CASA GALERÍA 69

COSTA RICA ¢3.500

VOL 69 | MAyo - junio 2016

CON AIRE DE

CIUDAD

Team interaction Easy collaboration.

Vivir sin lĂmites...

Vive simple, sueĂąa en grande...

Apartamentos Ă reas 108 a 422 m Santa Ana

8861-9851 / 2203-7240

kirebe.com

SUMARIO

MAYO - JUNIO 2016

SECCIONES FIJAS 6 Editorial 10 Novedades 112 Lo último GUÍA 16 18 20 22 24

Objetos de primera clase Boutique del dulce Chanel brilla en Londres Un corazón de historias Casa Galeria en Vivo

DÉCOR 26 El encanto de la sencillez

PORTADA FOTOGRAFÍA Adam Letch. LOCACIÓN Cape Town, Sudáfrica.

100

GENTE

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

34 Alejandro Aravena El arquitecto visionario

62 Cuando el cielo es el límite 68 Eclecticismo con clase 72 San José El futuro es vertical 80 Centros corporativos Espacios de trabajo para vivirse

DESTINOS 40 Reconectarse en Kriol ARQUITECTURA 46 Ramón Rappaccioli La urgencia de hacer ciudad 50 Escultura de viento y agua CIUDAD 56 La vida por un río

CASAS 92 Rendirse al paisaje 100 Relax en el Mediterraneo PROPIEDADES ÚNICAS 106 Apartamento de lujo Luxury furnished apartment 108 Imponente residencia comtemporánea en Valle del Sol Impressive contemporary residence in Valle del Sol 109 Casa y loft con espléndidas vistas House and loft with splendid views 110 Kyrenia by Avalon Para vivir diferente A different lifestyle

EDITORIAL

Maravillosa

sencille z

onocí en el Congreso Líneas en Costa Rica al arquitecto Alejandro Aravena hace más de 10 años. Su planteamiento sobre la construcción de casas de interés social en la que se considerara la posibilidad para sus habitantes de crecer como familia, al igual que su hogar, me pareció una idea tan realista como contundente. Por primera vez escuchaba sobre un proyecto de arquitectura de bien social que iba más allá de la idea de dar una casa de 30 m2 y que consideraba la dignidad de las familias, su posibilidad de contar con un patrimonio y su derecho a un espacio del que pudieran apropiarse y hacerlo suyo conforme se transformara su vida. De ahí que me alegrara enormemente la noticia del premio Pritzker 2015 para este chileno, quien además este 2016 está detrás de la Bienal de Arquitectura de Venecia. Precisamente en esa ciudad, la periodista Milena Fernández lo entrevistó para esta edición. En el extremo opuesto, la Feria del Mobile de Milán siempre es mágica y trae propuestas interesantes que este año incorporan la tecnología como nunca –un reloj fotosensible cuyo paso del tiempo va dejando una estela de luz– para lograr resultados sorprendentes, pero de suma ligereza y con respeto por la esencia de cada material. Descubrimos este fascinante mundo gracias a Gabriela Valenzuela-Hirsch, quien visitó cada rincón de la feria. Finalmente, les recordamos nuestro primer gran evento del año: Casa Galería en Vivo, el cual este año traerá a expertos internacionales de la talla de Zanini de Zanine, Rafael de Cárdenas y Carolina Roa. Les iremos adelantando detalles por nuestras redes sociales, pero desde ya reserven el 31 de mayo. ¡Disfruten el diseño!

PATRICIA UGALDE SIMIONOVA Editora

/casa.galeria

@CasaGaleriaMag

CasaGaleriaMag

No 69 MAYO - JUNIO 2016

OSCAR ALFARO OTÁROLA Director general y publisher PATRICIA UGALDE SIMIONOVA Editora patricia.ugalde@casagaleriamedia.com

TATIANA GÓMEZ Directora de Arte tatiana.gomez@casagaleriamedia.com

Mayra Mena Diseño gráfico y tráfico mayra.mena@casagaleriamedia.com

COLABORADORES Shirley Barquero Correctora de estilo Fermina rochac Traductora MARÍA DEL MAR CERDAS, GABRIELA VALENZUELA HIRSCH, MILENA FERNÁNDEZ Redacción Rodrigo Montoya Y ALBERTO ESCOBAR Fotografía Circulación MARLENE SANDÍ Encargada de logística distribucion@casagaleriamedia.com

ARIEL ARTEAGA Coordinador de circulación Ventas Marielos rojas Ejecutiva de cuentas marielos.rojas@casagaleriamedia.com

Nancy SOLORZANO Ejecutiva de cuentas nancy.solorzano@casagaleriamedia.com

MERCADEO y eventos PAMELA CORRALES Directora de mercadeo pamela.corrales@casagaleriamedia.com

DIANA VARGAS Coordinadora de mercadeo diana.vargas@casagaleriamedia.com

Adriana Pinto Diseño gráfico adriana.pinto@casagaleriamedia.com

contenido Cristina Arce Diseñadora gráfica cristina.arce@casagaleriamedia.com

INTI PICADO OVARES Editor inti.picado@casagaleriamedia.com

Administración FEDERICO HERRERO ROCHAC Asesor financiero JIMMY CERDAS Jefe Administrativo contable contabilidad@casagaleriamedia.com

MARGINE RAYO Asistente administrativa asistente@casagaleriamedia.com

CASA GALERIA MEDIA www.casagaleriamedia.com Plaza Itskatzú oficina 207 | Escazú, San José, Costa Rica | Tels: (506) 2288-3333 / 2288-3314 Para información y suscripciones contáctenos a: info@casagaleriamedia.com

ALIANZAS ESPECIALES DE CIRCULACIÓN

NOVEDADES

De desechos, lujo Bernardo Urbina ve vida en todo. En lo que la mayoría consideraría escombros, este diseñador ve potencial. Urbina se especializa en la transformación de materiales usados, en particular la madera, en muebles únicos. Su proyecto más reciente es el Ironwood Hotel, un hotel boutique de lujo en Tacloban, Filipinas. Allí utilizó la madera de los cimientos del edificio anterior, conocida localmente como mangkono, para crear los muebles principales del lobby. El candelabro del lobby consiste de 15 bombillos LED y 128 piezas de madera colgantes. La pieza está diseñada como reverencia a la historia del edificio, la cual dio luz al Ironwood Hotel. Por otro lado, la recepción esta compuesta de 6 vigas de madera mangkono con un sobre de mármol negro. Cada una está suspendida sobre la otra, dejando que la luz las atreviese. La pieza deja las vigas intactas y es la atracción central del lobby. Bernardo Urbina regresará del sur de Asia a Costa Rica este 2016 para abrir una oficina. www.bernardourbina.com

Noche sostenible en El Tobogán

Rodolfo Cruz, Gerente General del Centro Corporativo El Tobogán.

Diseño solidario Haussmark y The Market Girl organizaron una noche de moda y diseño con la participación de prestigiosos diseñadores nacionales, con el fin de recaudar fondos para la Asociación Costarricense para el Tamizaje y Prevención de Discapacidades en el Niño (ASTA). Esta asociación da tratamiento y alimentación de por vida a un grupo de niños con enfermedades metabólicas que comprometen órganos y funciones vitales. Los diseñadores y otros patrocinadores donaron piezas de sus colecciones para rifarlas.

El 7 de abril se realizó en el Centro Corporativo El Tobogán (CCET) el evento Noches Diplomáticas: Arquitectura Sostenible, en conjunto con la organización de Mundo Diplomático. En el evento participaron Ramón Pendones, arquitecto del proyecto, Eric Fischel, Consultor de Certificación Leed Gold y Jonsi Ellis, Director de Ellis Arquitectos. Ramón Pendones, socio de la firma de arquitectura OPB, en su charla sobre sostenibilidad recalcó que “una construcción sostenible debe buscar una conexión, donde resuelva problemas con la comunidad y genere sentido de pertenencia de los habitantes”. Rodolfo Cruz, Gerente General del Centro Corporativo El Tobogán afirmó: “son muy pocos los edificios con la sostenibilidad y tecnología del CCET. El edificio cuenta con los más altos estándares, tanto estructurales como ambientales. Utilizamos material con contenido reciclado y madera certificada por el Forest Stewardship Council”.

NOVEDADES

Paseemos por nuestros ríos ¿Andar en bici por un sendero al lado del Río Torres? La iniciativa ciudadana Rutas Naturbanas pretende conectar la ciudad aprovechando los ejes creados por los ríos Torres y María Aguilar para permitir la conexión de las personas en la ciudad, pero quizás de mayor importancia, con los ríos urbanos y sus maravillosos ecosistemas. Las Rutas Naturbanas conectarán más de 25 kilómetros al norte y sur de la ciudad de San José con varios otros cantones, centros de actividad y áreas verdes urbanas. La campaña de recolección de firmas busca el apoyo del Presidente de Costa Rica y los alcaldes de la zona de influencia de estas rutas. FB/rutasnaturbanas

Los espacios se cubren de verde La transición entre los espacios interiores y exteriores toman fuerza para el 2016 en los proyectos del hogar. Las nuevas tecnologías nos permiten contar con materiales como cáñamo, fibras naturales, materiales en bruto, cerámicas y maderas resistentes que incrementan la posibilidad de tener un espacio antes interior ahora al aire libre. BoConcept y su exclusiva línea Adelaide de muebles exteriores presenta a los amantes del diseño múltiples posibilidades de personalización según las necesidades y estilos de vida. boconcept.cr

Ducha Vivia de Villeroy & Boch gana el premio iF Design 2016 El panel de ducha Vivia recibió el premio de diseño iF 2016, uno de los más prestigiosos del mundo. Esta colección redefine el concepto de comodidad en el cuarto de baño gracias a innovaciones como un panel de ducha que proporciona funciones de lluvia o flujo en cascada y un conveniente espacio de almacenamiento a prueba de salpicaduras detrás de la puerta de vidrio de seguridad con función SoftClosing integrada.

NOVEDADES

Lujo y naturaleza en perfecto equilibrio El pasado sábado 7 de mayo fue la inauguración de las áreas comunes de Hacienda Espavel, lujoso condominio ubicado en La Guácima, cerca del Auto Mercado de la localidad. Piscinas, salas de cine, gimnasio, gran lounge central y áreas de juego para niños con una casa en un árbol, así como senderos por la quebrada, son algunas de las amenidades con las que cuenta el proyecto. En la actualidad, Hacienda Espavel está prácticamente vendida en su primera etapa, con algunas residencias en construcción, mientras que la segunda etapa acaba de iniciar su preventa. www.dm.cr/hacienda-espavel

Kettal: 50 años de aire libre Manuel Alorda fundó Kettal en 1966. Así pues, hace cinco décadas que se dedica al diseño y la fabricación de muebles de exterior. Aunque el principal material de trabajo de Kettal es el aluminio, la combinación de ingeniería especializada y creatividad ha conseguido fabricar muebles innovadores que sirven tanto a la estética como a la funcionalidad y la durabilidad. En 1994 Kettal comenzó a trabajar con diseñadores de renombre como Óscar Tusquets. Más recientemente, el equipo de diseñadores interno –conocido como Kettal Studio– ha colaborado con diseñadores como Jasper Morrison, Patricia Urquiola, Ronan y Erwan Bouroullec, Doshi Levien, Hella Jongerius y Rodolfo Dordoni.

PREVENTA

casas de 3 habitaciones desde $232.000

8377 9090 / 7071 4444 / 7071 6666

S terraltacr • infoterralta@dm.cr • www.dm.cr

GUÍA Platos, vasos y bowls con influencia de la Bau Haus, por HedwigBollhagen Ritz, exhibidos en Maison & Objet Paris 2016.

Ambiente de Maison & Objet Americas 2015 ©Greg Sevaz.

Chandelier de Luna Collection por SERIP presentada en Maison & Objet Paris 2016

Join Line por Guilherme Wentz © DELFIM, Eduardo.

O B J E T OS

Diamond Pillow de Javier Gómez.

d e p rimera clase

omo siempre, el nuevo quiere superar a su antecesor. La edición 2016 de Maison & Objet Americas, otra vez con sede en Miami contó con propuestas curadas –seleccionadas con pinzas– de lo mejor de las tendencias de diseño, interiorismo y decoración residencial de lujo. Del 10 al 13 de mayo en el Miami Convention Center, arquitectos, diseñadores, desarrolladores inmobiliarios se reunieron para conectarse y buscar nuevas oportunidades en una feria bajo la batuta del nuevo director de la Feria, Gaston Isoldi. Se presentaron seis jóvenes talentos de la región en el “Rising Talents”. Guilherme Wentz de Brasil, Samuel Amoia de Nueva York (EE.UU.), Ad Hoc de México, Great Thing to People de Chile, Javier Gómez de Panamá y Ben Medansky de Los Ángeles (EE. UU.) mostraron unas creaciones con marca artesanal y empuje tecnológico para crear mobiliario, textiles y piezas de decoración. También la Feria permitió participar de actividades culturales y sociales en las zonas de Design District, Wynwood y Ironwood. Casa Galería participó Centroamérica.

como

único

media

partner

por

Maison & Objet Americas 2016 promete seleccionar diseños únicos y propuestas innovadoras de todo el continente. Por Patricia Ugalde | Fotografía cortesía de Maison & Objet

Aparador Gambito por Guilherme Wentz © DELFIM, Eduardo.

