Champigny notre ville - octobre 2020

Page 1

Octobre 2020

numéro 530

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°530 - OCTOBRE 2020

champigny94.fr

notre ville

DOSSIER Grands projets

Nouvelles dynamiques Citoyenneté VOS ÉLUS À VOTRE ÉCOUTE

Santé PRÉVENTION COVID

ĂŠdito

ENSEMBLE AVEC PRUDENCE

Plus d’info sur

champigny94.fr

L

es Êlus municipaux et le maire à la rencontre des Campinois lors du 1er rendez-vous Vos Êlus à votre Êcoute� sur le marchÊ du centre-ville le 13 septembre.

Temps de forts

la municipalitĂŠ

Mercredi 7 octobre Inauguration tiers-lieu par l’association Festi6T

Mardi 13 octobre Conseil du territoire

1 rue Rhin et Danube

----------------------------Vendredi 16 octobre Ă 20h30 Concert Hommage Ă Beethoven

Dimanche 4 octobre à 10h30 Marche de l’espoir pour Octobre rose

----------------------------Samedi 10 octobre 14h30-17h Visite commentĂŠe autour de la CitĂŠ-jardin

Devant l’hôtel de ville

La CitĂŠ-jardin

----------------------------Du lundi 5 au vendredi 9 octobre Semaine bleue

----------------------------Samedi 10 et dimanche 11 octobre Rendez-vous “Vos ĂŠlus Ă votre ĂŠcouteâ€?

RĂŠsidences autonomie (LouisTalamoni, Soleil et GastonMonmousseau)

-----------------------------

MarchÊs du Bois-l’AbbÊ et du centre-ville

-----------------------------

Salle Pascal-Tabanelli

ThÊâtre GÊrard-Philipe

-----------------------------

a crise sanitaire de la Covid-19 est encore bien prĂŠsente, les statistiques sanitaires restent toujours une forte prĂŠoccupation tant au plan local que national. Nous avons renforcĂŠ certaines mesures, dĂŠveloppĂŠ une politique de dĂŠpistage ciblĂŠe au sein du SAMI situĂŠ au quartier des CitĂŠs-jardins. Ce dispositif est ouvert Ă tous les Campinois, sur rendez-vous pris par un professionnel de santĂŠ. Nous avons accueilli un bus de la rĂŠgion Ile-de-France pour effectuer des tests de dĂŠpistage pour tous, en centre-ville. Je renouvelle l’appel Ă la prudence des autoritĂŠs sanitaires, et Ă ne pas relâcher nos efforts. Pour autant, nous devons vivre avec ce virus. Les rentrĂŠes scolaire, sportive et culturelle se sont dĂŠroulĂŠes dans de bonnes conditions grâce aux efforts de tous et ce, malgrĂŠ la fermeture de quelques classes. Nous avons besoin de retrouver une vie sociale adaptĂŠe aux contraintes actuelles. La municipalitĂŠ souhaite maintenir la foire au troc et aux cochons dĂŠbut novembre, car ce rendez-vous traditionnel fait partie intĂŠgrante de l’histoire de notre ville depuis près de cinq siècles, mais l’Êvolution de la situation sera notre VHXO Ă€O FRQGXFWHXU SRXU JDUDQWLU OD VpFXULWp GH WRXV Ce mois d’octobre doit nous permettre d’être ensemble et solidaires : avec “Octobre roseâ€?, nous souhaitons avoir une pensĂŠe et un engagement en faveur de ceux qui se mobilisent pour le dĂŠpistage du cancer du sein. Les femmes sont aujourd’hui mieux sensibilisĂŠes au dĂŠpistage que par le passĂŠ mais il reste encore Ă faire. Lorsque qu’une femme est touchĂŠe, c’est tout son entourage qui est concernĂŠ. Sensibilisation, prĂŠvention et accompagnement doivent ĂŞtre les maĂŽtres mots de cet “Octobre roseâ€?. Face DX[ GLIĂ€FXOWpV DFWXHOOHV F¡HVW HQVHPEOH TXH nous serons le plus en capacitĂŠ de surmonter ces PRPHQWV GLIĂ€FLOHV /D FULVH DFWXHOOH QRXV LPSRVH de changer nos modes de vie, de nous adapter Ă des contraintes nouvelles mais elle nous donne aussi l’occasion de renforcer la troisième valeur de la devise rĂŠpublicaine : la fraternitĂŠ. La fraternitĂŠ n’est pas une valeur dĂŠpassĂŠe, elle est profondĂŠment moderne et d’actualitĂŠ car sans elle, la libertĂŠ et l’ÊgalitĂŠ ne peuvent pas pleinement prendre leur sens. La crise actuelle, par son caractère mondial et universel, nous dĂŠmontre que nous devons plus que jamais ĂŞtre unis, que nous pouvons tous ĂŞtre touchĂŠs. C’est donc en pensant quotidiennement aux autres que nous serons plus forts ensemble. Laurent JEANNE Maire de Champigny-sur-Marne Conseiller rĂŠgional d’Ile-de-France

Retrouvez votre agenda

’agenda de

toutes les sortie

s culturelles,

sportives et

bre 2020

octo er Du 1 au 31

sommaire

festives

échos à Champig

Les mois de septembre en images

ny

Actualité FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8

FESTOYONS ! ENGAGEMENTS 2020-2026

............................

P. 10

Protéger les zones pavillonnaires

Concert

Beethoven

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

octobre, Vendredi 16 d-Philipe théâtre Gérar

............................

P. 11

“VOS ÉLUS À VOTRE ÉCOUTE” CANCER DU SEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 12

Octobre rose SANTÉ

..................................................

P. 13

PRÉVENTION COVID

Travaux DIAGNOSTIC ARCHÉOLOGIQUE

Dossier

..........................

P. 14

DANS LES ENTRAILLES DU CENTRE

Grands projets

ÉQUIPEMENTS

..........................................

P. 15

Gymnase Daniel-Féry

p. 17

Dossier GRANDS PROJETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 17

Nouvelles dynamiques

Grand angle DÉVELOPPEMENT DURABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 20

Des collégiens exemplaires

Info-citoyens SOLIDARITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 22

Des contacts pour aider

FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS

FESTOYONS !

P. 8

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE P. 11 HISTOIRE

“VOS ÉLUS À VOTRE ÉCOUTE”

ENGAGEMENTS 2020-2026

Métro

PROTÉGER LES ZONES PAVILLONNAIRES

CENTRE DE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 23

P. 35

1870, PARIS ASSIÉGÉE

Sous la rue, les rails

Quartiers P. 10

Toutes les initiatives prévues et annoncées dans ce numéro le sont sous réserve de l’évolution de la crise sanitaire et d’éventuelles nouvelles mesures de restriction.

Champigny notre ville Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni . 94500 Champigny-sur-Marne.Tél. 01 45 16 40 00. Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Laurent JEANNE. Direction de la Communication et des Relations publiques : Delphine Ivanchenko. Responsable Communication : Frédérique Nevière. Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Nathalie Baud, Sandrine Becker, Laurence Doyen, Marie-Cécile Picquet, Judith Bouchoucha, Émilie Marsaud. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Martin Barzilaï, JeanClaude Carbonne, @ SGP Axel Heise. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Antoine Martchenko. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46. Impression : Imprimerie Léonce Deprez. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE . . . . . . . . . . . . P. 24

Sur les traces… QUATRE CITÉS-SIMONETTES

...........................

/·RIÀFLQH D JUDQGL MAROC

.................................................

On prend le large ! CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

............................

L’art de relier

P. 26 P. 27 P. 28

MORDACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 29

Coup de pouce professionnel

Portrait JÉROME BOUDIN-CLAUZEL

.............................

Chef de cœur

P. 31

Loisirs ANIMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 32

Vendanges au Plateau

SPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 33

Vacances sportives

CULTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34

Preljocaj, le retour de l’ange HISTOIRE

...............................................

1870, Paris assiégée

P. 35

Tribunes-Permanences L’expression des groupes politiques

.........................................

P. 36

Services Santé, état civil, numéros pratiques…

P. 38

PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, MARTIN BARZILAÏ.

er

Mardi 1 septembre

Samedi 5 septembre Tous au forum !

3 000 visiteurs se rendent au Forum des sports et des associations au complexe sportif Auguste-Delaune. Parmi eux, Laurent JEANNE et l’équipe municipale venus à la rencontre des visiteurs et de la centaine d’exposants.

Une pochette dans les cartables

Pour cette rentrée 2020-2021, le maire Laurent JEANNE et les élus de la majorité remettent aux élèves de primaire une pochette de fournitures scolaires. 6 015 pochettes sont ainsi distribuées aux petits Campinois du CP au CM2.

Mercredi 2 et vendredi 11 septembre Dépistage de la Covid-19

La Ville contribue au dépistage de la Covid : ouverture, le 2 septembre, d’un centre dédié au SAMI (Service d’accueil médical initial) avec l’ARS (Agence régionale de santé) et des professionnels médicaux libéraux ; et accueil d’une unité mobile vendredi 11 septembre en centre-ville, dans le cadre de l’opération MobilTest Covid menée par la Région. Plus d’infos page 13

Dimanche 13 septembre

Samedi 12 septembre Journée des nouveaux habitants

Ce matin, le maire souhaite la bienvenue à une soixantaine de nouveaux arrivants. Un accueil convivial suivi d’une balade en car pour parcourir la Ville et découvrir, entre autres, ses grands projets urbains et économiques.

Elus à votre écoute

La sécurité, le logement,… sur la place du marché, les habitants échangent avec les élus de la majorité municipale et le maire. Ce nouveau rendez-vous, “Les élus à votre écoute”, se déroule désormais tous les 2e week-end de chaque mois. Plus d’infos en page 11.

Samedi 19 septembre Collecte solidaire

Offrir une deuxième vie à son moulin à café ou son vieil ordinateur, c’est possible. Place du marché, l’établissement public territorial Paris Est Marne & Bois et l’écoorganisme ecosystem collecte les déchets d’équipements électriques et électroniques apportés par les habitants.

Et aussi… Un Campinois à l’honneur

Le 20 juillet, la ministre de la Culture Roselyne Bachelot décerne la Médaille d’honneur des Sociétés musicales et chorales à Appolinaire NGOLONGOLO, chef de chœur de l’association campinoise World of Gospel. Elle récompense 20 ans consacrés à la musique.

Classes maintenues

L’adjoint au maire à l’Education Alain CHATAUD, Laurent JEANNE et le député Gilles CARREZ interviennent auprès de la directrice académique de l’Éducation nationale. Ils empêchent deux fermetures de classes, l’une à l’élémentaire M-Cachin, l’autre à la maternelle M-Denis.

Mercredi 9 septembre Entrez, c’est ouvert

Le temps d’une soirée, la Maison pour tous au Bois-l’Abbé et la Maison pour tous Youri-Gagarine organisent leurs portes ouvertes de rentrée. Un temps d’échanges avec les adhérents et l’occasion de présenter les activités de l’année qui démarrent dans la foulée.

Samedi 19 et dimanche 20 septembre

Noces d’or

Journées européennes du patrimoine

Pour cette 37e édition, les archives municipales nous emmènent sur les traces de Champignyla-Bataille pour commémorer le 150e anniversaire de la guerre de 1870. L’occasion également de découvrir l’histoire du quartier du Tremblay, par la direction du Développement urbain, et l’exposition permanente du musée de la Résistance nationale (voir article pages 24-25).

Manuel MARQUES PEREIRA et Deolinda DA COSTA GONÇALVES se sont dit oui le 8 août 1970. Le 19 septembre, ils célèbrent leur 50e anniversaire de mariage en présence de leurs proches et de l’adjoint au maire Alain CHATAUD.

Plus d’échos sur

champigny94.fr

Ouverture de saison culturelle

L’événement

P.8 - Champigny notre ville - N° 530 - octobre 2020

A la découverte des savoir-faire de l’artisanat, comme ceux de la vannerie ici, l’an passé.

Les 7 et 8 novembre, retrouvons-nous en place de Champigny ! Pour sa 457e ĂŠdition, la grande foire locale se dĂŠploie davantage, renoue avec sa tradition mĂŠdiĂŠvale et familiale, et accueille la brocante sur les deux jours. Prenez date et PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER inscrivez-vous !

FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS

FESTOYONS ! V

ous voilĂ Ă Champigny, jour de foire, il y a presque 460 ans ! Le roi Charles IX ayant autorisĂŠ la Ville Ă organiser une foire deux fois par an, au printemps et Ă l’automne, le bourg accueille maints paysans locaux et marchands d’Êpices, troubadours et artisans. On ĂŠchange du matĂŠriel, des savoirs et des idĂŠes. Les familles achètent un cochon1 qui assurera de quoi manger tout l’hiver‌ Le week-end des 7 et 8 novembre prochains, la municipalitĂŠ vous invite Ă venir festoyer en centreville, place du marchĂŠ et en bords de Marne. ÂŤ Nous avons souhaitĂŠ redonner Ă la foire son esprit mĂŠdiĂŠval, renouer avec son histoire, explique le maire Laurent JEANNE, DĂ€ Q TXH FH WHPSV GH convivialitĂŠ soit ouvert au plus grand monde. Âť Au grĂŠ des allĂŠes, prenez part Ă la fĂŞte de toutes les façons qu’il soit : dĂŠcouverte de l’artisanat, bonnes ripailles, rencontres et ĂŠchanges‌ Dans une ambiance bon enfant !

Fête de bon aloi ! Pour sa première organisation par la nouvelle municipalitÊ, la foire au troc prend de nouveaux atours. Nous souhaitons Š UpLQVXIà HU j OD fête une dimension plus traditionnelle et familiale, notamment en accueillant des manèges enfantins

Terre de rencontres et d’Êchanges Comme autrefois, la foire demeure un lieu de rencontres et d’Êchanges. Tout au long du week-end, le maire et ses adjoints vous accueilleront au stand de la Ville, en place centrale, dĂŠdiĂŠ cette annĂŠe au potentiel de Champigny : aux grands projets urbains (amĂŠnagement du centre-ville, implantation du mĂŠtro Grand Paris express, ‌), au sport, Ă la culture‌ Ă la vivacitĂŠ campiLa brocante de la foire au troc et aux cochons se tiendra cette annĂŠe sur les deux noise ! Le village associatif sera journĂŠes. Ici, l’Êdition 2019. ĂŠgalement un lieu de convivialitĂŠ et de partage sur la vie locale. et en renforçant la prĂŠsence des du carrousel, installĂŠ place du En novembre, ÂŤbien vaigniezÂť2 animaux de la ferme Âť, prĂŠcise kiosque. Ă toutes et tous, en notre foire Yohann PICOT, adjoint au maire, Lors de votre balade, au son des campinoise ! chargĂŠ de la vie associative et des mĂŠnestrels et au grĂŠ de dĂŠambuinitiatives publiques, ÂŤ et en pro- ODWLRQV PpGLpYDOHV Ă kQH] HQWUH 1 Depuis les annĂŠes 1960-70, la foire aux posant une offre de restauration les stands de la brocante qui se cochons s’est transformĂŠe peu Ă peu en foire au troc. SOXV ULFKH HW GLYHUVLĂ€ pH ÂŞ dĂŠroule cette annĂŠe sur deux jours 2 ÂŤSoyez les bienvenusÂť, en langage Village mĂŠdiĂŠval, pĂ´le dĂŠdiĂŠ Ă la (inscriptions indiquĂŠes en Infos mĂŠdiĂŠval. ferme‌, sur le cĂ´tĂŠ ouest de la pratiques) et s’Êtend le long des ÉvĂŠnement sous rĂŠserve place du marchĂŠ, petits et grands bords de Marne. Pour que la fĂŞte de l’Êvolution de la situation sanitaire sont invitĂŠs Ă plonger dans l’his- puisse ĂŞtre maintenue malgrĂŠ toire en s’initiant notamment Ă des le contexte de crise sanitaire, le INFOSpratiques savoir-faire traditionnels‌ Dans pĂŠrimètre de la foire au troc et les espaces restauration, rĂŠgalez- aux cochons a ĂŠtĂŠ ĂŠtendu pour Samedi 7 et dimanche 8 vous avec les mets rĂŠgionaux pro- prĂŠserver les normes de distan- -Place du marchĂŠ et bords de Marne, posĂŠs par les producteurs, venus ciation sociale. Quai Victor-Hugo, 10h-19h le samedi, 10h-18h le dimanche. -En raison de la crise sanitaire, dispositif spĂŠcialement sur le grand marchĂŠ : en chinant le long des stands des d’entrĂŠes et sorties ĂŠchelonnĂŠes (4 accès huitres, cochonnailles et fromages brocanteurs, vous arriverez aux signalĂŠs). de terroirs, miel et pain d’Êpices‌ grands manèges, situĂŠs rue Ray- RĂŠservation des stands : du 5 au 10 octobre au 01 45 16 60 16/17 (ne pas Place ensuite au tour de manège ! monde Tillon, Ă cĂ´tĂŠ du musĂŠe de tenir compte du numĂŠro indiquĂŠ le mois Les plus petits monteront Ă bord la RĂŠsistance nationale. dernier)

!

N° 530 - octobre 2020 - Champigny notre ville -

P.9

SantĂŠ Centres municipaux

de rendez-vous possible au 36 46 (service gratuit, coÝt d’appel) ou depuis son compte Ameli.

Les deux centres municipaux de santĂŠ (CMS) de Champigny sont ouverts, mais les prises de ren- Patrimoine dez-vous se font uniquement au Balades commentĂŠes 01 48 82 55 00 et non plus sur 'RFWROLE DĂ€Q GH PLHX[ JpUHU OHV Ă X[ GH SHUVRQQHV GDQV OH FDGUH du protocole sanitaire. L’accueil tĂŠlĂŠphonique, très sollicitĂŠ, est bien disponible pour le suivi des patients et maintenir l’accès aux soins. CMS Maurice-TĂŠnine : 15 rue Marcel-et-Georgette-Sembat CMS Pierre-Rouquès : 5 rue de (Re)dĂŠcouvrir le patrimoine de l'Abreuvoir. Champigny au travers de trois visites guidĂŠes gratuites propoHeure d’hiver sĂŠes par la Ville. Parcourez les CitĂŠs-jardins, samedi 10 octobre Moins une ! de 14h30 Ă 17h ; le 12 après-midi, dĂŠcouvrez le Grand Paris express cĂ´tĂŠ coulisses Ă la Fabrique du mĂŠtro (avec un prototype grandeur nature d'une voiture), Ă Saint-Ouen ; le 17, de 14h30 Ă 17h, voyagez dans l’histoire au nouveau site du musĂŠe de la RĂŠsistance nationale. Inscriptions : p.castejon@ mairie-champigny94.fr (nombre limitĂŠ) Le lieu de rendez-vous Dans la nuit du samedi 24 octobre sera comuniquĂŠ Ă la suite de au dimanche 25 octobre, Ă l'inscription. 3 heures du matin, il sera 2 heures ! N’oubliez pas de reculer votre montre d’une heure, et ce Parents d’Êlèves jusqu’au passage Ă l’heure d’ÊtĂŠ, Élections dimanche 28 mars 2021. Parents d’Êlèves, vendredi 9 octobre, ĂŠlisez vos reprĂŠsenAssurance maladie tants pour l’annĂŠe 2020-2021. Un bureau de vote devrait ĂŞtre Contact installĂŠ dans chaque ĂŠtablisseLe siège de la CPAM du 94 Ă ment scolaire, sous rĂŠserve du CrĂŠteil dĂŠmĂŠnage, mais l’adresse protocole sanitaire. Le vote peut unique de correspondance reste la aussi se faire par correspondance. mĂŞme : CPAM du Val-de-Marne Membres de la communautĂŠ ĂŠdu94 031 CrĂŠteil cedex. Les Cam- cative, les parents d’Êlèves partipinois peuvent toujours se rendre cipent, par leurs reprĂŠsentants ĂŠlus Ă l’agence Ameli de Champigny (fĂŠdĂŠrations FCPE, PEEP ou indĂŠau 7 rue de l’abreuvoir, ouverte pendants‌) aux conseils d’Êcole de 8h30 Ă 16h du lundi au ven- et de classes, et sont informĂŠs ou dredi (mercredi 8h30-13h). Prise associĂŠs aux dĂŠcisions.

ProtÊger les zones pavillonnaires Au titre des engagements de la nouvelle municipalitÊ pour Champigny : un urbanisme de qualitÊ, qui prÊserve le tissu pavillonnaire. Des premières dÊcisions traduisent dÊjà en acte cette volontÊ forte.

P

remier acte pour le paysage urbain voulu par la nouvelle municipalitĂŠ : l’annulation du permis de construire d’un immeuble de sept ĂŠtages, qui ĂŠtait prĂŠvu Ă l’angle des rues Robespierre et Roger-Salengro. DĂŠlivrĂŠ le 25 juin dernier, avant les ĂŠlections municipales, au groupe Expansiel Promotion, le permis a pu ĂŞtre invalidĂŠ. 'DQV XQ FRXUULHU DGUHVVp Ă€Q aoĂťt aux habitants du secteur, le maire Laurent JEANNE a expliquĂŠ que cet immeuble paraissait ÂŤ particulièrement inadaptĂŠ, voire inopportun pour l’ensemble des riverains (‌) dans un quartier pavillonnaire comptant des habitations ne dĂŠpassant pas quatre ĂŠtages Âť. Une dĂŠcision similaire a ĂŠtĂŠ prise pour un projet prĂŠvu au 18-30, rue Taravella.

Le maire s’est ĂŠgalement engagĂŠ, avec son ĂŠquipe, Ă ÂŤ instaurer pendant ce mandat un vĂŠritable dialogue avec les habitants Âť autour de Š SURMHWV FRKpUHQWV GpĂ€QLV HQ concertation avec eux Âť. A terme, c’est bien la cohĂŠrence de l’urbanisme campinois qui sera retravaillĂŠe. Des points du Plan local d’urbanisme de la ville devraient ĂŞtre rĂŠvisĂŠs courant 2021, avec comme objectif le premier PLU intercommunal (PLUI) du Territoire Paris Est Marne et Bois. Pour que l’amĂŠnagement urbain de Champigny se dessine au sein d’un projet d’ampleur territoriale. BEATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

SHUTTERSTOCK

MARTIN BARZILAĂ?

Engagements 2020-2026

...

ROBERTE, 52 ANS, CENTRE-VILLE Au cœur des conversations Campinois-élus : sécurité, logement, commerces… Ici, avec le maire, le 13 septembre dernier.

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

VOS ÉLUS À L'ÉCOUTE Dimanche 13 septembre, les Campinois étaient nombreux à rencontrer leurs nouveaux élus municipaux, au marché du centre. Le tout 1er des rendez-vous d’échanges lancés par la Ville. Prochaines dates les 10 et 11 octobre.

«D

epuis le début de la matinée, nous avons eu de riches échanges avec les habitants. C’est la preuve que ce nouveau rendez-vous répond à un besoin des Campinois de s’exprimer sur les sujets du quotidien et sur l’évolution de leur ville », témoigne le maire Laurent JEANNE. Ce dimanche matin, plus d’une dizaine d’élus sont venus rencontrer les Campinois, à quelques mètres des étals du marché du centre. C’est la première du rendez-vous “Vos élus à votre écoute” qui se tiendra désormais chaque 2e week-end du mois, sur les marchés du Boisl’Abbé et du centre.

Toute la matinée, les habitants s’approchent des deux stands municipaux installés aux entrées Est et Ouest de la place. « Que comptez-vous faire contre les rodéos de deux-roues et le squat des halls d’immeuble ? », interroge Nadia, 52 ans, habitante des Mordacs. « Nous allons mettre en place des actions, notamment une police municipale, assure un adjoint au maire. D’ores et déjà, des mobylettes non homologuées ont été saisies par le commissariat et les missions des ASVP* ont été élargies à des aspects de sécurité. » Helena, 58 ans, habitante du Maroc, redoute, elle,

que le logement ne soit bientôt plus accessible à tous : « Tous ces grands projets, c’est bien. Mais on devient quoi, nous, les Campinois ? Pourra-t-on encore se loger ? » Le maire rassure : « Nous continuerons à construire pour répondre aux besoins de la population. En revanche, les bâtiments seront conçus à échelle humaine et en harmonie avec le paysage. » De l’autre côté du marché, Chantal, jeune retraitée, se réjouit de la présentation, en direct, du nouveau projet du centre-ville par l’adjoint chargé du programme : « J’ai constaté qu’il y a un nouveau poissonnier et un nouveau carré bio sur

«C’est une nouvelle façon d’échanger avec la Ville, plus accessible. Depuis 7 ans, j’attends une mutation de logement, mon appartement étant trop petit avec mes enfants, HW GHV ÀVVXUHV pWDQW apparues… Aujourd’hui, je me suis sentie prise en compte et j’ai espoir que les choses bougent!»

le marché. Ça ouvre de belles perspectives. » L’élu précise : « Ce sont les prémices de l’amélioration de l’offre commerciale. En parallèle, nous avons réalisé ce mois-ci notre 1ère préemption de commerce. Notre objectif est de trouver un équilibre qui convienne à tous. » Vous avez des questions sur le quotidien de votre ville ou sur son avenir ? Pour obtenir des réponses et favoriser les actions, soyez aux prochains rendez-vous les 10 et 11 octobre, au Bois-l’Abbé et en centre-ville ! SANDRINE BECKER PHOTO XAVIER CAMBERVEL

* Agents de surveillance de la voie publique

54 000

nouvelles femmes sont touchées chaque année par le cancer du sein. Près d’1 femme sur 9 sera concernée au cours de sa vie.

