Casino Life & Business Magazine edition 135

No. 135 mai / may 2021

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

14

ani years

Cea Mai Bună Revistă a Industriei de Gambling

Pre]: 39,90 LEI

Ovidiu Iosif

IGT Endorphina Legacy Med Noua Normalitate / The New Normal

CENTRAL EUROPEAN Cea Mai Bună GAMBLING Revistă a SUMMIT Industriei

ExpoCon

MAI 2022 MAY details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

de 22 CEGS Gambling www.casino-magazine.ro powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

Î N A I N T E A

T U T URO R

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

“Rolul și valoarea programelor «Asociației Joc Responsabil» se înțeleg cel mai bine prin estimarea costului eliminării lor” / “The value and role of «Asociației Joc Responsabil» programs are better understood by assessing the cost of not doing them” Noua Normalitate într-un nou eveniment internațional / The New Normal in a new international event

Casino Life & Business Magazine, interviu exclusiv cu Endorphina! / Casino Life & Business Magazine, holds an exclusive interview with Endorphina!

IGT Extinde Portofoliul de Conținut pentru România cu Noi Jocuri cu Fructe care Conduc spre Performanța mai Bune / IGT Expands Content Portfolio for Romania with New Performance-Driving Fruit Games

O posibilă sursă de inspirație / A possible source of inspiration

Procedura specială a ordonanței de plată o modalitate rapidă și simplificată de recuperare a creanțelor / Special payment order procedure - a quick and simplified way to recover debts eSports Business Summit 21, la prima ediție / eSports Business Summit 21 at its first edition

Documentele adoptate de CEPD în Aprilie 2021 / Documents adopted by the EDPB in April 2021

44 10 50 18 56 20 60 24 64 28 66 30 74 38 76 40

Sindromul Rebecca și Calimero / Rebecca and Calimero syndrome

De ce trebuie să fie exceptate jocurile de noroc de la obligația de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale? / Why should gambling be exempted from the obligation to use electronic fiscal cash registers?

Din nou cu noutăți la DGL PRO / Again with novelties at DGL PRO

Despre secretele unui implant de păr reușit, cu Simona Chițac, Managerul clinicii Legacy Med / About the secrets of a successful hair implant, with Simona Chițac, Manager of the Legacy Med clinic Casino Palms din Las Vegas s-a vândut tribului San Manuel pentru 650 milioane de dolari / Palms Casino in Las Vegas sold to San Manuel tribe for $650 million

Ghidul dependenței de jocuri de noroc și +8 sfaturi utile pentru a o opri / Gambling addiction guide & +8 helpful tips to stop

Phil Hellmuth câștigă al doilea meci consecutiv în fața lui Daniel Negreanu / Phil Hellmuth wins second straight match over Daniel Negreanu

Horoscop

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 135 mai 2021

Best Magazine in the Gambling Industry - Bucharest, Romania 2020 Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

POARTA CĂTRE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Momentul ˘ adevarului Moment of truth

by K. Sino

Se apropie data de 1 iunie și, conform celor promise de Primul Ministru, vom reveni la o viață normală.

Mai este puțin timp și vom vedea dacă spusele sale sunt adevărate sau nu au fost decât propagandă.

Premisele sunt bune. Numărul îmbolnăvirilor scade pe zi ce trece, numărul celor de la ATI scade și el, iar maratoanele de vaccinare sunt un real succes. Sălile de jocuri de noroc s-au deschis în aproape toată țara și mai este doar un pas până să funcționeze 24 de ore pe zi.

Dar, totuși, recenta declarație a Premierului cu privire la diferențele ce vor fi create de Autorități între vaccinați și cei nevaccinați ne pune pe gânduri. În fine... vom trăi și vom vedea.

Trebuie să așteptăm răbdători!

June 1 is approaching and, as promised by the Prime Minister, we will return to a normal life.

There is little time left and we will see if his words are true or if they were just propaganda.

The premises are good. The number of diseases is decreasing day by day, the number of those at ATI is also decreasing, and the vaccination marathons are a real success. Gambling halls have opened in almost the entire country and it is only a step away from operating 24 hours a day.

However, the Prime Minister’s recent statement on the differences that will be created by the authorities between vaccinated and unvaccinated makes us think.

Anyway... we’ll live and see.

We must wait patiently!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

11

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

r o l e m a r g o r p a e r a o l a v i ș “Rolul » l i b a s n o p s e R c o J i e i ț a i c «Aso n i r p e n i b i a m l e c g e l e ț n î se ” r o l i i r ă n i m i l e i u l u t s o c a estimare

cutiv al e x e r to c e ir d l u Ovidiu Iosif, no sabil vorbește n o p s e R c o J i e Asociați industriei ii r ă c li p im ța n despre importa programe de în c o r o n e d i r de jocu socială responsabilitate

ve director of ti u c e x e e th , if Ovidiu Ios sabil” speaks n o p s e R c o J a “Asociați gambling f o e c n a v le e r about the in social t n e m e lv o v in industry responsibility.

c o J i e i ț a i c o s A « f o e l o r d n a e d o “The valu o t s r e d n u r e t t e b e r a s m a r g o r p » l i b a s n o p ” m e Res h t g n i o d t o n f o t s o c e h t by assessing

elia

By Laura Cam

Asociația Joc Responsabil are, începând din luna noiembrie a anului trecut, o nouă conducere executivă. Ovidiu Iosif a preluat postul de director executiv al Asociației Joc Responsabil într-o perioadă în care industria de jocuri de noroc este afectată de pandemia de Sars-Cov-2, însă acest lucru nu-l împiedică să gândească și să pună în aplicare noi planuri de dezvoltare a Asociației. Ovidiu Iosif ne povestește pe larg despre cât de importantă este implicarea industriei de gambling din România în programe de responsabilitate

socială, despre cât de mare este riscul lui „ce ne costă să nu facem nimic?” și despre cel mai nou program pe care Asociația Joc Responsabil îl derulează: „Am înțeles complexitatea situației în care se află cadrele medicale de la Institutul Marius Nasta și am pus la dispoziția cadrelor medicale, pacienților și aparținătorilor serviciile noastre de consiliere psihologică”. ➤ Domnule Iosif, sunteți de șase luni în poziția de Director Executiv al Asociației Joc Responsabil. Care vă sunt primele impre-

Asociația Joc Responsabil has, starting with last November, a new manager.

Ovidiu Iosif took the position of executive director of Asociația Joc Responsabil in a period when gambling industry was affected by Sars-Cov-2 pandemic, but this didn’t stop him to think about and implement a new development strategy for the association. Ovidiu Iosif tells how important is Romanian gambling industry involvement, about how big is the risk “of not doing it” and about the newest project that has started “we

www.casino-magazine.ro

understood the complexity of situation through which medical staff from Institute Marius Nasta is going and we offered our counselling capabilities to medical staff, hospitalized patients and their families” ➤ Mr. Iosif you have by now 6 months of experience as executive director of Asociația Joc Responsabil. What are your first impressions and what objectives have you assumed ?

I can tell you that for me it was a double „first-time”: the contact with Asociatia

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

sii și ce obiective v-ați propus?

Vă mărturisesc că, pentru mine, acest pas a marcat două premiere: Asociația Joc Responsabil (AJR) în sine precum și industria jocurilor de noroc din România. Am început să înțeleg industria prin prisma activităților specifice desfășurate de AJR și am venit aici în plină pandemie, când industria este profund afectată, dar acest lucru nu mă va împiedica să duc la îndeplinirea misiunii Asociației. În ceea ce privește obiectivele, activitatea noastră nu a fost întreruptă, dar ne-am adaptat situației generale, obiectivul principal fiind de continuarea programelor de bază, adică să asigurăm latura de prevenție și de intervenție în ceea ce privește problemele legate de practicarea în exces a jocurilor de noroc.

Odată cu depășirea pandemiei, obiectivele noastre vor viza creșterea atât pe verticală cât și pe orizontală a portofoliului de programe. ➤ Ce v-a determinat să faceți acest pas către industria de jocuri de noroc? În primul rând, anunțul de angajare, care impunea ca cerință calități de leader (cele de manager fiind implicit asumate).

Ulterior a urmat un proces special de selecție în timpul căruia am cunoscut o parte din persoanele cu care urma să lucrez. Și acestea au fost mai mult decât suficiente. Am descoperit lucruri deosebite pe care nu le-am știut, cum ar fi că acest domeniu are 45.000 de angajați, că există un înalt grad de colectare a taxelor, sprijinul pentru cultură, contribuția la bugetul de stat.

Am descoperit un nivel crescut de responsabilitate, cu multiple componente inclusiv prin utilizarea tehnologiei de ultimă generație. Un exemplu care m-a impresionat: există deja un operator, și sunt convins că nu este unicul, care și-a propus ca într-un orizont de timp rezonabil să aibă 0 venituri de la jucătorii care prezintă semne ce indică o posibilă dezvoltare a unor probleme și care a implementat un program pe baza inteligenței artiwww.casino-magazine.ro

Joc Responsabil – or shortly AJR, and gambling industry. I am learning about the industry mainly from the angle of AJR specific activities and I arrived in this position during Covid related restrictions which profoundly affected the industry, but this situation won’t hinder me to accomplish the association mission. Regarding the objectives, even though our activity have continued without interruptions during pandemic, we’ve adjusted our operational level. As such, the major objective during restrictions is to continue the existing programs, i.e., prevention and care taking of excess gambling practice related problems. Once pandemic is confined, our objectives will address growth, both on introduction of new programs and further development of existing ones. ➤ What convinced you to join gambling industry ?

In the first place it was the job posting, which required leadership values (manager ones being implied). Next it was a special selection process through which I had met some of the people with whom it was expected to work. And these were more than enough.

I have learnt about very special aspects that I was not aware about, such as 45.000 employees in the industry, high degree of tax collection and its level, contribution to culture development. I discovered a high level of responsibility with various components, including the use of advanced technologies. One example which impressed me: there is already one operator, and I am sure it is not the only one, which has as objective to collect 0 (zero) revenues from gamblers that might develop addiction.

Consequently, it developed and implemented an AI based application which monitors the 10 criteria psychological defined as being identifiers for addictions. When a certain threshold is reached, the operator is contacting the gambler

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Focus pe viețile celor care au prins „culoarul”.

www.ForRichOnly.ro

www.casino-magazine.ro

13 13

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

to make him aware of and find solution to its behavior. ➤ Please give us more details about AJR’ modus operandi and mission?

AJR represents assumed responsibility of a vast majority of industry because the „ AJR ecosystem” consists of its three founding members: Romslot, Romanian Bookmakers and Rombet and all members of these organizations. Saying that, it doesn’t mean that the operators from outside our ecosystem are not sharing the same values; yes, they adhere to the same principles as it results from their webpages.

Our mission is to develop and implement programs about the gambling effects and corresponding social implications. Sometimes, for cases where we have the expertise and can make a difference, we develop projects outside gambling industry. The association is financed by gambling industry, both via its founding members and, supplementary, by operators in order to sustain the magnitude of our programs. ficiale care monitorizează cele 10 criterii considerate de psihologi ca fiind definitorii pentru adicție. În momentul în care se atinge un prag, contactează jucătorul și încearcă să găsească soluții la acest comportament. ➤ Spuneți-ne, vă rugăm, mai multe detalii despre modul cum funcționează Asociația Joc Responsabil și despre scopul pe care îl are?

Asociația Joc Responsabil este expresia responsabilității unei largi majorități a industriei, pentru că „ecosistemul AJR” cuprinde prin cei trei membri fondatori, Romslot, Romanian Bookmakers și Rombet, toți membrii acestor organizații. Spunând acest lucru nu vreau să se înțeleagă că operatorii din afara ecosistemului nu ar împărtăși aceleași valori, cum se vede limpede din paginele lor web. Misiunea noastră

constă în dezvoltarea și implementarea de programe referitoare la efectele practicării jocurilor de noroc și raportarea socială la acestea. Asociația este gândită ca o asociație sprijinită financiar de industria jocurilor de noroc din România, atât prin membrii fondatori cât și suplimentar de unii operatori, pentru a putea susține anvergura programelor. Uneori, ne implicăm pentru că avem expertiza și resursele necesare și putem ajuta semnificativ și în proiecte din afara sferei jocurilor de noroc. ➤ Ce ne puteți spune despre programele Asociației? Înainte de programe, vreau să vă spun ceva despre echipa AJR. Cum toate programele nostre sunt legate de comportamentul uman, echipa este majoritar formată din psihologi. Avem 16 psihologi care împreună adună peste 140 de ani

de expertiză terapeutică. Personal sunt mândru că în echipă avem nu­­ me cu largă expertiză în terapia adicțiilor și nu numai, cum ar fi: Prof. Dr. Steliana Rizeanu, Dr. Lelia­na Pârvulescu (Dr. Leli) și Dr. Cristian Andrei – care este și ambasadorul AJR. Și acum despre programe. De curând am publicat Bilanțul de Acti­­ vi­ tate pe anul 2020 care poate fi con­sul­tat pe site-ul www.jocres­pon­ sa­bil.ro pentru mai multe detalii.

Pe rând: Joc Responsabil: este primul program lansat de noi.

Prin intermediul unei linii telefonice gratuite, cei care au sau consideră că au probleme se pot programa la ședințe de evaluare sau terapie la unul din cabinetele noastre din București (2), Constanța, Iași, ClujNapoca si Craiova, unde pot beneficia de cinci ședințe de terapie gratuite. 706 persoane au beneficiat anul trecut de acest program.

www.casino-magazine.ro

➤ What can you tell us about your programs?

Before the programs, I wish to tell you about the team. Since all our activities are connected with human behavior the team is primarily composed of psychologists.

We have today 16 psychologists whom together are having more than 140 years of therapeutic experience; I am proud that in the team we have consecrated names in gambling addiction as well as psychology in general, such as: Prof. Dr. Steliana Rizeanu, Dr. Leliana Parvulescu (Dr. Leli) and Dr. Cristian Andrei – who is also AJR’s ambassador.

And now, about the programs! Recently we published the „Activity Report for 2020”; it can be found on our webpage www.jocresponsabil.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Consiliere 24/7: este primul program de tip „intervenție în tip-real” în care apelanții pot intra în contact prin intermediul unei platforme de tip chat cu unul din psihologii noștri, disponibili non-stop. Avem un sistem de clasificare a cazurilor, format din patru coduri. În anul 2020, servicul a fost apelat de 2.672 de persoane dintre care 336 încadrate sub cod roșu (însemnând că puteau recurge la gesturi care ar fi putut deveni extreme).

Antrenat de Majorat: reprezintă singurul program din România de educare a tinerilor din ultimii ani de liceu privind adoptarea unei atitudini responsabile față de jocurile de noroc și reprezintă implicarea concretă a industriei jocurilor de noroc în procesul de educație și prevenție în rândul tinerilor aflați la vârsta majoratului. Dr. Cristian Andrei discută despre conceptul de noroc, ce este cu adevărat important în relaționarea socială și cum trebuie să reacționeze adolescenții la tentațiile divertismentului adresat adulților.

Toate aceste programe nu puteau fi desfășurate fără sprijinul constant oferit de grupurile Superbet, Fortuna și GameWorld cărora le mulțumim pentru implicare! ➤ Ce urmează pentru Asociația Joc Responsabil? Ce noutăți pregătiți?

Să nu uităm ca adicția este un fenomen obiectiv. Va exista indiferent că ne place sau o ignorăm. De aceea fenomenul trebuie recunoscut și tratat cu profesionalism. Din acest motiv nu vom renunța vreodată la programele actuale. Și pentru că am ajuns în acest punct, vă pot spune că inițial și eu m-am gândit la cum se poate calcula acel ‘return on investment’.

Cred că este mai simplu să înțelegem valoarea proiectelor prin estimarea costului eliminării lor. Mai exact, cât ne costă să nu le facem? Să

for more details.

One by one: Joc Responsabil is the first program launched by AJR. Via a FoC phone line those who have or consider that might have addiction can schedule a therapy or evaluation session with one of our specialists from Bucharest (2 office), Constanta, Iasi, Craiova or Cluj-Napoca. We are offering up to 5 FoC sessions.

Last year, 706 people benefitted from this programme.

Consiliere 24/7: this is the first „real-time” intervention programme in Romania. Appellants can access, via a chat platform, one of our psychologists, on a 24/7 base, for being counselled.

We have a classification system, based on four color codes. In 2020, this service was accessed by 2.891 people, of which 336 cases were marked as red (meaning that they could acted in

extreme manner).

Antrenat de Majorat: is the only campaign in Romania meant to educate youth around the age of 18 years towards a responsible attitude for gambling and represents a concrete involvement of gambling industry in the process of education and prevention of young people. Dr. Cristian Andrei is discussing about the concept of luck, about what is really important in social interactions and how young people should behave regarding temptation to engage in entertainment designed for adults.

All above programs were implemented with the constant support offered by Superbet, Fortuna and Game World Group, hence our appreciation for their involvement ! ➤ What is next for Asociația Joc

www.casino-magazine.ro

15

Responsabil ? Do you have some new programs ?

Let’s not forget that addiction is an objective phenomenon: it exists regardless of our decision to either ignore or deny it.

Instead it should be recognized and addressed in a professional manner. Therefore we will never gave up existing programs. Being in this point, I wish to tell you that initially I was trying to evaluate a certain “return of investment”.

I believe that there is an easier way to understand the values of our programs; by assessing the impact of their suppression. In other words, what is the cost of not doing them? Let’s suppose that only 5% from psychological therapy beneficiaries and only 5% from appellants of Consiliere 24/7 within red code, without our programs, will became delicate cases. This means exactly one

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

presupunem că doar 5% din beneficiarii ședințelor de terapie si doar 5% din cei care apelează la Consiliere 24/7 din zona de cod roșu, în lipsa programelor, ar deveni niște cazuri delicate.

Asta înseamnă fix un caz pe săptămână! Estimați dvs. costul, vă rog! Și acum despre un program nou. De curând, am semnat un protocol de colaborare cu Institutul de Pneumoftiziologie „Marius Nasta”, prin care psihologii noștrii sunt disponibili nonstop pacienților, aparținătorilor si personalului medical, cu o vorbă bună, o încurajare, un sfat. În același timp, Dr. Cristian Andrei are săptămânal ședințe virtuale cu echipe de medici, asistente, infirmieri sau studenți la medicină - voluntari în call center-ul spitalului, pe teme cum ar fi însoțirea pacientului, întâmpinarea beneficiarilor, abordarea anxietății și abordarea tendințelor suicidare.

La ultima ședință au participat peste 35 de cadre medicale. Și ce confirmare mai bună a calității și utilității programului poate fi alta decât faptul că cei din tura de noapte participă la ieșirea din tură la aceste ședințe în loc să plece acasă! Am plecat de la faptul că în lupta cu Covid sunt în spitale cadre medicale epuizate fizic și psihic. În același timp, pacienții trec prin momente dificile: azi poate că au în salon colegi de suferință, mâine poate pleacă de acolo, unii poate la ATI, alții... El unde se duce poimâine? Această angoasă reprezintă clipe cumplite pentru pacient. Sau aparținătorii care au căderi psihice cauzate de dispariția celui drag sau de învinovățirea că nu au acționat în timp util. În acest timp noi avem o echipă de psihologi disponibilă non-stop să îi ajute pe toți cei la care am făcut referire. Din discuțiile pe care le-am avut cu doamna doctor Beatrice Mahler și cu echipa dânsei, am înțeles complexitatea situației în care cei de acolo se regăsesc și am pus la dispoziția cadrelor medicale și pacienților serviciile noastre de consiliere psihologică. Chiar dacă nu face parte strict din misiunea noastră, se încadrează

în sensul larg al responsabilității sociale. Și completează campania de pro-vaccinare recent lansată de industrie, arătând că putem da societății mult mai mult decât taxe. Derularea acestui program a fost posibilă datorită genorizității colegilor de la Fortuna, Fundația Superbet și Stanleybet. ➤ În final ce gânduri aveți pentru cititorii noștri? În primul rând îmi doresc să cunosc cât mai mulți operatori și pe colegii de la autoritatea tutelară, să identificăm noi proiecte sau să le dezvoltăm pe cele existente. Pe website-ul www. jocresponsabil.ro am creat deja un spațiu pentru cei care doresc să ni se alăture și să se implice în proiectele de responsabilitate socială pe care le derulăm.

case per week! Please estimate yourself the associated cost!

And now about a new program. Recently we signed a collaboration protocol with National Institute for Pneumology “Marius Nasta” via which our psychologists are available nonstop to hospitalized patients, their families and medical staff with an advice, an encouragement, a good word. In the same time, Dr. Cristian Andrei runs weekly webinars with medical staff (doctors, nurses, caretakers and medicine students who are acting as hospital callcenter volunteers) on relevant psychological subjects such as how to tackle anxiety, how to welcome the beneficiary, how to accompany the patient and how to handle suicidal tendencies.

For example, at the last session

www.casino-magazine.ro

17

there were 35 participants. And what could be a better measure of the quality and necessity of our project, other than this participation level which takes place after the nightshift when people could go home instead.

In this project we started from the fact that hospitals are fighting against Covid-19 by more than a year and the medical staff is both physical and psychological exhausted.

At the same time, hospitalized patients are going through difficult moments: they have sufferance peers whom next day will either go home, or to the ICU or.. where will be she/he tomorrow ? This anguish represents terrible time for patients. Also, their family members could have psychological breakdowns in case of patient death and/ or guiltiness feeling generated from impression of not having acted in due time. And at the same time, we have a team of psychologists available 24/7.

From discussions with Mrs.Dr. Beatrice Mahler and her management team we understood the complexity of their situation and we offered our capabilities to medical staff, patients and their families. Hence the project, which is not strictly connected with AJR mission, it goes beyond gambling industry being part of a larger responsibility at society level. Also, this project represents an addition to the pro-vax campaign, showing that gambling industry can return back to society more than only taxes. This project was implemented with generosity of our colleagues from Fortuna, Fundația Superbet and Stanleybet. ➤ In the end what are your thoughts for our readers?

First of all I would like to met with as many as possible operators and with our colleagues from industry regulators in order to identify new projects and develop the existing ones. We have made available space on our webpage for those who wish to join us in our social responsibility programs. Thank you!

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noua Normalitate într-un nou eveniment internațional

By K.Sino

Noua Normalitate, un nou forum internațional de dezbateri pe teme actuale organizat de Casino Life & Business Magazine în luna mai.

Concepte noi, moderne și deosebit de comentate în ultima vreme precum criptomonede, blockchain sau securitatea cibernetică, sunt subiectele ce vor fi dezbătute într-un nou eveniment internațional organizat de revista noastră Casino Life & Business Magazine, în a treia decadă a lunii mai.

International Forum – Cryptocurencies, Blockchain and Cybersecurity – The New Normal va reuni, online, în data de 25 mai, cu începere de la ora 11:30 EEST (ora României) keynote speaker-i și moderatori de talie mondială ce vor dezbate noile concepte ale lumii contemporane, concepte integrate în noua normalitate.

Ca și la evenimentele anterioare organizate de revista noastră limba oficială a evenimentului va fi limba engleză iar participarea va fi gratuită.

Având în vedere succesul evenimentelor online realizate anterior, organizatorii se așteaptă la un număr mare de participanți, număr ce va depăși 1200.

New, modern and highly commented concepts lately such as cryptocurrencies, blockchain or cybersecurity, are the topics that will be debated in a new international event organized by our Casino Life & Business Magazine, in the third decade of May. International Forum – Cryptocurencies, Blockchain and Cybersecurity – The New Normal will bring together, online, on May 25, starting at 11:30 EEST (Romanian time) world-class keynote speakers and moderators who will debate the new concepts of the contemporary world, concepts integrated in the new normal.

As in previous events organized by our magazine, the official language of the event will be English and participation will be free of charge.

Given the success of previous online events, the organizers expect a large number of participants, which will exceed 1200.

Parteneri ai evenimentului până la ora intrării ediției în tipar sunt: Partener de Aur: asociația ROMBET Partener de Argint: DGL PRO Suporteri: Smart Games și Grisogono.

