colores los introdujimos en una caja envuelta, como si de un regalo

«Bizitzako gauzarik onenak ez dira gauzak» kanpainaren leloak deia luzatu eta Karitatearen Egunean elkartu gintuen denak, Durangon, joan den ekainaren 17an. Bidaia egiteko gonbitea luzatu genion geure buruari, Durangoko espazio ezberdinetan zehar txangoa, ibilbidea egiteko deia. Horietako bakoitzean, aukera izan genuen bizitzako gauzarik onenak deskubritzeko, gauza ez diren horiek hain zuzen ere. 2017ko uda • Bihotzez

Kutsua | La huella

se tratara. ¡Cuánta riqueza! Un montón de momentos, personas, experiencias, vivencias... Lo que no se puede comprar con dinero pero que nos hace realmente felices: las buenas amistades que siempre están dispuestas a echarnos una mano, celebraciones con quienes más queremos, un paseo por el campo, una sonrisa, compartir un rato con quien lo está pasando mal, esa llamada inesperada, el abrazo que nos ani-

ma en momentos de dificultad, una mirada cargada de ternura, el apoyo incondicional de la familia, la vida que se nos ha regalado... Esos papeles de colores con toda la riqueza que contenían los presentamos a modo de ofrenda en la Eucaristía que compartimos. Dios estaba presente en cada uno de esos regalos. Y así confirmamos una vez más algo que ya sabemos pero que

Guztia sortzen duen ondasunaren arabera baloratu eta kalkulatzera ohituta dagoen mundu batean, harrigarria da gaur dioguna esatea, alegia «Bizitzako gauzarik onenak ez direla gauzak». Edo beharbada ez hain harrigarria. Diruz eros ezin daitekeenak benetan zoriontsu egiten gaitu: laguntzeko prest dauden lagun onak, gehien maite ditugun pertsonekin ospakizunak, landatik pasierak, irribarre

Bihotzez • verano 2017

muchas veces se nos olvida: podemos medir nuestra vida en euros, ver cuánto cuesta nuestra casa, nuestro coche, ver cómo está nuestra cuenta bancaria; esas pertenencias nos pueden dar pequeñas alegrías pasajeras pero no la felicidad. Porque las mejores cosas de la vida no son cosas. Mavi Laiseca Dpto. Voluntariado Cáritas Bizkaia

bat, gaizki dagoenarekin partekatzeko aukera, ezusteko dei bat, zailtasun egoeretan animatzen gaituen besarkada, samurtasunez beteriko begirada, familiaren baldintzarik gabeko babesa, oparitan jaso dugun bizitza… Aberastasunen kolorez beteriko paper horiek eskaintza gisa aurkeztu genituen partekatu genuen Eukaristian. Eta Jainkoa presente zegoen opari horietan guztietan.

30 31

Gizarte oinarria | Base Social

La empresa, más allá del lucro Desde el departamento de Base Social hemos propiciado, al igual que el curso pasado con Adela Cortina, un encuentro interesante: esta vez en el marco del Colegio de Abogados de Bizkaia, el pasado 9 de mayo contamos con la presencia de dos ponentes de altura: José Luis Larrea (Economista. Presidente de Honor del Instituto Vasco de Competitividad de la Universidad de Deusto) y Enrique Lluch (Profesor de Economía en la Universidad Cardenal Herrera CEU de Valencia), moderados por Olaia Bermúdez, del Área de Empleo y Economía Solidaria de Cáritas Bizkaia.

Ambos disertaron sobre la empresa más allá del lucro, “la empresa” como facilitadora de relaciones que pongan en valor a las personas y al entorno en que se desenvuelve la actividad productiva; titulamos el encuentro “La empresa como agente necesario y responsable en la construcción de una sociedad justa”. Acudieron a la invitación empresas que colaboran con Cáritas,

que hacen esfuerzos por aportar desde su actividad comercial, industrial o de servicios a la tarea de acompañamiento de Cáritas con las personas más vulnerables. Gracias una vez más por la fidelidad de quienes acudieron a la invitación y por la brillantez de los ponentes, de los que a continuación recogemos algunas de sus reflexiones durante el encuentro.

Joan den maiatzaren 9an, iragan ikasturtean Adela Cortinarekin egin genuen bezala, topaketa interesgarria antolatu genuen Oinarri Sozialaren sailetik. Oraingo honetan, Bizkaiko Abokatuen Elkargoaren esparruan, hizlari handi bi izan genituen gurekin: Jose Luis Larrea (Ekonomista. Deustuko Unibertsitateko Euskal Lehiakortasunaren Institutuko Ohorezko Presidentea) eta Enrique Lluch (Valentziako Cardenal Herrera CEU Unibertsitateko Ekonomia Irakaslea).

José Luis Larrea:

“La persona es lo común en las tres dimensiones de la empresa” Frente al modelo de empresa tradicional, basado en resultados económicos, en rentabilidad, en productividad, en eficacia, en definitiva, un modelo cuyo objetivo es el beneficio económico, es interesante evolucionar a un modelo menos compartimental en el que el paradigma relacional sea la clave. Para construir un nuevo modelo es necesario un nuevo lenguaje. Un lenguaje en el que el término competitividad no tenga connotaciones negativas y estrictamente económicas, y tenga un sesgo diferente. No la competitividad como herramienta para “eliminar” a la competencia, sino como

2017ko uda • Bihotzez

Gizarte oinarria | Base Social

Enrique Lluch: herramienta para hacer progresar a la sociedad. Para que un proyecto empresarial sea sostenible tiene que generar valor, pero generar valor será condición suficiente para esa sostenibilidad, nunca condición necesaria. Lo necesario será saber distribuir bien ese valor y es ahí donde aparece la dimensión social de la empresa, cuando se reparte ese valor de manera justa y equilibrada. Cuando hablamos de progreso hablamos necesariamente de equilibrio. Equilibrio entre los objetivos individuales y colectivos. Equilibrio entre la inmediatez (el beneficio para ser competitivo y no desaparecer) y el perdurar en el largo plazo con un modelo mejor en el que la persona sea el centro, y por tanto, el objetivo último. Si entendemos que la empresa tiene tres dimensiones: la dimensión individual, la dimensión relacional, y la dimensión social, estamos entendiendo que la persona es lo común de esas tres dimensiones.

