CASA GALERIA 50

50

e d i c i o n e s & P R O Y EC T OS EDITIONS & PROJECTS

EDITORIAL

EDICIÓN DE ORO GOLD EDITION

C

on gran satisfacción, presentamos la edición número 50 desde que Casa Galería comenzó a publicarse en mayo de 2004. Lo que inició como la primera vitrina para las residencias y propiedades más lujosas del mercado inmobiliario costarricense es, en la actualidad, una publicación de estilo de vida líder para quienes buscan exclusivamente lo mejor.

Para la ocasión, nos dimos a la tarea de seleccionar 50 proyectos —edificaciones residenciales o comerciales— publicados con anterioridad en la revista. Estas construcciones destacan por su diseño arquitectónico, emplazamiento o propuesta estética. El resultado final nos da una mezcla de influencias y estilos, y de usos y destinos, que refleja el viaje comprendido en estas 50 ediciones y que podrá disfrutar en la página 54.

A lo largo de estos años, el contenido editorial de Casa Galería ha sido rico y variado, algo que quedó en evidencia tras el repaso realizado en nuestro archivo. Un balance entre actualidad e informaciones atemporales ha sido la constante, pues procuramos alcanzar siempre el objetivo de generar un valor a nuestros lectores por medio de una buena escogencia de temas y un estricto manejo estético.

OSCAR ALFARO OTÁROLA Director editorial | Editor-in-Chief E-mail: oalfaro@casagaleria.com Twitter: @OscarAlfaroCR

La travesía nos ha llevado por cientos de ambientes alrededor del mundo y hemos experimentado productos y servicios para consumidores exigentes. Asimismo, nuestros proyectos y profesionales están dando de qué hablar y nos conducen a analizar tendencias globales para interpretarlas según nuestra realidad local.

Esta introspección no hace más que motivarnos a seguir adelante, no por 50 ediciones más, sino por cientos más. Valoramos el privilegio concedido por nuestros lectores y anunciantes, quienes nos permiten trabajar en lo que nos gusta… sin duda, un honor comparable únicamente con el oro.

I

t is with great pleasure that we present the 50th edition of Casa Galería since it was first published in May 2004. What started as the first showcase for the most luxurious homes and properties in Costa Rican real estate market is, today, a publication of leading lifestyle for those seeking the best.

For the occasion, we took on the task of choosing 50 projects (residential or commercial buildings) that have been previously published in the magazine. These buildings stand out from the rest for their architectural design, location or aesthetic proposal. The end result gives us a mix of influences and styles, uses and purposes that reflect the journey undertaken throughout these 50 issues, which you can enjoy on page 54.

Throughout these years, the editorial content of Casa Galería has been rich and varied; these aspects were evident after the review conducted in our archive. The balance between timeless news and current information has been constant, as we have always strove to achieve the objective of creating value to our readers through a good choice of topics and a strict management of the aesthetics.

This journey has taken us through hundreds of environments around the world. We have experienced products and services for demanding consumers. Our projects and professionals are gaining attention and are leading us to analyze global trends for us to interpret in accordance to our local reality.

This introspection motivates us to keep going, not for 50 editions more, but for hundreds of them. We value the privilege granted by our readers and advertisers, who allow us to work in what we love to do ... It is definitely an honor comparable only with gold!

www.facebook.com/casa.galeria

@CasaGaleriaMag

www.casagaleria.com

SUMARIO S U MMA R Y

GOLD EDITION CASAS | HOUSES 44 MERCADO / MARKET

FEBRERO - MARZO 2013 FEBRUARY - MARCH 2013

China a la vuelta de cada esquina China just around every corner

50

72 CASAS / HOMES

BACOC, arquitectura atemporal Timeless Architecture

86 PROPIEDADES ÚNICAS UNIQUE ESTATES

Una colección de selectas propiedades en el trópico; verdaderas obras de arte A collection of selective properties in the Tropics that truly are works of art

DISEÑO | DESIGN 28 DÉCOR / DECOR

Vida extramuros Life beyond your walls

32 ESPACIO INTERIOR INTERIOR SPACE

Pasarela para el diseño A runway for design

38 ARQUITECTURA / ARCHITECTURE La nueva Asamblea Legislativa, una edificación para los josefinos A new congress building, a project for San Jose citizens

54 ESPECIAL / SPECIAL 50 ediciones, 50 proyectos

50 editions & projects

72

BUEN VIVIR | FINE LIVING 12 GUÍA / GUIDE

Furca, Rohrmoser y Starbucks, Holanda Furca, Rohrmoser y Starbucks, Netherlands

16 NOVEDADES / NEWS / FAVORITES 24 FAVORITOS La fiebre del oro Gold fever

66 ARTE / ART

Art Basel Miami Beach

82 AFICIONES / HOBBIES

Vino y negocios, el maridaje perfecto Wine and business, the perfect marriage

10

GOLDE D I T I O N

54

32

Dinamismo, Deportividad y Elegancia: El nuevo Audi S7

Lo invitamos a conocer el nuevo Audi S7. Su imagen cautiva, conducirlo apasiona y su rendimiento deportivo y aceleración son irresistibles.

Un potente motor biturbo V8 de 420 hp y 550 Nm, tracción total permanente quattro, una caja deportiva de doble embrague que cambia de marchas en milésimas de segundos son solo algunas de las experiencias que disfrutará a bordo del Audi S7.

El Audi S7. Potencia más inteligente.

Audi Center San José

Sabana Norte, Tel.: 2291-5757. Fax: 2291-4294 www.audicr.com

Oscar Alfaro Otárola

DIRECTOR EDITORIAL EDITORIAL DIRECTOR

Alianzas especiales de circulación

Inti Picado Ovares

COORDINADOR EDITORIAL EDITORIAL COORDINATOR

Natalia Salazar Jara

DIRECTORA DE ARTE ART DIRECTOR

Tatiana Gómez C.

COORDINADORA DE PRODUCCIÓN PRODUCTION COORDINATOR

Mayra Mena

DISEÑO GRÁFICO & TRÁFICO GRAPHIC DESIGN

Clara Astiasarán Andrea Castillo Marianela Jiménez Patricia Ugalde María Virginia Portillo

COLABORADORES / CONTRIBUTORS

Sol Rivera

CORRECTOR DE ESTILO / PROOFREADER

Kurt Aumair Catalina Delgado

FOTOGRAFÍA PHOTOGRAPHY

Connie J. González

TRADUCCIONES TRANSLATIONS

Oscar Alfaro Otárola

DIRECTOR EJECUTIVO EXECUTIVE DIRECTOR

Pamela Corrales S.

DIRECTORA COMERCIAL COMMERCIAL DIRECTOR JEFE ADMINISTRATIVA ADMINISTRATIVE CHIEF

Laura Pérez

EJECUTIVAS DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Marielos Rojas Kattia Corrales Alfredo Smith

GERENTE PAÍS PANAMÁ COUNTRY MANAGER PANAMA

Camila Figueroa de Fernández

GERENTE PAÍS EL SALVADOR COUNTRY MANAGER EL SALVADOR

OFICINAS COMERCIALES | ADVERTISING OFFICE

Email: info@casagaleria.com Tels: (506) 2288-3333 / 2288-3314 Fax: (506) 2588-2852 Plaza Itskatzú oficina 207 Escazú, San José, Costa Rica

COSTA RICA

PANAMÁ

Email: asmith@casagaleria.com Tel: (507) 397-9930 Obarrio, Edif. Trump Plaza 2do piso Panamá, Calle 53 y Ave. Ricardo Arango

EL SALVADOR

Email: cfigueroa@casagaleria.com Tel: (503) 2563-5430

PORTADA | COVER MIEMBROS DE

Prohibida su total o parcial reproducción sin la autorización de PUBLICACIONES CASA GALERIA S.A. Todos los derechos reservados. CASA GALERIA es una marca registrada.

LOCACIÓN | LOCATION: Mérida, Yucatán.

FOTOGRAFÍA | PHOTOGRAPHY: Reyes Ríos + Larraín arquitectos. www.casagaleria.com

GUÍA GU I DE

Furca Degustar a la medida Tailored Tasting

La experiencia del restaurante Furca es siempre cambiante como los brazaletes que varían su color según el estado anímico.

Marco Leiva, chef y cofundador del local, promete que su menú —fundamentado en el concepto farm to table— se adaptará a lo que su apetito y humor le pidan.

The Furca restaurant experience is forever changing. Just like mood rings that change color based on your mood, Marco Leiva, Chef and Co-founder of the restaurant – promises that his menu, based on the farm to table concept, will change based on your appetite and mood.

“Le consultamos al cliente qué quiere para que pueda identificar el paladar y, de esta manera, pedir lo que realmente desea: sea algo ácido, graso, tostado… siempre podemos ofrecerle un plato para sacarle el antojo. Las personas somos moody y, dependiendo de eso y de la hora del día, no podemos recomendar lo mismo”, explicó Leiva.

“We ask our customer what he or she would like, in order to identify their tastes and help them order what they really want: whether its acidic, oil-based, toasted…we can always offer something to curb a craving. People are moody, and depending on their mood and the time of day, we recommend something different,” explained Leiva.

La comunicación con el mesero, que transforma todo el restaurante a sus deseos y solicitudes, es parte de la vivencia Furca. Sienta la libertad de expresarse y su interlocutor escuchará muy de cerca y le transmitirá las texturas, olores y sabores que experimentará con el platillo sugerido.

La variada oferta de Furca se basa en el valor de sus productos por lo que son: sin trabajarlos demás, presentándolos en su máxima y más simple expresión. Se compone de recetas con ingredientes locales y foráneos; entre estas, destacan las aves de caza (faisán, perdiz y pato), la variedad de quesos 100 % nacionales y la exquisita selección de cortes de carne.

Communication with the waiter, which transforms the whole restaurant to respond to your wishes and desire, is part of the Furca experience. Feel free to express yourself and the waiter will listen closely and describe the textures, smells and flavors that you will experience with the suggested dish.

Furca’s variety is based on the value of its products for what they are: without overworking them, presenting them in their best state and most simple arrangement. The restaurant includes recipes with local and imported ingredients, especially fowl (pheasant, partridge and duck), a variety of domestic cheeses and an exquisite selection of cuts of beef.

Furca Restaurant | Address: Bulevar de Rohrmoser, diagonal to BCT. | Telephone:. 2220-4909

14

GOLDE D I T I O N

GUÍA GU I DE

Starbucks The Bank,

una experiencia irrepetible A Once-in-a-lifetime Experience

C

M

Y

CM

MY

CY

La primera tienda conceptual de Starbucks en Europa abrió sus puertas en la bóveda del histórico Amsterdamsche Bank, un edificio icónico en la famosa Plaza Rembrandt, en Ámsterdam.

Con 430 metros cuadrados, es el establecimiento europeo más amplio de la compañía. Su espacialidad “teatral” ofrece una nueva experiencia para saborear una fórmula inseparable: innovación en el café, en la comida que lo acompaña y en el diseño que cobija cada momento.

Este magnífico espacio lleva la estrategia de diseño de Starbucks al siguiente nivel. Da a sus clientes la oportunidad de descubrir, interactuar y conectarse con el café y la comunidad local. Una barra de café de 17 metros de largo se convierte en un gran escenario y sus múltiples niveles funcionan como distintos espacios para bandas locales, lecturas de poesía y actividades artísticas. Todo sucede mientras usted degusta el más espléndido de los cafés.

Más de 35 artistas locales y artesanos transformaron la bóveda en una pieza maestra de arquitectura bajo la dirección de Liz Muller, directora de diseño de la empresa y encargada de los tres locales conceptuales que Starbucks ya había abierto en su ciudad natal, Seattle. Como esos otros locales, The Bank es puro diseño y fue construido con materiales sostenibles y acentos locales. Además del mural representativo de la historia de los comerciantes holandeses de café, que cubre una de las paredes de piso a cielo, su característica más llamativa es el cielo escultural fabricado a partir de 1.875 bloques cortados a mano.

Starbucks The Bank funciona, finalmente, como un “laboratorio” para degustar cafés exclusivos, con innovadoras mezclas y acompañados de nuevos conceptos de comida.

16

GOLDE D I T I O N

The first Starbucks in Europe opened in the vault of the historic Amsterdamsche Bank, an iconic building in the famous Rembrandt Plaza in Amsterdam. Measuring 430 square meters, it is the company’s largest space in Europe. Its “theatrical” spaciousness offers a new experience to taste an inseparable equation: innovation in coffee, accompanying food and the design that surrounds you.

This magnificent space takes Starbucks’ design strategy to the next level. It gives clients a chance to discover and connect with coffee and the local community. Conceptualized as a theatrical space with a 17-meter coffee bar – its big stage – its multiple levels act as different spaces for local bands, poetry readings and artistic activities. All of this is available to you while you taste some of the best coffees.

More than 35 local artists and craftsmen transformed the vault into an architectural masterpiece under the direction of Liz Muller, the company’s Design Director and manager of three conceptual designs at stores that Starbucks opened in its city of origin: Seattle. Like those other shops, The Bank is pure design and was built with sustainable materials and local accents. In addition to a mural representative of the history of Dutch coffee sellers covering one of the walls, floor to ceiling, the shop’s most remarkable characteristic is its sculptured ceiling made from 1,875 handcrafted blocks.

In the end, and its most important aspect, the shop acts as a “laboratory” to taste exclusive coffees with innovative blends and new foods.

Starbucks The Bank, Ámsterdam, Holanda. www.starbucks.nl

CMY

K

GALERÍA DE NOVEDADES N E W S G A L L E RY

El arte deja su huella en Avenida Escazú Una estructura de bronce de más de una tonelada y cuatro metros de longitud llegó a Avenida Escazú para dejar su impronta.

Se trata de la obra Big Foot del artista Idan Zareski, representado por Klaus Steinmetz Arte Contemporáneo y adquirida por Portafolio Inmobiliario S.A., desarrolladores de este proyecto urbanístico. La obra fue develada el pasado 9 de febrero y con ella se fortalece uno de los grandes objetivos de Avenida Escazú: dar un lugar preponderante al arte.

© Kurt Aumair

Arts Leaves its Footprint on Avenida Escazu A bronze sculpture weighing more than a ton and measuring four meters long has arrived at Avenida Escazu to leave its footprint: it is Big Foot by Idan Zareski, represented by Klaus Steinmetz Arte Contemporáneo. It was acquired by Portafolio Inmobiliario S.A., developers of this urban project. The piece was revealed on February 9th, promoting one of the main objectives of Aveinda Escazu: to give a predominant space to art. www.avenidaescazu.com

Lechuza, la belleza del verde en su hogar Lechuza es un sistema de cultivo innovador y fue creado para todos aquellos que deseen disfrutar de plantas bonitas en su casa, apartamento u oficina. Las macetas, además de hermosas y funcionales, permiten el crecimiento natural de las plantas sin esfuerzos extenuantes debido a su método de riego. Convierta ese rincón apagado en un jardín espectacular.

Lechuza, The Beauty of Green at Home Lechuza is an innovative cultivation system that was created for everyone who enjoys having beautiful plants at their home, apartment or office. The planters, in addition to being functional and stunning, allow for the plants’ natural growth without extra effort, due to their watering systems. Convert that empty corner into a spectacular garden. www.lechuzalatin.com

San José sigue su crecimiento vertical El pasado 11 de febrero, al costado norte del Parque Metropolitano La Sabana se colocó la primera piedra del Sabana Business Center, un proyecto contemporáneo que alcanzará los 32.000 m² de construcción, distribuidos en 21 pisos y 3 sótanos. La obra reúne un edificio comercial y de oficinas junto a un hotel de marca internacional. La edificación es desarrollada por el Grupo Leumi, una firma de profesionales que por 30 años ha diseñado, desarrollado, construido y comercializado proyectos para el mercado inmobiliario.

San Jose Continues its Vertical Growth On February 11th, the cornerstone of the Sabana Business Center, was placed on the North side of La Sabana Metropolitan Park. This contemporary project, which will have 32,000 m² of construction on 21 floors and 3 basement levels will combine commercial and office spaces with an internationally-owned hotel. The building is being developed by Grupo Leumi, a professional firm that has designed, developed, built and sold real estate projects for thirty years. www.grupoleumi.com

18

GOLDE D I T I O N

GALERÍA DE NOVEDADES N E W S G A L L E RY

La noche se viste de oro, Swatch Watch Dreamnight La moderna casa relojera Swatch presenta un atractivo reloj unisex, con cronógrafo, una caja y fondo negro, un marco de cristales de Swarovski, números y tres agujas en tonos oro, un calendario, una corona cristalizada, y la posibilidad de sumergirlo hasta 30 metros.

Un reloj que invita a disfrutar el tiempo de los sentidos sin distinción de sexo.

The Night is Gold, Swatch Watch Dreamnight The modern Swatch watch company presents an attractive unisex watch with a chronograph, black face and box, rim of Swarovski crystals, gold numbers and three hands, a calendar, crystal crown and is waterproof up to 30 meters. This is a watch that invites you to enjoy time, in every sense of the word, no matter your sex. www.swatch.com

Toyota RAV4 2014, el SUV de sus sueños El Grupo Purdy Motors presentó la cuarta generación del Toyota RAV, el RAV4 2014. Una de las mayores innovaciones del nuevo modelo es que su motor pasa de 2,4 a 2,5 litros (Dual VVTi); esta característica mejora su desempeño. El diseño interno innova con un dash de modernas líneas y mejores acabados en cuero. Cuenta, asimismo, con sistemas Smart Entry y Smart Start, y está disponible en nueve colores.

Toyota RAV4 2014, the SUV of your Dreams Grupo Purdy Motors presented the fourth-generation Toyota RAV, the RAV4 2014. One of the new model’s major changes was having a 2.5-liter rather than a 2.4-liter motor (Dual VVTi), which improves its performance, as well as interior innovation with a dashboard offering modern lines and improved leather finishes. It also has Smart Entry and Smart Start systems and is available in nine colors. www.grupopurdy.com

Una obra que avanza Distrito 4 avanza con el inicio de la construcción de la tercera y cuarta torres de apartamentos. El proyecto, que concentra residencias, oficinas y comercio en un solo lugar, es obra de GTU desarrollos. Una vez concluido, contará con 65.000 metros cuadrados de construcción, siete torres de apartamentos para 230 unidades, un área comercial, una plaza de restaurantes y entretenimiento, centros de relajación y salud, así como locales de conveniencia como farmacia, supermercado, lavandería, óptica y hasta una librería.