Octobre rose Chaque année, la campagne nationale Octobre rose sensibilise au dépistage du cancer du sein. Une action relayée au niveau communal pour les Campinoises.

P

arce que l’information et le dépistage sont essentiels dans la prévention, la Ville se mobilise auprès des Campinoises sur la lutte contre le cancer du sein. Deux matinées de sensibilisation sont organisées les 13 et 20 octobre par par les centres municipaux de santé en collaboration avec le Centre régional de coordination des dépistages des cancers en Ile-de-France (association de dépistage organisé des cancers). Sous des tentes installées devant les centres en raison des mesures sanitaires, des agents viendront informer et rappeler l’importance d’un suivi gynécologique régulier et d’une mammographie tous les deux ans à partir de 50 ans. Venez poser toutes vos questions ! Autre rendez-vous à ne pas manquer : l’association Femmes de cœur d’espoir, créée en 2019 par Marlène Pierson, organise le dimanche 4 octobre une “Marche de l’espoir” d’une heure sur les bords de Marne,

qui commencera devant la mairie par une chorégraphie et un lâcher de ballons en présence d’élus municipaux et de bénévoles. Le 10 octobre, ce sera une vente de roses et de chocolats organisée à l’Intermarché des Boullereaux SRXU ÀQDQFHU OHV DFWLRQV GH l’association. Avant une journée d’information le 17 octobre à la Maison pour tous au Boisl’Abbé où des oncologues, J\QpFRORJXHV HW LQÀUPLqUHV viendront parler des différents cancers. Pour accompagner la campagne de sensibilisation, l'hôtel de ville s'éclairera de rose les soirs d'octobre. MARIE-CÉCILE PICQUET PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

!

Sensibilisation aux CMS : - 13 octobre 9h-12h à Maurice-Ténine - 20 octobre 9h-12h à Pierre-Rouquès 01 48 82 55 00 ; champigny94.fr Association Femmes de cœur d’espoir Contact : Marlène Pierson, 06 26 73 18 13 - Marche de l’espoir : dimanche 4/10 à 10h30, devant la mairie - Information à la MPT au Bois-l’Abbé : 17 octobre, dès 15h.

Formation Cours municipaux

Lors de l’initiative du 15 octobre (initialement prévue le 1er), la Ville et l’association “Nos quartiers ont du talent” invitent les jeunes Campinois titulaires du bac et plus à une rencontre pour échanger sur leurs expériences et les informer sur les dispositifs existants. L’objectif de la ville pour cette édition : toucher davantage de Campinois. Inscriptions K. Matrapazi : 01 45 16 42 48 ; k.matrapazi@mairiechampigny94.fr

La Ville propose des cours de langue (anglais et espagnol) et de remise à niveau (français et maths), destinés en priorité aux personnes en réinsertion profesVLRQQHOOH /HV WDULIV VRQW À[pV selon quotient familial (à établir en mairie ou annexe). Inscriptions le 5, 6, 8 et 13 octobre en mairie (service accueil enfance) de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h. Reprise des cours le 3 novembre. Renseignements au service Enseignement : 01 48 82 50 58.

Feuilles Tous mobilisés

XAVIER CAMBERVEL

Cancer du sein

Emploi Jeunes bacheliers

Dès août, les arbres perdent leurs feuilles, entraînant des risques de chute sur les trottoirs. La Ville renforce ses équipes jusqu’en décembre avec quatre saisonniers et un prestataire. Les agents gèrent les feuilles des arbres d’alignement, et chaque habitant est invité à balayer le trottoir devant chez lui. Le ramassage des déchets végétaux se fait toute l’année une fois par semaine par l'établissement public territorial Paris Est Marne et Bois (0 800 611 566 ; parisestmarneetbois.fr).

Résidences autonomie Semaine bleue Chaque année la Semaine bleue, c’est sept jours d’animations et de temps d’échanges à destination des seniors. La thématique nationale est, pour cette édition, Ensemble, bien dans son âge, bien dans son territoire - un enjeu pour l’après Covid. Au programme : exposition photo, balade commentée du Tremblay, concours de pétanque, séances de sport, atelier cuisine à la Marmite… 3RXU ÀQLU SDU XQH UHSUpVHQWDWLRQ à Olivier-Messiaen “murmures amoureux” : témoignages d’histoires d’amour recueillis auprès de personnes âgées. Les mesures sanitaires en vigueur seront respectées et notamment sur la restriction du nombre de personnes. Du 5 au 9 octobre, dans divers lieux. Informations sur champigny94.fr

...

SANTÉ

PRÉVENTION COVID

Le SAMI de Champigny accueille un centre de dĂŠpistage de la Covid-19 mis en place par la Ville et la CPTS, en partenariat avec des laboratoires d'analyse mĂŠdicale du territoire, des inďŹ rmiers libĂŠraux de la CPTS et le soutien de l’ARS.

En partenariat avec les professionnels libÊraux de santÊ et l'ARS*, la Ville a mis en place dÊbut septembre un centre de dÊpistage de la Covid-19 au SAMI. Une offre concomitante à l’arrivÊe des affections hivernales, qui peuvent être confondues avec le virus. Explications et recommandations.

P

our faire face Ă la recrudescence de propagation de la Covid-19, la Ville s’engage. Au Service d’accueil mĂŠdical initial (SAMI), un centre de dĂŠpistage est ouvert depuis le 2 septembre. Avec une capacitĂŠ journalière maximale de 150 tests PCR par voie nasale, la possibilitĂŠ de se faire dĂŠpister est rĂŠservĂŠe aux personnes munies d’une prescription mĂŠdicale, sur orientation de professionnels de santĂŠ de la CPTS (mĂŠdecin gĂŠnĂŠUDOLVWH SKDUPDFLHQ LQĂ€UPLHU Ces derniers prennent rendez-vous directement pour le patient. ÂŤ Ces tests diagnostiques sont rĂŠservĂŠs aux cas symptomatiques, aux cas contacts ou avant une hospitalisation non urgente Âť, prĂŠcise le Dr Villebrun, directeur municipal de la SantĂŠ.

Š /H GLVSRVLWLI UpSRQG j OD GLIĂ€cultĂŠ de trouver des laboratoires qui font des tests ; il s’agit d’une coopĂŠration public-privĂŠ, avec des praticiens de santĂŠ campinois Âť, ajoute Geneviève Carpe, adjointe Ă la SantĂŠ. 3HQGDQW OH FRQĂ€QHPHQW GpMj OD Ville avait mis en place un centre de dĂŠpistage au gymnase Tabanelli. En septembre aussi, la rĂŠgion Ilede-France a proposĂŠ aux Campinois une journĂŠe de tests gratuits dans un bus dĂŠdiĂŠ, en centre-ville. Champigny, en “zone rougeâ€? comme toute l’Ile-de-France, applique, dans tous les domaines, le protocole sanitaire, avec notamment le port du masque obligatoire partout**. Devant les ĂŠtablissements scolaires, des panneaux informent, depuis la rentrĂŠe, du

nettoyage des locaux avec dĂŠsinfection, de l’approvisionnement en gel hydroalcoolique, savon... ÂŤ Les parents doivent rester vigilants sur les distanciations physiques devant les ĂŠcoles lorsqu’ils accompagnent leurs enfants Âť, souligne Geneviève Carpe. En plus, bien sĂťr, de prĂŠvenir le directeur en cas d’apparition de symptĂ´mes ĂŠvoquant la Covid-19. Depuis le 11 septembre, en cas de test positif, la pĂŠriode de quatorzaine est passĂŠe Ă 7 jours minimum d’isolement. De manière gĂŠnĂŠrale, le meilleur rempart Ă la Covid reste le respect des gestes barrières. Ceux-ci sont HIĂ€FDFHV DXVVL FRQWUH OHV DIIHFWLRQV de l’hiver (rhume, grippe, gastro). ÂŤ Il est recommandĂŠ pour les personnes Ă risque ou pour les plus vulnĂŠrables de se faire vacciner

contre la grippe, conclut le Dr Villebrun. En cas de doute, contactez un mÊdecin, Êventuellement en tÊlÊconsultation.  Soyons solidaires et vigilants. NATHALIE BAUD PHOTO DIDIER RULLIER *Avec la CommunautÊ professionnelle territoriale de santÊ de Champigny (CPTS), les laboratoires d’analyse mÊdicale du WHUULWRLUH GHV LQÀUPLHUV OLEpUDX[ HW OH VRXWLHQ de l’Agence rÊgionale de santÊ (ARS). ** Exceptions : terrasses des cafÊs et restaurants. Le port du masque en vÊlo ou lors de la course à pied n’est plus obligatoire, ainsi que pour les moins de 11 ans. Le non port du masque est sanctionnÊ par une amende de 135 euros.

INFOSpratiques

!

SAMI - DÊpistage (uniquement sur rendez-vous et avec prescription mÊdicale) : du lundi au vendredi, 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. 11 rue Charles-Fourier (ne pas s’y rendre directement). Champigny94.fr ; santepubliquefrance.fr

Diagnostic archéologique

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER

Le sou Le so ss-s s-ssoll cam am mp pin in no oiss et et sses se e miillé lé én nai na a aires re es es d histoir d’h ist sto st oire oir e.. ...

DANS LES ENTRAILLES DU CENTRE Sur la partie ouest de la place du marché et le long de la rue de Verdun, derrière les palissades, se déroulait… un diagnostic archéologique, obligatoire avant les futurs aménagements du centre-ville.

J

usqu’à neuf mètres de large et 2,50 m de haut, quatre tranchées jalonnent la parcelle. Un étrange silence règne sur la zone en chantier… Nous sommes, en plein centre-ville, sur un site de recherches archéologiques ! Quelques fragments de céramiques ou de silex ont été trouvés, qui nous reviennent de périodes lointaines - entre - 2 000 av JC et l’époque gallo-romaine -. « L’occupation humaine devait se situer juste au-

dessus, de l’autre côté de la rue », commente l’archéologue Sophie Talin D’Eyzac, en désignant l’angle de la rue Dimitrov. Ici, nous sommes sur la Marne ! Car son lit s’étendait alors jusqu’à l’actuelle rue Jean-Jaurès. Les strates successives du sous-sol témoignent des terrasses qu’a formées la rivière en resserrant doucement son lit. On devine aussi les traces d’un ancien ruisseau, certainement le ru de la Lande, indique la spécia-

liste, désignant une succession de “structures”, et des vestiges de UHFRXYUHPHQW GH OD ÀQ e-début 20e siècle. Le centre-ville raconte ainsi de notre histoire, avant d’entrer dans une nouvelle époque. L’Inrap fournira un rapport complet de son GLDJQRVWLF DUFKpRORJLTXH G·LFL ÀQ 2020. Le centre-ville se tournera ensuite vers son futur et ses nouveaux aménagements.

AVIS D’EXPERT « Tout ce qu’on peut apprendre lors de fouilles constitue les éléments d’une connaissance plus large sur l’humanité. C’est un puzzle dans lequel chaque pièce compte et apporte de nouveaux questionnements. On apprend aussi de ce qu’on ne trouve pas, de ce qu’il n’y a pas. » Sophie Talin D’Eyzac responsable d’opérations archéologiques à l’Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives)

393

Equipement

Int nterv nt rvvent e ion en i sur ssu ur lles ess age age ag g nce ncc men m ts t ett san sa it sanita iita taire rres pen end dant ant le es trav trav ravaux avaux u c ét ce cet é é au au gyym ymn mn m na ase sse Da Danie nie n elll-F - éry -F ryy.