Bihotzez • verano 2017

“El problema esencial es cuando una organización humana se deshumaniza” La cuestión no es tanto el tamaño de empresas y organizaciones, sino la manera en que se organizan. El problema esencial es cuando una organización humana -como la empresa- se deshumaniza. Se deshumaniza cuando la prioridad de esa organización humana se centra única y exclusivamente en buscar el beneficio del propietario y olvida lo que es la función social de la empresa. Cuando todo se centra en que tenemos que sacar más beneficios solo para los propietarios o accionistas, y todo lo demás está subordinado a eso, la persona que trabaja pasa a ser un coste de producción que hay que abaratar lo máximo posible. No es tanto problema de tamaño de la empresa, si es mayor o menor, sino de cuál es la prioridad que está siguiendo porque eso repercute a la hora de organizar toda su actividad.

Lo que son instrumentos los hemos pasado a fines; el rendimiento de la empresa es un instrumento, es necesario. Una empresa, una ONG o una institución, tiene que tener un rendimiento, los ingresos mayores que los gastos, porque si no, no va a funcionar. Pero eso no es el objetivo principal, sino un instrumento para lograr una finalidad. Lo que tenemos que hacer es cambiar y poner cada cosa en su sitio: el rendimiento no es el objetivo final, sino el instrumento. Que las empresas estén convencidas de su función social. Tiene tres grandes componentes; produce bienes y servicios útiles para las personas; el segundo es con las personas trabajadoras (que ganen lo suficiente, que se realicen como personas, que se junten con otras para hacer cosas útiles a la sociedad), y una tercera, que mejoran la sociedad, el entorno, el territorio en que se asientan.

32 33

Gizarte oinarria | Base Social

MEDICAL ÓPTICA. El pasado 26 de Mayo, Medical Óptica renovó el convenio que ya desde 2012 mantiene con Cáritas, para mejora de la salud ocular de las personas que atendemos. Tras repasar los protocolos de derivaciones y de poner en valor este servicio, tuvimos una agradable charla con Tatiana y Andrea, ambas son la parte visible de una empresa que mantiene su apuesta por ayudar a quienes peor lo tienen en nuestro entorno para acceder a cosas tan necesarias y básicas como son las gafas. EDP FUNDAZIOAK, Caritas Bizkaiak eta Gurutze Gorriak «2017 ENERGIA SOLIDARIOA» lankidetza protokoloa sinatu zuten joan den apirilaren 12an.

Eskerrik asko!

EDP Fundazioak berriztatu egin du artatutako familien etxebizitzetako eraginkortasun energetiko eta segurtasun baldintzak hobetzeko apustua, baita gure jardunean dabiltzan zentroen aurrezpena hobetzeko apustua ere. Hala, eskerrak eman nahi dizkiegu EDPren bezeroei eta Fundazioari berari, 2016ko kontsumotik eratorritako puntuak gure Erakundera bideratzeagatik. Izan ere, bezeroentzako opari bilaka litezkeen puntu horiek, Caritasi emanda, dohaintza garrantzitsu bilakatu dira gure eguneroko lanean. Ana Isabel de la Torre. Gizarte Oinarria-Base social

ABOKATUEN ELKARGOA. Kanpaina abian dago dagoeneko: « IZAN ZAITEZ Pobreziaren kontrako Konponbidearen PARTE – Egin zaitez Caritaseko kide!». Bizkaiko Abokatuen Elkargoak kanpainaren irudi bat txertatu zuen elkargokideen artean banatzen duen maiatzeko buletinean. Eskerrik asko proposamenak jasotako harrera onagatik, ahotsik ez duten horiei ahotsa eman eman eta horien hitza zabaltzeagatik eta gaiaren inguruan sentsibilizatzeagatik. Eskerrik asko!

2017ko uda • Bihotzez

Bidezko Merkataritza | Comercio Justo

Portugalete, Ciudad por el Comercio Justo

“Somos rebeldes con causa. Somos Comercio Justo, ¿y tú?” Bajo el lema “Somos rebeldes con causa. Somos Comercio Justo, ¿y tú?”, Bilbao se unió a las miles de personas de los más de 50 países que celebraron el 13 de mayo el Día Mundial del Comercio Justo. Un día para celebrar y también para denunciar un sistema donde un 1% de la población posee más de la mitad de la riqueza global mientras que el 80% apenas alcanza el 6%. Acabar con esta realidad es posible si se adoptan las medidas necesarias.

Además, el miércoles 10 de mayo se entregó a Portugalete el título de “Ciudad por el Comercio Justo”. En la foto, María Ferrer –de Kidenda- entrega el nombramiento a Mikel torres, alcalde de Portugalete. Para lograr este reconocimiento hay que destacar el gran trabajo de los miembros del grupo motor que se inició con ‘Cáritas Cooperación de Portugalete’, así como a las siguientes organizaciones y entidades jarrilleras: - Portugaleteko Aisialdi Sarea

En esta jornada, las organizaciones de Comercio Justo hicieron un llamamiento a la sociedad a rebelarse contra la desigualdad y reivindicaron que esta alternativa comercial contribuye de manera decisiva a la justicia global y al logro de la llamada Agenda 2030. En Bilbao, el sábado 13 por la mañana estuvimos en el Mercado de la Ribera de 10.00-14.00 h. donde desarrollamos talleres de sensibilización y una exposición. Los actos fueron organizados por Kidenda, Solidaridad Internacional, Educo, Oxfam Intermon, Setem Hego Haizea y Fundación Vicente Ferrer. Además, durante la jornada se invitó a la ciudadanía a rebelarse contra la desigualdad y exclusión global participando Bihotzez • verano 2017

en la campaña en redes sociales titulada #RebélateConCausa en la que pudieron explicar cómo contribuyen desde el movimiento del Comercio Justo a un mundo mejor. La agenda completa de actos se puede consultar en www. comerciojusto.org

- Cooperación Haití - Fundación Juan Bonal - Cáritas Portugalete. - Itsas Kresala - Asociación Yapele Beer - Kidenda - Adaka

Más información en: www.kidenda.org

- Servicios Sociales del Ayuntamiento de Portugalete

«Kausadun errebeldeak gara. Bidezko Merkataritza gara, eta zu?» lelopean, Bilbok bat egin zuen maiatzaren 13an Bidezko Merkataritzaren Eguna ospatu zuten 50 herrialde baino gehiagotako milaka pertsonekin. Ospatzeko eta salatzeko eguna izan zen, izan ere, biztanleriaren % 1ek aberastasun osoaren erdia baino gehiago duen sistema hau salatu beharra dago, gainerako % 80k aberastasunaren % 6 baino ez baitute. 34 35

Etxegabeko pertsonak | Personas sin hogar

500 personas secundan la “Marcha por la dignidad de las personas sin hogar” en Bilbao Quinientas personas participaron en la “Marcha por la Dignidad de las Personas Sin Hogar” convocada por la plataforma BesteBi el pasado 27 de abril, realizada desde la Plaza Moyúa hasta la sede de Gobierno Vasco, en la Gran Vía de Bilbao.