Construction Progress Distrito 4 made progress with the groundbreaking for construction of the third and fourth apartment towers. The project, which offers homes, offices and commercial spaces all in one place, is being developed by GTU Desarrollos. Once finished, it will have 65,000 square meters of construction, seven apartment buildings with 230 units, a commercial area, a plaza with restaurants and entertainment, health and relaxation centers, as well as convenience stores, such as a pharmacy, supermarket, dry cleaning, optometrist office and even a book store. www.distrito4escazu.com

20

GOLDE D I T I O N

GALERÍA DE NOVEDADES N E W S G A L L E RY

iShop llega a Plaza Lincoln iOne se convierte en iShop, el distribuidor oficial de los productos Apple en Costa Rica, y, tras refrescar su imagen, abre su primera tienda en Plaza Lincoln. El establecimiento será el más grande a nivel nacional y ofrecerá a los visitantes los más innovadores productos de la marca —como la gama completa de Mac y las líneas de iPad, iPhones y sus accesorios—. Además, contará con una sala de capacitaciones para el público general y empresarial. iShop Comes to Lincoln Plaza iOne has become iShop, the official distributor of Apple products in Costa Rica. After rebranding, it opened its first store in Lincoln Plaza. The store is the largest in the country and will offer visitors the brand’s most innovative products – such as the complete range of Mac products, as well as iPads, iPhones and accessories. In addition, it has a training room open to the public and businesses. www.ishop.cr

Intercasa da la bienvenida a Rosenthal La tienda Intercasa, en San Rafael de Escazú, abre sus puertas a los artículos de porcelana y cristal de la línea alemana Rosenthal, fundada en 1879 por Philip Rosenthal. La marca fue presentada en enero con las colecciones Rosenthal, Thomas, Divino y Versace by Rosenthal, piezas únicas que darán ese toque de lujo y autenticidad a su hogar.

Intercasa Welcomes Rosenthal The Intercasa store in San Rafael de Escazu opened its doors to porcelain and crystal articles from the German brand, Rosenthal, founded in 1879 by Philip Rosenthal. The brand was presented in January with the Rosenthal, Thomas, Divino and Versace by Rosenthal collections, unique pieces that will give a touch of luxury and authenticity to your home.

Reserva Conchal de fiesta Motivado en el deseo de ofrecer a su público meta una fiesta diferente, Reserva Conchal realizó en los días finales de 2012 una actividad llena de música, luces y color. La fiesta tuvo como escenario una de las áreas de jardines y piscina del Beach Club de Reserva Conchal, y fue amenizada por el DJ Junior Mena y el grupo del músico Freddy Alvez. Esta alegre experiencia espera ser replicada cada fin de año.

Party at Reserva Conchal Motivated by a desire to offer it clients a different type of festivity, Reserva Conchal held a party at the end of 2012 with music, lights and color. The party was held in the garden and pool area of the Reserva Conchal’s Beach Club and was brought to life by DJ Junior Mena and the Freddy Alvez music group. They hope to repeat this lively event at the end of every year. .www.reservaconchal.com

www.intercasacr.com

Arte en el Costa Rica CountRy Club Si usted es amante del arte latinoamericano, no deje de asistir a la exposición Color en movimiento de los artistas Carlos Tapia y Maricel Alvarado, inaugurada hace algunos días en el Country ArtCafé del Costa Rica Country Club. Con esta actividad, en donde el color es la tónica, Galería Valanti, representante de los artistas, arranca su temporada 2013.

Quienes deseen ver la exposición, que estará abierta hasta el 30 de marzo, deben hacerlo con cita llamando a los teléfonos 2253-1659 y 8872-9180.

Art at the Costa Rica CountRy Club If you love Latin American art, you will not want to miss the Color en movimiento exposition by artists Carlos Tapia and Maricel Alvarado, inaugurated a few days ago at the Country ArtCafé at the Costa Rica Country Club. Here, where color is central, the Valanti Gallery representing both artists, begins its 2013 season. The exposition will be open until March 30, and interested visitors should schedule an appointment by calling 22531659 or 8872-9180. www.elcountry.cr

22

GOLDE D I T I O N

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

¿Qué tienen en común estas propiedades de lujo?

Un mismo vendedor. www.2costaricarealestate.com | info@2costaricarealestate.com

ESCAZÚ: (506) 2588-2332 MANUEL ANTONIO: (506) 2777-3270 JACÓ: (506) 2643-5100

Exclusive members of

GALERÍA DE NOVEDADES N E W S G A L L E RY

Artemide, lámparas de diseñador a su alcance Alumimundo trae a Costa Rica la marca italiana Artemide, especializada en lámparas de diseñadores y arquitectos. Uno de sus reconocidos sistemas de iluminación se encuentra en el aeropuerto parisino Charles de Gaulle: la lámpara Mercury del galés Ross Lovegrove. Mercury obtuvo el premio Good Design Award del Chicago Atheneum. Su movimiento orgánico, su ligereza y sus materiales —aluminio y termoplástico con acabado metálico— la hacen perfecta para espacios modernos.

Artemide, Designer Lamps within your Reach Alumimundo, a specialized retailer of name-brand lamps by designers and architects, has brought the Italian Artemide brand to Costa Rica. One of the brand’s famous lighting systems is installed in the Charles de Gaulle airport in Paris: Welsh Ross Lovegrove’s Mercury lamp. Mercury received the Good Design Award from Chicago Atheneum. Its organic movement, lightness and materials – aluminum and thermoplastic with metallic finishes – are perfect for modern spaces. www.alumimundo.com

Adrien Brody, el nuevo embajador de Bvlgari El ganador de un Oscar Adrien Brody se convierte en la cara de la lujosa casa Bvlgari. Brody promoverá los relojes y las nuevas colecciones de lentes Bvlgari. La admiración entre Brody y Bvlgari es mutua. El actor desea involucrarse con los proyectos sociales de la marca y la línea de joyería respeta el talento, el carisma y el estilo del actor.

Adrien Brody, Bvlgari’s New Ambassador Oscar winner, Adrien Brody, has become the new face of the Bvlgari luxury brand. Brody will promote Bvlgari’s new glasses collections and watches. The admiration Brody and Bvlgari have for each other is mutual. The actor was interested in getting involved in the brand’s social projects, while the brand respected the actor’s talent, charisma and style. www.bulgari.com

Detalles que hacen la diferencia Hace pocas semanas, la empresa Dekora presentó al público su nueva y muy cómoda sala de exhibición. Ubicada en Guachipelín de Escazú, 150 metros al norte del AM PM, el showroom ofrece un amplísimo catálogo de granitos, porcelanatos, cuarzos, travertinos, piedras naturales, mosaicos y coralinas, además de los productos de la marca Caesarstone, especiales para sobres de cocinas, baños y muebles de uso comercial.

Details That Make the Difference A few weeks aao, Dekora presented to the public its new and very comfortable exhibition hall. Located in Guachipelin de Escazu, 150 meters to the North of the AM PM, this showroom offers a wide variety of granites, porcelains, quartzes, travertines, natural stones, mosaics and corals, in addition to special products made by Caesarstone for kitchens, bathrooms and commercial furniture. www.dekoracr.com

24

GOLDE D I T I O N

NUEVA COLECCIÓN Centro Comercial Multiplaza Escazú, 5 etapa, local 107-108 Tel: 2201-5812 Horario: De lunes a domingo de 10:00 a.m. a 9:00 p.m.

FAVORITOS FAVOR I T E S

La fiebre del oro Golden Fever

El oro, símbolo de riqueza, añade un acento metálico y luminoso a cualquier habitación cuando se utiliza en muebles y accesorios. Remite a las cortes europeas o a los palacios de mercaderes en el Renacimiento. No tema hacerlo brillar utilizando más luz o, bien, úselo para acentuar cualquier habitación neutra.

A symbol of wealth, gold used in furniture adds a metallic, glittering accent to any room that is reminiscent of the European courts or the Renaissance merchant palaces. Do not be afraid to make it glow by adding more light, or use it to accent any neutral room in the house.

Lámpara, Kartell, Altea Design.

Lamp, Kartell, Altea Design.

Lámpara, High Point.

Lamp, High Point.

La lámpara de mesa Cindy en policarbonato es el ejemplo perfecto del diseño que trabaja a favor de la vida diaria.

Déjese bañar suavemente por la luz danzante de la lámpara Shadow Dance.

The Cindy table lamp in polycarbonate is a perfect example of design created for everyday living.

Let yourself be bathed in the soft light of the Shadow Dance lamp.

Florero, Kare Design, Altea Design.

Flower Vase, Kare Design, Altea Design.

Florero esférico. Su simpleza es símbolo de elegancia.

Spherical flower vase. Its simplicity is a symbol of elegance.

Cactus decorativos, Kare Design, Altea Design.

Decorative Cactus, Kare Design, Altea Design.

Con tres diseños diferentes que hacen juego, estos cactus dorados constituyen un detalle que no pasa desapercibido.

With three different designs that come as a set, these golden cacti are a detail that will not go unnoticed

26

GOLDE D I T I O N

Cojines, Ashley Furniture Home Store.

Throw Pillows, Ashley Furniture Home Store.

Estos cojines Sophie en colores champaña, dorado vivo o quemado suman drama a sus ambientes.

Sophie throw pillows in champagne, bright gold or burnt gold colors add drama to your spaces.

Candelabro, Intercasa.

Chandelier, Intercasa.

Candelabro de nueve pantallas de 1,5 metros de diámetro.

Chandelier with nine screens measuring 1.5 meters in diameter.

Taza de café, Invotis, Altea Design.

Coffee Mug, Invotis, Altea Design.

Si con esta taza de café no se despierta, difícilmente con otra lo logrará.

If you do not wake up with this mug, it will be even harder with any other.

Tapiz, colección Nature Precious, Alto Design Studio.

Tapestry, Nature Precious Collection, Alto Design Studio.

Muro vegetal tejido a mano con lo mejor de las pajas naturales arrow root, abacá, pajas japonesas y listones de bambú. Los materiales unidos inventan nuevas asociaciones y traman tejidos sofisticados y aleatorios.

A natural wall hanging woven by hand with the best natural arrow root, hemp, Japanese straw and bamboo strips available. Together they create new associations and sophisticated and random patterns.

Banco, Kartell, Altea Design.

Bench, Kartell. Altea Design.

Banco capitoneado y cúbico de 40 centímetros de base.

Cubic upholstered bench measuring 40 centimeters at the base.

GOLDE D I T I O N

27

FAVORITOS FAVOR I T E S

Vajilla Rosenthal, Intercasa.

Rosenthal dishes, Intercasa.

Vajilla de seis piezas de la línea Hutschenreuther, colección Luna Gold.

A set of six dishes from the Hutschenreuther line, Luna Gold Collection.

Platones, Pomegranate Collection, Atmosphère Home.

Serving dishes, Pomegranate Collection, Atmosphère Home.

Platones “oxidados” hechos con placas de oro y vidrio dorado. Los diseños pertenecen a Michael Aram.

“Oxidized” gold-plated and gold glass dishes designed by Michael Aram.

Cuencos de Murano, Ferro Murano, Atmosphère Home.

Murano bowls, Ferro Murano, Atmosphère Home.

Importados directamente de la Isla de Murano, Italia, donde se mantienen las técnicas antiguas de manufacturación desde hace 700 años. Atmosphère Home.

Imported directly from Murano Island in Italy where ancient craft techniques have been used for 700 years. Atmosphère Home.

Collar en oro amarillo , Joyería Müller.

GOLD nECKLESS, JOYERíA MÜLLER. Collar en oro amarillo de 18 quilates, 1.14ct de diamantes, 3.36ct de zafiros amarillos.

8-carat gold necklace, 1.14 c diamonds, 3.36 c yellow sapphires.

Recibidor, Habitat Muebles.

Foyer table, Habitat Muebles.

Mueble recibidor con espejo y acabado pastel gold.

Foyer table with a mirror and pastel gold finishing.

28

GOLDE D I T I O N

DÉCOR D ECOR

VIDA extramuros Life beyond Your Walls

¿Adentro o afuera? En esta época de caluroso verano, abra las puertas y déjese seducir con el inigualable clima de nuestras latitudes. Eso sí, hágalo con comodidad y elegancia.

Inside or out? In this hot Summer season, open your doors and enjoy our incomparable tropical climate. Just make sure you do it with comfort and elegance.

Sillón Pigalle | Easychair pigalle La sinergia de ritmo y movimiento son primordiales en esta pieza, parte de la colección Pigalle. Su material esencial—cuerdas de abacá— abraza la estructura de metal formando una textura suave y cómoda.

The synergy of rhythm and movement take center stage in the Pigalle collection. The primary material- abaca rope- wraps the metal frame in a friendly tactile texture.

30

GOLDE D I T I O N

SillÓn Saga | Saga Fauteuils Lounge, de RocheBobois El diseñador Christophe Delcourt ofrece esta otra propuesta de sillones exteriores que combina la madera con textiles de tonos neutros.

Designer Christophe Delcourt offers this design for outdoor sofas that combine wood with fabrics in neutral tones.

Silla Yoda | Yoda Easy Chair, por Kenneth Cobonpue En versiones para exterior e interior, las sillas Yoda no pasarán desapercibidas en ningún lugar de su casa. Para terrazas techadas se fabrican en nylon, ratán y acero; para áreas más abiertas, en nylon, PVC y acero.

Yoda chairs, in interior or exterior versions, will stand out anywhere in your home. For covered terraces, the chairs are made from nylon, rattan and steel, while for more open areas, they are made of nylon, PVC and steel.

Silla lounge Manolo | Manolo Lounge Chair, por Kenneth Cobonpue Al igual que el resto de la colección Manolo, esta silla está fabricada en fibras naturales de ratán sobre una estructura de acero dulce, unidos por tiras de cuero. Para su versión de exteriores, se recurre al polietileno y al acero.

Like the rest of the Manolo collection, this chair is made of natural rattan fibers on a semi-steel structure joined by leather strips. The outdoor version is made of polyethylene and steel.

Toldos Hunter Douglas | Toldos Hunter Douglas Los toldos y carpas permiten integrar los espacio exteriores de su hogar.

Asimismo, brindan un ambiente fresco para descansar. Los toldos Hunter Douglas poseen variados sistemas (arollables o retráctiles, manuales o automáticos). Estos toldos harán de sus espacios exteriores lugares para momentos inolvidables.

Integrating outdoor spaces into your home is possible using shades and tents to protect from the sun and provide comfort while providing a cool ambience for relaxation. From roller blinds to retractable shades with manual and automatic parts, Hunter Douglas shades will make your outdoor spaces unforgettable

GOLDE D I T I O N

31

DÉCOR D ECOR

Cama Voyage | Voyage Bed, por Kenneth Cobonpue Acogedoras y cómodas, así son las camas Voyage del diseñador Kenneth Cobonpue. Como en la mayoría de sus diseños, el polietileno, el acero y el nylon son sus principales materiales de fabricación.

Attractive and comfortable, describe designer Kenneth Cobonpue’s Voyage beds. Like most of his designs, polyethylene, steel and nylon are the main construction materials.

Cama capullo | Cocoon Daybed, de Roche-Bobois El diseñador francés Christophe Delcourt tomó la inspiración de la naturaleza para esta cama. El fabricante Roche-Bobois se apoderó, por su parte, del lenguaje de la teca italiana para darnos un producto glamouroso y acogedor.

French designer, Christophe Delcourt, was inspired by nature for this bed, while manufacturer Roche-Bobois used Italian teak to create a glamorous and attractive product.

Mesa para buffet Manolo | Manolo Buffet Table, por Kenneth Cobonpue Parte de la colección Manolo, inspirada por las sandalias femeninas propias de estas épocas de verano, esta mesa para buffet está fabricada con fibras naturales de ratán sobre una estructura de acero dulce, unidos finalmente por tiras de cuero. En su versión para exteriores, está fabricada con polietileno y acero.

Part of the Manolo collection, inspired by feminine sandles typical of this Summer season, this buffet table is made with natural rattan fibers on a semisteel structure joined by leather strips. The outdoor version is made of polyethylene and steel.

32

GOLDE D I T I O N

ESPACIO INTERIOR I N T E RI OR SPA C E

PASARELA PARA EL

DISEño

Ingresar en Wappa Fashion Boutique de Plaza Lincoln es como estar sumergido, literalmente, en una revista de moda. Los perfiles de hierro esmaltado en blanco, alternados con espacios negros—de piso a techo— simulan páginas que el comprador y las prendas vienen a complementar con color, buen gusto y movimiento.

D

34

estacar en un mall de amplios pasillos y múltiples establecimientos es un gran reto, más aún cuando se vende ropa y accesorios para mujer.

A RUNWAY FOR DESIGN Por María Virginia Portillo Decán. | Fotografías: Kurt Aumair.

Entering the Wappa Fashion Boutique in Plaza Lincoln is like literally walking into a fashion magazine. The white enameled iron silhouettes alternating with black spaces from floor to ceiling, simulate pages that the buyer and clothing complement with color, taste and movement.

D

ifferentiating yourself in a mall with wide walkways and multiple stores is an enormous challenge, even more so when you are selling women’s clothing and accessories.

El arquitecto Joan Puigcorbé decidió romper con los paradigmas de Wappa Fashion Boutique con un local sin puertas ni vitrinas. Un contenedor vacío, perfecto para circular entre piezas exhibidas en 360 grados.

Architect Joan Puigcorbe decided to break with tradition with Wappa Fashion Boutique by creating a space without doors or window displays and using an empty container, perfect for 360-degree circulation among exhibited clothing.

“Mi objetivo era generar un espacio donde comprar fuera una acción diferente”, explicó Puigcorbé, de la firma Costa Rica Natural Design. “Como arquitecto, lo que intento es establecer un marco donde se haga la compra. El tamaño de la tienda, en este caso, es lo que capta la atención. La ausencia de fachada es un reclamo para que entres y puedas percibir el detalle de cada una de las piezas”.

“My goal was to create a space for shopping that was out of the ordinary,” explained Puigcorbe, from Costa Rica Natural Design.