Partener media: ForRichOnly.ro

Partners of the event until the time of entry of the edition in print are: Gold Partner: ROMBET association Silver Partner: DGL PRO Supporters: Smart Games and Grisogono.

Media partner: ForRichOnly.ro

The New Normal in a new international event The New Normal, a new international forum for current affairs organised by Casino Life & Business Magazine in May. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

e, n i z a g a M s s e n i e s v u i s B u l & c e x f e i L n Casino usiv cu / holds a l c x e u th i i v w r e w e i int v r e int

! a n i h p r o End amelia

By Laura C

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RO

Endorphina este un furnizor cunoscut de sloturi online, renumit la nivel global pentru jocurile sale atractive și moderne, care și-a propus o extindere activă pe piața românească. Beneficiind de inventivitatea unei echipe internaționale, misiunea acesteia este să ofere sloturi online creative, care să se muleze pe gusturile tuturor jucătorilor. Directorul de vânzări al Endorphina, Kirill Miroshnichenko, a acordat recent un interviu în care a împărtășit câteva idei referitoare la viziunea companiei: ➤ Compania Endorphina a fost fondată în 2012 și, de atunci, ați lansat mai bine de 90 de jocuri online de succes. Cum reușiți să lansați în mod constant un număr de minim 12 jocuri pe an?

Endorphina este un furnizor intern de sloturi, care dezvoltă jocurile încă din faza de concept, ceea ce ne permite să monitorizăm întregul proces și să lansăm jocuri aproape în fiecare lună. Misiunea noastră este să ne surprindem mereu jucătorii cu noi apariții și să dezvoltăm jocuri care să satisfacă gusturile fiecăruia dintre ei. ➤ De la începutul anului ați lansat deja 7 jocuri noi. Care sunt avantajele acestora? Puteți măsura gradul de popularitate al acestor jocuri?

Fiecare joc vine cu pachetul lui de avantaje. Fiecare joc de slot are povestea lui originală și o configurație unică. În unele cazuri, tema și logica jocului sunt alese în funcție de audiența vizată. Din fericire, toate jocurile noastre își îndeplinesc obiectivul cu care intră pe piață. Mie, personal, îmi place mult jocul Cupid. ➤ Când vă decideți să abordați piețe noi, întotdeauna reușiți să găsiți noi parteneri. Pe scurt, care sunt piețele pe care le-ați accesat anul trecut și care sunt cele pe care inten-

ționați să intrați anul acesta?

Anul trecut a fost un an generos în ceea ce privește abordarea de noi piețe. Am primit licența ONJN (în România) și ne-am lansat de asemenea pe piețele din Croația și Belarus. Sunt piețe foarte ofertante, cu un potențial uriaș. Anul acesta vom continua procesul de extindere pe piața românească.

Menținem contactul cu majoritatea operatorilor, iar jocurile noastre sunt deja accesibile clienților în cadrul unor proiecte foarte atractive. Misiunea noastră este să ne lansăm produsele în cazinouri din întreaga lume, în acord cu particularitățile piețelor respective, iar acest proces poate lua uneori foarte mult timp, atât pentru noi cât și pentru operatori. ➤ Ce ne puteți spune despre autorizare? Când ați obținut licența? Cum a fost?

Suntem foarte încântați de obținerea licenței ONJN. Este o piață foarte interesantă pentru noi și ne doream demult s-o accesăm. Este vorba despre o piață reglementată, așa că înainte s-o abordăm am studiat-o în termeni de dimensiune, operatori de top și, nu în ultimul rând, preferințele jucătorilor. Apoi am început să pregătim documentația necesară obținerii licenței. La sfârșitul anului trecut, am primit mult-așteptata licență și am lansat concomitent mai multe proiecte! ➤ Cum vă dezvoltați afacerea în acest domeniu? Puneți la dispoziție sloturi special concepute pentru jucători? Sunteți cunoscuți pe piața românească actuală și, dacă da, care sunt reacțiile?

Am lansat seria de jocuri Chance Machine special pentru România. Aceste sloturi au fost anume concepute pentru a răspunde exigențelor jucăto-

EN

Endorphina is a well-known online slot provider, globally famous for its attractive and modern games, which has proposed an active expansion on the Romanian market. Benefiting from the inventiveness of an international team, its mission is to offer creative online slots that fit the tastes of all players. Endorphina Sales Director Kirill Miroshnichenko recently gave an interview in which he shared some ideas about the company’s vision: ➤ Endorphina was founded in 2012 and since then you have launched more than 90 successful online games. How do you consistently launch at least 12 games a year?

Endorphina is an in-house slot provider that develops games from the concept stage, which allows us to monitor the entire process and launch games almost every month. Our mission is to always surprise our players with new appearances and to develop games that satisfy the tastes of each of them. ➤ You have already launched 7 new games since the beginning of the year. What are their advantages? Can you measure the popularity of these games?

Each game comes with its own package of perks. Each slot game has its own original story and unique configuration.

In some cases, the theme and logic of the game are chosen based on the target audience. Fortunately, all our games meet their goal of entering the market. Personally, I really like the game Cupid. ➤ When you decide to approach new markets, you always manage to find new partners. In short, what are the markets you accessed last year and what are you planning to enter this year?

21

Last year was a generous year in terms of approaching new markets. We received the ONJN license (in Romania) and we also launched on the markets in Croatia and Belarus. They are very competitive markets, with a huge potential. This year we will continue the expansion process on the Romanian market. We maintain contact with most operators, and our games are already accessible to customers in very attractive projects. Our mission is to launch our products in casinos around the world, according to the particularities of those markets, and this process can sometimes take a long time, both for us and for the operators. ➤ What can you tell us about authorization? When did you get your license? How was it?

We are very pleased to obtain the ONJN license. It is a very interesting market for us and we have wanted to access it for a long time. It is a regulated market, so before we approach it we studied it in terms of size, top operators and, last but not least, the preferences of the players. Then we started to prepare the necessary documentation to obtain the license. At the end of last year, I received the long-awaited license and launched several projects at the same time! ➤ How do you grow your business in this field? Do you have slots specially designed for players? Are you known on the current Romanian market and, if so, what are the reactions?

We launched the Chance Machine series of games especially for Romania. These slots have been specifically designed to meet the demands of players in this area. I invite everyone to try these games, especially my favorite - Chance Machine 20, I’m sure many online slot enthusiasts will appreciate it. We are popular enough in the market and recognized as a reliable game provider;

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

RO rilor din această zonă. Invit pe toată lumea să încerce aceste jocuri, mai ales favoritul meu – Chance Machine 20, sunt sigur că mulți pasionați de sloturi online îl vor aprecia. Suntem suficient de populari pe piață și recunoscuți drept furnizor de jocuri de încredere; considerăm colaborarea noastră recentă cu Maxbet.ro un exemplu excelent de certificare a prestigiului de care ne bucurăm.

Iată ce spun aceștia referitor la colaborarea cu Endorphina: Victor Rusinov, director general la Maxbet.ro, afirmă următoarele: Parteneriatul nostru cu Endorphina a oferit clienților noștri perspectiva unor sloturi inedite și o excelentă experiență de joc. Începând cu luna ianuarie a acestui an am adăugat o serie de sloturi marca Endorphina la portofoliul nostru Maxbet.ro, foarte populare în rândul jucătorilor, cu rezultate extrem de satisfăcătoare.

Alexandra Oneata, manager de produs la Maxbet.ro, declară: „Am înregistrat rezul-

tate substanțiale pentru Maxbet. ro și numeroase reacții pozitive de la clienții noștri în ceea ce privește gradul de implicare pe piața românească. Suntem încântați de parteneriatul fructuos cu Endorphina și de faptul că împărtășim o misiune comună: aceea de a oferi o experiență excelentă de joc.” ➤ Care sunt planurile voastre de viitor? În termeni de proiecte la nivel global pentru anul în curs, vom continua să ne încântăm jucătorii cu apariții noi, începând cu Around The World și 2021 Hit Slot! În plus, am introdus deja o nouă caracteristică pentru jocuri, și anume, funcția de Cumpărare. De asemenea, ne concentrăm eforturile să accesăm o nouă locație, pentru a permite unui număr sporit de jucători să se bucure de sloturile oferite de Endorphina. Rămâneți cu noi pentru a afla toate detaliile!

EN

we consider our recent collaboration with Maxbet.ro an excellent example of certification of the prestige we enjoy.

Here’s what they have to say about working with Endorphina: Victor Rusinov, general manager at Maxbet.ro, states the following: Our partnership with Endorphina has offered our customers the prospect of unique slots and an excellent gaming experience. Starting with January of this year, we have added a series of Endorphina slots to our Maxbet.ro portfolio, very popular among players, with extremely satisfactory results.

Alexandra Oneata, product manager at Maxbet.ro, declares: „We recorded substantial results for Max-

www.casino-magazine.ro

bet.ro and numerous positive reactions from our clients regarding the degree of involvement on the Romanian market. We are delighted with the fruitful partnership with Endorphina and the fact that we share a common mission: to provide an excellent gaming experience.” ➤ What are your plans for the future?

In terms of global projects for the current year, we will continue to delight our players with new releases, starting with Around The World and 2021 Hit Slot! In addition, we have already introduced a new feature for games, namely the Buy function.

We are also focusing our efforts on accessing a new location, to allow an increased number of players to enjoy the slots offered by Endorphina. Stay with us to find out all the details!

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

IGT Extinde Portofoliul de Conținut pentru România cu Noi Jocuri cu Fructe care Conduc spre Performanțe mai Bune

By IGT Când liderul global de jocuri IGT și-a definit strategia de extindere pentru România, Compania a acordat prioritate livrării de soluții adaptate la nivel regional, care conduc la o performanță mai bună. La fel de important pentru succesul IGT în România este menținerea unor relații semnificative cu clienții săi și păstrarea la curent cu preferințele și tendințele jucătorilor locali.

IGT a acceptat rapid oportunitatea de a-și aplica excelența și cunoștințele extinse ale jucătorilor pentru a-și extinde portofoliul de jocuri cu fructe. „Având în vedere popularitatea imensă a jocurilor cu fructe din întreaga regiune, ne-am îndreptat atenția către această porțiune din portofoliul nostru de conținut. Această concentrare a venit în mai multe forme. Am creat noi jocuri cu fructe, am rafinat jocurile existente și ne-am întâlnit cu mulți jucători și operatori pentru a colecta feedback-ul lor despre cabinetele și conținutul nostru”, a declarat Petko Ivanov, director de vânzări IGT, Europa de Est. „Sunt încântat să vă declar că începând de astăzi am mărit, mai mult de trei ori cantitatea de jocuri cu fructe disponibile clienților noștri din România.”

Printre cele mai recente ver-

When global gaming leader IGT defined it expansion strategy for Romania, the Company prioritized delivering regionally attuned, performance-driving solutions. Equally important to IGT’s success in Romania is sustaining meaningful relationships with its customers and keeping abreast of local player preferences and trends.

IGT quickly embraced the opportunity to apply its excellence and extensive player insights to expand its fruit game portfolio.

“Given the immense popularity of fruit games throughout the region, we directed our focus toward this portion of our content portfolio. This focus came in many forms. We created new fruit games, refined existing ones and met with many players and operators to collect their feedback on our cabinets and content,” said Petko Ivanov, IGT Sales Director, Eastern Europe.

“I am pleased to report that as of today, we have more than tripled the www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

IGT Expands Content Portfolio for Romania with New Performance-Driving Fruit Games

siuni de jocuri IGT pentru regiune se numără Rising Spins ™, Stack Attack ™ și 40 de sloturi video Hyper Hot ™. Fiecare dintre aceste jocuri a fost rafinat meticulos pentru a se asigura că oferă o experiență de joc care va fi îmbrățișată pe scară largă în întreaga țară. Cu costuri de acoperire reduse, grafică vibrantă și structuri de pariere atractive, aceste jocuri sunt complementul ideal al portofoliului deja impresionant al IGT axat pe România.

Noul joc de sloturi video Rising Spins al IGT este un plus câștigător la portofoliul de conținut al IGT pentru România.

Jocul cu fructe cu energie ridicată include o caracteristică inovatoare „buy-a-bonus” care oferă jucătorilor opțiunea de a plăti pentru a declanșa evenimentul de jocuri omonim Rising Spins,

care este plin de entuziasm. De exemplu, când se află în bonus, de fiecare dată când are loc o victorie pe linie, numărul de rotiri gratuite rămase se resetează la trei, iar simbolul curent de pe role este actualizat la următorul simbol superior. La fel de captivant, orice linie câștigătoare în timpul rotirii gratuite care include un simbol roșu de șapte promovează jucătorul la nivelul următor.

Noul joc de sloturi video Stack Attack al companiei este un joc cu fructe cu cinci role care include o caracteristică unică și frecventă Stack Attack. Când se declanșează funcția principală a jocului, toate rolele care au apărut cu un marker de cadru în rotirea anterioară sunt apoi legate cu prima rolă și aterizează cu aceleași simboluri pentru a crea un potențial mare de câștig. Acest

quantity of fruit games available to our customers in Romania.”

Among IGT’s latest game releases for the region are Rising Spins™, Stack Attack™ and 40 Hyper Hot™ video slots. Each of these games were meticulous refined to ensure they deliver a gaming experience that will be widely embraced across the country. With low coststo-covers, vibrant graphics, and attractive bet structures, these games are the ideal complement to IGT’s already impressive Romaniafocused portfolio.

IGT’s new Rising Spins video slots game is a winning addition to IGT’s content portfolio for Romania.

The high-energy fruit game

www.casino-magazine.ro

includes an innovative “buy-a-bonus” feature that gives players the option to pay to trigger the game’s namesake Rising Spins free games event which is full of excitement. For example, when in the bonus, each time a line win occurs, the number of free spins remaining resets to three, and the current symbol on the reels is upgraded to the next higher symbol. Equally engaging, any line win during the free spin that includes a red seven symbol promotes the player to the next level.

The Company’s new Stack Attack video slots game is a five-reel fruit game that includes a unique and frequent-hitting Stack Attack feature. When the game’s premier feature is triggered all reels that appeared with a frame marker in the previous spin are then linked with the first reel and land with the same symbols to create big win potential. This 10-payline, 20-credit cost-to-cover game gives players the opportunity to win up to 1000x their initial wager.

Another standout addition to IGT’s portfolio for Romania is the fiery 40 Hyper Hot game. This sizzling, 40-payline fruit game spotlights its wild crown symbols. With a high hit frequency of wild and scatter symbols, this 40-payline game gives players the opportunity to win up to 2000x their bets.

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

joc cu 10 linii de plată, cu 20 de credite, oferă jucătorilor posibilitatea de a câștiga până la 1000 de ori pariul inițial.

Un alt plus al portofoliului IGT pentru România este jocul aprins 40 Hyper Hot. Acest joc cu fructe, cu 40 de linii de plată, evidențiază simbolurile sale cu coroane sălbatice. Cu o frecvență mare de success cu simboluri sălbatice și răspândite, acest joc cu 40 de linii de plată oferă jucătorilor posibilitatea de a câștiga până la de 2000 de ori pariurile lor.

These performance-driving games for Romania are offered on IGT’s elite Cobalt 27 and PeakSlant32 cabinets – both expertly designed for optimal player experiences. The Cobalt 27 cabinet is clad with two high-definition 27-inch screens, a 24-inch video topper, integrated cabinet lighting, and extensive button panel flexibility. IGT’s sleek PeakSlant32™ cabinet features three seamlessly integrated, 32-inch, full-HD displays that deliver an immersive player experience. A modern cabinet with ergonomic comfort features, the PeakSlant32 includes a standard inductive wireless charger and USB charging port for player convenience.

Aceste jocuri performante-conducă­ toare pentru România sunt oferite pe cabinetele elite IGT Cobalt 27 și PeakSlant32 - ambele concepute în mod expert pentru experiențe optime ale jucătorului.

Cabinetul Cobalt 27 este îmbrăcat cu două ecrane de înaltă definiție de 27 inci, un topper video de 24 inci, iluminare integrată a dulapului și flexibilitate extinsă a panoului cu butoane. Cabinetul elegant PeakSlant32 ™ de la IGT are trei afișaje full-HD integrate de 32 de inci, care oferă o experiență captivantă a jucătorului. Un cabinet modern cu caracteristici ergonomice de confort, PeakSlant32 include un încărcător wireless inductiv standard și un port de încărcare USB pentru confortul jucătorului.

“Not only do we have the right products for Romania, we have the right people too,” shared Ivanov. “We’re investing in top talent and have a new office in Bucharest opening in the near future.”

IGT has not been idle during these times of extended casino closures. The IGT team has been actively meeting with customers to ensure the Company’s product portfolio is aligned with market opportunities and its customers’ goals.

“IGT has many exciting things planned for Romania.

We are eagerly awaiting the opportunity to host our customers in our new office in Bucharest and give them an opportunity to play our games in a showroom environment.

We’re positioned for success and are excited to help our customers drive growth and player loyalty through IGT solutions.”

„Nu numai că avem produsele potrivite pentru România, dar avem și oamenii potriviți”, a spus Ivanov. „Investim în talente de top și avem un nou birou în București care se deschide în viitorul apropiat.”

IGT nu a fost inactiv în aceste perioade de închidere extinsă a cazinourilor. Echipa IGT s-a întâlnit activ cu clienții pentru a se asigura că portofoliul de produse al companiei este aliniat cu oportunitățile pieței și obiectivele clienților săi. „IGT are multe lucruri interesante planificate pentru România. Așteptăm cu nerăbdare oportunitatea de a ne găzdui clienții în noul nostru birou din București și de a le oferi posibilitatea de a ne juca jocurile într-un mediu de showroom. Suntem poziționați pentru succes și suntem încântați să ne ajutăm clienții să stimuleze creșterea și loialitatea jucătorilor prin soluții IGT.”

For more information on IGT’s portfolio of solutions for the Romania market, contact Romania Sales Manager Oana Sebe by phone at +40 729.957.795, by email at oana.sebe@igt.com, or visit www.igt.com.

Pentru mai multe informații despre portofoliul de soluții IGT pentru piața din România, contactați directorul de vânzări România Oana Sebe prin telefon la +40 729.957.795, prin e-mail la oana.sebe@ igt.com, sau vizitați www.igt.com.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Your new Fruit Games arrived.

Once again, IGT is delivering on the promise. Take a look at the newest additions to our ever-expanding fruit games portfolio: Rising Spins™, 20 Golden Wild 7’s™ and 40 Hyper Hot™ video slots!

Your players will enjoy the ultimate gaming experience with higher stakes, fewer paylines, crisp visuals and intuitive game mechanics.

For more information in order to freshen up your floor, visit igt.com and contact your account manager today. © 2021 IGT. The trademarks and/or service marks used herein are either trademarks or registered trademarks of IGT, its affiliates or its licensors.

www.casino-magazine.ro

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

P

rovocările și problemele cu care se confruntă autoritățile din domeniul jocurilor de noroc sunt asemănătoare în majoritatea statelor.

Astfel, prinse cumva între ciocan și nicovală, reprezentanții autorităților sunt supuși presiunilor și criticilor venite atât din partea jucătorilor, a publicului larg, a mass-mediei, cât și criticilor venite din partea politicienilor, a guvernanților ori a legiuitorilor.

Chiar dacă la nivel european nu există, și nici nu se întrevede, o reglementare unitară a jocurilor de noroc, cred că dacă vom „privi peste gard”, putem să ne inspirăm în preluarea unor idei bune, și eventual să evităm unele greșeli făcute de de-a lungul timpului de cei care sunt implicați nemijlocit în domeniul jocurilor de noroc. În articolul de astăzi vom face o succintă prezentare a recent publicatei strategii a Comisiei de jocuri de noroc din Marea Britanie, UK Gambling Commission (UKGC), una dintre cele mai active și... criticate (din toate direcțiile!) autorități.

Fără a încerca o traducere mot-a-mot a acestei strategii, disponibilă online pe site-ul autorității https://www.gamblingcommission.gov.uk, voi încerca să subliniez cele mai importante aspecte, adăugând totodată unele comentarii, cu speranța că toate acestea vor fi utile.

Trei sunt obiectivele strategice avansate de UKGC pentru următorii trei ani: l Protejarea copiilor (a minorilor) și a persoanelor vulnerabile față de efectele negative ale jocurilor de noroc; l O piață mai echitabilă și consumatori mai informați; l Păstrarea criminalității în afara domeniului jocurilor de noroc.

Cred că nu întâmplător pe primul loc în această enumerare este problematica minorilor și a celor vulnerabili. Autoritățile din fiecare stat consideră, fără excepție, o prioritate absolută protejarea acestor categorii, și in special a copiilor.

Aș începe cu o subliniere importantă:

O posibilă sursă de inspirație

de Dan Iliovici, Vicepreședinte, ROMBET

Unul dintre cuvintele care revin des în text este „colaborarea”.

Cred că nimeni nu poate să se erijeze într-un fel de guru al jocurilor de noroc, deținătorul celor mai bune soluții și programe de protecție împotriva efectelor negative ale acestora, îndiferent câtă „experiență” are în acest domeniu. Așadar, pe bună dreptate, Comisia din Marea Britanie îndeamnă la conlucrare, la colaborare, la consultarea tuturor părților interesate, dar și a publicului larg, cu privire la problemele legate de jocurile de noroc și la găsirea de soluții care să ducă la prevenirea și diminuarea acestor probleme.

Un alt aspect important este trecerea pe care Comisia a făcut-o în ultimii doi ani de la sintagma clasică „joc responsabil”, la cea cu o mult mai amplă semnificație, „efectele negative cauzate

T

he challenges and problems facing gambling authorities are similar in most states.

Thus, somehow caught between a hammer and anvil, the representatives of the authorities are subject to pressure and criticism from players, the general public, the media, and criticism from politicians, governments or legislators.

Even if at European level there is no, and no foresight, a unitary regulation of gambling, I think that if we „look over the fence”, we can be inspired to take some good ideas, and possibly avoid some mistakes made by over time by those who are directly involved in the field of gambling.

In today’s article we will make a brief presentation of the

www.casino-magazine.ro

recently published strategy of the UK Gambling Commission (UKGC), one of the most active and ... criticized (from all directions!) Authorities.

Without trying a word-forword translation of this strategy, available online at the authority’s website https://www.gamblingcommission.gov.uk, I will try to highlight the most important issues, while adding some comments, in the hope that all this will be useful.

There are three strategic objectives advanced by the UKGC for the next three years: l Protecting children (minors) and vulnerable people from the negative effects of gambling; l A fairer market and more informed consumers; l Keeping crime out of the realm of gambling.

I think that it is not by chance that the issue of minors and the vulnerable comes first in this list. The authorities of each state consider, without exception, an absolute priority to protect these categories, and especially children.

I would start with an important emphasis: One of the words that comes up often in the text is „collaboration”.

I think that no one can become a kind of gambling guru, the owner of the best solutions and protection programs against their negative effects, no matter how much „experience” he has in this field. The UK Commission therefore rightly

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de jocurile de noroc”, - traducere adaptată a originalului „gambling related harm”.

Cred că acest nou concept este mai potrivit în analiza și abordarea mult mai largă, holistică, a efectelor negative pe care le pot avea jocurile de noroc.

Iată ce se spune în strategia Comisiei: „Efectele negative ale jocurilor de noroc (gambling related harm) sunt o problemă de sănătate publică care necesită un răspuns coordonat. Acestea includ atât vătămarea persoanelor, dar și impactul mai larg pe care îl pot avea asupra vieții de familie, accesul la serviciile publice și costurile pentru comunitate și economie. Rolul nostru (al autorității n.m.) este de a ne asigura că deținătorii de licențe (operatorii n.m.) acționează pentru a minimiza riscul efectelor negative.(...)

Este nevoie de mai multă muncă pentru a evalua amploarea daunelor (efectelor negative n.m.) legate de jocurile de noroc, și pentru a înțelege ce funcționează cel mai bine pentru a le reduce.

Având în vedere ritmul în care industria jocurilor de noroc se schimbă, este important să înțelegem factorii care influențează comportamentul jucătorilor, astfel încât să ne putem concentra asupra prevenirii daunelor, înainte ca acestea să apară.(...)

