EGO City Guide El Salvador 2015

PORTADA

VOL 01/ 2015| EL SALVADOR

LULA MENA Al rescate del diseño artesanal

SAN SALVADOR

VIVA LA CIUDAD Restaurantes • Arte • Gente

Sumario

EDICIÓN 2015

26 24 PORTADA

24

LuLA

MENA

EGO CITY GUIDE

EDITORIAL

¿QUIÉN ES?

FLASH

JORGE

16

CELINA

18

ROBERTO

20

OSCAR

22

DE SOLA SALOMÓN GARCÍA

30

Guía urbana de San Salvador. Los mejores restaurantes, centros de arte y cultura, sitios de compras, entretenimiento, vida nocturna, para el cuidado personal y recomendaciones de tours de un día.

Lula Mena es diseñadora artesanal y tiene una marca propia que lleva su nombre. Ella diseña desde bijoutería hasta bolsos; detrás de cada uno de sus productos, se esconde su gran proyecto y todos sus sueños.

MARTIN

4

30 6

San salvador en movimiento

VITRINA

¿Qué hay de nuevo?

12

Gala en el MARTE

66 67 68 70

LO ÚLTIMO

72

EGO Fashion Lunch en Ruth’s Chris Desfile Otoño-Invierno Louis Vuitton Campeonato Centroamericano de Golf

PARÍS EN SUS MANOS

joyeros desde 1920

PUBLISHER Oscar Alfaro Otárola EDITORA EJECUTIVA Patricia Ugalde COORDINADORA GRÁFICA Tatiana Gómez C. EDITORA María del Mar Cerdas

DISEÑO GRÁFICO Y TRÁFICO Adriana Pinto Cristina Arce Mayra Mena COLABORADORES Daniela Raffo Sandro Stivella Eleonora Salaverría CORRECCIÓN DE ESTILO Laura Solano

DIRECTOR EJECUTIVO Oscar Alfaro Otárola

OFICINAS COMERCIALES

DIRECTORA COMERCIAL Pamela Corrales JEFE ADMINISTRATIVA Laura Pérez González GERENTE EL SALVADOR Camila Figueroa de Fernández GERENTE PANAMÁ Gisela Moreno EJECUTIVAS DE VENTAS Kattia Corrales, Costa Rica.

Marielos Rojas, Costa Rica.

ASISTENTE COMERCIAL Jessica Herrera

COSTA RICA Tels: (506) 2288-3333 / 2288-3314 Fax: (506) 2588-2852 Plaza Itskatzú oficina 207 Escazú, San José, Costa Rica PANAMÁ Tel: (507) 2282-7346 Torre de las Américas, Torre B, piso 15 Punta Pacífica, Ciudad de Panamá EL SALVADOR Tel: (503) 2563-5430 Cel: (503) 7600-9009

info@casagaleriamedia.com www.casagaleriamedia.com

ASISTENTE PANAMÁ Mayulis Forero

Prohibida su total o parcial reproducción sin la autorización de PUBLICACIONES CASA GALERIA S.A. Todos los derechos reservados. EGO es una marca registrada.

6

Más de lo que esperas es disfrutar infinitamente

%

TA S A I N T R O D U C T O R I A

MENSUAL DURANTE LOS PRIMEROS 6 MESES

BENEFICIO PERMANENTE INFINITE

2x1 EN PUNTOS PROMERICA POR CADA $1 EN COMPRAS 10,000 PUNTOS DE BIENVENIDA Y MEMBRESÍA EXCLUSIVA PRIORITY PASS

22.90%

Bono de bienvenida aplica por compras acumuladas de $1,000 dólares en los primeros 60 días. Comisiones: Retiro de efectivo 5.50% + IVA sobre monto. Sobregiro $28.00 + IVA. Refinanciamiento 2.49%. Recargos: Pago extemporáneo 5.00% sobre el pago mínimo. Membresía infinite $150, Plan Fraude/Robo $59.88

Editorial

SAN SALVADOR

en movimiento Fotografías Federico Trujillo

S

a fondo.

an Salvador se está moviendo. Por eso, lanzamos la primera EGO City Guide San Salvador. De esta manera, usted puede moverse al ritmo de la ciudad y conocerla

Hoy, San Salvador se disfruta con caminatas, música, cine, teatro, deliciosas comidas y paseos al aire libre.

En el medio de la ciudad, se encuentra el Parque Bicentenario El Espino – Bosque Los Pericos, un área natural protegida con siete kilómetros de senderos para caminar, andar en bicicleta y respirar la naturaleza.

Es usual pasar por ahí y ver a la gente haciendo ejercicio y disfrutando: es el lugar perfecto para esconderse del tráfico y el ruido.

8

En San Salvador, la gente está saliendo a usar sus calles de día y de noche.

En la ciudad de Santa Tecla, se inauguró el Paseo del Carmen, un paseo peatonal que hizo que las personas eligieran estar comiendo y paseando al aire libre. En este, hay restaurantes, música, puestos de artesanías, artistas callejeros y casonas de otra época hermosamente restauradas.

Editorial

San Salvador se está moviendo y lo invitamos a sumarse a este cambio: camine, aplauda y disfrute de una buena comida, un gran concierto o una excelente obra de teatro.

San Salvador hoy es teatro: el teatro Luis Poma y el Teatro Nacional tienen una variada y constante cartelera con obras para niños y adultos, nacionales y extranjeras. Además, el Teatro Nacional es un paseo en sí mismo: se comenzó a construir en 1911 y está cargado de historia.

Los museos de la ciudad también ofrecen una visión fantástica para conocer el pasado y el presente de un país que culturalmente se va transformando, abriéndose, explorando y llegando cada vez más lejos.

La ciudad es música. Por momentos, se superponen incluso programas y si no se presenta una orquesta se ejecuta un espectáculo de jazz.

Hoy, no existen pretextos para disfrutar de un espectáculo distinto por las noches.

Han florecido artesanos, actores, diseñadores y músicos. Hay un gran talento dando vueltas, hay obras para aplaudir de pie, hay músicos que brillan y hay proyectos innovadores al alcance de su mano.

Asimismo, hay gastronomía para todos los gustos: exquisita comida italiana, variedad de comida china y japonesa, comida mexicana y, para los paladares más exóticos y atrevidos, comida india o griega.

Los editores

10

Espacio Comerical

Calidad de vida

prioridad en salud C

on una privilegiada ubicación en la Colonia Escalón de San Salvador, el Hospital de la Mujer ha liderado por más de 25 años en el sector salud, brindando servicios con implementación y renovación de tecnología del mejor nivel de capacidad médica en la región. Su reto continúa con el fin de certificarle a la familia salvadoreña el respaldo de especialistas médicos, de personal de enfermería y administrativo de la más alta calidad.

12

Diseñado con sistemas bacteriológicos hepa y diferencial de presión positiva para evitar la adherencia de bacterias, el hospital cuenta con la mejor sala de operaciones del país. Además de un quirófano dotado con equipos de la más avanzada tecnología, especializado para la atención de procedimientos cardiovasculares.

Con el fin de extender una placentera estancia a sus pacientes, el hospital ha diseñado confortables salas de recuperación post anestésica con monitor cardio-respiratorio y camillas ergonómicas que garantizan una óptima transición de recuperación.

Adicionalmente cuenta con tres tipos de habitaciones acondicionadas con todo lo necesario para crear un ambiente acogedor, cómodo y con un diseño físico que incluye la estadía de un acompañante.

Su amplia gama de servicios y su campo de acción se extiende a todas las ramas de la medicina, específicamente abarca las áreas de ginecología, cirugía general, pediatría, cirugía plástica y reconstructiva, ortopedia, neurocirugía, medicina interna, oncología, urología, otorrinolaringología y cardiología.

La diversificación de los servicios médicos ha permitido que el Hospital de la Mujer mantenga un

crecimiento constante, por ello ha ejecutado un nuevo proyecto de expansión, el cual comprende la edificación de dos edificios de tres pisos que albergarán clínicas, unidades hospitalarias, locales comerciales y plazas para parqueos. El nuevo proyecto busca expandir las especialidades médicas, el servicio de imágenes médicas con un moderno equipo de resonancia magnética y la extensión del servicio de laboratorio clínico.

En el Hospital de la Mujer encontrará siempre atención médica hospitalaria de la más alta calidad científica y humana, con el respaldo de especialistas médicos.

HOSPITAL DE LA MUJER

Tel: (503) 2555-1200 | www.hospital-mujer.com 13

Vitrina

Oasis de vida Inmerso en los alrededores del Real InterContinental San Salvador, Spa InterContinental es un espacio ideal para relajarse y conjugar la paz mental y el equilibrio corporal. Este oasis de vida cautiva a sus visitantes con armonía, texturas, aromas y las tecnologías más innovadoras en tratamientos corporales y faciales, mientras se conectan con un ambiente mágico. El spa cuenta con tres salas de tratamiento recientemente renovadas, salón de belleza, vestuarios y saunas separados. www.intercontinental.com/sansalvador

El placer de una copa Para los que reconocen el gusto de beber una buena copa de vino, Drinkit The Premium Wine Shop es una tienda de vinos y licores con las marcas más reconocidas en el mercado mundial. Ubicada sobre Calle La Mascota a media cuadra del centro comercial Las Azaleas, el local cuenta con la única cava climatizada en El Salvador, la cual ofrece una amplia variedad de vinos y champagnes, especiales para acompañar esos memorables recuerdos. www.drinkit.com.sv

14

Vitrina

Exclusividad al comprar Ubicado en Antiguo Cuscatlán, Multiplaza El Salvador ofrece un sinfín de opciones de compra con marcas internacionales de gran prestigio. Actualmente el centro comercial cuenta con el Fashion Avenue, un espacio que alberga exclusivas tiendas para satisfacer el gusto de los fashionistas más exigentes con marcas como: Express, Carolina Herrera, Mango, Benetton, Victoria´s Secret, Bath and Body Works, Forever 21, Aldo, CAT, La Senza, Kenneth Cole, Adolfo Domínguez, Perry Ellis, Lacoste, Nike, ADIDAS Originals, Arturo Calle, Desigual y recientemente la incorporación de Swarovsky.