“As an architect, what I try to do is create a frame, in which you can shop. In this case, the size of the store is what captures your attention. The lack of an entrance is a tactic to get you to come in and observe the details of each piece.”

GOLDE D I T I O N

El arquitecto reconoció que los malls, en Costa Rica, reemplazan los espacios públicos ausentes. Partiendo de esta realidad, integró el local al mall; lo convirtió en parte de ese recorrido, de ese bosque inexistente, representado por el centro comercial.

“Es importante el involucramiento total de los propietarios, quienes confiaron y tuvieron la valentía y coraje necesarios para transformar lo que ellos ya tienen (en otros locales de Wappa) y hacer algo completamente diferente”, admitió Puigcorbé.

El diseño del establecimiento apela al realce de la ropa. Se dejaron a un lado los percheros tradicionales que ocultan las prendas una detrás de otra. En su lugar, se utilizan estructuras colgantes, a la altura del cliente, que permiten tocar, ver y detallar cada look.

La ropa se alterna con pequeñas repisas, colocadas estratégicamente, que exhiben zapatos y accesorios para acompañar.

El rígido uso del blanco y el negro en el espacio —incluyendo los ondulantes perfiles de hierro, la cerámica blanca y porcelana negra del piso junto a la iluminación con fluorescentes— brinda el entorno ideal para los colores de la ropa que, como regla general, se cambia cada dos o tres días por otro tono fijo.

“Desde el punto de vista del cliente, como (Wappa) vende moda y ésta cambia, voy constantemente a visitar la tienda porque siempre luce diferente. Si ese contenedor tiene un aspecto interesante y recorrerlo me activa los sentidos, el espacio trasciende el acto de la compra”, añadió Puigcorbé.

The Architect recognized that Costa Rica’s malls replace missing public spaces. Based on that reality, she incorporated the store into the mall, making it part of the visit to this non-existent forest that is represented by the shopping center.

“The complete involvement of owners who trusted and had the courage necessary to take what they had (in other Wappa stores) and do something completely different is important,” admitted Puigcorbe.

The store’s design appeals to the splendor of the clothing.

Traditional stands that hide clothes one behind the other were not used. Instead, they use hanging structures at the customer’s height that allows them to touch and see every look.

Clothing is separated by strategically hung small shelves in the store to display shoes and accessories.

The strict use of white and black in the space – including the wavy iron silhouettes, the black and white porcelain floor tiles, together with florescent lighting - creates an ideal space for the single color of clothing, which is generally changed out every two or three days.

“Since (Wappa) sells fashion, which always changes, as a customer I am going to visit the store frequently because it always has something new. If the container is interesting and, somehow, walking around it is going to be life-changing and awaken my senses, then the space transcends the simple act of shopping,” added Puigcorbe.

GOLDE D I T I O N

35

ESPACIO INTERIOR I N T E RI OR SPA C E

La tienda Wappa, en Plaza Lincoln, se aleja radicalmente de su competencia: no muestra todo en una vitrina; Wappa sugiere. Capta la atención y genera curiosidad con un solo color. Nuestra reflexión, al transitar por la tienda cuyas prendas eran exclusivamente rojas, fue “¿habrá en azul?”. No tiene puertas de acceso; se integra a la circulación por los pasillos del mall.

El rígido uso del blanco y el negro en el espacio —incluyendo los ondulantes perfiles de hierro, la cerámica blanca y porcelana negra del piso junto a la iluminación con fluorescentes— brinda el entorno ideal para los colores de la ropa que, como regla general, se cambia cada dos o tres días por otro tono fijo.

Lo que generará la compra es una mezcla de la audacia de la vendedora y la curiosidad de quien ingrese al establecimiento. Así, se crea una nueva relación entre la clientela y el producto. El que adquiere la ropa o el accesorio es protagonista, real y vivo, de su propia decisión. Pudo palpar el material, percibir los pliegues y bordados, consultar acerca de más colores para, finalmente, adquirir la pieza.

“El espacio es muy contundente. Es neutro en cuanto al color; por eso, acepta el cambio de tonalidades de la moda. En resumen, el buen gusto y la calidad permanecen. Los colores varían”, profundizó el arquitecto.

36

GOLDE D I T I O N

The Wappa store in Plaza Lincoln is radically different from its competition: it does not show everything in a window display, rather it makes suggestions. It captures your attention and creates curiosity with just one color (our reflection, when visiting the store on a day when all clothing was red, we asked, “is it available in blue?”). The store does not have doors; rather, shoppers circulate in directly from the mall’s walkways.

The strict use of white and black in the space – including the wavy iron silhouettes, the black and white porcelain floor tiles, together with florescent lighting - creates an ideal space for the single color of clothing, which is generally changed out every two or three days.

What generates purchases is a mix of the salesperson’s audacity and the shopper’s curiosity. The store creates a new relationship between its customers and products. The person who buys the clothing or the accessory is the protagonist, real and alive, of his or her own decision. She touched the fabric, glanced at the pleats and stitching, asked about other colors, and finally, bought the item.

“The space is very convincing. It’s neutral in terms of color, thereby accepting the changing colors of fashion. Basically, good taste and quality permeate the space, while colors vary,” added the Architect.

ESPACIO INTERIOR I N T E RI OR SPA C E

Bajo la filosofía de diseño de Costa Rica Natural Design, la tienda Wappa consigue activar los sentidos y hacer que la visita sea mucho más rica. “En esta tienda, el vacío es lo que representa a Costa Rica Natural Design. Esa sensación de contenedor, orgánico y sinuoso, para lo que va a suceder adentro”, dijo Puigcorbé.

El espacio podrá adaptarse, si se quiere, a pasarelas, proyecciones y meetings. El futuro del diseño está en manos de quien lo utilice. “El propósito de la tienda es redibujar el vacío arquitectónico para que todo sea posible. Por eso lo dejamos abierto y limpio. Es un espacio disponible que se puede ocupar con cualquier uso”, finalizó.

Interpretamos el entorno de Wappa como las páginas de una revista de moda. Su creador visualiza el espacio como un escenario: lleno de ropajes teatrales y de elementos móviles característicos de una tramoya. Despierte su curiosidad y visite la tienda, protagonice su experiencia e interprétela a su gusto. Le aseguramos que la visitará de nuevo.

Based on the design philosophy promoted by Costa Rica Natural Design, the Wappa store seeks to activate the senses and make the visit richer. “In this store, the emptiness is what represents Costa Rica Natural Design. This sensation in the container, organic and winding, speaks to what will happen inside,” said Puigcorbe.

If needed, the space can be adapted for fashion shows, projected presentations and meetings. The design’s future is in the hands of the person who uses the space. “The purpose of the store is to redesign architectural emptiness so that everything is possible. That is why we left it open and clean. It is an available space that can be used for anything in the future,” she added.

We interpreted the Wappa space like the pages of a magazine. Its creator visualized the space as a stage: full of theatrical clothing and moveable elements characteristic of theaters. Awaken your curiosity and visit the store. Play a vital role in your experience, and interpret it as you wish. We assure you that you will visit again.

El profesional Joan Puigcorbé es arquitecto, egresado de la Universidad Politécnica de Barcelona. Fundó PAAS puigcorbé arquitectes associats y realizó diversos proyectos, entre ellos bibliotecas, escuelas, edificios de oficinas, viviendas colectivas e individuales, reformas, urbanismo y mobiliario. En el país, fundó Costa Rica Natural Design en 2008, compañía enfocada en el diseño, construcción y venta de casas singulares, y proyectos arquitectónicos de diversa índole. Wappa Fashion Boutique es su primer proyecto comercial en el país.

38

GOLDE D I T I O N

The Professional Joan Puigcorbé is an architect, graduate of the Universidad Politécnica de Barcelona. She founded PAAS puigcorbé arquitectes associats and has done a variety projects, including libraries, schools, office buildings, group and individual residences, remodeling, urban design and furniture design. In the country she founded Costa Rica Natural Design in 2008, a company focused on the design, construction, and sale of unique homes, in addition to a variety of other architectural projects. Wappa Fashion Boutique is her first commercial project in the country.

ARQUITECTURA A R C H I T E C T U RE

La nueva Asamblea Legislativa U na edificaci 贸 n para L O S J O S E F I N O S

A New CONGRESS BUILDING A project for SAN JOSE CITIZENS

40

GOLDE D I T I O N

Por Inti Picado Ovares. | Imágenes: Javier Salinas Arquitectos.

El ideal democrático de que el poder reside en la totalidad de los miembros de la sociedad, es decir, la horizontalidad de ese poder, es la idea predominante en el anteproyecto que ganara el concurso de diseño para los nuevos edificios que albergarán la sede de la Asamblea Legislativa.

E

The democratic ideal that power resides completely among members of a society, or horizontal power, is the main idea behind the proposal that will win a design contest for the new building that will be home to the Legislative Assembly.

T

l concepto de que las decisiones en el Primer Poder de la República respondan a la voluntad colectiva de todos sus habitantes, es decir, del pueblo, dejó de ser abstracción para convertirse en una edificación horizontal apoyada en los cimientos de la democracia real. De esta forma, al alejarse de la verticalidad —concepto que representa la jerarquía y el poder de unos pocos— y unir las dos edificaciones que completan el proyecto, la Asamblea Legislativa —el Legislativo y el de los diputados— adquiere un nuevo significado gracias a su arquitectura: progreso, seguridad, confianza, honestidad y conexión con el pueblo costarricense terminan siendo más que adjetivos en esta propuesta.

he concept that the decisions of the country’s main power responds to the collective will of all inhabitants, the people, is no longer an abstraction now that it has become a horizontal building supported on the foundation of true democracy. That is how, by staying away from vertical design – a concept that represents hierarchy and power of the few – joining two Legislative Assembly buildings – the Legislature and the Congress – takes on new significance thanks to architecture. Progress, security, trust, honesty and connection to the Costa Rican people become more than adjectives in this design proposal.

“Desde el punto de vista intelectual, lo primero que hicimos fue analizar el lugar, que es absolutamente patrimonial”, nos cuenta el arquitecto Javier Salinas, uno de los directores del proyecto. “Esta zona es de los pocos vestigios históricos que nos quedan, porque nuestra falta de cultura ha propiciado, desgraciadamente, la demolición de las obras de valor histórico. Por eso, se pensó desde el principio en la parte patrimonial integrada completamente con el pueblo”, añade.

“From an intellectual point of view, the first thing we did was to analyze the place, which is true heritage,” said architect Javier Salinas, one of the project’s directors. “This area is one of the few remains of history because, unfortunately, our lack of culture has led to the demolition of buildings with historic value. So from the beginning, we were thinking about how to integrate the older part completely with the people,” he added.

En el corazón de la capital, frente al Parque Nacional, zona que desde hace varios años ha comenzado su consolidación como centro cívico del país, cada edificio tiene un programa arquitectónico claramente definido. El edificio legislativo —por levantarse entre las avenidas Central y 1.ª—, y las calles 15 y 19— se apoya en el suelo mediante dos núcleos compactos.

La otra edificación, la de los diputados, se levantará entre las avenidas Central y 1.ª—, y las calles 11 y 19; al igual que el primero, se apoya sobre dos núcleos compactos. De tal forma, los edificios patrimoniales de la actual Asamblea Legislativa serán restaurados para cambiar de uso, pero mantendrán su valor histórico y patrimonial.

Las nuevas edificaciones se unirán en las alturas mediante un gran “puente”, símbolo de la horizontalidad metafórica de la democracia. La primera de las edificaciones alberga el plenario, los miniplenarios, las áreas administrativas y la biblioteca, entre otras dependencias. El segundo de ellos cobija los despachos de los diputados, las jefaturas de fracción, la cafetería y restaurante, y las áreas técnicas.

Located in the heart of the capital in front of the National Park, an area that began to be consolidated as the country’s civic center a few years ago, each building has a clearly defined architectural design. Both buildings, for the Legislature and Congress, will rise up between Central Avenue and First Avenue and 15th and 19th Streets, on two central structures. That way, the old buildings that currently house the Legislative Assembly will be restored for other uses while maintaining their historical value and value as heritage. Likewise, the new buildings will be joined in the air by a large “bridge,” a symbol of the horizontal metaphor of democracy. The first building will house the plenary session hall, miniplenary session halls, administrative areas and the library, among other offices.

The second will be home to the congressmen and women’s offices, party leader offices, a café and restaurant and technical areas.

GOLDE D I T I O N

41

ARQUITECTURA A R C H I T E C T U RE

“Conceptualizamos un proyecto patrimonial para Costa Rica. La democracia es horizontal. Tuvimos mucha discusión intelectual acerca de lo que debería ser este proyecto y la responsabilidad y oportunidad que planteaba el proponer una edificación en esta zona.

Este es un edificio para Costa Rica y el mundo”, Javier Salinas, arquitecto.

“We came up with a cultural project for Costa Rica. Democracy is horizontal. We had many intellectual discussions about what the building should be and the responsibility and opportunity we had to propose a building for this area. A building for Costa Rica and the world,” Javier Salinas, architect.

Hacer ciudad

A NEW CITY

Además de las áreas propiamente ligadas al quehacer legislativo, el diseño propone liberar espacios públicos para el uso de la ciudadanía. Este “urbanismo solidario”, como lo han nominado los arquitectos, se logra al elevar los edificios mediante núcleos estructurales que reúnen al mismo tiempo la circulación vertical y las instalaciones. Esta solución libera plazas urbanas que conectan a su vez y de forma natural con la Plaza de la Democracia y el Parque Nacional. Con ello, surge un corredor verde con espacios para estar al cobijo de especies arbóreas nativas. Se crea, en una palabra: “ciudad”, una ciudad verde y democrática.

In addition to the areas directly linked to legislative duties, the design proposes creating public spaces for public use. This “encompassing urbanism,” as architects call it, allows them to elevate the buildings using structural centers that also join with vertical circulation and the installations themselves. This solution frees up urban plazas that naturally connect to Democracy Plaza and the National Park. This will create a green corridor with spaces covered by native tree species. In a word, it will create a “city:” a green and democratic city.

“Se generaron plazas y se trató de alguna manera de apoyar lo que se ha comenzado a hacer en San José desde hace algunos años: plazas públicas, bulevares y vías peatonales”, nos dice Salinas. “Las ciudades buenas, con espacios buenos, hacen ciudadanos buenos.

Las ciudades donde no hay espacios públicos, donde no se tiene la oportunidad de expresarse, provocan violencia y gente mala”.

Además, el componente verde está también presente en la propuesta. La vegetación llega a las cubiertas de la edificación y genera, por ende, jardines en altura que ayudan a absorber la fuerte radiación de nuestra franja tropical. La orientación de la construcción le apuesta al ahorro energético. Abierto al norte y sur, con parasoles en puntos específicos para minimizar los problemas asociados a la incidencia solar, el diseño minimiza las superficies que miran al este y oeste, las más expuestas al sol.

42

GOLDE D I T I O N

“We created plazas and tried to support what San Jose has been trying to do for some years: public plazas, boulevards, pedestrian walkways,” said Salinas. “Good cities, with good spaces, make good citizens. Cities that lack public spaces, where there is no place to express yourself, create violence and misfits.”

Green design is also part of the plan. Vegetation will cover the buildings and create raised gardens that will help absorb the strong tropical sunlight. Construction also promotes energy savings.

Open to the north and south, with sunshades at specific points to minimize sunlight, the design also minimizes surfaces on the east and west, which are most exposed to the sun.

GOLDE D I T I O N

43

ARQUITECTURA A R C H I T E C T U RE

Las oficinas y áreas administrativas se orientan al norte, y se apropian de la luz cálida pero sin radiación directa. Esta fachada mira al Parque Nacional. Por otro lado, la fachada sur recibe un tratamiento totalmente distinto: elementos naturales tamizan la entrada de luz.

Permeables al viento y la luz, pero no a la lluvia, ambas fachadas han sido protegidas por una “segunda piel” de madera reciclada en el cerramiento del edificio de diputados y el legislativo. Así, el sol produce un juego de luces y sombras que cambia a lo largo del día debido al curso natural que su órbita dibuja. Ese mismo elemento refuerza la estrategia pasiva de control de temperaturas al interior de los edificios; esta característica lleva al mínimo cualquier necesidad del uso del aire acondicionado.

Asimismo, aprovechando el clima tropical josefino, la cubierta capta las aguas pluviales para almacenarlas en tanques especiales en el sótano de las edificaciones. Ese preciado líquido se utilizará para el riego de la vegetación y la limpieza de los espacios públicos y para recircular en los inodoros.

Además, por la propia convicción de los arquitectos, se toma la decisión del empleo de materiales tradicionales y nativos: desde el bambú, un material de rápido crecimiento y fácil extracción, hasta madera reciclada de PVC. Se procuró la utilización de materiales que se han considerado, en otro momento, desecho. Por su parte, la estructura para los núcleos es íntegra de hormigón armado, mientras el acero se utiliza para salvar la luz entre ambos edificios. Madera reciclada, vidrio y agua son los otros componentes que integran el proyecto.

Permeable to wind and light, but not to rain, both facades have been protected by a “second skin” of recycled wood in the building structure covering both legislative chambers. There, sunlight will create a play of light and shadows that will change during the day as the sun moves. This same structure will reinforce the passive temperature control strategy inside the buildings, making the use of air conditioning minimal.

Likewise, the cover will take advantage of San Jose’s tropical climate and capture rainwater to store it in special tanks in the basement of the buildings. This precious liquid will be used for irrigation, cleaning public spaces and recycled for restrooms.

In addition, the architects decided to use traditional and native materials. From bamboo, a material that is easy to grow and grows quickly, to PVC recycled wood, they will use materials that would otherwise have been thrown out. The central structures will be made of reinforced concrete, while steel will be used to save light between both buildings. Recycled wood, glass and water are also incorporated into the design plan.

El poder de todos

power to the people

El nuevo conjunto de la Asamblea supone un acercamiento entre el pueblo que cada cuatro años elige al nuevo grupo de diputados. La configuración de los espacios urbanos posibilitará a los ciudadanos manifestarse de manera segura y en áreas ideadas para ese fin. Del mismo modo, la plaza sobre el plenario está diseñada de tal modo que puedan celebrarse conferencias y actos al aire libre. Esta plaza, gracias a su graderío, permitirá la interacción más espontánea y libre entre el pueblo y sus representantes. El pueblo estará encima de los diputados, no al revés.