En un ambiente reivindicativo y festivo, el medio millar de personas circuló con diferentes pancartas, murales y pegatinas alusivas a las reivindicaciones de BesteBi y las entidades y colectivos que la forman en favor de las personas sin hogar. En el comunicado difundido por BesteBi se recordaba que: “En Euskadi casi 2.000 personas no tienen hogar, de las cuales casi 300 viven en la calle. Una sociedad como la vasca no puede permitirse

que tantas personas vivan en su seno con un nivel de protección social tan bajo. Por ello, desde la Plataforma BesteBi, reclamamos la puesta en marcha de una Estrategia Vasca integral y coordinada, que tenga como objetivo que ninguna persona viva sin hogar en Euskadi. Actualmente, el Gobierno Vasco está elaborando una Estrategia de erradicación del sinhogarismo, de la que valoramos positivamente sus contenidos, así como que: - dé coherencia a la política y normativa vasca en materia de intervención con personas sin hogar, - se trabaje desde una perspectiva de género. - plantee la necesidad de servicios y acompañamiento a personas sin hogar que sean adaptados, adecuados y dignos, - se tengan en cuenta aspectos

como la garantía de ingresos y el acceso a la vivienda, - dé importancia a la coordinación entre sistemas, - tenga en cuenta la opinión de las personas que experimentan o hayan experimentado sinhogarismo”. Pero, “su carácter de libre adhesión y de no contar con un presupuesto específico” para su desarrollo “impedirá que se alcance el objetivo de erradicación del sinhogarismo” señalaban desde BesteBi, reclamando que: - se preste especial atención y sensibilidad a la situación de vulnerabilidad de las mujeres - se trate de una estrategia global que comprometa a toda la Administración Vasca, - se la dote de un presupuesto que permita el desarrollo de las actuaciones. 2017ko uda • Bihotzez

Etxegabeko pertsonak | Personas sin hogar

Eusko Jaurlaritzak, Aldundiek eta Udalek zer nolako konpromisoak hartuko dituzten ezagutzea gustatuko litzaiguke, honako helburuak lortzera bidean: - Inork ez dezala kalean lo egin; inork ez du kalean lo egitera behartuta egon behar, bere premia eta aurreikuspenei egokitutako kalitateko zerbitzurik ez egoteagatik. - Inor ez dadila bizi larrialdiko ostatu batean egon behar baino luzaroago. Aterpetxeek ez dute inoiz benetako etxeen ordezko bihurtu behar.

- Inor ez dadila egon aldi baterako ostatuan behar-beharrezkoa dena baino luzaroago. Aterpetxe, harrera-etxe eta tutoretzapeko etxebizitzak epe labur edo erdira etxebizitza egonkorra lortu arteko bide gisa ulertu behar dira. - Inork ez dezala instituzio bat utzi, beste ordezko ostatu bat eduki gabe. Tutoretzapean egon diren gazteak, ospitalean alta emandako gaixoak eta preso egondakoak dira pertsona kalteberenak, eta laguntza jaso behar dute, prozesu zirkularrak saihesteko;

hau da, saihestu egin behar da erakundeen tutoretzapetik irtendakoan etxerik gabeko pertsona bihurtzea, berriro ere tutoretzapean egotera pasatzeko. - Gazte bat ere ez dadila etxerik gabe geratu, bizimodu independenterako trantsizioan. Ahalegin handiagoak egin behar ditugu gazteei emantzipatzen laguntzeko eta etxebizitza lortzeko erraztasunak emateko. Informazio gehiago: www.bestebi.net

Etxegabeko pertsonak, etenik gabe Giltzako eta Caritas Bizkaia-ko etxegabeen beste zerbitzu batzuetako pertsonak euren «Aste Nagusi» propioa ospatu zuten; jarduera ugari antolatu zituzten, eta jarraian daude horien inguruko zenbait irudi. Kooperara txangoa ere egin zuten, besteak beste Gorlizen eta Butroeko gazteluan geldialdia eginda.

Bihotzez • verano 2017

36 37

Lurraldeak | Territorios

Presentación de Dualité de Hargindegi en Azkuna Zentroa (Vicaría III) “Dualité, cartografías transculturales” es una plataforma audiovisual de investigación alrededor de la (auto)representación del individuo y las singularidades. El proyecto plantea unas dinámicas de registro documental y análisis social de realidades transculturales que tienen lugar en territorios vecinos transfronterizos (Bilbao y Burdeos).

Visita al FIS de Berriz (Vicaría IV) El jueves 25 de mayo un grupo de voluntarias de costura y trabajos manuales del FIS, visitaron un proyecto de trabajos manuales de la parroquia de Berriz. Este grupo realiza las labores que luego se sortean en la tómbola solidaria de Berriz en época de adviento. Realizan 1500 piezas para esa tómbola: mantas, toalleros, ropa de bebé, trajes de casera. Se reúnen todos los jueves del año en los locales parroquiales, y con un buen ambiente. Nos gustó la visita y gracias por el buen recibimiento.

Una mirada poliédrica y participativa que ayude a entender la dimensión individual y colectiva de las identidades surgidas de los movimientos migratorios, la desterritorialización y la globalización a través del análisis de las cartografías personales… Concretamente las de un grupo de jóvenes hijos e hijas de familias migradas. Una parte del mismo ha sido realizada en el centro de Familia (FIS) “Hargindegi”, sito en la Plaza de la Cantera de Bilbao (Vicaría III).

Arratiako Abesbatza (IV. Bikaritza) Aurten ere, beste behin, Arratiako Abesbatzak 5.000 euroko dohaintza egin zion Caritas Bizkaiari; horietatik 3000 euro Errefuxiatuei laguntzeko bideratu ziren eta 2000 euro Caritasen Etxebizitza eta Enplegu proiektuetara. Eskerrik asko.