16

Su exclusivo ambiente gastronómico llamado Las Terrazas, reúne a 14 restaurantes cada uno con estilo gastronómico característico y versátil de comida americana, japonesa, mexicana, peruana, argentina, café gourmet, entre otras exquisitas opciones.

La arquitectura vanguardista de Las Terrazas caracterizada por una iluminación y circulación vertical, la han convertido en una parada turística esencial para los visitantes que optan por restaurantes con presencia única en el país, como es el caso de Longhorn Steakhouse, Ruby Tuesday, Soho: Japanese Fusion, Flying Wings, Cold Stone Creamery, Lacalaca, Kalamar, GBC, Caminito Chocos, Sushiitto, Red Mango, Starbucks, Sanborns, Alambiques entre otras opciones gastronómicas. www.multiplaza.com

¿Quién es?

Martín Jorge Al frente de la música Por Daniela Raffo | Sandro Stivella

E

n El Salvador 580 niños y jóvenes hacen música en una orquesta: estudian, tienen temporadas e incluso algunos se han presentado en Italia. Detrás de ellos está la Asociación ProArte, institución apolítica y sin fines de lucro creada en 1960 y dirigida por el uruguayo Martín Jorge.

Martín es el director nacional de Esperanza Azteca El Salvador, proyecto de la Fundación Azteca y ProArte que nació para prevenir la violencia a través de la música. También es el director titular de la Orquesta Sinfónica Juvenil de El Salvador (OSJ), proyecto de ProArte con jóvenes de 17 años en adelante.

En su décima temporada, Martín cuenta que por años fue la única orquesta juvenil de El Salvador. Ahora hay seis, todas inspiradas en ella. La mayor oferta ha hecho que la OSJ se reinvente y crezca continuamente. Sigue con los clásicos y no abandona sus conciertos populares para acercar la música a nuevas audiencias.

El primer trimestre de este año la OSJ trabajó con directores invitados. “Por el buen nivel que tienen los chicos, es posible traerlos para que muestren otra forma de hacer música, de abordar las obras.

Sirve para hacer contactos para buscar alternativas de estudio y llevar su música a otro lado”, agregó Martín. El año pasado un grupo se presentó en la isla de Ischia, Italia; un espectáculo digno de disfrutar.

ARCHIVO personal Martín Jorge, de 39 años, es director titular de la Orquesta Sinfónica Juvenil, director musical de la Asociación ProArte y director nacional de Esperanza Azteca El Salvador.

Una frase: “Los chicos no son los mismos nunca por más que el proyecto sea el mismo; entonces, estás en un reinventarte permanente. Yo creo que ese es el desafío”.

47 Av. Sur y Alameda Roosevelt N.° 2437. sinfonicajuvenil.com.sv 2210-3911.

Orquesta Sinfónica Juvenil.

18

¿Quién es?

CELINA DE SOLA

Cambiar la vida de la gente Por Daniela Raffo | Sandro Stivella

“¡Y

a son siete años! El tiempo ha pasado rapidísimo”, dice Celina de Sola. Para ella, esto significa que el proyecto –pensado por tres personas en El Salvador– está ahora en seis países con más de 50.000 mil voluntarios.

Celina de Sola es la presidenta de Glasswing International, organización independiente sin fines de lucro que promueve la inversión social en busca de la transformación de las comunidades. Logran la meta trabajando con el sector privado y público, fundaciones y voluntarios que cuidan vidas, arreglan escuelas y dan clases.

Salubrista y trabajadora social, su hermano tiene la perspectiva de un empresario con una inquietud por promover la integración social por medio del voluntariado. Su esposo cree en la capacidad local de los países: un extranjero con la visión de una organización salvadoreña para salvadoreños y para la región. Los tres se juntaron. Las dos grandes áreas de trabajo son salud y educación, pero agrupan mucho más como desarrollo juvenil, niñez, prevención de la violencia y seguridad vial.

“Si uno aborda el tema de desarrollo desde el punto de vista de fortalezas y recursos, hay más de donde construir”, explica.

Celina aprende cada día un montón de sus compatriotas y descubre héroes en muchos lados.

ARCHIVO personal Celina de Sola, de 37 añoa, es salubrista, trabajadora social y presidenta de Glasswing International.

Una frase: “Cuando trabajamos en comunidades no es ir a hacer un levantamiento de necesidades, es ir a hacer un levantamiento de recursos.

Cada comunidad tiene recursos: infraestructura pública o comunitaria, o el recurso humano. Si siempre entramos con necesidades, empezamos con una desventaja” glasswing.org

20

¿Quién es?

ROBERTO SALOMÓN Con alma de teatro Por Daniela Raffo | Sandro Stivella

E

El Teatro Luis Poma se construyó a principios de 1960, como el auditorio de una compañía de electricidad. Con los años se edificó a su alrededor el centro comercial Metrocentro. Su dueño, el empresario Ricardo Poma, decidió no cerrarlo y comenzó su restauración.

“Conseguí que Ricardo me diera una cita y le pregunté qué pensaba hacer con el teatro. Él me preguntó que quería hacer yo”, cuenta Roberto Salomón, director de teatro. Empezaron con una temporada de prueba de tres meses y, diez años después, Roberto es el director artístico del Poma.

Con cincuenta años de carrera y más de 60 obras, de todo lo hecho en el Poma lo que más lo enorgullece es el desarrollo de la profesión, la constancia artística y la construcción de un público. En las primeras temporadas había funciones con 20 personas, pero el público también ha crecido.

Al inicio muchos decían que no iba a funcionar; ya han presentado más de 200 espectáculos. Las temporadas de marzo a diciembre lo vuelven un teatro más estructurado y planificado.

“Yo creo que una de las cosas que hacemos es forjar criterios. Al público se lo va entrenando y él nos va entrenando a nosotros, se vuelve más exigente y ya no acepta ciertas cosas que aceptaba hace 10 años”, dice.

ARCHIVO personal Roberto Salomón, de 69 años, es director de teatro, director artístico del teatro Luis Poma.

Una frase: “Lo que más me enorgullece de mis cincuenta años de teatro en El Salvador es cuando veo que mis alumnos y mis actores criaron a sus hijos de forma totalmente distinta a como fueron criados ellos”.

Metrocentro, final Bulevar Tutunichapa y Bulevar de los Héroes, 10.a etapa. teatroluispoma.com 2210-3828 Teatro Luis Poma

22

¿Quién es?

OSCAR GARCÍA Más que muebles de hogar y oficina Por Daniela Raffo | Sandro Stivella

O

El primer trabajo de Óscar García fue a los 11 años en la fábrica de sus padres durante las vacaciones. Ellos habían fundado OLINS & CO. en 1970 y, según recuerda, “había muchísimas sillas y mi primera responsabilidad fue medir las distancias que había entre pata y pata, las alturas de las patas, la altura del respaldo del piso, para verificar que todas las sillas salieran con las mismas medidas”.

De grande agradeció infinitamente esos trabajos porque jugando fue conociendo las diferentes áreas del negocio. Hoy día, como director general, lleva las riendas de la única fábrica industrializada de El Salvador para la elaboración de muebles de hogar y oficina.

Con su fábrica propia y con marcas importadas, la empresa ha sido parte del desarrollo mobiliario del país: hace 25 años introdujeron los sistemas modulares para oficina y hace 12 fueron los primeros en traer muebles de cocina diseñados y manufacturados en Italia.

Algunos de los 225 compañeros de trabajo llevan 40 años en la empresa y lo han visto a crecer. Con una política de diálogo abierto, Óscar va todas las mañanas a la planta y saluda y habla con quien lo aborde. Su política de responsabilidad es hacia su gente.

ARCHIVO personal Oscar García, de 39 años, es licenciado en Administración de empresas con énfasis en mercadeo egresado de Texas Christian University, MBA de la Universidad Internacional de Catalunya con ADEN Bussiness School.

Una frase: “Hemos tratado de hacer un balance entre lo que nosotros ofrecemos como empresa cien por ciento salvadoreña y las marcas internacionales que representamos para poder aportar al mercado esas tendencias, los productos y los colores”.

Showroom Edificio Plaza Cristal, 79 Av. Sur y calle Cuscatlán colonia Escalón. olins.com 2511-7500 Olins Kitchen, Olins Office, Cocinas y Baños, y Pórtico Cosas de Casa.

24

Portada

26

LULA MENA

EL DISEÑO ARTESANAL SALVADOREÑO MARCA LA DIFERENCIA Lula Mena es diseñadora artesanal y tiene una marca propia que lleva su nombre. Ella diseña desde bisutería hasta bolsos; detrás de cada uno de sus productos, se esconde su gran proyecto y todos sus sueños.