The new Legislative Assembly complex assumes a closer relationship with the people, who elect a new group of leaders every four years. The configuration of urban spaces makes it possible for citizens to be in a safe place designed for them.

Likewise, the plaza above the plenary hall is designed so that outdoor conferences and events can be held. This plaza, thanks to its steps, will create a more spontaneous and outdoor interaction for the people and their representatives. People will be above their representatives, not the other way around.

“El edificio será patrimonio, será parte de la historia, una historia que debemos proteger. Si hemos llegado hasta aquí en un proceso tan duro, y no lo digo por el concurso, que también ha sido difícil, sino por todo el tiempo que se ha sacrificado para llegar a este punto (el diseño de la nueva Asamblea Legislativa), deberíamos tener la madurez de decirles a todos que este edificio es para toda Costa Rica. En términos personales, díganme lo que quieran, pero este edificio no es mío. Nosotros vamos a desaparecer, vamos a morir; tal vez alguien se acuerde de quién lo hizo, pero eso no es lo importante.

Lo importante es la democracia costarricense”, nos relata Salinas con convicción.

“The building is going to be part of our heritage; it’ll be part of history: a history that we have to protect. Since it’s been so hard to get here, and I don’t mean the contest, although that was also difficult, rather the time we’ve spent waiting for this (the design of the new Legislative Assembly building), we should be mature enough to tell everyone that this building is for all of Costa Rica.

Personally, tell me what you want. But this building isn’t mine; we’re going to go away, die, and maybe someone will remember who built it, but that’s not the important part. Costa Rica’s democracy is the important part,” said Salinas with conviction.

“Una vez que se construya la Asamblea Legislativa, esto agarrará mucha fuerza. No solamente en el centro cívico; incrementará, además, el desarrollo urbano y arquitectónico de la ciudad. Ojalá participe más gente desde el punto de vista intelectual, que es lo que el país necesita. Esta será la imagen que tendrá Costa Rica hacia el mundo, emanada desde el primer poder de la República. Lo más importante es lograrlo entre todos. Una vez que se construya debería generarse una reacción en cadena. Estamos en el momento histórico más importante para la ciudad de las últimas décadas”, concluye.

44

Offices and administrative areas face north, to the National Park, taking advantage of soft light without direct radiation. On the other side, the southern façade includes natural elements that filter light.

GOLDE D I T I O N

“Once the new Legislative Assembly building is constructed, it’s going to gain strength. Not only in the civic center. It’s also going to increase the city’s urban and architectural development.

Hopefully, more people will participate intellectually, which is what the country needs. That’s going to be the image that Costa Rica will have in the world, emanating from the country’s main power. The most important thing is to achieve that with everyone’s support. Once it’s built, it should create a chain reaction. We are facing the city’s most historic moment in the last decades,” he concluded.

Los profesionales THE PROFESIONALS JAVIERSALINAS ARQUITECTOS + VENTURA & ASOCIADOS ARQUITECTURA DIRECTORES DE PROYECTO PROJECT DIRECTORS Arq. Javier Salinas Arq. Jaime Ventura COLABORADORES COLLABORATORS Arq. Karin Nagel Arq. Carlos Araya Arq. Lou Vanzky Guthrie Arq. Fabián Álvarez Arq. Walter Flores Arq. Gabriel Granados Arq. Pedro Andara Arq. Andrés Venegas Arq. Alfredo Martiz Arq. Sergio Sánchez Arq. Rodrigo Tinoco Arq. Guillermo Jiménez Dis. Mario Chinchilla Dis. Crysel Villalobos Ing. Gustavo Monge Ing. Marianela Picado Ing. Hans Barrantes Ing. Alberto Madriz Lic. Mario Posla Gustavo Quesada Andre Kelso Mauricio Quirós

GOLDE D I T I O N

45

MERCADO MA R KE T

China

a la vuelta de cada esquina Just Around Every Corner Barrio chino, Londres.

Por Patricia Ugalde. | Fotografías: AFP.

Una de las experiencias más maravillosas de caminar por una ciudad es descubrir los asentamientos de los inmigrantes chinos, quienes han tomado, a fuerza de su número y su milenaria cultura, posesión de un trozo urbano y lo han convertido en suyo.

One of the most wonderful experiences in walking around a city is discovering its Chinatown, a neighborhood of Chinese immigrants who, because of their number and ancient culture, have taken hold of a piece of the city and made it their own.

U

U

n dicho popular refiere que quien cave un hueco bien profundo en la tierra llegará a China. Tal vez no se requiera tanta perseverancia e imaginación, pues con solo atravesar una pagoda en medio de una ciudad podría darse un paseo por China, la China de ultramar, la formada fuera de sus fronteras. Mágicamente, el concreto gris y el modus vivendi occidental se difuminan para dar paso a puestos callejeros que se desbordan hacia vendedores que susurran “Rolex” o “Coach” al paso de los visitantes, o escaparates que ofrecen hierbas que lo curan todo o restaurantes de dim sum escondidos en sótanos. ¡Qué fantástica experiencia!

Estos barrios fueron en un principio enclaves para los inmigrantes de este país asiático, quienes llegaban a trabajar en la construcción de obras de infraestructura como ferrocarriles, carreteras o, como en Panamá, el canal. Con el tiempo, han pasado a ser una suerte de motor urbano donde turistas y habitantes citadinos se acercan por igual a experimentar algo de esa cultura fascinante.

Hoy, a propósito de la reciente inauguración del barrio chino en nuestra capital, quisimos hacer un recorrido por aquellos que consideramos los diez más representativos del mundo. ¡Acompáñenos!

46

GOLDE D I T I O N

rban legend states that if you dig a whole deep enough into the Earth, you will surface in China. Perhaps such perseverance and imagination are not necessary. By just walking under a pagoda in the middle of the city, you can visit China: the overseas China created outside of the country’s borders.

Magically, gray cement and the Western modus vivendi blur together to create alleyway stands with vendors whispering “Rolex” or “Coach” as visitors walk by, or window displays offering herbs that cure everything, or dim sum restaurants hidden in basements.

What a magical experience!

These neighborhoods were at one time the main enclaves for Chinese immigrants, who arrived to work construction, such as railroads, highways, or in Panama, the Canal. With time, they have become a type of urban motor that tourists and urban dwellers alike visit to experience a culture that has always fascinated.

Today, because of the recent inauguration of Chinatown in our capital, we wanted to take a spin through the 10 most representative Chinatowns in the world. Come along!

3

NUEVOS RESIDENCIALES

A V E N T U R A . C O N F O R T. B I E N E S TA R

Nunca ha existido un mejor momento para invertir en usted

CORTEZ AMARILLO

ROBLE SABANA

LLAMA DEL BOSQUE

Exclusivo residencial de 5 lotes con vista al mar.

Condominios contemporรกneos de 2 y 3 habitaciones con vistas al mar y al campo de golf.

Espectacular residencial ubicado junto al campo de golf Robert Trent Jones II.

Solicite mรกs informaciรณn y nuestra lista de precios al

(506) 2654.3100 o en info@liveconchal.com

Playa Conchal

Campo de Golf Robert Trent Jones II

Club de Playa & Spa

Refugio de Vida Silvestre

Hotel & Resort

MERCADO MA R KE T

Barrio chino, Londres.

Nueva York | NEW YORK

Vancouver

El barrio chino más famoso del hemisferio occidental ocupa un área de dos kilómetros cuadrados del territorio de Nueva York. La mayor parte de sus colonizadores llegó tras la abolición de la Ley de Exclusión, en 1943. La inmigración venida fundamentalmente de Hong Kong y Guandong la convirtió en una ciudad dentro de otra, ubicada en el Bajo Manhattan y con más de 200.000 habitantes. Las calles Moth (origen del barrio) y Canal (boca del metro y arteria que lo separa de Little Italy) absorben la mayor parte del colorido de fruterías, restaurantes y tiendas de baratijas, pastas y especias.

La Puerta del Milenio, un regalo de la República Popular China, da la bienvenida al tercer Chinatown más grande de Norteamérica.

Muy cerca de la entrada, entre las calles Pender y Keefer, un camino que circula por Carall Street conduce hasta los jardines del doctor Sun Yat-Sen, los primeros con características chinas creados fuera de China. A la salida de este oasis, el Museo del Centro Cultural ofrece la oportunidad de conocer la evolución de la comunidad china en Vancouver. La calle Pender exhibe un singular edificio con el récord de ser el inmueble de oficinas más angosto del mundo: Sam Kee Building, que mide un metro y medio en su parte más estrecha.

Two square kilometers of New York City form part of the most famous Chinatown in the western hemisphere. Most of its initial inhabitants came after abolition of the Exclusion Act in 1943. Most came from Hong Kong and Guangdong and created this city within a city in Lower Manhattan, today home to more than 200,000 people. Moth Street (the origin of Chinatown) and Canal Street (entrance to the metro and street separating it from Little Italy) include most of the colored variety of fruit stands, dollar stores, pasta shops, spice shops, and of course, restaurants.

Millennium Gate, a gift from the People’s Republic of China, welcomes you to the third largest Chinatown in North America.

Close to the entrance, between Pender and Keefer Streets, a path along Carall Street takes you to the gardens of Dr. Sun Yat-Sen, the first traditional Chinese garden outside of China. At the exit, the Chinese Cultural Center Museum offers a chance to learn about the evolution of the Chinese community in Vancouver. Pender Street has one building with the record of being the narrowest office building in the world: the Sam Kee Building. At its widest point it measures one and a half meters across.

Londres | LonDON Cuenta con solamente tres manzanas de territorio y está ubicado al lado de Soho, la zona de ocio. Callejear por las calles Gerrard y Lislie significa garantizarse una espléndida gastronomía asiática y sentir un trozo de esta cultura. Durante el verano, es frecuente encontrarse con acróbatas o grupos de teatro; en invierno, el espectáculo lo protagoniza el Año Nuevo chino.

With only three city blocks and located next to the Soho recreational district, strolling along Gerrard and Lislie Streets guarantees an excellent Asian meal and experiencing a piece of Chinese culture.

In the summer you can often find acrobats or theater groups, while winter hosts the Chinese New Year festivities.

Barrio chino, San Francisco.

48

GOLDE D I T I O N

MERCADO MA R KE T

San Francisco Dentro del universo multicultural que hoy habita esta ciudad y puerto, se encuentra el barrio chino más antiguo fuera de los territorios de China. El hervidero de actividad comienza al alba, tras cruzar por el sur la Puerta del Dragón desde la calle Bush, muy cerca de la Grant Avenue. Es ineludible la visita a la plaza Portsmouth, donde el tai-chi y los tradicionales juegos de mesa ocupan el lugar que vio izarse por primera vez la enseña de Estados Unidos. Ahora bien, la calle más interesante es Stockton, porque se aleja del típico recorrido turístico y se adentra en la vida más auténtica del barrio. Lejos del bullicio de los visitantes, está la Chinatown de Oakland, al otro lado de la bahía de San Francisco.

Within the multicultural world of this port city, we find the oldest Chinatown outside of China. The throng of activity begins at daybreak after crossing south at the Dragon Gate from Bush Street, close to Grant Avenue. With a visit to the Portsmouth Square, where the United States flag was hoisted for the first time, you can see tai-chi and traditional board games. But the most interesting place is Stockton Street because it is removed from the typical tourist path and gets into the neighborhood’s more authentic life. Far from the tourist hustle is the Oakland Chinatown, on the other side of the San Francisco Bay. Barrio chino, París.

Singapur | SINGAPORE Los primeros asentamientos chinos en la ciudad-estado de Singapur se establecieron en el siglo XIX en la zona de la bahía cuyas aguas pegaban a la calle Telok. En el pasado, fue un área desecada para que la tierra se apoderara del mar. Es uno de los barrios chinos más peculiares del mundo, ya que su interior alberga tres mezquitas y un templo hindú, el santuario indio Sri Mariamman, en South Bridge Road.

The first Chinese settlements in the city-state of Singapore were founded in the 19th century near the bay whose waters reached Telok Ayer Street, an area that was drained in 1887 to create more land. It is one of the most peculiar Chinatowns in the world since it is home to three mosques and a Hindu temple, the Sri Mariamman Indian sanctuary on South Bridge Road.

París | ParIs Las enormes torres Les Olympiades marcan el punto de partida del Chinatown de París que alberga la comunidad asiática más multitudinaria de Europa. Se encuentra en la orilla izquierda del Sena, en el distrito XIII, entre las avenidas Ivry y Choise, y la calle Tolbiac. Entre sus atracciones más singulares figuran el local de los populares hermanos Tang, una fiesta gastronómica del pato; el templo budista de las torres Olympiades, cuyas escaleras introducen al visitante en un santuario impregnado de incienso y dulce música, y un parque donde el tai-chi y el ajedrez chino forman parte del bonito paisaje.

The large Les Olympiades towers mark the entrance to Chinatown in Paris, home to Europe’s largest Asian community. It is located on the left bank of the River Seine in the 13th District, between Ivry and Choise Avenues and Tolbiac Street. Among is attractions are the store belonging to the popular Tang brothers, offering a gastronomical extravaganza of duck; the Olympiades towers’ Buddhist temple whose stairs lead visitors to a sanctuary full of incense and soft music; and a park where tai-chi and Chinese checkers form part of the landscape.

50

GOLDE D I T I O N

Barrio chino, Singapur.

Toronto La lavandería china de Sam Ching fue el comercio que dio origen al más antiguo de los seis barrios chinos del área del metro en los barrios bajos de Toronto. Este Chinatown, nacido en 1870, cuenta con más de 500 restaurantes y es famoso por sus juegos de té de porcelana esmaltada, collares de jade y perlas, y por ostentar lo último en artefactos electrónicos. Aún se utilizan ábacos para calcular precios y dar vueltos.

The Sam Ching Chinese drycleaners was the store that started the oldest of six Chinatowns in the southern part of Toronto. That Chinatown, founded in 1870, has more than 500 restaurants and is famous for its enameled porcelain tea sets, jade necklaces, pearls and latest electronic gadgets. They still use abacuses to calculate total prices and give you your change.

MERCADO MA R KE T Barrio chino, Nueva York.

El más joven está en San José | The Youngest is in San Jose Apenas se le ha empezado a nombrar barrio chino. El recién inaugurado bulevar que corre desde la avenida 2 hasta la 14 marca el eje alrededor del cual se han ido agrupando, en forma desordenada pero presente, varios negocios relacionados con la gastronomía y la venta de productos de China. Unos más antiguos que otros, los hay desde restaurantes hasta pulperías administradas por “don Carlos”.

This area has just begun to be called Chinatown. The recent inauguration of the Boulevard running from 2nd Avenue to 14th Avenue, marks the center of a disorganized, but apparent area where several businesses related to Chinese food and products have set up shop. Some older than others, they include restaurants and corner shops run by “don Carlos.”

La peatonalización de esta calle forma parte del Plan Director Urbano de San José, que desde hace 20 años definió ciertos ejes estratégicos para el desarrollo del centro. “Originalmente no se iba a ubicar sobre el paseo de los Estudiantes (calle 9), sino sobre la calle 11, que es más ancha. Esto permitía más intervención con mobiliario urbano y vegetación. Pero, tras consultársele al Ministerio de Obras Públicas y Transporte (MOPT) cuál afectaba menos el flujo vehicular, este respondió que la calle 9”, explica Royeé Álvarez, coordinador del Plan de Regeneración Urbana de la Municipalidad de San José.

As part of the San Jose Urban Plan, which began defining certain strategic areas of the city to promote urban development twenty years ago, this street was recently made pedestrian. “Originally, it wasn’t going to be on the Student Walkway (9th Street), rather on 11th Street, which was wider, so there could be more integration of urban movement and vegetation. But after asking the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) about which affected vehicular flow less, they responded 9th Street,” explained Royeé Álvarez, Coordinator of the Urban Renewal Plan for the City of San Jose.

Como San José y Pekín son ciudades hermanas, se logró obtener la mayor parte de los fondos para la construcción de este bulevar del gobierno chino. Sin embargo, según Álvarez, el nombre de barrio chino no responde a capricho, sino que oficializa lo existente. “Si uno quiere comprar productos chinos especializados, va a esta zona, no solo sobre calle 9, sino también en los 16 bloques que la rodean”.

Por su parte, el alcalde de San José Johnny Araya afirma que, en ese sector, existen más de 60 patentes de establecimientos comerciales pertenecientes a ciudadanos de la colonia china. En el paseo de los Estudiantes, específicamente en el tramo donde se está construyendo el eje peatonal, de 66 propiedades existentes 21 pertenecen a chinos.

52

GOLDE D I T I O N

Since San Jose and Peking are sister cities, most of the funds for the construction of the street came from the Chinese Government.

However, according to Alvarez, the name of Chinatown was not just given on a whim, rather, it made what already existed official. “If you want to buy specialized Chinese products, you go there, not just on 9th Street, but also to the 16 blocks that surround it.”

Mayor Johnny Araya confirmed that in the area more than 60 licenses for commercial spaces belonging to Chinatown residents have been awarded, and just on the Student Walkway alone, in the area where the City is building the pedestrian sidewalk, of the 66 existing properties, 21 belong to Chinese residents.

50

M O T I V O S p ara celebrar

MOTIVES TO CELEBRATE

50

ESPECIAL | S PE C I A L

e d i c i o n e s & P R O Y EC T OS EDITIONS & PROJECTS

Desde aquella primera edición de Casa Galería en mayo de 2004, han pasado ya casi nueve años. Miles de horas de trabajo, esfuerzo, ideas, creatividad y visión, han quedado plasmadas en 49 ediciones —50 con esta que tiene en sus manos, nuestra edición de oro—. Ciertamente el camino no ha sido fácil, pero sí muy satisfactorio e inspirador. Ahora, cuando es tiempo de celebrar, recordemos juntos algunas de las obras que han poblado Casa Galería en todo este tiempo: páginas escritas con letras doradas.

Almost nine years have gone by since the first edition of Casa Galería in May 2004. Thousands of hours of work and effort, ideas, creativity and vision have been presented in 49 editions of the magazine – 50 with the one you now hold in your hands, our Golden Issue. It is true that the journey has not been easy, but it has been very satisfactory and inspirational. Now, we should celebrate, remembering together some of the pieces that have graced the pages of Casa Galería: pages written in gold.

