Préfaces

Lydie POLFER

Bourgmestre

VILLE DE LUXEMBOURG

Après une 10 e édition remarquable en 2011, la Ville de Luxembourg est fière de pouvoir accueillir à nouveau en novembre 2019 le Prix d’Art Robert Schuman, dont ce sera la 14 e édition. Pour cette édition, deux lieux d’exposition étroitement associés aux débuts du projet européen ont été choisis: le Cercle Cité et la Villa Vauban, qui deviennent tous les deux sièges d’institutions de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) à partir de 1952. Aujourd’hui, la Villa Vauban en tant que Musée d’Art de la Ville et le Cercle Cité avec son espace «Ratskeller» font partie intégrante de la scène culturelle de la capitale et se prêtent ainsi particulièrement à mettre en avant le travail de 16 artistes contemporains sélectionnés par les commissaires des villes du réseau QuattroPole dans le cadre du Prix d’Art Robert Schuman 2019. C’est un très grand plaisir pour la Ville de Luxembourg d’organiser à nouveau le Prix d’Art Robert Schuman qui, depuis sa création en 1991, a constamment gagné en importance. Ce prix n’a pas seulement réussi à favoriser le dialogue interculturel au niveau international; au Luxembourg, il a par ailleurs contribué à la visibilité de la ville en tant que haut lieu de la culture et au futur épanouissement de nos artistes. En effet, une partie des artistes luxembourgeois ayant participé à des éditions précédentes du Prix d’Art Robert Schuman ont par la suite été invités à des événements d’envergure, comme par exemple la Biennale de Venise ou les Rencontres d’Arles. Au nom du Collège des bourgmestre et échevins et de tous nos concitoyens, je tiens donc à remercier les artistes, les commissaires, les membres du jury et les équipes du Cercle Cité et de la Villa Vauban. Je suis persuadée que cet événement rencontrera le succès qu’il mérite et donnera un nouvel élan à la création artistique transfrontalière et, dans l’esprit de Robert Schuman, à l’idée européenne.

Die Stadt Luxemburg freut sich, nach der 10. Edition im Jahr 2011 nun im November 2019 den 14. Kunstpreis Robert Schuman ausrichten zu dürfen. Für den diesjährigen Kunstpreis wurden zwei Ausstellungsorte gewählt, die eng mit den Anfängen des europäischen Einigungsprozesses verbunden sind: der Cercle Cité und die Villa Vauban, welche beide ab 1952 der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) als Sitzungs- und Tagungsort dienten. Heute sind sowohl die Villa Vauban als Kunstmuseum der Stadt Luxemburg als auch der Cercle Cité mit seinem „Ratskeller“ integraler Bestandteil der Kulturlandschaft der Hauptstadt. Von daher sind sie geradezu prädestiniert, die im Rahmen des Kunstpreises 2019 durch die Kuratorinnen und Kuratoren des QuattroPole-Städtenetzwerks ausgewählten Werke von 16 zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern der Öffentlichkeit vorzustellen. Für die Stadt Luxemburg ist es eine große Ehre, erneut Gastgeber des Kunstpreises Robert Schuman zu sein, der seit seiner Begründung im Jahr 1991 stetig an Bedeutung gewonnen hat. Nicht nur hat dieser Preis den interkulturellen Dialog auf internationaler Ebene gefördert, sondern auch auf nationaler Ebene zur Bedeutung der Stadt Luxemburg als Kulturstadt sowie zur Entfaltung luxemburgischer Kunsttalente beigetragen. So erhielten verschiedene Luxemburger Kunstschaffende im Anschluss an ihre Teilnahme am Kunstpreis Robert Schuman die Möglichkeit zur Teilnahme an wichtigen Veranstaltungen wie der Biennale von Venedig oder den Rencontres d’Arles. Im Namen des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums sowie unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger möchte ich allen beteiligten Künstlerinnen und Künstlern, Kuratorinnen und Kuratoren, Mitgliedern der Jury sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Cercle Cité und der Villa Vauban herzlich danken. Ich bin überzeugt, dass diese Veranstaltung den ihr gebührenden Erfolg haben wird und dass es ihr gelingt, dem grenzübergreifenden künstlerischen Schaffen sowie, ganz im Sinne Robert Schumans, der europäischen Idee einen neuen Impuls zu geben.