Por Daniela Raffo Fotografías | Eleonora Salaverría y Federico Trujillo

L

os niños de la calle provocaron en Lula el deseo de tener un trabajo que le encantara y que le permitiera ayudar a la gente. Además de este anhelo, Lula creyó siempre en crear vínculos entre los diseñadores y los artesanos; de esta manera, los diseñadores agregarían un valor a sus productos al rescatar esta cultura y los artesanos tendrían trabajo permanente y una forma de rescatar las técnicas.

Actualmente, quiere usar sus diseños para lograr un cambio social: empoderar a las mujeres y mejorar, por ende, su calidad de vida.

En este momento, ella cumple todos sus sueños: trabaja con artesanos y con aproximadamente 50 mujeres de distintas comunidades. Lo más importante: esto le llena el alma.

Su forma de trabajar es la siguiente. Primero, analiza los materiales o las capacidades de los grupos. Luego, diseña y capacita a la gente en el proyecto por desarrollar.

Desde hace tres años, uno de sus grupos de mujeres confecciona la bijoutería de semillas, la línea estrella que Lula diseña. Ellas ya trabajaban con este material: habían

crecido con él. Ahora, han crecido muchísimo más.

“Cuando tocás la vida de una mujer, tocás también la vida de sus hijos”, comenta Lula. Estas señoras tienen a sus hijos en el colegio. “Los jóvenes ya no se están yendo al campo a trabajar; asisten, en cambio, al bachillerato”, cuenta una esperanzada Lula.

El año pasado, salió la primera generación que fue al bachillerato en toda la historia del lugar. Este año ya va la segunda.

Lula trabaja además, desde hace tiempo, con artesanos en telar artesanal. Desde que empezaron la situación ha cambiado: se usan más telares, los tejedores no emigran hacia otros oficios y los jóvenes están participando del negocio familiar. “Son gente de veinte y pico de años que sabe la técnica; eso te queda para cuánto tiempo más”, agrega la diseñadora.

Lula Mena tiene una línea de accesorios personales: bijoutería en semillas, textil y reciclados, bolsos de noche, artículos reciclados, diseños en añil y cestería, bufandas en tejidos o teñidos tradicionales, muebles auxiliares reciclados en madera o mimbre, y toda una línea de textiles: toallas, cojines y más.

27

Portada

28

ARCHIVO personal Lula Mena Edad: 40 años.

Profesión: diseñadora artesanal egresada de la Universidad Dr. José Matías Delgado y propietaria de la tienda Qumbo.

Una frase: “A través de mis diseños, quiero contribuir al empoderamiento de la mujer en mi país”.

Calle y colonia La Mascota N.° 235.

2219-6295 qumboarte.com

29

Portada

30

“Cuando tocás la vida de una mujer, tocás también la vida de sus hijos”

Su marca es socialmente responsable, eco amigable y se inscribe en el marco del comercio justo: ganar para vivir, no para sobrevivir.

Desarrollo de las Pyme, y la Corporación de Exportadores de El Salvador (COEXPORT) le acaba de dar el premio a la Mujer Exportadora 2013-2014.

Sus diseños van a ferias, se exportan a Centroamérica, Canadá y Estados Unidos; incluso, han llegado al Gifting Suites del Emmy y el Oscar. En estas premiaciones, se eligen nuevos productos para obsequiar a actores, managers y publicistas.

Todo se encuentra en su tienda Qumbo: un colectivo de arte y diseño salvadoreño que nació porque Lula quería un espacio para poner no solo sus diseños sino mostrar más. Su sueño: que la gente fuera testigo de todo el potencial que hay en el país. Hay mucho para ver.

Además, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), a través de su Programa para el

31

Índice

RESTAURANTES Caminito Chocos

32

168 Al Pomodoro Básico Ben’s Coffee Benito

Casa ILB il Bongustaio Beto’s Bistro San Lorenzo Brío Solé Buffalo Wings Cadejo

Delikat

Café Miranda Cilantro El Bodegón Essenza Faisca do Brazil

Esperanto

Florence Fresko Juice GBC Gourmet Burger Company Hacienda Real Juan Valdez Café

Humo

Kamakura Koffee Mix Koi Krisppy’s New York Style Pizza La Enoteca

32

La Hola

ARTE Y CULTURA 42

La Gastroteca La Paella La Pampa Las Terrazas de Multiplaza

34

36

38

40

Lacalaca

Le Croissant Maki Sushi Minh’s Olive Garden Opa!

44

Merkato

46

Panadería San Martin Picasso Plaza Sam-Li Roberto Cuadra Cocina Peruana Rustico Bistro

Punto

Sal & Pimienta Shaw’s Sr. Tenedor Starbucks Swagat

Ruth’s Chris Steakhouse The Coffee Cup The Green House Tucson Viva Espresso

Museo de Arte de El Salvador MARTE Biblioteca Infantil Tecleña Centro Cultural de España Galería 1-2-3 Galería de Arte Saravia Galería Espacio La Casa Tomada Museo de la Palabra y la Imagen Museo Municipal Tecleño Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán MUNA Museo Tin Marín Photo Cafe Teatro Luis Poma Teatro Nacional Teatro Presidente

48

50

52

53

COMPRAS

3 Puntos Casa Casa – Casa Cocina Centro Comercial El Paseo Centro Comercial Galerías Centro Comercial Metrocentro La Tienda del Museo Ferrer-Igoa Francesca Miranda Koncepto La Gran Vía

54

Mónica Arguedas Olins & Co. Pauly Qumbo The Carrot Concept Centro Comercial Multiplaza Salvatore Ferragamo The Backroom

55

56

57

58

EL SALVADOR

Lo más destacado

BIENESTAR & BELLEZA

ENTRETENIMIENTO

90 Grados Amarello Salón & Spa Nu Nail Salón OPI Nail Bar Pilates Studio Rouge

59

Sento Luxury Spa & Salón Sevens 7 Spa Intercontinental Yogashala

60

Furesa, Fundación Refugio Salvaje Mercado Nacional de Artesanías Parque Bicentenario El Espino, Bosque Los Pericos Plaza Volcán

61

TOURS DE UN DÍA

El Boquerón, Volcán de San Salvador Festival Gastronómico de Juayúa La Ruta de las Flores

62

Parque Arqueológico Joya de Cerén Parque Arqueológico Tazumal Playa el Tunco Suchitoto

63

VIDA NOCTURNA

Bareko Circo La Ventana Nau

64

Paseo del Carmen Republik Rocks Bar Zanzíbar

65

33

Restaurantes

CAMINITO CHOCOS ARGENTINO Fotografías Eleonora Salaverría y Federico Trujillo

E

n este restaurante de inspiración argentina puede probar los más ricos y sencillos antojos de la tierra de la parrillada: choripanes, churrasquitos, bondiolas y más. Pregunte por la cerveza artesanal de la casa.

Plaza Futura, Paseo El Carmen, Santa Tecla y Las Terrazas de Multiplaza Plaza Futura: 2263-6189 / Paseo El Carmen: 2228-0412 /CaminitoChocosSV

34

Restaurantes

En San Salvador, es muy raro guiarse por los nombres de las calles.

Las direcciones se dan a través de puntos de referencia.

168

Al Pomodoro

Restaurante de comida china: sabores clásicos con ingredientes de primera calidad en un espacio muy agradable que mezcla colores y formas propias de la cultura.

Deléitese con una original variedad de pastas, pizzas, carnes y mariscos en un ambiente familiar y cálido, con ingredientes de la más alta calidad.

89 Av. Norte y 9.ª calle Poniente N.° 4612, colonia Escalón.

2264-1168 / 2264-4757 restaurante168.com /Restaurante-168

Avenida La Revolución y calle Circunvalación N.° 184.

2243-7888 alpomodoro.com.sv /restaurantealpomodoro

Básico

Ben’s Coffee

BenITO

Para comprar, llevar o comer allí sentado en una terracita. Alimentos frescos: desde sándwiches hasta salsas gourmet. Lo básico para un buen almuerzo o una buena cena.

Cuentan, además, con servicio de catering.

La cafetería que le hace honor al café salvadoreño de calidad. Un lugar para disfrutar de un excelente expresso o capuchino y degustar alguna delicia de la casa.

Benito abre las puertas de su casa para que los visitantes puedan disfrutar de un espacio abierto, colorido, cálido y relajado; con la opción de elegir entre una oferta de platos a la carta y una barra de tapas ya listas para servirse.

81 Av. Sur N° 214, esquina Padres Aguilar, colonia Escalón; Plaza Jabes, boulevard Santa Elena, Santa Elena y Boulevard del Hipódromo N° 674 bis, colonia San Benito.

Escalón: 2556-6052 / Santa Elena: 2246-0657 /San Benito: 2124-4147 /basicosv

Plaza Volcán, km 16 ½ calle al Boquerón, volcán de San Salvador.

La Gran Vía y Multiplaza.

2278-7833 /Bens-Coffee

Blvd. del Hipódromo #631, Col. San Benito 2263-6021

35

Restaurantes

Casa ILB IL Bongustaio ITALIANO

D

eliciosa comida italiana de la mano del chef florentino Roberto Sartogo. Usted podrá disfrutar de pastas, carnes y mariscos. Además, encontrará un exclusivo bar de gin tonics atendido por una de las 40 finalistas de Diageo Reserve World Class.

Boulevard del Hipódromo N.° 605, colonia San Benito. 2528-4200 casailb.com /Casa-ILB

36

Restaurantes

Las distancias en El Salvador son muy cortas.