C’est le nombre d’emplacements de stationnement réservés aux personnes à mobilité réduite à travers les différents quartiers de la ville : parkings, chaussées ou banquettes

En bref… Voirie

fait

Passage de la Côte Entre le sentier des Savannes et le sentier des Larris, la Ville a rénové l’escalier du passage de la Côte. Les marches sont redessinées et recouvertes de dalles de schiste, antidérapantes, et qui assurent un bon drainage de l’humidité. Pour allier durabilité et confort. Qui : La Ville Combien : 65 000 euros

Déplacement

fait

fait

Voie Sonia-Delaunay Au 17 voie Sonia-Delaunay, au Plateau, les six bornes de recharge pour véhicules électriques (exAutolib’) ont été remises en service début septembre. Cette station est la 2e de la ville après celle située au 2 rue Pierre-Renaudel, en centreville ; elles seront complétées par d’autres stations pour un maillage en bornes de recharge plus fin. Qui : Le Sipperec (Syndicat intercommunal de Paris pour les énergies et les réseaux de communication) : sipperec.fr

Voirie

Gymnase Daniel-Féry

en cours

Eglise Saint-Saturnin Le parvis de l’église Saint-Saturnin va se doter de deux nouveaux cheminements piétons. Accessibles aux personnes à mobilité réduite, ils permettent de se rendre directement à l’entrée de l’église et à la sacristie depuis la rue de l’Eglise. Les services techniques municipaux ont choisi un pavé bouchardé qui allie solidité et bonne adhérence au sol, dans le respect du bourg ancien. Qui : La Ville Combien : 35 000 euros Quand : automne 2020

En octobre, le gymnase le plus fréquenté de la ville rouvrira ses portes. Trois mois et demi de travaux ont permis l’amélioration et la mise en accessibilité des vestiaires.

U

ne fois déposées les cloisons intérieures du vestiaire, les travaux ont permis d’améliorer les agencements ainsi que l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. La création d’un sanitaire et de douches élargies s’accompagne d’une nouvelle rampe d’accès à la salle du rez-de-chaussée. Les travaux ont aussi permis

d’équiper les vestiaires d’une YHQWLODWLRQ PpFDQLTXH GRXEOH ÁX[ pour réguler le taux d’humidité, de rénover le chauffage du dojo et de remplacer l’armoire électrique du gymnase. Sur place, les entreprises prestataires ont travaillé selon un protocole sanitaire strict, avec respect des distances de sécurité

ou port du masque. L’intervention complète celle effectuée à l’été FKDQJHPHQWV GH PHQXLVHrie, réfection de la grande salle en rez-de-chaussée et du dojo à l’étage. Pour un meilleur confort de tous les sportifs. Qui : La Ville Combien : 660 000 euros TTC

Electricité

en cours

Effacer le réseau L’enfouissement des réseaux électriques aériens se déroule chaque année depuis 2015. Cet automne, il concerne les rues Bas-Clayaux, Voltaire, des Nations, GustaveCourbet et Etienne-Dolet. Cette mise en souterrain sécurise l’approvisionnement électrique et réduit l’emprise des poteaux sur l’espace public. Pour limiter les nuisances, le choix des rues se fait en coordination avec

les autres travaux menés par la Ville et la Société du Grand Paris (métro). Ce programme d’enfouissement pluri-annuel devrait s’achever en 2021. Qui : Le Sipperec (Syndicat intercommunal de Paris pour les énergies et les réseaux de communication) Quand : jusque début 2021 (pour la programmation 2020) Combien : 3 090 600 euros pour 2020 (financement Sipperec et Enedis)

COG_CHAMPIGNY_central_PRE_200x265_0920.indd 1

01/09/2020 17:49

Dossier Grands projets

Nouvelles dynamiques SANDRINE BECKER CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL, AXEL HEISE.

Sa jeunesse, ses compétences, la diversité de ses quartiers… Pour ce nouveau mandat, la Ville mise sur tous ses atouts pour développer plusieurs projets urbains et économiques, en centre-ville, au Bois-l’Abbé, aux Simonettes nord etc. Ses priorités : développer l’emploi, revitaliser les commerces, devenir une ville attractive, durable et innovante qui compte dans l’Est parisien !

Nouvelles dynamiques

ÂŤ

Avec ma famille, c’est le cadre de vie agrĂŠable et verdoyant qui nous a attirĂŠs Ă Champigny. Nos enfants s’y sentent bien. En plus, c’est une ville particulièrement dynamique avec \UL VɈYL KL ZLY]PJLZ W\ISPJZ très importante. Aissatou Toure 40 ans, quartier de CĹ“uilly

Âť

Grand Paris express (GPE) Les travaux en vue de l’ouverture des gares Champigny centre et Bry-Villiers-Champigny et la mise en service, au Plateau, du centre d’exploitation de la ligne 15* seront LQWHQVLÀpV SRXU SDOOLHU DX UHWDUG SULV FHV GHUQLHUV PRLV /HV travaux menÊs par le tunnelier Aïcha se termineront, eux, ÀQ En termes d’amÊnagement, la municipalitÊ dÊfend la crÊation de pôles d’Êconomie solidaire autour des gares (coworking, tiers-lieux‌), et l’emploi des jeunes Campinois au futur centre d’exploitation. Aux alentours de la gare du centre, elle souhaite favoriser l’installation de bureaux, et FUpHU XQH WUDQVLWLRQ DYHF OH F¹XU GH YLOOH HQ GLYHUVLÀDQW OHV commerces et en crÊant des espaces piÊtonniers.

Gare Champigny-centre

*Maintenance et remisage du matĂŠriel roulant et poste de commandement centralisĂŠ.

ÂŤ

Des amis m’ont conseillÊ de venir m’installer à Champigny. C’est une ville qui a beaucoup de potentiel ! L’arrivÊe du Grand Paris express notamment va faciliter mon quotidien pour me dÊplacer et me rendre à mon travail. Sokrat Mkhitaryan 33 ans, quartier du Plant

Âť

Centre-ville/Place du marchĂŠ Le nouveau projet de rĂŠamĂŠnagement, Ă dimension ĂŠcologique, culturelle et commerciale, comprend la construction en deux ĂŠtapes d’une nouvelle mĂŠdiathèque vĂŠgĂŠtalisĂŠe et le dĂŠmĂŠnagement du Monoprix, puis la crĂŠation d’une halle couverte permanente, avec l’amĂŠlioration de l’offre alimentaire* (commerces de bouche). Deux nouveaux parkings publics souterrains seront ĂŠgalement crĂŠĂŠs. Une rĂŠunion publique s’est tenue le 29 septembre en prĂŠsence du maire, des ĂŠlus, d’Ogic (promoteur immobilier) et des habitants. *Dynamique engagĂŠe par l’intermĂŠdiaire du Crac (Contrat de revitalisation artisanale et commerciale).

Dossier Grands projets Simonettes nord Ce futur programme mixte mêlera activités économiques, tertiaires, services et logements. Point fort de ce projet innovant : l’installation de la Cité artisanale des Compagnons du tour de France (centre de formation, musée, restaurant…), soutenue par la Ville et la Région. Objectif : créer un pôle du bâtiment dédié aux hautes technologies, avec un incubateur spécialisé dans le “smart building” (ou bâtiment intelligent).

Ex-voie de desserte orientale (VDO) Gare Bry-Villiers-Champigny

Cette réserve foncière accueillera activités économiques et logements, autour du boulevard de bus en site propre Altival. Un projet davantage tourné vers la transition écologique, avec l’implantation d’entreprises vertueuses et la préservation d’esSDFHV YHUWV 8Q WUDYDLO GH UpÁH[LRQ D pWp HQJDJp avec le club EDC (Entreprises dynamiques de Champigny).

Je ne regrette pas de m’être installée ici ! Le réaménagement de la place du marché va permettre de créer un lieu animé. La halle alimentaire sera une bonne alternative aux grandes surfaces et valorisera les petits commerces de bouche locaux. Marielle Wozniak 33 ans, quartier des Quatre-CItés

»

Michel Duvaudier Adjoint au maire, chargé du développement économique, commerces et marchés aux comestibles, emploi et insertion

Bois-l’Abbé La 2e tranche du programme de renouvellement urbain du quartier (PNRU) prévoit la démolitionreconstruction du groupe scolaire Jacques-Solomon, la démolition de la piscine Jean-Guimier et la construction d’une piscine intercommunale, et la poursuite de la réhabilitation des logements. La nouvelle municipalité souhaite mener une concertation avec les Campinois sur des points clés, notamment la relocalisation du groupe scolaire et du marché aux comestibles.

Quelles sont les priorités pour ce nouveau mandat ? Dans ce contexte de crise sanitaire, beaucoup de projets ont été freinés ou stoppés. Notre motivation première est de favoriser le travail des Campinois, en particulier des jeunes et des personnes WL\ X\HSPÄtLZ UV[HTTLU[ LU renforçant notre partenariat avec la Mission intercommunale des bords de Marne. Car nous avons des compétences à Champigny. Il est nécessaire d’augmenter les capacités d’emploi, en s’adaptant à la particularité des quartiers. Il faut se donner les moyens, trouver SLZ IVUULZ ÄSPuYLZ ZL [V\YULY ]LYZ le futur.

Les Êlèves de Willy-Ronis lors du World clean up day en septembre 2019.

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Des collĂŠgiens ex JULIETTE, 12 ans, 4e

ÂŤLa planète est trop abĂŽmĂŠe, les gens doivent prendre conscience de l’importance de rĂŠduire les dĂŠchets, d’arrĂŞter d’utiliser et de jeter du plastique partout. Notre gĂŠnĂŠration doit contribuer Ă rĂŠparer la planète, et il est très important pour moi de participer aux actions du collège‌

Très investi dans les questions de dĂŠveloppement durable, le collège Willy-Ronis est sur le point d’obtenir le niveau 3 de labellisation E3D* grâce Ă l’investissement de la direction et de l’Êquipe ĂŠducative. Un bel exemple Ă suivre Ă l’occasion de la Semaine du climat.

ÂŤI

l est essentiel de sensibiliser les jeunes gÊnÊrations aux problÊmatiques de dÊveloppement durable. Ce sont elles qui ont les clÊs pour faire changer les choses, diminuer notre impact sur la nature‌ , explique Delphine Bertrand, nouvelle adjointe au maire à la Transition Êcologique. Un point de vue que partagent la direction, la principale Madame Portier, et l’Êquipe enseignante du

collège Willy-Ronis, qui a obtenu en juin dernier le label international ĂŠco-collège grâce Ă sa dĂŠmarche globale de dĂŠveloppement durable. Avec les fĂŠlicitations d’un jury qui a apprĂŠciĂŠ les diffĂŠrents espaces d’implication des ĂŠlèves (ĂŠcodĂŠlĂŠguĂŠs, ĂŠco-ambassadeurs, participation Ă divers ateliers), ainsi que l’engagement d’acteurs locaux dans les projets‌ Ces dernières annĂŠes, les ĂŠlèves de

Willy-Ronis ont en effet multipliĂŠ les actions : collecte de bio-dĂŠchets, composteurs pour alimenter les MDUGLQV SRWDJHUV SUDLULH Ă HXULH HW arbres fruitiers, collectes de piles auprès des familles, cartouches d’encre et bouchons en plasWLTXH 'pĂ€ SDSLHU SRXU FROOHFWHU et revendre le papier des ĂŠcoles Ă un repreneur qui le revalorise... Dans le cadre du projet SERD*, ils ont ĂŠgalement rĂŠalisĂŠ - en inter-

Ĺ’uvre des collĂŠgiens rĂŠalisĂŠe Ă partir de dĂŠchets rĂŠcupĂŠrĂŠs au printemps 2019.

ConfÊrence sur le climat en octobre 2018 au collège Willy-Ronis.

emplaires disciplinaritĂŠ entre les Arts plastiques, les Lettres et la SVT – un “plasticosaurusâ€?, un “volcan Ă dĂŠchetsâ€? et un “arbre Ă palabresâ€?, tous trois exposĂŠs ensuite sur le rond-point du Colonel-Grancey pour sensibiliser passants et automobilistes Ă la nĂŠcessitĂŠ urgente de rĂŠduire nos dĂŠchets‌ Certains collĂŠgiens sont ĂŠgalement venus parler de leur engagement lors de l’exposition photo-vidĂŠo organisĂŠe par la Ville Ă la Maison de la vie citoyenne, des associations et des syndicats. MĂŞme durant le FRQĂ€QHPHQW OHV pOqYHV VRQW UHVWpV actifs puisqu’ils ont envoyĂŠ, dans le cadre du projet* “A vos plumes, ĂŠco-citoyen,ne.sâ€? - des “lettres

ouvertesâ€? Ă destination d’Êlus, dont OH SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH DĂ€Q de proposer des amĂŠliorations environnementales. Ils ont ĂŠgalement rĂŠalisĂŠ un reportage qui a concouru Ă la “Campagne Moins de dĂŠchetsâ€? des “Jeunes reporters pour l’environnement 2020â€? et obtenu un prix de 250 euros.