Volcán San Cristóbal, Nicaragua

5 Generaciones: Ron de tradición familiar por más de 125 años – un legado dedicado a producir rones añejos de la más alta calidad internacional.

Tierra volcánica: Nuestra caña de azúcar es sembrada en suelo volcánico rico en minerales, concediendo un ron más suave y balanceado.

DISFRUTA CON RESPONSABILIDAD

DISTILLED, SLOW-AGEDTM & BOTTLED UNDER LICENSE BY COMPAÑÍA LICORERA DE NICARAGUA, S.A. CENTENARIO 18: 40% ALC/VOL.

GUÍA

Boutique d el d ulce Shugaa, room for dessert es una oda al lujo del dulce en su máxima excentricidad. Por Patricia Ugalde | Fotografía F Sections

hugaa, room for dessert es el paraíso de los amantes del dulce del barrio de Ekamai, en Bangkok. El diseño es obra de party/space/design y está inspirado en los locales franceses en los que se degusta una variedad de pasteles. Los autores han usado como base de inspiración los cristales de azúcar. La madera y los tonos verde mint se han escogido para dar calidez al espacio. El uso de lámparas color oro rosado y el mármol en el mostrador le otorga un aire de lujo casi versallesco. La

fachada principal es una enorme vidriera con formas poligonales de madera. El local cuenta con dos plantas unidas por una escalera considerada por sus autores como el ícono de Shugaa. Se trata de una escalera de caracol franqueada por un muro construido con cajas acrílicas que imitan los cristales de azúcar. La planta superior abierta ofrece la posibilidad de observar la preparación de los postres. Esta segunda planta cuenta –además– con un área privada para que el cliente disfrute su pastelillo tranquilamente o para talleres de pastelería.

,A VIDA T A C t EN EL CtAZȇN DE 2OHRMOSh

35 apartamentos y 3 penthouses

frente al Parque del Perú

S HYDECR / WWW.HYDE.CR / CONTACTO: 6050 2450

GUÍA

C H A N E L BRILLA EN LONDRES La completamente renovada boutique Watch and Fine Jewellery de Chanel abrió sus puertas en el corazón del lujoso distrito de Mayfair en Londres. Por patricia ugalde | Fotografía cortesía de CHANEL

l igual que las demás tiendas Chanel, el interior de la boutique ubicada en New Bond Street ha sido reinventado por completo por el arquitecto neoyorquino Peter Marino. Este nuevo espacio fue ampliado de su formato original de un solo piso a tres, con un área de más de 418 metros cuadrados. La reinterpretación que Marino hizo del espacio lo ha dotado de una nueva dimensión, resaltando la creatividad y conocimientos artesanales esenciales para los valores de la Casa Chanel. Se inspira en la casa adosada parisina de Gabrielle Chanel en Faubourg Saint-Honoré, así como en su apartamento en 31, rue Cambon.

En cada habitación, obras de arte contemporáneo, así como obras de diseño interior y antigüedades, impregnan esta boutique de un ambiente único. Biombos de Coromandel del siglo XVII complementan las paredes de la planta baja, mientras un par de morillos de bronce de Gene Summers se integran a una chimenea de mármol rojo. Las gradas que conducen a los pisos superiores presumen una balaustrada de cristal de roca y bronce obra de Goossens. El segundo piso se ha eliminado para dar a la planta baja doble altura, creando un salón espectacular dedicado a las creaciones de High Jewellery. La planta superior fue concebida para ofrecer una experiencia privada de los servicios VIP exclusivos de Chanel.

GUÍA

Un c o r a z ó n

d e h is t orias Con el fin de incentivar la lectura en un espacio público en los suburbios de Toronto, la firma de arquitectura Atelier Kastelic Buffey (AKB) creó una minibiblioteca, Story Pod. Por Patricia Ugalde

os habitantes de la ciudad de New Market en Toronto tienen una razón más para salir a disfrutar la plaza ubicada en el centro histórico. Se trata de Story Pod, una minibiblioteca que se alimenta de los libros que los propios habitantes aportan para uso común y simboliza el espíritu de unión de la comunidad. El volumen abstracto y negro funciona como un marcador urbano, atrayendo a los curiosos residentes que pasan por la cercana calle principal o la pista de caminar. A medida que los usuarios se mueven alrededor de la caja, el ritmo de las tablillas verticales cambia. Unas se disponen para formar paredes opacas, otras

combinan tablas con Lexan transparente para que entre la luz y se aprecien las vistas, y las aberturas más anchas muestran las estanterías de libros. Durante el día, la invitación se hace más pronunciada cuando dos de las paredes abren como las tapas de un libro para que las personas ingresen o se reúnan alrededor. Los visitantes pueden leer o descansar tranquilamente en los asientos adosados. Por la noche, cuando las puertas están cerradas, luces LED de bajo consumo alimentadas por paneles solares ocultos iluminan como una linterna, proporcionando un ambiente para los mercados nocturnos o eventos de la comunidad. La firma AKB realizó el proyecto pro bono.

www.akb.ca

GUÍA

V ivamos el d ise ñ o en C asa G aler í a en V ivo 2 0 1 6 Por Patricia Ugalde

El 31 de mayo se realizará nuestro primer gran evento del año, Casa Galería en Vivo con expertos internacionales y locales del mundo de la arquitectura, el diseño, la planificación urbana y el arte.

odos los años Casa Galería se reta a sí misma para buscar y presentar a los profesionales más destacados de la arquitectura y el diseño en Costa Rica y fuera de nuestras fronteras. Para la edición 2016, tres invitados internacionales expondrán sobre sus carreras, su visión profesional y sus proyectos.

RAFAEL DE CÁRDENAS Rafael de Cárdenas fundó Rafael de Cárdenas/Architecture at Large, en 2006 y actualmente cuenta con un portafolio amplio de proyectos de arquitectura, interiores comerciales y residenciales, espacios temporales, mobiliario y otros objetos de diseño. Su trabajo se divide entre dos continente con oficinas en Nueva York y Londres y desarrollan propuestas en Norteamérica, Europa y Asia. Fue seleccionado “Featured Designer” para AD France Collector, ha aparecido consecutivamente en la lista de AD100 de la revista Architectural Digest y es el Diseñador del año para Maison & Objet Americas 2016.

ZANINI DE ZANINE El diseñador del año de Maison & Object Americas 2015, el brasileño Zanini de Zanine expondrá sobre como pasó de ser un diseñador joven conocido en Brasil a uno de clase mundial. El brasileño Zanine realizó una Licenciatura en Diseño industrial en 2002, año en el que también produjo Reclaimed Woods – Limited Editions, una línea de muebles en madera maciza creados con piezas recuperadas de restos de casas antiguas. En el 2011, fundó su propio estudio llamado Zanini, y para el 2013, inicia su colaboración con la empresa italiana Slamp, diseñando la lámpara de suspensión Flora.

UNA DOSIS DE INSPIRA CIÓN

CAROLINA ROA La arquitecta Carolina Roa explicará cómo llenar de calidad de vida los espacios laborales. Carolina es la “Senior Workplace Strategist” para Haworth Inc. en Latinoamérica. Sus áreas de responsabilidad incluyen México, Centroamérica, Caribe, Venezuela y Colombia. En su rol con Haworth, ayuda a crear ambientes de trabajo efectivos y saludables, enfocándose en el comportamiento humano y elevando el desempeño y satisfacción al entender la cultura de la organización y las estrategias de trabajo. Carolina tiene un máster en Diseño de Interiores del Instituto Europeo de Diseño en Turín.

También se realizarán una serie de mini intervenciones con profesionales locales que en este momento estén ejecutando proyectos innovadores o tengan propuestas interesantes y trascedentes en el campo del diseño. El evento está programado para el 31 de mayo a partir de las 3 p.m. en el City Place de Santa Ana. Más información por nuestro facebook.com/casa.galeria

3 1 DE MAY O CI T Y PL A C E

DÉCOR

E l enc a nt o

de la sencille z

Por Gabriela Valenzuela-Hirsch | Fotografía cortesía de las marcas y diseñadores

Hacemos un recorrido por lo mejor del Salone del Mobile Milano 2016.

Lámparas Mirror Ball por Tom Dixon. Sopladas como goma de mascar en un molde, estas esferas plásticas fueron metalizadas por dentro para darles un acabado de espejo y así crear una luz suave y envolvente.

Chandelier de Luna Collection por SERIP presentada en Maison & Objet Paris 2016

a Semana del Diseño concluye en efervescencia. Las nuevas tendencias, los objetos más originales, los proyectos más sensacionales se rebalsan en un calidoscopio de propuestas entre el diseño, el arte, la artesanía y la experimentación. Los protagonistas de este considerable despliegue de nuevas ideas entre la investigación industrial y la perfección artesanal son conocidos diseñadores, arquitectos y artistas. Nos proponen nuevas formas de vivir; todo ello incidiendo dentro de los muebles, mesas, cocinas, conectividad con la red, usando la tecnología más innovadora del “Multi-Touch”. El mensaje es masivo y claro: regresar a la materia bruta, a la ligereza pura de cada material, adaptando la simplicidad hacia una sofisticación suprema utilizando la más vanguardista de las tecnologías. El recorrido entre la RHO Fiera y el trillo de Il Fuori Salone, entre palacios escondidos de 1770 –como lo es el salón napoleónico del Palazzo Serbelloni o la Rotonda de la Besana del siglo XVIII, donde Tom Dixon inspirado por la alquimia medieval convierte los “4 elementos” en un conjuro gastronómico en patrocinio y colaboración con la compañía israelita Caesarstone, que fabrica superficies de piedra cuarzo en la que colgaban sus maravillosas lámparas “Mirror Balls” que parecían traídas del espacio– nos ofrecen todos ellos una atmósfera sofisticada, llena de juegos, luces nuevas, colores inéditos, sillones de proporciones extravagantes, texturas grises y colores veteados de estelas de colores con una tendencia hacia los tonos pasteles rosa. La más distinguida entre ellos es la diseñadora española Patricia Urquiola, quien en esta edición del Salone ha puesto en mano múltiples colaboraciones con grandes casas de diseño. La lista es larga, pero Patricia tan llena de talento no deja de sorprendernos. Para Moroso nos presenta el “Belt Couch” con una cubierta plegable de lino grueso que hace hincapié en la forma despreocupada mientras cinturones de cuero amarran el todo formando un comodísimo sillón. La colección de objetos de mesa en plástico llamada “Jellies” para Kartell y para Glas-Italia nos presenta la mesa de comedor “Shimmer”, hecha de vidrio iridiscente con un acabado multicolor al que la mesa reacciona con la luz, lo que permite a su superficie cambiar aparentemente su tonalidad dependiendo del punto de vista.

DÉCOR

Mesa Shimmer por Patricia Urquiola.Cambia de tonalidad según la fuente de la luz y el ángulo en que se le mire.

Diseñadores divirtiéndose con tecnología En el Palazzo Clerici el equipo de diseñadores de Múnich Kram + Weisshaar nos presentan en exclusiva una mesa delgada que han creado para SapienStone en la cual han integrado circuitería eléctrica oculta para que todo se haga a “tavola”. Anillos de inducción en cada mesa “Smartslab” permiten que la parte superior de cerámica pueda actuar como un fogón para cocinar, mientras que los elementos de calentamiento del tamaño de un plato garantizan que la comida servida se mantenga a una temperatura óptima. Otro componente es la placa refrigerante, la cual enfría copas y bebidas. Y en un extremo creativo, esparcir la crema fresca, el azúcar y el extracto de fruta, y crear un gelato a vista y paciencia de los comensales.

Trace clock por el studio Ayaskan. Este reloj usa un líquido sensible a los rayos ultravioleta.

“Jellies” de Patricia Urquiola para Kartell es un mundo de color en tres dimensiones para la mesa: platos, “no platos”, vasos y jarras con burbujas. Al tacto y la vista nos aportan un recordatorio del antiguo cristal cortado, de volúmenes generosos. Ellos viven al aire libre, no le tienen miedo a la lluvia o el dar tumbos por el suelo. Viven igual de bien en el interior de casa.

Belt Couch por Patricia Urquiola para Moroso.

DÉCOR

Lámpara de pie Kabuki por Ferruccio Laviani para Kartell. La tecnología de modelado por inyección crea una estructura tejida que recuerda el encaje.

Serif TV por Samsung diseñado por los hermanos Ronan y Erwan Bouroullec. El Serif TV puede moverse como una pieza de mobiliario y se aleja del concepto de las pantallas ultraplanas.

La mesa Smartslab introduce la posibilidad de mantener los platillos a la temperatura correcta y el champagne frío. Esto gracias a un nuevo material sensible a la temperatura y al tacto utilizado en piezas de cerámica grandes como la de este sobre de mesa.