Ne vom asigura că deținătorii de licențe colaborarează între ei pentru a dezvolta modalități inovatoare de a reduce daunele și de a proteja consumatorii.(...)

Vom aduna dovezi despre modul în care oamenii pariază și factorii care afectează com-

portamentul lor de joc.”

UKGC pune în mod constant accentul pe elaborarea de măsuri – reglementări bazate pe date și informații relevante, obținute în urma unor studii și informații obiective.

Măsurile bazate pe emoții sau pe bunul simț, dau impresia unei preocupări de a face bine, dar în lipsa unor dovezi clare, indubitabile, nu fac decât să cadă în populism.

Ca să nu mai amintim de costurile materiale și logistice pe care le suportă operatorii, obligați să respecte astfel de reguli, fără nicio dovadă că măsura respectivă are vreun efect pozitiv. „Vom dezvolta metodele de cercetare, pentru a asigura colectare de date de înaltă calitate.

Vom colabora cu autoritățile, cu grupurile consultative și alți parteneri, vom valorifica experiența consumatorilor (jucătorilor), pentru a îmbunătăți modul în care colectăm dovezi cu privire la impactul pe care îl pot avea jocurile de noroc.

Vom colabora(!) cu toate părțile interesate și partenerii, pentru adunarea de dovezi cu privire la eficacitatea activităților de reducere a daunelor legate de jocuri de noroc și luarea de măsuri în urma acestor dovezi.” În numărul următor vom continua prezentarea strategiei Comisiei de jocuri de noroc din Marea Britanie.

urges cooperation, collaboration, consultation with all stakeholders, as well as the general public, on gambling issues and finding solutions to prevent and reduce gambling. these problems.

Another important aspect is the transition that the Commission has made in the last two years from the classic phrase „responsible gaming” to the one with a much broader meaning, „gambling related harm”.

I think that this new concept is more appropriate in the analysis and much broader, holistic approach to the negative effects that gambling can have.

Here is what the Commission’s strategy says: „The negative effects of gambling related harm are a public health problem that requires a coordinated response. These include both personal injury and the wider impact it can have on family life, access to public services and costs to the community and the economy. Our

A possible source of inspiration

by Dan Iliovici, Vicepresident, ROMBET

www.casino-magazine.ro

29

role (of the n.m. authority) is to ensure that licensees (n.m. operators) act to minimize the risk of adverse effects. (...)

More work is needed to assess the extent of the damage (negative effects n.m.) related to gambling, and to understand what works best to reduce it.

Given the changing pace of the gambling industry, it is important to understand the factors that influence players’ behavior so that we can focus on preventing damage before it occurs. (...)

We will ensure that licensees work together to develop innovative ways to reduce harm and protect consumers. (...)

We will gather evidence about how people bet and the factors that affect their gambling behavior.”

The UKGC constantly focuses on the development of measures - regulations - based on relevant data and information, obtained from objective studies and information.

Measures based on emotions or common sense give the impression of a concern to do good, but in the absence of clear, indubitable evidence, they only fall into populism.

Not to mention the material and logistical costs incurred by operators, obliged to comply with such rules, without any evidence that the measure has any positive effect.. „We will develop research methods to ensure the collection of high quality data.

We will work with the authorities, advisory groups and other partners, we will capitalize on the experience of consumers (players), to improve the way we collect evidence on the impact that gambling can have.

We will work (!) With all stakeholders and partners to gather evidence on the effectiveness of gambling harm reduction activities and take action on that evidence.”

In the next issue we will continue the presentation of the strategy of the UK Gambling Commission.

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

Procedura specială a ordonanței de plată o modalitate rapidă și simplificată de recuperare a creanțelor de Corina Andreea Ciobanu, Avocat Definitiv Colaborator, Luca Mihai-C\t\lin Cabinet de Avocat

Special payment order procedure a quick and simplified way to recover debts Având `n vedere că `n ultima perioadă, dat fiind contextul economic `n care ne aflăm, tot mai mulți operatori economici `ntâmpină dificultăți `n a-și recupera creanțele de la debitorii rău-platnici, `n acest număr al revistei ne-am propus să vorbim despre procedura specială a ordonanței de plată, o modalitate rapidă și simplificată prin care creditorii pot obține de la instanțele de judecată un titlu executoriu prin intermediul căruia să `i constrângă pe debitori să `și execute obligațiile

de plată restante.

Procedura specială a ordonanței de plată se găsește reglementată `n Capitolul IV, Titlul IX, art. 1014 – 1025 din Codului de procedură civilă și reprezintă, `n linii mari, o alternativă a cererii de chemare `n judecată având ca obiect pretenții bănești, creditorii având libertatea de a alege `ntre demararea procedurii speciale a ordonanței de plată sau a procedurii de drept comun, `n funcție de situația de fapt cu care se confruntă și de riscurile pe care

Given that lately, given the economic context in which we find ourselves, more and more economic operators are having difficulty recovering their debts from bad creditors, in this issue of the magazine we set out to talk about the procedure special order of the payment order, a quick and simplified way for creditors to obtain from the courts an enforceable title by which to force debtors to execute their outstanding payment obligations.

www.casino-magazine.ro

The special procedure of the payment order is regulated in Chapter IV, Title IX, art. 1014 1025 of the Code of Civil Procedure and represents, in general, an alternative to the lawsuit concerning money claims, creditors having the freedom to choose between the initiation of the special procedure of the payment order or the common law procedure, depending on the factual situation they face and the risks they are willing to take, both procedu-

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

sunt dispuși să și le asume, ambele proceduri prezentând atât avantaje, cât și dezavantaje.

Domeniul de aplicare al acestei proceduri speciale a ordonanței de plată este prevăzut `n dispozițiile art. 1.014 din Codul de procedură civilă, conform cărora ordonanța de plată se aplică creanțelor certe, lichide și exigibile care au ca obiect obligații de plată a unor sume de bani ce rezultă din executarea unui contract civil, inclusiv din cele `ncheiate `ntre un profesionist și o autoritate contractantă, constatat printr-un `nscris ori determinat potrivit unui statut, regulament sau altui `nscris, `nsușit de părți prin semnătură ori `n alt mod admis de lege. Prin excepție, conform alin. (2) al textului de lege anterior menționat, procedura ordonanței de plată nu este admisibilă și nu poate fi folosită de creditori pentru recuperarea creanțelor `nscrise la masa credală a debitorului `n cadrul procedurii de insolvență a respectivului debitor.

După cum se poate observa, definiția statuată de legiuitor limitează domeniul de aplicare al acestei proceduri speciale și condiționează admisibilitatea unei cereri de ordonanță de plată de `ndeplinirea cumulativă a mai multor condiții pe care ne propunem să le analizăm `n cele ce urmează. ~n primul rând, `n ceea ce privește izvorul juridic al creanței ce face obiectul cererii de ordonanță de plată, aceasta trebuie să rezulte fie dintr-un contract civil constatat printr-un `nscris, fie dintr-un statut, un regulament sau un alt `nscris, `nsușit de părți prin semnătură ori `n alt mod admis de lege.

Prin noțiunea de contract civil constatat printr-un `nscris se `nțelege fie un contract `ncheiat atât `ntre persoane fizice, cât și `ntre profesioniști, `ntre o persoană fizică și un profesionist sau `ntre un profesionist și o autoritate de natura celor arătate la alin. (3) din art. 1014, condiția fiind ca acest contract să fie `ncheiat `n formă scrisă și, bine`nțeles, semnat de toate părțile contractante. ~n ceea ce privește obiectul contractului, acesta trebuie să stipuleze `n sarcina uneia dintre părți o obligație de plată a unei sume de bani, putând fi vorba așadar de orice

contract civil (prestări servicii, locațiune, vânzare, mandat, etc.) care presupune un „preț” `n bani pe care debitorul este ținut să `l suporte `n schimbul serviciilor sau bunurilor oferite de creditor. Drept urmare, procedura ordonanței de plată nu poate fi folosită pentru recuperarea creanțelor rezultate dintr-un contract de muncă sau dintr-un act administrativ, fiscal sau vamal.

Prin noțiunea de statut, regulament sau alt `nscris, `nsușit de părți prin semnătură ori `n alt mod admis de lege, se au `n vedere situațiile `n care relația juridică dintre părți nu este reglementată de un contract scris, obligația de plată a debitorului rezultând din alte tipuri de acte, care `n principiu ar trebui fie să emane, fie să fie asumate prin semnătură de acesta.

Cu titlu de exemplu, precizăm că `n această categorie sunt incluse pretențiile asociațiilor de proprietari față de locatari, pretențiile creditorului `ntemeiate pe facturi fiscale `nsușite prin semnătură de către debitori sau chiar nesemnate de către debitori, dar care `ndeplinesc condițiile prevăzute la art. 277 din Codul de procedură civilă privind `nscrisurile `ntocmite `ntre profesioniști, cu mențiunea că practica instanțelor este `mpărțită `n ceea ce privește admisibilitatea unei ordonanțe de plată `ntemeiată exclusiv pe facturi fiscale nesemnate de debitor, declarațiile de recunoaștere a creanțelor emanate de la sau `nsușite de debitori, cum ar fi extrasele de cont contabile transmise și semnate de către

res having both advantages and disadvantages.

The scope of this special procedure of the payment order is provided in the provisions of art.

1,014 of the Code of Civil Procedure, according to which the payment order applies to certain, liquid and due receivables that have as object obligations to pay sums of money resulting from the execution of a civil contract, including those concluded between a professional and an authority contracting party, ascertained by a document or determined according to a statute, regulation or other document, appropriated by the parties by signature or otherwise admitted by law. By exception, according to par. (2) of the aforementioned text of law, the payment order procedure is not admissible and cannot be used by creditors to recover the receivables entered in the debtor’s credit table within the insolvency procedure of the respective debtor.

As can be seen, the definition established by the legislator limits the scope of this special procedure and makes the admissibility of an application for an order for payment conditional on the cumulative fulfillment of several conditions which we intend to examine below.

First, as regards the legal source of the claim which is the subject of the request for payment order, it must result either from a ci-

www.casino-magazine.ro

31

vil contract established by a document or from a statute, regulation or other document, appropriated by the parties by signature or otherwise permitted by law.

The notion of civil contract established by a document means either a contract concluded both between natural persons and between professionals, between a natural person and a professional or between a professional and an authority of the nature shown in par. (3) of art. 1014, the condition being that this contract be concluded in written form and, of course, signed by all contracting parties.

With regard to the object of the contract, it must stipulate in the charge of one of the parties an obligation to pay a sum of money, so it can be any civil contract (services, lease, sale, mandate, etc.) that involves a “Price” in money that the debtor is required to bear in exchange for the services or goods offered by the creditor. As a result, the payment order procedure cannot be used to recover claims arising from an employment contract or from an administrative, tax or customs act.

The notion of statute, regulation or other document, adopted by the parties by signature or otherwise admitted by law, takes into account the situations in which the legal relationship between the parties is not governed by a written contract, the debtor’s obligation to pay types of acts, which in principle should either be issued or signed by him.

By way of example, we specify that this category includes the claims of the owners’ associations towards the tenants, the creditor’s claims based on fiscal invoices appropriated by signature by the debtors or even unsigned by the debtors, but which meet the conditions provided in art. 277 of the Code of Civil Procedure on documents drawn up between professionals, stating that the practice of the courts is divided as to the admissibility of a payment order based exclusively on tax invoices not signed by the debtor, statements of recognition of claims issued by or appropriated by the debtor such as accounting state-

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

debitori `n baza OMFP 2861/2009 pentru aprobarea Normelor privind organizarea și efectuarea inventarierii elementelor de natura activelor, datoriilor și capitalurilor proprii, precum și orice altă recunoaștere de datorie consemnate `n `nscrisuri care emană de la organele judiciare, cum ar fi o declarație de martor sau o hotărâre judecătorească pronunțată `ntr-un alt dosar. ~n al doilea rând, dispozițiile legale prevăd că creanța constând `ntr-o sumă de bani, existentă `mpotriva debitorului trebuie să fie certă, lichidă și exigibilă. Potrivit dispozițiilor art. 663 alin. (2) – (4) din Codul de procedură civilă, o creanță este considerată a fi certă atunci când existența acesteia rezultă `n mod ne`ndoielnic chiar din `nscrisurile constatatoare analizate mai sus, a fi lichidă atunci când obiectul ei este determinat `ntr-o sumă fixă sau cel puțin determinabil, `n sensul că `nscrisul constatator al creanței cuprinde suficiente elemente astfel `ncât cuantumul acesteia să poată fi stabilit cu exactitate și exigibilă atunci când obligația de plată a debitorului a ajuns la scadență sau dacă acesta este decăzut din beneficiul termenului de plată potrivit art. 1417 din Codul civil.

Cu privire la cuantumul sau `ntinderea pretențiilor ce pot fi pretinse de creditor de la debitor pe calea acestei proceduri simplificate, dorim să precizăm că, potrivit reglementărilor `n vigoare, prin cererea de ordonanță de plată se pot solicita, pe lângă debitul principal, și daune-interese precum penalități de `ntârziere care se vor calcula și achita de debitor până la data plății integrale a debitului principal sau orice alte cheltuieli suplimentare avansate de creditor `n vederea recuperării sumelor neachitate la termen, cum ar fi cheltuielile ocazionate de transmiterea notificării de punere `n `ntârziere. ~n al treilea rând, suplimentar condițiilor de admisibilitate reglementate prin art. 1014 Cod de procedură civilă, prin art. 1015 al aceluiași act normativ, s-a prevăzut și condiția transmiterii unei somații de către creditor debitorului, anterior formulării unei cereri de ordonanță de plată. Astfel, creditorul are obligația de a comunica debitorului, prin intermediul unui executor

judecătoresc sau prin scrisoare recomandată, cu conținut declarat și confirmare de primire, o somație/notificare de plată prin care `i va pune `n vedere să achite sumele restante `n termen de 15 zile de la primirea acesteia. Dacă debitorul nu plătește `n termenul acordat, creditorul poate introduce cererea de ordonanța de plată, având obligația de a depune anexat cererii sale și dovada privind transmiterea somației.

Dorim să precizăm că, netransmiterea acestei notificări de plată sau neanexarea la cererea de ordonanță de plată a dovezilor privind comunicarea acesteia către debitor, poate duce la respingerea de către instanța de judecată a acțiunii intentate de creditor ca inadmisibilă, dat fiind caracterul de procedură prealabilă obligatorie a somației.

Potrivit alin. (2) al art. 1015 din Codul de procedură civilă, somația are valoarea unei puneri `n `ntârziere a debitorului și `ntrerupe prescripția extinctivă. Conform regulii generale de drept comun, termenul de prescripție extinctivă este de 3 ani, ulterior expirării acestuia creanțele nemaiputând fi recuperate pe cale judecătorească. ~nsă, prin transmiterea somației către debitor, acest termen se `ntrerupe, urmând a `ncepe să curgă un nou termen de prescripției de 3 ani, dar acest beneficiu reglementat `n favoarea creditorului produce efecte doar dacă se introduce cererea de ordonanță de plată `ntr-un interval de maxim

ments submitted and signed by debtors under OMFP 2861/2009 for the approval of the Rules on the organization and inventory of assets, liabilities and equity, as well as any other recognition of debt recorded in documents emanating from to judicial bodies, such as a witness statement or a court decision in another case.

Second, the legal provisions provide that the claim consisting of a sum of money, existing against the debtor must be certain, liquid and due. According to the provisions of art. 663 para. (2) - (4) of the Code of Civil Procedure, a claim is considered to be certain when its existence undoubtedly results even from the ascertaining documents analyzed above, to be liquid when its object is determined in a fixed amount or at least determinable, in the sense that the document establishing the claim contains sufficient elements so that its amount can be established accurately and due when the debtor’s payment obligation has matured or if he has forfeited the benefit of the payment term according to art . 1417 of the Civil Code.

With regard to the amount or extent of the claims that can be claimed by the creditor from the debtor through this simplified procedure, we would like to point out that, according to the regulations in force, the application for a payment order interest such as late

www.casino-magazine.ro

payment penalties to be calculated and paid by the debtor until the date of full payment of the principal debt or any other additional costs advanced by the creditor to recover unpaid amounts on time, such as the costs of sending the notice of delay.

Thirdly, in addition to the conditions of admissibility regulated by art. 1014 Code of Civil Procedure, by art. 1015 of the same normative act, provided the condition of sending a summons by the creditor to the debtor, prior to the formulation of a request for payment order. Thus, the creditor has the obligation to communicate to the debtor, through a bailiff or by registered letter, with declared content and acknowledgment of receipt, a summons / payment notification by which he will consider to pay the outstanding amounts within 15 days. from its receipt. If the debtor does not pay within the time allowed, the creditor may submit the request for payment order, having the obligation to submit attached to his request and the proof of transmission of the summons.

We would like to point out that the non-transmission of this payment notification or the non-annexation to the request for payment order of the evidence regarding its communication to the debtor, may lead to the rejection by the court of the action filed by the creditor as inadmissible, given the mandatory preliminary procedure of the summons.

According to para. (2) in art.

1015 of the Code of Civil Procedure, the summons has the value of a delay of the debtor and interrupts the extinctive prescription. According to the general rule of common law, the term of extinctive prescription is 3 years, after its expiration the receivables can no longer be recovered by court.

However, by sending the summons to the debtor, this period is interrupted, and a new limitation period of 3 years will begin to run, but this regulated benefit in favor of the creditor will take effect only if the application for a payment order is submitted within a period of maximum 6 months from the communication of the summons to the debtor, as stipulated in art.

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

6 luni de la comunicarea somației către debitor, după cum se stipulează `n art. 2540 din Codul civil.

Referitor procedura de judecată a unei cereri de ordonanță de plată, Codul de procedură civilă prevede că instanța competentă pentru soluționarea cererii este cea căreia `i revine competența judecării fondului cauzei `n primă instanță, atât după materie și valoare, cât și din punct de vedere teritorial. Din punct de vedere material, dacă creanța dedusă judecății, fără a se lua `n considerare penalitățile de `ntârziere, este până la 200.000 de lei inclusiv, competența va aparține judecătoriei, iar pentru sumele ce depășesc acest prag, competența va aparține tribunalului. ~n ceea ce privește competența teritorială, dacă părțile nu au stabilit prin contract competența unei anumite instanțe, caz `n care acțiunea se va introduce pe rolul respectivei instanțe, se va aplica, `n principiu, regula generală de competență teritorială, cererea de ordonanță de plată urmând a fi introdusă la instanța de la domiciliul/ sediul debitorului.

Cererea de ordonanță de plată se timbrează, potrivit art. 6 alin.

(2) din OUG nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbru cu suma de 200 de lei, indiferent de valoarea pretențiilor formulate, aspect ce reprezintă un avantaj `n comparație cu cererea de chemare `n judecată de drept comun care se timbrează prin aplicarea unui procent din valoarea creanței dedusă judecării, ceea ce determină taxe de timbru de multe ori, considerabil mai mari decât suma de 200 de lei.

Cererea de ordonanță de plată trebuie să cuprindă `n mod obligatoriu, pe lângă datele de identificare ale părților, suma ce reprezintă obiectul creanței, temeiurile de fapt și de drept ale obligației de plată, perioada la care se referă acestea precum și termenul la care trebuia făcută plata. La cererea de ordonanță de plată se vor atașa `nscrisurile ce atestă cuantumul sumei datorate.

Judecarea cererii se face cu celeritate, potrivit dispozițiilor referitoare pricinile urgente, completul de judecată stabilind primul termen de judecată `nainte de comunicarea cererii de ordonanță de plată către pârâtul debitor. ~n acest sens, citația va fi `nmânată ambelor părți cu

cel puțin 10 zile `nainte de termenul de judecată. Pârâtului debitor `i va fi comunicată cererea de ordonanță de plată `mpreună cu citația și va avea obligația de a depune `ntâmpinare cu cel puțin 3 zile `naintea termenului de judecată, urmând ca reclamantul creditor să ia cunoștință de `ntâmpinare de la dosarul cauzei.

Un aspect important de precizat constă `n aceea că, spre deosebire de procedura de drept comun, `n procedura specială a ordonanței de plată, nedepunerea `ntâmpinării de către debitor poate și considerată, `n funcție de `mprejurările cauzei, o necontestare a creanței și o recunoaștere a pretențiilor formulate de către creditor. Nedepunerea `ntâmpinării nu duce automat la decăderea debitorului din dreptul de a contesta creanța dedusă judecării, `nsă deși debitorul poate contesta creanța pe tot parcursul judecății, dacă acesta nu a formulat `ntâmpinare sau nu a respectat termenul legal de depunere a acesteia, va fi decăzut din dreptul de a mai aduce dovezi `n susținerea apărărilor sale și de a mai invoca excepții, `n afara celor de ordine publică.

Potrivit dispozițiilor art. 1023 din Codul de procedură civilă, `n cazul `n care debitorul nu contestă creanța prin `ntâmpinare, instanța de judecată va emite ordonanța de plată `n termen de cel mult 45 de zile de la introducerea cererii de către creditor, fără a se lua `n calcul perioada necesară pentru comunicarea actelor de procedură și `ntârzierile cauzate de creditor. Legiuitorul a prevăzut acest termen pentru asigurarea soluționării cu celeritate a cererii privind ordonanța de plată, pe lângă dispozițiile speciale referitoare la citare și comunicarea actelor de procedură, `n ipoteza particulară `n care debitorul nu contestă creanța prin `ntâmpinare, fiind astfel decăzut și din dreptul de a mai administra probe `n susținerea apărărilor sale.

Sub aspectul probatoriului ce poate fi administrat, arătăm că, spre deosebire de cererea de chemare `n judecată de drept comun, `n procedura specială a ordonanței de plată se pot administra doar `nscrisuri, nefiind admisibile alte mijloace de probă, precum proba testimonială sau expertizele judiciare. Această li-

2540 of the Civil Code.

Regarding the procedure for judging an application for an order for payment, the Code of Civil Procedure stipulates that the court competent to resolve the application is the one that has jurisdiction over the merits of the case at first instance, both in matter and value and from a territorial point of view.

From a material point of view, if the claim deduced to the court, without taking into account the delay penalties, is up to 200,000 lei inclusive, the competence will belong to the court, and for the amounts exceeding this threshold, the competence will belong to the court. With regard to territorial jurisdiction, if the parties have not established by contract the jurisdiction of a particular court, in which case the action will be brought before that court, the general rule of territorial jurisdiction will apply in principle, the application for payment order following to be brought to court at the debtor’s domicile/headquarters.

The request for payment order is stamped, according to art. 6 para. (2) of GEO no. 80/2013 on judicial stamp duties in the amount of 200 lei, regardless of the value of the claims made, which is an advantage compared to the common law lawsuit which is stamped by applying a percentage of the value of the claim deducted to the court, which often causes stamp duties, considerably higher than the amount of 200 lei.

The request for an order for payment must include, in addition to the identification data of the parties, the amount which is the subject of the claim, the factual and legal grounds for the obligation to pay, the period to which they relate and the time limit the payment. The application for a payment order will be accompanied by the documents attesting the amount due.

The judgment of the request is made quickly, according to the provisions regarding the urgent cases, the court panel establishing the first trial term before the communication of the request for payment order to the debtor defendant. In this regard, the summons will be handed to both parties at

www.casino-magazine.ro

least 10 days before the trial period. The debtor defendant will be notified of the request for payment order together with the summons and will have the obligation to file an objection at least 3 days before the trial term, following that the creditor plaintiff will acknowledge the objection from the case file.

An important point to note is that, unlike the common law procedure, in the special order for payment procedure, the debtor’s failure to lodge a complaint may also be considered, depending on the circumstances of the case, a non-challenge of the claim and a recognition of the claims. formulated by the creditor. Failure to file the objection does not automatically lead to the debtor’s forfeiture of the right to challenge the claim, but although the debtor may challenge the claim throughout the trial, if he did not file an appeal or did not comply with the legal deadline for filing it, he will be deprived of to adduce evidence in support of its defenses and to invoke exceptions other than those of public policy.