En menos de dos horas, puede pasarse del mar a la montaña.

Beto´s

Brío Solé

Buffalo Wings

CADEJO

El nuevo destino gastronómico de la ciudad con lo mejor de la comida internacional .

Las alitas por excelencia con más de 500 salsas para chuparse los dedos y para todos los gustos. Las hay picantes y muy picantes. Estas últimas son para valientes.

Para degustar las mejores cervezas artesanales de San Salvador y disfrutar shows en vivo en su terraza.

Pasaje Istmania #128, San Salvador.

7797-3119 /BrioSole

En Beto´s están todos los productos frescos del mar. Allí pueden comerse desde ostras o conchas abiertas al momento hasta langostas. boulevard del Hipódromo, Av. Las Magnolias N.° 230, colonia San Benito y más sucursales.

2223-6865. laholabetos.com La Hola Betos Restaurantes

Plaza Futura, centro comercial El Paseo y más sucursales.

El Paseo:2263-6486 / Plaza Futura: 2263-5631 thebuffalowings.com /buffalo.wings

Bistró San Lorenzo Combinación de comida internacional y salvadoreña en un ambiente agradable y familiar. Está ubicado en las instalaciones de museo MUNA. Se puede optar por comer al aire libre o en su salón.

Avenida La Revolución, Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán, colonia San Benito.

2243-7566 bistro-ta.com /Bistró-San-Lorenzo

Calle La Reforma #222, Zona Rosa, San Salvador, El Salvador.

2223-3180 cervezacadejo.com /CervezaCadejo

37

Restaurantes

DELIKAT PIZZERIA Fotografías Eleonora Salaverría y Federico Trujillo

R

econocido por su amplia variedad de pizzas y focaccias, y también por sus exquisitos desayunos. Todo se disfruta en un gran patio, en un ambiente informal y distendido.

Boulevard del Hipódromo N.° 582, colonia San Benito.

2124-7657 /delikat.resto

38

Restaurantes

En la ciudad de Santa Tecla se inauguró el Paseo del Carmen, un paseo peatonal que hizo que las personas eligieran estar comiendo y paseando al aire libre.

Café Miranda

CILANTRO

Café y restaurante ubicado en el volcán de San Salvador a solo 20 minutos de la ciudad. Disfruta de una buena comida en un clima fresco y rodeado de una naturaleza increíble.

Cilantro es un espacio donde todos nuestros componentes se combinan para crear el Mexican Feast Formula. ¡La buena comida, ambiente y servicio siempre están acompañados de alegría!

Kilómetro 25 ½ ruta Boquerón, volcán de San Salvador.

2298-4577 / 2355-8423 cafemiranda.com.sv /cafemirandaelsalvador

Centro Comercial El Paseo, San Salvador 2264-9831 /CilantroSV

El Bodegón

Essenza

FAISCA DO BRAZIL

Restaurante de comida española que abrió sus puertas en 1969. Es el lugar clásico de San Salvador, un ambiente muy elegante como los restaurantes de antes. Excelente comida y atención.

Sabor de café cien por ciento salvadoreño que pone su énfasis en el café expresso como ingrediente de todas sus especialidades. Más de 20 variedades calientes y frías en un ambiente moderno y relajado.

18 cortes de carne servidos en espadas, directamente del rodizio a su mesa en el tradicional estilo brasileño.

77 Av. Norte N.° 3956, colonia Escalón.

2263-5283 /restaurantebodegon

Hotel Crowne Plaza: 89 Av Norte y 11 calle Poniente, colonia Escalón; Hotel Holiday Inn: urbanización y bulevar Santa Elena.

Crowne Plaza: 2500-0700 / Holiday Inn: 2500-6000 crowneplaza.com/sansalvador /CrownePlaza.SanSalvador

Hotel Real Intercontinental 2211-3333 realhotelsandresorts.com

39

Restaurantes

esperanto FUSIÓN Fotografías Eleonora Salaverría y Federico Trujillo

C

ocina de autor del chef salvadoreño Andrés Noubleau. El chef mezcla, al estilo gourmet, los sabores tradicionales de la cocina salvadoreña.

Cuenta con un ambiente moderno y cálido.

79 Av. Sur Pasaje A N.° 27, colonia La Mascota, Zona Rosa. 2124-7418 esperantorestaurante.com /EsperantoRestaurante

40

Restaurantes

En Las Terrazas en Multiplaza se reúnen catorce restaurantes cada uno con su estilo gastronómico característico.

GBC Gourmet Burger Company

Florence

FRESKÖ JUICE

Restaurante, pastelería y café gourmet. Disfrute de un ambiente relax y confortable mientras degusta una ensalada, sándwiches, crepas, wraps u otra delicia del menú.

Los mejores jugos en prensa fría de la ciudad. Para los amantes de lo 100% natural.

Plaza Futura, Torre Futura, 87 Av. Norte y calle El Mirador y más sucursales.

Plaza Futura: 2263-5424 / Merliot: 2523-222 florence.com.sv /Restauranteypasteleriaflorence

Carrito en Plaza Las Azaleas. freskojuice.com /freskojuicesv

Hacienda Real

Juan Valdez Café

Especialista en hamburguesas. En GBC, puede crear su propia hamburguesa con los ingredientes y salsas que más le gusten.

Imperdibles.

En un ambiente colonial, muy acogedor y familiar, este restaurante ofrece muy buenos cortes de carne nacionales y extranjeros para comer en el punto de cocción que cada quien desee.

Disfrute de un espacio creado para vivir una experiencia completa del mejor café colombiano. Un viaje por los perfiles de taza de la famosa Colombia Cafetera y su maravillosa diversidad.

Calle La Reforma N° 232, Zona Rosa, colonia San Benito y Las Terrazas de Multiplaza.

2245-3502 /GBC-Gourmet-Burger-CompanyZona-Rosa

Kilómetro 8 1/2, carretera Panamericana, frente a La Gran Vía, Antiguo Cuscatlán.

2243-8567 hacienda-real.com/sv /Restaurante-Hacienda-Real

Multiplaza, Galerías y Metrocentro.

Multiplaza: 2243-8383 / Galerías: 2298-9191 / Metrocentro: 22605737 juanvaldezcafe.com /JuanValdezCafe

41

Restaurantes

HUMO STEAKHOUSE

E

l único restaurante especializado en barbacoa ahumada. Es, por tanto, ideal para carnívoros.

En este sitio, puede disfrutar las mejores carnes ahumadas acompañadas de exquisitas salsas.

79 Av. Sur pasaje N.° 29.

2263-7151 /HumoElSalvador

42

Restaurantes

San Salvador hoy es teatro: el Teatro Luis Poma y el Teatro Nacional tienen una variada y constante cartelera.

Kamakura

Koffee Mix

Veinte años del auténtico sabor japonés en El Salvador: con productos importados de calidad y un amplio menú. Es el lugar perfecto para degustar sushi, nigiri, sashimi, tempuras y más en un auténtico ambiente de Japón.

Para sentarse a disfrutar de un buen libro o trabajar tranquilo mientras degusta un café preparado con el exclusivo café italiano Illy. O, si lo desea, puede comer un panini, una ensalada o un exquisito postre.

Koi

Krisppy’s - New York Style Pizza

Restaurante de comida japonesa.

Ideal para almuerzos rápidos, frescos y ricos. Catering y servicio a domicilio.

Plaza Madero: Boulevard Santa Elena, local 9, Santa Elena y más sucursales.

KOI Plaza Madero: 2246-0193 / KOI Las Azaleas: 2263-7222 / KOI Plaza Futura: 2264-4294 koi.com /KoiSV

93 avenida Norte N.° 617, colonia Escalón.

2263-2401 restaurantekamakura.com

Delicioso restaurante con una variedad de pizzas gourmet, focaccias, ensaladas,lasagnas,quiche,bruschettas y más.

Centro comercial Las Azaleas, calle La Mascota; Paseo General Escalón, 81 Av. Norte N.° 619, colonia Escalón y más sucursales.

Las Azaleas: 2263-9666 / Escalón: 2263-6444 / Santa Elena: 22460606 / Merliot: 2278-0505 krisppys.com /La-Pizzeria-de-Krisppys

Multiplaza; Av. La Capilla N.° 258, colonia San Benito y más sucursales.

Multiplaza. 2243 -8585 / San Benito: 2243-5335 / La Gran Vía 2278-0800 / Metrocentro 8° Etapa 2260-8181 /KoffeeMixElSalvador

La Enoteca Un espacio pequeño e intimista para disfrutar una buena pasta, carne o camarones y una deliciosa carta de vinos italianos. Atendido por su dueña.

Centro comercial Las Palmas, Boulevard del Hipódromo, local 2, Zona Rosa.

2279-1607 / 2224-2880

43

Restaurantes

LA HOLA MARISCOS Fotografías Eleonora Salaverría

R

estaurante especializado en mariscos, pastas, carnes y sushi. Cuenta con más de 33 años de experiencia; por ende, es un clásico en San Salvador.

85 Ave Norte Pasaje Dordelly No. 4407, col Escalón y más sucursales.

Beto’s Escalón: 2263-7304 / 7438.

Beto’s Santa Elena: 2246-0824.

Beto’s La Libertad: 2389-6183.

44

Restaurantes

Las terrazas de Multiplaza Completamente remodeladas Las Terrazas de Multiplaza vuelven a ser la opción para una noche única: café, comida japonesa, mexicana, peruana y tragos.