DÉCOR

Mesas Blast & Sir Gio por Phillippe Starck para Kartell, esta línea utiliza una base transparente de policarbonato y sobres en diferentes tamaños y colores.

Sofá Gemma por Daniel Libeskind para Moroso. Esta pieza la forman cortes derivados de formas tridimensionales.

Philippe Starck nos habla de forma veloz con un acento francés inigualable mientras nos cuenta su último proyecto para Kartell: la colección Tíos & Tías con la mesa Sir-Gio, el cual fija como nueva teoría el desmantelamiento del status quo y hace referencia al uso de un modelo clásico, transformándolo en una pieza simple y práctica. Los hermanos franceses Ronan y Erwan Bouroullec crean para Samsung su primer producto electrónico llamado “Serif TV”, una

nueva televisión en tres tamaños, con patas decorativas. El televisor cuenta con un panel textil en la parte posterior para ocultar todos los puertos y los cables. ¡¿Qué nos va a quedar más que comprárnosla, porque esta televisión es preciosa?! Milán como siempre nos deja boquiabiertos, destacándose una vez más como el fanal del diseño mundial. ¡He aquí las imágenes de las piezas más inéditas de este gran evento!

gente

A l ej a n d r o

A r a v en a

el ar q ui t ec t o visionario

Con una arquitectura social que busca darle alas a sus habitantes para que puedan crecer con ella y romper las líneas de pobreza, el chileno Alejandro Aravena ganó el Premio Pritzker 2015.

Por Milena Fernández | Fotografía cortesía DE ELEMENTAL

gente

Torres Siamesas, 2005, Campus San Joaquín Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile. © Cristobal Palma.

lejandro Aravena (Santiago de Chile, 1967) ve mucho más allá de lo visible, porque busca lo elemental. Ganador del premio Pritzker 2015, ha firmado edificios emblemáticos; pero su gran aporte lo dio en el área de la vivienda social. Fue así como su estudio – Elemental– respondió a la necesidad de eliminar las favelas chilenas. En Iquique se construyeron 93 viviendas, levantadas con el subsidio del gobierno en 36 m2, ideadas para ser ampliadas por sus propietarios hasta 72 m2. Tal revolución ha sido replicada en otras ciudades chilenas (Valparaíso, Temuco, Valdivia y Antofagasta) y también en Monterrey, México. Se presenta a la entrevista en Venecia con su original corte de pelo: cresta ligeramente desordenada, color sal y pimienta, la camisa fuera del pantalón. Lleva una maletita con ruedas y un destartalado bolso de mano. Aravena es un tipo agradable, simple y accesible. Posee una cabeza muy bien amueblada.

¿Qué aspectos de su juventud estuvieron marcados por haberse formado durante la dictadura de Augusto Pinochet? Me fui creando una propia autonomía intelectual, porque había un contexto que me obligaba a hacerlo así. Vivíamos en una tensión constante, donde todo el tiempo tenías que tomar una posición muy clara. La mía, totalmente a la izquierda, me ayudó a madurar muy temprano. Tras el retorno a la democracia, Chile vivió un contexto muy rico para hacer arquitectura y suplir muchas necesidades en una sociedad llena de contrastes. Salí de la universidad en 1991, justo coincidí con el retorno a la democracia y a un grupo de jóvenes nos tocó empezar a trabajar. Claro, si hubiera salido cinco años antes, no habría sido lo mismo. Aunque no partí haciendo arquitectura inmediatamente, no tenía ni los contactos ni la posibilidad de que alguien me encargara nada. Luego de terminados los

Centro de Innovación UC Anacleto Angelini, 2014, Campus San Joaquín, Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile. © Nina Vidic.

estudios, me vine a Italia, a Venecia a dibujar y aprender arquitectura: viéndola. Al regresar a Chile, abrí un bar. No sabía por dónde empezar. ¿Cuándo comprendió que se puede hacer arquitectura desde una perspectiva poco convencional? Cuando estás desnudo frente a las circunstancias, en principio es muy bueno. El problema puede estar en que, no teniendo referentes, sientas que tienes que copiar aquello que se hace en los centros de producción cultural; pero desde el principio quise probar que, también en Chile, se puede hacer lo que hacen en Londres, Nueva York o París. Recuerdo que, en los primeros proyectos, la pregunta era siempre la misma: ¿qué podemos hacer acá que en el primer mundo no pueden hacer? Había mucha intuición y la convicción de que había más maneras de mirar la cosas.

¿Por qué quiso salirse de lo que usted llama la zona de confort, del firmamento de los arquitectos preocupados por la estética? Ese fue un cambio de actitud al que yo estuve dispuesto a renunciar gracias al que terminó siendo mi socio para fundar Elemental (Andrés Iacobelli), brillante ingeniero de transporte que estudiaba Políticas Públicas en Harvard, mientras yo era profesor invitado. Entendí que debía salirme de mi zona de confort, desde la cual sabes que generas un objeto estéticamente sofisticado y del cual hay que explicar bien poco. Pero en el mundo de las políticas públicas, lo autoexplicativo no es suficiente, hay que poder entender las lógicas presentes cuando las agendas son políticas, económicas o sociales. Es un mundo donde reinan los recortes, los discursos; pero nadie quería tomar el riesgo de hacer propuestas. Sabía que los éxitos iban a ser relativos, no absolutos. Pero es ahí donde merece la pena estar, porque esa es la mayoría del mundo, no la circunstancia especial.

Lo que se dijo en la entrega del Pritzker El presidente del Jurado, Tom Pritzker, habló así de Aravena: “El jurado ha seleccionado un arquitecto que profundiza nuestra comprensión de lo que es realmente un gran diseño. Alejandro Aravena ha sido pionero en una práctica colaborativa que produce obras arquitectónicas de gran alcance y también aborda sus retos fundamentales para el siglo XXI. Su obra construida da una oportunidad económica para los menos privilegiados, mitiga los efectos de los desastres naturales, reduce el consumo de energía y proporciona un acogedor espacio público. Innovador e inspirador, él demuestra cómo la arquitectura en su mejor forma puede mejorar la vida de las personas”.

gente

Proyecto “La mitad de una buena casa” en Chile. Financiada con dinero público. En la imagen de la izquierda, las casas tal como fueron entregadas; a la derecha con las modificaciones hechas por los propietarios. © Elemental

En el 2008, la Bienal de Arquitectura de Venecia le concedió el León de Plata.

¿Está satisfecho con la evolución del proyecto más emblemático de su carrera: las viviendas sociales? En su país, ha habido críticas porque algunos consideran que, al ser los ciudadanos quienes las terminan, a veces bien, a veces no tanto, la obra final no es del arquitecto. ¿A mí qué me importan los intelectuales? Yo les respondo: muéstrenme las alternativas, porque la alternativa era irse a una periferia de mierda y condenar a un par de generaciones por el resto de su vida a la pobreza. Con motivo del Pritzker vino a Santiago una de las dirigentas del proyecto de Iquique. Fue un momento muy emocionante, porque no la veía desde hace un par de años. Me dijo que dos personas vendieron sus casas, porque los hijos se hicieron grandes. El presupuesto del proyecto de Iquique era de 7,500 dólares por casa: 7,200 de subsidio y 300 de ahorro familiar. Las vendieron en 65,000 dólares. ¡65,000 dólares! La política de la vivienda en Chile prevé que quienes reciben un subsidio se transforman en propietarios; de ese modo, reciben el patrimonio familiar más grande en toda su vida. Y uno quisiera que ese patrimonio aumente de valor en el tiempo, porque la vivienda es una herramienta para superar la pobreza no solo un mecanismo para protegerse de la intemperie. Cuando una familia logra entrar en la sociedad con un activo de 65,000 dólares, no puede haber nada más reconfortante que haber generado las condiciones para que padres e hijos puedan tener una vida como todos los demás. ¡No lo que le toca! ¿Cuáles son las herramientas que posee la arquitectura para corregir la inequidad? Nosotros decidimos meternos a trabajar con las reglas del juego existentes, porque entendimos que en ese contexto es en el que hay que operar. No se puede esperar que cambien las reglas del juego, porque mientras se esperan las condiciones ideales, hay millones de familias que van a estar condenadas a la pobreza de por vida y no va a haber escape. Después, no reclamemos que nuestra sociedad genera resentimiento, criminalidad, inseguridad. Lo que genera los problemas en las ciudades no es la pobreza, sino la inequidad.

¿De alguna manera, el Pritzker le da autoridad y libertad para hacer lo que le da la gana? Es una cuestión de eficiencia de energía, incluso emocional, porque ya no debemos dar explicaciones, sino más bien concentrarnos en resolver problemas esenciales. Hablo en plural, porque yo no habría hecho nada si no fuera por el grupo de personas que forman el equipo de Elemental: Gonzalo Arteaga, Juan Ignacio Cerda, Víctor Oddó y Diego Torres. ¿Cuáles son los nuevos terrenos que piensa explorar? Hay dos mil millones de personas en el mundo que necesitan vivienda masiva de calidad. Si uno mira las propuestas arquitectónicas, encuentra que no hay casi nada para solucionar un problema tan vital. En Elemental, sentimos un gran un peso, una responsabilidad social, que nos permite movernos por terrenos inexplorados. Estamos dispuestos a asumir el riesgo de ir a meternos a lugares donde el éxito no está garantizado, pero la pregunta importa. Nos interesa seguir trabajando desde Chile. Bajo su dirección, la próxima Bienal de Venecia será la más política. ¿Es una invitación a los arquitectos a focalizar su creatividad en otros problemas esenciales? Lo que queremos decir aquí, en Venecia, en primer lugar es que la arquitectura debe expandir el ámbito estético y pensar en lo social y lo ambiental. Y segundo, queremos retomar el rol de la arquitectura, que consiste en sintetizar diversas dimensiones con astucia, creatividad y buen sentido. Dijo que en su experiencia como profesor en Harvard aprendió a no ser enfermo del trabajo. ¿Y con la montaña de trabajo que tiene, cómo logra equilibrar familia y tiempo libre? Queriéndolo. No es tan distinto que administrar escasez. Cuando no se puede tener todo, hay que priorizar aquello que es más esencial. Cuando se tiene más de lo que se puede abarcar, hay que priorizar aquello que es más esencial. Y la vida familiar y emocional es tan vital como la profesional.

DESTINOS

R econec tarse en kriol Por Patricia Ugalde | Fotografías Patricia Ugalde y cortesía de Copa Airlines Agradecemos a Copa Airlines, Hotel Chaa Creek y al Belize Board of Tourism.

El que va a Belice solo por el Blue Hole o la isla de San Pedro se pierde de conocer el Belice de ruinas mayas, tours de kayaks entre árboles centenarios y pueblos caribeños de cultura garífuna.

a acuarela de azules y verdes, con los trazos imprecisos de la barrera coralina –la segunda de mayor importancia del mundo– se dibuja desde el aire cuando el avión está próximo a aterrizar en Belize City. Las planicies con algunos sembradíos, los pocos poblados que se suceden y un acento inglés transformado por el mestizaje en kriol le otorgan a Belice un aire de otra época, una más sencilla, sin vallas de publicidad y de casas sin portones. Este es un país relativamente joven; se independizó en 1981 y desde entonces ha vivido principalmente del cultivo de frutas y el turismo. Viajar desde del aeropuerto al Hotel Chaa Creek en San Ignacio permite ir descubriendo en poco más de una hora un país en la que conviven afrodescendientes, mayas, garífunas, mestizos, chinos, menonitas y expatriados, donde los árboles frutales dan paso a unos pocos árboles autóctonos y sembradíos descuidados de pinos y las tiendas, restaurantes y pulperías son casas de madera, sobre pilotes muchas, pintadas de colores primarios y con el nombre escrito en bellas caligrafías. Cruzamos el río Macal para entrar a San Ignacio, en un cuadro rupestre de Monet, con familias haciendo picnics, niños dándose chapuzones y unas cuantas canoas que recuerdan la competencia tradicional que acababa de ocurrir el fin de semana anterior.

En la recepción del Chaa Creek nos recibieron con paños helados en agua de menta y una friísima flor de Jamaica. La disposición de las habitaciones del hotel, todas con su propio deck y algunas con ducha en el exterior o jacuzzi, está dentro de un cuidado y generoso jardín, que incluye un sendero de plantas medicinales. Ninguna habitación tiene aire acondicionado, ninguna se cierra con llave. En el deck junto al bar, con lámparas de cristal rojas, cual flores tropicales, nos tomamos un coctel preparado a partir de una infusión de jalapeño y tequila para relajarnos antes de la cena, preparada en su mayor parte con productos orgánicos y sembrados en el lugar. Al día siguiente, temprano ya la temperatura marcaba 27 ºC. A solo una hora y media, estábamos en el sitio arqueológico maya El Caracol. Ahí una de las pirámides, Caana, es aún hoy el edificio más alto de Belice con 46 m de altura. El lugar conserva un aire místico, en medio del bosque, con ceibas gigantes y tarántulas merodeando por ahí , y el observatorio. La subida de escalones hace el ejercicio del día. Almorzamos en el restaurante del Blancaneaux Hotel, uno de los que el cineasta Francis Ford Coppola tiene en Centroamérica y que según él, escogió tras regresar de filmar Apocalypse Now en Filipinas buscando un ambiente similar a las selvas de ese país. La pizza Sophia, en honor a su hija, sin tomate, no estuvo nada mal.