According to the provisions of art. 1023 of the Code of Civil Procedure, if the debtor does not contest the claim by default, the court will issue the payment order within 45 days from the introduction of the application by the creditor, without taking into account the necessary period for the communication of procedural documents and delays caused by the creditor. The legislator provided this deadline to ensure the speedy settlement of the request for payment order, in addition to the special provisions on summons and communication of procedural documents, in the particular case where the debtor does not contest the claim by default, he also administered evidence in support of his defenses.

In terms of the evidence that can be administered, we show that, unlike the common law request, in the special procedure of the payment order can be administered only documents, not admissible other means of evidence, such as testimonial evidence or forensic expertise. This limitation of the evidence is a disadvantage

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono www.grisogono.ro

www.casino-magazine.ro

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

mitare a probatoriului constituie un dezavantaj al ordonanței de plată, căci `n cazul `n care `n etapa cercetării judecătorești, dacă apărările de fond formulate de debitor presupun administrarea unui probatoriu extins ce ar fi admisibil `n procedura de drept comun, instanța de judecată va respinge cererea creditorului privind ordonanța de plată prin `ncheiere, care poate fi atacată de creditor ce calea cererii `n anulare conform art. 1024 alin. (2) din Codul de procedură civilă, `n termen de 10 zile de la comunicarea `ncheierii.

Totuși, `n situația `n care se respinge cererea creditorului pe motivul arătat anterior sau pentru că apărările debitorului sunt considerate `ntemeiate de către instanța de judecată, `ncheierea de respingere a cererii de ordonanță de plată nu are autoritate de lucru judecat, motiv pentru care creditorul va putea introduce cerere de chemare `n judecată potrivit dreptului comun pentru a `și recupera creanțele, desigur, cu suportarea unor noi taxe de timbru și asumarea riscului creșterii stării de insolvabilitate a debitorului său. ~n cazul `n care instanța de judecată, analizând `nscrisurile de la dosar și susținerile părților, constată că cererea de ordonanță de plată de `ntemeiată, va emite o ordonanță de plată, ce constituie titlu executoriu, `n care se precizează termenul și suma de plată. Potrivit dispozițiilor art. 1022 alin. (3), termenul de plată nu poate fi mai mic de 10 zile și nici mai mare de 30 de zile de la data comunicării ordonanței de plată, cu excepția cazului `n care părțile convin asupra unui alt termen. ~mpotriva soluției de admitere a cererii de ordonanță de plată, debitorul poate formula, `n termen de 10 zile de la comunicarea hotărârii, cerere `n anulare. Cererea `n anulare se timbrează cu 100 de lei și se judecă, spre deosebire de calea de a atac a apelului `mpotriva hotărârii de drept comun, de un complet de 2 judecători de la instanța care a pronunțat ordonanța de plată, hotărârea pronunțată de acest complet de judecată fiind definitivă.

Considerăm important de precizat că formularea unei cereri `n anulare nu duce la suspendarea executării ordonanței de plată, aceasta nepierzându-și caracterul de ti-

tlu executoriu, având autoritate de lucru judecat până la soluționarea cererii `n anulare. Așadar, creditorul `și va putea pune `n executare hotărârea din primă instanță și va putea să `și recupereze creanța chiar dacă debitorul a intentat calea de atac a cererii `n anulare.

Desigur că, `n situația `n care debitorul va avea câștig de cauză `n fața instanței de control judiciar, creditorul va fi obligat să restituie acestuia toate sumele `ncasate ca urmare a punerii `n executare a ordonanței de plată, motiv pentru care punerea `n executare se face pe riscul creditorului. ~n concluzie, apreciem că, dacă situația de fapt permite `ndeplinirea condițiilor de admisibilitate ale unei cereri de ordonanța de plată, apelare la această procedură specială este recomandată operatorilor economici, date fiind avantajele conferite, precum taxa de timbru `n cuantum fix de 200 de lei, caracterul de titlu executoriu, chiar fără a exista o hotărâre definitivă pronunțată și procedura rapidă de judecată care, `n ipoteza `n care creanța nu este contestată de debitor, prevede emiterea ordonanței de plată `n termen de 45 zile de la introducerea cererii, toate aceste caracteristici răspunzând nevoilor operatorilor economici din această perioadă `n care recuperarea creanțelor și acoperirea pierderilor generate de contextul economico-sanitar se impun a fi efectuate cu celeritate.

of the payment order, because if in the stage of the judicial investigation, if the substantive defenses formulated by the debtor involve the administration of an extended evidence that would be admissible in the common law procedure, the court will reject the request. the creditor regarding the order for payment by conclusion, which can be challenged by the creditor which the way of the request for annulment according to art. 1024 para. (2) of the Code of Civil Procedure, within 10 days from the communication of the conclusion.

However, in the event that the creditor’s claim is rejected for the reason stated above or because the debtor’s defenses are considered justified by the court, the decision rejecting the request for payment order does not have res judicata authority, reason for which the creditor may introduces a lawsuit under common law to recover his debts, of course, by bearing new stamp duties and taking the risk of increasing the insolvency of his debtor.

If the court, analyzing the documents in the file and the claims of the parties, finds that the request for payment order to be substantiated, will issue a payment order, which is an enforceable title, which specifies the term and amount of payment. According to the provisions of art. 1022 para.

(3), the payment term may not be

www.casino-magazine.ro

less than 10 days nor more than 30 days from the date of communication of the payment order, unless the parties agree on another term.

Against the solution of admitting the request for payment order, the debtor can formulate, within 10 days from the communication of the decision, an application for annulment. The application for annulment is stamped with 100 lei and is judged, unlike the way to appeal the appeal against the common law decision, by a panel of 2 judges from the court that issued the payment order, the decision issued by this panel judgment being final.

We consider it important to specify that the formulation of a request for annulment does not lead to the suspension of the execution of the payment order, this not losing its character of executory title, having res judicata authority until the resolution of the request for annulment. Therefore, the creditor will be able to enforce his judgment at first instance and will be able to recover his claim even if the debtor has appealed against the annulment claim. Of course, in the event that the debtor wins the case before the court of judicial control, the creditor will be obliged to return to him all the amounts collected as a result of the execution of the payment order, reason for which the execution is done on creditor risk.

In conclusion, we consider that, if the factual situation allows the fulfillment of the conditions of admissibility of a request for payment order, recourse to this special procedure is recommended to economic operators, given the advantages conferred, such as stamp duty in a fixed amount of 200 lei, enforceability, even without a final judgment and fast-track procedure which, in the event that the claim is not contested by the debtor, provides for the issuance of the payment order within 45 days of filing the application, all these characteristics responding the needs of economic operators in this period in which the recovery of debts and coverage of losses generated by the economic and health context must be carried out quickly.

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

D

eși organizatorii se așteptau la un nou număr record de participanți pentru noul proiect dedicat industriei eSports, totuși acest număr a depăși orice așteptări.

Peste 1500 de participanți, mai exact 1.504, erau înregistrați în minutul de aur al transmisiunii în direct, număr record care s-a păstrat minute bune, pe parcursul a două paneluri.

Probabil că numărul de participanți ar fi fost și mai mare dacă transmisiunea în direct de pe Fecebook nu ar fi fost întreruptă (fără motiv) de administratorul cunoscutului canal de social-media.

Prima ediție a conferinței internaționale eSports Business Summit 21 și-a atins scopul și numărul mare de participanți a demonstrat aceasta pe deplin.

Valoarea de netăgăduit a celor 30 de speaker-i și moderatori, tematica aleasă, modul de abordare al panelurilor de către moderatori, formatul nou al evenimentului și, nu în ultimul rând, promovarea summit-ului, dar și istoricul evenimentelor online realizate de organizatorul Casino Life & Business Magazine, au făcut din eSports Business Summit 21 un nou reper de record de audiență.

Programul evenimentului a fost:

Mulțumim pe acestă cale tuturor celor care s-au implicat în acest nou proiect – speaker-i, moderatori, echipă tehnică, parteneri și susținători, dar mai ales participanților care au asistat în număr foarte mare la acest eveniment!

A

lthough the organizers expected a new record number of participants for the new project dedicated to the eSports industry, this number still exceeded any expectations.

Over 1500 participants, namely 1,504, were recorded in the golden minute of the live broadcast, a record number that was kept for good minutes, during two panels.

Probably the number of participants would have been even higher if the live broadcast on Facebook had not been interrupted (for no reason) by the administrator of the well-known social media channel.

The first edition of the international conference eSports Business Summit 21 achieved its goal and the large number of participants fully demonstrated this.

The undeniable value of the 30 speakers and moderators, the theme chosen, the way the moderators approach the panels, the new format of the event and, last but not least, the promotion of the summit, but also the history of online events accomplished by the Casino Life & Business Magazine, made eSports Business Summit 21 a new audience record benchmark.

The Programul of the event was:

We would like to thank to all those who were involved in this new project – speakers, moderators, technical team, partners and supporters, but especially the participants who attended this event in large number!

eSports Business Summit 21 la prima ediție at its first edition

By K.Sino

Peste 1500 de participanți au fost înregistrați la prima ediție a conferinței internaționale eSports Business Summit 21.

Over 1500 participants were registered at the first edition of the international conference eSports Business Summit 21 on April 20. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

eSports Business Summit 21 April 20, 2021 / ONLINE / 10:30 AM EEST Program 10:30 Welcome Note Mihnea Popescu-Grisogono – President / Casino Life & Business Magazine 10:40 Panel 1 – Legislation Across Europe Moderator: Dan Iliovici – Vicepresident / ROMBET, former President / ONJN Jan Rehola – Founder / Institute for Gambling Regulation Dr. Joseph Borg – Partner / WH Partners Andrei Cosma – Managing Associate / Simion & Baciu Radu Oae – Lawyer / Mihai Catalin Luca Law Office Nicholas Hammond – Founder / Hammond Partnership Nepomuk Nothelfer – Founder / Research Center for Esports Law Q&A 11:40 Break 11:45 Panel 2 – News on the Market Moderator: Bogdan Coman – Executive Manager / ROMBET Cristian Gheorghe – Founder / Sports Business Academy Tudor Daescu – President / Gaming Week Association Alexandru Ion – Founder / NEXUS Q&A 12:25 Break 12:30 Panel 3 – eSports like solution for sport-betting Moderator: Arjan Korstjens – Founder / Explayner Andrei Beu – General Sales Manager / EveryMatrix Mario Ovcharov – CEO / UltraPlay Andrei Balanescu – Founder & CEO / HUDstats Q&A 13:25 Break 13:30 Panel 4 – Legal, Payments and Compliance Aspects of e-Sports, Fantasy Sports and Sports Betting Moderator: Emily Helmer – Head of Compliance and e-Merchant Services / Tal Ron, Drihem & Co. Ido Brosh – Board Member / International eSport Federation Yoav Dotan – Co-Founder / Genesis Global Limited Kristaps Dobrajs – Director of International Sales / ConnectPay Assaf Stieglitz – Founder & CEO / PlayWiseCasino Tal Itzhak Ron – Chairman & CEO / Tal Ron, Drihem & Co. Q&A 14:25 Break 14:30 Panel 5 – Communication & Marketing Moderator: Andrei Frimescu – Marketing Manager / Game World Sean Byrne – Head of SEO / SiGMA Mihaela Muresan – Founder / Brand Essence Lyubomira Petrova – CMO / UltraPlay Alexandru-Mihai Ghiurcau – Marketing Specialist / Casa Pariurilor Cristian Manea – Founder / Aggero Ltd. Q&A 15:15 Closing Remarks Mihnea Popescu-Grisogono – President / Casino Life & Business Magazine Partners of the first edition of eSports Business Summit 21 event were: Diamond Partner – SuperBet Golden Partner – ROMBET Silver Partner – DGL PRO Supporters – Casa Pariurilor, Smart Games and GRISOGONO Media partners – SiGMA, GiocoNews, eSportsMag.it and ForRichOnly.ro

www.casino-magazine.ro

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Î

n timpul celei de-a 48-a plenare, desfășurată în data de 13 aprilie, organismul european specializat - CEPD, a adoptat următoarele documente1: l Avizul 14/2021 privind proiectul de decizie de punere în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (RGPD) privind protecția adecvată a datelor cu caracter personal în Regatul Unit. l Avizul 15/2021 privind proiectul de decizie de punere în aplicare în conformitate cu Directiva (UE) 2016/680 (DAL) privind protecția adecvată a datelor cu caracter personal în Regatul Unit. l Ghidul/Liniile directoare 3/2021 privind aplicarea articolului 65 alineatul (1) litera (a) RGPD. l Ghidul/Liniile directoare 8/2020 privind direcționarea că-

a infracțiunilor sau executării pedepselor, precum și libera circulație a acestor date, reglementate de Directiva UE 680/2016.

Prin Ghidul 3/2021, Comitetul European reglementează aspectele de natură procedurală și de conținut, vizând mecanismul de asigurarea coerenței aplicării RGPD de către autoritățile naționale de supraveghere, respectiv soluționarea litigiului, dintre autoritățile naționale de supraveghere - principală și vizată, de către Comitet, prin adoptarea unei decizii obligatorii.

Ghidul 8/2020 privind direcționarea către utilizatorii de social media, este adoptat în versiunea 2.0 de către Comitetul European, după consultarea publică. În continuare, prezentăm câteva aspecte importante tratate în cadrul ghidu-

A

t its 48th plenary session, held on 13 April, the European Specialized Body - EDPB, adopted the following documents1: l Opinion 14/2021 on the draft implementing decision in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) on the adequate protection of personal data in the United Kingdom. l Opinion 15/2021 on the draft implementing decision in accordance with Directive (EU) 2016/680 (LED) on the adequate protection of personal data in the United Kingdom. l Guidelines 3/2021 on the application of Article 65 (1) (a) GDPR. 1 See at https://edpb.europa.eu/ news/news/2021/edpb -adopted-documents-48th-plenary_ro

l Guidelines 8/2020 on targeting social media users version 2.0 (after public consultation). l Statement 4/2021 on international agreements, including transfers.

The first two opinions mentioned, no. 14 and 15/2021, concern the general framework for cooperation on data protection for EU Member States in the bilateral relationship with the United Kingdom, which is regulated by the Implementing Decisions of the European Commission. The two opinions cover both civil matters, regulated by the RGPD, and those specialized in the field of law enforcement - the processing of personal data by the competent authorities for the purpose of preventing, investigating, detecting or pro-

Documentele adoptate de CEPD în Aprilie 2021

by Mugurel Olariu, RPD protectie date

tre utilizatorii de social media versiunea 2.0 (după consultarea publică). l Declarația 4/2021 privind acordurile internaționale, inclusiv transferurile.

Primele două avize menționate, nr.14 și 15/2021 privesc cadrul general de cooperare în materia protecției datelor pentru Statele Membre UE în relația bilaterală cu Marea Britanie, care se reglementează prin Deciziile de punere în aplicare ale Comisiei Europene. Prin cele două avize, sunt acoperite atât aspectele de natură civilă, reglementate de RGPD, cât și cele specializate din sfera de aplicarea legii - de prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, investigării, depistării sau urmăririi penale 1 A se vedea la https://edpb.europa.eu/news/news/2021/edpb-adopted-documents-48th-plenary_ro

www.casino-magazine.ro

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

past decade has been the rise of social media. More and more individuals use social media to stay in touch with family and friends, to engage in professional networking or to connect around shared interests and ideas.

For the purposes of these guidelines, social media are understood as online platforms that enable the development of networks and communities of users, among which information and content is shared.1 Additional functions provided by social media may include, for example, personalization, application integration, social plug-ins, user authentication, analytics and publishing. Social media functions may be a standalone offering of controllers or they may be integrated as part of a wider servi-

Documents adopted by the EDPB in April 2021

lui pentru operatorii care activează în zona de on-line, astfel: O evoluție semnificativă în mediul on-line din ultimul deceniu a fost creșterea accesării și folosirii pe scară largă a rețelelor sociale. Tot mai mulți indivizi folosesc rețelele sociale pentru a rămâne în legătură cu familia și prietenii, pentru a se angaja în rețele profesionale sau pentru a se conecta în jurul intereselor și ideilor comune. În sensul acestor orientări, rețelele sociale sunt înțelese ca platforme on-line care permit dezvoltarea rețelelor și a comunităților de utilizatori, printre care se împărtășesc informații și conținut. Funcțiile suplimentare oferite de social media pot include, de exemplu, personalizarea, integrarea aplicațiilor, plug-in-uri sociale, autentificarea utilizatorilor, analize și publicare.

Funcțiile de social media pot fi o ofertă independentă de operatori sau pot fi integrate ca parte a unei

oferte de servicii mai largi.

Caracteristicile cheie ale rețelelor de socializare includ capacitatea persoanelor de a se înregistra pentru a-și crea „conturi” sau „profiluri” pentru ei înșiși, pentru a interacționa unii cu alții prin partajarea de conținut generat de utilizator sau alt conținut și pentru a dezvolta conexiuni și rețele cu alți utilizatori. În plus față de platformele de socializare „tradiționale”, alte exemple de social media includ: platforme de întâlniri în care utilizatorii înregistrați se prezintă pentru a găsi parteneri cu care pot ieși în viața reală; platforme în care utilizatorii înregistrați își pot încărca propriile videoclipuri, pot comenta și conecta la videoclipurile altora; sau jocuri pe computer în care utilizatorii înregistrați pot juca împreună în grupuri, pot face schimb de informații sau își pot împărtăși experiențele și succesele în cadrul jocului.

secuting crimes, or execution of penalties, as well as the free movement of such data, regulated by EU Directive 680/2016.

Through Guidelines 3/2021, the European Board regulates procedural and content issues, aiming at the mechanism to ensure the coherence of the application of the GDPR by the national supervisory authorities, respectively the settlement of the dispute between the national supervisory authorities - main and targeted by the Board, by making a binding decision.

Guidelines 8/2020 on targeting social media users is adopted in version 2.0 by the European Board, after public consultation. Below, we present some important issues addressed in the guide for controllers operating in the online area, as follows: A significant development in the online environment over the

www.casino-magazine.ro

ce offering.

Key characteristics of social media include the ability for individuals to register in order to create “accounts” or “profiles” for themselves, to interact with one another by sharing user-generated or other content and to develop connections and networks with other users.2 In addition to “traditional” social media platforms, other examples of social media include: dating platforms where registered users present themselves to find partners they can date in real life; platforms where registered users can upload their own videos, comment on and link to other’s videos; or computer games where registered users may play together in groups, exchange information or share their experiences and successes within the game.

As part of their business model, many social media providers

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / GDPR

Ca parte a modelului lor de afaceri, mulți furnizori de social media oferă servicii de direcționare. Serviciile de direcționare fac posibilă comunicarea anumitor mesaje de către persoane fizice sau juridice („vizați”) utilizatorilor de social media pentru a promova interesele comerciale, politice sau de altă natură. Direcționarea a fost definită ca „actul de a direcționa sau de a viza ceva către un anumit grup de oameni” și „actul de a încerca să apeleze la o persoană sau grup sau să-i influențeze într-un fel”. O caracteristică distinctivă a direcționării este potrivirea percepută între persoana sau grupul care este vizate și mesajul care este livrat. Presupunerea de bază este că, cu cât se potrivește mai bine, cu atât este mai mare rata de recepție (conversie) și, prin urmare, campania de direcționare (rentabilitatea investiției) este mai eficientă.

Mecanismele de vizare a utilizatorilor de social media au crescut în sofisticare în timp. Organizațiile au acum capacitatea de a viza persoane pe baza unei game largi de criterii. Astfel de criterii ar fi putut fi dezvoltate pe baza datelor cu caracter personal pe care utilizatorii le-au furnizat sau le-au distribuit în mod activ, cum ar fi statutul relației lor. Totuși, tot mai mult, criteriile de direcționare sunt, de asemenea, dezvoltate pe baza datelor cu caracter personal care au fost observate sau deduse, fie de către furnizorul de social media sau de către terți, și colectate (agregate) de platformă sau de alți actori (de exemplu, brokeri de date) a sustine opțiuni de direcționare a anunțurilor. Cu alte cuvinte, direcționarea către utilizatorii de social media implică nu doar actul de „selectare” a indivizilor sau grupurilor de indivizi care sunt destinatarii destinați ai unui anumit mesaj („publicul țintă”), ci mai degrabă implică un întreg proces realizat de un set de părți interesate care are ca rezultat transmiterea de mesaje specifice persoanelor cu rețele sociale conturi. Mesajele livrate constau de obicei din imagini și text, dar pot implica și formate video și / sau audio.

Combinația și analiza datelor

provenite din diferite surse, împreună cu natura potențial sensibilă a datelor cu caracter personal prelucrate în contextul rețelelor sociale, creează riscuri pentru drepturile și libertățile fundamentale ale indivizilor. Astfel, datele cu caracter personal prelucrate în contextul rețelelor de socializare pot constitui „categorii speciale de date cu caracter personal” în conformitate cu articolul 9 RGPD, se pot referi la persoane vulnerabile sau, în alt mod, pot avea un caracter foarte personal. A se vedea, de asemenea, Grupul de lucru art.29 pentru protecția datelor, liniile directoare privind evaluarea impactului asupra protecției datelor (DPIA) și determinarea faptului dacă prelucrarea „va avea ca rezultat un risc ridicat” în sensul Regulamentului 2016/679, WP 248 rev. 01, p. 9. Din perspectiva protecției datelor, multe riscuri sunt legate de posibila lipsă de transparență și control al utilizatorilor. Pentru persoanele în cauză, prelucrarea subadiacentă a datelor cu caracter personal care are ca rezultat livrarea unui mesaj vizat este adesea opacă. Mai mult, poate implica utilizări neprevăzute sau nedorite ale datelor cu caracter personal, care ridică întrebări nu numai în ceea ce privește legislația privind protecția datelor, ci și în legătură cu alte drepturi și libertăți fundamentale. Recent, direcționarea către rețelele sociale a câștigat un interes public sporit și un control reglementar în contextul luării deciziilor democratice și a proceselor electorale2.

De asemenea, în finalul ghidului, Comitetul arată: Când vine vorba de evaluarea nivelului de responsabilitate al furnizorului de social media, CEPD observă că mai multe mecanisme de direcționare se bazează pe profilare și / sau alte activități de prelucrare întreprinse anterior de furnizorul de social media. Furnizorul de social media este cel care decide să prelucreze datele personale ale utilizatorilor săi în așa fel încât să dezvolte criteriile de direcționare pe care le pune la dispoziția persoanelor vizate. Pentru a face acest lucru, furnizorul de social media a luat în mod independent anumite decizii cu privire la prelucrare, cum ar fi 2 CEPD - Ghidul 8/2020, pag. 4-5.

offer targeting services. Targeting services make it possible for natural or legal persons (“targeters”) to communicate specific messages to the users of social media in order to advance commercial, political, or other interests. 3 Targeting has been defined as “the act of directing or aiming something at a particular group of people” and “the act of attempting to appeal to a person or group or to influence them in some way”. A distinguishing characteristic of targeting is the perceived fit between the person or group being targeted and the message that is being delivered. The underlying assumption is that the better the fit, the higher the reception rate (conversion) and thus the more effective the targeting campaign (return on investment).

Mechanisms to target social media users have increased in sophistication over time. Organisations now have the ability to target individuals on the basis of a wide range of criteria. Such criteria may have been developed on the basis of

www.casino-magazine.ro

personal data which users have actively provided or shared, such as their relationship status. Increasingly, however, targeting criteria are also developed on the basis of personal data which has been observed or inferred, either by the social media provider or by third parties, and collected (aggregated) by the platform or by other actors (e.g. data brokers) to support ad-targeting options. In other words, the targeting of social media users involves not just the act of “selecting” the individuals or groups of individuals that are the intended recipients of a particular message (the ‘target audience’), but rather it involves an entire process carried out by a set of stakeholders which results in the delivery of specific messages to individuals with social media accounts.The messages delivered typically consist of images and text, but may also involve video and/or audio formats.