Carretera Panamericana, Antiguo Cuscatlán, La Libertad.

2236-9800 multiplaza.com /multiplazaelsalvador

La Paella

La Pampa

La Gastroteca

Las famosas paellas de los Compte abrieron su restaurante de comida española, especialidad las paellas.

Su eslogan dice “Desde 1987, sirviéndole lo mejor en carnes y mariscos a la parrilla”. Desde que abrió sus puertas ese año, es reconocido por la calidad de sus platos y también por su arquitectura.

Un pequeño restaurante con una gastronomía gourmet y dinámica.

Una buena carta de vinos. Atendido por sus dueños y con una original cocina a la vista. Conviene reservar.

Av. Masferrer Norte, Local 8 Plaza Orión, Colonia Escalón 2263-0663 / 7850-8750 /lapaellasv

El Volcán: Cantón Álvarez, finca La Virgen, km 17 ½, calle El Boquerón, Santa Tecla. Zona Rosa: centro comercial Suites Las Palmas, Boulevard del Hipódromo, colonia San Benito. Santa Elena: Urb. Santa Elena, boulevard Orden de Malta, costado sur de Embajada Americana, Cantón Álvarez Finca La Virgen Km. 17 ½, calle El Boquerón, Santa Tecla.

El Volcán: 2312-7331 / Zona Rosa: 2298-5817 / Santa Elena: 22786057 /Final Paseo: 2264-0892 / Multiplaza:2243-0283 restauranteslapampa.com

Boulevard del Hipódromo, Hotel Suites Las Palmas, colonia San Benito, Zona Rosa.

2298-5876 lagastroteca.com.sv /lagastrotecaelsalvador

45

Restaurantes

LACALACA MEXICANO Fotografías Federico Trujillo

¡A

comer mexicano! Las clásicas gringas, tortugas, burritos, tacos y más en un ambiente que lo transportará directamente a México.

Plaza L´albero, Avenida Jerusalén; Metrocentro y Las Terrazas de Multiplaza 2210-3621 laca-laca.com/lac/index.php /LACALACA-TAQUERIA-MEXICANA

46

Restaurantes

En San Salvador han florecido artesanos, actores, diseñadores y músicos. Hay un gran talento dando vueltas.

Le Croissant

Maki sushi

La pastelería francesa en El Salvador.

El lugar ideal para desayunar, almorzar, tomar un buen café o pedir las clásicas croissants y una baguette para llevar.

Comida japonesa de exquisitas combinaciones y sabores con una diversidad de frescos ingredientes y vegetales. Todo en un ambiente moderno, cuidado y con una muy buena atención.

Minh’s

Olive Garden

Opa!

Restaurante de comida vietnamita y tailandesa, atendido por Minh, dueño y chef vietnamita. Su menú es una explosión de sabores nuevos auténticos de Asia.

Ambientado como si fuera una casa toscana, Olive Garden ofrece variadas y abundantes pastas, pollo, mariscos y los más finos cortes de carne importada. Disfrute de sus sabores.

Restaurante con sabor a Grecia. Su chef griego sirve los platillos dulces y salados típicos de su país. Sabores nuevos y deliciosos. Su nombre es una expresión griega para mostrar felicidad. Pruébelo.

Calle La Reforma N.° 207, colonia San Benito.

2223-0857 /MinhCuisines

Multiplaza, Av La Capilla, centro comercial Hotel Hilton Princess, colonia San Benito y más sucursales.

Multiplaza: 2243-7858 / San Benito: 2223-2575 / Escalón: 2224-2865 lecroissant.com.sv /lecroissantsv

Plaza Futura.

2263-7272 olivegarden.sv /OliveGardenSV

Boulevard del Hipódromo N.° 548, colonia San Benito.

2264-5363 /makisushisv

79 Av. Norte y tercera calle Poniente, local C 1.

2566-9922 /OpaElSalvador

47

Restaurantes

MERKATO INTERNACIONAL

R

estaurante, bar y tienda gourmet. Hay para todos los paladares: sushi, paninis, platos especiales y mĂĄs. Es ideal para un almuerzo fresco o una buena cena.

Av. Las Acacias N.° 117, colonia San Benito.

2243-8662 /Merkato

48

Restaurantes

San Salvador ofrece gastronomía para todos los gustos.

Hay muchas opciones para los paladares más exóticos y atrevidos.

Panadería San Martín

Plaza Sam-Li

Roberto Cuadra Cocina Peruana

Panes y repostería recién horneada y una línea gourmet de pastelería. El lugar ideal para tomarse un delicioso desayuno. Abierto todos los días de 7 de la mañana a 9 de la noche.

Plaza Madero, Bulevar Santa Elena, calle Alegría N.° 7, Antiguo Cuscatlán; Centro Comercial El Paseo y más sucursales.

Plaza Madero: 2246-4841 / El Paseo: 2264-1478 / Las Azaleas: 2246-3264 /Multiplaza: 2243-9708 sanmartinbakery.com

Tres banquetes asiáticos y un supermercado solo de productos chinos. Hunan: comida china con servicio buffert; Liu Chia con menú a la carta y Hanami, el único restaurante que cuenta con el novedoso trencito sushi. Para darse gusto.

La cocina peruana en San Salvador de la mano de su chef Roberto Cuadra. No deje de probar las causas, los ceviches y los tiraditos.

Disfrútelos en la terraza, en el salón o en un privado.

Avenida Masferrer, Plaza Sam Li El Salvador, colonia Escalón.

2526-8000 /Restaurante-Hunan-El-Salvador

Calle El Tanque N.° 130, 99 Av. Norte y 7.ª calle Pte. Bis, colonia Escalón.

2263-2413 cafecafe.com.sv /Roberto-Cuadra-Cocina-Peruana

PICASSO Los mas finos productos mediterráneos, pizzas elaboradas en horno de piedra, pastas, hamburguesas Angus, carpaccios, variedad de sopas y ensaladas.

Hotel Real Intercontinental 2211-3333 realhotelsandresorts.com

RÚstico Bistro Hamburguesas, sándwiches, hot dogs y ensaladas. Comida de sabor robusto y porciones abundantes, hecha con ingredientes de primera calidad, en un ambiente cómodo y casual.

Tercera calle Poniente y pasaje Los Pinos N.° 3877, colonia Escalón.

2224-5656 /rusticobistro

49

Restaurantes

PUNTO MEDITERRANEO Fotografías Federico Trujillo

C

afé y restaurante ubicado en las instalaciones del Museo de Arte de El Salvador. Ofrece un variado menú de comida mediterránea: ensaladas, focaccias, pastas y platos de carnes, aves y mariscos.

Final Avenida La Revolución, colonia San Benito.

2243-6706 /6327 marte.org.sv

50

Restaurantes

En el medio de la ciudad se encuentra el Parque Bincentenario El Espino, un área natural protegida con siete kilómetros de senderos.

Sal & Pimienta

Sr. Tenedor

Un restaurante para disfrutar de platos gourmet en un ambiente cómodo y exclusivo: “todo hecho en casa para ti”. Elija visitarlo para el desayuno, el almuerzo o la cena.

Señor Tenedor tiene 25 años ofreciendo platos, productos gourmet y una cava de vino de los principales países productores. Visite su nuevo restaurante y disfrútelo a pleno. Pida sus especiales.

Boulevard del Hipódromo N.° 572, colonia San Benito; Centro Comercial Montelena, locales 14 – 15, Boulevard Orden de Malta, Santa Elena.

San Benito: 2263 – 8005 / Santa Elena: 2289 - 8460 salypimientagourmet.com /salypimientagourmetsv

Calle La Reforma N.° 220, colonia San Benito.

2241-0700 senortenedor.com /senortenedor

Shaw’s

Starbucks

Swagat

La chocolatería y café por excelencia de El Salvador. Procesan desde el grano de cacao hasta el producto terminado. Tambien, ofrecen pastelería, repostería, panadería, comida salada y gelatos propios, todos frescos, naturales y sin preservantes. Imperdible para darse un gusto dulce.

Los mejores cafés del mundo se dan cita en un ambiente agradable y especial para compartir. Encuentre su bebida perfecta y su dulce acompañante entre una gran variedad de postres. Conviértase en todo un experto del café.

El único restaurante de comida india en El Salvador, elaborada por chefs de la India. Un sabor completamente diferente en un ambiente perfecto.

Todo un viaje.

Plaza Jabes, boulevard Santa Elena, frente a Price Smart, Santa Elena; centro comercial Basilea, Blvd. del Hipódromo, Zona Rosa, colonia San Benito y más sucursales.

Shaw’s Basilea: 2511-4251 / Santa Elena: 2275-9166 / Hallmark: 2511-4280 / Masferrer: 22634221 / Metrocentro: 2260-3928 / Shaw’s Gran Vía: 2278-9254 shaws.com.sv /shawselsal

Plaza Santa Elena, Bulevar Santa Elena y Calle Alegría, Antiguo Cuscatlán, La Libertad; La Gran Vía, Multiplaza, Galerías y más sucursales.

2223-6301 starbucks.com.sv /StarbucksElSalvador

3.ª calle Poniente y 79 Avenida Norte N.° 4060, colonia Escalón.

2264-3826 /SwagatElSalvador

51

Restaurantes

Ruth’s Chris Steak House L STEAKHOUSE

a cadena más grande de Steak House en el mundo, fundada por la estadounidense Ruth Ann Udstad, está en El Salvador. En esta, encontrará finísimos cortes de carne USDA Prime importados directamente de Estados Unidos para que se deshagan en su paladar.