DESTINOS

LO QUE NOS GUSTÓ DEL AVIÓN • •

En la clase ejecutiva, las opciones de reclinación de los asientoS. Siempre muy puntuales. 2 maletas,… ¡cualquier mujer lo agradece!

NO PERDERSE •

• •

Ruinas mayas, kayak en el río Macal y la playa en viajes con niños.Skydiving en el Blue Hole para los más aventureros. Combinar 4 días de selva con 3 días de playa. Probar las especialidades culinarias del día en el Jaguar Reef Lodge & Spa.

ÚLTIMOS APARTAMENTOS E S C A Z Ú

1,2,3 HABITACIONES

Tel: 2228-4747

www.distrito4escazu.com

Escazú, Guachipelín, de Construplaza 500 m. sur, contiguo a Residencial Cerro Alto.

DESTINOS

LEJOS DE LA PLAYA, MUCHA AVENTURA Saliendo de San Ignacio y rumbo a la playa, hacia Hopkins Bay, nos detuvimos a practicar canopy –yo preferí caminar hacia una catarata–, pero extrañamos practicar tubing en las cuevas. Hopkins es un pueblo de calles de lastre, con un mar calmo por el arrecife, donde practicamos snorkeling y vimos familias de delfines y especies como pez loro, mariposas, sargentos, pargos, entre otros, tratamos de subirnos a una tabla de paddleboard y escuchamos junto al mar al caer la tarde los melancólicos cantos y envidiamos los excitantes bailes garífunas. Acá cenamos en uno de los mejores lugares del viaje: comida servida sobre laja caliente que se termina de cocinar en la mesa. Eso, más el sonido del mar, blues a un tono más bajo que las olas y la brisa terminaron de añadir los elementos indispensables para instalarse en la memoria. De regreso, ya en el aeropuerto, en sandalias, sin maquillaje y con la cabeza despejada y en mi caso, picada por medusas, una se siente más liviana –¿esto era trabajo?–y sintiendo que lo más sencillo de la vida recobra su auténtico valor. Belice permite eso: reconectarse con lo más íntimo y elemental de cada uno.

ARQUITECTURA

R a m ó n R a p p acci o l i

la urgencia d e h a ce r C IUDAD Por Inti Picado O. | Fotografías Cortesía de Daniel Lacayo y Asociados.

El arquitecto de la firma Daniel Lacayo y Asociados vive su profesión con pasión de artista y responsabilidad humanista.

ace cuarenta años en Diriamba (Nicaragua), en la gran casona familiar, junto al edificio del beneficio, tomaron forma los primeros recuerdos del arquitecto de Ramón Rappaccioli. Hoy el arquitecto forma parte de una de las firmas más importantes de Costa Rica, Daniel Lacayo y Asociados, desde donde transforma la silueta construida de la geografía costarricense. Lacayo Arquitectos tiene 30 años de existencia y una presencia importante en el panorama arquitectónico del país. ¿Cuáles son los retos actuales de la práctica arquitectónica en nuestras ciudades? Efectivamente, este año cumplimos 30. ¡Son bastantes, pero no muchos! La firma la creó Daniel Lacayo, mi primo y socio; después entré yo. En estos 30 años creo que hemos dejado una marca importante en la arquitectura del país, de la cual estoy sumamente orgulloso. San José o el GAM, en particular, ofrecen los retos y problemas de una ciudad del tercer mundo en crecimiento. Creo que San José tiene un grave problema de transporte e identidad. “La ciudad no es el problema, es la solución;

Forum 2, Oficinas Akamai, El Cortijo y Oficinas Schnerider.

es la única solución posible”. Esta es una frase de un arquitecto suramericano al terminar su conferencia. Hacer ciudad es lo más importante que los arquitectos, urbanistas, paisajistas, alcaldes y cualquier persona responsable o relacionada con la arquitectura tiene entre manos. Cuando cualquier conglomerado urbano pretende solucionar el transporte a base de vehículos particulares, está destinado al fracaso. En San José es urgente crear un sistema de transporte público y masivo. Urge concentrar la población urbana en una solución vertical, articulada y dotada de los servicios y placeres necesarios. Entendemos que cada proyecto es diferente. ¿Pero, a grandes rasgos, cómo es el proceso que siguen una vez que entra un proyecto a la oficina? El inicio de cualquier proyecto es la parte más placentera del proceso creativo, cuando solo hay un terreno, una tipología, a veces un programa, cuando nos dejan solos gestar un proyecto, cuando las posibilidades son muchas, cuando solo están definidos el sitio y su entorno, cuando lo “creable” es casi infinito y lo “creado” es casi nada.

Asamblea Legislativa.

“La arquitectura es una profesión muy compleja; involucra un componente artístico muy importante. Pero también tiene un componente técnico y científico de mucha importancia. Por otro lado, es consecuencia y a la vez, es motor del entorno cultural y social donde se desarrolla”.

ARQUITECTURA

Ramón Rappaccioli, © Rodrigo Montoya.

Torre Cordillera, Pavas, San José, Costa Rica.

¿Cuáles son los cinco proyectos más importantes en los que trabajan actualmente y por qué? Creo que el más icónico que estamos diseñando actualmente está en Nicaragua. Solo les puedo decir que será el edificio más alto del país y muy probablemente el más valioso en estética y urbanismo. También estamos diseñando un centro de arte y cultura en Santa Ana que –aunque no será muy grande–, por su ubicación y por la libertad creativa que nos ha dado el cliente, será uno de los edificios más importantes al oeste del Valle Central. Otro proyecto de mucha importancia se encuentra en el centro de San José. Tampoco puedo revelar el cliente ni el proyecto; pero por su contribución urbana, ubicación y programa, es el amor ideal de cualquier arquitecto. Por otro lado, el proyecto residencial que estamos diseñando y supervisando la construcción, para la desarrolladora hermana “Lacayo Desarrollos”, Dukana, tiene mucho carácter, escala y retos, pero sobre todo es muy innovador por la mezcla de producto y por la “obsesión detallista” con que la estamos haciendo. Otro de nuestros proyectos favoritos es de responsabilidad social: techar un espacio multiuso de 700 m² para la escuela pública de Lagos de Lindora. Estamos tan entusiasmados que –además de contribuir sin lucro con nuestro trabajo– estamos consiguiendo contribuciones de los otros consultores y hasta de algunos contratistas. Y lo estamos diseñando con una atención obsesiva en la estética. Queremos que sea icónico,; que tanto los alumnos de la escuela como los que pasen al frente de ella se paren a verlo. Aunque sean más de cinco, no puedo dejar de señalar Lindora Park. Estamos diseñando la segunda etapa. Tiene mucha belleza tanto en el diseño de los edificios como en el ordenamiento del conjunto. El terreno tiene muchos árboles y el diseño del master plan está hecho alrededor de estos árboles, los más grandes e importantes. Un proyecto con árboles “viejos” es muy diferente.

“Urge crear ciudad. Pero no cualquier ciudad. Tenemos que hacer San José, resolverla, diseñarla, hacerla eficiente, respetar nuestros patrimonios, preservar nuestros parques, crear el espacio para todos”.

Lindora Park, Santa Ana, San José, Costa Rica.

ARQUITECTURA

E scult ura D E vien t o y agua Por María del Mar Cerdas | Fotografía cortesía de MAD Architects

Entre humedales, a orillas del río Songhua, una compleja estructura de trazados curvos anuncia con poesía la llegada de un nuevo hito cultural.

n 2010 la firma MAD Architects ganó la competencia abierta internacional para la construcción de la Isla Cultural Harbin, ubicada en la ciudad china del mismo nombre, en el norte del país. El proyecto consistía en el plan maestro para una sala de ópera, un centro cultural y el paisajismo del humedal alrededor del río Songhua. El punto de encuentro inicial es el puente sobre el que se cruza para llegar a la isla que desemboca en una plaza pública de gran tamaño. Al mirar el edificio, es imposible no ver la referencia al paisaje sinuoso del área circundante, creado mediante el uso de paneles de aluminio blanco. Durante los meses de invierno, el diseño parece desaparecer entre el nevado entorno. La sala de ópera es el punto focal de la Isla Cultural y ocupa un área de construcción de aproximadamente 78.967 m2 del área total del sitio de 180 hectáreas. Destaca un teatro principal con capacidad para 1.600 personas que se viste con madera esculpida que envuelve el escenario principal y la sala. El uso de materiales simples y la configuración espacial hacen posible una acústica de nivel mundial y

parte de la iluminación proviene de un tenue tragaluz que conecta al público con el exterior. Otro teatro más pequeño –con 400 butacas– busca también la cercanía con el exterior a través de un amplia ventana panorámica detrás del escenario hecha con vidrio a prueba de sonido. La naturaleza marca las líneas de la estructura que –compuesta de pirámides de vidrio– combina superficies lisas y recortadas. Grandes paredes de vidrio rodean el lobby y establecen un vínculo visual entre el interior, la fachada y la plaza externa. Al ubicarse dentro de los humedales de Harbin, la sala de ópera “se diseñó como una respuesta a la fuerza y el espíritu de la naturaleza indómita y clima ártico de la ciudad del norte”, según la firma de arquitectura. El diseño se funde con la naturaleza y la topografía en un amalgama perfecto de identidad, cultura y arte. “Tenemos la visión de la Sala de Ópera Harbin como un centro cultural del futuro, una enorme sala de espectáculos, así como un espacio público dramático que encarna la integración del ser humano, el arte y la identidad de la ciudad, mientras que se mezcla de forma sinérgica con la naturaleza circundante”, dice Ma Yansong, fundador de MAD Architects.

ARQUITECTURA

Los diseños de MAD Architects son futuristas, orgánicos, tecnológicamente avanzados y una interpretación contemporánea de la afinidad oriental por la naturaleza.

Detrás de la obra Ubicación: Harbin, China Área de construcción: 78.967 m2 Altura de construcción: 56 m Directores: Ma Yansong, Dang Qun, Yosuke Hayano Arquitecto: MAD Architects Ingenieros asociados: Beijing Institute of Architectural Design (BIAD) Institute Nº 3 Arquitecto paisajista: Beijing Turenscape Institute Diseño interior: MAD Architects, Shenzhen Keyuan Construction Group Co., Ltd.

in focus

U r b a n o y

con t em p or á neo Diseño, privacidad, iluminación y visibilidad, las cortinas Twinline de Hunter Douglas complementan nuestros mejores espacios.

Las cortinas Twinline constituyen una elegante alternativa para decorar todo tipo de ventana, al tiempo que controla la cantidad de luz que entra a los ambientes. Con ellas se logra un manejo personalizado de iluminación y privacidad gracias a los modernos tejidos que combinan franjas horizontales, transparentes y semiopacas. Al accionar la cortina, las franjas se sobreponen entre sí, lo que genera variedad de niveles de contacto visual con el exterior y de paso de luz, adaptándose de esta manera a las diversas necesidades de control solar. TEJIDOS ESPECIALES Las cortinas Twinline combinan amplias alternativas de tejidos sofisticados que incorporan una gran variedad de texturas, diferentes tamaños de franjas y variada colección de colores. Disponibles con mecanismos de la más reciente tecnología,

enrollan y desenrollan la tela y regulan el traslape de las franjas a través de una cadena de control en su versión manual o mediante el uso de un control remoto en su versión motorizada. Ofrecen acabados exclusivos con un toque de lujo, dando como resultado un producto altamente funcional, limpio en su diseño y cuidadoso en los detalles. Más de 35 colores divididos en colecciones inspiradas en famosas avenidas del mundo ofrecen diversas texturas, colores, contrastes y tamaños de banda para crear espacios con un carácter único. Para complementar el estilo urbano, las colecciones Broadway, Park Avenue y Ocean Drive de Twinline cuentan con tonos grises, blancos y negros que se combinan a la perfección con objetos de diseño como lámparas, alfombras, pisos y tapices temáticos de ciudades que pueden involucrar una paleta de colores más fuertes.

Info Imagen Decorativa Dirección: avenida principal de San Rafael de Escazú, Centro Comercial Fuentes del Obelisco, local # 12, San Rafael de Escazú, San José, Costa Rica.