Transmission ÂŤ L’idĂŠe maintenant est que les ĂŠlèves partagent cette sensibilisation dans leur famille, qu’ils deviennent des ambassadeurs Ă l’extĂŠrieur du collège Âť explique Nadia Otsmane, professeure de lettres et rĂŠfĂŠrente ĂŠducation DĂŠveloppement durable au collège.

Cette annĂŠe, les actions continuent. A l’occasion de la Semaine du dĂŠveloppement durable, le 25 septembre dernier, une opĂŠration “Nettoyons la Natureâ€? a ĂŠtĂŠ organisĂŠe avec la participation d’Êlèves volontaires du collège et de plusieurs autres ĂŠcoles – dont Georges-Politzer et Henri-Bassis –, d’enseignants et de parents d’Êlèves afin de ramasser les dĂŠchets Ă proximitĂŠ du collège et des bords de Marne. Le mĂŞme jour, une cĂŠrĂŠmonie a ĂŠtĂŠ organisĂŠe de remise de nichoirs et mangeoires pour les oiseaux, confectionnĂŠs par les ĂŠlèves de l’Atelier bois de la Segpa du collège, et remis par les ambassadeurs et ambassadrices DX[ pFROHV SDUWLFLSDQWHV GX 'pĂ€ papier. En raison des mesures sanitaires, la confĂŠrence-climat prĂŠvue en octobre s’effectuera cette annĂŠe sous forme de questions enregistrĂŠes par les ĂŠlèves, avant la rĂŠa-

OLVDWLRQ G¡XQ Ă€OP < UpSRQGURQW – toujours en vidĂŠo – des associations ainsi que les interlocuteurs de la Ville, dont les reprĂŠsentants municipaux au Cadre de vie et Ă la propretĂŠ, Tatiana Saussereau, adjointe au maire, et Alain Lamy, directeur. Une opĂŠration “Une Lettre-Un Sourireâ€? va ĂŠgalement rWUH ODQFpH DĂ€Q G¡LQLWLHU XQH FRUrespondance entre les ĂŠlèves et les rĂŠsidents de la maison de retraite des Opalines‌ Nous pouvons ĂŞtre Ă€HUV GH QRV MHXQHV pFR FLWR\HQV ÂŤ Ce serait pour nous une rĂŠussite si certains de nos ĂŠlèves se tournaient vers des mĂŠtiers favorables Ă l’environnement‌ Âť conclut Nadia Otsmane. MARIE-CÉCILE PICQUET PHOTOS XAVIER CAMBERVEL • E3D : École ou ĂŠtablissement en dĂŠmarche globale de dĂŠveloppement durable • SERD : Semaine europĂŠenne de rĂŠduction des dĂŠchets • Projet EPI : Enseignements pratiques interdisciplinaires

Dans le contexte sanitaire et ĂŠconomique actuel, la Ville, le CCAS et les associations locales renforcent leurs actions de soutien aux familles et entreprises HQ GLIĂ€FXOWpV 4XHOTXHV FRQWDFWV XWLOHV j FRPSOpWHU VXU OH VLWH GH OD 9LOOHÂŤ

Au conseil municipal Mercredi 23 septembre, l’ordre du jour contenait 43 points, dont les suivants : • Règlement intĂŠrieur : selon le code gĂŠnĂŠral des collectivitĂŠs territoriales, les communes de 1 000 habitants et plus ont six mois après l’installation du conseil municipal pour en voter le règlement intĂŠrieur. Il facilite l’exercice des droits des ĂŠlus, dont le ÂŤdroit d’expression des conseillers n’appartenant pas Ă la majoritĂŠ municipale dans les bulletins d’information NtUtYHSL KPŃœ\ZtZ WHY SH communeÂť. • Subvention exceptionnelle de 2 000 â‚Ź versĂŠe Ă l’ONG de solidaritĂŠ internationale ACTED pour soutenir la population libanaise victime des explosions du 4 aoĂťt sur le port de Beyrouth. ‹ *VU]LU[PVU KL Ă„UHUJLTLU[ pour l’Êtude d’une ĂŠco-station bus sur le pĂ´le de Bry-VilliersChampigny, liĂŠ Ă la gare du mĂŠtro. ImplantĂŠe sur le secteur des Hauts Bonne Eau, la station serait adaptable aux ĂŠvolutions des besoins. • Remboursement de la participation aux cours municipaux non dispensĂŠs WLUKHU[ SL JVUĂ„ULTLU[ +LZ ]LYZLTLU[Z ZLYVU[ LŃœLJ[\tZ sur ĂŠtude Ă chaque participant qui en fera la demande. Le service Enseignement assure le lien avec les usagers et la trĂŠsorerie municipale.

SOLIDARITE

Des contacts pour aider S

olidaritÊ/aide alimentaire. Les associations campinoises sont mobilisÊes pour l’aide alimentaire : J’aide la chance, mardi, jeudi, samedi 14h-16/17h, 1 bd J- Guesde, 07 69 11 75 75 - Épicerie solidaire, du lundi au samedi 14h30-19h, dimanche 9h30-13h30, 36 rue L-Talamoni - Restos du cœur, mardi-jeudi 8h-11h, 133 rue de Verdun, 01 45 16 35 91. Également des paniers repas, au domicile ou sur les marchÊs : 1001 Couleurs, 07 87 84 63 59/ Diamant d’Afrique, 12h-13h vendredis et dimanches marchÊ du centre, diamant-dafrique.com. Sans oublier le Secours populaire (19 rue de l’Église), qui fait aussi des maraudes les mardis soir. Emploi-soutien activitÊ Êconomique. Ne restez pas seul dans vos recherches d’emploi, formation RX ÀQDQFHPHQW 3RXU YRXV DFFRPpagner vers l’emploi : association Femmes Relais, 01 55 98 27 55 - Festi6T, 06 88 04 44 16 -

K.Matrapazi, 01 45 16 42 48, 4-CitĂŠs, 01 41 77 10 61 / Dans les k.matrapazi@mairie-champi- centres de loisirs Curie, Bassis, et gny94.fr. L’Espace insertion DX[ 0RUGDFV %RLV O¡$EEp MARIE-CÉCILE PICQUET DESSIN CHRISTOPHE BESSE GH &KDPSLJQ\ DLGH OHV EpQpĂ€ciaires du RSA, 01 49 83 68 86. $36 $FWLRQ SUpYHQWLRQ VSRUW /¡$36 ,QVHUWLRQ GLVSRVLWLI (', &/$6 &RQWUDW ORFDO G¡DLGH j OD VFRODULWp (Espace dynamique d’insertion) initiĂŠ par la RĂŠgion, propose INFOSpratiques une formation aux 16-25 ans Autres contacts utiles sur champigny94.fr (01 48 85 08 32 / 06 71 92 05 83). Vous ĂŞtes une association ? Vous voulez - Vous ĂŞtes commerçant ? Suite au aider ? Faites-vous connaĂŽtre ! FRQĂ€QHPHQW XQH DLGH GH OD 9LOOH GH HXURV MXVTXH Ă€Q 3RXU UHODQFHU OHV 73( PLFUR HQWUHSULVHV et associations : Fonds RĂŠsilience ,OH GH )UDQFH HW FROOHFWLYLWpV Aides du CCAS iledefrance.fr/espace-media/ Le Centre communal fondsresilience - Renseignements : d’action sociale propose DĂŠveloppement ĂŠconomique, des aides, sous condition 01 41 77 84 02, latelier@mairiede ressources : bons champigny94.fr ĂŠnergie aux abonnĂŠs EDF/ Soutien scolaire. Essentiel Engie, aides alimentaires, après les mois sans cours, le aides assurance habitation soutien scolaire pour ĂŠlèves, ou liĂŠes aux frais de collĂŠgiens et lycĂŠens : Coup santĂŠ. 14 rue L.Talamoni ; d’pouce, 06 61 64 90 41 / Festi6T, 01 45 16 40 00. 3UR[LPLWp DX[

!

Zoom sur‌

NUMÉROS PRATIQUES Collecte des dĂŠchets, tri et accès dĂŠchetterie (voie Sonia-Delaunay) par l’Etablissement Public Territorial Paris Est Marne et Bois : 0 800 611 544 (N° Vert) Jour de collecte et toutes informations : https://parisestmarnebois.fr/competences/ gestion-des-dechets/ [1] - NumĂŠro Vert communal (propretĂŠ, dĂŠpĂ´t sauvage, nid-de-poule, ĂŠclairage sur l’espace public‌) appel gratuit depuis un poste ďŹ xe (du lundi au vendredi de 8h30 Ă 12h et de 13h30 Ă 17h) : 0 805 700 500

P.22 - Champigny notre ville - N° 530 - octobre 2020

PAR BEATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER

En insertion,

Centre de maintenance

226

Campinois ont travaillĂŠ pour le Grand Paris express entre 2017 et 2019.

Le chantier du centre d’exploitation et de maintenance autour de la rue de Bernaß.

127 200

Soit heures rĂŠalisĂŠes pour construire les

7 kilomètres de tunnel entre

Bry-Villiers-Champigny, Noisy-Champs et le CEM.

En bref‌ Rue du Cimetière

Fin des parois moulĂŠes pour la gare Champigny centre. Place aux terrassements qui WYtĂ„N\YLYVU[ SÂťLTWYPZL KL SH nouvelle gare. La SGP prĂŠvoit de rĂŠaliser devant l’entrĂŠe nord, rue du Cimetière, une zone d’attente pour les camions qui neutralisera des places de stationnement. Les arbres abbatus seront replantĂŠs lors KL SÂťHTtUHNLTLU[ KtĂ„UP[PM KL SH rue avant la livraison de la gare en 2024.

PrÊ de l’Etang

Sous la rue, les rails

Š SGP AXEL HEISE

$X 3ODWHDX OH FKDQWLHU GX FHQWUH G¡H[SORLWDWLRQ HW GH PDLQWHQDQFH GH OD OLJQH DYDQFH GH SDUW HW G¡DXWUH GH OD UXH GH %HUQD PDLV QpFHVVLWH j SDUWLU G¡RFWREUH le dÊvoiement de la voirie.