STADT LUXEMBURG

Lydie POLFER

Bürgermeisterin

Dominique GROS

Maire / Conseiller départemental de la Moselle

METZ

Le Prix d’Art Robert Schuman, créé en 1991, est devenu, au fil des années, le prix le plus renommé de la Grande Région en matière d’art contemporain. Il offre une représentation à la fois fidèle et éclectique de la création artistique contemporaine, et sert souvent à lancer des artistes dans une carrière internationale. Au sein du QuattroPole, à Trèves comme à Sarrebruck, Luxembourg ou Metz, nous offrons la possibilité à nos talents de s’installer et de travailler dans nos villes. Nous leur avons donné des moyens pour se faire connaître du public en s’appuyant sur les forces de notre réseau. Car la culture est primordiale dans une ville: c’est elle qui nous rassemble, nous fait vivre ensemble et nous donne le goût des autres. Elle est l’élan vital d’une cité. Tous les deux ans, le Prix d’Art Robert Schuman incarne ainsi la concrétisation de coopérations culturelles fortes entre acteurs du monde de l’art contemporain des villes du QuattroPole, autour d’une exposition collective de seize artistes de la Grande Région. Outre l’hommage à l’homme illustre à qui ce concours emprunte le nom, le Prix d’Art Robert Schuman constitue un symbole fort de la construction d’une Europe des arts et de la culture. Il ne faut pas sous-estimer le potentiel de développement des territoires créatifs, qui grâce à des synergies communes dépassent les frontières et offrent la possibilité à de jeunes artistes de dessiner le paysage culturel de demain. Le Prix d’Art Robert Schuman en est l’exemple le plus prégnant dans la Grande Région: il participe à l’évidence de ce dynamisme culturel transfrontalier. La Ville de Metz a eu l’immense plaisir de porter en 2017/2018 la treizième édition du Prix d’Art Robert Schuman, grâce à l’étroite collaboration des commissariats d’exposition et au soutien affirmé des villes du réseau QuattroPole. C’est avec une grande fierté que notre municipalité passe le flambeau à la Ville de Luxembourg, qui a désormais la responsabilité, en 2019/2020, d’accueillir cette nouvelle édition du Prix. Parmi les espaces d’exposition, la Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg et le Ratskeller du Cercle Cité: des lieux prestigieux, pour un Prix qui ne l’est pas moins !

Seit der Kunstpreis Robert Schuman 1991 ins Leben gerufen wurde, hat er sich zur renommiertesten Auszeichnung der Gegenwartskunst in der Großregion entwickelt. Er gibt umfassende Einblicke in die aktuelle Kunstszene und dient Künstlerinnen und Künstlern oft als Sprungbrett für eine internationale Karriere. Im Rahmen der Städtepartnerschaft QuattroPole ermöglichen wir es Kunstschaffenden sich in Trier, Saarbrücken, Luxemburg oder Metz zu etablieren, in den Partnerstädten zu arbeiten und sich mithilfe unseres Netzwerks einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Die Kunst ist ein äußerst wichtiger Faktor für unsere Städte: Sie bringt Menschen zusammen und beeinflusst das Zusammenleben positiv, indem sie das Interesse an unseren Mitmenschen weckt. Die Kunst ist das Lebenselixier einer Stadt. Alle zwei Jahre wird der Kunstpreis Robert Schuman mit einer Gemeinschaftsausstellung von 16 Künstlerinnen und Künstlern aus der Großregion zum Sinnbild der intensiven Zusammenarbeit im Bereich der Gegenwartskunst in den QuattroPoleStädten. Der Preis versteht sich nicht nur als Hommage an seinen berühmten Namensgeber, sondern ist seinerseits ein Symbol für ein Europa der Kunst und der Kultur. Wir sollten das Entwicklungspotenzial der künstlerischen Territorien unserer Städte nicht unterschätzen, denn dank der von ihnen ausgehenden Synergien wirken sie grenzüberschreitend und geben jungen Kunstschaffenden die Möglichkeit, die Kultur der Zukunft zu gestalten. Der Kunstpreis Robert Schuman ist hierfür das prägnanteste Beispiel in der Großregion – mit ihm wird diese grenzüberschreitende kulturelle Dynamik in besonderer Weise sichtbar. Die Stadt Metz hat 2017/2018 mit großer Freude die 13. Ausgabe des Kunstpreises Robert Schuman ausgerichtet und konnte hierbei auf die hervorragende Zusammenarbeit der Kuratorinnen und Kuratoren sowie auf die uneingeschränkte Unterstützung der Partnerstädte zählen. Mit großem Stolz reicht Metz nun den Stab an die Stadt Luxemburg weiter, die 2019/2020 für die Ausrichtung der nächsten Ausgabe dieses Preises verantwortlich sein wird. Führende Ausstellungsorte wie die Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg und der Ratskeller des Cercle Cité bieten einen angemessenen Rahmen für diesen renommierten Preis.