1. EL OLIVAR Si algo caracteriza a El Olivar es, ciertamente, su exclusividad. Ubicado en las montañas de Tres Ríos, al este de la capital, en él se respira más que aire puro y tranquilidad.

If anything is characteristic to El Olivar it must be its exclusivity. Located in the mountains of Tres Rios, east of the capital, there you can experience more than just clean air and tranquility.

Edición / Issue #4

1

2. Villa de la Calle Real Una sobria y elegante residencia en uno de los condominios más exclusivos de la capital.

A simple and elegant residence in one of the capital’s most exclusive condominiums.

Edición / Issue #1

3. Oasis de ensueño Un residencial concebido como un refugio sereno para disfrutar del hogar y la naturaleza.

2 56

GOLDE D I T I O N

3

A residence designed to be a serene refuge to enjoy home and nature.

Edición / Issue #2

4 4. MANSIÓN TROPICAL | TROPICAL MANSION Ubicada en las hermosas montañas escazuceñas, su belleza rádica en su espléndida arquitectura y el uso de materiales nobles, en especial la madera.

Located in the beautiful Escazu mountains, its beauty radiates its architectural splendor and use of exquisite materials, especially its wood features.

Edición / Issue #7

5. Calidez y amplitud | WARMTH AND SIZE

5

Inmersa en el Residencial Villa Real, encontramos esta residencia que integra el adentro y el afuera gracias a sus prominentes ventanales que circundan sus áreas sociales.

Located within the Residencial Villa Real, we find this home that has been completely integrated inside and out with its large windows surrounding its living areas.

Edición / Issue #8

6. MÁGICA HACIENDA | MAGICAL RANCH

6

En Santo Domingo de Heredia, se esconde esta hacienda de primoroso diseño y espectacular emplazamiento. Diseño de Zürcher Arquitectos, resalta por cada unos de los detalles de una arquitectura más cercana a nuestras raíces.

This hidden ranch has fine design and a spectacular location in Santo Domingo de Heredia. Designed by Zürcher Arquitectos, it has some of the most typical features of local architecture.

Edición / Issue #6

7. Joya ProvenZal | PROVENÇAL JEWEL Diseñada por el arquitecto Ronald Zürcher y decorada por la diseñadora Lorena Carazo, esta residencia destaca por su calidez y esplendor.

7

Designed by architect Ronald Zürcher and decorated by Designer Lorena Carazo, this home has outstanding warmth and splendor.

Edición / Issue #3

8. MEMORIA ARQUITECTÓNICA | ARCHITECTURAL MEMORY Lo que fuera una imponente residencia victoriana de finales del siglo XIX en Barrio La California, cobra vida en una propiedad privada en Santa Ana. Ahí, la belleza de las puertas y ventanas de madera de la época reviven en una construcción con todas las bondades de la vida moderna.

8

What was once an impressive Victorian house at the end of the 19th century in the La California neighborhood, came back to life as a private home in Santa Ana. There, the beauty of the wooden doors and windows of that era came to life through modern construction.

Edición / Issue #5

GOLDE D I T I O N

57

ESPECIAL | S PE C I A L

9

10 10. ESPLÉNDIDA UBICACIÓN | FANTASTIC LOCATION Rodeada de áreas verdes y vistas impresionantes, dentro del Residencial Villa Real, esta casa encuentra en las características de la arquitectura colonial su elegante belleza.

11

12

Surrounded by green areas and impressive views within Residencial Villa Real, this home offers features of colonial architecture with elegant beauty.

Edición / Issue #13

11. UNA VISTA SIN PARANGÓN | A VIEW BEYOND COMPARE Ubicado en Playa Potrero en Guanacaste, este complejo residencial de tres villas es un festín para la vista y el descanso. Acá, nos olvidamos del mundo.

Located on Potrero Beach in Guanacaste, this residential complex with three villas is ideal for views and relaxation. Here, we can forget all our troubles.

Edición / Issue #12

12. EUROCENTER DIURSA Uno de los centros de negocios más importantes del país; su desarrollo se debe a la inversión del grupo español Diursa. Construido bajo los más rigurosos estándares europeos, su implantación en el país marcó el sendero de este tipo de proyectos.

One of the country’s most important business centers was developed by the Spanish Diursa Group.

Built using the most rigorous European standards, the investment made in the country for this type of project set a new standard.

Edición / Issue #9

13 9. UNA OBRA MONUMENTAL | A MONUMENTAL PROJECT Construida en un lapso de seis años, esta mansión del arquitecto Carlos Barrenechea constituye una de las obras más imponentes del Residencial Villa Real.

Built over six years, this Mansion, designed by architect Carlos Barrenechea, is one of the most impressive homes in Residencial Villa Real.

Edición / Issue #10

58

GOLDE D I T I O N

13. RESERVA CONCHAL Uno de los puntos altos del vertiginoso crecimiento de infraestructura hotelera de primer mundo en la costa pacífica costarricense, Reserva Conchal continúa siendo ejemplo de excelencia y armonía con el ambiente.

One of the highlights in the dizzying growth of firstclass hotel construction along the Costa Rican Pacific Coast. Reserva Conchal continues to be an example of excellence and harmony with the environment.

Edición / Issue #11

14

15

16

17

14. EXCLUSIVIDAD CAMPESTRE | RURAL EXCLUSIVITY

16. SUBLIME HACIENDA | SUBLIME RANCH

Ubicada contiguo a Ciudad Hacienda Los Reyes, esta residencia pareciera cobijarse suavemente por el verdor de sus jardines; al mismo tiempo, su arquitectura de inspiraciones diversas es sinónimo de elegancia y lujo.

En el mejor clima del mundo, en la Garita de Alajuela, encontramos esta paradisiaca propiedad. Diseñada impecablemente, descansa sobre un amplio terreno rodeado de jardines exuberantes.

Located next to Ciudad Hacienda Los Reyes, its green gardens seem to cover this residence lightly, while its architecture stemming from different inspirations is synonymous to elegance and luxury.

Edición / Issue #15

In the world’s best climate in La Garita de Alajuela, we find this paradise.

Impeccably designed, it is located on a property surrounded by exuberant gardens.

Edición / Issue #17

15. SIMPLEMENTE EXCEPCIONAL | SIMPLY EXCEPTIONAL

17. SOBRIA BELLEZA | SIMPLE BEAUTY

Desde su nacimiento, el hotel Gaia, en Manuel Antonio, se ha consolidado como uno de los mejores hoteles de lujo del país. Su mágico entorno y la exclusividad de sus habitaciones lo convierten en un lugar al cual deseará volver de nuevo.

Diseñada por Zürcher arquitectos, el sello de la firma se encuentra en los acabados, el estilo neocolonial y el inmejorable uso del emplazamiento.

Designed by Zürcher Arquitectos, the studio’s trademark is not only found in the finishes and formal, neocolonial style, but also in the superb use of its location.

Edición / Issue #16

Since its founding, Hotel Gaia, in Manuel Antonio, has been one of the country’s best luxury hotels. The magic and exclusivity of its rooms make it a place you will want to return.

Edición / Issue #14

GOLDE D I T I O N

59

ESPECIAL | S PE C I A L

18

19 20

21

22 60

GOLDE D I T I O N

23

18. DOS OBRAS MAESTRAS | TWO MASTERPIECES

21. DISEÑO PARA LA COSTA | DESIGN FOR THE COAST

Cuando la naturaleza y la arquitectura se unen en equilibrio, el resultado no puede ser otro que prodigioso. Así sucede con esta residencia en la península de Papagayo. El asombro es por partida doble.

Abierto al entorno, sin fronteras entre el adentro y el afuera, así debería ser el diseño para las cálidas costas costarricenses, como este proyecto de Fusión Interior Design.

Una sobria y elegante residencia en uno de los condominios más exclusivos de la capital.

Edición / Issue #23

19.ACENTO MINIMALISTA | MINIMALIST FEATURES Minimalista en su diseño, pero no en su majestuosidad, esta residencia contemporánea lleva al hogar lo mejor del estilo de vida.

Minimalist is its style, but not in its stateliness. This contemporary residence takes the best lifestyle home.

Edición / Issue #22

20. COMPLEJO ROBLE | ROBLE COMPLEX El complejo Roble, de la firma mexicana Legorreta + Legorreta, es una muestra de la visión de un grupo empresarial, el Grupo Poma, que consolidó con este proyecto el primer complejo de usos mixtos del país.

Designed by Mexican studio Legorreta + Legorreta, the Roble complex is an example of the Grupo Poma business group’s vision, which built the first mix-use complex of its type in the country.

Edición / Issue #18

Open to the outdoors, flowing from inside to out, this should be a design for all of Costa Rica’s warm coasts.

Edición / Issue #22

22. DISEÑO SOSTENIBLE | SUSTAINABLE DESIGN Las oficinas centrales de Herman Miller en Inglaterra, obra de la firma Gensler, nos hablan del inseparable vínculo entre la naturaleza y la mejor arquitectura.

The headquarters of Herman Miller in England, designed by the Gensler studio, speak to us of the inseparable link between nature and the best architecture.

Edición / Issue #19

23. LAS MIL Y UNA NOCHES | A THOUSAND AND ONE NIGHTS El hotel Burj Al Arab, en Dubái, fue diseñado por WS Arkins and Partners a pedido de uno de los hombres más ricos del mundo, el jeque Bin Rachid. Con un costo de US$ 650.000.000, su construcción llevó cinco años.

The Burj Al Arab Hotel in Dubai was designed by architects WS Arkins and Partners, at the request of one of the world’s richest men, Sheik Bin Rachid. Costing US$ 650,000,000, construction took five years.

Edición / Issue #24

24. ÍCONO DE LA GRAN MANZANA | ICON IN THE BIG APPLE El Guggenheim de Nueva York, quizás la obra más representativa del arquitecto Frank Lloyd Wright, fue objeto en 2009, en su 50 aniversario, de una restauración que le devolvió su bien merecido esplendor.

24

The Guggenheim in New York, perhaps Frank Lloyd Wright’s most representative design, was restored in 2009 to return it to its former splendor as part of its 50th anniversary.

Edición / Issue #31

25. EL FUTURO ES VERDE | THE FUTURE IS GREEN La Academia de las Ciencias de California, obra del arquitecto Renzo Piano, es uno de los proyectos arquitectónicos “verdes” más importantes jamás construidos. Materiales, estrategias pasivas de ventilación e iluminación, y anteponer el intelecto y el planeta al dinero, lo hacen simplemente revolucionario.

25

The California Academy of Sciences, designed by architect Renzo Piano, is one of the most important “green” architectural projects ever built.

Materials, passive ventilation and lighting strategies and the preference to use intellect and the Earth over money, make this building simply revolutionary.

Edición / Issue #32

26. DESLUMBRANTE PARAÍSO TROPICAL | DAZZLING TROPICAL PARADISE Localizada en Playa Hermosa, Guanacaste, esta edificación de apartamentos, obra de Zürcher Arquitectos, es uno de los primeros diseños en esa región. Los procesos pasivos de climatización fueron parte importante del programa.

26

Located on Hermosa Beach, Guanacaste, this apartment building, designed by Zürcher Arquitectos, is one of the first of its type in the region. Passive climate-control systems were an important part of the design.

Edición / Issue #28

GOLDE D I T I O N

61

ESPECIAL | S PE C I A L

27

28

31

29

32

27. UN DESAFÍO A LA IMAGINACIÓN | A CHALLENGE TO THE IMAGINATION El Cubo de Vidrio Leonardo, sede de la marca de cristalería alemana más prestigiosa, se convierte en la mejor forma de celebrar 150 años de existencia. Nacido de la mente de 3DELUXE, la firma multidisciplinaria alemana, el Cubo es un desafío a la imaginación.

The Leonardo Glass Cube, headquarters to the most prestigious German crystal b rand, was created to celebrate their 150 years of existence. Created by 3DELUXE, a multi-disciplinary German firm, the Cube is a challenge to the imagination.

Edición / Issue #32

28. EL MÉXICO QUE ENAMORA | THE MEXICO YOU FALL IN LOVE WITH Hacienda Petac, en la península de Yucatán, es el refugio más exclusivo para aquellos viajeros en busca de experiencias únicas y personalizadas. Hoy, esta añosa hacienda ha sido convertida en un lujoso hotel de cinco exquisitas habitaciones, un lugar mágico para

62

GOLDE D I T I O N

30

33 enamorarse de Mérida y su hospitalidad.

Hacienda Petac on the Yucatan Peninsula, is the most exclusive refuge for visitors looking for unique and personalized experiences.

Today, this former ranch has been converted into a five-star luxury hotel with exquisite rooms. It is a magical place to fall in love with Merida and its hospitality.

Edición / Issue #30

29. UN NUEVO URBANISMO | NEW URBANISM Inspirada en las avenidas más importantes del mundo, en donde el peatón es privilegiado, Avenida Escazú le apostó con éxito a la generosidad de espacios públicos y a una arquitectura de primer mundo.

Inspired by the most important streets of the world where pedestrians rule, Avenida Escazu’s success is due to its generous public spaces and world-class architecture.

Edición / Issue #33

34

35

33. AL ARTE LO COBIJA OTRA OBRA DE ARTE | ART COVERS ANOTHER PIECE OF ART

36 30. LA COSTA, INMEJORABLE | THE UNBEATABLE COAST Prieta Beach Club and Spa, proyecto de Fusion Interior Design, abraza la naturaleza de la costa tropical para convertirse en un paraíso al que nunca desearía dejar.

Prieta Beach Club and Spa, designed by Fusion Interior Design, encompasses nature of the tropical coast making it a paradise that you will not want to leave.

Edición / Issue #35

31. EL PLANETA BMW | THE BMW PLANET Para BMW, su marca es su mundo. Y eso quedó claro tras la apertura del BMW Welt, en la ciudad de Múnich en 2008. Dentro de este ícono arquitectónico encontramos no sólo la exhibición de los nuevos modelos de la marca, sino que todo el mundo que lo complementa está a unos pocos pasos.

For BMW, their brand is their world. This became clear with the opening of the BMW Welt in Munich in 2008. Within this architectural icon we find not only an exhibition of the brand’s new models, but also the offices of their designers just a few steps away.

Edición / Issue #34

32.CHIC URBANO | URBAN CHIC Muebles, cuadros y adornos pertenecientes a cuatro generaciones de una de las familias más renombradas de la sociedad costarricense se combinan con piezas de diseño contemporáneo para dar testimonio del estilo de vida de sus actuales residentes.

Furniture, paintings and accessories belonging to four generations of one of the most famous families in Costa Rican society combine with contemporary design to give testament to its current residents’ lifestyle.

Edición / Issue #36

Signo tridimensional, concepto urbano, reflejo de nuestro mundo visual. Así es el Akron Art Museum en Akron, Ohio, una obra maestra contemporánea de COOP HIMMERLB(L) AU. A three-dimensional sign, urban concept, reflecting our visual world: that is the Akron Art Museum in Akron, Ohio, a contemporary masterpiece designed by COOP HIMMERLB(L) AU.

Edición / Issue #41

34. CASA SISAL | SISAL HOUSE Mérida, en Yucatán, es cuna de una de las corrientes más importantes de la nueva arquitectura latinoamericana. Inspirada en su historia y tradición constructiva, la firma Reyes Ríos + Larraín hacen de esta residencia de recreo una obra memorable.

Merida in Yucatan is the birthplace of one of the most important trends in Latin America’s new architecture. Inspired by its construction history and tradition, the Reyes Rios + Larrain studio makes this recreational home a memorable project.

Edición / Issue #39

35. LA REDEFINICIÓN DEL DESCANSO | REDEFINING RELAXATION Cerca de ese paraíso llamado Manuel Antonio, Punto de Vista invita a vivir el lujo en la costa costarricense como en pocos lugares.

Close to this paradise called Manuel Antonio, Punto de Vista invites you to live in luxury, like in few other places, on the Costa Rican coast.

Edición / Issue #38

36. DISEÑO AUSTRIACO | AUSTRIAN DESIGN Sus obras viajan bajo el nombre Delugan Meissl Associated Architects.

Austriacos de origen, su arquitectura contemporánea comienza a llenar de íconos arquitectónicos el resto de la geografía planetaria.

His designs are created under the name Delugan Meissl Associated Architects. Originally from Austria, their contemporary architecture begins to fill geography with architectural icons.

Edición / Issue #35

GOLDE D I T I O N

63

ESPECIAL | S PE C I A L

37. PARA VER Y COMPRAR | TO LOOK AND BUY En el corazón de Las Vegas, 46.451 metros cuadrados de área de ventas y entretenimiento tienen nombre propio: Crystals. Un centro comercial como ninguno en el planeta.

Located in the heart of Las Vegas, 46,451 square meters of sales floor and entertainment with its own name: Crystals, this shopping center is like none other in the world.

Edición / Issue #40

38. AZUL PROFUNDO | DEEP BLUE

37

En Antiparros, Grecia, una residencia es la síntesis perfecta de la unión de la arquitectura y la naturaleza. Obra de la arquitecta Tala Mikdashi, Little Cedar tiene al Egeo como testigo de lujo.

In Antiparros, Greece, one residence is the perfect union of architecture and nature. Designed by architect Tala Mikdashi, Little Cedar has the Aegean as a witness to its luxury.

Edición / Issue #44

39. UN ENCLAVE DE LUZ EN LA CIUDAD | AN ENCLAVE OF LIGHT IN THE CITY Ubicado en los pisos 48 y 49 de una torre residencial de Shenzhen, cercana a Hong Kong, el penthouse House of the Tree, diseño de la firma Kokaistudios, ofrece el máximo lujo en una de las mayores ciudades de China.

Located on floors 48 and 49 of the Shenzhen residential tower close to Hong Kong, the House of the Tree penthouse, designed by Kokaistudios, offers the maximum in luxury in one of China’s major cities.

Edición / Issue #46

38

40. EVASON MA´IN HOT SPRINGS | EVASON MA´IN HOT SPRINGS A 264 metros bajo el nivel del mar, las aguas termales de Ma’In ofrecen el sitio perfecto para olvidarse del ajetreado mundo.

El marco esplendoroso de la naturaleza se complementa con este hotel escondido entre rocas y amplias extensiones de tierra de tonos terracota

39 64

GOLDE D I T I O N

40

At 264 meters below sea level, the Ma’In hot springs offer the perfect place to forget about the bustling world. The spectacular natural ambience complements this hotel hidden among the rocks and expanses of terracotta-colored land.