Tel.:

(506) 2289-2443 | (506) 8782-1232 Fax: (506) 2289-2457 imagendecorativacr@hotmail.com www.imagendecorativa.net

ciudad

LA VIDA por un RÍO

POR María del Mar Cerdas | Fotografía Alberto Escobar

En Madrid ahora se disfruta más la vida urbana gracias a una completa transformación que cubrió de verde las rutas de salida y autopistas a lo largo del río Manzanares.

trás quedó el humo de miles de carros que transitaron por la autopista M30 durante muchos años. En su lugar existe un parque que une bosques, espacios verdes, jardines repletos de historia y parques urbanos que hace algún tiempo yacían desconectados unos de otros. Tres firmas arquitectónicas madrileñas trabajaron en conjunto para diseñar un plan maestro a lo largo de las riberas regeneradas del río Manzanares y la nueva zona urbana. El parque Madrid Río es ahora una zona peatonal y de recreo erigida sobre el trazado soterrado de la autopista. Según el propio ayuntamiento, que en 2005 convocó a un concurso internacional de ideas para recuperar los espacios donde ya no circulaban automóviles, se trata de “la mayor operación de reequilibrio ecológico en la historia reciente de la ciudad”. El equipo M-Río resultó ganador y puso en marcha las obras. Conformado por los estudios de arquitectura Burgos & Garrido, Porras La Casta, Rubio & A-Sala, así como por el estudio holandés de paisajismo West 8, hoy ha convertido esa área en un inmenso parque lineal que fácilmente puede describirse como un gran corredor verde. La propuesta de diseño se basó en la idea »3 + 30«, un concepto que propone dividir el desarrollo urbano de 80 hectáreas en una trilogía de proyectos estratégicos iniciales que establecieran una estructura básica que sirva como una base sólida para varios otros proyectos, algunos de la municipalidad y otros de inversionistas privados y residentes. Concluido en 2011, con 1.210.881 km2, en Madrid Río se han plantado 33.623 nuevos árboles de 47 especies, 470.844 arbustos de 38 especies y 210.898 m2 de pradera. En total se han desarrollado 47 subproyectos y la estructura gira en torno a varios puntos focales.

ciudad

Conectados por la naturaleza

Madrid Río es un espacio con accesibilidad universal.

El Salón de Pinos recorre todo el parque y une aquellos espacios urbanos ya existentes a lo largo del río Manzanares con los nuevos en un paseo arbolado con más de 8.000 árboles de pino. El bulevar de la Avenida de Portugal prolonga el parque hacia el oeste. Este jardín con árboles de cerezo fue posible al reubicar una de las calles más importantes del Madrid subterráneo y proveer parqueo para mil vehículos. En total, seis áreas de jardín ofrecen un respiro de norte a sur: los jardines de Aniceto Marinas, Virgen del Puerto, Puente de Segovia, Puente de Toledo, Matadero y Parque de Arganzuela. En la Huerta de la Partida, el antiguo Palacio Real es una interpretación moderna del

huerto real original con una gran variedad de árboles frutales en grupos que crean un jardín cercado. Además de las plazas, bulevares y parques, se colocaron varios puentes que mejoran las conexiones entre los distritos urbanos a lo largo del río. Tanto el Parque de Arganzuela como el Salón de Pinos se conectan por dos puentes de tráfico lento llamados los Puentes Cáscara. Convertidos en hitos icónicos, fueron diseñados como un domo masivo de concreto con textura áspera y más de cien cables que se asemejan a barbas de ballena. Al adentrarse en ellos, se aprecia la belleza de los cielos cubiertos con arte en mosaicos del artista español Daniel Canogar.

Madrid RÍO Ubicación: Madrid, España Cliente: Municipalidad de Madrid Diseño y realización: 2006–2011 Área: 120 ha. Diseñadores principales: Burgos & Garrido, Porras La Casta, Rubio & A-Sala y West 8 Colaboradores: Typsa, Fhecor, Tercoma, Dominique Perrault, FHECOR-Hugo Corres Fotografía: Municipalidad de Madrid, West 8 y Jeroen Musch Recientemente recibió el Premio A+ 2012 por el Mejor Proyecto de Arquitectura de Espacios Públicos e Infraestructuras 12th Veronica Rudge Green Prize de Diseño Urbano - Harvard GSD (2015)

Más movimiento, más vida La actividad física es la reina en Madrid Río: 30 km de caminos para bicicletas 33 pistas deportivas para patinaje, skate, escalada, fútbol 7 y 11, fútbol sala, pádel, tenis, baloncesto y ciclismo BMX 17 áreas de juegos infantiles 3 circuitos biosaludables 7 pistas de petanca 12 mesas de juegos 3 plataformas de eventos culturales 5.506 nuevas bancas 63 fuentes para tomar agua 637 horquillas para parquear bicicletas 84 parqueos para bicicletas

in focus

H S ol í s Un i m p u l s o f i r me AL re p oblamien t o ca p i t alino

Para muchos, el nombre de HSolís es sinónimo de infraestructura. Quizás porque por muchos años esa fue la cara más visible de la empresa. Actualmente, HSolís incursiona con éxito en el negocio inmobiliario con sus proyectos icónicos verticales, Q-BO en Rohrmoser y Foro 2-25 en Curridabat. Ambas torres, únicas en su clase, buscan ser un punto emblemático dentro de la ciudad. La empresa entra a competir en uno de los sectores más dinámicos del mercado de la construcción, aquel que está transformando a San José, devolviéndole sus cualidades residenciales en torres de gran altura. Al consultársele la visión de la empresa con respecto a la capital, Andrea Murillo Solís, vocera de HSolís Inmobiliaria, comentó que “estamos colaborando en el repoblamiento de la capital y para ello desarrollamos proyectos con arquitectos de gran renombre internacional, como las firmas Gensler y Arquitectónica. Nuestros proyectos se distinguen por su uso mixto con diseños atractivos y de gran calidad”.

Por otro lado, al hablar de dos de sus proyectos más ambiciosos, Q-BO y FORO 2-25, Murillo resaltó sus principales características. “En ambos estamos creando ciudad, Q-BO, en el corazón de Rohrmoser, cuenta con privacidad pero al mismo tiempo se encuentra cerca de rutas principales y de atracciones de la zona. Es un proyecto que permite mediante sus amenidades vivir una experiencia distinta y un estilo de vida especial”. En cuanto a FORO 2-25, “se encuentra en una ubicación estratégica donde se ha cuidado cada detalle para lograr la perfecta combinación de un diseño de alta calidad; con estándares internacionales, y la esencia de Curridabat. Dentro de él tenemos un anfiteatro, punto característico que logra proyectar el concepto de Foro 2-25. Con nuestro desarrollo vertical estamos logrando un impacto urbano positivo; no solo pensamos en una torre, sino que desarrollamos todo un concepto e impactamos sus alrededores”. “Próximamente vendremos con dos rascacielos que volverán icónica la ciudad de San José”, concluyó Murillo.

Info HSolís San José, Costa Rica. Tel.: (506) 4000-1390 Email: inmobiliaria@hsolis.com www.hsolis.com

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

U r b a n Li f e s t y l e cuando el cielo es el l í mite Inició tímidamente no hace más de una década, pero la vida en vertical crece hacia las nubes. Dos penthouses al este y oeste de la ciudad capital nos muestran cómo se vive a ojo de águila. Texto Inti Picado O. | Fotografía Rodrigo Montoya

ARTE VIVO en penthouse único En lo alto de uno de los edificios de Central Park, este penthouse se convierte en el hogar singular de un amante del arte y su familia. Desde que se ingresa en la residencia, no cabe duda de que sus habitantes tienen una relación especial con las artes. Tras cruzar la puerta de entrada y el vestíbulo que le sigue, en el último de trece pisos del edificio que lo alberga, un espacio de doble altura nos recibe. Bañado suavemente por la luz que se cuela por los amplios ventanales que aprovechan el privilegio de mirar hacia el norte, una sala de estar es el primer espacio que se nos muestra. Núcleo funcional del proyecto, esta sala funciona no solo como espacio para conversar tranquilamente, sino que también hace las veces de distribuidor de las distintas áreas funcionales del penthouse. Si siguiéramos unos pasos más, una sala de televisión se asienta con una atmósfera sobria y elegante, separándose de la primera sala por el mobiliario y un cambio en los tonos utilizados. Por lo demás, comparten la misma doble altura del salón central. A la izquierda de ambos espacios se encuentra una de las dos terrazas de la casa. Dueña de vistas privilegiadas, es ideal para compartir la noche gracias a sus impresionantes vistas a las luces de la ciudad capital. Por otro lado, a la derecha de este gran salón, una sucesión de nichos alberga selectas obras pictóricas que se exhiben con el mismo lenguaje de los grandes museos. Hacer el recorrido entre cada una de ellas es como si recorriésemos alguna galería.

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

La doble altura del espacio social se ve coronada por un mezanine al que se sube por una escalera de metal de gran factura, fabricada a partir de piezas únicas de acero que nacen de la propia pared y se desarrollan en voladizo. El mezanine es no solo el paso hacia un discreto estudio, sino también una suerte de galería en la que cuelga una impresionante colección de arte costarricense. De nuevo escaleras abajo, pasamos al área del comedor y otra nueva terraza con vistas privilegiadas. Si la primera terraza miraba a la ciudad, esta mira a las montañas, dos escenarios distintos, pero una misma sensación: aquella de apropiarse de la belleza del paisaje. Justo al lado del comedor se encuentra la cocina,

otro espacio impecablemente concebido para hacer las delicias del chef más exigente gracias a sus múltiples espacios de almacenamiento y trabajo. Finalmente, si volvemos nuestros pasos atrás y nos ubicáramos nuevamente en el salón principal, solo nos bastaría seguir unos pasos más allá de la sala de televisión para llegar a los aposentos principales: tres dormitorios amplios, llenos de luz e impecablemente decorados. Cada uno poseedor de baño completo y walkin clóset se convierte en el espejo los miembros de la familia. La habitación principal, que tiene el privilegio de vistas de casi 180 grados, es un cómodo aposento en el que se podrían pasar horas sin necesidad de más.

La colecci贸n de arte es protag贸nica en este penthouse, ya que uno de sus propietarios es un gran coleccionista y escultor.

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

Las vistas hacia todos los puntos cardinales dejan at贸nito a cualquiera, y los propietarios las han sabido aprovechar para crear espacios sociales muy agradables.

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

E c l ect i c i s m o con clase Una lograda mezcla crea un ambiente clásico con acentos turquesa, textiles con patrones modernos y obras de arte exquisitamente acuñadas. Texto adaptado por Patricia Ugalde | Fotografía Rodrigo Montoya

a vista de este apartamento desde la sala de estar a los jardines de hortensias y cipreses y el lago con nenúfares permite pasar horas jugando a las cartas o leyendo un libro. El ambiente del área social, conformado por el comedor formal, un bar, la sala de estar y una sala de té, con acentos de muebles y objetos de colección extraordinarios, crea un conjunto muy bien logrado, de gran armonía y personalidad ecléctica. El decorador de interiores Mario Arroyabe imprimió su buen gusto en el espacio. “Para este apartamento los dueños querían hacer un makeover extremo, ya que era muy monocromático, en tonos cafés y los muebles de la sala muy altos, dando sensación de encierro y pasado de moda. Sugerí telas claras y diseños más contemporáneos y alegres. Los sillones fueron recortados y adaptados a la medida estándar. También reubicamos la obra pictórica, las lámparas las bajamos y los accesorios los resaltamos”, explica el experto.

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

Acertadas intervenciones Como guía, Arroyabe seleccionó el color turquesa, que amarra con cualquier detalle de los cuadros, alfombras y accesorios. Las paredes fueron intervenidas para añadir claridad al espacio y dar la sensación de amplitud. Se laquearon y se dio decapé a las sillas francesas para refrescar y actualizar. Para las obras pictóricas, el enmarcado lo hizo María de los Ángeles Alvarado de Redondo, quien hizo un magnífico trabajo. “Todos los muebles de tela, remodelación y tapizados, respaldos de camas, edredones, cojines, shams fueron realizados por Marianella Moya”, añade Arroyabe. La colección de arte cuenta con piezas

de colección de Guido Sáenz, Rafa Fernández, Paco Amighetti, Isidro Con Wong, Gonzalo Morales, María José Terán, César Valverde, Myra Moore, Vernor Gallardo, Wenceslao, Ólger Villegas, Zúñiga, piezas de cristal de Kosta Boda en Lalique y varias esculturas de época, todo un conjunto de piezas de arte maravillosas, mezcladas con muebles de distintas épocas. Para las paredes intervenidas en pergamino y glaseado se encomendó a Lourdes Gamboa, que acertó en todos los detalles. El montaje logró, además, algo fundamental: desde ningún ángulo se pierden las maravillosas vistas del lugar.

Sobre Mario Arroyabe Mario realizó estudios en la Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano, y en Bellas Artes en la UACA, así como cursos libres en varios países, especialmente sobre diseño de muebles y complementos.

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

San José el futuro es vertical Nuevas generaciones reclaman la ciudad para sí en un auge inmobiliario que propone nuevas formas de vivir la ciudad.

por inti picado O. | Fotografía Rodrigo Montoya

lats, lofts, apartamentos y penthouses… La oferta inmobiliaria en la ciudad capital se multiplica a un ritmo sostenido e intenso que pareciera tener a su principal clientela en una nueva generación de compradores. Se trata de proyectos que ofrecen su propio lenguaje arquitectónico como medio diferenciador e insisten en resaltar un renovado espíritu comunitario que habla de espacios compartidos más allá de los tradicionales gimnasios o piscinas. Azoteas ultradiseñadas, con bares, piscinas climatizadas, pistas para hacer ejercicio y espacios para el coworking.