Plaza Futura.

2264-0074 ruthschriselsalvador.com /RuthsChrisSteakHouseElSalvador

52

Restaurantes

En El Salvador, las propinas para los meseros están incluidas en la cuenta y representan un 10% del concepto del servicio.

El reconocimiento adicional es opcional.

The Coffee Cup

The Green House

Tucson

Viva Espresso

El lugar ideal para almuerzos: ensaladas, crepas y sandwiches en un ambiente hermosamente decorado. Una buena alternativa para comer sano y fresco.

Almuerzos y cenas típicamente americanas. Disfrute de muy buenas carnes o pescados y de su bar de ensaladas. Ambientes cerrados, al aire libre y una agradable vía peatonal.

Café con clase mundial: un barista campeón del mundo y otro en semifinales. Fina selección de los mejores cafés de especialidad de El Salvador, algunos premiados con la Taza de Excelencia.

Calle Circunvalación N.° 287, pasaje 11, colonia San Benito.

2564-8282 /TheGreenHouseSV

La Gran Vía.

2278-9922 tucsonrestaurante.com.ar /TucsonElSalvador

Disfrute de un amplio menú de café 100 por ciento salvadoreño. Pida la variedad que más le guste en opción fría o caliente.

Centro comercial El Paseo; La Gran Vía y más sucursales.

El Paseo 2263-7869 | La Gran Vía 2278 - 4759 thecoffeecup.com.sv /THE-COFFEE-CUP

Plaza Futura, Torre Futura, 87 Av. Norte y calle El Mirador, La Gran Vía y más sucursales.

2264-1597 plazafutura.com.sv/vivaespresso /vivaespresso.es

53

Arte y cultura

ARTE Y CULTURA

Museo de Arte de El Salvador MARTE El lugar ideal para conocer el arte salvadoreño. El MARTE mantiene en permanencia una exposición de arte salvadoreño y exposiciones temporales que han exhibido obras de grandes maestros del arte universal.

Museo de Arte del Salvador MARTE

Biblioteca Infantil Tecleña

Centro Cultural de España

Un lugar ideal para leer, crear, imaginar y aprender, con libros para todos los gustos: niños, jóvenes y papás. Los sábados hay actividades especiales de manualidades, cuenta cuentos o películas.

España, a través del Centro Cultural y La Casa Tomada hacen de El Salvador un espacio rico en cultura.

Arte, capacitaciones, charlas y una mediateca riquísima.

Palacio Municipal, avenida Eduardo Montes Olivares 2-3, contiguo a la alcaldía, Santa Tecla.

2500-1300 santatecladigital.gob.sv /Alcaldia-Municipal-de-SantaTecla

54

Calle La Reforma N.° 166, colonia San Benito.

2233-7300 ccespanasv.org /ccesv

Final de la avenida La Revolución, colonia San Benito.

2243-6099 marte.org.sv /Museo-de-Arte-de-El-SalvadorMARTE

Galería 1-2-3 Esta galería promociona artistas exclusivos y ofrece un espacio para la creatividad de quienes tienen historias que contar a través de su pincel.

Avenida La Capilla N 258, colonia San Benito.

2556-0827 / 0856 galeria123.gatzdesign.com /Galeria123

Arte y Cultura

Galería de Arte Saravia Más de 30 años de trayectoria.

Una galería y venta de las más selectas obras de maestros de la pintura salvadoreña y latinoamericana. También, ofrece enmarcado profesional de la más alta calidad.

37 Av. Norte N.° 120, colonia Flor Blanca.

2260-6366 moldurassaravia.com /Galeria-de-Arte-Saravia

Museo de la Palabra y la Imagen Iniciativa ciudadana dedicada a la investigación, rescate, preservación y difusión del patrimonio histórico y cultural. Mantiene un permanente acompañamiento a las comunidades indígenas y campesinas en la fijación de su memoria histórica.

27 Av. Norte N.° 1140, urbanización La Esperanza entre 19 y 21 calle Poniente 2564-7005 museo.com.sv /Museo-de-la-Palabra-y-laImagen

Galería Espacio

La Casa Tomada

Fundada en 1985 para albergar pinturas y esculturas de los grandes maestros y exposiciones permanentes. Está abierta de lunes a viernes de 9 a. m. a 12:30 p.m. y de 2:30 p. m. a 6 p. m. y sábados de 9 a. m. a 12:30 p. m. Su principal evento es la “Muestra de Pintura y Escultura Latinoamericana”, que organiza todos los años.

Un espacio de gestión colectiva del conocimiento, los emprendimientos y la creación. Allí pasa de todo: literatura, cine, radio, jazz, charlas, exposiciones, astronomía y teatro.

Siempre, hay algo para ver.

Calle La Reforma N.° 179, colonia San Benito. lacasatomadasv.wordpress.com /La-Casa-Tomada-CCEsv

Calle La Reforma N.° 209, colonia San Benito.

2223-4807 galeriaespacio.org /Galeria-Espacio-El-Salvador

Museo Municipal Tecleño Una penitenciaría transformada en museo. Hoy, es una plataforma de construcción de conocimiento, identidad y memoria a través de alternativas de recreación, reflexión y expresión interactivas.

7 Av. Sur 1-4, Santa Tecla.

2500-1300 santatecladigital.gob.sv /Alcaldia-Municipal-de-SantaTecla

Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán MUNA

Este museo alberga una valiosa colección de objetos arqueológicos, etnográficos e históricos que brindan una mirada al pasado desde los periodos prehispánicos hasta la actualidad. Esta colección constituye una gama de elementos que muestra una larga ocupación humana del actual territorio salvadoreño.

Av. La Revolución frente a Centro Internacional de Ferias y Convenciones, CIFCO, colonia San Benito.

2243-3750 / 3927 cultura.gob.sv/muna /munaelsalvador

55

Arte y cultura

Teatro Nacional

Museo Tin Marín

El Teatro Nacional de San Salvador está ubicado en el centro histórico de San Salvador. Su construcción inició el 3 de noviembre de 1911 y se inauguró el 1.º de marzo de 1917. Es uno de los centros más importantes para las artes escénicas del país. La temporada incluye danza, teatro y música en todos sus estilos.

El Museo de los Niños es el lugar donde todos sueñan ser pilotos, bomberos o reporteros. Los niños aprenden a cuidar su salud y el medio ambiente. Además, viajan por el cosmos en el Planetario y desafían el equilibrio en La Casa Panda y muchas otras cosas más.

6 y 10 calle Poniente entre Gimnasio Nacional y Parque Cuscatlán.

2268-6900 www.tinmarin.org /MuseoTinMarin

Calle Delgado y Av. Monseñor Romero frente a plaza Morazán.

2222-5689 /teatro.nacional.1 Teatro Nacional

Photo Cafe

Teatro Luis Poma

Buen ambiente, buen café, buena música y, sobre todo, muy buenas grafías en su sala de exposiciones.

Un lugar que le hace honor a su nombre.

Un teatro completamente activo.

Todos los años presenta su nueva temporada que va de febrero a diciembre. Esta incluye todo tipo de espectáculos nacionales e internacionales. En el Teatro Luis Poma, hay siempre una función para ver.

Colonia El Roble, pasaje 2 N.° 121 2225-1079 santatecladigital.gob.sv /PHOTO-CAFE-EL-SALVADOR

56

Metrocentro, final Bulevar Tutunichapa y Bulevar de los Héroes, 10.ª etapa.

2210-3828 teatroluispoma.com /teatroluispoma

Teatro Presidente Inaugurado en 1971, se pensó para eventos gubernamentales; luego, fue un cine y, ahora, se presentan conciertos, ballet y óperas.

Final de la avenida La Revolución, colonia San Benito.

2556-3434 / 3535 /Teatro-Presidente

Compras

COMPRAS 3 puntos

Casa Casa – Casa Cocina

Todo para dejar tu casa como nueva: muebles de sala, comedor y patio, y accesorios de decoración.

Un lugar para enamorarse y querer renovar sus espacios.

Productos para el hogar novedosos, innovadores y de alta calidad.

En un solo lugar, las marcas más importantes del mundo.

La Gran Vía y 87 Av. Norte, Paseo General Escalón.

Paseo General Escalón: 2121-0100 /La Gran Vía: 2121-0300 /3-Puntos-Escalon

Calle Loma Linda N° 327 - 329, colonia San Benito.

2223-2003 / 2279-1210 casacasaregalos.com /casacocinaca

Centro Comercial El Paseo Un centro de compras con más de 40 locales comerciales entre los que destacan: una exclusiva zona de restaurantes, cafés tipo gourmet, tiendas reconocidas, establecimientos para el cuidado personal y un supermercado.

Paseo General Escalón y 79 Av. Norte, colonia Escalón.

2211-4560 elpaseo.com.sv /CC.ElPaseo

Centro Comercial Galerías

Centro Comercial Metrocentro

La Tienda del Museo

Encuentre las tendencias de la moda comprando en atractivas y exclusivas tiendas, disfrute de una buena película en el cine y elija entre los 33 restaurantes y la más variada opción de coffee shops. No se lo pierda.

Más de 650 locales comerciales distribuidos en 12 etapas. Es el centro comercial más grande de El Salvador y Centroamérica. Allí, encuentra todo lo que busca.

La Tienda del Museo ofrece una amplia gama de productos: joyas, textiles, litografías, libros de arte para niños y más. Todos los fondos recaudados a través de las ventas son destinados a programas educativos del Museo.