The combination and analysis of data originating from different sources, together with the potentially sensitive nature

GDPR / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

categoriile de date care vor fi prelucrate, ce criterii de direcționare vor fi oferite și cine va avea acces (la ce tipuri de) date cu caracter personal care sunt procesate în contextul unei anumite campanii de direcționare. Astfel de activități de prelucrare trebuie să respecte, de asemenea, RGPD, înainte de a oferi servicii de direcționare.

Exemplele menționate în paragrafele precedente indică importanța repartizării clare a responsabilităților în acordul comun al operatorului între furnizorii de rețele sociale și persoanele vizate.

Chiar dacă termenii aranjamentului ar trebui, în orice caz, să reflecte nivelul responsabilității fiecărui actor, este necesar un aranjament cuprinzător care să reflecte în mod corespunzător rolul și capacitățile fiecărei părți, nu numai pentru a se conforma articolului 26 din RGPD, ci și pentru a se conforma cu alte reguli și principii din RGPD. În cele din urmă, CEPD remarcă faptul că, în măsura în care condițiile acordului comun dintre furnizorul de rețele sociale și destinatar nu obligă autoritățile de supraveghere, autoritățile de supraveghe-

re își pot exercita competențele și puterile în legătură cu oricare dintre operatorii comuni, atâta timp cât operatorul comun în cauză este supus competenței autorității de supraveghere respective3.

Prin Declarația 4/2021, CEPD invită Statele Membre UE să evalueze și, acolo unde este necesar, să își revizuiască acordurile internaționale care implică transferuri internaționale de date cu caracter personal, precum cele referitoare la impozitare (de exemplu la schimbul automat de date cu caracter personal în scopuri fiscale), securitate socială, asistență juridică reciprocă, cooperare polițienească etc., care au fost încheiate înainte de 24 mai 2016 (pentru acordurile relevante pentru RGPD) sau 6 mai 2016 (pentru acordurile relevante pentru DAL). Această revizuire ar trebui făcută pentru a determina dacă, în timp ce urmăresc interesele publice importante acoperite de acorduri, ar putea fi necesară o aliniere suplimentară cu legislația actuală a Uniunii și jurisprudența privind protecția datelor, precum și cu orientările CEPD. 3 CEPD - Ghidul 8/2020, pag.39-40.

43

of personal data processed in the context of social media, creates risks to the fundamental rights and freedoms of individuals. Personal data processed in the context of social media may constitute ‘special categories of personal data’ pursuant to Article 9 GDPR, relate to vulnerable individuals, or otherwise be of a highly personal nature. See also Article 29 Data Protection Working Party, Guidelines on Data Protection Impact Assessment (DPIA) and determining whether processing is “likely to result in a high risk” for the purposes of Regulation 2016/679, WP 248 rev. 01, p. 9. From a data protection perspective, many risks relate to the possible lack of transparency and user control.

For the individuals concerned, the underlying processing of personal data which results in the delivery of a targeted message is often opaque. Moreover, it may involve unanticipated or undesired uses of personal data, which raise questions not only concerning data protection law, but also in relation to other fundamental rights and freedoms.

Recently, social media targeting has gained increased public interest and regulatory scrutiny in the context of democratic decision making and electoral processes2.

The Committee also states at the end of the guidelines: When it comes to assessing the level of responsibility of social media provider, the EDPB observes that several targeting mechanisms rely on profiling and/or other processing activities previously undertaken by the social media provider. It is the social media provider who decides to process personal data of its users in such a manner to develop the targeting criteria which it makes available to targeters. In order to do so, the social media provider has independently made certain decisions regarding the processing, such as which categories of data shall be processed, which targeting criteria shall be offered

and who shall have access (to what types of) personal data that is processed in the context of a particular targeting campaign.

Such processing activities must also comply with the GDPR, prior to the offering of any targeting services.

The examples mentioned in the preceding paragraphs indicate the importance of clearly allocating responsibilities in the joint controller arrangement between social media providers and targeters. Even though the terms of the arrangement should in any case mirror the level of responsibility of each actor, a comprehensive arrangement which duly reflects the role and capabilities of each party is necessary not only to comply with Article 26 of the GDPR, but also for complying with other rules and principles of the GDPR. Finally, the EDPB notes that insofar as the terms of the joint arrangement between the social media provider and the targeter do not bind supervisory authorities, supervisory authorities may exercise their competences and powers in relation to either joint controller, as long as the joint controller in question is subject to the competence of that supervisory authority3.

By Statement 4/2021, the EDPB invites EU Member States to assess and, where necessary, review their international agreements that involve international transfers of personal data, such as those relating to taxation (e.g. to the automatic exchange of personal data for tax purposes), social security, mutual legal assistance, police cooperation, etc. which were concluded prior to 24 May 2016 (for the agreements relevant to the GDPR) or 6 May 2016 (for the agreements relevant to the LED). This review should be done in order to determine whether, while pursuing the important public interests covered by the agreements, further alignment with current Union legislation and case law on data protection, as well as EDPB guidance might be needed.

2 EDPB - Guidelines 8/2020, p 4-5.

3 EDPB - Guidelines 8/2020, p 39-40.

www.casino-magazine.ro

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sindromul Rebecca I și Calimero Dr. Leli

Ora de Psihologie

V

ă prezint în acest articol două stări care pot interfera cu o viață normală și care pot duce la transformări majore comportamentale în relația de cuplu.

Este vorba despre Sindromul Rebecca și Sindromul Calimero.

Gelozia poate fi o consecință a dependenței afective și a stimei de sine scăzute. Se întâmplă destul de frecvent ca un sentiment puternic de gelozie față de partener să fie legat de o autoevaluare scăzută și de o teamă permanentă de abandon. O formă particulară de gelozie, este cea retroactivă, numită și Sindromul Rebecca, care compromite liniștea relației de cuplu. Partenerul gelos acționează sub presiunea celei mai mari frici, cea a abandonului, care provine dintr-o experiență de devalorizare puternică, de cele mai multe ori trăită în copilărie. Drept urmare, teama că poate pierde persoana iubită, induce o senzație intensă de gol și vulnerabilitate, care duce la scene de gelozie sau gesturi disperate. Așadar, gelozia retroactivă, numită și sindromul Rebecca, este experiența intensă a geloziei necontrolate pentru relațiile de iubire din trecut ale partenerului. Este o trăire emoțională foarte specială, în care gelozia nejustificată poate ajunge la tulburare obsesiv compulsivă.

Numele este inspirat de filmul Rebecca, de Alfred Hitchcock, preluat la rândul său din romanul lui Daphne du Maurier. Așadar, Sindromul Rebecca este o patologie larg răspândită care prevalează la bărbați. Cauza profundă a geloziei retroactive este stima de sine scăzută

care dă naștere unui sentiment profund de inadecvare și insecuritate.

Gelozia este un sentiment comun pe care noi toți o trăim din când în când. Este o emoție naturală și nu este negativă dacă se păstrează în anumite limite. În sindromul Rebecca, limitele corecte sunt depășite și această emoție devine degenerată, negativă, provocând mari suferințe.

Așa cum spuneam mai sus, la baza acestei probleme există o lipsă de încredere în sine. Persoanele care suferă de această patologie se simt fără valoare și nedemni de a primi iubire. Aceste emoții sunt accentuate mai mult în momente de stres, iar atenția partenerului nu este niciodată suficientă pentru a-l mulțumi pe cel gelos.

Iată ce poate conduce către sindromul Rebecca: l Teama de pierdere și abandon l Teama de singurătate l Nesiguranța l Respectul de sine scăzut l Încrederea în sine scăzută l Sentimente de inadecvare l Dificultatea în exprimarea nevoilor și emoțiilor Dacă vă întrebați despre existența posibilității ca sindromul să se vindece, răspunsul meu este afirmativ, este posibil așa ceva, dar nu este ușor. Soluția este să începeți să lucrați asupra schemelor mentale care duc la gelozie, plecând de la dobândirea propriei siguranțe și a stimei de sine.

Al doilea sindrom este o formă particulară de victimizare, o atitudine psihică conform căreia o persoană se poate simți victima celorlalți și a destinului. Se întâmplă de multe ori ca o persoană să se simtă persecutată, fragilă și fără apărare împotriva evenimentelor nefericite ale vieții.

Apare negativismul, nemulțumirea și

incapacitatea de a înțelege partea pozitivă a evenimentelor și situațiilor. Această experiență și stare sunt însă temporare, noi oamenii reușim să facem față unor astfel de evenimente stresante. Biologia noastră ne ajută să supraviețuim și să ducem specia mai departe.

Dar dacă o astfel de condiție de disconfort este persistentă și devine o parte integrantă a personalității cuiva, influențând puternic relațiile afective și stilul de viață, s-ar putea să sufere de Sindromul Calimero. Potrivit studiilor recente, se pare că este o tulburare din ce în ce mai răspândită și afectează un număr foarte mare de oameni.

Sindromul Calimero afectează persoanele cu stimă de sine scăzută, nesigure și predispuse la o gândire pesimistă. Această tulburare poate fi recunoscută destul de ușor și vestea bună este că poate fi și rezolvată. În primul rând ține de o observație profundă. Dacă constatați că voi sau o persoană din jurul vostru se plânge în mod permanent de trafic, de muncă, de locul în care trăiește, de viață în general, de starea economică sau de parteneri, dacă se simte mereu nemulțumită fără a face nimic concret pentru a schimba lucrurile în bine, este cazul să începeți să vă îngrijorați pentru voi sau pentru acea persoană.

Cu cât starea persistă perioade foarte lungi, pericolul de a deveni o parte a personalității se accentuează și condiționat acțiunile de zi cu zi și viața devine o tulburare psihică reală, transpusă în sindromul Calimero, care este setul de comportamente ce rezultă din convingerea greșită de a fi ghinionist și determină un mecanism mental care creează limite și inhibă.

La bază există o stimă de sine scăzută, ca și în cazul sindromului precedent, care se manifestă prin sentimente de inadecvare, fragilitate

www.casino-magazine.ro

n this article, I present two states that can interfere with a normal life and that can lead to major behavioral transformations in the couple’s relationship. These are Rebecca Syndrome and Calimero Syndrome.

Jealousy can be a consequence of emotional dependence and low self-esteem. It happens quite often that a strong feeling of jealousy towards the partner is related to a low self-esteem and a permanent fear of abandonment. A particular form of jealousy is the retroactive one, also called Rebecca

Psychology Hour

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Syndrome, which compromises the peace of the couple’s relationship.

The jealous partner acts under the pressure of the greatest fear, that of abandonment, which comes from an experience of strong devaluation, most often lived in childhood. As a result, the fear that he may lose his loved one induces an intense feeling of emptiness and vulnerability, which leads to scenes of jealousy or desperate gestures. So, retroactive jealousy, also called Rebecca syndrome, is the intense experience of uncontrolled jealousy for your partner’s past love relationships. It is a

very special emotional experience, in which unjustified jealousy can lead to obsessive compulsive disorder.

The name is inspired by Alfred Hitchcock’s Rebecca, taken from Daphne du Maurier’s novel. Therefore, Rebecca Syndrome is a widespread pathology that prevails in men. The root cause of retroactive jealousy is low self-esteem which gives rise to a deep sense of inadequacy and insecurity.

Jealousy is a common feeling that we all experience from time to time. It is a natural emotion and it is not negative if it is kept within cer-

tain limits. In Rebecca syndrome, the right limits are exceeded and this emotion becomes degenerate, negative, causing great suffering. As I said above, this problem is based on a lack of self-confidence. People who suffer from this pathology feel worthless and unworthy of receiving love. These emotions are accentuated more in moments of stress, and the partner’s attention is never enough to please the jealous one.

Here’s what can lead to Rebecca Syndrome:

Rebecca and Calimero syndrome

www.casino-magazine.ro

45

l Fear of loss and abandonment l Fear of loneliness l Uncertainty l Low self-esteem l Low self-confidence l Feelings of inadequacy l Difficulty in expressing needs and emotions If you are wondering about the possibility of the syndrome being cured, my answer is yes, it is possible, but it is not easy. The solution is to start working on mental schemas that lead to jealousy, starting from gaining your self-confidence and self-esteem.

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

și frică în tratarea unor situații noi.

Desigur, se întâmplă ca oricine, cel puțin o dată, să trăiască situații negative și să fi simțit un sentiment profund de nedreptate. În sindromul Calimero, însă, victimizarea este continuă, produce exasperare și afectează negativ personalitatea care duce la frustrare și nemulțumire. Atitudinea de victimă devine un mecanism de gândire constant și de eșec continuu, persoana este blocată în a schimba ceva. Pesimismul este un tipar de gândire foarte negativ la aceste persoane, care menține convingerea că de obicei vor exista obstacole și nu vor putea realiza nimic în viață. Motivația este pierdută și pot apărea stări de depresie. Negativitatea afectează și relațiile care continuă să eșueze, motiv pentru aceste persoane să se plângă de nenorocirile lor, de partenerii de cuplu, de colegii lor și cât de nefericite sunt. Acest mecanism este adesea folosit pentru a atrage atenția asupra propriei persoane și pentru a avea bunăvoința celorlalți.

Care sunt cauzele? l Acestea pot fi modalități pe care persoana le-a copiat de la figuri importante din viața sa. l Poate fi urmarea unei traume sau violențe fizice și psihologice suferite în copilărie. l Poate fi cauza abandonului sau a formelor de neglijare cu care s-a confruntat în trecut sau în prezent.

Care este intervenția? l Este necesar să cunoașteți situația și să deveniți de asemenea conștienți de daunele pe care le provoacă. l Eliminați nesiguranța și stimulați-vă respectul de sine. Primul pas important este creșterea stimei de sine. l Rezolvați problemele din copilărie și evoluați trăind o nouă stare de adult prin conștientizarea responsabilităților voastre fără a le lăsa pe seama circumstanțelor și destinului.

The second syndrome is a particular form of victimization, a psychic attitude according to which a person can feel the victim of others and destiny. It often happens that a person feels persecuted, fragile and defenseless against the unfortunate events of life. There is negativity, dissatisfaction and inability to understand the positive side of events and situations. However, this experience and state are temporary, we humans manage to cope with such stressful events. Our biology helps us survive and carry the species forward.

But if such a condition of discomfort is persistent and becomes an integral part of one’s personality, strongly influencing emotional relationships and lifestyle, one may suffer from Calimero Syndrome. According to recent studies, it seems to be an increasingly common disorder and affects a very large number of people.

Calimero syndrome affects people with low self-esteem, insecurity and prone to pessimistic thinking. This disorder can be recognized quite easily and the good news is that it can be solved. First of all, it’s about deep observation. If you find that you or someone around you is constantly complaining about traffic, work, the place where you live, life in general, the economic situation or partners, if you are always dissatisfied without doing anything concrete for to change things for the better, you need to start worrying about yourself or that person.

As the condition persists for very long periods, the danger of becoming a part of the personality is accentuated and conditioned by daily actions and life becomes a real mental disorder, transposed into Calimero syndrome, which is the set of behaviors resulting from the wrong belief to be unlucky and determine a mental mechanism that creates limits and inhibits.

At the base there is a low self-esteem, as in the case of the previous syndrome, which is ma-

www.casino-magazine.ro

nifested by feelings of inadequacy, fragility and fear in dealing with new situations.

Of course, it happens that everyone, at least once, experiences negative situations and has felt a deep sense of injustice. In Calimero syndrome, however, the victimization is continuous, produces exasperation and negatively affects the personality that leads to frustration and dissatisfaction.

The attitude of the victim becomes a constant mechanism of thinking and continuous failure, the person is stuck in changing something. Pessimism is a very negative pattern of thinking in these people, which maintains the belief that there will usually be obstacles and they will not be able to achieve anything in life. Motivation is lost and depression can occur. Negativity also affects relationships that continue to fail, which is why these people complain about their misfortunes, their partners, their colleagues and how unhappy they are. This mechanism is often used to draw attention to oneself and to have the goodwill of others.

What are the causes? l These can be ways that the person has copied from important figures in his life. l It can be the result of trauma or physical and psychological violence suffered in childhood. l It can be the cause of the abandonment or forms of neglect he has faced in the past or present.

What is the intervention? l It is necessary to know the situation and also become aware of the damage it causes. l Eliminate insecurity and boost your self-esteem. The first important step is to increase self-esteem. l Solve childhood problems and evolve into a new adult state by becoming aware of your responsibilities without leaving them to your circumstances and destiny.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

www.grisogono.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2021

De ce trebuie să fie exceptate jocurile de noroc de la obligația de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale?

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, Pre[edinte ROMBET

Datorită reglementările `n vigoare, la această dată, operatorii economici din domeniul jocurilor de noroc sunt `n totală derută, `n ceea ce privește obligația de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale, ca urmare a faptului că sunt puși `n imposibilitatea de a se conforma acestei obligații sau sunt nevoiți să forțeze o conformare inadecvată și nereală. Această situație gravă, `n activitatea jocurilor de noroc, a apărut ca urmare a lipsei corelărilor acestor prevederi, cu conținut general, față de reglementarea specială a organizării și exploatării jocurilor de noroc dar și din lipsa de interes a autorităților de a pune de acord aceste prevederi cu operațiunile practice specifice acestei activității.

Pentru ca organizatorii jocurilor de noroc să nu fie puși `n această situație, delicată, de conformare pur administrativă și din necesitatea de a `ncerca o aplicare a acestor prevederi doar din dorința de a nu `ncălca legea, trebuie să spunem că legiuitorul a trecut cu vederea prevederile din Legea 24 din 2000, actualizată, `n ceea ce privește faptul că soluțiile, pe care le cuprinde un act normativ, trebuie să fie temeinic fundamentate, luându-se `n considerare interesul social, politica legislativă a statului român și cerințele corelării cu ansamblul reglementărilor interne, precum și ale armonizării legislației naționale cu legislația comunitară și cu tratatele internaționale la ca-

Due to the regulations in force, at this date, economic operators in the field of gambling are totally confused as to the obligation to use electronic fiscal cash registers, due to the fact that they are unable to comply with this obligation. or they are forced to force inappropriate and unrealistic compliance. This serious situation, in the activity of gambling, arose due to the lack of correlations of these provisions, with general content, to the special regulation of the organization and operation of gambling but also due to the lack of interest of the authorities to agree these provisions. with the practical operations specific to this activity.

In order not to put gambling organizers in this delicate situation of purely administrative compliance and the need to try to apply these provisions only out of a desire not to break the law, we must say that the legislator has overlooked the provisions of Law 24 of 2000, updated, regarding the fact that the solutions, contained in a normative act, must be thoroughly substantiated, taking into account the social interest, the legislative policy of the Romanian state and the requirements of correlation with all internal regulations , as well as the harmonization of the national legislation with the community legislation and with the international treaties to which Rowww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

re România este parte. ~n mod concret trebuie spus faptul că Ordonanța de urgență nr. 28 din 25 martie 1999 privind obligația operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale, prevede, la art. 1, faptul că operatorii economici care `ncasează integral sau parțial, cu numerar sau prin utilizarea cardurilor de credit sau debit, sau a substitutelor de numerar, contravaloarea prestărilor de servicii efectuate, direct către populație, sunt obligați să utilizeze aparate de marcat electronice fiscale.

Legislația specială a jocurilor de noroc - OUG 77 din 2009, actualizată - prevede că sumele de bani, depuse de jucători, prin orice formă de `ncasare, reprezintă taxa lor de participare la joc, din care se constituie miza jocului, iar contravaloarea serviciului prestat, care urmează să fie `nregistrat de organizator, sub formă de venit, se determină ca diferență dintre taxa de joc colectată și premiile acordate.

Why should gambling be exempted from the obligation to use electronic fiscal cash registers?

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, President ROMBET Aceeași definiție, a valorii sumelor `ncasate de la jucători, dar privită din perspectiva jucătorului, o regăsim și `n Regulamentul (UE), nr. 549/2013 al Parlamentului European și Consiliului din 21 mai 2013 - privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană - cu aplicabilitate obligatorie pentru toate statele membre: „Definiție: sumele plătite pentru bilete de loterie sau pariate constau `n două elemente: plata pentru un serviciu către unitatea care organizează loteria sau jocul de noroc și un transfer curent rezidual către câștigători.”

Pentru `nțelegerea modului

specific de desfășurare a operațiunilor privind jocurile de noroc, mai jos este o descriere practică a etapelor parcurse și operațiunile care au loc, până la momentul `n care un organizator de jocuri de noroc ajunge `n situația `n care poate determina, prin calcule, contravaloarea serviciului prestat, ca o componentă a celor două elemente enunțate mai sus și reprezentând, `n mod practic, diferența dintre valoarea taxei de participare colectată de la jucători și valoarea premiilor acordate câștigătorilor: 1. Organizatorul de jocuri de noroc, `n baza ofertei făcute participanților la joc - conform Regu-

mania is a party.

Concretely, it must be said that the Emergency Ordinance no. 28 of March 25, 1999 on the obligation of economic operators to use electronic fiscal cash registers, provides, at art.

1, the fact that economic operators who collect in whole or in part, in cash or by using credit or debit cards, or cash substitutes, the value of services provided, directly to the population, are required to use electronic fiscal cash registers.

The special gambling legislation - GEO 77 of 2009, updated - stipulates that the amounts of money, deposited by players, by

www.casino-magazine.ro

The practice of gambling in 2021 any form of collection, represent their participation fee in the game, which is the stake of the game, and the value of the service provided, to be registered by the organizer, in the form of income, is determined as the difference between the game fee collected and the prizes awarded.

The same definition, of the value of the amounts collected from the players, but viewed from the player’s perspective, is also found in Regulation (EU), no.

Regulation (EC) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 - on the European System of National and Regional Accounts of

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

lamentului de joc aprobat și apoi acceptat de jucători - colectează de la aceștia o taxă de participare la joc, `n numele și pe seama participanților (jucătorilor); 2. ~n schimbul sumelor depuse `n custodia organizatorilor, de participanții la joc primesc de la aceștia dreptul de participare la joc, prin intermediul unor instrumente de plată definite de lege ca mijloacele de joc auxiliare și care se regăsesc `n practică sub formă de: bilete de participare (bingo, loto, pariuri), jetoane (casino), impulsuri (sloturi) etc.; 3. Prin depunerea sumelor de bani de către participanții la joc și lăsarea acestora `n garanția organizatorului de jocuri de noroc, sub formă de taxă de participare, jucătorii nu transferă acestuia dreptul de proprietate asupra acestor sume de bani, iar organizatorul nu poate dispune pentru sine de aceste `ncasări. ~n practică aceste operațiuni economico-financiare se `ncheie, de fapt, doar după terminarea jocului și distribuirea câștigului cuvenit participanților la joc, moment `n care se poate determina și nivelul sumelor rămase pentru sine, sub formă de venit și care constituie de fapt, plata serviciului prestat de organizator; 4. După momentul `ncheierii jocului și după acordarea premiilor către participanții la joc, desemnați câștigători conform Regulamentului de joc, organizatorul poate dispune, pentru sine, de sumele de bani rămase, din taxa colectată, sume care reprezintă venitul din prestarea serviciului de organizare a jocurilor de noroc; Prin urmare, prin menținerea acestei norme cu caracter general și `n totală contradicție cu prevederea specială, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, operatorii economici sunt puși practic `n imposibilitatea conformării, deoarece: - Taxa de participare colectată nu reprezintă contravaloarea unui serviciu prestat de organizator și `n consecință acesta nu poate elibera participantului bon fiscal `n care să fie prevăzută suma depusă. Organizatorul de jocuri de noroc este obligat, `n schimb, de legea specifică, să acorde `n schimbul sumelor `nca-

sate de la jucător, un drept de participare la joc, prin eliberarea de mijloace de joc auxiliare, sub formă de bilete de participare la joc, jetoane, impulsuri etc.; - Prin `ncasarea de către organizator a taxei de participare, lăsată `n custodie de jucători, nu are loc o schimbare a dreptului de proprietate asupra sumelor depuse de participanții la joc, sumele respective nu sunt `ncasate ca sume ce reprezintă contravaloarea unui serviciu prestat, `n consecință organizatorul nu poate elibera un docu-

the European Union - with mandatory applicability for all Member States: “Definition: The amounts paid for lottery tickets or bets consist of two elements: payment for a service to the unit organizing the lottery or gambling and a current residual transfer to the winners.”