METZ

Dominique GROS

Bürgermeister / Mitglied des Conseil Départemental de la Moselle

Uwe CONRADT

Maire de la Ville de Sarrebruck

SARREBRUCK

«Poursuivre des objectifs communs dans le domaine de la promotion artistique et documenter la production artistique dans la Grande Région», tel est, depuis son lancement, le credo du Prix d’Art Robert Schuman, qui sera attribué en 2019 pour la quatorzième fois. Le succès de cette initiative culturelle transfrontalière ne va pas de soi et concrétise la vision d’un des pères fondateurs de l’Europe à travers un engagement commun des villes formant le QuattroPole. Le prix met l’accent sur la rencontre des artistes sélectionnés, qui cette année exposeront à Luxembourg. Promouvoir la compétition des villes en matière culturelle, c’est aussi faire connaître les réalisations artistiques au-delà de sa propre région, dépasser les frontières et saisir l’opportunité offerte par la diversité régionale en Europe. Cette année encore, Andrea Jahn et Kamila Kolesniczenko ont sélectionné quatre artistes qui représenteront la ville de Sarrebruck avec des installations vidéo, sonores et spatiales et des œuvres conceptuelles. En tant que directrice de la Stadtgalerie de Sarrebruck, Andrea Jahn a axé sa programmation sur des expositions qui font la part belle aux installations, à l’art sonore et à la vidéo, ainsi qu’à des expositions thématiques internationales sur des problématiques sociopolitiques et artistiques actuelles. Conçue en collaboration avec l’historienne de l’art Kamila Kolesniczenko, la présentation pensée pour le Luxembourg reflète cette démarche. Les œuvres de Frauke Eckhardt, Mirjam Elburn, Martin Fell et Ida Kammerloch témoignent par ailleurs des innovations et développements artistiques impulsés par l’École supérieure des beaux-arts de la Sarre. Née de l’esprit de l’Europe, la HBKsaar continue aujourd’hui de défendre avec succès les idées démocratiques et transfrontalières qui ont présidé à sa fondation.

„Gemeinsame Ziele im Bereich der Kunstförderung zum Ausdruck zu bringen und die künstlerische Produktion in der Großregion zu dokumentieren“ war und ist das Credo des Kunstpreises Robert Schuman, der in diesem Jahr zum 14. Mal vergeben wird. Der Erfolg dieser grenzüberschreitenden Kulturinitiative ist keineswegs selbstverständlich und dokumentiert die gelebte Idee des großen Europäers Robert Schuman im gemeinsamen Engagement der vier QuattroPole-Städte für Europa. Im Fokus des Preises steht die Begegnung der ausgewählten Künstlerinnen und Künstler in der ausstellenden Stadt – dieses Jahr in Luxemburg. Dabei geht es durchaus auch um den kulturellen Wettstreit der Städte, der seinerseits dazu beiträgt, die künstlerischen Leistungen über die eigene Region hinaus bekannt zu machen, Grenzen zu überwinden und die regionale Vielfalt in Europa als Chance zu begreifen. Auch in diesem Jahr haben Andrea Jahn und Kamila Kolesniczenko als Kuratorinnen vier Künstlerinnen und Künstler ausgewählt, die Saarbrücken mit ihren Klang- und Rauminstallationen, Videos und konzeptuellen Arbeiten in Luxemburg vertreten. Als Leiterin der Saarbrücker Stadtgalerie fokussiert Andrea Jahn ihr Programm auf Ausstellungen im Bereich der Installations-, Klang- und Videokunst sowie auf international besetzte Themenausstellungen zu aktuellen gesellschaftspolitischen und künstlerischen Fragestellungen. Gemeinsam mit der Saarbrücker Kunstwissenschaftlerin Kamila Kolesniczenko hat sie dieses Profil nun nach Luxemburg gebracht. Dabei spiegeln die Werke von Frauke Eckhardt, Mirjam Elburn, Martin Fell und Ida Kammerloch auch die künstlerischen Innovationen und Leistungen, die in unserer Stadt maßgeblich von der Hochschule der Bildenden Künste Saar angeregt werden. Sie ist ihrerseits aus dem Geiste Europas hervorgegangen und steht bis heute erfolgreich für seine demokratischen und grenzüberschreitenden Ideen.