Paseo General Escalón N.° 3700, colonia Escalón.

2250-5300 galerias.com.sv /ccgalerias

Final Bulevar Tutunichapa y Bulevar de los Héroes.

2210-3817 metrocentro.com /MetrocentroElSalvador

Museo MARTE, final Avenida La Revolución, colonia San Benito.

2237-7186 / 2243-6099 marte.org.sv /LaTiendaDelMuseo

57

Compras

Francesca Miranda Diseñadora que abarca el universo femenino y masculino de la moda.

En sus diseños, rige la creación de nuevos tejidos y procesos artesanales. Es reconocida por sus vestidos de novia, alta costura y prêt-à-porter.

Contiguo a la Hacienda de Los Miranda, Colonia La Sultana, Antiguo Cuscatlán.

2243-2027 francescamiranda.com /francescaonline Francesca Miranda

Ferrer-Igoa

Koncepto

La Gran Vía

Algo para toda la vida: relojes de las más reconocidas marcas y joyas en oro blanco y amarillo de 14 y 18 kilates combinadas con brillantes y piedras preciosas como zafiros, rubíes, esmeraldas y perlas.

Encuentra una exclusiva línea de productos para la creación de ambientes para el hogar. Variedad de muebles, artículos decorativos y accesorios elegidos con el mejor de los gustos.

La Gran Vía es el único Centro de Estilo de Vida de El Salvador: un espacio abierto y peatonal con locales comerciales, restaurantes, cafés y cine. El sitio ideal para pasar un día o una noche perfecta.

Calle La Mascota N.° 31, colonia Maquilishuat.

2264-9588 /KonceptoElSalvador

Carretera Panamericana y calle Chiltiupán, Antiguo Cuscatlán, La Libertad.

2249-3800 lagranvia.com.sv /lagranviaelsalvador

Centro comercial El Paseo.

2275-6178 ferrerigoa.com /ferrerigoa

58

Compras

Mónica Arguedas

The Carrot Concept

Una de las diseñadoras más reconocidas de El Salvador: diseños edgy, chic y muy versátiles, que pueden ser combinados de varias maneras. Cada una de sus prendas es una pieza única.

Una comunidad de diseñadores que promueve el diseño salvadoreño a nivel nacional e internacional.

Han triunfado en ferias en Estados Unidos. Toda la creatividad puede verse y comprarse en la tienda.

Boulevard del Hipódromo N.° 325, colonia San Benito.

2298-2929 /Monica-Arguedas

Av. Las Palmas, Pasaje 6 N.° 114, colonia San Benito.

2556-7215 thecarrotconcept.com /thecarrotconcept

The Carrot Concept

Olins & Co.

Pauly

QumbO

Muebles de oficina, cocina y baños, clósets fabricados en El Salvador y firma representante de marcas internacionales.

Una gran combinación: joyas y cueros. Encuentre las carteras que siempre deseó: marcas nacionales y francesas. Regálese una joya italiana, francesa o de elaboración propia.

Qumbo es una guacalada de diseño que reúne expresiones innovadoras de arte y diseño salvadoreño. Fue creado por Lula Mena, diseñadora artesanal. Un lugar imperdible para encontrar la esencia del país en creaciones increíbles.

Showroom Edificio Plaza Cristal, 79 Av. Sur y calle Cuscatlán colonia Escalón.

2511-7500 olins.com /OlinsKitchen,/OlinsOffice,/Olins Furniture

Hotel Sheraton Presidente, final Av. La Revolución.

2243-8219 /Paulysiempreespecial

Colonia La Mascota #235, San Salvador 2219-6295 qumboarte.com /QUMBO-Diseño-a-Guacaladas

59

Compras

Centro Comercial Multiplaza

Centro Comercial Multiplaza Aquí podrás encontrar 250 locales comerciales de las mejores marcas nacionales e internacionales, modernas salas de cine, un centro financiero, tiendas por departamentos y una zona de bares y restaurantes exclusivos.

Carretera Panamericana, Antiguo Cuscatlán, La Libertad.

2236-9800 multiplaza.com /multiplazaelsalvador

60

Salvatore Ferragamo Toda la elegancia de la reconocida marca italiana Ferragamo a los mismos precios que en el resto del mundo. Dese un gusto con las carteras, los maletines, las mancuernillas y los accesorios.

Hotel Sheraton Presidente, final Av. La revolución local 4, colonia San Benito.

2283-2983 ferragamo.it

The Backroom The Backroom es el lugar de diseño para la moda: allí encontrará diseños salvadoreños de edición limitada, diseños in house y prendas importadas curadas. El espacio para que atreverse.

Paseo General Escalón, centro comercial Balam Quitzé, local 2-C. 2264-9157 /thebackroomstore

Bienestar y belleza

BIENESTAR Y BELLEZA 90 grados Una opción innovadora, fresca y diferente que ofrece siempre lo último en tendencias de moda y estilo.

7. calle Poniente N.° 4854, colonia Escalón.

2263-4051 / 2264-4328 /90-Grados-Estilistas

Amarello Salón & Spa Unsalóndebellezaquetransforma.

Para que obtenga el look deseado: extensiones de cabello cien por ciento natural. Además, brinda estética para novias. ¡Déjese consentir por la magia de Amarello salón!

Calle La Mascota, Pasaje 3, casa N.° 236, colonia La Mascota.

2263-3831, 2263-3299 / 25028474 / 2502-8475 /amarellosalonspa

Spa Intercontinental

Opi Nail Bar

Pilates Studio

Rouge

Lugar especializado en el cuidado de las uñas. Es atendido por profesionales muy capacitadas. El sitio ideal para embellecer manos y pies con la exclusiva marca OPI.

Centro especializado en el método Pilates que utiliza la máquina original el Reformer y cuenta con un selecto grupo de profesionales certificados que brindan una atención personalizada en todo momento.

Un salón exclusivo. Cuenta con profesionales en todas las áreas y muy comprometidos con la calidad para cuidar y realzar la belleza.

La Gran Vía, centro comercial El Paseo, Multiplaza y más sucursales.

La Gran Vía: 2532-3000 / El Paseo: 2532-3002 / Multiplaza: 25323012 / San Benito: 2532-3009 /OPI-Nail-Bar-San-Salvador

Bulevar Orden de Malta Sur N.º 12-13, edificio Vitrales El Salvador.

Santa Elena, Antiguo Cuscatlán.

Centro comercial El Paseo.

Santa Elena: 2246 3515 / El Paseo: 2264 5740 pilateselsalvador.com /svpilates

Avenida La Revolución N.° 335, colonia San Benito y centro comercial Games Place, Av. Madreselva, Santa Elena.

San Benito: 2243-3216 / Santa Elena: 2246 -3035 /RougeSalonDeCoiffure

61

Bienestar y belleza

Spa InterContinental Inspirado en los alrededores de Real InterContinental San Salvador, Spa InterContinental cautiva con relajante armonía, texturas y aromas; permitiendo a sus visitantes descubrir las tecnologías más innovadoras en tratamientos corporales y faciales mientras se conectan con un ambiente mágico. Cuenta con tres salas de tratamiento recientemente renovadas, salón de belleza, vestuarios y saunas separados.

Spa Intercontinental

Sento Luxury Spa & Salón Un centro de relajación único en El Salvador y Centroamérica: 14 relax suites, 2 relax lounges, 2 Luxury Salons, y más de 790 servicios para damas y caballeros. Llame para una cita.

Tercera calle Poniente N.° 4817, colonia Escalón.

2266-1000 sentoluxury.com /sentoluxury

62

Boulevard de Los Héroes y avenida Sisimiles.

2211-333 intercontinental.com/sansalvador /intercontinentalss

Sevens 7

Yogashala

Salón de belleza. Deje su cabello en manos de profesionales: hidrátelo, cambie el color o luzca un nuevo corte para sorprender.

Yogashala es un Centro de Yoga creado en San Salvador, dedicado específicamente a la práctica o arte del Yoga en un ambiente exclusivo.

Clases para todos los niveles.

Avenida Las Palmas N.° 241, colonia San Benito.

2240-0199 / 2243-7564 /SEVENS-7

Centro comercial Plaza Masferrer, Av. Masferrer y 7.ª calle Poniente, colonia Escalón.

2264-8252 / 2264-8253 yogasahala.com.sv /yogashala.sansalvador

Entretenimiento

ENTRETENIMIENTO Furesa, Fundación Refugio Salvaje

Mercado Nacional de Artesanías

Furesa alberga más de 60 animales de 11 especies en peligro de extinción: leones africanos, tigres de bengala, jaguares, hipopótamos y más. Una experiencia única para observar animales que solo se ven en televisión. Además, si gusta del canopy, puede practicarlo.

Todo el colorido y el trabajo artesanal del país en un solo lugar. El mejor sitio para llevar recuerdos de El Salvador: hamacas, manteles, trabajos en barro negro, bolsos, bijutería y más.

Kilómetro 36 ½ carretera a Jayaque, cantón Las Graditas, Jayaque, La Libertad.

2347-9300 furesa.com.sv /FundacionRefugioSalvaje

Parque Bicentenario El Espino, Bosque Los Pericos Esta área natural protegida cuenta con 7 kilómetros de senderos para caminar y practicar bicimontaña; 7 áreas de picnic con mesas y bancas, juegos infantiles, parrillas barbacoa y sanitarios; y explanadas engramadas para juegos al aire libre. Un espacio para estar en contacto con la naturaleza y disfrutarla.