Taller en Sopuerta (Vicaría II) En la sala Mello del centro cívico de Sopuerta, tuvo lugar el 19 de mayo el Taller organizado desde Cáritas. Cerca de 35 personas nos congregamos para aprender, caer aún más en la cuenta y avanzar en el reto de asumir la responsabilidad compartida del cuidado y acompañamiento hacia las personas mayores. Cáritas se puso al servicio del resto de agentes que se sumen a la tarea (Ayto. Sopuerta, Gaurko Emakumeak…), a compartir experiencia, acompañamiento y formación. En otoño retomaremos estos encuentros, conscientes de que en mayo comenzamos un itinerario en torno a esta realidad. Eskerrik asko Teresa porque fue de gran ayuda el taller que acompañaste. Fue esa la sensación general de quienes estuvimos allí presentes.

2017ko uda • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Encuentro abierto en Torre-Urizar (Vicaría III)

Ikastetxe Ingelesera bisita (VI. Bikaritza)

El voluntariado del sector Torre- Urizar celebramos el pasado 8 de junio un encuentro abierto a toda la comunidad en los locales de la parroquia San Luis Beltrán. Tras la acogida y presentación por el responsable del sector, tomó la palabra Jovaisa, consiliario de Cáritas en la zona, que realizó una oración, acompañada por los asistentes al acto. Seguidamente, nuestra acompañante Mavi, expuso a través de una presentación, los proyectos del sector: Acogidas, Ur Tantak (menores), Bizi Bete (mayores), Hargindegi (FIS), Koopera (tienda de ropa), acompañada por el testimonio sentido y cercano, de una persona voluntaria de cada proyecto. Durante el acto, se iba completando un puzle compuesto con el anagrama del encuentro, simbolizando la aportación inestimable de todos los componentes de los proyectos. Terminamos con una oración conjunta y cómo no, con un picoteo compartido por todos los asistentes al acto, cambiando impresiones y disfrutando de la compañía y aportaciones de todos y todas.

Joan den maiatzaren 2an, asteartean, Ikastetxe Ingelesean izan ginen, Caritas zer den ezagutarazi eta garatzen ditugu proiektu eta ekintzak aurkezteko. Jose Manuel Elguezabal (Leioa PUko arduraduna), Iciar (Leioako harrera boluntarioa), Cristina (Erandioko haurtzaro boluntarioa) eta Eva (Getxoko zentroko boluntarioa) bertaratu ziren.

Ortukide Gernikan (V. Bikaritza) Ekainaren 6an, asteartea, «Ortukide» ortu proiektua abiarazi zen Gernikan, emozio eta gogo handiz. Boluntarioek berariazko prestakuntza jaso dute ikastaroan zehar Gernikan bertan, boluntariotza arloan. Proiektua abian jartzeko unean Carlos Bargos eta Iñaki Jauregi, parroko kontsiliarioa, izan ziren bertan, baita Gernikako boluntarioak eta enplegu arloko zein Bikaritzako lagunak ere. Animo Gernikako «Ortukide » ortu proiektua! Prentsaurrekoa ortuetan bertan egin zen eta irudi honetan ikus daitezke, besteak beste, Carlos Bargos eta Maria Uribe Gerendiain, Gernikako Udaleko lehen Alkateordea.

Cena solidaria en Ermua (Vicaría IV) El viernes 26 de mayo, en Ermua se celebró la ya clásica cena solidaria. Cena de la que participa toda la comunidad cristiana. Este año el dinero que se recaudó va a invertirse en adaptar unos depósitos de agua en la zona de Tanzania. La participación fue muy grande y nos reunimos 210 personas pertenecientes a todas las pastorales. Después de compartir una cena donde participaron varias voluntarias, se jugó a un bingo acabando la bonita noche con un baile. Una cena solidaria muy participativa. Bihotzez • verano 2017

En la rueda de prensa que se realizó en las huertas de Gernika el 6 de junio, Carlos Bargos y Maria Uribe Gerendiain, primer Teniente Alcalde del Ayuntamiento de Gernika. 38 39

Lurraldeak | Territorios

Encuentro de voluntariado de Otxarkoaga-Txurdinaga (Vicaría VII) Hace dos años que no nos juntábamos todos los voluntarios de nuestra UP Otxarkoago-Txurdinaga. Teníamos la excusa perfecta: nuestro consiliario, Joseba Bakaikoa, nos había comunicado que se iba a Ecuador en misión. Así que, visto y no visto; el encuentro estaba servido. Se le hizo mención honorífica y le agradecimos tantos años dedicados con ilusión nunca perdida al barrio y a Cáritas. También quisimos agradecer a Antonia Villar y Adoración Recio, voluntarias a las que les faltan las fuerzas. Pero no las ganas y a Pablo, recientemente fallecido, su entrega desinteresada. A ellos y a todas las personas voluntarias que han compartido su tiempo y su vida, ¡Gracias!. Mavi Laiseca eligió y adaptó para la ocasión una cita del Papa de la exhortación apostólica Evangelii Gaudium: El voluntariado es el discipulado que primerea, se involucra, acompaña, fructifica y festeja. ¡Cinco verbos, nada más y nada menos! con los que explicar nuestra acción. De cada uno surge el “echar una mano”, pues las necesidades son tantas... Y nos metemos de lleno en la tarea procurando dar todo lo mejor de nosotros mismos. Al camino no le faltan piedras, palos, baches, obstáculos inherentes al camino mismo, pero que vamos solventando conforme vamos de-

jando la estela de nuestras huellas y transformándonos. Camino en el que vamos despojándonos de lo que no sirve, hojas marchitas, y floreciendo a la alegría y al agradecimiento que surgen espontáneamente en esta relación de corazón a corazón entre la persona voluntaria y la acompañada. Todos los grupos (infancia, mayores, talleres, adicciones, acogida, alfabetización) se hicieron eco de la ilusión con la que nos reciben y lo agradecidos que se sienten. Una voluntaria del taller de costura nos decía: “al cabo del tiempo me encuentro por la calle a las mujeres que he enseñado y me paran y me dan las gracias porque lo que aprendieron les valió para encontrar trabajo o simplemente para llevar su casa. Y otra voluntaria del grupo de mayores: “hasta los familiares me lo agradecen”. Lo cierto es que todos hemos aprendido: a escuchar, a respetar, a empatizar; incluso a no juzgar. Hemos tenido que abandonar la comodidad y, a pesar de la edad, formarnos. Se respiraba un espíritu de gozo del que brotaban las gracias por todo lo vivido y compartido y las gracias por lo que hemos de vivir, frutos de esperanza. Rosa Martínez. Equipo de acompañamiento a mayores