Paradisus Complejo Residencial En el corazón de Rohrmoser Los últimos años han visto un resurgir en el capitalino barrio de Rohrmoser, una de las zonas más tranquilas y exclusivas de San José. Su posición estratégica –con acceso a las principales vías de comunicación, cerca de infraestructura educativa, hospitalaria, de comercio y recreación– lo convierte en el sitio perfecto para desplazarse fácilmente a cualquier punto de la capital. Es en ese contexto que surge Paradisus Conjunto Residencial, apartamentos contemporáneos que poseen una doble altura en el área de la sala y el comedor. Entre sus amenidades, Paradisus cuenta con piscina infinita, piscina semiolímpica, ambas temperadas, gimnasio, sala de eventos y parque infantil. Las áreas sociales están equipadas con baños y cada unidad cuenta con parqueos techados y agua caliente a través de paneles solares. Paradisus Complejo Residencial Desarrollador: ConstruReal Inmobiliaria www.paradisusrohrmoser.construreal.cr

Las nuevas tendencias prometen cambiar la forma en la que la ciudad se ha estado viviendo a lo largo de décadas. Por un lado, estos nuevos proyectos buscan en la personalización el imán de atracción para sus nuevos clientes, pero al mismo tiempo apelan a un sentido de comunidad en el que los espacios comunes invitan a una vida en compañía de sus pares. Se trata del repoblamiento de la ciudad capital, un “discurso” arquitectónico que empieza a materializarse con los bríos de una nueva generación que levanta la voz por una ciudad que desea recuperar.

Residencias Paradisus II

ROHRMOSER - SAN JOSÉ

VIVÍ CON ESTILO En Rohrmoser, la mejor zona de San José.

DESDE $99.000* 1 Habitación, 55 mts2 DESDE $145.500* 2 Habitaciones, 84 mts2

PREVENTA EXCLUSIVA

800 - VIVIENDA ( 8 4 8 4 - 3 6 3 2 )

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

FORO 2-25 El este tendrá su gigante Constituido por dos torres de 25 niveles –las más altas del este de la ciudad capital–, FORO 2-25 es un complejo de uso mixto con un programa cultural robusto que apela a las inquietudes de un sector de San José tradicionalmente permeado por el arte y la cultura. Ubicado frente al Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos, el proyecto ofrece apartamentos de una, dos y tres habitaciones. Dentro de sus amenidades, se encuentran spa, anfiteatro, galería, biblioteca de objetos, espacios de coworking, gimnasio, sun deck, piscina y yoga deck, entre otras. Por su ubicación, FORO 2-25 se convierte en el catalizador de una nueva oleada residencial al este de la capital. FORO 2-25 Desarrollador: H SOLÍS www.hsolis.com

101 ESCALANTE A la altura de los tiempos Ubicado en el barrio capitalino de mayor crecimiento en la capital costarricense, 101 Escalante está inmerso en una zona de múltiples puntos culturales, de entretenimiento, educación, gastronomía y salud. El proyecto de cuatro niveles de altura fue diseñado pensando en las necesidades de una nueva generación que reclama nuevos espacios y busca una vida más urbana y cosmopolita. Es así como este

THE IVY Cuando la naturaleza se convierte en vecino Ciento cuarenta y dos unidades habitacionales comprenden The Ivy, en Guachipelín de Escazú, un proyecto habitacional compuesto de lofts y flats de una, dos y tres habitaciones. Dentro de sus principales amenidades están la casa club, canchas multiuso, áreas de convivio rodeadas de naturaleza, juegos infantiles, business center, ciclovías, pista de jogging, gimnasio, jacuzzi, cuarto de yoga y estacionamiento para visitantes. Con espacios desde los 100 m² y hasta los 198 m², The Ivy se convierte en una alternativa ideal para quienes deseen estar a minutos de la ciudad, pero inmersos dentro de la naturaleza. El proyecto fue diseñado por JSA, firma del reconocido arquitecto mexicano Javier Sánchez. The Ivy Desarrollador: DWL www.theivycr.com

proyecto cuenta con espacios de coworking y start-up hubs, rooftop bar, deck para yoga, pista para correr o caminar, piscina temperada en la azotea, vestíbulo, lounge, además de una terraza con BBQ, ascensores panorámicos y bodega. 101 Escalante Desarrollador: Interra www.101escalante.com

LE ENTREGAMOS TODO LO PROMETIDO, Y MÁS. CUMPLIMOS CON LOS ACABADOS Y LO RECIBIRÁ ANTES DE LO ESPERADO.

¡Agende su cita y conozca todos los detalles que nos hacen un proyecto exitoso!

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

ESCAZÚ VILLAGE Puertas a un nuevo estilo de vida Cada uno de los seis penthouses de Escazú Village aprovecha las bondades del proyecto del mismo nombre en el que se ubica, diseño de la firma Marlo Trejos Arquitectos, construcción que se erige en la actualidad en la entrada principal del cantón de Escazú. Compuesto por dos niveles, cada penthouse disfruta de estar ubicado en un proyecto que busca el equilibrio entre lo natural y lo urbano a través de la interconexión de áreas abiertas y espacios compactos edificados. Con 170 m² de área habitable, cada unidad cuenta con vistas espectaculares a las montañas de Escazú y Heredia. Por su ubicación dentro de este proyecto de usos múltiples, los penthouses de Escazú Village atraen a quienes desean vivir cerca de su lugar de trabajo y entretenimiento. Escazú Village Desarrollador: Portafolio Inmobiliario www.escazuvillage.com

HYDE PARK Una mirada exclusiva Ubicado en Rohrmoser, uno de los barrios más exclusivos de San José, está el proyecto habitacional Hyde Park Nunciatura, una torre de 15 pisos de altura con tan solo 35 amplios apartamentos y tres espectaculares penthouses. Estos últimos tendrán doble altura, de forma que ocupan los dos últimos niveles del edificio. En su área social contarán con ventanales de piso a cielo de cerca de seis metros, lo que da lugar a espacios muy amplios y luminosos

ONE Arquitectura y diseño de vanguardia Exclusividad y comodidad es lo que ofrece ONE, un edificio residencial que se levanta en el corazón de Rohrmoser. En él, dos penthouses prometen encantar a sus futuros ocupantes. Con dos dimensiones distintas —el primero es de 160 m², con vistas al Parque del Café, y el segundo de 240 m², con vistas al oeste de la capital —, ambos apuntan a ventanales de piso a cielo para aprovechar al máximo la luz natural. Los acabados combinan los colores claros, para dar mayor amplitud y frescura, con acentos en madera para ese toque de calidez esencial. El diseño de los baños y cocinas son contemporáneos. En el área social, las distintas zonas se integran gracias al mobiliario que apela a las más recientes tendencias de diseño. La atmósfera de ambos penthouses se complementa con el diseño de los ascensores y los vestíbulos, todos diferentes y con una tendencia más artística. One lleva la impronta de la arquitecta Janine Schineider. ONE Desarrollador: Grupo Luko www.one.cr

con unas increíbles vistas hacia el Parque del Perú, las montañas de Heredia y la ciudad. El proyecto fue diseñado por Gensler Costa Rica, con la participación del arquitecto Alcides Graffe y DAC Arquitectos como diseñadores del espacio interno. Hyde Park Nunciatura Desarrollador: Argo Estrategia www.hyde.cr

in focus

E sca z ú V illage e l n u e v o p r o y ect o r e s i d enc i a l , c o me r c i a l y d e o f i c i n a s En la zona de Trejos Montealegre, en Escazú, en un terreno de 2,6 hectáreas, se levanta Escazú Village, un proyecto de estilo de vida que combinará viviendas, oficinas, comercio y restaurantes. Dueño de un espíritu único, sus plazoletas y amplias áreas verdes crean una atmósfera llena de creatividad y buen vivir. En su exclusiva área habitacional, destacan sus seis penthouses con impresionantes vistas a las montañas de Escazú y Heredia. Quienes residan en ellos, o en alguno de sus apartamentos de uno, dos o tres habitaciones, el

día a día será más que perfecto gracias a un grupo de amenidades que incluye piscina climatizada, Beer Garden, sala de yoga, sala de reuniones, Game Room, Wine Lounge, terrazas, lavandería y sala de pool. Para la zona residencial, los precios de los apartamentos inician en los $177,000. Diseñado por Marlo Trejos Arquitectos y desarrollado por Portafolio Inmobiliario, Escazú Village apunta a los más altos estándares de calidad, seguridad y tecnología para crear el ambiente perfecto para quienes buscan su propio estilo de vida.

Info Escazú Village

Tel.:

(506) 2288-4709 info@escazuvillage.com www.escazuvillage.com

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

C ent r o S

corporativo s E S P A C I O S D E T R A B A J O para vivirse Ante la amplia oferta en el mercado, los oficentros apuntalan sus estrategias para desmarcarse de la competencia.

POR Inti Picado y Patricia Ugalde S. | Fotografías Cortesía de los desarrolladores.

orren vientos de cambio: los espacios de trabajo evolucionan rápidamente gracias a la tecnología y a las nuevas tendencias de diseño. Pensar ahora en espacios cerrados llenos de cubículos repetidos hasta el infinito es como regresar en el tiempo varias décadas y escribir a máquina dejando de lado las computadoras. Muy al contrario, los espacios abiertos, flexibles, diseñados impecablemente y con la más moderna tecnología parecieran ser la norma. A ello se suma la consolidación de modelos de proyectos de usos mixtos que acercan la vivienda y el comercio a los espacios de trabajo. Por donde se le mire, una conclusión salta a la vista: nadie quiere ceder ni un ápice. Parqueos para bicicletas, espacios de co-working, amplias zonas de esparcimiento. Todo apunta a espacios en los que los trabajadores se sientan como en casa. La empatía, ciertamente, produce lealtad y mejores rendimientos. “Cuanto más feliz se trabaje más productivo se es”. Esa pareciera ser la nueva máxima aplicada al diseño y desarrollo de los nuevos centros corporativos. Por lo pronto, la oferta de espacios de oficinas se sigue diversificando en la excelencia. Ningún proyecto cede terreno, todos invierte en innovación, en diseño, en tecnología amigable con el ambiente y en amenidades para las nuevas formas de trabajar que han devenido con el tiempo. Con la competencia, todos ganan: clientes, usuarios y, cómo no, la ciudad.

mobiliario corporativo

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

“¿Al cine o al gimnasio? Creo que esta vez elijo el gimnasio”.

“Con este calor, un helado en TuttiFrutti… ¡Qué refrescante!”

CITY PLACE • 56.000 m² de área en alquiler y venta. Más de 100.000 m² constructivos. • En la actualidad tiene dos edificios construidos, uno de cuatro pisos y otro de seis. Quedan por construir cuatro edificios de entre dos y doce pisos. • Oficinas, restaurantes, comercio, cine y gimnasio. • Un espacio de parqueo por cada 30 m². • Sistema de iluminación inteligente, diferentes proveedores de servicios de telecomunicaciones en tecnología de avanzada y acceso controlado a edificio de oficinas. • Áreas comunes: espacios urbanos con elementos naturales: una fuente con fuego al centro, jardín de juegos para niños, amplios pasillos y vestíbulos centrales. • Arquitectura Desarrollada por Kirebe Nos interesó: Sus cuatro salas de cine con lo último de la tecnología, una alternativa para ver lo mejor del séptimo arte.

“Hoy juega la Sele… Nos vemos en Tap House”.

“Hacerme finalmente los lentes que hace tanto tiempo tenía pendiente en Óptica Visión”.

“Hojear las novedades literarias en la Librería Internacional”.

DISTRITO CUATRO ESCAZÚ • 65.000 m². • Complejo de usos múltiples que combina vivienda, comercio y oficinas, con 230 unidades habitacionales divididas en siete torres. • Oficinas desde los 50 m². • Parqueo subterráneo. • Áreas comunes: una plaza de restaurantes y entretenimiento. • Arquitectura GTU Desarrollos Nos interesó: Su plaza central ofrece periódicamente actividades culturales y de esparcimiento abiertas al público y los residentes del complejo.

“Quitarse el antojo de un café frío en Starbucks”.

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

“Salí temprano de la oficina. ¡Me voy al City Mall a ver una peli!”

AEROCENTRO • 7.585 m². •Oficinas individuales desde los 90 m², medios pisos de oficinas desde 550 m² y pisos completos de oficinas hasta 1.350 m². • Un parqueo por cada 30 m² . • Edificio con certificación LEED. • Arquitectura GTU Desarrollos. Nos interesó: Ofrece todas las bondades de los regímenes de zonas francas.

“Viaje de negocios inesperado. ¡Llego al aeropuerto en un par de minutos!”

“Recoger al cliente en el Marriott Courtyard”. 86

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

“Curso de Liderazgo en la Ulacit”.

“Almuerzo en Il Mercat en Escalante”.