In order to understand the specific way in which gambling operations are carried out, below is a practical description of the steps taken and the operations that take place, until such time

ment care să ateste că a avut loc o operațiune de schimbare a unui drept de proprietate, sub formă de bon fiscal și/sau factură, așa cum este obligat prin prevederile legale actuale; - Pentru organizatorul de jocuri de noroc taxa de participare la joc nu reprezintă o sumă `ncasată `n nume propriu, ci doar o sumă colectată `n numele participanților, de aceea el nu poate elibera acestora un document care ar atesta faptul că el (organizatorul de jocuri) poate dispune, după voința proprie, de aces-

as a gambling organizer can determine, by calculations, the value of the service provided, as a component of the two elements set out above and representing, in practice, the difference between the amount of the participation fee collected from the players and the value of the prizes awarded to the winners: 1. The gambling organizer, based on the offer made to the participants in the game - according to the Rules of the game approved and then accepted by the players - collects from them

www.casino-magazine.ro

a participation fee in the game, in the name and on behalf of the participants (players); 2. In exchange for the amounts deposited in the custody of the organizers, the participants of the game receive from them the right to participate in the game, through payment instruments defined by law as auxiliary means of play and which are found in practice in the form of: participation tickets ( bingo, lotto, betting), chips (casino), impulses (slots) etc .; 3. By depositing sums of money by the participants in the game and leaving them in the guarantee of the gambling organizer, in the form of a participation fee, players do not transfer ownership of these sums of money, and the organizer can not dispose of these receipts. In practice, these economic-financial operations are concluded, in fact, only after the end of the game and the distribution of the win due to the participants in the game, at which time the level of the amounts left for itself can be determined, in the form of income. provided by the organizer; 4. After the end of the game and after the prizes are awarded to the participants in the game, designated winners according to the Rules of the game, the organizer can dispose, for himself, of the remaining amounts of money, from the collected tax, amounts representing the income from providing gambling services; Therefore, by maintaining this general rule and in total contradiction with the special provision on the organization and operation of gambling, economic operators are practically unable to comply, because: - The participation fee collected does not represent the equivalent value of a service provided by the organizer and consequently he cannot issue to the participant a tax receipt in which the amount deposited is provided. The gambling organizer is obliged, instead, by the specific law, to grant in exchange for the amounts collected from the player, a right to participate in the game, by issuing auxiliary means

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App | www.casino-magazine.ro

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

te sume de bani.

Faptul că organizatorii de jocuri de noroc, ca urmare a activității specifice, nu `ncasează de la jucători contravaloarea serviciilor prestate, deci nu `ncasează un venit, au determinat autoritățile europene să excepteze jocurile de noroc de la Directiva privind TVA-ul, prin prisma faptului că nu se cunoaște, la data `ncasării sumelor de la jucători, o proporție care să stabilească exact cât din acestea reprezintă venitul realizat și prin urmare care este suma care ar putea constitui baza de aplicare a taxei pe valoarea adăugată.

Această excepție se regăsește și `n reglementarea națională, privind taxa pe valoarea adăugată, de unde rezultă clar și fără nici un dubiu că aceste sume nu pot să fie declarate, prin intermediul caselor de marcat electronice fiscale, ca reprezentând contravaloarea unui serviciu prestat.

Explicația, de mai sus, o regăsim de altfel și `n Hotărârea din 5 mai 1994, Glawe, prin care CJUE s-a pronunțat cu privire la baza de impozitare aplicabilă, `n ceea ce privește jocurile de tip slot-machine, dar valabilă pentru toate jocurile de noroc și care stabilește că atunci când, `n temeiul legii, un anumit procentaj din sumele puse `n joc de jucători este distribuit acestora cu titlu de câștig. Curtea a declarat că baza de impozitare a TVA-ului este constituită numai din procentajul din sumele puse `n joc de care exploatatorul jocurilor de noroc poate dispune `n mod efectiv pentru sine, ceea ce `nseamnă că acest procentaj nu include procentajul din totalul sumelor puse `n joc care corespunde câștigurilor plătite jucătorilor.

De asemenea `n jurisprudența CJUE regăsim și explicația conform căreia scutirea de TVA, de care beneficiază jocurile de noroc, este motivată de considerente de ordin pur practic, legate de faptul că operațiunile de jocuri de noroc nu se pretează prea bine la aplicarea TVA-ului. Astfel, TVA-ul este un impozit pe consum a cărui bază de impozitare o constituie suma

primită `n schimbul furnizării unui bun sau al prestării unui serviciu. Acest sistem nu este ușor de aplicat jocurilor de noroc, `n care consumatorii plătesc mize `n schimbul unei șanse de a obține un câștig, de o valoare superioară eventual.

Concluziile privind necesitatea eliminării obligației, pentru organizatorii de jocuri de noroc, de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale

Această prevedere a fost introdusă cu mult timp `n urmă iar `n acel moment nu exista o lege specială care să prevadă restricțiile și condițiile de organizare și exploatare a jocurilor de noroc, deci este o prevedere depășită juridic și economic.

Organizatorii de jocuri de noroc nu pot fi obligați, prin lege, să elibereze participanților la jocul de noroc, două documente, cu efecte juridice și economice diferite:

o f play, in the form of game participation tickets, chips , impulses, etc.; - By the collection by the organizer of the participation fee, left in the custody of players, there is no change of ownership over the amounts deposited by participants in the game, those amounts are not collected as amounts representing the value of a service provided, consequently the organizer cannot issue a document certifying that an operation to change a property right has taken place, in the form of a tax receipt and / or invoice, as required by the current legal provisions; - For the gambling organizer, the participation fee for the game is not an amount collected in his own name, but only an amount collected on behalf of the participants, therefore he cannot issue them a document attesting that he (the game organizer) can disposes, of his own free will, of these sums of money.

www.casino-magazine.ro

The fact that the organizers of gambling, as a result of the specific activity, do not collect from the players the value of the services provided, so they do not collect an income, led the European authorities to exempt gambling from the VAT Directive, in view of the fact that it is not known, at the time of the collection of the amounts from the players, a proportion that determines exactly how much of them represents the realized income and therefore what is the amount that could constitute the application of the value added tax. This exception is also found in the national legislation on value added tax, which clearly and unequivocally states that these amounts cannot be declared, by means of electronic fiscal cash registers, as representing the value of a service provided.

The above explanation can also be found in the judgment of 5 May 1994 in Glawe, by which the CJEU ruled on the applicable tax base for slot machines, but valid for all games of good luck and which stipulates that when, under the law, a certain percentage of the amounts at stake by players is distributed to them as a win.

The Court stated that the VAT tax base consists only of the percentage of the amounts at stake that the gambling operator can actually dispose of for himself, which means that this percentage does not include the percentage of the total amounts at stake. which corresponds to the winnings paid to the players.

We also find in the jurisprudence of the CJEU the explanation according to which the VAT exemption, which benefits gambling, is motivated by purely practical considerations, related to the fact that gambling operations are not very suitable for the application of VAT. Thus, VAT is a consumption tax whose tax base is the amount received in exchange for the supply of a good or the provision of a service. This system is not easy

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

unul care atestă dreptul de proprietate, asupra sumelor lăsate `n custodia organizatorului și care dau jucătorului dreptul de a participa la joc și care se regăsesc `n practică sub forma mijloacelor de joc auxiliare și un al doilea document, pentru aceeași sumă, care să ateste că a fost `ncasată o sumă de bani și că aceasta reprezintă contravaloarea unui serviciu prestat și `n consecință a avut loc o schimbare a dreptului de proprietate asupra sumelor depuse.

Prin menținerea acestei prevederi se `ncalcă dreptul de proprietate asupra sumelor depuse de participanți, `n custodia organizatorului, `n schimbul dreptului de participare la joc și `n același timp, organizatorul de jocuri de noroc, ar trebui să elibereze jucătorilor un document fiscal care atestă nereal faptul că el poate dispune `n nume propriu și fără alte obligații, de sumele depuse de participanți, sub formă de taxă de participare la joc.

Prin urmare, casele de marcat electronice fiscale, nu ar trebui să constituie o obligație de utilizare, pentru organizatorii de jocuri de noroc - ca urmare a faptului că se `ncasează de la jucători mize și nu venituri.

De menționat și faptul că activitatea de jocuri de noroc, care include printre altele și `ncasarea sumelor depuse de jucători, cu

cele două elemente care le compun - respectiv mize și venituri este permanent supravegheată, monitorizată și controlată de organismul special constituit pentru acest scop și care deține permanent și `n timp real toate datele de joc: nivelul taxei de participare la joc, nivelul premiilor acordate precum și venitul realizat de organizator, ca diferență `ntre primele două elemente. ~n concluzie, marea problemă cu care se vor confrunta organizatorii de jocuri de noroc din România o constituie faptul că la ANAF, pe baza conectării caselor de marcat fiscale, vor fi `nregistrate ca venituri sumele `ncasate de la jucători (reprezentând, `n opinia funcționarilor ANAF, contravaloarea unor servicii prestate direct populației) deși `n realitate aceștia vor `ncasa, la fel ca și până acum, mize de joc. ~n acest fel nu vor exista concordanțe `ntre datele transmise prin intermediul caselor fiscale conectate și veniturile `nregistrate `n evidențele contabile ale acestora, cu nașterea evidentă a unor suspiciuni de evaziune fiscală, spălare de bani, etc… printr-o simplă și banală lipsă de corelare a reglementărilor.

Revenim, `n următoarele numere ale revistei, cu alte opinii privind activitatea jocurilor de noroc...

to apply to gambling, in which consumers pay stakes in exchange for a chance to win, possibly higher.

Conclusions on the need to eliminate the obligation for gambling organizers to use electronic fiscal cash registers

This provision was introduced a long time ago and at that time there was no special law providing for restrictions and conditions for the organization and operation of gambling, so it is a legally and economically obsolete provision.

Gambling organizers may not be required by law to issue gambling participants with two documents with different legal and economic effects: one certifying ownership, the amounts left in the custody of the organizer and giving the player the right to to participate in the game and which are found in practice in the form of auxiliary means of play and a second document, for the same amount, stating that a sum of money has been collected and that this represents the value of a service provided and consequently had place a change of ownership over the amounts deposited.

Maintaining this provision violates the ownership of the

www.casino-magazine.ro

55

amounts deposited by participants, in the custody of the organizer, in exchange for the right to participate in the game and at the same time, the gambling organizer should issue players a tax document certifying that he may dispose in his own name and without other obligations, of the amounts deposited by the participants, in the form of a participation fee.

Therefore, electronic tax cash registers should not be an obligation to use, for gambling organizers - due to the fact that it is collected from players stakes and not income.

It should also be noted that the gambling activity, which includes, among other things, the collection of amounts deposited by players, with the two elements that compose them - respectively stakes and income - is constantly supervised, monitored and controlled by the special body set up for this purpose. which permanently and in real time holds all the game data: the level of the participation fee for the game, the level of the prizes awarded as well as the income made by the organizer, as the difference between the first two elements.

In conclusion, the big problem that the Romanian gambling organizers will face is the fact that at ANAF, based on the connection of the fiscal cash registers, the amounts collected from the players will be registered as revenues (representing, in the opinion of ANAF officials, the value of some services provided directly to the population) although in reality they will collect, as before, gambling stakes. In this way there will be no concordances between the data transmitted through the connected tax houses and the incomes registered in their accounting records, with the obvious birth of some suspicions of tax evasion, money laundering ..... etc. through a simple and banal lack of correlation of regulations.

We return, in the following issues of the magazine, with other opinions on the activity of gambling...

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL Din nou cu noutăți la

Din nou DGL PRO aduce multe noutăți. Avem multe de povestit deoarece 2020 a fost un an plin de provocări din toate punctele de vedere. În ciuda dificultăților vrem să ne asigurăm clienții că am rămas un partener PREZENT, mai PUTERNIC și mai FLEXIBIL. Produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața locală. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Pe scurt și la obiect venim și în acest nou an cu upgrade-uri pentru plăcile deja consacrate, jocuri noi, mixuri noi atât pentru plăcile SLOT cât și AWP și mai important ca oricând pentru operatorii din România condiții financiare fără concurență.

Suntem o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România.

Again DGL PRO brings a lot of new things. We have a lot to tell because 2020 has been a challenging year in every way. Despite the difficulties, we want to assure our clients that we have remained a PRESENT, STRONGER and FLEXIBLE partner.

DGL PRO products have attractive game programs both in terms of the game participant and for the operator in terms of stable earnings. All our mixes have been developed using symbols and pay tables known and appreciated in the local market. We understand what is important and attractive for the participant in the game and we do our best to make every game we produce as close as possible to those requirements.

In short and to the point we come this new year with upgrades for already established boards, new games, new mixes for both SLOT and AWP boards and more importantly than ever for Romanian operators uncompetitive financial conditions.

We are a Romanian company that works exclusively for Romanian operators. We have

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

PRO

Again with novelties at

57

Plăcile DGL PRO pregătite pentru Noile Norme Tehnice!!!

DGL PRO boards ready for the New Technical Rules!!!

by DGL PRO

Am fost întotdeauna deschiși și aproape de clienții noștri.

Toate noile jocuri și mixuri reunite în gama CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION dispun de TOUCHSCREEN, SISTEM AUTOMAT DE PLATĂ cu reciclator de bancnote și MULTIDENOMINARE. Pentru plăcile AWP avem un nou mix PURPLE COLLECTION 7, care pe lângă clasicele ȚINTE și ȘEPTARI cu 10 linii mai are încă 3 jocuri noi: - BINGO SHOT, un joc cu 4 role care pot fi blocate pentru următorul spin cu posibilitatea de a alege simbolul pentru autoblocare (sistemul SMART AUTOHOLD), și un sistem interactiv de bonusuri.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), modalitate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- FRUTTI CARDS, un joc cu cărți cu fructe cu posibilitatea de blocare a unei formații pentru următoarea mână. Deasemenea are un contor pentru cărțile rămase în joc și două tipuri de bonus.

Pentru plăcile SLOT avem noul mix PURPLE COLLECTION 8 cu jocurile: - CHERRY SHOT, un joc cu 9 role grupate 3 linii + 3 coloane și

20 de linii de căștig. Dispune de 3 tipuri de bonus.

- ROLL’em DICE, un joc cu simboluri pe zaruri cu câștiguri pe 10 linii (5 linii + 5 coloane), moda-

always been open and close to our customers.

All the new games and mixes gathered in the CASINO NEVADA PURPLE COLLECTION range have TOUCHSCREEN, AUTOMATIC PAYMENT SYSTEM with

litate de oprire a spinului și două bonusuri acumulate.

- SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ, dar cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- SUPER JOKER, un ȘEPTAR cu 4 simboluri pe rolă și 20 de linii câștigătoare.

- TIZLLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

banknote recycler and MULTIDENOMINATION. For AWP boards we have a new mix of PURPLE COLLECTION 7, which in addition to the classic TARGETS and SEVENS with 10 lines also has 3 new games: - BINGO SHOT, a game with 4 reels that can be locked for the next spin with the possibility to choose the symbol for self-loc-

www.casino-magazine.ro

king (SMART AUTOHOLD system), and an interactive bonus system.

ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

FRUTTI CARDS, a fruit card game with the possibility of blocking a band for the next hand. It also has a counter for the remaining cards in the game and two types of bonuses.

For SLOT boards we have the new PURPLE COLLECTION 8 mix with the games: - CHERRY SHOT, a game with 9 reels grouped 3 lines + 3 columns and 20 paylines. It has 3 types of bonus.

- ROLL’em DICE, a dice symbol game with winnings on 10 rows (5 rows + 5 columns), stop spin mode and two accumulated bonuses.

- SHOTING TARGET, the classic TARGET, but with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- SUPER JOKER, a SEVEN with 4 symbols on the reel and 20 winning lines.

- TIZLLING SEVEN, the classic SEVEN on 5 lines or 10 lines, at choice.

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Tot pentru plăcile de SLOT, mixul PURPLE COLLECTION 9 cu jocurile: - TIZZLING SEVEN, clasicul ȘEPTAR cu posibilitatea de a juca pe 5 linii sau 10 linii.

- SACRED NILE, un joc cu 5 linii respectiv 10 linii de căștig, la alegere. Are un simbol SCATTER cu formații câștigătoare în orice poziție pe rolă și un simbol tip JOKER care înlocuiește orice alt simbol și este expandabil pe toată rola din mijloc.

- VIDEO POKER, clasicul POKER. - SHOTING TARGET, clasica ȚINTĂ pe 5 linii sau 10 linii, la alegere.

- SUPER SEVEN, un joc cu câștigul maxim dublu față de ȘEPTAR și două bonusuri acumulate.

Poate fi jucat cu 5 linii sau cu 10 linii câștigătoare, la alegere.

TOATE JOCURILE prezentate mai sus au posibilitatea de DUBLAJ a câștigului. Înțelegem rolul pe care îl avem și îl vom respecta prin a continua tradiția de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, bonusuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a ne îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Marius Stoi și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri!

Also for SLOT boards, the PURPLE COLLECTION 9 mix with the games: - TIZZLING SEVEN, the classic SEVEN with the possibility to play on 5 lines or 10 lines.

- SACRED NILE, a game with 5 lines and 10 paylines, at choice. It has a SCATTER symbol with winning formations in any position on the reel and a JOKER type symbol that replaces any other symbol and is expandable on the entire reel in the middle.

- VIDEO POKER, the classic POKER. - SHOTING TARGET, the classic TARGET on 5 lines or 10 lines, at choice.

- SUPER SEVEN, a game with the maximum double win over SEVEN and two accumulated bonu-

ses. It can be played with 5 lines or 10 winning lines, at your choice.

ALL THE GAMES presented above have the possibility of DOUBLING the win.

We understand the role we have and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular for players. New games, bonuses, mixes, evolved graphics will ensure success without moving too far away from the already popular products.

Marius Stoi and the DGL PRO team are waiting for you at the company’s headquarters to present you the latest news at the best prices!

lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

e d t n a l p m i i u n u e l Despre secrete , c a ț i h C a n o m i S păr reușit, cu d e M y c a g e L i i c i n i l c Managerul

t bucura de po se ii en m oa ți to u N . ră la podoapa capila rul le cade și pă a or un t, Unii fac referire la păr ca ul m ai m ba parcursul vieții, un păr bogat și sănătos pe i nu s-au bucurat niciodată de un păr foarte des. alți

by Laura Camelia dispare treptat, în timp ce Stăm de vorbă cu Simona Chițac, deținatoarea unei clinici de medicină estetică din capitală, care, printre serviciile oferite pacienților săi a inclus și implantul de păr. Mai mult chiar, aceasta a reușit să introducă în România o inovație în rândul implantului de păr, cel realizat special pentru femei, fără a tunde părul pacientei. ➤ Spuneți-ne mai întâi dacă există mai multe tipuri de implant de păr și ce anume poate găsi un pacient interesat în clinica dvs.

De-a lungul timpului, s-au dezvoltat mai multe tehnici de a transplanta părul, fiind foarte diferite metodele de recoltare a grefelor, zonele de recoltare, instrumentele și modul de implantare.

Ca orice domeniu, și implantul de păr a trecut prin nenumărate evoluții și în prezent, cele mai cunoscute metode sunt FUE (follicular unit extraction) și DHI (direct hair implant). Ca în cazul oricărei intervenții medicale, există protocoale precise și multe clinici și-au specializat medici cu echipe de tehnicieni pentru a optimiza întregul proces de recoltare a grefelor și de implantare a acestora în

We are talking to Simona Chițac, the owner of an aesthetic medicine clinic in the capital, who, among the services offered to her patients, also included the hair implant.

Moreover, it managed to introduce in Romania an innovation among the hair implant, the one made especially for women, without cutting the patient’s hair. ➤ Tell us first if there are several types of hair implants and what a patient can find interested in your clinic.

Over time, several techniques have been developed to transplant the hair, being very different methods of harvesting grafts, harvesting areas, tools and how to implant. Like any field, the hair implant has undergone countless developments and today, the best known methods are FUE (follicular unit extraction) and DHI (direct hair implant). As with any medical intervention, there are precise protocols and many clinics have specialized doctors with teams of technicians to optimize the entire process of graft harvesting and implan-

l u f s s e c c u s a f o s t e r About the sec , c a ț i h C a n o m i S hair implant, with c i n i l c d e M y c a g e L Manager of the

61

ch and healthy ri y jo en n ca le op pe l al ir as hair. Not hair and gradually r ei th Some people refer to ha se lo le op pe e m so moreover, hair during their lifetime, . very often. ir ha a d ye jo en r ve ne ve disappear, while others ha zonele primitoare. ➤ Care este profilul pacienților care apelează la această procedură în clinica dvs?

Este evident că în momentul de față, majoritar pe orice piață de implant de păr, la nivel regional, național, internațional, pacientul uzual este de sex masculin, în general peste 30 de ani și cu un nivel de educație peste medie, cu un self esteem ridicat.

Ceea ce am reușit noi să aducem în plus față de celelalte clinici din România este implantul de păr pentru femei.

NOU! IMPLANTUL DE PĂR PENTRU FEMEI ➤ Am auzit de femei care au făcut implant de sprâncene, dar foarte rar de femei care au făcut implant de păr. De ce v-ați riscat într-un domeniu în care pacientul este aproape inexistent? Într-adevăr, recent a apărut nevoia femeilor de a face implant de sprâncene.

Dar atenție, această

procedură a apărut tot în urma unei tendințe mondiale prin care femeile își tatuau sprâncenele, acest lucru dăunând în timp firelor de păr din sprâncene.

La fel, industria genelor false, uneori puse prost sau în exces, au afectat foarte mult geana, sprânceana naturală, proprie. Și astfel, s-a creat un serviciu necesar – implantul de gene și sprâncene, pe care îl fac și specialiștii noștri în clinica Legacy Med. În ultimii ani, industria extensiilor de păr face ravagii printre femei, și când spun ravagii, mă refer fie la efecte, și am văzut cazuri în care femeile au rămas efectiv fără mare parte din propriul păr, fie la modă, la tendință, când femeile cu păr bogat, voluminos, au dat tonul și majoritatea își doresc

tation in the receiving areas. ➤ What is the profile of patients who use this procedure in your clinic?

It is obvious that at the moment, mostly on any hair implant market, at regional, national, international level, the usual patient is male, generally over 30 years old and with an above average level of education, with a self we are high.

What we managed to bring in addition to the other clinics in Romania is the hair implant for women.

NEW! HAIR IMPLANT FOR WOMEN

www.casino-magazine.ro

➤ I have heard of women who have done eyebrow implants, but very rarely of women who have had hair implants. Why did you take a risk in an area where the patient is almost non-existent?

Indeed, the need for women to have an eyebrow implant has recently emerged. But beware, this procedure also appeared following a global trend by which women tattooed their eyebrows, this damaging the hair on the eyebrows over time.

Likewise, the false eyelash industry, sometimes poorly placed or in excess, has greatly affected the eyelash, the natural eyebrow, own. And so, a necessary service was created - the eyelash and eyebrow implant, which is also performed by our specialists in the Legacy Med clinic. In recent years, the hair extensions industry is wreaking havoc among women, and when I say havoc, I mean either the effects, and I’ve seen cases where women have effectively lost much of their own hair, or fashionable, trendy, when women with rich, voluminous hair, they set the tone and most want this overvolumizing effect. Although the hair implant for men has existed for decades, the specialists had to discover new ways and techniques of implantation, so that

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / lifestyle

take between 3-5-6 hours, it depends a lot on the patient and his needs, not only on the number of grafts implanted. The operation is performed by a doctor specializing in hair implants and his team of technicians. At the moment, the Legacy Med clinic works with the best specialists in Turkey, who have thousands of satisfied patients from all over the world.

acest efect de supra-volumizare. Deși implantul de păr pentru bărbați există de zeci de ani, a trebuit ca specialiștii să descopere noi modalități și tehnici de implantare, astfel încât să poată beneficia de acest serviciu și femeile, care bineînțeles că au exclus din start varianta de a fi tunse în vreun fel. ➤ Adică pacienta vine cu părul ei și pleacă cu părul ei și în plus?