D Le tunnelier AĂŻcha passe sous le sol campinois. Depuis la gare Bry-Villiers-Champigny, il a franchi les voies SNCF pour rejoindre l’ouvrage Salengro en 2021. DĂŠsormais, au niveau du chantier PrĂŠ de l’Etang, le rameau - liaison entre le puits 901 et le tunnel du mĂŠtro - peut ĂŞtre creusĂŠ. Un travail menĂŠ Ă moins 22 mètres de profondeur, en caisson hyperbare pour contenir les remontĂŠes d’eau, X\P ZL WV\YZ\P]YH Q\ZX\Âťn Ă„U octobre, de 6h Ă 22h.

epuis mi-aoÝt, en semaine, devant les deux chantiers de la rue de Bernaß, la circulation HVW DOWHUQpH HW OLPLWpH j NP K Eau, gaz, ÊlectricitÊ, tÊlÊphone, vidÊocommunication, l’ensemble des rÊseaux souterrains doit être dÊplacÊ pour creuser, et rÊaliser la dalle de la liaison au futur centre de remisage des rames de mÊtro. Ces travaux nÊcessitent de dÊcaler pendant une annÊe l’emplacement de la rue de Bernaß, en maintenant les deux sens de circulation, ainsi que la desserte de la ligne 5$73 HW OH FKHPLQHPHQW piÊton. Le basculement sur cette voie temporaire se fera pendant

une nuit d’octobre, avec fermeture j OD FLUFXODWLRQ GXUDQW VHXOHPHQW quelques heures (plus d’infos sur champigny94.fr). L’emplacement de voirie libĂŠrĂŠ permettra de raccorder le puits d’accès 813 (audessus de la rue) au futur centre de remisage, situĂŠ en contrebas. Le gĂŠnie civil autour du puits 813 s’est achevĂŠ cet ĂŠtĂŠ, les dernières SLqFHV GX WXQQHOLHU 6WHIĂ€H 2UELYDO ayant ĂŠtĂŠ transfĂŠrĂŠes sur un autre chantier. La construction du centre d’exploitation et de maintenance (CEM), dont le centre de remisage de la ligne, vient de commencer. YRLHV IHUUpHV VHUYLURQW j WHUPH j HQWUHWHQLU HW UpSDUHU XQH JUDQGH

partie des rames de la ligne 15. /D 6RFLpWp GX *UDQG 3DULV 6*3 D FRQĂ€p FHWWH QRXYHOOH pWDSH GH chantier, le lot “Systèmeâ€?, au grouSHPHQW &RODV 5DLO $OVWRP ,O DXUD pour mission d’Êquiper les 17 kilomètres de tunnel qui relient le puits j OD JDUH GH 1RLV\ &KDPSV (rail, ĂŠlectricitĂŠ, signalisation‌). 6XU FH WURQoRQ OD 6*3 H[SpULPHQWHUD VHV UDPHV j YLGH SHQGDQW plus d’un an avant leur mise en service. Un prototype grandeur QDWXUH G¡XQH YRLWXUH VHUD H[SRVp j OD )DEULTXH GX PpWUR j 6DLQW 2XHQ j SDUWLU G¡RFWREUH Lnscription pour la visite : p.castejon@ mairie-champigny94.fr

Pour en savoir plus : societedugrandparis.fr - Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro, lundi-vendredi de 14h Ă 17h30. TĂŠl. 01 48 82 24 81, mdmchampigny@gmail.com. Agent de proximitĂŠ : Abdelhakim CheriďŹ 07 76 70 39 62, travaux@societedugrandparis.fr. Emploi : envoyer CV Ă K. Matrapazi, k.matrapazi@mairie-champigny94.fr

L’ÊvÊnement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’AbbÊ-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre CitÊs-Simonettes : Sandrine Becker – Centre-ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien : Laurence Doyen – Mordacs : Laurence Doyen– PlateauVDO : Laurence Doyen – Maroc et Plant Tremblay -Polangis : BÊatrice Lovisa – Avec la contribution de Emilie Marsaud – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

n

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Sur les traces‌ DELPHINE PLENO, 27 ans

ÂŤJ’ai dĂŠcouvert ces balades thÊâtralisĂŠes, en lisant le magazine municipal. C’est une super initiative de la Ville! Les saynètes, qui ponctuent la promenade, nous immergent complètement dans l’histoire de la bataille de Champigny!Âť

À l’occasion des 37e JournÊes europÊennes du patrimoine les 19 et 20 septembre, petits et grands ont plongÊ dans l’histoire de la ville, sur les traces de Champigny-la-Bataille et du quartier du Tremblay. Un week-end sous le signe de la dÊcouverte et de la transmission1 ! PAR CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTOS DIDIER RULLIER

ÂŤJ

e ne pensais pas qu’il y avait autant Ă dĂŠcouvrir Ă Champigny ! Âť, lance une habitante, sourire aux lèvres. En ce samedi matin de mi-septembre, au 47 rue de FlandreDunkerque, l’ambiance et le temps sont au EHDX Ă€[H 8QH TXDUDQWDLQH GH &DPSLQRLV HW d’habitants de communes voisines se sont levĂŠs tĂ´t pour participer aux balades historiques proposĂŠes par la Ville, Ă l’occasion de la 37e ĂŠdition des JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine. Le maire Laurent JEANNE et ses adjoints Sabrina

P.24 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

$%&+,&+( HW 3DWULFH /$7521&+( UHVSHFWLYHPHQW HQ FKDUJH GH OD 3HWLWH HQIDQFH 'URLWV GHV IHPPHV HW GH OD &XOWXUH VRQW pJDOHPHQW prÊsents.  Ces journÊes sont l’occasion de se rÊapproprier le patrimoine de la ville. Il faut en prendre soin. Champigny a une histoire extrêmement riche, trop souvent oubliÊe. Cela est d’autant plus important cette annÊe que nous commÊmorons le 150e anniversaire de la guerre de 1870 et de la bataille de Champigny2, H[SOLTXH 3DWULFH /$7521&+(.

pratique n Saynètes jouĂŠes par les comĂŠdiens bĂŠnĂŠvoles de l’Êcole municipale de thĂŠatre au pied du monument des Wurtembergeois.

o Explications par les archivistes devant

la maison d’Albert Darmont. Ce comĂŠdien campinois (ďŹ n 19e - dĂŠbut 20e siècle) se servit du nom de Champigny-la-Bataille pour promouvoir son thĂŠatre.

Maroc PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

p Devant les remarquables maisons de villĂŠgiature le long du boulevard Stalingrad.

Centre ville-Musselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Quatre CitĂŠs-Simonettes Mairie annexe 95, av. de la RĂŠpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14

p

Plant/Tremblay-Polangis MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Voir la ville autrement

Transmettre le passĂŠ

10 heures pile ! Le top dĂŠpart de la balade est lancĂŠ, au pied du monument des WurtemberJHRLV SDU &KORp &+27$5', responsable des archives communales, HW 3DWULFLD 0$6621, archiviste : ÂŤ C’est assez curieux de trouver un monument allemand sur le sol campinois, vous ne trouvez pas ? Âť. Munies de cartes et de photos, elles reviennent sur l’Êpisode draPDWLTXH TXH IXW OD EDWDLOOH GH &KDPSLJQ\ HQ 1870. Son contexte, ses enjeux. Mais aussi, les traces, tĂŠmoignages et consĂŠquences qu’il en UHVWH DXMRXUG¡KXL GDQV OD FRPPXQH /¡2VVXDLUH IUDQFR DOOHPDQG OD 0DLVRQ DX[ pFODWV OH IRUW GH &KDPSLJQ\ 8QH KLVWRLUH SDVVLRQQDQWH contĂŠe pendant près de deux heures, depuis OH TXDUWLHU GX 3ODWHDX MXVTX¡j OD UXH GX )RXU ÂŤ Cette balade est l’occasion de voir la ville DXWUHPHQW HW GH PLHX[ DSSUpKHQGHU O¡LGHQWLWpĹŽ campinoise Âť FRQĂ€H 3DWULFLD 0DVVRQ 8QH EDODGH YLYDQWH $X Ă€O GX SDUFRXUV OHV YLVLWHXUV DVVLVWHQW j OD UHQFRQWUH IRUWXLWH HQWUH XQ Allemand et un Français, Ă une joute oratoire RSSRVDQW SDUWLVDQV GH OD SDL[ HW GpIHQVHXUV GH la guerre et Ă un extrait d’une pièce d’Antonius ADAM 3 $XWDQW GH VD\QqWHV PLVHV HQ scène par Magalie +287+ et jouĂŠes par six comĂŠdiens bĂŠnĂŠvoles de l’Êcole municipale GH WKpkWUH TXL YLHQQHQW LQFDUQHU OD IDPHXVH EDWDLOOH GH &KDPSLJQ\

Quelques heures plus tard, rendez-vous au parc LQWHUGpSDUWHPHQWDO GX 7UHPEOD\ SRXU GpFRXvrir l’histoire du quartier. ÉquipĂŠs d’audiophones, les participants ĂŠcoutent avec attention les commentaires de leur guide. Le long du boulevard Stalingrad, se dessinent de magniĂ€TXHV GHPHXUHV GH YLOOpJLDWXUH ÂŤ Des petits bijoux Âť LGHQWLĂ€DEOHV j OHXUV SLHUUHV PHXOLqUHV briquettes rouges et loggias d’oĂš l’on pouvait suivre les courses hippiques Ă l’Êpoque. La balade se poursuit dans le parc. Les anecdotes IXVHQW ÂŤ Il y a très longtemps se trouvait ici un château, devenu un hippodrome en 1906, dont il ne reste aucune trace aujourd’hui. Imaginez ses trois pistes, ses grandes tribunes, ses ĂŠcuries, son pavillon de pesage. C’Êtait un haut lieu de courses hippiques jusqu’à sa dĂŠmolition en 1968 Âť, raconte avec passion 3DWULFLD &$67e-21 *e/,%(57, chargĂŠe de mission valorisation patrimoniale. 17h30, la EDODGH V¡DFKqYH HW FHUWDLQV V¡HQTXLqUHQW GpMjĹ­ GHV SURFKDLQHV GDWHV SUpYXHV ­ &KDPSLJQ\ le patrimoine, ça ÂŤ marche Âť ! 1. Autres initiatives : visites commentĂŠes de la nouvelle H[SRVLWLRQ GX PXVpH GH OD 5pVLVWDQFH QDWLRQDOH DQLPDWLRQV VXU OD FKDQVRQ IUDQoDLVH GX e siècle Ă aujourd’hui par la Maison GH O¡KLVWRLUH HW GX SDWULPRLQH &KDPSLJQ\ D REWHQX OH ODEHO national ÂŤ AnnĂŠe mĂŠmorielle 2020 Âť et commĂŠmorera 1870, j WUDYHUV GLIIpUHQWV pYpQHPHQWV La France Ă Champigny : pSLVRGH GUDPDWLTXH HQ YHUV

CĹ“uilly/Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchĂŠ (8h-13h) Place de CĹ“uilly, dimanche

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23

Bois l’AbbÊ-Salvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

ChargÊs de dÊveloppement local Simonettes, 4-CitÊs, Centre ville Julie BOISSIER > 06 16 82 34 44 j.boissier@mairie-champigny94.fr Maroc, Plant, Tremblay, Polangis GrÊgory MALEYRAN > 01 41 79 22 13 g.maleyran@mairie-champigny94.fr Mordacs, Plateau, ÉgalitÊ CÊline KHIARI > 01 41 79 22 14 c.khiari@mairie-champigny94.fr Bois-l’AbbÊ, Cœuilly, Village Parisien Sandra JOLY > 01 41 79 22 19 s.joly@mairie-champigny94.fr

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.25

ImplantÊe depuis 15 ans dans le quartier, la pharmacie occupe depuis l’an passÊ de plus grands locaux au 72 avenue de la RÊpublique.

Plant/Tremblay-Polangis RESTAURANT Cap sur le Portugal ! A Mesa Marie vous invite Ă dĂŠcouvrir les spĂŠcialitĂŠs culinaires portugaises dans une ambiance conviviale. Cochon de lait grillĂŠ, poulet “churrascoâ€?, morue Ă â€œbrasâ€?‌ et une impressionnante carte des vins ! Menu midi 14 ¤, carte Ă partir de 12 ¤, service traiteur (baptĂŞmes mariages...) ; 11 avenue du GĂŠnĂŠralde-Gaulle, 12h-15h/19h-23h (fermĂŠ les soirs : lundi, mardi et dimanche) ; 01 42 83 52 18, amesamarie.fr

YAKAR MBAAN BÊnÊvolat L’association humanitaire campinoise Yakar Mbaan recherche des parrains et marraines pour soutenir la scolarisation d’enfants de la lÊproserie de Koutal, situÊe au SÊnÊgal. Ces derniers reprendront le chemin de l’Êcole dÊbut octobre. Actuellement 150 enfants sont scolarisÊs. Dons dÊductibles des impôts ; contact Mme Olagnon, 06 08 81 35 28, yakar.mbaan@gmail.com, yakar-mbaan.asso-web.com

FOODTRUCK

D.R.