Flashmoba Portugaleten Portugaleteko Carmen Ikastetxeko DBH 4. mailako ikasleek Flashmoba egin eta eurek sortutako manifestua irakurri zuten Bizkaiko Zubian, migratzaile eta errefuxiatuen egoera ikustarazteko helburuz. Ikasturtearen zati bat pertsona horien egoera ezagutzen eman ondoren, urrats handia eman eta manifestua sortu dute, giza eskubideak defendatzeko, Denon Etxeko herritarren jatorri, sexu, adin eta abarrak edozein direlarik ere. Gainera, konpromisoa hartu dute egoera bidegabeen aurrean itsu eta isilik ez geratzeko eta etengabe entzuten ditugun berrien aurrean belarriak ez estaltzeko. Azkenik, konpromisoa hartu dute une gogor hauetan euren harri koxkorra jarri eta aurreiritzien kontra borrokatzeko. Eskerrik asko antolatutako ekimenagatik eta ikasle guztien inplikazioagatik.

2017ko uda • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Txorrierrin Boluntarioen topaketa (VI. Bikaritza) Economía Solidaria en Sestao Tras las sesiones formativas organizadas por Cáritas este año en Sestao, surgió el compromiso comunitario de dar a conocer en el pueblo qué es la Economía Solidaria y la presentación de alguna propuesta concreta. Por ello organizamos una Mesa Redonda abierta a todo el público, que tuvo lugar el 1 de junio en la Biblioteca Municipal de Sestao y en la que contaron con la presencia de REAS, Goiener, Oikocredit y Lapiko Catering. Comenzó la Mesa Redonda sobre Economía Solidaria organizada por Cáritas Sestao con la presentación de REAS Euskadi a cargo de Zaloa Pérez. Tras situar en qué es la Economía Solidaria, se dio paso a la Mesa de Experiencias moderada por Bego Rey, de Cáritas Bizkaia. Posteriormente, se pudo conocer de primera mano Goiener con Manu Ugarte, que explicaba las bondades de consumir energía eléctrica a través de esta cooperativa en la que prima la sostenibilidad. Por su parte, Nekane Narbaiza acercó a los y las presentes al mundo de la hostelería a través de Lapiko Catering, empresa, de inserción que además de acompañar procesos de inserción, ofrece múltiples servicios de catering. Por último, Aitziber Mugarra de Oikocredit explicó cómo nuestros ahorros pueden beneficiar a organizaciones de países en desarrollo para acceder a microcréditos que faciliten el empoderamiento de esas comunidades.

Martxoaren amaieran Caritas Txorrierrin, kurtso erdiko Boluntarioen topaketa ospatu genuen Sondikan. Ospakizuna, Juan Mungika bertako Kontsiliarioaren Otoitzarekin hasi genuen. Ondoren, Caritaseko lankidea den Amaia Ruizek partadidetza sustazeko ekintza dinamiko eta polita proposatu zigun. Bertan geunden pertsona guztien ahalmenak eta Caritasen egoteko arrazoiak islatu genituen. Caritasen sentsua eta jatorria zein den ere gogorarazi genuen taldea sendotu eta gure artean hobeto ezagutzeko helburuarekin. Marisa Zarraga -VI Bikariotzaren Kontsejera dena- ere partaide bihurtu zen oraingoan.

Encuentro de la Vicaría I Hemos reflexionado, aprendido, participado, celebrado... Todo lo que este curso ha dado de sí. Así, desde el equipo de Acompañantes de la Vicaría queremos dar las gracias al voluntariado, participantes, responsables de UP y consiliarios por haber hecho posible es trabajo de este año. Eskerrik asko!

Para acabar se pudo resolver dudas concretas en el turno de preguntas. Desde Cáritas Sestao, agradecer a las cuatro entidades su participación y cercanía, así como el interés mostrado por el público asistente. Eskerrik asko!

Bihotzez • verano 2017

FIS de Ermua El 11 de mayo se dieron por finalizados los talleres de manualidades, costura y cocina de la UP Oiz. Nos acompañaron Margari Fernández, responsable de la UP y Álex Alonso, párroco.

40 41

Lurraldeak | Territorios

Visita del Obispo a proyectos en Gueñes y Gordexola (Vicaría II)

Fiesta de Familias en Bizi Bete Irala (Vicaría III)

Cáritas de Basauri visita Elorrio (Vicaría III)

Encuentro Mayores de Redama Rekalde (Vicaría III)

Charla de Economía Solidaria en Elorrio (Vicaría IV)

Bikaritzako Boluntarioen Topaketa (VI. Bikaritza) VI. Bikaritzako boluntarioek topaketa-arratsaldea egin zuten Altzagan, Erandioko Bikaritza zentroan, joan den maiatzaren 18an. Egoitz, Bikarioak, ongietorria eman zien bertaratutako ia laurogeita hamar pertsonei eta, ondoren, Asun eta Charo zentroko boluntarioek bideratutako Otoitzari bide eman zion. Ana Sofi Telletxeak, Caritas Bizkaiako Analisi eta Garapen Arlokoak, argudioak aurkeztu zituen, une oro erdigunean jarrita «babesgabetasun egoeran dauden familien harreman-dimentsioa». Jarraian, talde-eztabaidari bidea eman zion, proposamenak egin eta komunean jartzeko.

Bukatzeko, Carlos Bargos Caritas Bizkaiako zuzendariak eskerrak eman zizkien boluntarioei, lan handia egiten dutelako, eta Caritasera hurbiltzen diren familiei eskaintzen dieten bide-laguntza garrantzitsua delako. Lapiko Catering Caritas Bizkaiak sustatutako gizarteratze-enpresak sortutako luncha eginez bukatu genuen, ezin zen bestela izan.