SAARBRÜCKEN

Uwe CONRADT

Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Saarbrücken

Wolfram LEIBE Maire de la Ville de Trèves / Président de l’association QuattroPole e. V. 2019/20

Thomas SCHMITT Adjoint au Maire / Chargé de la culture, du tourisme, du marketing, de la sécurité et de l’ordre

TRÈVES

«L’Europe, concrètement» À l’heure de la menace imminente du Brexit, et à l’aune de la multiplication des mouvements nationaux et eurosceptiques, la mise en exergue des points communs au sein de notre région en plein cœur de l’Europe et le renforcement des liens qui nous unissent importent plus que jamais. Le réseau de villes QuattroPole est né voici bientôt 20 ans de l’association des quatre plus grands centres urbains de la Grande Région – Luxembourg, Metz, Sarrebruck et Trèves – dans le but de pratiquer des échanges transfrontaliers et de développer des projets communs. Il offre un remarquable exemple de mise à profit des ressources communes et de création de synergies au service de la pérennisation et de la compétitivité d’une région entière. La mobilité, l’économie numérique, le développement durable, l’intégration, le tourisme et la culture constituent les axes majeurs de la coopération. C’est précisément dans le domaine de l’échange culturel que nous pouvons nous prévaloir d’une longue et riche tradition. À travers le Prix d’Art Robert Schuman, nous œuvrons depuis plus de 28 ans déjà à offrir aux artistes contemporains de la Grande Région une visibilité transfrontalière et à documenter la création artistique actuelle. Le Prix d’Art Robert Schuman est l’un des projets phares de notre réseau de villes, et l’événement le plus important pour l’art contemporain dans la Grande Région. Nous remercions les commissaires d’exposition ainsi que les collaboratrices et les collaborateurs des institutions participantes pour leur engagement et souhaitons bonne chance à l’édition 2019 du Prix d’Art Robert Schuman!

„Europa konkret“ In Zeiten des drohenden Brexit und angesichts zunehmender nationaler und europakritischer Bewegungen ist es umso wichtiger, die Gemeinsamkeiten innerhalb einer europäischen Kernregion aufzuzeigen und die Verbindungen untereinander zu stärken. Das Städtenetz QuattroPole, in welchem sich die vier bevölkerungsreichsten Städte der Großregion – Luxembourg, Metz, Saarbrücken und Trier – vor knapp 20 Jahren zusammengeschlossen haben, um sich grenzüberschreitend auszutauschen und gemeinsame Projekte zu entwickeln, ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie eine ganze Region durch die Nutzung gemeinsamer Ressourcen und die Bildung von Synergien zukunfts- und wettbewerbsfähig gemacht werden kann. Besondere Schwerpunkte im Rahmen der Zusammenarbeit bilden die Themen Mobilität, Digitalwirtschaft, nachhaltige Entwicklung, Integration, Tourismus und Kultur. Gerade im Bereich des kulturellen Austauschs können wir auf eine inzwischen lange und erfolgreiche Tradition zurückblicken: Im Rahmen des Kunstpreises Robert Schuman wurde und wird schließlich schon seit 28 Jahren an einem grenzübergreifenden Netzwerk gearbeitet, um den zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern der Großregion eine Plattform zu bieten und das aktuelle Kunstschaffen zu dokumentieren. Der Kunstpreis Robert Schuman ist eines der Vorzeigeprojekte innerhalb dieses Städtenetzes und wichtigstes Ereignis der Gegenwartskunst in der Großregion. Wir danken dem Kurator und den Kuratorinnen sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der beteiligten Institutionen für ihr Engagement und wünschen dem Kunstpreis Robert Schuman 2019 viel Erfolg!

TRIER

Wolfram LEIBE Oberbürgermeister der Stadt Trier / Präsident des QuattroPole e. V. 2019/20

Thomas SCHMITT Beigeordneter / Dezernent für Kultur, Tourismus, Stadtmarketing, Sicherheit und Ordnung