Pause salĂŠe sucrĂŠe

Une petite fringale ? Cet automne, le foodtruck Chez Didier prend ses quartiers au parc interdÊpartemental du Tremblay : paninis, salades, gaufres, galettes bretonnes et crêpes sucrÊes rÊalisÊes avec des produits frais et de la farine Française certifiÊs Bio. EntrÊe boulevard de Stalingrad près des terrains de foot ou entrÊe boulevard des AlliÊs près des courts de tennis ; mercredi, vendredi, samedi 12h-20h/ dimanche 15h-20h, 06 64 81 91 19, chezdidier.crepes@gmail.com

Quatre CitÊs-Simonettes PHARMACIE CITÉ-JARDIN

/¡RIĂ€FLQH D JUDQGL C

ela fait un peu plus d’un an maintenant que la pharmacie CitĂŠ-jardin a dĂŠmĂŠnagĂŠ du 88 au 72 avenue de la RĂŠpublique. ÂŤ Nous pouvons dĂŠsormais accueillir les clients correctement et travailler dans de meilleures conditions Âť, explique Nurten Konuk, gĂŠrante de la pharmacie. InstallĂŠe dans le quartier depuis DQV HOOH RIĂ€FLDLW DYHF VHV WURLV employĂŠs – une pharmacienne et deux prĂŠparateurs – dans un ORFDO TXL V¡HVW DYpUp DX Ă€O GHV ans, bien trop ĂŠtroit... En louant l’ancienne surface commerciale situĂŠe Ă l’angle de l’avenue de la RĂŠpublique et de la rue de la CĂ´ted’Or, elle a pu multiplier par dix O¡HVSDFH GH VRQ RIĂ€FLQH HW pWHQGUH ainsi son offre de services. Les rayons bĂŠbĂŠ-puĂŠriculture, orthopĂŠdie et maintien Ă domicile, aromathĂŠrapie-bien-ĂŞtre et dermocosmĂŠtique ont pris de l’ampleur et permettent des dĂŠplacements

P.26 - Champigny notre ville - N° 530 - octobre 2020

respectueux des distanciations physiques et des gestes barrières. De nouveaux espaces ont aussi ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠs, comme une salle de vaccination oĂš les Campinois peuvent se faire vacciner contre la grippe, ou encore un local a ĂŠtĂŠ consacrĂŠ Ă l’essayage et Ă la prise de mesure GH PDWpULHO RUWKRSpGLTXH (QĂ€Q l’arrière-boutique spacieuse a ĂŠtĂŠ amĂŠnagĂŠe pour accueillir entre autres une salle de prĂŠparation et des locaux pour recevoir et trier les dĂŠchets mĂŠdicaux. CĂ´tĂŠ clients, on se fĂŠlicite plutĂ´t de ce changement. ÂŤ C’est vraiment plus aĂŠrĂŠ et agrĂŠable et j’y retrouve un personnel toujours très sympathique Âť, explique Merkler, un habituĂŠ. A noter que la pharmacie, ouverte six jours sur sept, propose ĂŠgalement, comme avant, un service gratuit de livraison de mĂŠdicaments Ă domicile Ă l’attention des personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite.

SANDRA, 25 ans

ÂŤJ’Êtais une cliente rĂŠgulière de la pharmacie CitĂŠ-jardin quand j’habitais le quartier. J’ai dĂŠmĂŠnagĂŠ depuis mais je reviens toujours assez frĂŠquemment. J’ai nouĂŠ de très bons contacts avec les pharmaciennes et les prĂŠparateurs qui sont toujours disponibles, bienveillants et de bon conseil.Âť

INFOSpratiques

!

Pharmacie CitÊ-jardin 72 avenue de la RÊpublique ; 01 47 06 07 95 Horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 20h Le samedi de 9h à 13h et de 14h à 19h

Balade en canoë-kayak à la découverte de la Marne, ici en solitaire, mais accompagnée d’un moniteur diplômé.

Centre-ville-Musselburgh MARCHÉ Nouveaux commerçants Dans le cadre du projet de rénovation du centre-ville et de l’amélioration de l’offre alimentaire, le marché du centre accueille de nouveaux commerçants depuis la rentrée. Parmi les étals, ont pris place : un maraîcher local (légumes bio), un boucher de tradition, un fromager, un poissonnier et un carré cuisine du monde. Place du marché ; mardi, vendredi et dimanche matins.

SCOLARITÉ Coup de pouce

Maroc DIDIER RULLIER

DIMANCHES DÉCOUVERTE

A partir d’octobre, l’aide aux devoirs reprend au Quai de la Réussite pour tous les élèves Campinois du niveau 6e à la Terminale. Possibilité d’avoir accès à un poste informatique et d’être accompagné par des étudiants de niveau licence/Master. Du lundi au vendredi, 16-h18 (sauf jeudi 16-20h), 10 rue du marché, inscriptions au 01 45 16 41 48.

ATELIER Pop Art Avis aux artistes en herbe et petits curieux ! L’association campinoise Art’Murs propose un atelier Pop Art en compagnie du graffeur Jibé, connu pour ses personnages inspirés du pictogramme du feu piéton. Dimanche 18 octobre, Maison de la vie citoyenne, des associations et des syndicats, à partir de 6 ans, 10h-12h30, inscriptions obligatoires : https://exploreparis. com/fr/518_art-murs

On prend le large ! S

ortez les pagaies ! Jusqu’à mioctobre, la base nautique municipale1 propose aux Campinois de partir à la conquête de la Marne et de ses habitants à bord d’un canoëkayak, accompagné d’un moniteur diplômé. © 1RXV EpQpÀFLRQV G·XQ site exceptionnel. L’objectif est de découvrir la Marne autrement », explique Nicolas Arcidiacono, responsable de la base nautique. Gilet GH VDXYHWDJH HQÀOp HW FRQVLJQHV GH sécurité écoutées, il est temps de se mettre à l’eau en solitaire ou en binôme2. Sur un parcours de trois kilomètres, l’embarcation glisse le long des îles de l’Abreuvoir, de Champigny, des Gords ou encore de Pissevinaigre, toutes classées Réserve naturelle départementale. Une balade de deux heures ponctuée d’anecdotes sur l’histoire de la base nautique et de la ville, mais

aussi et surtout de découvertes de l’écosystème de la rivière. Chemin faisant, il n’est pas rare de croiser des martin-pêcheurs d’Europe à la recherche de leur déjeuner ou des tortues en train de se dorer la carapace… « Nous essayons de sensibiliser les habitants à la protection de leur environnement. Nous échangeons et si l’on trouve un déchet, on le ramasse », poursuit Nicolas. « Champigny s’est portée candidate pour accueillir un site de baignade à la base nautique G·LFL PDLV DYDQW G·HQÀOHU OH maillot, il faut que chacun y mette du sien ! ». En attendant, ouvrez les yeux et laissez-vous surprendre par les trésors sauvages de notre précieux patrimoine... et savourez des instants précieux !

ELISABETE RIBEIRO, 44 ans

© -H VXLV XQH ÀGqOH GHV GLPDQFKHV GpFRXYHUWH ,O IDXW SURWpJHU O·pFRV\VWqPH GH OD 0DUQH -H PH PXQLV G·XQ VDF DÀQ GH UDPDVVHU OHV GpFKHWV -·HVVD\H G·LQFXOTXHU FHV UpÁH[HV j PD ÀOOH ª

1 Base nautique Roland-Bouchier 222 quai Gallieni 2 Pour les familles.

N° 530 - octobre 2020 - Champigny notre ville - P.27

Bois-l’AbbÊ FESTI6T Inauguration Le 7 octobre prochain, l’association campinoise Festi6T inaugurera un tiers-lieu à destination des habitants. Du coaching, de la formation, de l’aide à la crÊation d’entreprise ou encore de l’accompagnement associatif y seront proposÊs gratuitement. 1 rue Rhin-et-Danube, plus d’infos sur champigny94.fr.

MAISON POUR TOUS Bien-ĂŞtre

SHUTTERSTOCK

CĹ“uilly-Village Parisien

Retrouvez deux nouveaux ateliers Ă la MPT du Bois-l’AbbĂŠ : un atelier “sophrologieâ€? pour lâcher-prise et un atelier â€œĂ‰quilibre en mouvementâ€?, proposĂŠ gratuitement par le PRIF (PrĂŠvention retraite Ile-de-France) aux plus de 60 ans pour se prĂŠmunir des chutes. Atelier “Sophrologieâ€?, adultes uniquement, tous les jeudis, 17h30-18h30 ; atelier â€œĂ‰quilibre en mouvementâ€?, tous les mardis jusqu’au 8/12 (sauf 20/10), 14h30-15h30 ; adhĂŠsion et inscription obligatoire.

ANRU 2 Concertation En octobre, se tiendra une nouvelle concertation avec les habitants sur le deuxième volet du projet de renouvellement urbain du quartier du Bois-l’AbbĂŠ. En parallèle, une sĂŠrie d’ateliers et de rĂŠunions publiques sont prĂŠvues jusqu’à la fin de l’annĂŠe. Signature de la convention du NPRU (Nouveau programme de renouvellement urbain), le 2 dĂŠcembre prochain. Plus d’infos sur champigny94.fr.

ATELIER L’ANTIPHONAIRE

L’art de relier G

arder l’âme des livres. C’est par ces mots que la Campinoise AurĂŠlie Chaintreau, dĂŠcrit l’art de la reliure qu’elle pratique Ă titre professionnel depuis presque vingt ans. Dans un bel atelier attenant Ă son domicile, l’artisane redonne leur superbe aux livres anciens et modernes altĂŠrĂŠs par le temps, avec la technicitĂŠ d’un chirurgien et la sensibilitĂŠ d’une artiste. ÂŤ C’est un mĂŠtier passion qui demande beaucoup de pratique et de patience. J’ai commencĂŠ Ă l’âge de 23 ans, mais il faut au moins dix ans pour devenir un vĂŠritable relieur Âť, estime la quaUDQWHQDLUH PDPDQ GH GHX[ Ă€OOHV de 7 et 12 ans. AurĂŠlie a quittĂŠ la facultĂŠ de lettres il y a une vingtaine d’annĂŠes pour prĂŠparer un CAP de reliure Ă l’Atelier des arts

P.28 - Champigny notre ville - N° 530 - octobre 2020

appliquĂŠs du VĂŠsinet. DiplĂ´me en poche, elle a rapidement dĂŠveloppĂŠ son entreprise de reliure et de restauration. ÂŤ Je travaille beaucoup avec les particuliers qui me confient des ĂŠditions anciennes mais aussi des livres de famille, des cahiers de cuisine, des missels, des carnets d’Êcole Âť, explique la relieuse. Mais ce sont aussi les services d’archives, les mairies, les associations qui la sollicitent rĂŠgulièrement. Alors que l’heure est Ă la dĂŠmatĂŠrialisation du livre, AurĂŠlie Chaintreau a un carnet de commandes bien rempli et accomplit son ouvrage en usant de techniques et d’outils qui n’ont pas changĂŠ depuis 800 ans. Ce savoir-faire ancestral, qui rend possible la restauration d’un antiphonaire* du 12e siècle tout comme celle

Du livre de poche au recueil ancien, AurÊlie Chaintreau restaure et relie les ouvrages de particuliers comme d’entreprises ou de collectivitÊs.

d’un livre de poche des annĂŠes 80, AurĂŠlie aime Ă le transmettre. Cette dernière a entre autres animĂŠ Ă deux reprises un stage de reliure Ă la Maison des arts plastiques de Champigny. Elle est aussi prĂŠsente sur de nombreux salons d’artisanat d’art**, une belle occasion d’aller Ă sa rencontre et, pourquoi pas, de lui donner Ă ressusciter vos vieux livres prĂŠfĂŠrĂŠs ! * Un antiphonaire est un recueil ancien de chants liturgiques **Notamment Ă Saint-Maur, du 20 au 22 novembre prochains.

INFOSpratiques

!

Atelier de reliure L’Antiphonaire 30 rue du Plessis-TrÊvise ; antiphonaire.fr ; 06 71 04 65 44 Sur rendez-vous

Plateau-VDO LOISIRS PrĂŞt de livres Un bon polar ou des histoires Ă lire au petit dernier ? Ne cherchez plus, l’association Un Plateau pour Tous a repris ses prĂŞts de livres au LCR de la rue de Jalapa. Rendez-vous les mercredi et samedi après-midi, avec prĂŞt gratuit pour 2 semaines. Attention 2 personnes maximum dans le local.

JEUNES

Coup de pouce professionnel ÂŤL

e but de cet atelier est de mettre en valeur votre proĂ€O HW YRV FRPSpWHQFHV SRXU VRUWLU du lot ! Âť, lance Adame Sankare, rĂŠfĂŠrent emploi-insertion au sein de l’association campinoise Festi6T1. En cet après-midi de rentrĂŠe, l’ambiance est studieuse. Les yeux rivĂŠs sur leur tablette numĂŠrique, les participants s’attèlent Ă l’Êcriture de leur CV, sous l’œil bienveillant de l’animateur. ÂŤ Ă€ Champigny, le potentiel est lĂ mais n’est malheureusement pas assez exploitĂŠ. Nous souhaitons donner un coup de pouce Ă tous les Campinois, en recherche d’emploi ou en reconversion professionnelle, pour qu’ils puissent s’insĂŠrer dans la vie active et ĂŞtre autonome dans leurs dĂŠmarches Âť, poursuit-il. Rendre visible son CV, prĂŠparer son entretien d’embauche, manier les outils numĂŠriques‌ Autant de thĂŠmatiques abordĂŠes Ă chaque session. ÂŤ Depuis le ODQFHPHQW GH O¡DWHOLHU Ă€Q 75 personnes ont signĂŠ un CDD,

un CDI ou un contrat d’apprentissage. Cet ĂŠtĂŠ au Bois-l’AbbĂŠ, lors GX YLOODJH DVVRFLDWLI 'pFRQĂ€Q¡$Ftion, septs jeunes, ayant participĂŠ Ă l’atelier CV, ont ĂŠtĂŠ recrutĂŠs dans les secteurs du BTP, de l’administration et du service Ă la personne. Un premier bilan très prometteur ! Âť FRQĂ€H Ă€qUHPHQW $GDPH En parallèle, Festi6T lance un tierslieu Ă destination des habitants proposant formation, coaching, aide Ă la crĂŠation d’entreprise, accompagnement associatif‌ Un coup de pouce supplĂŠmentaire pour aider les Campinois Ă concrĂŠtiser leurs projets. 1 CrĂŠĂŠe en 2017, elle mutualise les potentialitĂŠs locales pour proposer aux Campinois des actions innovantes dans les domaines notamment de l’emploi, de la culture, du vivre-ensemble et de la prĂŠvention.