EL TOBOGÁN • 10 niveles de oficinas con áreas desde los 150 m² hasta pisos completos de 3.452 m². • Penthouses corporativos con terraza al aire libre y vistas privilegiadas. • 10 elevadores inteligentes. • 100% de parqueo bajo techo. •Business Center con espacios para entrenamientos y salones de reuniones. Estos se ofrecerán para alquiler por hora/día o mes. • Duchas y casilleros equipados para que las personas puedan realizar deporte o venir a trabajar en bicicleta. • Cuartos eléctricos y de telecom en cada uno de los niveles. • Arquitectura: Ossenbach, Pendones y Bonilla (OPB) Nos interesó: Único proyecto corporativo calificado Leed Gold (prácticas aplicadas al diseño y la construcción que reducen impacto sobre el medio ambiente y sus ocupantes, la conservación de materiales y recursos naturales y la calidad ambiental interior) y la estación de tren a 200 m.

“Clase de MET al mediodía en el MultiSpa”.

CUANDO CONSTRUIMOS LAS DOS TORRES DEL CENTRO CORPORATIVO EL TOBOGÁN,

NO LO HICIMOS PARA LLEGAR MÁS ALTO,

SINO PARA ESTAR MÁS CERCA

ESPECIAL URBAN LIFESTYLE

“Recoger al cliente en el Park Inn”.

“Entreno en La Sabana. Voy por mis 10K”. TORRE 40 • 57.700 m² . • 193 espacios, con cuatro locales comerciales. • 550 parqueos; de estos, 42 serán para visitas. • Áreas comunes: jardín interno en el primer nivel y terraza en el último piso. Parqueos para bicicletas (con sus respectivas duchas y casilleros), así como espacios para vehículos híbridos. • Arquitectura Omnia Inmobiliaria, arquitectos Walter Flores y Gabriel Granados Nos interesó: Definitivamente los espacios para bicicletas y las duchas.

“¡Perdí mi estuche para los lentes! Voy a Cuero, Papel & Tijera por uno rosa”.

“Pilates mientras esperamos que baje el tránsito”.

CENTRO CORPORATIVO LINDORA • 7.000 m² para oficinas desde 75 m², distribuidos en tres niveles, así como locales para comercio y/o restaurantes. • Zona para locales comerciales y restaurantes en el primer piso. • Acceso privado automático y acceso público controlado. • Diseños y acabados que optimizan la eficiencia ambiental. • Parqueo para bicicletas. • Arquitectura Garnier & Garnier Desarrollos Inmobiliarios

“Llegar en bici, nadar y volver a casa en bici. ¡Eso sí es vida sana”! 90

Nos interesó: La gama de comercio relacionado con la salud integral, como la academia de natación Kurt Niehaus Swim Academy, el restaurante de comida saludable Té con Salad, así como Contrology Pilates Center y las tiendas Al Natural y Bike Station, representante de Specialized. abiertas al público y los residentes del complejo.

“Comprar accesorios de Vitra para el escritorio en Altea”. ESCAZÚ VILLAGE • 10.000 m². • 32 oficinas distribuidas en 5 niveles. • 1 parqueo por cada 30 m². • Áreas comunes dos pisos completos de terrazas. • Edificio certificación LEED. • Arquitecto Marlo Trejos Nos interesó: Está en la entrada “vieja” de San Rafael de Escazú, lo que representa un revival para una zona algo olvidada en los últimos años de este tipo de desarrollo mixto.

“Jueves, inauguración exposición en la Galería de Klaus Steinmetz”.

Clase de Hot Yoga para bajar el estrés. Krama Yoga, jueves 6 p.m.

VMG BUSINESS CENTER • 1.600 m² - 90 espacios para parqueo. • 54 espacios de oficinas independientes, 8 salas de reuniones. •1 área de coworking para 25 personas. • 2 coffee bars • 2 terrazas al aire libre Principales nombres de compañías en el lugar • Whirlpool • Meridian Media Impact •OTSI (Object Technology Solutions Incorporated) • Global Escrow Services • Upgrade Comunicación • Arquitecta Katia Martén • Diseño de expansión: ADI Arquitectura Nos interesó: La posibilidad de alquilar oficinas por día o salas de reuniones por horas. ¡Apoyo al emprendedurismo de pequeñas empresas!

“Vienen clientes de afuera. Reservar cena en El Punto Gastronómico”.

IN FOCUS

A p ar t o t el & S ui t es V illas d el R í o

S i é nt a s e c o m o en c a s a

Con su oferta de 64 apartamentos totalmente equipados, el Apartotel & Suites Villas del Río se ha consolidado como una opción de hospedaje para aquellos visitantes que buscan sentirse como en casa. Con unidades de uno, dos y tres dormitorios, cada apartamento cuenta con las comodidades para los más diversos visitantes y las características especiales de su estadía. Ya sea que visite Costa Rica para instalarse con su familia y necesite tiempo para conseguir una residencia fija, esté de visita ejecutiva de unos pocos días, busque la tranquilidad para recuperarse de algún tratamiento médico o simplemente venga de fuera de San José a pasar unos días de vacaciones en la capital con su familia, Villas del Río le ofrece una solución de hospedaje personalizada. Comodidad, seguridad y conveniencia Cada uno de los 64 apartamentos brinda la comodidad de cocinas completamente equipadas y amplias salas de estar. En su tarifa

incluye el servicio de limpieza diaria e Internet inalámbrico. Y para hacer su estadía más placentera, Villas del Río cuenta con servicio de lavandería y minisúper, desayuno continental de lujo y transporte personalizado las 24 horas del día al aeropuerto. Por otro lado, Villas del Río vela por la seguridad de sus huéspedes, para lo cual se rige por estrictas pautas de seguridad y tiene servicios de vigilancia que le garantizan una estadía libre de preocupaciones. Parqueo privado, servicio de seguridad y recepción 24 horas, y cajas de seguridad electrónicas complementan un servicio personalizado para garantizarle una estadía relajada. Y si lo suyo son los negocios, el Apartotel & Suites Villas del Río se convierte en un punto estratégico para su visita. Sus elegantes y amplios apartamentos le dan la posibilidad de atender a sus huéspedes importantes y desarrollar su trabajo en un ambiente tranquilo y placentero, complementado con servicios de diversas empresas, como asesores legales y de bienes raíces, según lo requiera. www.villasdelrio.com

casas

R en d irse

p aisaje

La firma de arquitectura SAOTA buscó crear una casa contemporánea, abierta y escultórica que enriqueciera la vida cotidiana y aprovechara las vistas 360 a las montañas y el mar.

Adaptación texto de SAOTA | Fotografía Adam Letch

casas

Los delgados aleros del tejado de zinc, delicados en contraste con las enormes vigas inferiores, parecen flotar por encima del nivel superior.

casas

Materiales utilizados: Pantalla de acero corten, mezcla de concreto blanco, zinc, roble natural, revestimiento de madera, bronce, granito abujardado, bronce fundido, hormigón pulido y hormigón in situ. Las materias primas con diferentes texturas fueron seleccionadas conscientemente para enfatizar la naturaleza ordenada, escultural y contemporánea de la arquitectura. • El diseño personalizado de concreto “blanco” sandblasteado enfatiza la naturaleza robusta y discreta de la arquitectura. • En contraste con la estructura monolítica, un techo de zinc ligero, con el más delgado de los aleros, asoma sutilmente. • Los suelos de cemento pulido garantizan la continuidad sin interrupciones entre zonas de estar interiores y exteriores. • Una pantalla externa de acero corten se suspende con delicadeza en un patio central para reflejar la luz suavizada en las zonas de estar adyacentes. • Baldosas de granito Bocciardato se pueden encontrar en todos los cuartos de baño.

ado que el proyecto se situaba en un terreno relativamente empinado y además colindaba hacia el sur con un parque nacional, el diseño asumió una aproximación sensible con el paisaje. Los espacios secundarios se ubicaron en los niveles inferiores con el cuidado de no excavar demasiado. Desde la calle, estos niveles se esconden por medio de un muro panorámico que mira hacia el norte y logra con su diseño angular personalizado un resultado orgánico. Entradas de luz natural estratégicamente localizadas iluminan y ventilan las habitaciones sin que se atisbe nada de lo que sucede en el interior. El edificio se limita a solo dos pisos sobre la cima. Las principales áreas de estar, terraza con piscina y jardines están por debajo de los dormitorios de la familia, los cuales están colocados en el nivel superior. “Al llegar al nivel medio, uno se siente atraído a través del garaje principal con su doble volumen y las paredes de grafiti en dirección hacia el eje de luz y una mancha de paisaje que emana del vestíbulo acristalado que se entrevé más allá. Unas escaleras recubiertas de madera, escultóricas, se enroscan en un ascensor de vidrio posicionado hacia el centro que lleva a uno de los niveles superiores de la casa”, explica Philip Olmesdahl, Director de SAOTA y miembro del equipo del proyecto.

Espacios abiertos y continuos El sistema de “capas” de la casa permite diferentes experiencias en los distintos espacios. Desde las escaleras principales la linealidad de la barra de café de hierro fundido lleva hacia el corazón de la casa: la cocina. Esta, a su vez, se une con el comedor y al salón de verano con su alto techo de hormigón estriado. Un salón de invierno se encuentra adyacente a la cocina, pero esta vez el cielo es más bajo –encuadrando la vista– que, junto a la chimenea colocada en el centro, crea un espacio íntimo para reuniones más informales. “A lo largo de este nivel los límites se borran y hay una maravillosa continuidad entre la vida interior y exterior. Es una casa para todas las estaciones y juega con el estado de ánimo del clima y el paisaje circundante”, dijo Tamaryn Fourie, socio senior y miembro del equipo del proyecto. Los grandes espacios tipo galería enfatizan el magnetismo del sitio y el telón de fondo siempre presente de las montañas y el mar. Un patio se cuela en las principales áreas de la vivienda, una fuente y una delicada pantalla de acero corten (de acero) asegura un espacio tranquilo y protegido. La base de la fuente es de cristal para recoger la luz refractada hacia el interior del garaje principal. La pantalla de acero corten “tejida” refleja la luz graciosamente hacia el interior mientras que también ofrece privacidad al dormitorio en el nivel superior.

casas

“La estética de las dos plantas superiores –cuando se ve desde el exterior– es de vigas monolíticas de hormigón blanco. Su peso se acentúa, ya que parecen “flotar” sobre las fachadas acristaladas de luz “, dice Joe Schützer-Weissmann, miembro del equipo de arquitectos. Los suelos de cemento pulido de las zonas de estar interiores y exteriores garantizan la continuidad de los espacios. La intemporalidad de roble natural se celebra y se combina con sisas de latón para todos los pisos de las habitaciones y la carpintería interior. El dormitorio principal, que está en el nivel superior, está situado detrás de la línea fronteriza para aumentar la privacidad, fuera de la visión de los senderistas que visitan las montañas. “Una generosa jardinera en el exterior del dormitorio principal reitera la importancia del entorno natural y su relación con las vistas al mar de más allá”, señaló Philip Olmesdahl.

Equipo de SAOTA: Philip Olmesdahl, Tamaryn Fourie & Joe Schützer-Weissmann Diseño de interiores: Studio Parkington Design Consult

100

Con lo mĂnimo en paredes y columnas, esta casa es sobre todo vista.

casas

Relax

en el M editerr á neo Sin que los espacios pierdan su intimidad, esta casa de BC Estudio Architects de Barcelona logra vivir el exterior sin desnudarse.

Por Mar Hernández | Fotografía cortesía de BC ESTUDIO ARCHITECTS DE BARCELONA

102

casas

104

En la entrada principal se trabajó con la misma piedra de la fachada (pizarra).

Sobre la Firma Javier Barba pertenece a la cuarta generación de arquitectos catalanes. Su estudio asentado en Barcelona emplea a 15 personas y cuenta con obras en 14 países, entre estos Grecia, España y Portugal. El estudio está altamente comprometido con una arquitectura verde bajo el concepto de “diseñar con la naturaleza” para aprovechar las buenas vistas, captando la luz natural, pero eludiendo los rigores del sol, aprovechando las condiciones climatológicas más favorables, integrando la construcción en las laderas, reciclando las aguas, utilizando energías renovables y ajardinando cubiertas.

La Casa Dunmow tiene un enfoque lineal para maximizar mejor la orientación y el uso del espacio libre.

casas

sta casa familiar, ubicada en la zona residencial de Kifissia, al norte de Atenas, se compone de tres plantas. La topografía del lugar, sembrada de altos pinos, le permite disfrutar las vistas de las colinas circundantes, la capital griega y el mar. Situada en la parte posterior del lote, la residencia tiene un enfoque lineal para maximizar mejor la orientación y el uso del espacio libre. La idea de respetar la privacidad de los espacios en su relación interior-exterior es una constante en el proyecto. Esta sensación se consigue por muros de piedra rectos y curvos, y los diferentes tipos de terrazas, distribuidas en función del uso, la orientación

y las jerarquías. Siguiendo esta premisa, la habitación de invitados, en el primer piso, se estructura de forma independiente del resto de la casa, mientras que el dormitorio principal también disfruta de un espacio íntimo. Las zonas comunes de la planta baja tienen su epicentro en un pequeño patio con una pérgola de madera, creando una atmósfera cálida. Los espacios se comunican entre sí y con el exterior a través de grandes estructuras de madera, teniendo un porche con un techo curvo como contrapunto. Una piscina interior climatizada en el sótano, con paredes interiores de piedra y un magnífico ventanal con vistas al jardín y otra piscina de verano al aire libre completan la vida de esta casa.