Edición / Issue #47

41 41. EL CINE COMO NUNCA ANTES | THE MOVIES LIKE NEVER BEFORE Sede del Festival Internacional de Cine de Busan, la sorprendente estructura de la firma austriaca COOP HIMMELB(L)AU interseca los usos públicos y privados en un complejo multifuncional de gran riqueza formal.

Home to the Busan International Film Festival, the surprising structure of Austrian firm COOP HIMMELB(L)AU intersects public and private spaces in a formal, multi-functional and rich complex.

Edición / Issue #49

42. PARA NUNCA OLVIDAR | TO NEVER FORGET Cuando se cumplieron 11 años de los atentados del 11 de septiembre en Nueva York, la arquitectura se convirtió en la mejor manera de recordar a las víctimas de aquel trágico día.

42

When we reached the 11th anniversary of the attacks of September 11th in New York, architecture became the best way to remember the victims of that tragic day.

Edición / Issue #48

GOLDE D I T I O N

65

ESPECIAL | S PE C I A L

43. LA RUTA DE GAUDÍ | THE ROUTE OF GAUDI Incomprendido, envidiado y criticado hasta su muerte, Antoni Gaudí nos dejó un legado arquitectónico imperecedero. En el 160 aniversario de su nacimiento, recorrimos sus más emblemáticas obras en un viaje por Barcelona. La Sagrada Familia, su obra magna, nos abrió sus puertas a lo extraordinario.

Misunderstood, envied and criticized until his death, Antoni Gaudi left us an enduring architectural legacy. For the 160th anniversary of his birth, we toured some of his most emblematic projects on a trip to Barcelona.

The Sagrada Familia, his masterpiece, opened its doors on extraordinary.

Edición / Issue #46

44. CONVERSACIONES CON NUEVA YORK | CONVERSATIONS WITH NEW YORK La arquitecta italiana Teresa Sapey integra la iconografía de la Gran Manzana en el diseño interior de su apartamento, ubicado en el tradicional hotel Plaza.

Italian architect Teresa Sapey integrates icons of the Big Apple into the interior design of her apartment located in the traditional Plaza Hotel.

Edición / Issue #45

43

45. DISEÑO EN LAS ALTURAS | DESIGN IN THE SKY A ritmo de vértigo, la ciudad crece vertical, contemporánea y extrovertida. Así es este penthouse josefino, símbolo de un San José cada vez más cosmopolita.

At the speed of light, the city grows vertically, contemporary and extroverted. This San Jose penthouse is a symbol of the San Jose that is becoming more cosmopolitan every day.

Edición / Issue #45

46. OASIS PORTUARIO BAJO EL CIELO DE MALLORCA | PORT OASIS UNDER THE MALLORCA SKY

44

El visionario diseñador Philippe Starck convirtió un sueño en una realidad llamada Port Adriano, una marina en la que el lujo es uno de los invitados.

Visionary designer Philippe Starck made his dreams come true with Port Adriano, a marina where luxury is always a guest.

Edición / Issue #47

45 66

GOLDE D I T I O N

46

47. LOFT MADRILEÑO | MADRID LOFT Lo que fuera un gran espacio vacío, que en algún momento sirviera de escenario para una película olvidada hace mucho tiempo, terminó convirtiéndose en un loft de ensueño en la siempre fascinante capital española.

What was once a large empty space, would become the stage for a movie long forgotten, and later a loft of your dreams in the always-fascinating Spanish capital.

Edición / Issue #48

48. AL CALOR DEL MAR | THE HEAT OF THE OCEAN La bahía de Paraty, en el litoral de Río de Janeiro, alberga en sus aguas tranquilas decenas de pequeñas islas colmadas de bosques y arenas claras. En una de ella, se levanta Casa Paraty, una residencia de verano que pareciera hacer equilibrio entre las rocas y la montaña.

47

The tranquil waters of Paraty Bay along Rio de Janeiro are home to dozens of small islands filled with white sand beaches and forests. On one, we find Casa Paraty, a summer home that seems to balance between the rocks and the mountain.

Edición / Issue #44

49. HORIZONTE ILIMITADO| UNENDING HORIZON

48

A un paso del profundo Mediterráneo, una casa descansa plácidamente sobre las rocas. A lo lejos, el mar y el cielo parecen besarse: nada interrumpe el pacto que sellan.

Ambos mundos se unen en una residencia de veraneo inolvidable, escenario perfecto para más grande idilio entre naturaleza y arquitectura.

Just steps from the deep Mediterranean, a house rests gently on the rocks. From the distance, the ocean and sky seem to kiss: nothing interrupting the pact between them. Both worlds come together in an unforgettable summer home, a perfect scene for the greatest love affair between nature and architecture.

Edición / Issue #49

50.EN LA INMENSA JORDANIA | IN IMMENSE JORDAN

49

En Jordania, a hora y media de Petra, se levantará el Wadi Rum Resort, un proyecto de la firma Oppenheim Architecture + Design (OAD). Allí, donde la arena y la piedra se hermanan, el proyecto se erige como un nuevo contrato entre el hombre y la naturaleza.

In Jordan, an hour and a half from Petra, we find the Wadi Rum Resort, a project designed by Oppenheim Architecture + Design (OAD). There, where the stone and sand come together, the hotel rises up like a new contract between man and nature.

Edición / Issue #43

50 GOLDE D I T I O N

67

ARTE ART

Dear Miami Por Clara Astiasarán. | Fotografías: Art Basel Miami Beach

Una canción de Roisin Murphy, dos cócteles de colores, postales de las Kardashian y Andy Warhol, patrón del buen gusto por las esquinas. Eso es una visita a Miami en la época de Art Basel Miami Beach. No es la mejor ciudad del mundo, pero sí es la más cercana.

68

GOLDE D I T I O N

A Roisin Murphy song, two colored cocktails, Kardashian postcards, and a welcoming Andy Warhol on the corner. This is a visit to Miami during Art Basel Miami Beach. It may not be the best city in the world, but it is the closest.

Lourival Cuquinha Varal. A Gentil Carioca. RÍo de Janeiro.

Lombard Freid Gallery, New York.

Galerie Urs Meile, Lucerne. Yan Xing.

N

I

o es Nueva York, pero, al menos, calienta el sol de diciembre.

En otro tiempo, Miami fue un destino exclusivamente turístico: bolsas de compras, flamencos rosas apostados en Ocean Drive y bebidas teñidas en tonos pastel. El paraíso de la cursilería, de los chicos dorados de la playa y del café cubano.

t is no New York, but at least it has the warmth of the sun in December. Miami used to be an exclusively tourist destination: shopping bags, pink flamingos on Ocean Drive and pastel-colored drinks - the paradise of over-the-top, tanned boys on the beach and Cuban coffee.

Hace alrededor de una década, Miami sumó a todo aún más. El porvenir cultural de la ciudad no podía estar desligado de su poder comercial. Por eso, los dueños de Art Basel (Suiza), la más prestigiosa feria de arte del mundo, entendieron que este era también el paraíso para el mercado del arte. Entonces, desde hace once años, abre al público en la primera semana de diciembre una edición de Art Basel Miami Beach (ABMB), la feria de arte contemporáneo más notoria del hemisferio occidental.

About a decade ago, Miami moved beyond that. The city’s cultural future could not be separated from its commercial power. That is why the owners of Art Basel (Switzerland), the most prestigious art show in the world, understood that it was also paradise for the art market. Eleven years ago, during the first week of December, they opened the Art Basel Miami Beach (ABMB) show, the most famous contemporary art show in the Western Hemisphere, to the public.

Si usted es famoso, quiere ser visto en diciembre y además pretende que su nombre esté relacionado a la sensibilidad de las grandes figuras del arte de su tiempo (es decir: un plus intelectual que algunas celebridades no tendrán), debe únicamente acercarse a Miami. Puff Daddy, Chelsea Handler de Chelsea Lately, Will Ferrell, Demi Moore, Kim Kardashian, Beyoncé y hasta ese genio de la literatura callejera que es Jay Z se dejan ver por Miami en época de arte.

Si bien el centro de este vendaval de arte radica en la Art Basel Miami Beach, no debemos obviar que más de una veintena de ferias usa el paraguas de esta para proyectarse en ese tiempo. Art Miami, Art Context, Nada Art Fair, Just Mad Mia, Scope, Art Asia, Art Pulse y Red Dot, entre tantas otras, se ven beneficiadas del aura, los coleccionistas y el ambiente festivo de ABMB. El 6 de diciembre de 2012 dio inicio la última edición de Art Basel Miami Beach, que contó con la presencia de 257 galerías internacionales del más alto nivel, que presentaron la obra de más de 2.000 artistas, entre grandes maestros del arte del siglo XX y artistas emergentes con prácticas punteras en el circuito del arte contemporáneo global. Alrededor del 50% de la feria estuvo compuesta por galerías de Estados Unidos y Latinoamérica. Esta particularidad nos permite afirmar que la calidad de la producción artística de este lado del mundo se ve óptimamente representada en el evento más célebre de su tipo.

If you are famous, want to be seen in December and also want your name to be associated with the greatest artists of your time (in other words: an intellectual plus that some celebrities do not have), you just have to go to Miami. Puff Daddy, Chelsea Handler from Chelsea Lately, Will Ferrell, Demi Moore, Kim Kardashian, Beyoncé and even the literary street genius, Jay-Z, all visit Miami during art season.

Even though the center of this art storm radiates from Art Basel Miami Beach, we must not forget that there are more than twenty shows that use the Basel show as an umbrella host. Art Miami, Art Context, Nada Art Fair, Just Mad Mia, Scope, Art Asia, Art Pulse and Red Dot, among others, benefit from the ABMB aura, collectors and festive ambience.

December 6, 2012, was the opening of the last Art Basel Miami Beach show, which had 257 renowned international galleries presenting pieces by more than 2,000 artists, including artist greats from the 20th century and emerging artists with cuttingedge pieces in the global contemporary art industry. Close to 50% of the show were galleries from the United States and Latin American, which confirmed that the quality of artistic production on this side of the world was optimally represented in the most celebrated event of its type.

GOLDE D I T I O N

69

ARTE ART

Art Basel Miami Beach show, which had 257 renowned international galleries presenting pieces by more than 2,000 artists, including artist greats from the 20th century and emerging artists with cutting-edge pieces in the global contemporary art industry.

70

Galerie Almine Rech, Paris.

ABMB consta de una serie de secciones que permiten entender la Feria no exclusivamente como un panorama de mercado, sino como un panorama cultural. La cuidadosa selección de las galerías y proyectos, que se insertan en Art Galleries, Art Nova, Art Positions, Art Kabinett, Art Magazines, Art Public y Art Video, proveen a los asistentes de una serie de espacios y nichos de lectura del arte en varios puntos de la geografía de Miami. La primera semana de diciembre se ha convertido en cita obligada para artistas, curadores, directores de instituciones, críticos de arte, publicistas de arte, directores de revistas y todos los amantes del arte.

ABMB has a series of areas, which allow it to become a cultural panorama, rather than just an art market. The careful selection of galleries and project in Art Galleries, Art Nova, Art Positions, Art Kabinett, Art Magazines, Art Public and Art Video, allow attendees to visit several spaces and niches to see the art around Miami. The first week of December has become a mandatory date for artists, curators, institutional directors, art critics, art publicists, magazine editors and all lovers of art.

Art Basel en detalle

Art Basel in Detail

La sección de Art Galleries estuvo ubicada en el espacio central del Centro de Convenciones de Miami Beach y en ella se pudo accesar a 201 galerías entre las más famosas del mundo. Clásicos como Marlborough Gallery, White Cube, Wallspace o Bernard Jacobson Gallery acompañaron la escena latinoamericana representada por la Kurimanzutto (México), Luisa Strina (Brasil) y Ruth Benzacar (Argentina), entre otras. En cuanto a la presencia de maestros del arte latinoamericano, destaca la presencia de Luis Tomasello, Carlos Cruz Diez, Roberto Mata, Tomás Sánchez y Lygia Pape.

The Art Galleries section was centrally located at the Miami Beach Convention Center. There, visitors could access 201 galleries, including some of the most famous in the world. Classics, such as Marlborough Gallery, White Cube, Wallspace or Bernard Jacobson Gallery, accompanied the Latin American scene, represented by Kurimanzutto (Mexico), Luisa Strina (Brazil), Ruth Benzacar (Argentina), among others. Latin American art masters included Luis Tomasello, Carlos Cruz Diez, Roberto Mata, Tomás Sánchez and Lygia Pape.

Por otro lado, las secciones Art Positions y Art Nova se enfocaron en las prácticas contemporáneas y se convirtieron, por ende, en centros de interés para los asistentes más jóvenes y los coleccionistas a la caza de nuevos talentos. La primera invita a cada galerista a presentar la obra de un artista en profundidad; en otras palabras, constituye una suerte de Artist Project, que permite un acercamiento más completo a la obra de los elegidos. Art Nova tiene como fin exhibir obras realizadas en los últimos tres años; por esta razón, la sección impone la novedad y reúne curatorialmente una suerte de Top Ten de lo mejor de la práctica artística contemporánea, donde el performance, la instalación y la obra más interactiva se fortalecen.

The Art Positions and Art Nova sections focused on contemporary techniques and became a main point of interest for the youngest attendees and collectors scoping new talent. Art Positions invited each gallery to present the work of an artist in depth: a type of Artist Project that allowed attendees to have a more complete picture of the selected artists. Art Nova exhibited art made in the past three years; thus, it was the most innovative section and often had a type of Top Ten of the best in contemporary art, highlighting the most interactive performances, installations or works of art.

GOLDE D I T I O N

ARTE ART

Art Basel Miami Beach 2012 contó con la presencia de 257 galerías internacionales del más alto nivel, que presentaron la obra de más de 2.000 artistas, entre grandes maestros del arte del siglo XX y artistas emergentes con prácticas punteras en el circuito del arte contemporáneo global.

Mai 36 Galerie, Zurich.

72

Art Kabinet formó parte de la sección de galerías y propuso pequeñas exhibiciones curadas dentro de sus espacios concertados en la feria.

Esta sección tuvo como fuerte la exhibición de importantes figuras del arte latinoamericano como el ícono brasileño Helio Oiticica.

Art Kabinett was part of the gallery section and included miniexhibits curated within set spaces at the show. This section exhibited works from important Latin American artists, such as Brazilian icon, Helio Oiticica.

Art Video y Art Public se tomaron la esfera pública. Art Video cuenta con dos sedes, la primera dentro del mismo Centro de Convenciones de Miami Beach y la segunda, al aire libre, en el SoundScape Park.

Aquí la serie de veladas al aire libre (Art Video Nights) presentó la obra de Julieta Aranda, Guy Ben-Ner, Daniel Arsham, Theaster Gates, Jesper Just, Mauricio Lupini, Rashaad Newsome, Ryan McGinley, Robin Rhode, Sam Samore, Adam Shecter y Hu Xiangqian.

La nota especial fue la proyección de 12 horas de Bliss de Ragnar Kjartansson, en colaboración con el MOCA North Miami y el New World Center. Art Public fue producida en conjunto con el Bass Museum. Así convierte el Collins Park en un espacio de exhibición de esculturas de gran tamaño, videos, instalaciones y performances.

Art Video and Art Public were exhibited in public spaces. Art Video had two areas, the first within the Miami Beach Convention Center and the second, outdoors at SoundScape Park. There, a series of outdoor showings (Art Video Nights) presented works by Julieta Aranda, Guy Ben-Ner, Daniel Arsham, Theaster Gates, Jesper Just, Mauricio Lupini, Rashaad Newsome, Ryan McGinley, Robin Rhode, Sam Samore, Adam Shecter and Hu Xiangqian. The highlight was the projection of 12 hours of Bliss by Ragnar Kjartansson in collaboration with the MOCA North Miami and the New World Center. Art Public was hosted together with the Bass Museum and converted Collins Park into an exhibit of large-scale sculptures, videos, installations and performances.

Para el público neófito, es abrumadora esta invasión de arte. Sin la debida orientación sobre lo que se busca o espera de esta fiesta de la producción artística universal, se corre el peligro de perder lo esencial, distraídos en la cantidad de actividades colaterales, fiestas, presentaciones, performances y ferias aledañas. En cambio, el público especializado, ese que se resistía a Miami como destino, ahora lo abraza, consume por igual los colores del arte y de los cócteles, se fotografía a la par de un Warhol, de una celebridad o de un artista latinoamericano que recién acaba de conocer y le dedica canciones a lo Roisin Murphy: Dear Miami. “We got it all, the empire ever falls, we got all control, untold power too, do what you want to do”.

For the novice attendee, this art invasion can be overwhelming.

Without a proper orientation on what this show was all about in terms of universal artistic expression, you could run the risk of missing out on the essential by becoming distracted by the amount of collateral activities, parties, presentations, performances and neighboring shows. For those specialized attendees, those who resisted Miami as a destination, now embrace it. They consumed both the artistic colors and cocktails, took pictures next to a Warhol, celebrity or Latin American artist who they just met, and dedicated songs to Roisin Murphy: Dear Miami. “We got it all, the empire ever falls, we got all control, untold power too, do what you want to do”.

GOLDE D I T I O N

CASAS HO MES

Bacoc

ar q uitectura atem p oral Timeless Architecture Por Inti Picado Ovares. | Fotograf铆as: Pim-Schalkwijk, Marcelo Troche, Salvador Reyes y Carlos Patr贸n.

74

GOLDE D I T I O N

“El concepto de diseño arquitectónico parte de conservar y consolidar la preexistencia histórica sin reciclarla como espacio construido. Se propuso darle un tratamiento de objeto-espacio aislado, rodeado por jardines acuáticos y la nueva construcción que la contiene. Así se lee el conjunto entre lo nuevo y lo antiguo”, Salvador Reyes, arquitecto.

“The architectural design concept attempts to conserve and consolidate the pre-existing history without recycling it as built space. We tried to give it an isolated object/space treatment, surrounded by aquatic gardens and its new construction, articulating the relation between the new and the old, like a ‘hinge’,” Salvador Reyes, architect.