2017ko uda • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Charla encuentro Mayores Gallarta Zona Minera (Vicaría I)

Proyectos de la UP Santutxu (Vicaría VII) En unas pocas líneas quiero transmitir a todos los que conformamos Cáritas la alegría, el empeño y la ilusión con la que se llevan a cabo los proyectos que acompaña Cáritas en la recién estrenada UP de Santutxu. Para ello resumiré lo que se dejó traslucir el día 25 de mayo, fecha en la que celebramos un encuentro de puertas abiertas, a la comunidad cristiana en particular y a todo Santutxu en general. Tuvo lugar este encuentro en la parroquia de Begoñazpi. El lema del encuentro fue “Cáritas, Cerca de Ti”. Queríamos visibilizar la cercanía de Cáritas en la UP, no solo físicamente, sino en cuanto a que Cáritas estaba inmersa en el barrio como un lugar de encuentro y acogida, en el que nadie es ajeno, participando en el devenir de la vida de nuestras gentes. Empezamos con una oración y una breve presentación de lo que es Cáritas, su enraizamiento en la Iglesia como parte de la dimensión de Caridad y Justicia, y la puesta en valores que hacen posible nuestra labor. Seguidamente se fue pasando por los txokos de los proyectos, (acogida, pisos de inserción, Familia e inserción social e Infancia), donde se explicó cómo funcionaba cada uno de ellos. Y para terminar volvimos al templo donde habíamos empezado para contemplar cómo se iba llenando la frondosa copa de un árbol, antes desnudo, de hojas y flores, de propósitos sacados del encuentro, que un día darán sus frutos.

Charla de Koopera en Galdakao (Vicaría IV)

Despedida en Vicaría IV Homenaje a la voluntaria de Elorrio Carmen Cortazar: después de un excelente recorrido como voluntaria en los Talleres de alfabetización, nuestra voluntaria Carmen Cortazar se despide, aunque nos dice que pasará y nos visitará de vez en cuando. Gracias Carmen por tu dedicación.

Al encuentro acudimos unas 60 o 70 personas, a las que no dejó indiferente la experiencia. Todo terminó con un “piscolabis”, como colofón de un momento fraterno. Puri Zatón, responsable de Cáritas Santutxu

Bihotzez • verano 2017

Visita a Koopera, planta de Mungia 42 43

Lurraldeak | Territorios

Mayo y junio; meses de actividades y celebraciones de fin de curso: En la mayoría de proyectos de Cáritas se trabaja con la periodicidad de curso, no de año natural, por lo que los meses de mayo y junio son pródigos en actividades y celebraciones varias, algunas como colofón a lo hecho y otras más encaminadas al #OcioInclusivo, tanto de las personas voluntarias de los proyectos como de las

acompañadas en ellos. Como muestra, aquí os dejamos ocho de las incontables que se han ido haciendo en los diferentes proyectos territoriales: desde excursiones y salidas, hasta entrega de diplomas, exposiciones de los talleres y alguna que otra ‘merendola’. Todas ellas nos sirven para cerrar el curso en un ambiente distendido de confraternización y desearnos buenas vacaciones de verano para encarar con ilusión y fuerzas renovadas el próximo curso: 2017-2018. Laster arte!!!

Fin de curso del Pase Kumea de Balmaseda.

Exposición de talleres de Iturbegi, Basauri.

Excursión fin de curso a El Pobal del taller de castellano de Balmaseda.

Fin de curso en Elorrio.

Excursión FIS de Lekeitio y Markina.

Fiesta en Altxaga (Vicaría VI).

Final de curso de costura de Zabaltzen de Cáritas en la UP Gordexola-Güeñes.

Excursión de Bizi Bete a Elorrio.

2017ko uda • Bihotzez

Lurraldeak | Territorios

Encuentro Vicaría II Alrededor de 100 personas nos congregamos en Zalla en el Encuentro de la Comunidad Cristiana de la Vicaría II organizado por Cáritas. En esta ocasión el tema del encuentro fue la propuesta del papa Francisco en la “Laudato si” de entender el planeta como casa común que hay que cuidar concienciándonos todos y todas de que lo habita una gran familia. Oración, reflexión y propuesta de buenas actitudes en la revisión de la Casa Común de la Vicaría en sus cimientos (Valores), estructura (Sistema económico), accesibilidad (Inmigración), fachada y tejado (Derechos) y eficiencia energética (Madre naturaleza). Datorren urte arte!!!

Bihotzez • verano 2017

44 45

Munduan | Cáritas en el mundo

Argi Ibili, una constante en los territorios y proyectos de Cáritas nas asistentes a formar parte del cambio y de la transformación social. Dentro de estas experiencias, nos parece importante destacar el Taller realizado “Mujeres Valientes, Mujeres con Derechos” en el Proyecto Hargindegi en el que se ha tratado de empoderar a todas las mujeres, extranjeras y autóctonas, en su autopercepción como mujeres valientes, facilitándoles las herramientas necesarias para conocer y hacer uso de sus derechos.

A lo largo de este último trimestre de curso la Estrategia Argi Ibili ha seguido siendo una constante en los diversos territorios y proyectos de Cáritas Bizkaia.

A su vez, como cada año, desde las vicarías IV y V, también se han desarrollado acciones concretas, tales como la presencia de la exposición “Si cambias la mirada, cambias el Futuro” en Etxepel Durango o una participación activa en la elaboración de materiales didácticos relacionados con los muros físicos (Fronteras) y muros psicológicos (estereotipos y prejuicios) para diversos centros educativos de Ermua.

Se ha constatado, en este sentido, una consolidación de esta línea de actuación en todos los territorios. Prueba de ello son los encuentros de voluntariado de la Vicaría I y II quienes de un modo u otro han trabajado sobre el fenómeno de la inmigración y los estereotipos y prejuicios que ello conlleva en la sociedad de acogida.

Sensibilizar

En barrios como Santutxu, en Bilbao, se ha continuado trabajando en esta misma línea, intentando llegar a todos los agentes de Cáritas, de las comunidades cristianas y de los barrios. Cabe destacar el Taller sobre “El color carne no existe” con el grupo de tiempo libre “Ondoren” dinamizado por uno de nuestros vigías.

Argi Ibili esku-hartze estrategia finkatu egin da lurralde guztietan. Horren isla argia dira I eta II. Bikaritzetan egindako boluntario topaketak; izan ere, guztiek landu dituzte, modu batean edo bestean, immigrazioaren fenomenoa eta horrek harrera-gizartean eragiten dituen estereotipo eta aurreiritziak. Bilboko Santutxu auzoan, adibidez, ildo horretan lan egiten jarraitu dute, Caritas, kristau komunitate eta auzoetako eragile guztietara heltzen saiatuz.