En el interior, como acabados, se colocó en el suelo de la casa y en la escalera principal madera roble. En los baños y en la cocina, la firma se decidió por el mármol blanco pulido.

106

PROPIEDADES ÚNICAS

A partamento de lujo amuebla d o p ara la ven t a o al q uiler L uxury furnished apartment for sale or rent

Lo primero que vemos al cruzar la puerta de entrada es un excepcional espacio que mira hacia el Valle Central y más allá. Este aposento, que integra en un espacio continuo la sala de estar, un bar, un comedor para ocho personas y una cocina totalmente equipada, es el área social de este apartamento de lujo estilo loft ubicado en el condominio vertical Roble Sabana. A su lado, un amplio dormitorio con walk-in clóset y baño completo se une a un cuarto de televisión (que puede convertirse en segundo dormitorio) para completar el área más privada del apartamento. Recién remodelado con acabados de lujo, el loft cuenta con una amplia cocina y electrodomésticos de primer nivel. La ventanería de lujo alemana es hermética: mucha luz natural, cero ruido. El apartamento se completa con un baño adicional de lujo y lavandería. El condominio cuenta con un área social con ranchito, jardines y parqueo bajo techo, y se encuentra al lado de un bosque en una calle sin salida, en un barrio silencioso y tranquilo. Además de tener seguridad 24 horas, el apartamento cuenta con cámaras de seguridad.

108

The first thing we see when crossing the entrance door is an exceptional space that faces towards the Central Valley and beyond. This room, integrated in a continuous space, living room, bar, dining room for eight and fully equipped kitchen, is the social area of this loft style luxury apartment located in the vertical condominium Roble Sabana Next to it, completing the most private area of the apartment, is a large bedroom with walk-in closet and bathroom, joined to a TV room (which can be converted into a second bedroom). Remodeled recently with luxury details, the loft has a large kitchen with first class appliances. The german luxury windows are hermetic: lots of natural light; zero noise. The apartment is completed with an extra luxury bathroom and laundry room. The condo has a social area which includes a ranchito, gardens and underground parking and is located next to a wooded area in a dead end street, in a quiet and tranquil neighborhood. In addition to having 24 hours security, the apartment is equipped with security cameras.

FEATURES Location

Jaboncillos, Escazú, Costa Rica

price

Sale price: $280.000 furnished (unfurnished negotiable) Rental price: $2.400 furnished (unfurnished negotiable)

Info

Monica Malcotti Telephones: 8813-7433, 8886-8565 email:momalcott@gmail.com

28 ABRIL

EXPOSICIÓN

Exposición de Arte del Expresionismo Abstracto al Pop Art

28 ABRIL

Adolph Gottlieb / Andy Warhol / Frank Stella / Robert Motherwell / Jasper Johns / Arshile Gorky / Sam Francis / Helen Frankenthaler / Willem De Kooning / Elaine De Kooning / Richard Anuszkiewicz

-31 MAYO Donación Voluntaria ¢1.000 Hogar Siembra

11 maestros, 75 obras +artistas invitados VALOARTE

Avenida Escazú / Torre Lexus, Piso 2 / 2519-9270 / FB Avenida Escazú / arte@avenidaescazú.com / Horarios M-S 12 - 8 / D 11-6

PROPIEDADES ÚNICAS

I mponente residencia contempor á nea

en V alle d el S ol I mpressive contemporary residence in V alle del S ol

Ubicada en el residencial Parque Valle del Sol en Pozos de Santa Ana, esta casa contemporánea capta la atención desde que uno se acerca. Su fachada de volúmenes expresivos no puede pasar inadvertida tanto por sus acentos en piedra exótica como por su carácter moderno. Una vez cruzado el umbral de entrada las sorpresas nos siguen esperando. El amplio salón principal es un espacio lleno de luz natural que acoge con comodidad la sala de estar y el comedor. Al igual que en la fachada, el uso de piedra en la sala da un acento especial al espacio. La cocina, completamente equipada y con sobres de granito es el sueño de todo amante de la gastronomía. Escaleras arriba encontramos los cuatro cómodos dormitorios. El principal tiene su propio balcón que se convierte en un espacio espléndido para disfrutar de las noches de verano. Muy cerca de la puerta principal, la casa posee una oficina, espacio ideal para atender clientes en casa. Tiene, además, cochera para dos vehículos y espacio para cuatro más dentro de la propiedad. La vivienda tiene 371 m2 de construcción y 550 m2 de lote. El propietario ofrece financiamiento de 20% de prima a una taza del 9.75% anual.

110

Located in the Residential Park Valle Del Sol in Pozos of Santa Ana, this contemporary house captures attention at first sight. Its impressive facade of great volume cannot go unnoticed for both its accent in exotic stone as for its modern style. Once you enter, surprises still await. The large main hall is a space full of natural light that comfortably encompasses the living and dining room. As with the facade, the stone used to decorate the room gives it a special focus. The fully equipped kitchen with granite counter tops are the dream of anyone who loves gastronomy. Upstairs are the four comfortable bedrooms. The main bedroom has its own balcony which is a splendid area to enjoy summer nights. Very close to the main entrance, the house has a den, an ideal space to deal with clients at home. In addition, it has a two car garage and parking space for four more vehicles inside the property. The house has 371 m² of construction and 550 m² of land. Private financing is available with a 20% down payment with an interest rate of 9.75%.

FEATURES Location

Residencial Parque Valle del Sol, Pozos de Santa Ana, San José, Costa Rica

Info

Joshua Urbina Tel.: (506) 8347-5191 Email: capitalcostarica@hotmail.com

C asa y loft

con es p l é n d i d as vis t as H ouse and loft with splendid views

En una extensa propiedad de 1.000 m² en Guachipelín de Escazú, cerca de Distrito Cuatro, encontramos esta casa contemporánea con un loft incluido en el complejo. La residencia de dos plantas cuenta con 435 m² de construcción y está conformada en su área privada por tres dormitorios, tres baños, oficina y baño de visitas. Los baños están equipados con sobres de cuarzo blanco. En sus espacios sociales, la casa cuenta con cocina equipada con línea blanca con sobres de granito y un amplio salón que integra la sala de estar y el comedor, espacios llenos de luz natural y vistas espléndidas a Escazú, San José y las montañas de Heredia. Además de poseer cochera para dos vehículos, la casa tiene un cuarto de servicio con baño, dos bodegas y espacio adicional para cuatro parqueos dentro del complejo. En cuanto al loft, este suma 135 m² de construcción al conjunto. Se trata de una unidad de un dormitorio con baño, cocina, sala, terraza y patio interno. Al igual que la casa, posee vistas privilegiadas a la ciudad. Sería una excelente opción para hospedar invitados, tener una oficina o un área de juegos de lujo. El propietario ofrece financiamiento privado con 20% de prima, a una taza del 9.75%.

This contemporary complex which includes a house and loft is located in an extensive property of 1,000 m² in Guachipelín, Escazú, near Distrito Cuatro. The two floor residence is a 435 m² construction and includes three bedrooms, three bathrooms, den and visitors’ restroom in the family area. The bathrooms are equipped with white quartz counter tops. In its social area, the house has a fully equipped kitchen with granite counter tops and a spacious area, filled with natural light and magnificent views of Escazú, San José and Heredia that integrates the living and dining room,. In addition to having a two car garage, the house has a maid’s room with bathroom, two storage rooms and additional parking space for four vehicles within the premises. The loft, adds 135 m² of construction to the complex. This is a unit made up of one bedroom with bathroom, kitchen, terrace and inner patio. Like the house, it has privileged views of the city. Private financing is available with 20% down payment with an interest rate of 9.75%.

FEATURES Location

Guachipelín, Escazú, San José, Costa Rica

Info

Joshua Urbina Tel.: (506) 8347-5191 Email: capitalcostarica@hotmail.com

PROPIEDADES ÚNICAS

K y renia b y A valon

para vivir diferente a different lifestyle Con una ubicación privilegiada en El Coyol de Alajuela –el nuevo eje de atracción de inversión del país– se desarrolla un nuevo AVALON: Kyrenia by AVALON. Este nuevo condominio residencial brinda una solución de vivienda con excelentes acabados a un precio muy competitivo para las personas que buscan en el oeste de la ciudad. El proyecto es respaldado por la promotora inmobiliaria AVALON, que cuenta con más de 14 años de experiencia en el mercado y más de 850 unidades habitacionales premium terminadas, ganadora de 2 premios a la excelencia inmobiliaria “René Frank”. Kyrenia by AVALON tiene fácil acceso a la Ruta 27 y a la Autopista Interamericana y se encuentra a minutos del aeropuerto, reconocidos supermercados, restaurantes, bancos, centros empresariales, Zona Franca e importantes empresas del país, lo cual facilitará la vida diaria de sus residentes. El condominio tiene un concepto contemporáneo con residencias de 3 habitaciones, 2 baños y 2

112

estacionamientos con un total de 124 m2 en un solo nivel. En el caso de las residencias del primer piso, tienen acceso privado al uso del jardín. El proyecto contará con excelentes acabados, como sobres de granito en la cocina y los baños, puertas y molduras italianas, pisos españoles, muebles de cocina premium contemporáneos con herrajes alemanes Hettich, muebles de baño, mueble de cuarto de pilas y clósets modernos, grifería importada, moderna loza sanitaria y lavamanos, espejos y accesorios en los baños, tanque de agua caliente de alta eficiencia James, sistemas de iluminación, ventanería con vidrios tintados y rodapiés en toda la casa. El área social contará con juegos infantiles, piscina recreativa y carriles de natación, jacuzzi y BBQ lounge. Además tendrá seguridad 24/7 y acceso con Quick Pass. El precio inicia desde los $110,000 y se reserva con $500. La prima es de 15% y se financia sin interés desde el momento de la reserva hasta la fecha de entrega prevista para el 2018.

With a privileged location at Coyol of Alajuela - the new concept of investment attraction in the country – a new AVALON is being developed: Kyrenia by Avalon. This new residential condominium provides a solution for housing with excellent costume details at a very competitive price for people looking towards the west of the city. The project is sponsored by the Avalon Realtors, which has more than 14 years of experience in the market and more than 850 completed premium housing units, winner of two “René Frank” Awards for Excellence in Real Estate. Kyrenia by Avalon has easy access to Route 27 and the Interamerican Highway and is located minutes from the airport, well known supermarkets, restaurants, banks, business centers, Free Zone and important companies in the country, which will facilitate the daily life of its residents. The condo has a contemporary concept with residences with 3 bedrooms, 2 bathrooms and

2 parking spaces with a total of 124 m2 on one level. In the case of the residences on the ground floor they have private access to the use of the garden.The project will have excellent quality, such as granite counter tops in the kitchen and bathrooms, Italian doors and cornices, Spanish ceramic floors, premium contemporaries kitchen furniture with Hettich Germans accessories, bathroom furniture, furniture in the laundry room and modern closets, imported fixtures, modern sanitary equipment, mirrors and accessories in the bathrooms, high efficiency James hot water tank, lighting system, tinted glass windows and baseboards in the entire house. The social area will have a playground, pool and swimming lanes, Jacuzzi and BBQ lounge. In addition it will have security 24/7 and access with Quick Pass. Prices starts at $110,000 and you can reserve with $500. The down payment is 15% and is financed without interest from the moment of the reservation until the delivery date scheduled for 2018.

CHARACTERISTICS LOCATION

El Coyol de Alajuela

PRICE

A partir de los $110,000

Info

Tel. 2282-1010 www.avalon.cr www.avalonkyrenia.com

LO ÚLTIMO

Sin miedo

a las al t uras Fotografía HARALD WISTHALER

evolucionaria, valiente, única… Zaha Hadid vio en su mente lo imposible y logró construirlo en vida. Su exploración del diseño por computadoras, materiales audaces, ingeniería y fabricación precisas le permitieron llegar a las fronteras del diseño y traspasarlas. Incrustado en la cima del monte Kronplatz, a 2.275 m sobre el nivel del mar en la estación de esquí de Tirol del Sur, el Museo de la Montaña

Messner Corones (2015) fue establecido por el prestigioso alpinista Reinhold Messner para celebrar por todo lo alto el montañismo. Para Hadid la idea fue que los visitantes pudieran descender dentro de la montaña para explorar sus cavernas y grutas, antes de emerger a través de la pared de la montaña en el otro lado, a la terraza que domina el valle. Creado con hormigón in situ, fibra de vidrio y acero, el museo se convierte en un símbolo de la obra de Hadid: ni el cielo es el límite. Arquitectura: Zaha Hadid Architects (ZHA)

114

/casagaleria.media