GOLDE D I T I O N

75

CASAS HO MES

76

GOLDE D I T I O N

Al amanecer de un nuevo siglo, Bacoc se ilumina tanto o más que en sus resplandecientes años dorados de principios del siglo XX. Tras una intervención contemporánea en sus vestigios, la amplia bóveda celeste de Mérida la cobija en su renacimiento.

Q

uién lo iba a imaginar. Primero, que el henequén, el “oro verde” que reverdeciera la economía yucateca como nunca antes un siglo atrás, se marchitaría al cabo de unas pocas décadas y dejaría desperdigadas y en ruinas cientos de haciendas a lo largo de la geografía de esa vasta región. Y, después, que a la vuelta de un siglo, aquellas mismas haciendas —la fracción que sobreviviría al óxido del tiempo— se levantaría para ser, de nuevo, orgullo de las planicies de la península.

At the dawn of a new century Bacoc looks more or less like it did in its glory days at the beginning of the 20th century. After a contemporary restoration, Merida’s wide blue sky covers the home’s rebirth.

W

ho would have imagined it? First, henequen, the “green gold” that greened Yucatan’s economy like never before, would fade after a few decades, leaving behind hundreds of farms scattered in ruins throughout this vast region.

Then, just a century later, those same farms – the small number that had survived the test of time – would become the pride of the peninsula’s plains once more.

Ese es el caso de Bacoc, cuyo casco fuera construido entre 1880 y 1910 para dedicarse a la producción de la fibra de henequén, cuyos cultivos en toda la provincia cubrían cientos de hectáreas y eran exportados sin descanso a países como Estados Unidos, Inglaterra y Francia. Tras ser abandonada a mediados del siglo XX, una historia que se repetía a lo largo de Yucatán tras la caída de las exportaciones henequeneras, la hacienda sería convertida en un modesto rancho rústico dedicado a la ganadería y apicultura. Su nuevo uso propició su acelerado deterioro. Cuando fue adquirida en 2006 por sus actuales propietarios, la casa principal estaba arruinada; conservaba una construcción antigua de mampostería de piedra sin techumbre.

Donde otros vieron nada más que el ruinoso despojo de un ayer dorado, ellos auguraron un futuro propiciatorio.

This is Bacoc’s story. The main part of the farm was built between 1880 and 1910 to support the production of henequen fiber, whose crops covered hundreds of hectares in the province and were exported regularly to countries, like the United States, England and France. After being abandoned in the middle of the 20th century, a story that would be repeated throughout the Yucatan after henequen exports fell off, the uninhabited farm was converted into a modest rustic ranch for livestock and apiculture, use that accelerated its further decline. When the farm was acquired in 2006 by its current owners, the main home was in ruins, with old stonework and missing a roof. Where others saw nothing more than the ruins of days gone by, they saw a bright future.

Un nuevo resplandor

A NEW SPLENDOR

Aquella adquisición resultaría en el renacer de Bacoc. Formalmente, la nueva volumetría, las dimensiones de sus espacios, las alturas de los techos, la proporción de los vanos y la orientación y disposición de las ventanas se convertirían en una recreación contemporánea de la arquitectura de las antiguas haciendas henequeneras de Yucatán. A su vez, el conjunto reinterpretaría también en lenguaje moderno la tipología arquitectónica característica. De esta manera, el vínculo pasaría a ser testigo vivo y corazón de la nueva residencia de descanso.

Their purchase would result in Bacoc’s rebirth. Formally, the new volume and dimensions of its spaces, as well as its high ceilings, the size of its openings and the direction and number of its windows would make it a contemporary recreation of the architecture belonging to Yucatan’s former henequen farms. At the same time, the complex would also reinterpret its architectural characteristics in a modern way. As such, this link to the past would become a live witness and the heart of the new home.

“El concepto de diseño arquitectónico parte de conservar y consolidar la preexistencia histórica sin reciclarla como espacio construido”, nos cuenta Salvador Reyes, arquitecto encargado de la nueva cara de Bacoc. “Se propuso darle un tratamiento de objeto-espacio aislado, rodeado por jardines acuáticos y la nueva construcción que la contiene. Funciona, además, como vestíbulo abierto de comunicación a la nueva construcción y articula, a manera de ‘bisagra’, la lectura de conjunto entre lo nuevo y lo antiguo”, nos revela.

De esta forma, tras subir los peldaños de la escalinata de acceso, pareciera que cruzáramos un umbral en el tiempo. Las ruinas de lo que fuera la casa principal, demarcadas por espejos de agua y jardines, son la puerta a “otra dimensión”. Tras ellas, el espacio se abre a la estancia y el comedor, dos sitios integrados en una planta libre cubierta con una losa masiva pero abiertos a la brisa; la clásica solución que la arquitectura yucateca centenaria encontraría al inclemente calor de la península. Estamos en el corazón de Bacoc, desde donde, prácticamente de manera simétrica, la nueva construcción se extiende de este a oeste.

“The architectural design concept attempts to conserve and consolidate the pre-existing history without recycling it as built space,” said Salvador Reyes, the architect in charge of Bacoc’s new face. “We tried to give it an isolated object/space treatment, surrounded by aquatic gardens and its new construction, articulating the relation between the new and the old, like a ‘hinge’,” he said.

After going up the entrance steps, it seems like we cross over a threshold of time. The ruins that were the main house, outlined by water pools and gardens are a door into “another dimension.”

Behind them, the space opens up to the living and dining rooms, two areas integrated into one outdoor space covered with a massive slab, but open to the breeze. This was a classic solution in Yucatan’s architecture to deal with the peninsula’s heat. We are in the heart of Bacoc, from which, almost symmetrically, the new construction extends from East to West.

GOLDE D I T I O N

77

CASAS HO MES

78

GOLDE D I T I O N

Casa de Campo Hacienda Bacoc, Seyé, Yucatán, México

Reciclaje y diseño arquitectónico | Architecture and design: Reyes Ríos + Larraín arquitectos.

Autores | Authors: Salvador Reyes Ríos y Josefina Larraín Lagos Colaborador | Colaborator: Magda Gamboa.

Construcción | Construction: Eduardo Durán. Área construida | Build area: 429 metros cuadrados.

Ingeniería estructural | Engineer : Eduardo Durán.

Fotografía | Photograph: Pim-Schalkwijk, Marcelo Troche, Salvador Reyes y Carlos Patrón.

Fecha | Date: 2010.

GOLDE D I T I O N

79

CASAS HO MES

“La propuesta rescata y actualiza el uso de técnicas tradicionales de acabado. Las fachadas se recubrieron con estuco a base de la resina del árbol endémico Chukum de color natural”, nos explica Reyes. Los muro-placa de concreto son colados en sitio y utilizan como agregado la tierra roja Cancab proveniente del sur de Yucatán. Ambos con características únicas de identidad con el lugar”, agrega.

Al este, la cocina se llena de luz a través de la “ventana chaparra” que recorre toda la longitud del mueble de cocina y la luz indirecta que baña una de sus paredes. A su lado, la sala de estar, con sus pisos de madera y sus tres “puertas-ventana” que se confinan dentro de sus gruesos muros para dejar pasar la brisa en cualquier momento, nos invita a regocijarnos con su amplitud y comodidad.

Unos pasos más allá, donde apenas llegan los murmullos de otros aposentos, el estudio se convierte en el sitio perfecto para la contemplación de los jardines que limitan a lo lejos con los añosos muros de la hacienda.

A la izquierda, en el ala privada, tres dormitorios esperan al lado de un espacio que hace las veces de vestíbulo. Amplios, llenos de luz, adornados con pisos de patrones ajedrezados y mobiliario de líneas sencillas, propios de los diseños que Reyes Ríos + Larraín han convertido en su sello, cada alcoba se descubre a la brisa de los jardines circundantes. Otra puerta, que abre al oeste, lleva a una terraza externa al lado de la piscina, reminiscencia de las pilas de abrevar de otras épocas.

Es casi de noche y las luces de Bacoc se encienden aún tímidas. A lo lejos, el sol ya comienza a despedirse con sus últimos destellos mientras una solitaria palmera pareciera ser lo único que rompe la simetría de la escena. Bacoc, como hace más de un siglo, ha recuperado su altiva pero simple elegancia.

80

GOLDE D I T I O N

“The design rescues and updates the use of traditional finishing techniques. The facades were recovered with resin stucco naturally dyed from a local Chukum tree,” explained Reyes. The concrete walls and blocks are cast in place and use the Cancab red dirt from southern Yucatan. Both of these are unique characteristics that identify with the local area,” he added.

To the East, the kitchen fills with light through its “dwarf window” running the entire length of the kitchen counter, and indirect light bathes its walls. Next door, the living room, with its wooden floors and three “window-doors” fit within its thick walls to let a breeze through at any time, invites us to enjoy its amplitude and comfort. A few steps away, where you can barely hear whisperings from the bedrooms, the study becomes the perfect place to view the gardens that run to the aged farm walls in the distance.

To the left, in the private wing, three bedrooms are found to the side of a space that acts as a hallway. The spaces are large, full of light, decorated with checkerboard patterned floors and furniture with simple lines, all part of Reyes Ríos + Larraín’s signature designs; they are open to the breeze coming from the surrounding gardens. Another door that opens to the West, leads out to an outside terrace next to the pool, which is reminiscent of fountains of days gone by.

At dusk, Bacoc’s lights timidly start to shine. In the distance, the sun has begun to sink below the horizon with its final rays shining, while a lone palm tree seems to be the only thing breaking the symmetry of the landscape. Bacoc, like more than a century ago, has recovered its proud but simple elegance.

GOLDE D I T I O N

81

CASAS HO MES

Reyes Ríos + Larraín Arquitectos / ARCHITECTS

Ubicado en la ciudad de Mérida, en Yucatán, México, el estudio de arquitectura Reyes Ríos + Larraín fue fundado por el arquitecto Salvador Reyes Ríos y Josefina Larraín Lagos. Su trabajo ha establecido un estándar en remodelación colonial y restauración de haciendas en México, en donde muchas de las antiguas mansiones y haciendas en el estado de Yucatán y en otras partes de México han sido convertidas en hoteles de lujo y casonas privadas bajo su supervisión. Desde el concepto, pasando por la construcción y acabados interiores, hasta el diseño, la firma se dedica a todos los aspectos de reconversión de edificios antiguos.

Además de sus proyectos de restauración y remodelación, Reyes Ríos + Larraín ha desarrollado proyectos contemporáneos, como residencias privadas y edificios públicos. Asimismo, ha incursionado con éxito en el diseño de mobiliario moderno y minimalista, y en proyectos de paisajes ambientalmente sostenibles.

82

GOLDE D I T I O N

Located in the city of Merida, Yucatan, Mexico, the architectural firm Reyes Ríos + Larraín was founded by architects Salvador Reyes Ríos and Josefina Larraín Lagos. Their work has set a standard in colonial remodeling and farm restoration in Mexico, where many old mansions and ranches in the state of Yucatan and other parts of the country have been converted into luxury hotels and private homes under their supervision. From the initial idea to design, through construction and interior design, the firm works on all aspects of remodeling old buildings.

In addition to their restoration and remodeling projects, Reyes Ríos + Larraín have also developed contemporary projects, such as private residences and public buildings. They have also been successful with the design of modern and minimalist furniture, as well as environmentally-sustainable landscape designs. www.reyesrioslarrain.com E-mail: info@reyesrioslarrain.com

AFICIONES HO B B I E S

84

GOLDE D I T I O N

VINO Y NEGOCIOS

EL MARIDAJE PERFECTO WINE & BUSINESS, THE PERFECT MARRIAGE Por Marianela Jiménez. | Fotografías: Concha y Toro.

Alfonso Larraín Santa María, presidente de Concha y Toro, conversó sobre su pasión: el vino. Conocida como la bebida de los dioses, el vino ha acompañado a la humanidad desde tiempos inmemoriales.

Alfonso Larraín Santa María, president of Concha y Toro, talked about his passion: Wine. Known as the Drink of the Gods, wine has been with humanity forever.

¿

“W

La travesía internacional de esta marca de vinos se disparó con la popularidad alcanzada por Casillero del Diablo, el nombre unido irremediablemente al pegadizo anuncio que contaba la leyenda de don Melchor de Concha y Toro, fundador de la empresa allá por 1883, quien, para evitar el robo de sus botellas, divulgó el rumor de que el diablo habitaba en su cava.

The international journey of this brand of wines was jump-started with the popularity of its Casillero del Diablo. The name was inevitably linked to its catchy commercial, which told the legend of don Melchor de Concha y Toro, founder of the company in 1883 who, in order to avoid theft of his bottles, spread a rumor that the Devil lived in his wine cellar.

Con su nombre fue bautizado el primer vino Ultra Premium de la firma: Don Melchor, un cabernet sauvignon que posee 22 cosechas premiadas; dentro de estas, destaca la de 2003, que obtuvo una calificación de 96 puntos en la revista especializada Wine Spectator en su edición de 2006.

His name baptized the company’s first ultra premium wine: Don Melchor, a Cabernet Sauvignon with 22 awarded harvests. The brand’s 2003 harvest received 96 points from the 2006 edition of the specialized magazine, Wine Spectator.

“Don Melchor es un vino que se produce en el mejor terroir, ubicado en Puente Alto en el Valle del Maipo. No lo decimos solamente nosotros; hemos recibido reconocimiento mundial de los entendidos y de los consumidores, quienes son al final los compradores del vino”, apuntó Larraín. En palabras del presidente de la firma, cada cosecha —por ejemplo Cabernet, Carmenere, Syrah, Merlot y Malbec, entre los tintos, o Chardonnay y Sauvignon Blanc en los blancos— resulta con características únicas. A eso se añade el gusto de cada persona. “La mejor cosecha de Don Melchor fue 2003; sin embargo, yo no sería tan categórico, pues depende mucho del gusto. A mí, en lo personal, la del 2005 me encanta y la del 2007 la considero espectacular”.

“Don Melchor is a wine that is produced from the best terroir, located in Puente Alto in Valle del Maipo. And we’re not the only ones who say that. We’ve received awards from both connoisseurs and consumers, who in the end are the ones who are buying the wine,” added Larrain. He was pointing out that among the many varieties that they produce – for example, Cabernet, Carmenere, Syrah, Merlot and Malbec among their reds, or Chardonnay and Sauvignon Blanc as their whites – each harvest results in unique characteristics. People’s personal tastes are added to that. “The best Don Melchor harvest was 2003, but we really can’t be so categorical, it really depends on your taste. Personally, I love 2005, and the 2007 is also spectacular.”

Qué es lo mejor de tomar vino?, pregunto. “Hacerlo acompañado de una buena comida”, responde suavemente Alfonso Larraín, quien a sus 75 años sabe de lo que habla. No solamente porque desde joven quedó atrapado por la llamada bebida de los dioses, sino, especialmente, porque hablamos con el presidente de una de las empresas vitivinícolas más grandes del mundo: Concha y Toro, con un segundo lugar en plantaciones al sumar unas 10.390 hectáreas y exponente máximo de esta industria en Chile, país que figura como uno de los principales productores de este elixir para la buena vida. Chile y Australia representan los denominados “vinos del nuevo mundo”, al ser los más exitosos en exportaciones dirigidas al mercado masivo. En la actualidad, los vinos de Concha y Toro se consiguen en 135 países, con un crecimiento importante en Asia.

hat is the best thing about drinking wine?” I asked him. “Having a glass with good food,” responded Alfonso Larrain softy, a man, who at his 75 years, knows what he is talking about. Not only because he has been fascinated by the so-called drink of the Gods since he was young, but also because he is the President of one of the world’s largest viniculture companies: Concha y Toro; the company is the second largest in terms of planted vineyards, with 10,390 hectares. It is a main player in Chile’s wine industry, a country that is one of the major producers of this elixir for good living. Chile, together with Australia, represent the so-called “New World wines” and are some of the most successful in wine exports to the mass market. Today, Concha y Toro is sold in 135 countries and has experienced major growth in Asia.

GOLDE D I T I O N

85

AFICIONES HO B B I E S Esta joya, resguardada en los mejores barriles de roble francés, tuvo una cata vertical de lujo hace un par de meses en Costa Rica, uno de los mercados más antiguos en Centroamérica, donde la empresa tiene presencia desde hace más de cuatro décadas. La degustación abarcó cuatro cosechas (2003, 2005, 2007 y 2008) y estuvo copada de coleccionistas y aficionados al vino, quienes pudieron adquirir una caja especial con una selección de las cosechas 1989, 1990, 2003, 2006, 2007 y 2008.

Para Larraín, el éxito de estas actividades depende no solamente del vino, sino también de encontrar y ofrecer la mejor combinación con las comidas que acompañarán. En términos de conocedores, esto es “el maridaje”. “Un gran vino puede mejorar una gran comida”, asegura. En su caso, disfruta combinar su preferido Don Melchor con diversos tipos de carnes. “Cuanto más compleja sea la comida, mejor, porque este es un vino muy complejo”, explicó.

Con esto, Larraín deja claro que relacionar el vino con los bacanales en tiempos de griegos y romanos quedó atrás. Más que tomar por tomar, hoy en día el vino se reconoce “como el acompañante natural y perfecto para todos los momentos de comida”.

“Cada vez hay un conocimiento más grande y vemos que países que antes no consumían vino ahora lo están haciendo, como los asiáticos”, resalta este hombre de cabello blanco que se reconoce como un enamorado de la viticultura. Como tal, es un conocedor y coleccionista de vinos. En su cava personal resguarda unas 1.000 botellas, donde la más vieja data de 1967. Ocupó ese lugar luego de que un Casillero del Diablo de 1965 quedó vacío. “Estoy atacando los más viejos”, bromea.

“Tuve más (botellas) de distintos vinos y países, pero me las he ido tomando”.

This jewel, stored in the best French oak barrels, was part of a vertical wine tasting in Costa Rica a few months ago, one of Central America’s oldest wine markets.

The company has been sold in the market for more than four decades. The tasting included four harvests (2003, 2005, 2007 and 2008), and both collectors and wine-lovers participated in the event. Participants could buy a special case with a selection of the 1989, 1990, 2003, 2006, 2007 and 2008 harvests.

For Larrain, the success of these activities depends not only on the wine, but also on finding and offering the best combination of foods to go along with them, or in terms of connoisseurs, “the marriage.” “A great wine can improve great food,” he added. He prefers to combine his favorite Don Melchor with different types of meat. “The most complex the food, the better, because it is a very complex wine,” he explained.

