Begirada | La mirada
Foto: Alberto Estefanía
Erantzuna eman Dar respuesta Begirada berria, garbia eta sakona; lasaia, baina zorrotza. Begirada arduratsu eta konprometitua. Pertsonei erantzuna eman eta hauskortasunaren zergatik eraldatzeko asmoa daukan begirada.
Nueva mirada, limpia y profunda, serena pero exigente. Mirada que se preocupa y compromete. Mirada que busca dar respuesta a las personas y transformar las causas de su situación de fragilidad.
Gure keinu eta jarrerei erreparatu nahi diegu bereziki; izan ere, badakigu aldaketa eta eraldaketarako aukera asko ditugula esku artean. Orokorrean, keinu xume eta gertukoen bidez; eguneroko lanean elkarri laguntzeko, irribarre egiteko, ilusioz aurrera egiteko aukera ematen diguten ekintza txikiak.
Queremos poner especial atención en nuestros gestos, conscientes de que en nuestras manos tenemos muchas oportunidades de cambio y de transformación. Generalmente, mediante cosas sencillas, gestos cercanos, pequeñas acciones que provocan poco a poco, día a día, el encuentro, la sonrisa, el apoyo necesario para afrontar la vida con ilusión.
Bihotzez aldizkariaren zenbaki honetan keinu txiki asko daude, maitasuna mugiarazi eta xumetasuna adierazgarri bihurtzea lortu nahi dutenak. Gainera, postal bat oparitzen dizugu, zuk nahi duzun pertsonari edo familiari bidali eta Gabon zoriontsuak opatzeko. Idatzi astiro, maitasunez, hitz bakoitzak zentzua izan dezala. Horrela, Gabonetako Berri On bat izango da eta, keinu txiki horrekin, bizi-esperientzia bat partekatuko duzue. Gabon zoriontsuak izan. Eskerrik asko zure konfiantzagatik.
Carlos Bargos Caritas Bizkaia-ko Zuzendaria Bihotzez • invierno 2018
En este número de la revista Bihotzez hay muchos gestos que tratan de movilizar el amor y provocar que lo sencillo se haga significativo. Te regalamos, además, un par de postales para que se la envíes a una persona a la que quieras desear de corazón una feliz Navidad. Escríbela despacio, con ternura, cada palabra con sentido y así será recibida como una Buena Noticia, haciendo de un pequeño gesto una experiencia de vida compartida. Feliz Navidad. Gracias por tu confianza
Carlos Bargos Director de Cáritas Bizkaia 2
3