Algunas de nuestras personas vigías han participado impartiendo sesiones de sensibilización en diferentes centros educativos, así como en diferentes proyectos de Cáritas animando a las perso-

Es en esta localidad donde también se ha celebrado el encuen-

2017ko uda • Bihotzez 28 46

Munduan | Cáritas en el mundo

tro anual intercultural, donde Cáritas (junto con el resto de agentes sociales, educativos, etc. del pueblo) ha participado activamente en todo lo realizado, y siempre con las gafas puestas de “Argi Ibili”. Más vigías Es reseñable también que uno de los grandes pilares de esta Estra-

tegia es el equipo vigía, y en este trimestre el número de personas que lo conforman ha aumentado considerablemente. De este modo, desde Fundación Ellacuría se ha formado un grupo piloto en el que participan personas vinculadas a Ellacuría (bien personas trabajadoras, bien voluntariado o bien asociaciones de personas migrantes).

Este grupo será dinamizado a su vez por uno de nuestros vigías que intentará generar sinergias e intercambios dentro del equipo vigía. Es decir, que en este último trimestre de curso, nos quedamos con el buen sabor de boca de haber aumentado el número de personas que formamos la familia vigía de Argi Ibili, así como con una grata sensación de sentir que esta Estrategia impregna Cáritas Bizkaia de forma natural y espontánea (bien por la buena labor realizada por las personas vigías, bien por el equipo que damos respuestas a las diferentes peticiones de diversas áreas). Anunciar que para el último trimestre del año ya tenemos programadas un montón de actividades nuevas, entre las que destaca una formación de 12 horas para las personas vigías y diversas acciones de calle, que serán las grandes protagonistas de las mismas. Susana Cuesta

Cáritas Bizkaia, con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS) “17 entidades, 17 ODS” fue el título del acto público organizado por Unesco Etxea el pasado 22 de junio en Bilbo, en el que 17 entidades de Euskadi se comprometieron con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, tomando cada entidad el compromiso sobre uno de los objetivos. Carlos Bargos, en nombre de Cáritas Bizkaia, asumió el Objetivo ODS 1: “Poner fin a la pobreza en todas sus formas y en todo el mundo”.

Bihotzez • verano 2017

46 47

Munduan | Cáritas en el mundo

Carta desde Etiopía Elena Igartua, trabajadora de Cáritas Diocesana de Bilbao, lleva desde febrero en Etiopía gracias al programa de Voluntariado Internacional de la Confederación de Cáritas. Este camino no empezó este año con su viaje sino que durante el año 2016 tanto ella como Cristina Gonzalo, su referente, compartieron formación y herramientas para vivir una experiencia de vida basada en el compromiso con las personas más vulnerables.

Dentro del proceso de acompañamiento a Elena hay una visita a mitad de su estancia. Por ello el pasado 24 de junio Cristina cogió un avión con destino Addis Abbeba. De la mano de Elena ha podido descubrir una pequeña parte de la realidad del país pero, sobre todo, ha podido sentir su ilusión, sus aprendizajes y su gran adaptación. A través de su actitud abierta desarrolla todo tipo de tareas que apoyan a la organización y a los proyectos que las Hermanas Salesianas tienen en el país. Aquí nos deja una pequeña carta donde expresa lo que está viviendo.

Ahora mirando atrás todo va muy rápido, ya llevo 5 meses aquí y me parece increíble. El tiempo vuela y no vuelve, eso dicen. La acogida al llegar a Addis Abeba fue estupenda, por una parte las Salesianas tenían todo preparado, (ordenador, habitación…) para mi llegada y por otra estaba Rodrigo, de Cáritas Española, dispuesto a

enseñarme cómo trabajan las Cáritas aquí, así como los proyectos que apoyamos. Poco a poco fui conociendo mis tareas, las necesidades que las Salesianas tenían y en las que yo podía aportar. Con ellas he conocido las misiones que tienen en el país, la gente con la que trabajan, los niños y niñas de las escuelas,

Hola, “Todo empezó cuando escuché la posibilidad que tenía en Cáritas de presentarme al programa de Voluntariado Internacional. Tras hablar con mis amigas y compañeras de trabajo me decidí y comencé un proceso de formación con tres encuentros en Madrid a lo largo del año 2016. Todo parecía muy lejano, no sabía el destino, todo era muy lento hasta que en noviembre empecé a gestionar mi visado y en febrero de 2017 aterricé en Etiopía.

Elena Igartuak, Bilboko Elizbarrutiko Caritaseko langileak, otsailetik darama Etiopian, Caritasen Konfederazioaren Nazioarteko Boluntariotza Programari esker. Bidea ez da aurten hasi, Etiopiara bidaiatu denean; izan ere, 2016. urtean zehar bai berak eta bai Cristina Gonzalok (bere erreferenteak) prestakuntza eta tresnak jaso zituzten, pertsona babesgabeenekiko konpromisoan oinarritutako bizi-esperientzia bizitzean oinarritutakoak. 2017ko uda • Bihotzez

Munduan | Cáritas en el mundo

las mujeres que acuden a sus proyectos con la esperanza de mejorar sus vidas. He compartido las dificultades que las hermanas tienen para financiar sus proyectos, su espíritu de lucha, de supervivencia y de agradecimiento a toda persona que se acerca y comparte su realidad.

nos proyectos de acceso al agua, construyendo pozos o canales para su distribución, de formación en higiene, fortalecimiento de las cooperativas… en fin, la realidad es muy dura, qué os voy a contar… Es como todos nos imaginamos cuando oímos hablar de Etiopía.

Con Rodrigo, de Cáritas Española, he visitado las zonas rurales en las que Cáritas colabora en algu-

Pero he comprobado cómo las comunidades rurales colaboran en los proyectos, cómo luchan cuan-

do tienen oportunidades que les permiten mejorar su vida y cómo agradecen la ayuda recibida. Gracias a la cooperación de Cáritas Bizkaia muchas personas consiguen con su participación e implicación mejorar su calidad de vida así como disponer de recursos que les permitan tener un futuro próspero”. Un fuerte abrazo. Elena Igartua

Isiltasun Zirkuluak Bilbon eta Portugaleten Hilabeteko azken asteazkenetan, «Círculos de silencio – Bizkaia isilik» ekimenak kalera irteten dira errefuxiatuen egoera salatzeko. Irudietan ikus dezakegu ekainean Bilboko Areatzan burutu zena, baita Portugaleten egindakoa ere, berrogeita hamar bat pertsona bildu zituena.