Here, Larrain leaves it clear that relating wine to the wild parties of the ancient Greeks and Romans is a thing of the past. Today, rather than drinking just to drink, wine is known as “a natural and perfect pairing for every meal.”

HISTORIA / HISTORY

“Every day we know more, and we see countries that did not use to drink wine, consuming it, like Asian countries,” this white-haired man and lover of wine commented. He is both a wine connoisseur and collector. He has some 1,000 bottles in his personal cellar; the oldest is from 1967, which took the place of a 1965 Casillero del Diablo that had been enjoyed. “I’m going for the oldest ones,” he joked. “I had more (bottles) of different wines and from different countries, but I’ve been drinking them.”

Alfonso Larraín Santa María, de nacionalidad chilena.

Cargo: presidente de Concha y Toro desde 1998.

Casado hace 46 años con Teresa. La pareja tiene cinco hijos y trece nietos.

Profesión: contaduría y auditoría. Su pasión: los vinos.

Pasatiempos: viajar, esquiar y, por supuesto, coleccionar vinos.

Maneja: un Honda 4x4 que utiliza para salir de la ciudad.

El mejor vino: Don Melchor. ¿Y los otros?, preguntamos. “También son muy buenos, pero usted me está preguntando por el mejor”, dice sonriendo.

Consejos: cuidar la calidad del corcho y, para apreciar mejor la calidad de un vino, seguir la costumbre francesa de tomar los de gran categoría con diferentes buenos quesos, que ayudarán a resaltar las características del vino de una manera especial.

Invitación: a conocer Concha y Toro. Cada año reciben 200.000 visitas solo en la bodega principal en Pirque.

86

GOLDE D I T I O N

Alfonso Larraín Santa María, Chilean nationality.

Position: President of Concha y Toro since 1998.

Married for 46 years to Teresa. The couple has five children and 13 grandchildren.

Profession: Accounting and Auditing. His passion: Wine.

Hobbies: Travelling, skiing, and of course, collecting wines.

Drives: A 4x4 Honda outside of the city.

The best wine: Don Melchor. “And others?” we ask. Also good, but you asked me for the best – he adds smiling.

Advice: Take care of the cork quality and to enjoy the wine quality more, follow the French custom to drink the best wines with different high-quality cheeses, which will help highlight the wine’s flavors better.

Invitation: To visit Concha y Toro. Each year the main cellar in Pirque receives 200,000 visitors.

PROPIEDADES ÚNICAS U N I QU E E STAT E S

EL ARTE DE VIVIR

C

osta Rica Natural Design ha aplicado en esta casa su manera de entender la arquitectura: un lenguaje a través del cual se pueden expresar propiedades como: armonía, creatividad, felicidad, belleza, poesía, complejidad, magia, provocación y cultura.

En su arquitectura, pone énfasis en la calidad de la experiencia del habitar; busca el placer en sus formas más profundas, a través de un viaje por el paisaje, donde encontrar el lugar del pensamiento y el refugio de la mente, donde encontrar la satisfacción por medio de las manifestaciones sensoriales e ideales.

Costa Rica Natural Design propone un viaje, sin apenas moverse, donde el espacio se pliega y multiplica. Un viaje a través de una arquitectura bioclimática con la mirada al entorno inmediato, con múltiples posibilidades.

Un viaje a través de la materia y de su ausencia.

Un viaje a través de la luz, y sus variaciones.

Un viaje a través de los sonidos, y del silencio.

En esta casa se establece una relación íntima, cosida, directa con la topografía y con la vegetación existente. En un paseo descendente atravesamos el “paisaje interior”, dejando atrás el mundo cotidiano, en un camino-paseo de transición en el que se van articulando las diversas estancias, entre patios de agua y vegetación, hasta llegar a la sala, que en un solo gesto se convierte en un gran porche, sin solución de continuidad entre el interior y el exterior.

Ingresamos, pues, en un mundo de contraste entre el artificio y la naturaleza, que se va percibiendo a medida que nuestra vista se adapta. Encontramos una atmosfera cambiante, con luz diferente, percibiéndose así las diversas cualidades del espacio.

Espacios inesperados, aparentemente ocultos, que vamos descubriendo en el deambular interno.

Cada dormitorio, dispuestos escalonadamente, tiene su propio ámbito exterior, jardín, protegido e íntimo, y al mismo tiempo vinculado al exterior común.

Estos espacios marcan límites, indican caminos y enmarcan vistas.

La piscina actúa como charnela entre el espacio construido y el jardín. Jardín protegido de las vistas externas y orientado a las vistas del oeste, con un horizonte visual que nos permite apreciar todo el valle del río Virilla, después Tárcoles, hasta el mar, el golfo de Nicoya.

THE ART OF LIVING

I

n this house, Costa Rica Natural Design has applied their understanding of architecture: a language through which properties can be expressed such as: harmony, creativity, happiness, beauty, poetry, complexity, magic, provocation and culture.

Their architecture places emphasis on the quality of the experience of living. They seek pleasure in its deepest; a journey through the landscape where one can find a place of contemplation; a refuge of the mind where one can find satisfaction through sensory manifestations and ideals.

They propose a journey, barely moving, where space is folded and multiply; a journey through a bioclimatic architecture to look to the immediate environment, with many opportunities: A journey through matter and its absence.

A journey through the light, and its variations.

A journey through the sounds and the silence.

This house establishes an intimate, woven and direct relationship with the topography and with the existing vegetation. In a descending promenade the diverse spaces are articulated

88

GOLDE D I T I O N

GOLDE D I T I O N

89

PROPIEDADES ÚNICAS U N I QU E E STAT E S

FEATURES 802 m2/8.633 sf2 of construction on 2,484 m2/26,728 sf2 of land.

Three bedrooms with walk-in-closets and private bathroom each.

Master Bedroom with walk-in-closet and bathroom with a double sink, shower, bath and automatic wc. Large living areas with interior and exterior terraces.

Independent dining room. Kitchen linked to the barbecue and main porch.

13m open glass-door to porch, infinity garden and swimmin-pool. Gymnasium and wine cellar. Maid´s bedroom with bathroom. Guest wc. Covered parking for 4 cars with ample storage.

Materials: Local natural volcanic stone. Tables of black granite.Induction stove-plate-rack grill. White led lighting. JUNG wiring devices. Sinks of black sky Corian. Toilets “Element” by Roca.

Automatic WC and faucets by Lagares/RCR. Art included: paint C.Taketani / sculptures D.Batalla

LOCATION RESIDENCIAL ALTAMIRA, BETWEEN SANTA ANA AND CIUDAD COLON

PRICE US$2.470.000

INFO

Maria Babyak Tel.: (506) 8686 8357 info@dwellmoderncr.com www.dwellmoderncr.com | facebook: Costa Rica Natural Design joanpuigcorbé.architect

90

GOLDE D I T I O N

Los materiales de paredes, suelos y techos serán los elementos que contribuirán a crear una atmósfera interior singular, según la pretensión inicial de envolver a sus habitantes y hacerlos partícipes de una experiencia de habitar única.

Bajo la marca Costa Rica Natural Design, se encuentra una compañía que se dedica al diseño, construcción y venta de casas singulares, así como al diseño de todo tipo de edificios, que uno a uno, en base a su formalización y materialidad, son únicos, diferentes, pero siempre con una misma filosofía y sensibilidad en el tratamiento de las herramientas básicas del quehacer de la arquitectura.

Como aplicación concreta de lo anterior, encontramos en esta casa que la articulación de los diversos espacios a través de patios interiores y la elevación de los mismos sobre el terreno permite una ventilación natural cruzada que evita el uso de aire climatizado, contribuyendo conjuntamente con una total iluminación indirecta con leds a una reducción notable del consumo de energía. Todos los sanitarios de Corian han sido diseñados y fabricados en Barcelona expresa y exclusivamente para esta casa. Se han instalado un inodoro de bajo consumo 3L automático-invisible y 4 inodoros diseñados por D.Chipperfield. Todas las mesas de granito negro absoluto se han construido en voladizo permitiendo así una mayor optimización en su uso. En definitiva se trata de un diseño que abarca la globalidad de los elementos que componen el paisaje doméstico, consiguiendo, por tanto, la sublimación del hecho cotidiano y diario.

between reflecting pools and vegetation, until one approaches the great room, which in only one gesture turns into a great porch with seamless continuity between the interior and the exterior.

Every bedroom, arranged step by step, has its own private exterior space and garden, protected and intimate, and at the same time links to a common open pathway through the landscape.

The swimming pool acts as hinge between the built space and the garden.

The garden is protected from external views inward and the views of the west, with a visual horizon that allows us to appreciate the whole valley of the river Virilla, and beyond, the TĂĄrcoles, up to the sea.

The materials of wall, floor and ceiling will be the elements that will help to create a singular interior atmosphere, enveloping its inhabitants and to make them participants of a unique living experience.

Under the brand Costa Rica Natural Design emerges a company dedicated to the design, construction and sale of unique homes, as well as the design of all building types. Each design, being singular and based on formalization and materiality, is unique and different but always with the same philosophy and sensitivity in dealing with the basic tools of the work of architecture.

As a specific application of the above, we find in this house the articulation of the various spaces through courtyards; the elevation of these spaces off the ground allowing natural cross ventilation that avoids the use of conditioned air and the contribution of indirect LED lighting through out resulting in a significant reduction in energy consumption. All the Corian sinks are from Barcelona and were designed and manufactured specifically and exclusively for this house. Installed is a low consumption (3L) automatic “invisible� toilet, and 4 toilets designed by D.Chipperfield. All the tables of Absolute Black granite have been made to cantilever allowing greater optimization of use. In short, this is a design that encompasses the totality of the elements of the domestic landscape, resulting in the sublimation of the daily rituals of life.

GOLDE D I T I O N

91

PROPIEDADES ÚNICAS U N I QU E E STAT E S

Contemporánea y exclusiva Exclusivity and Luxury FEATURES Exclusive Location | Contemporary Style | Luxury Finishes | Large Gardens | Spa Bathroom with Kohler Rain Showerhead | Sliding Glass Doors | | Jacuzzi | Service Room

LOCATION Lindora, Santa Ana, Costa Rica

PRICE

US$ 1,595,000 totalmente amueblado (no incluye el arte)

INFO Todd Cutter Local Tel.: 011-506-2588-2332 Local Cel.: 011-506-8867-7265 Skype: todd.cutter www.2costaricarealestate.com

92

GOLDE D I T I O N

E

n un exclusivo residencial de Lindora, encontramos esta exquisitamente diseñada propiedad de estilo contemporáneo. Ubicada en un lote de 925 metros cuadrados y con 521 metros de área de construcción en un solo piso, el lujo y el gusto por el detalle son palpables desde el momento mismo en que se pone un pie en ella. Las áreas sociales, desarrolladas alrededor de una fuente interna con borde infinito que permite la entrada abundante de luz natural y refrescan cada ambiente, se comunican entre sí en una distribución arquitectónica clara y ordenada. La espectacular cocina está equipada con muebles importados y electrodomésticos de primera calidad, mientras que la sala mira a una terraza techada que se convierte en un área de entretenimiento ideal para fiestas. Por su parte, el área privada está compuesta por un dormitorio principal con amplios clósets, baño estilo spa con rainshower Kohler, además de otros dos cuartos cada uno con su baño completo con finos acabados y una oficina que mira hacia la fuente interna.

Un amplio jardín con vista al bosque, así como una terraza en el segundo piso con putting green ofrece la capacidad para construir una suite adicional, completan esta extraordinaria propiedad.

W

e find this exquisitely-designed contemporary property in the exclusive neighborhood of Lindora. Located on a 925 m² lot with 521 m² of construction is a single-story home where luxury and attention to detail are palpable from the moment you enter. The home’s social areas have been architecturally distributed in a clear and orderly way around an interior fountain with infinity edges, allowing for abundant natural light and breezes to cool the rooms. The spectacular kitchen is equipped with high-quality imported cabinets and appliances, while the living room looks out onto a covered terrace that becomes an ideal entertainment area. The private area includes a Master bedroom with large closets and a spa bathroom with a Kohler rain showerhead, as well as two other bedrooms, each with its own full bathroom with luxury finishes.

There is also an office that looks out to the interior fountain. A large garden with views of the forest, as well as a second-story terrace with a putting green, offer additional space to build another suite and complement this extraordinary property.

PROPIEDADES ÚNICAS U N I QU E E STAT E S

Exclusividad y lujo LUXURY AND EXCLUSIVITY

FEATURES PRIVATE CONDO |SECURITY 24/7 |COVERED TERRACE | DADA CUCINE | DOOR AND WINDOWS IN PVC DURMAN | TWO BEDROOM suites WITH COMPLETE BATHROOMS | JACUZZI |WALK-IN CLOSET | TWO CAR GARAGE | 250 SQUARE METERS.

LOCATION BARRIO LOS LAURELES, ESCAZÚ, COSTA RICA.

PRICE

US$ 425,000.00

INFO Virginia Pastor Krisch VPK Real Estate & Design Tel: (506) 2201-4707 Cel: (506) 8335-3232 virginia@vpkrealestate.com www.vpkrealestate.com Escazú Corporate Center, Piso 6.

94

GOLDE D I T I O N

U

bicada en el exclusivo Barrio Los Laureles, en Escazú, en un condominio privado de sólo cuatro casas, encontramos esta residencia de dos niveles. El área social, en el primer piso, nos muestra una amplia sala, la cocina, con mobiliario de diseñador Dada Cucine, el comedor, un cuarto de televisión y una terraza techada.

Además, ofrece un cuarto de servicio completo, lavandería y el garaje con espacio para dos automóviles. En la planta alta, se encuentra el área privada: dos dormitorios tipo suite, con baño completo cada uno de ellos, jacuzzi, walk-in closet y aire acondicionado.

Toda la casa ofrece acabados de primera y muy buena iluminación y ventilación natural. Todas las puertas y ventanas exteriores están fabricadas en PVC Durman, y sus acabados de lujo incluyen porcelanatos, piedra, granitos y pisos laminados.

U

bicada en el exclusivo Barrio Los Laureles, en Escazú, en un condominio privado de sólo cuatro casas, encontramos esta residencia de dos niveles. El área social, en el primer piso, nos muestra una amplia sala, la cocina, con mobiliario de diseñador Dada Cucine, el comedor, un cuarto de televisión y una terraza techada.

Además, ofrece un cuarto de servicio completo, lavandería y el garaje con espacio para dos automóviles. En la planta alta, se encuentra el área privada: dos dormitorios tipo suite, con baño completo cada uno de ello, jacuzzi, walk-in closet y aire acondicionado.

Toda la casa ofrece acabados de primera y muy buena iluminación y ventilación natural. Todas las puertas y ventanas exteriores están fabricadas en PVC Durman, y sus acabados de lujo incluyen porcelanatos, piedra y pisos laminados.

PROPIEDADES ÚNICAS U N I QU E E STAT E S

Tranquilidad y belleza BEAUTY and TRANQUILITY

U FEATURES 195 m² of construction | 969 m² lot | Large garden areas 195 m² | Exquisite finishes | Walk-in closest | Jacuzzi | Cedar cabinets with granite countertops | Luxury light fixtures | Two-story coffered ceilings in living areas.

LOCATION Tilarán, GUANACASTE, Costa Rica

PRICE

US$ 320,000

INFO Contacto: (506) 8822-0544

96

GOLDE D I T I O N

bicada en la exuberante región de Tilarán, en la provincia de Guanacaste, rodeada de amplias áreas verdes, y apenas a 200 metros de centros educativos, encontramos esta bella residencia de 195 m² de construcción y 969 m² de propiedad. En su área social, destacan la sala comedor y la cocina, con su cielo de doble altura bellamente artesonado, y la cocina y el estudio, que están acompañados de dos baños y cuarto de pilas. Los pisos son de porcelanato y la ventanería en madera y metal, al tiempo que el mueble de cocina y el desayunador son de cedro con sobres de granito.

Por otra parte, los baños están enchapados en la totalidad de sus paredes con porcelanato y en el dormitorio principal la estantería interna del walk-in closet es en cedro. Además, su baño cuenta con jacuzzi, regadera y un amplio mueble de madera y sobre de granito.

Varios de los aposentos, como la sala, están equipados con lámparas de lujo. El garaje, con espacio para dos vehículos, tiene además un baño, fregadero y una amplia bodega. Toda la propiedad goza de una tapia perimetral y portones automatizados.

U

Located in the extravagant region of Tilaran in the Guanacaste Province, surrounded by large gardens and only 200 meters from schools, we find this beautiful home with 195 m² of construction on a lot measuring 969 m². The living area includes a dining room and kitchen, with two-story coffered ceilings, and a studio, next to two bathrooms and service area. Floors are porcelain tile and windows are made of wood and metal.

The kitchen cabinets and breakfast bar are made of cedar with granite countertops.

The bathrooms are completely tiled with porcelain, and the Master bedroom has cedar shelving units in its walk-in closet. In addition, the Master bathroom has a Jacuzzi and shower and a large wood cabinet with a granite countertop.

Several of the rooms, like the living room, are equipped with luxury light fixtures. The two-car garage also has a bathroom, sink and large storage room. The entire property is fenced in and has electric gates.

ÚLTIMA PÁGINA LA S T PA G E

EL TEQUILA DE LOS REYES THE KING’S TEQUILA

La búsqueda de la más perfecta armonía, la exaltación de las bondades del agave, enlazadas con los matices que la barrica les confiere, se logran a la perfección en Tequila Don Julio Real y se amplían plenamente a través de la botella en forma de licorera con decoraciones de hojas de agave. Don Julio Real es un Extra Añejo, una nueva clasificación reservada para el más exclusivo de los tequilas, añejados durante tres o más años. Para una máxima experiencia en tequila, bébalo solo, en una copa tequilera, única para saborear este tipo de tequila.

The rich aromas and smooth flavors of the limited offering Tequila Don Julio REAL are fully enhanced through the decanter-shaped bottle adorned with agave leaves. Don Julio Real is an Extra Añejo, a new classification reserved for the most exclusive of tequilas aged for three or more years. For the ultimate tequila experience, sip neat in a specialized tequila glass. www.tequiladonjulio.com ©Photograph by Mark Tomaras

98

GOLDE D I T I O N