Pacienta vine cu părul ei și pleacă tot cu părul ei, doar că peste 3 luni se văd primele semne reale ale implantului fă­ cut. Prin această metodă DHI, se recoltează grefele tot din pă­ rul pacientei, dintr-o zonă cu pro­ prie­tăți specifice și se implan­tea­ ză grefele pe cărări sau în zonele cu densitate redusă. Se poate obține un efect cu până la 30% mai mult volum, primele rezultate fiind vizibile în câteva luni de la intervenție. Dacă pacienta nu dorește ca cei din jurul ei să știe că a făcut această intervenție, ei nu își vor da seama atunci. Pentru că pacienta vine, face procedura și de a două sau a treia zi își poate relua activitățile obișnuite.

nia sau Europa. În urmă consul­ ta­ției online pe care o reali­zăm, se stabilește exact metoda potrivită fiecărui pacient și prețul specific.

they can benefit from this service and women, who of course excluded from the start the option of being cut in any fel.

➤ Este o procedura meticuloasă, cât durează o astfel de intervenție?

O astfel de intervenție poate dura între 3-5-6 ore, depinde foarte mult de pacient și de nevoile sale, nu numai de numărul de grefe implantate. Operația este făcută de un medic specializat pe implant de păr și echipa sa de tehnicieni. În momentul de față, clinica Legacy Med lucrează cu cei mai buni medici specialiști din Turcia, care au la activ mii de pacienți mulțumiți din toată lumea.

➤ Intervenția o realizați aici, sau în Turcia?

Medicii noștri care realizează implantul de păr sunt medici turci, lideri în domeniul lor. Suntem pregătiți să oferim acest tip de intervenție și în București, cu aceeași echipă, dar în actualul context pandemic, cel puțin o perioadă, implantul de păr, sprâncene sau barbă le realizăm la cabinetul Legacy Med din Istanbul. De îndată ce politica zonală ne va permite, acest serviciu va fi oferit fără probleme de echipa noastră de medici din București.

➤ Cât costă o astfel de intervenție? Diferă prețul la bărbați și femei?

Prețul diferă într-adevăr în func­ție de metoda aleasă de implantare și de numărul de grefe necesar. În lunile acestea de pri­ mă­vară-vară, am introdus o pro­ mo­ție excelentă, cu prețuri în­tre 1450 – 2910 eur, în această su­mă fiind incluse transport și ca­­za­­re pentru pacienții din toa­tă Ro­mâ­

➤ Unde vă pot găsi pacienții interesați de mai multe detalii?

Noi suntem în contact direct continuu cu pacienții noștri, fie prin intermediul rețelelor de socializare, Instagram și Facebook, Legacy_med, fie telefonic / pe whatsapp la numărul nostru 0040799966698. Website-ul, www.legacy-med.ro, există în 5 limbi străine, fiind ușor accesibil cetățenilor din întreaga lume.

➤ That is, the patient comes with her hair and leaves with her hair and in addition?

The patient comes with her hair and leaves with her hair, only that in 3 months the first real signs of the implant will be seen. With this DHI method, the grafts are also harvested from the patient’s hair, from an area with specific properties and the grafts are implanted on paths or in areas with low density. An effect of up to 30% more volume can be obtained, the first results being visible in a few months after the intervention. If the patient does not want those around her to know that she has had this operation, they will not realize it then. Because the patient comes, does the procedure and on the second or third day she can resume her usual activities. ➤ Is it a meticulous procedure, how long does such an intervention take?

Such an intervention can

➤ How much does such an intervention cost? Does the price differ for men and women?

The price really differs depending on the method of implantation chosen and the number of grafts required. In these spring-summer months, we introduced an excellent promotion, with prices between 1450 - 2910 eur, this amount including transport and accommodation for patients from all over Romania or Europe. Following the online consultation we carry out, the exact method is established for each patient and the specific price. ➤ Do you carry out the intervention here, or in Turkey?

Our doctors who perform the hair implant are Turkish doctors, leaders in their field.

We are ready to offer this type of intervention in Bucharest, with the same team, but in the current pandemic context, at least for a while, we perform the hair, eyebrow or beard implant at the Legacy Med office in Istanbul. As soon as the zonal policy allows us, this service will be offered without problems by our team of doctors from Bucharest. ➤ Where can patients find you interested in more details?

We are in direct continuous contact with our patients, either through social networks, Instagram and Facebook, Legacy_med, or by phone / on whatsapp at our number 0040799966698. The website, www.legacy-med.ro, exists in 5 foreign languages , being easily accessible to citizens around the world.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

63

64

o n i s a C s Palm

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

n a S i lu u ib r t t u d n â v din Las Vegas s-a i r la o d e d e n a io il m 0 Manuel pentru 65

n o li il m 0 5 6 $ r fo e ib tr l e u in Las Vegas sold to San Man

m, By K.Sino

Source: bloomberg.co

pe zi călătoreau Peste 45.000 de mașini orniei în martie, în Nevada din sudul Calif traficul auto aproximativ o treime din nitate de tu către oraș, creând o opor rietar. op marketing pentru noul pr San Manuel Band of Mission Indians a fost de acord să cumpere Palms Casino Resort din Las Vegas de la Red Rock Resorts Inc.

pentru 650 de milioane de dolari, cea mai mare achiziție de către un trib nativ-indian din capitala jocurilor de noroc din SUA.

day traveled More than 45,000 cars a California to Nevada from Southern all auto of in March, about one third marketing ga traffic to the city, creatin ner. ow opportunity for the new The San Manuel Band of Mission Indians agreed to buy the Palms Casino Resort in Las Vegas from Red Rock Resorts

Inc. for $650 million, the biggest purchase by a Native-Indian tribe in the U.S. gambling capital.

San Manuel Reservation is a

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Rezervația San Manuel este o rezervație indiană recunoscută federal în zona San Bernardino. Inițial, avea o dimensiune de 658 acri (266 ha), dar s-a extins la 800 acri (320 ha). Înființată în 1891, rezervația a fost numită după Santos Manuel, un lider tribal proeminent.

Tribul operează cazinoul San Manuel din Highland, California, la aproximativ 70 de mile est de Los Angeles. Această proprietate este deschisă de 35 de ani și este în curs de extindere a cazinoului și hotelului său. Vânzarea Palms, anunțată recent, este de așteptat să se încheie la sfârșitul acestui an, a declarata un reprezentant al tribului.

Jocurile indiene au devenit o afacere imensă în SUA, ajungând la aproape 35 de miliarde de dolari în 2019, înainte ca pandemia să reducă călătoriile și cheltuielile.

Există aproximativ 245 de triburi care operează cazinouri în 29 de state. Și, deși triburile s-au extins mult timp dincolo de rezervările lor tradiționale, abia recent și-au stabilit pozițiile pe Las Vegas.

Peste 45.000 de mașini pe zi călătoreau în Nevada din sudul Californiei în martie, aproximativ o treime din traficul auto către oraș, creând o oportunitate de marketing pentru noul proprietar.

Directorul executiv al San Manuel, Laurens Vosloo, a declarat într-un interviu că tribul a căutat să se diversifice, adăugând un centru de evenimente care se va deschide anul acesta în California și caută investiții dincolo de stat. Tribul va păstra numele Palms pentru moment și va viza un client jucător pe care îl atrage în California, nu clientela mai tânără, condusă de viața de noapte pe care o îmbrățișase proprietatea, a spus el. „Avem poate o strategie puțin diferită, care se adresează unei mulțimi diferite, mai mult unei mulțimi de jocuri”, a declarat Vosloo.

Cazinoul Palms, care este situat lângă Strip, a fost deschis în 2001 de familia Maloof din oraș. A fost unul dintre cele mai fierbinți locuri de viață de noapte din Las Vegas pentru o vreme, găzduind videoclipuri muzicale și emisiuni TV. Red Rock, controlată de familia Fertitta, a achiziționat-o în 2016 pentru 313 milioane de dolari și a început

o renovare de 690 milioane de dolari, care a inclus un accent pe arta contemporană.

Totuși, resortul nu și-a recăpătat niciodată energii;e anterioare și a fost închis de când a început pandemia anul trecut. Într-o conferință telefonică cu investitorii, Fertittas a spus că vânzarea către San Manuel oferă Red Rock posibilitatea de a se concentra pe noua sa afacere de cazinouri care vizează rezidenții din Las Vegas.

federally recognized Indian reservation in San Bernardino County. Originally, it was 658 acres (266 ha) in size, but has expanded to 800 acres (320 ha). Established in 1891, the reservation was named for Santos Manuel, a prominent tribal leader.

The tribe operates the San Manuel Casino in Highland, California, about 70 miles east of Los Angeles. That property has been

www.casino-magazine.ro

65

open for 35 years and is undergoing an expansion of its casino and hotel. The Palms sale, announced recently, is expected to close later this year, the tribe said.

Indian gaming has become a huge business in the U.S., reaching nearly $35 billion in 2019 before the pandemic crimped travel and spending. There are some 245 tribes operating casinos in 29 states. And while tribes have long been expanding beyond their traditional reservations, they’ve only recently set their sites on Las Vegas.

More than 45,000 cars a day traveled to Nevada from Southern California in March, about one third of all auto traffic to the city, creating a marketing opportunity for the new owner.

San Manuel Chief Executive Officer Laurens Vosloo said in an interview that the tribe has been seeking to diversify, adding an event center that will open this year in California and looking beyond the state for investments.

The tribe will keep the Palms name for now and target a customer gambler it attracts in California, not the younger, nightlife-driven clientele the property had embraced, he said.

“We have maybe a little different strategy, that caters to a different crowd, more of a gaming crowd,” Vosloo said.

The Palms casino, which is located off of the Strip, was opened in 2001 by the city’s Maloof family. It was one of the hottest nightlife spots in Las Vegas for a time, hosting music videos and TV shows. Red Rock, controlled by the Fertitta family, purchased it in 2016 for $313 million and began a $690 million renovation that included a focus on contemporary art.

The resort never quite regained its prior buzz, however, and has been closed since the pandemic began last year. On a conference call with investors, the Fertittas said the sale to San Manuel gives Red Rock an opportunity to refocus on its core business of casinos that target Las Vegas residents.

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

i e ț n e d n e p e d l u Ghid i ș c o r o n e d i r u c de jo

i r p o o a u tr n e p le ti u i r +8 sfatu (Continuare din ediția trecută)

By Lottery ‘n Go

(Continued from the previous issue)

Cum să faceți față dependenței de jocuri de noroc

How to deal with gambling addiction You have several approaches when it comes to dealing with gambling addiction: • Self-help – after admitting that you have a problem, you can look for useful gambling guides like this one. Check out the self-help tips offered and use your will strength to deal with the problem.

• Group support – you can look to join a group with others who have similar issues. If you don’t want to expose yourself publicly, there are anonymous and online groups where you can help each other go through overcoming the addiction.

• Counseling and therapy – it is always wise to ask for help from a professional. Look for therapists who have experience with gambling and related mental health issues.

• Medical treatment – you can talk to a medical professional about medications that could help you go through this rough patch. Those could be antide-

Aveți mai multe abordări atunci când vine vorba de gestionarea dependenței de jocuri de noroc: • Auto-ajutor - după ce admiteți că aveți o problemă, puteți căuta ghiduri utile de jocuri de noroc ca acesta. Consultați sfaturile de auto-ajutor oferite și folosiți-vă forța voinței pentru a rezolva problema.

• Asistență de grup - puteți căuta să vă alăturați unui grup cu alții care au probleme similare. Dacă nu doriți să vă expuneți public, există grupuri anonime și online în care vă puteți ajuta reciproc să depășiți dependența.

• Consiliere și terapie - este întotdeauna înțelept să cereți ajutor unui profesionist. Căutați terapeuți care au experiență în jocurile de noroc și probleme legate de sănătatea mintală.

• Tratament medical - puteți vorbi cu un profesionist medical despre medicamente care vă pot ajuta să treceți prin această perioadă dură. Acestea ar putea fi antidepresive sau alte medicamente pe care medicul dumneavoastră le recomandă.

& e d i u g n o i t c i Gambling add +8 helpful tips to stop www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

Poți ajuta o altă persoană dependentă de jocurile de noroc?

Ai observat că prietenul tău are probleme cu jocurile de noroc? Partenerul tău pierde ore întregi și cheltuie o grămadă de bani jucând cazinou și alte jocuri?

Primul pas în a ajuta pe cineva este să recunoaștem că are o problemă. Următorul este să înțelegeți ce pași îi vor ajuta cu adevărat. Acoperirea lor ore întregi în timp ce se îndreaptă către o facilitate de joc nu va ajuta jucătorul să lupte cu dependența lor. Împrumutarea banilor este, de asemenea, lipsită de sens, pentru că probabil îi vor pierde. Începeți prin a găsi modalitatea corectă de a le spune că, credeți că sunt dependenți. Nu fi judecător, dar precizează că ai vrea să ajuti. Recomandați modalități potențiale de tratament, cum ar fi sprijinul de grup și consilierea cu un profesionist.

Etapele jocurilor compulsive Potrivit experților, un jucător compulsiv va parcurge patru etape: • Câștigarea - un câștig mare este un pericol imens pentru jucători. Câștigarea unor sume grele îi face pe oameni fericiți și entuziasmați. Încep să se gândească că pot câștiga mai mult și își pot schimba viața în bine. Înainte de a ști asta, jocurile devin principala preocupare a minții jucătorului.

• Pierderea - șansele sunt că un jucător va pierde marea victorie și va începe să-și piardă banii. Atunci intră în a doua fază, unde nu au control asupra pierderilor.

• Disperarea - această etapă ar putea începe cu împrumutarea banilor, dar puțini jucători menționează de ce au nevoie de bani. Asta înseamnă că îi mint pe cei apropiați.

Ar putea fi luate și alte măsuri disperate, cum ar fi vânzarea de bunuri, proprietăți etc.

• Deznădejdea - ultima și cea mai periculoasă fază. Jucătorul simte că este izolat de întreaga lume.

Gândurile sinucigașe ar putea apărea și deveni mai frecvente în timp.

Jucătorul are sentimente de „uzură” și lipsă de voință de a face orice, inclusiv jocuri de noroc.

Care sunt factorii de risc pentru o dependență de jocuri de noroc?

Există unele persoane cu un risc mai mare de a deveni dependente de jocurile de noroc decât altele?

Răspunsul este da, motiv pentru care ar trebui să vă alocați timp pentru a înțelege factorii de risc.

Disponibilitatea jocurilor de noroc Unele țări interzic jocurile de noroc, ceea ce înseamnă că puteți juca doar ilegal. Acest lucru reduce numărul total de jucători, precum și cei dependenți. Dar majoritatea țărilor au legalizat jocurile de noroc și puteți juca atât în facilitățile ​​ online, cât și în cele terestre. Asta înseamnă că puteți accesa o platformă de jocuri non-stop, ceea ce face mai ușor să vă conectați.

Supraîncărcare de încredere Nimeni nu joacă un joc fără să spere că va câștiga. Cu toate acestea, cei care au probleme de încredere excesivă ar putea prezenta un risc mai mare de dependență de jocuri de noroc. Ei cred că vor câștiga de fiecare dată, ceea ce le face mai ușor să înceapă să piardă bani și să devină dependenți.

Impulsivitate Dependența de jocuri de noroc este o tulburare de control al impulsurilor, iar oamenii care tind să acți-

pressants or other drugs that your doctor recommends.

Can you help another person addicted to gambling?

Did you notice that your friend has gambling issues? Is your partner spending hours and losing a lot of money on playing casino and other games?

The first step in helping someone is to recognize that they have a problem. The next is to understand which steps will truly help them. Covering them for hours while they head to a gaming facility won’t assist the gambler fight with their addiction. Loaning them the money is also pointless because they will probably lose it.

Start by finding the right way of telling them you think they are addicted. Don’t be judgmental, but pinpoint that you would like to help. Recommend potential ways of treatment, such as group support and counseling with a professional.

Compulsive gambling stages According to experts, a compulsive gambler will go through four stages: • Winning – a big win is a huge danger for gamblers. Winning hefty sums make people happy and excited. They start thinking that they could win more and change their life for the be-

tter. Before you know it, games become the main preoccupation in the gambler’s mind.

• Losing – the odds are that a gambler will lose the big win, and start losing their own money. That is when they enter the second phase, where they don’t have control over the losses.

• Desperation – this stage might start with borrowing the money, but few gamblers mention why they need the cash. That means they are lying to their close ones. Other desperate measures could also be taken, such as selling possessions, property, etc.

• Hopelessness – the last and the most dangerous phase. The gambler feels like they are isolated from the entire world.

Suicidal thoughts might appear and become more common over time. The gambler experiences feelings of being “worn out” and lacking a will to do anything, including gambling.

What are the risk factors for a gambling addiction?

Are some people at more risk of becoming addicted to gambling than others? The answer is yes, which is why you should take the time to understand the risk factors.

Gambling availability Some countries ban gam-

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

RIMINI Expo Centre, Italy

www.casino-magazine.ro

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

oneze impulsiv sunt mai predispuși la aceasta decât alții. Acest factor poate fi destul de riscant dacă este combinat cu încredere excesivă.

Momente dureroase de viață Fie că sunteți fără serviciu, fie că ați pierdut o persoană iubită, s-ar putea să aveți nevoie de o modalitate de a scăpa de realitate. Unii oameni văd jocurile de noroc ca modalitate de a face acest lucru, ceea ce face ca în momentele dureroase de viață să se simtă vulnerabili și să creeze un factor de risc pentru dependență.

jocuri de noroc. În ceea ce privește sexul, în acest moment sunt mai mulți bărbați dependenți de jocurile de noroc. Cu toate acestea, numărul femeilor crește în fiecare zi.

Mituri comune dependenței de jocuri de noroc Dacă aveți de gând să depășiți sau să ajutați pe cineva să facă față unei dependențe de jocuri de noroc, este important să înțelegeți tulburarea. Aruncați o privire la cele mai frecvente concepții greșite pe

bling, which means you can only play illegally. That reduces the overall number of players, as well as those addicted. But the majority of countries legalized gambling, and you can play in both online and land-based facilities. That means you can access a gaming platform around the clock, which makes it easier to get hooked.

Economic status

Confidence overload

Some experts claim that those who have parents with a gambling addiction are more prone to developing one. Research indicates that those coming from a family where there are records of gambling addiction, alcoholism, and substance abuse are more likely to get hooked to gambling.

Also, the earlier you start playing, the more odds you have to develop an addiction.

Nobody plays a game without hoping that they will win.

However, those having overcon-

Statut economic Știați că oamenii care câștigă mulți bani tind să acționeze mai responsabil atunci când vine vorba de jocuri de noroc? Depinde de individ, dar cei cu venituri mici ar putea recurge la jocuri de noroc pentru a-și îmbunătăți statutul economic.

Sunt factorii de risc de vârstă și sex pentru a deveni jucător de pariuri?

Oamenii de ambele sexe și de toate vârstele pot dezvolta o dependență de jocuri de noroc. Cu toate acestea, se pare că adolescenții și vârstnicii sunt cele mai vulnerabile grupuri. Adolescenții încearcă jocurile de noroc pentru că vor să arate grozav, dar s-ar putea să le fie greu să-l controleze. Este posibil ca persoanele în vârstă să aibă dificultăți în a face pace cu faptul că sunt pensionari sau divorțează, ceea ce declanșează dependența de

Genetics and family factors

Are age and gender risk factors for becoming a gambler?

Genetica și factorii familiali Unii experți susțin că cei care au părinți cu dependență de jocuri de noroc sunt mai predispuși să dezvolte una. Cercetările indică faptul că cei care provin dintr-o familie în care există date despre dependența de jocuri de noroc, alcoolismul și abuzul de substanțe sunt mai predispuși să se agațe de jocurile de noroc. De asemenea, cu cât începeți să jucați mai devreme, cu atât aveți mai multe șanse de a dezvolta o dependență.

Did you know that people who earn a lot of money tend to act more responsible when it comes to gambling? It depends on the individual, but those with low earnings might resort to gambling to improve their economic status.

care oamenii le au despre această afecțiune.

1. Dependența necesită jocuri de noroc în fiecare zi

fidence issues might be at more risk for gambling addiction. They believe they will win every time, which makes it easy for them to start losing money and get addicted.

Un jucător ar putea fi fan al unui anumit joc de loterie. I-ar putea plăcea să joace într-un cazinou specific sau pariază doar pe baschet. Este posibil ca evenimentele de jocuri de noroc să nu aibă loc în fiecare zi pentru ca jucătorul să fie dependent.

Criteriul crucial pentru determinarea acesteia este frecvența parierilor și a sumelor investite.

Impulsivity

2. Nu este o problemă dacă nu cauzează probleme financiare pentru jucător

Whether you are out of work, or you lost a beloved person, you might need a way to escape reality. Some people see gambling as the way to do that, which makes rough life patches and feeling vulnerable a risk factor for addiction.

Oamenii bogați ar putea să-și permită pierderi uriașe. Cu toate acestea, asta nu înseamnă că de-

Gambling addiction is an impulse control disorder, and people who tend to act impulsively are more prone to it than others.

That factor can be quite risky if it is combined with overconfidence.

Rough life patches

www.casino-magazine.ro

People of both genders and all ages can develop a gambling addiction. However, it seems that teens and the elderly are the most vulnerable groups. Teens try gambling because they want to look cool, but they might have a hard time putting it under control. Elderly people might be having a hard time making peace with the fact they are retired or going through a divorce, which triggers gambling addiction.

As for gender, more men are addicted to gambling at this moment. However, the number of women is increasing every day.

Common gambling addiction myths If you are going to overcome or help someone deal with a gambling addiction, it is important to understand the disorder.

Take a look at the most common misconceptions people have about this condition.

1. Addiction requires gambling every day A gambler might be a fan of

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

71

a gambler get out of financial problems If you give money to a gambler, the chances are they will lose it quickly. That is no longterm solution, and it only supports their addiction. Instead of doing that, recommend them to consult a therapist or start attending group support.

How to help yourself if you have a gambling problem pendența de jocuri de noroc nu vă poate afecta viața altfel. Ați putea întâmpina probleme de sănătate mintală, cum ar fi anxietatea și depresia, și puteți distruge relațiile cu alte persoane. Ideea este că dependența are consecințe grave care ar putea depăși cu mult finanțele.

noroc este o problemă serioasă, o puteți depăși! Cu toate acestea, trebuie să fiți persistenți și pregătiți să investiți mult timp și efort.

3. Dependența de jocuri de noroc se întâmplă persoanelor neinteligente care nu au o voință puternică

1. Recunoașteți că aveți o problemă

Dependența se joacă cu creierul tău și chiar și cei mai inteligenți și puternici oameni sunt vulnerabili.

De exemplu, dacă sunteți un expert în matematică, s-ar putea să vă regândiți și să vă păcăliți că este posibil să proiectați o strategie care să garanteze un câștig.

Este crucial să rețineți că persoanele de toate vârstele, sexele, naționalitățile, statutele sociale, nivelurile de educație și nivelurile de inteligență pot deveni dependente.

4. Ar trebui să-l ajuți pe un jucător să iasă din problemele financiare Dacă dați bani unui jucător, sunt șanse să-i piardă rapid. Aceasta nu este o soluție pe termen lung și susține doar dependența lor. În loc să facă asta, recomandați-i să consulte un terapeut sau să înceapă să participe la asistența de grup.

Cum să vă ajutați dacă aveți o problemă de jocuri de noroc

Iată o listă de sfaturi care v-ar putea ajuta în depășirea problemelor de jocuri de noroc!

Totul începe prin a admite că ai o problemă. Atât timp cât respingeți ideea că jocurile de noroc sunt o problemă pentru voi înșine, va fi greu să vă îmbunătățiți. Odată ce ați înțeles că aveți o problemă, puteți lucra la mișcările corecte pentru a face față acesteia.

2. Înțelegeți că va fi greu Al doilea pas merge mână în mână cu primul și implică descoperirea motivului pentru care joci.

S-ar putea să fie adrenalina, evadarea din realitate, dar și dorința de a câștiga și de a vă îmbunătăți finanțele sau viața în ansamblu.