Bihotzez • verano 2017

48 49

Elizbarrutiko barriak | Noticias diocesanas

VII Encuentro de entidades sociales de Iglesia de Bizkaia Las Entidades Sociales de Iglesia de Bizkaia, reunidas el 1 de junio de 2017 en Bilbao en el VII Encuentro Anual, quieren trasladar a nuestro entorno eclesial, social e institucional algunas convicciones desde su identidad eclesial y el compromiso de transformación social.

Para ello abogamos por el cambio social fraguado desde - Los procesos de participación - El reconocimiento al otro y otra - El encuentro con otros y otras - El descubrimiento como iguales - Cultura de la acogida y el encuentro

Que ante el tiempo actual - Que parece situarnos en un contexto de crisis e incertidumbre radical, de cambio de época, donde el “no hay alternativas” se ha instalado en muchas conciencias y donde parece que no hay salvación. - Que parece situarnos en una travesía en la que confluyen múltiples crisis, (económica, energética, de sostenibilidad, de democracia…), una crisis de valores antropológica y cultural.

Nos sentimos con la responsabilidad de - Encarnar, con otros y otras, sueños alternativos y de cambio social, sueños que coloquen en el centro de nuestra sociedad el cuidado y la sostenibilidad de la vida y el derecho de todas las personas, empezando por quienes viven en situaciones de mayor exclusión; - Vivir desde el horizonte de la esperanza y las posibilidades, y no sólo en el tapón de los déficits y las carencias.

- La relación desde el diálogo - Las dinámicas de reciprocidad y compartir - El salto de la resistencia al empoderamiento - El cambio de los lenguajes - La búsqueda de alianzas - El reconocimiento del cuidado - La convicción de que la persona no es sólo un ser de necesidades sino que detrás de la necesidad palpita siempre un anhelo, detrás del anhelo un sentimiento, y detrás del sentimiento el Yo profundo y el Espíritu.

‘Abracadabra’: hiru belaunaldi alkarregaz jolasean Bilbon Apirilaren 8an belaunaldien arteko topaketa ospatu zan, Ekintza Katoliku Orokorrak, Bizkaiko Caritasek eta Eleizbarrutiko Gotzaitegiak antolatuta, zahar, heldu eta gazte alkartu eta hainbat jolas eta esperientzia batera jarteko eta garatzeko. Taloak txokolateagaz, tortolosak, euskal dantzak, soka-tira, jokoak ordenagailuan…, amama, aitite, aita, ama eta txikienek asko gozatu eben alkarregaz jolastuz.. ‘Abracadabra’ izeneko topakteta, jesuitek Bilboko Indautxu auzoan daukien ikastetxean ospatu zan. 2017ko uda • Bihotzez

Abian | En marcha

Nuestro COMPROMISO tiene su raíz en el Evangelio y nos orienta a SER CON y PARA las demás personas. Afecta a todos los ámbitos de nuestra vida aportándonos coherencia y sentido. Dios mismo nos anima y alienta, “os he elegido para dar fruto y un fruto duradero” (Jn 15,16), invitándonos a caminar en comunidad siendo ‘sal y luz’ en el mundo y tejiendo redes de fraternidad donde vivir desde la gratuidad, la entrega y la opción por los más frágiles, al estilo de Jesús. El COMPROMISO es una forma de SER y ESTAR en el mundo que me invita a salir de mí, para encontrarme con las demás personas, dejándome “tocar” por su vida, construyendo futuro para toda la humanidad. SOY porque SOMOS.

Zure ahalegina denon atsegina

CURSO 2017-2018

NI NAIZ? GEU GARA!

24 septiembre 2017

PARTEKATZERA DEITUAK

24 diciembre 2017

ELKARREN EUSKARRI ESKUTIK ELKAR HARTURIK

Inicio curso

“Sé parte…” 15 abril 2018 Economía Social 3 junio 2018 Voluntariado

Tu compromiso mejora el mundo SOY PORQUE SOMOS SOY PORQUE COMPARTIMOS SOY PORQUE NOS APOYAMOS

- Realizando donativos. En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página. - Actualizando mi cuota. Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca, con la crisis, es importante tu colaboración. - Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia. - A través de donaciones o cesiones concretas. Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas. - Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor. Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

SOY PORQUE NOS COMPROMETEMOS

Domingo 24 de septiembre de 2017 - inicio de curso PRESENTACIÓN DEL TEMA DEL CURSO: COMPROMISO. Domingo 24 de diciembre de 2017 (4º de Adviento) - domingo anterior a Navidad, (último de Adviento) - SÉ PARTE... Domingo 15 de abril de 2018 (3º domingo de Pascua, que es el 1º de abril) - EMPLEO Y ECONOMÍA SOLIDARIA. - Domingo 3 de junio de 2018 (Corpus Christi) - VOLUNTARIADO. - - -

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean. Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Bihotzez • verano 2017

¿Cómo puedo ayudar?

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas: Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org

Números de cuenta: FIARE Banca Ética: ES85 1550 0001 22 0000992222 BBK-Kutxabank: ES85 2095 0119 96 3800121037 Laboral Kutxa: ES25 3035 0134 48 1340555555 CaixaBank: ES93 2100 0732 21 0200220296 BBVA: ES96 0182 1290 30 0000295556 Rural Kutxa: ES85 3008 0266 51 2515538920 50 51

Pertsonak elkartzea.

Encuentro entre personas.

Begirada bat. Elkar ezagutzea; okerren daudenei laguntza emateko apustu honetan kide izatea.

Una mirada. Reconocerse, saberse compañeras en esta apuesta de estar junto a quienes peor lo tienen.

Irribarre bat. Alaitasun partekatua; iritsi ez, baina bidean gaudela jakitea. Besarkada bat. Elkar babestea; gaur niri dagokit laguntzea, baina bihar neu izango naiz lagundua. Elkarrengana hurbiltzea, ospatzeko, hazteko eta Caritasen gehiago IZATEKO.

Una sonrisa. Alegría compartida, saber que no hemos llegado pero que estamos en el camino. Un abrazo. Nos apoyamos, hoy me toca acompañar pero mañana yo soy la acompañada. Encontrarse para celebrar, para crecer, para SER más Cáritas.

BIHOTZEZ Nº 67

Articles inside

Elizbarrutiko barriak / Noticias diocesanas

Gizarte Oinarria / Base Social

Sakonki / En profundidad

Munduan / Cáritas en el mundo

Barriak / Noticias

Kutsua / La Huella

Etxe gabeko pertsonak / Personas sin hogar

Karitate Eguna Durango 2017 / Día de Caridad Durango 2017

Begirada/ La Mirada