Avenida Jerusalén, Antiguo Cuscatlán y San Salvador.

2202-1515 salvanatura.org /salvanatura

Kilómetro 6 ½ carretera a Santa Tecla, alameda Manuel Enrique Araujo. /Mercado-Nacional-de-Artesanias

Plaza Volcán El lugar para olvidar el estrés de la ciudad, a solo 10 minutos de San Salvador. Este es un paraje único, fresco, con una vista maravillosa y una variedad de restaurantes. Además, cuenta con jardines botánicos y un canopy para los que aman la aventura.

Km 16 ½ carretera al Boquerón, volcán de San Salvador.

6200-3533 plazavolcan.com /plazavolcan

63

Tours de un día

tours de un dÍA Parque arqueológico Tazumal Este sitio ceremonial tiene la pirámide más alta descubierta en El Salvador con 24 m de altura.

Además, hay un juego de pelota y otras estructuras que fechan entre 400 d.C. y 1200 d.C.

Parque Arqueológico Tazumal

El Boqueron

El boquerón, volcán de San Salvador En El Salvador existen seis volcanes importantes por su historia eruptiva. Uno es el volcán de San Salvador o Quezaltepec, de una belleza impresionante. El cráter tiene un diámetro de 1.600 metros en su eje mayor y alrededor de 5 km de perímetro con una profundidad de 543 metros.

20 kilómetros de San Salvador.

2243-7835 elsalvador.travel /elsalvadorimpressive

64

Zona urbana de Chalchuapa, departamento de Santa Ana. 2243-7835 elsalvador.travel /elsalvadorimpressive

La ruta de las flores Esta ruta se localiza en la sierra Apaneca-Ilamatepec y alcanza una altura máxima de 2.365,07 metros sobre el nivel del mar. Tiene un clima fresco y agradable, y comprende cinco destinos llenos de tradición cultural.

2243-7835 elsalvador.travel /elsalvadorimpressive

Tours de un día

Parque Arqueológico Joya de Cerén Declarado patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1993, muestra la arquitectura doméstica de los mayas: el asentamiento está conservado por una erupción volcánica ocurrida por 650 d.C. 36 kilómetros de San Salvador.

2243-7835 elsalvador.travel /elsalvadorimpressive

Festival gastronómico de Juayúa Los fines de semana se realiza el Festival Gastronómico de Juayúa.

En la calle, se instalan puestos de comida uno a la par del otro y allí se puede degustar la comida clásica: carne asada, chorizos, pupusas y una un poco más osada como conejo y rana.

80 kilómetros de San Salvador.

2243-7835 elsalvador.travel /elsalvadorimpressive

Suchitoto Ciudad histórica colonial con calles empedradas, casas coloniales y vistas panorámicas espectaculares al lago de Suchitlán. El lugar perfecto para tener un día tranquilo: pasear por la ciudad, sentarse en la plaza, comer y tomar un rico café mirando al lago.

47 kilómetros de San Salvador.

2243-7835 elsalvador.travel /elsalvadorimpressive

Playa El Tunco Uno de los destinos preferidos en la playa, sobre todo para los amantes del surf. El Tunco ofrece mar, sol, arena y decenas de barcitos, restaurantes y hoteles para poder disfrutar la playa de la mañana a la noche.

40 kilómetros de San Salvador.

2243-7835 elsalvador.travel /elsalvadorimpressive Playa el Tunco

65

Vida Nocturna

VIDA NOCTURNA Paseo del Carmen Un paseo peatonal imperdible.

Su nombre se debe a la Parroquia Nuestra Señora del Carmen construida en 1856, que aún está en pie y puede verse mientras uno camina eligiendo en qué bar o restaurante quiere entrar.

Paseo del Carmen Santa Tecla. santatecladigital.gob.sv /Alcaldia-Municipal-de-SantaTecla

Paseo del Carmen

Circo

NAU

Circo es más que un bar. Está ambientado mágicamente con colores y texturas, y ofrece musicales en directo, conciertos y puestas de obras de teatro.

Un revolucionario concepto con lo más selecto de la gastronomía asiática.

Pasaje Istmania N.° 128 entre la 73 y 75 Av. Norte, colonia Escalón.

2298-4911 /Circo

66

Hotel Real Intercontinental 2211-3333 realhotelsandresorts.com

BAREKO El bar del restaurante Esperanto: muy buena comida, música y tragos en un ambiente chill out y de relax.

Es ideal para tomarse una buena copa de vino y disfrutar la noche.

79 Av. Sur, Pasaje A N.° 27, Zona Rosa, colonia La Mascota.

2124-7418 /19

Vida Nocturna

Zanzíbar Un bar metido en un jardín en la ciudad. Bandas en directo, buena música y la casa del árbol, con una barra fantástica con vista a la ciudad. El lugar ideal para desestresarse.

Centro comercial Basilea: Boulevard del Hipódromo, Zona Rosa, colonia San Benito.

2511-4282 barzanzibar.com /ZanzibarBasileando

Zanzibar

La Ventana

Republik

Rocks Bar

Café, restaurante, bar y mucho más.

La Ventana es una institución, un punto de referencia, un lugar de encuentro... Ideal para esas noches de charlas con amigos.

Un verdadero bar irlandés en El Salvador. Música en directo, bar de whiskys y el lugar para degustar la cerveza nacional Cadejo. Ambientadísimo.

9.ª calle Poniente y 83 Av. Norte frente a Plaza Palestina, colonia Escalón.

2264-4885 laventana.com.sv /La-Ventana

Calle La Reforma 243, 245, 247, colonia San Benito, Zona Rosa.

2240-0041 /barrepublik

Bar urbano situado en el corazón del entretenimiento de Santa Tecla: una propuesta diferente completamente innovadora inspirada en la vida de los famosos con un ambiente vibrante, lleno de música, buena comida, bebidas y cocktails que deleitarán el paladar.

1.ª calle Oriente, N.° 10-3B, Paseo El Carmen, Santa Tecla, La Libertad.

2229-1611 esarocks.com /rocksbarsv

67

Flash EGO Fashion Lunch

Los EGO Fashion Lunch llegan a El Salvador Fotografías Alexander Castillo

Disfrutar de un almuerzo con tus amigas es algo especial, pero compartir de un espacio agradable mientras te presenta las últimas tendencias en moda, se torna una experiencia inolvidable. La primer edición del EGO Fashion Lunch en El Salvador tomó lugar en Ruth’s Chris Steak House, el pasado 28 de octubre, donde la Joyería Ferrer-Igoa presentó las últimas novedades de sus marcas internacionales Tous, Majorica, Lotus, entre otras.

LUGAR: Ruth’s Chris Steakhouse, 28 de octubre. 2014.

68

Flash Louis Vuitton

Celebridades disfrutaron de Louis Vuitton París fue la sede del show masculino de Otoño Invierno 2015-2016 de Louis Vuitton, diseñado por Kim Jones. Muchas celebridades asistieron para presenciar de primera mano lo último de la alta moda.

Brigitte Burke, Michael Burke y Kate Moss.

Bryan Ferry, Delphine Arnault, Lewis Hamilton y Michael Burke.

Kate Moss

Marisa Berenson

Mary Charteris y Robbie Furze.

Tetsuya Komuro

Michael Stipe.

Lewis Hamilton.

69

Flash Campeonato Centroamericano Interclubes de Golf

Golf Centroamericano El Club Salvadoreño Corinto fue el escenario del LXXII Campeonato Centroamericano Interclubes de Golf 2015, el cual tomo lugar del pasado miércoles 28 al sábado 31 de enero.

Durante los cuatro días de torneo, cientos de golfistas centroamericanos debutaron en la cancha para alcanzar los primeros escalones en las diversas categorías. El costarricense, Alvaro Ortiz, triunfó con el primer lugar de la categoría Caballeros Senior. En la categoría de damas la ganadora fue Luciana Ferracutti de Alfaro.

Carlos Mauricio Durán, Mauricio Álvarez y Mauricio Andino, del comite del Golf Club Salvadoreño.

70

LUGAR: Hotel Crowne Plaza.

Luciana Ferracutti de Alfaro.

71

Flash Gala Marte

Gala Marte: Una noche para recordar Desde 2007, el Museo de Arte de El Salvador celebra Gala MARTE un evento privado que rinde homenaje a las personas, empresas e instituciones que contribuyen de forma generosa con el desarrollo del museo. El pasado 5 de febrero, Gala MARTE realizó su tradicional gala con el tema “Bajo el cielo de Toscana”, una noche que brindó homenaje a dos grandes artistas salvadoreños, Titi Escalante y David Escobar Galindo.

72

LUGAR: Museo de Arte de El Salvador MARTE

73

Lo último

París

en sus manos E

ntre los accesorios de su colección primavera-verano 2015, Chanel incluyó este bolso de mano con solapa, en cuero envejecido negro y adornado con detalles en metal que aluden a la capital de la moda: París. La combinación entre figuras emblemáticas como la Torre Eiffel y el Arco del Triunfo con objetos de costura como aguja, dedal y tijeras, narra con ingenio ese amorío entre la ciudad francesa y el mundo de los diseñadores estrella.

www.chanel.com

74

DISFRUTE CON MODERACIÓN

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 9AM A 9PM COL. MAQUILISHUAT, CALLE LA MASCOTA #7-A (503) 2133-0500 I WWW.DRINKIT.COM.SV