Ceea ce trebuie înțeles este că este practic imposibil să învingi o dependență până când nu începi să-ți dai seama de forța adversarului. Este important să vă pregătiți pentru luptă și să faceți tot ce este necesar pentru a vă pune din nou viața în control.

3. Alăturați-vă unui grup de sprijin Este întotdeauna mai bine să ai oameni alături decât să treci printr-o perioadă grea singur. De aceea, ar

a particular lottery game. They might like playing in a specific casino, or they only bet on basketball.

The gambling events might not occur every day for the gambler to be addicted. The crucial criteria for determining it is the frequency of wagering and sums invested.

2. It is not a problem if it doesn’t cause financial issues for the gambler

Although gambling addiction is a serious problem, you can overcome it! However, you need to be persistent and ready to invest plenty of time and effort.

Here is a list of tips that could help you in overcoming gambling problems!

1. Admit you have a problem

Rich people might be able to afford huge losses. However, that doesn’t mean gambling addiction can’t affect your life otherwise. You could experience mental health problems like anxiety and depression, and ruin relationships with other persons. The point is that addiction has severe consequences that could go far beyond finances.

Everything starts by admitting that you have a problem. As long as you are rejecting the idea that your gambling is an issue for yourself in others, it will be hard to get better. Once you understand you have a problem, you can work on the right moves to deal with it.

3. Gambling addiction happens to unintelligent people who don’t have a strong will

The second step goes hand in hand with the first one, and it involves discovering the reason why you are gambling. It might be the adrenaline rush, escape from reality, but also the desire to win and improve your finances or life overall.

The thing to understand is that it is virtually impossible to beat an addiction until you start realizing the opponent’s strength. It is important to get ready for the battle and doing whatever is necessary to put your life in control again.

Addiction plays with your brain, and even the smartest and strongest people are vulnerable.

For example, if you are a math wizard, you might overthink and trick yourself that it is possible to design a strategy to guarantee a win.

It is crucial to note that people of all ages, genders, nationalities, social statuses, education levels, and intelligence levels can become addicted.

4. You should help

Deși dependența de jocuri de

www.casino-magazine.ro

2. Understand that it will be hard

3. Join a support group It is always better to have peo-

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / presa str|in|

trebui să vă gândiți să vă alăturați unui grup de sprijin. Dacă rămâneți anonim este important, puteți căuta grupuri de asistență online. În afară de întâlnirile clasice, vă puteți alătura și programelor clasice.

Gamblers Anonymous implementează un program de dezintoxicare în 12 pași similar cu cel la retragerea din alcool. Aceste întâlniri au loc săptămânal și discutați despre progresul dvs. în timpul recuperării.

4. Vizitați un terapeut Dacă simți că ai putea folosi un sprijin suplimentar, nu există niciun motiv pentru care nu ai vizita un terapeut. Căutați un consilier profesionist care are experiență în industria jocurilor de noroc.

Alternativ, terapia dvs. nu trebuie să se concentreze asupra jocurilor de noroc. Dacă simțiți că relațiile voastre au suferit, puteți participa la terapia cuplurilor. Profesioniștii pot ajuta întotdeauna să treacă printr-un moment dur și să repare relații.

Odată ce va veni acel moment, va fi nevoie de multă forță pentru a le împinge.

Ar putea fi înțelept să căutați alternative care să ofere un sentiment similar: • Adrenalină și emoție - dacă sunteți un fan al sporturilor extreme, mergeți la alpinism, sărituri cu bungee etc. Puteți încerca, de asemenea, Go Kart sau să jucați fotbal cu prietenii.

• Evitați izolarea - mergeți la întrunirile sociale, participați la cursuri pentru a învăța activități noi și vizitați-vă familia.

• Evitați plictiseala - faceți orice funcționează pentru dvs., fie că jucați jocuri video, citiți cărți, pictați, ascultați muzică etc.

• Nu uitați să vă relaxați - aler-

ple by your side than going through a tough period alone. That is why you should consider joining a support group. If staying anonymous is important, you can look for online support groups.

Apart from classic meetings, you can also join classic programs. Gamblers Anonymous implement a 12-step rehab program similar to the one when withdrawing from alcohol. These meetings occur weekly, and you discuss your progress during the recovery.

there is a need for medication.

4. Visit a therapist

7. Handling gambling cravings and potential alternatives

If you feel like you could use extra support, there is no reason why you wouldn’t visit a therapist.

5. Medicamentele sunt o soluție?

Dependența se joacă cu creierul dvs. și vă poate face să faceți anxietate și depresie. S-ar putea să fie mai ușor să gestionați pofta cu medicamente care ar replica hormonii care se produc în timp ce jucați.

Un medic specialist, precum un psihiatru, vă poate analiza situația actuală și dacă este nevoie de medicamente.

6. Organizează-ți programul Ideea este simplă - dacă petreceți timp făcând altceva, nu puteți juca. De aceea este esențial să vă organizați programul până în cele mai mici detalii. În afară de muncă, încercați să o umpleți cu cât mai multe activități distractive și interesante. Ideea este să-ți preocupi creierul și să-l oprești de la gândirea la jocuri de noroc.

7. Gestionarea poftelor de jocuri de noroc și a posibilelor alternative Fii pregătit să experimentezi poftele de jocuri de noroc ocazional.

gați sau înotați și, dacă este ceașca dvs. de ceai, nu ezitați să încercați yoga și meditație.

8. Cum se tratează dependența de jocuri de noroc Iată o privire detaliată a modului în care puteți trata dependența de jocuri de noroc vizitând diverși profesioniști: • Programe și tratamente de reabilitare - puteți găsi multe grupuri care oferă un program de reabilitare pe care să îl urmați atunci când vă confruntați cu probleme de jocuri de noroc.

• Luați în considerare condițiile de bază - s-ar putea să aveți de-a face cu anxietate, depresie și chiar cu ADHD și TOC. Luați în considerare vizitarea unui medis specialist și obținerea de rețete și sfaturi pen-

Look for a professional counselor who has experience in the gambling industry.

Alternatively, your therapy doesn’t have to focus on gambling.

If you feel your relationships have suffered, you can attend couples therapy. Professionals can always assist to go through a rough patch and repair relationships.

5. Are medications a solution?

Addiction plays with your brain and might make you anxious and depressed. It might be easier to handle the cravings with medications that would replicate the hormones producing while you are gambling.

A medical professional like a psychiatrist can analyze your current situation, and whether

www.casino-magazine.ro

6. Organize your schedule The idea is simple – if you spend time doing something else, you cannot gamble. That is why it is essential to organize your schedule to the smallest detail. Apart from work, try to fill it up with as many fun and exciting activities as possible. The idea is to preoccupy your brain and stop it from thinking about gambling.

Be prepared to experience gamble cravings occasionally.

Once that time comes, it will take a lot of strength to push through them.

It might be wise to look for alternatives that provide a similar feeling: • Adrenaline and excitement – if you are a fan of extreme sports, go with rock climbing, bungee jumping, etc. You can also try Go Kart or playing football with friends.

• Avoid isolation – head to social gatherings, join classes to learn new activities, and visit your family.

• Steer clear of boredom – do whatever works for you, whether it is playing video games, reading books, painting, listening to music, etc.

• Don’t forget to relax – go running or swimming, and if it is your cup of tea, don’t hesitate to try yoga and meditation.

8. How to treat gambling addiction Here is an in-depth look at how you can treat gambling addiction by visiting various professionals: • Rehabilitation programs and treatments – you can find many groups offering a rehab program to follow when dealing with gambling problems.

• Consider underlying con-

presa str|in| / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tru medicamente.

• Terapia cu TCC - reprezintă prescurtarea tratamentului cognitiv-comportamental. Ideea este de a modifica gândurile și comportamentele și de a învăța cum să lupți împotriva poftelor de jocuri de noroc.

• Consiliere - vă puteți gândi să mergeți singur sau să cereți unui membru al familiei să meargă cu dvs. Dacă este necesar, vizitați experți financiari pentru a vă ajuta să vă gestionați problemele.

Pot membrii familiei să ajute o persoană care are probleme cu jocurile de noroc?

Dacă un jucător este dincolo de punctul în care se poate ajuta, membrii familiei pot fi de ajutor. Totul începe prin a te proteja și asta include atât finanțele, cât și emoțiile tale. Acest lucru este valabil mai ales dacă faceți parte din aceeași gospodărie. Va trebui să ții lucrurile sub control, motiv pentru care este imperativ să ai grijă de tine.

Puteți lua în considerare cererea de ajutor de la alți membri ai familiei sau prieteni. S-ar putea să fie o problemă să recunoști că cineva apropiat are o problemă, dar cu cât ai mai mult ajutor, cu atât mai ușor vei trece peste problemă.

Nu uitați să stabiliți limite pentru cheltuirea banilor și să nu fiți niciodată de acord să împrumutați bani jucătorului. Puteți lua în considerare un împrumut pentru a le plăti datoriile, dar insistați să efectuați plata chiar și atunci. Amintiți-vă, jucătorii pot minți despre motivul pentru care au nevoie de bani. Este important să rămâi puternic și să le respingi toate cererile.

Sfaturi pentru partenerii jucătorilor • Încercați să găsiți momentul potrivit pentru a vorbi despre problema jucătorului. Trebuie să fii calm și ar trebui să cauți și momente în care aceștia sunt calmi.

• Fii politicos explicând că au o problemă și evită să fii judecător.

Explicați cum suferă întreaga familie din cauza problemei lor și doriți

73

to loan money to the gambler. You can consider a loan to pay their debts, but insist that you make the payment even then. Remember, gamblers might be lying about why they need money. It is important to stay strong and reject all their requests.

Tips for gamblers’ partners

doar să ajutați.

• Evitați prelegerile partenerului sau să îi mențineți izolați de a petrece timpul cu copiii sau de a vizita evenimente de familie.

• Ar trebui să aveți un control complet asupra finanțelor. Aceasta include parcurgerea unei etape suplimentare pentru a monitoriza conturile bancare ale jucătorului și orice mișcare pe care ar putea să o facă.

• Puteți găsi sfaturi online și vă puteți alătura grupurilor de asistență pentru partenerii jucătorilor.

• Nu uitați că este greu pentru jucător să facă față dependenței.

Sprijinul dvs. este important, așa că dați tot posibilul pentru a fi încurajator. Încercați să găsiți activități care ar putea permite partenerului dvs. să arate toate trăsăturile pozitive pe care le au.

Concluzii finale Subliniem încă o dată că dependența de jocurile de noroc este o problemă serioasă. Această problemă vă poate afecta finanțele, relațiile, sănătatea mintală și calitatea generală a vieții.

Lucrul critic este să recunoști dependența, indiferent dacă este în tine sau într-o persoană apropiată. Din acel moment, puteți lua în considerare pașii corecți pentru a lupta împotriva acestuia. Amintiți-vă întotdeauna să contați pe prietenii și familia dvs., dar nu ezitați să vă bazați pe linii de asistență și profesioniști din domeniul medical pentru asistență suplimentară!

ditions – you might be dealing with anxiety, depression, and even ADHD and OCD. Consider visiting a medical professional and getting medication prescription and advice.

• CBT therapy – it stands short for cognitive-behavioral treatment.

The idea is to alter thoughts and behaviors and learn how to fight gambling cravings.

• Counseling – you can consider going yourself or asking a family member to go with you. If necessary, visit financial experts to help in managing your problems.

Can family members help a person who has gambling problems?

If a gambler is beyond the point where they can help themselves, family members can be of assistance. Everything starts by protecting yourself, and that includes both your finances and emotions. That is especially true if you are part of the same household.

You will need to keep things under control, which is why taking care of yourself is imperative.

You can consider asking for help from other family members or friends. It might be a problem to admit that someone close to you has a problem, but the more help you have, the easier you will push through the problem.

Don’t forget to set limits for money spending, and never agree

www.casino-magazine.ro

Try to find the right moment to talk about the problem with the gambler. You need to be calm, and you should also look for moments when they are calm, too.

Be polite in explaining that they have a problem, and avoid being judgmental. Explain how the entire family suffers because of their issue, and you only want to help.

Avoid lecturing your partner or keeping them isolated from spending time with children or visiting family events.

You should be in complete control over the finances. That includes going the extra mile to monitor the gambler’s bank accounts, and any move they might make.

You can find tips online, as well as join support groups for gamblers’ partners.

Don’t forget it is hard for the gambler to deal with addiction.

Your support is important, so give your best to be encouraging. Try to find activities that might allow your partner to show all the positive traits they have.

Final thoughts We underline once again that gambling addiction is a serious problem. That issue can affect your finances, relationships, mental health, and overall quality of life.

The critical thing is to recognize addiction, whether it is in yourself or a person close to you. From that point, you can consider the right steps to fight it. Always remember to count on your friends and family, but don’t hesitate to rely on helplines and medical professionals for additional support!

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Phil Hellmuth câștigă al doilea meci consecutiv în fața lui Daniel Negreanu

Hellmuth a făcut un mare bluff pentru a prelua conducerea

By PokerPlayer

Hellmuth, în vârstă de 56 de ani, are peste 24 de milioane de dolari câștigate în turnee în carieră Daniel Negreanu și Phil Hellmuth la “High Stakes Duel” de pe PokerGO s-au dovedit a fi unul dintre cele mai memorabile meciuri heads-up televizate vreodată, deoarece “The Poker Brat” a reușit o revenire uimitoare pentru a câștiga după ce a ajuns la ultimele sale jetoane.

S-au întâlnit pentru runda a 2-a, deoarece Negreanu și-a exercitat opțiunea de revanșă la miză dublă, fiecare jucător postând 100.000 de dolari pentru sit-n-go live de 30 de minute.

Cu greu s-ar fi putut cineva aștepta ca jocul să fie la înălțimea primului meci, care s-a desfășurat în cel ​​ mai sălbatic mod posibil. Dar, fără îndoială, a fost expus un nivel și mai ridicat de poker, deoarece ambii jucători au executat bluff-uri îndrăznețe și au ridicat agresivitatea în mod considerabil

www.casino-magazine.ro

în comparație cu întâlnirea lor anterioară.

Hellmuth a făcut un mare bluff pentru a prelua conducerea, apoi l-a devansat pe Negreanu în mâna finală pentru a câștiga a doua rundă a „Duelului High Stakes”. Meciul cu buy-in de 100.000 de dolari heads-up No-limit Hold’em a fost transmis de serviciul video cu abonament PokerGO situat la Aria.

Negreanu a pus la îndoială abilitatea de poker a lui Hellmuth, în ciuda faptului că a fost liderul din toate timpurile în brățările World Series of Poker cu 15, dar Hellmuth nu a „cântat” prea mult după două victorii consecutive. „Pur și simplu îmi suflă mintea, dar nu primesc niciodată acest respect”, a spus Hellmuth pentru PokerGO. „Și asta este în regulă cu mine. Vreau doar

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

să continuu să câștig.”

Negreanu își va exercita dreptul la un al treilea meci cu un buy-in de 200.000 $. Dacă Hellmuth câștigă și jocul acesta, își poate încasa câștigurile.

Hellmuth a câștigat acum cinci meciuri consecutive „High Stakes Duel”, după ce a câștigat anterior trei confruntări cu Antonio Esfandiari.

Negreanu l-a felicitat pe Hellmuth după meci. „Am crezut că ai jucat bine.

Acesta cred că ai jucat mult mai bine decât în primul”, a spus Negreanu. „Deci va trebui să ne vedem în runda 3.”

Negreanu a dominat începutul primului lor meci pe 31 martie înainte ca Hellmuth să se ridice de la un deficit de 191 pentru a câștiga. Al doilea meci a fost aproape de-a lungul timpului și a prezentat 16 modificări de avantaj, dar Negreanu a deținut din nou avantajul de jetoane pentru majoritatea timpului.

După aproape cinci ore de

joc, sfârșitul a venit rapid. În primul rând, Hellmuth l-a blufat pe Negreanu pe river. „Tocmai l-am bombardat, l-am bombardat, l-am bombardat și am blufat cu zece pe river all-in, și mulțumesc lui Dumnezeu că a renunțat”, a spus Hellmuth.

Patru mâini mai târziu, Negreanu a ridicat cu o pereche de opt, Hellmuth a intrat all-in cu as-patru, iar Negreanu a plătit. Optarii lui au menținut conducerea până la river, când a patra inimă a lovit pentru a-i da lui Hellmuth o culoare câștigătoare cu asul său.

Detaliile despre al treilea meci vor fi anunțate la o dată ulterioară.

Hellmuth, în vârstă de 56 de ani, are peste 24 de milioane de dolari câștigate în turnee în carieră, potrivit Hendon Mob Poker Database. Negreanu, în vârstă de 46 de ani, este câștigător de șase ori de brățară WSOP, cu 42 de milioane de dolari câștigate la turnee.

75

Phil Hellmuth wins second straight match over Daniel Negreanu Hellmuth made a big bluff to take the chip lead Hellmuth, 56, has more than $24 million in career tournament earnings Daniel Negreanu versus Phil Hellmuth on “High Stakes Duel” on PokerGO proved to be one of the most memorable heads-up matches ever televised as “The Poker Brat” put together an astonishing comeback to win after being down to his last few chips.

They met for Round 2 as Negreanu exercised his rematch option at double stakes, each player posting $100,000 for the 30-minute-level live sit-n-go.

It could hardly be expected to live up to the first match, which went down in the wildest fashion possible.

But arguably an even higher level of poker was on display as both players executed daring bluffs and turned up the aggression considerably compared to their prior meeting.

Hellmuth made a big bluff to take the chip lead, then outdrew Negreanu in the final hand to win the second round of their “High Stakes Duel.” The $100,000 buy-in heads-up No-limit Hold’em match was broadcast by the subscription video service PokerGO located by the Aria.

Negreanu has questioned Hellmuth’s poker ability despite his being the all-time leader in World Series of Poker bracelets with 15, but Hellmuth was not “crowing” too much after two straight victories.

“It just blows my mind, but I just never quite get that respect,” Hellmuth told PokerGO. “And that’s OK with me. I just want to keep winning.”

Negreanu will exercise his right to a third match with a buy-in of

www.casino-magazine.ro

$200,000. If Hellmuth wins that, he can cash out his winnings. Hellmuth has now won five straight “High Stakes Duel” matches after previously sweeping three showdowns with Antonio Esfandiari.

Negreanu congratulated Hellmuth after the match.

“I thought you played well. This one I thought you played a lot better than the first one,” Negreanu said.

“So we’ll have to see you in Round 3.”

Negreanu dominated the start of their first match March 31 before Hellmuth rallied from a 19-1 chip deficit to win. The second match was close throughout and featured 16 lead changes, but Negreanu again held the chip lead for most of the time.

After nearly five hours of play, the end came swiftly. First, Hellmuth bluffed Negreanu on the river.

“I just bombed it, bombed it, bombed it, and bluffed with ten-high on the river all-in, and thank God he folded,” Hellmuth said.

Four hands later, Negreanu raised with a pair of eights, Hellmuth went all-in with ace-four, and Negreanu called. His eights held the lead until the river, when a fourth heart hit to give Hellmuth a winning flush with his ace.

Details on the third match will be announced at a later date.

Hellmuth, 56, has more than $24 million in career tournament earnings, according to the Hendon Mob Poker Database. Negreanu, 46, is a six-time WSOP bracelet winner with $42 million in tournament earnings.

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Sunt posibile câștiguri din colaborări și activități de parteneriat. Ceva bani vei cheltui pentru distracții. Jocurile de noroc te vor avantaja cu condiția să nu-ți asumi riscuri inutile.

Șansa `ți surâde mai ales la `nceputul perioadei când ai putea obține câștiguri din speculații financiare sau jocuri de noroc. Pe de altă parte, tinzi să faci cheltuieli exagerate.

Aries 21.03-19.04

Cancer

Earnings from collaborations and partnership activities are possible. You’ll spend some money on entertainment. Gambling will benefit you as long as you do not take unnecessary risks.

The chance smiles on you especially at the beginning of the period when you could make a profit from financial speculation or gambling. On the other hand, you tend to spend too much.

Taur 20.04-21.05 Situația financiară este bună, dar pentru afacerile pe care le ai `n plan trebuie să dai dovadă de mai multă răbdare. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Taurus

A

Un proiect financiar `nceput de ceva timp va putea fi `ncheiat cu succes. Ești inspirat și asta te ajută `n tot ce ține de chestiunile financiare.

20.04-21.05

Leo

The financial situation is good, but for the business you have in plan you have to show more patience. Someone in the family will give you a helping hand.

Gemeni 22.05-21.06 Muncești mult pentru a obține câștigurile pe care ți le-ai propus și simți că nu mai ai răbdare. Ai putea face diverse investiții, iar câștigurile vor veni, mai ales, `n a doua jumătate a intervalului.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A

23.07-22.08

A financial project started some time ago can be successfully completed. You are inspired and that helps you in everything related to financial matters.

FecioarĂ 23.08-22.09 Eforturile tale se bucură de rezultate cel puțin mulțumitoare. Pe de altă parte, colaborările `ți vor ridica oarece probleme și ar fi bine să asculți sfatul prietenilor.

Gemini 22.05-21.06

Virgo

You work hard to get the gains you set out to do, and you feel impatient. You could make various investments, and the gains will come, especially, in the second half of the interval.

Your efforts are enjoying at least satisfactory results. On the other hand, collaborations will cause you some problems and it would be good to listen to the advice of your friends.

www.casino-magazine.ro

A

A A

Rac 22.06-22.07

A

A A

A

A

A

23.08-22.09

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai - iunie A

BalanȚĂ 23.09-23.10

by K Sino

A

Capricorn 22.12-20.01 Ai parte de tot felul de cheltuieli care te țin cu sufletul la gură. Fii cât se poate de prudent, mai ales spre sfârșitul lunii căci cineva va `ncerca să te păcălească!

Ești tot mai preocupat de chestiunile materiale. ~ți dorești să câștigi bani și să obți o stabilitate `n acest domeniu. Șansa va fi de partea ta mai ales după jumătatea lunii.

Libra

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You are more and more concerned with material matters. You want to make money and gain stability in this area. The chance will be on your side, especially after the middle of the month.

A

Scorpion 24.10-22.11

A

A

A

Dacă ai de gând să faci o investiție, fii cât se poate de atent căci pot apărea tot felul de `ncurcături. Cheltuielile vor fi destul de mari, dar până spre sfârșitul intervalului vei găsi soluții care să te mulțumească.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

Decisions made in material matters will be inspired. You could make an investment at the beginning of the interval.

A

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Vei face cheltuieli pentru ați pune `n practică proiecte pe care le ai de mai mult timp `n minte. Atenție căci unele neglijențe ar putea duce la o penalizare!

A

Tendința de a cheltui este destul de mare și ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

Cheltuielile pentru divertisment te vor ajuta să-ți `mbunătățești starea de spirit.

23.11-21.12

You will spend to implement projects that you have in mind for a long time. Be careful because some negligence could lead to a penalty!

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

If you are going to make an investment, be very careful because all kinds of confusions can occur. The expenses will be quite high, but by the end of the interval you will find solutions that will satisfy you.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03

A

Sagittarius

You get all kinds of expenses that keep your mouth shut. Be very careful, especially towards the end of the month because someone will try to fool you!

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Deciziile luate `n chestiunile materiale se vor dovedi inspirate. Ai putea face o investiție la `nceputul intervalului.

A

77

The tendency to spend is quite high and it would be good to be a little more careful. Entertainment expenses will help you improve your mood.

A

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

www.grisogono.ro

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

municipiul bucuresti, sector 1, str. postelnicului, nr.12, et.3

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

ExpoCon

22

MAI 2022 MAY details: redactie@casino-magazine.ro

PARTENER DE PLATINĂ:

PARTENER PENTRU LEGISLAȚIE:

CEGS

www.casino-magazine.ro

powered by

PARTENER DE AUR:

PARTENER DE ARGINT:

PARTENERI:

PARTENERI MEDIA:

FINANCIAL INTELLIGENCE Ş T I I

Î N A I N T E A

T U T U R O R

CLUB