INFOSpratiques

!

Atelier CV, tous les jeudis, 14h-16h, MPT Youri-Gagarine. Inscriptions auprès d’Adame Sankare, 06 88 04 44 16 ; contact@festi6t.fr.

DĂŠcouverte des MĂŠtiers La structure DĂŠcouvrir Ensemble du Plateau relance son dispositif DĂŠcouverte des MĂŠtiers Ă l’attention des 13-17 ans. Au programme : plusieurs rencontres ou visites de lieux avec des professionnels, tout au long de l’annĂŠe et rĂŠparties sur les mercredis ou les temps de vacances. Cette première approche avec le monde du travail permet d’Êlargir les horizons, avant de faire des choix d’orientation. DĂŠcouvrir ensemble. LCR des Chaloux Chemin des Chaloux. TĂŠl. 01 48 81 53 14

TROC La fripe, c’est chic ! ARLETTE LANDIM, 55 ans

Š $SUqV OH FRQĂ€QHPHQW M¡DL pWp OLFHQFLpH 'HSXLV M¡DL SRVWXOp j GHV RIIUHV PDLV VDQV VXFFqVÂŤ &HW DWHOLHU P¡RIIUH XQ DFFRPSDJQHPHQW $GDPH P¡RULHQWH GDQV PHV UHFKHUFKHV HW P¡DLGH j DFWXDOLVHU PRQ &9 DĂ€Q GH UHWURXYHU UDSLGHPHQW XQ HPSORL GDQV OH GRPDLQH FRPPHUFLDO ÂŞ

Dimanche 4 octobre, les Fripettes vous donnent rendez-vous de 10h à 17h salle Bassis sur le chemin des Chaloux. Seuls les adhÊrents peuvent venir dÊposer 10 vêtements maximum (inscriptions sur place ou https://www.helloasso. com/associations/les-fripettes/). Crise sanitaire oblige, venez avec votre masque et prÊvoyez peut-être un peu d’attente : nombre de personnes limitÊ à l’intÊrieur.

N° 530 - octobre 2020 - Champigny notre ville -

P.29

JOGOOD

INSERTION

Atelier d’aide à la rÊdaction de CV en septembre. LancÊ au Bois-l’AbbÊ, cet accompagnement aura lieu dÊsormais aussi à la MPT Youri-Gagarine.

DIDIER RULLIER

Mordacs

JÊrome BoudinRepères Clauzel 26 nov. 1969 Naissance à Brive-la-Gaillarde (19)

Sept. 1978 EntrÊe au Conservatoire d’OrlÊans, classe Piano

Sept. 1999 première direction de chĹ“ur Ă l’Êglise Saint-Louis, Ă Vincennes

Juillet 2005 première direction d'orchestre au Centre philharmonique du Lot-et-Garonne

FÊvrier 2016 crÊation de l’orchestre des Miroirs

2018 Direction du chœur Les Migrateurs

S

CONCERT

Chef de cœur

i JĂŠrĂ´me Boudin-Clauzel devait cibler des modèles parmi les grands chefs d’orchestre, il choisirait LĂŠonard Bernstein ou Simon Rattle. ÂŤ Leur talent et leur passion font autoritĂŠ. Pour ma part, je ne ressemblerai jamais Ă un dictateur ! Âť, plaisante-t-il. C’est un cinquantenaire sympathique, disert et soucieux de son accessibilitĂŠ que l’on rencontre Ă son domicile du quartier CĹ“uilly. ÂŤ La première qualitĂŠ d’un chef d’orchestre,

c’est de donner envie, d’amener les gens Ă ĂŞtre plus mĂŠlomanes ou musiciens. Âť Cette approche gĂŠnĂŠreuse de la musique, il l'applique Ă Champigny oĂš il dirige entre autres depuis trois ans le chĹ“ur amateur Les Migrateurs. D’abord pianiste formĂŠ au conservatoire d’OrlĂŠans, diplĂ´mĂŠ du conservatoire Ă rayonnement rĂŠgional de Saint-Maur et de l’Êcole nationale Louis-Lumière, JĂŠrĂ´me BoudinClauzel a rĂŠvĂŠlĂŠ tĂ´t sa capacitĂŠ Ă

Chef d’orchestre et de chĹ“ur, pianiste et compositeur campinois, JĂŠrĂ´me BoudinClauzel dirigera le grand concert hommage Ă Beethoven ce mois-ci. Notes choisies. la direction musicale grâce Ă son sens du collectif. Dès l’âge de 29 DQV LO VH YRLW FRQĂ€HU OD GLUHFWLRQ du chĹ“ur de l’Êglise Saint-Louis de Vincennes. ÂŤ C’est ma vraie vie professionnelle qui a commencĂŠ ce jour-lĂ ! Âť se fĂŠlicite-t-il. Laissant le mĂŠtier d’ingĂŠnieur du son, le chef d’orchestre se consacre aux chefs d’œuvre du rĂŠpertoire classique et aux grandes Ĺ“uvres sacrĂŠes.

ÂŤ Donner envie Âť

FÊvrier 2020 : JÊrôme Boudin-Clauzel dirige l’ensemble musical 2e2m au centre culturel Jean-Vilar.

ÂŤ La première fois que j’ai dirigĂŠ le Requiem de Mozart, je rĂŠalisais un rĂŞve de mĂ´me. C’Êtait comme si le maĂŽtre de Salzbourg m’avait pris la main et m’avait dit : viens, je t’emmène Âť, se souvient-il. Dans son panthĂŠon des compositeurs, Beethoven figure en première place. Et le 16 octobre, au thÊâtre GĂŠrard-Philipe, il mènera le concert hommage Ă Beethoven. ÂŤ C’est XQ GHV PDJQLĂ€TXHV SURMHWV TXH nous prĂŠparons avec Dominique

Bonavita, la prĂŠsidente de l’association des Amis de la musique, pour faire dĂŠcouvrir la musique classique Ă tous. Âť Des Ĺ“uvres majeures seront interprĂŠtĂŠes par les 45 musiciens professionnels de l’orchestre des Miroirs que JĂŠrĂ´me Boudin-Clauzel a crĂŠĂŠ Ă Champigny en 2015 et par le chĹ“ur Les Migrateurs. Il a aussi invitĂŠ les classes de cordes du Conservatoire Ă rejoindre les musiciens professionnels sur scène pour un morceau ! ÂŤ Quand on joue, il n’y a plus ni ĂŠlève ni professeur, ni amateur ni professionnel, il y a des musiciens sur un pied d’ÊgalitĂŠ qui Ĺ“uvrent pour partager un beau moment de musique avec tous ! Âť ÉMILIE MARSAUD PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

!

Concert hommage pour le 250e anniversaire de Beethoven le 16 octobre à 20h30 au thÊâtre GÊrardPhilipe. RÊservations : 01 48 80 96 28

Animations

Vendangeur en plein action ! Pour faire vivre la tradition des vignes Ă Champigny...

VIGNES DU COTEAU

Vendanges au Plateau Le 6 septembre dernier, l’association Les Vignes du coteau de Champigny a mobilisÊ ses adhÊrents pour la rÊcolte annuelle. Une tradition ancestrale renouvelÊe. Reportage.

Q

ui l’eut “cruâ€? ? Du vin Ă Champigny ! Ici, Ă environ 94 mètres d’altitude, on s’occupe du vin qui porte le nom “Altitude 94â€?, en rĂŠfĂŠrence aussi au Val-deMarne. C’est dans le parc dĂŠpartemental du Plateau, avec vue sur tout Paris, qu’ont trouvĂŠ refuge les vignes, plantĂŠes en 2004, pour faire revivre la tradition viticole de Champigny (cinq vignerons HQ pWHLQWH j OD Ă€Q GX e siècle. Depuis lors, chaque annĂŠe, l’association Les Vignes du coteau de Champigny gère les 850 pieds de Pinot noir rĂŠpartis sur sept parcelles. PrĂŠsidĂŠe depuis janvier 2020 par Alain Charmasson, l’association compte 55 adhĂŠrents.

Ils sont presque tous lĂ , ce beau dimanche de septembre Ă vendanger les 1 000 m2. Patients, ils trient les grappes de raisin dont ils ne conservent que les meilleures et qu’ils versent ensuite dans les cuves en inox dans un entrepĂ´t non loin de lĂ . Une vendangeuse tĂŠmoigne : ÂŤ c’est une tâche fastidieuse mais prĂŠcieuseÂť. ÂŤLe tri nous permet de cultiver en bio* voire en biodynamie, se rĂŠjouit Alain, nous utilisons peu le soufre ou la bouillie bordelaise contre les maladies et favorisons l’infusion d’oignons bouillis et le lait en traitement prĂŠventif. Âť Alain, membre de l’association depuis OH GpEXW HVW Ă€OV GH SD\VDQ GDQV

la vallÊe du Rhône. Il connaÎt les travaux de vigne depuis ses 13 ans et c’est aux côtÊs du prÊsident historique de l’association Christophe Lancmann qu’il a ensuite appris la viniculture. Ces passionnÊs se donnent rendez-vous tous les deux weekends d’avril à juillet pour tailler, Êbourgeonner, biner,‌ Puis vient le temps de la rÊcolte, du pressage,.. et de la dÊgustation ! La cuvÊe 2019 sera à dÊguster sur le stand de l’association, à la Foire au troc et aux cochons samedi 7 novembre‌ avec modÊration ! NATHALIE BAUD PHOTO DIDIER RULLIER

ALAIN CHARMASSON

La mise en bouteille de 2019 s’est effectuĂŠe en juillet dernier. C’est une production exceptionnelle: 390 bouteilles! 6DQV FHUWLĂ€FDWLRQ ELR FDU LO V¡DJLW G¡XQH association L’association Les Vignes du coteau de Champigny propose aussi de l’apiculture (avec Gilles Tronscorff, bĂŠnĂŠvole), et de la permaculture, (d’après la mĂŠthode de P.Rabhi)

INFOSpratiques

!

Association Les Vignes du Coteau de Champigny : lesvignesducoteaudechampigny@ gmail.com CoĂťt adhĂŠsion annuelle : 20 euros

Retrouvez des rĂŠsultats sportifs sur

champigny94.fr

Sports En juillet dernier, lors des stages multisports de l’ÊtÊ au gymnase Jesse-Owens.

STAGES MUNICIPAUX

Vacances sportives Pendant les vacances scolaires, la municipalitÊ propose des stages multisports aux Campinois de 8 à 15 ans. L’occasion idÊale de dÊcouvrir de nouvelles disciplines et de nouveaux amis !

ÂŤP

apa, est-ce tu peux nous inscrire encore ? Âť Depuis le lancement du projet “Sports/ Vacancesâ€? en 2017, Abbas, habitant du Bois-l’AbbĂŠ, inscrit chaque annĂŠe ses deux garçons aux stages multisports proposĂŠs par la Ville lors des vacances scolaires. Ă€ la Toussaint, Rayyan, 13 ans et Aythom, 8 ans, pourront dĂŠcouvrir de nouvelles pratiques sportives et ce, pour leur plus grand bonheur mais aussi pour celui de leurs parents ! ÂŤ Si ces stages n’existaient pas, mes enfants pourraient rester devant la tĂŠlĂŠvision toute la journĂŠe ! Âť FRQĂ€H OH SDSD GH DQV avec une pointe d’humour.

A chaque pĂŠriode de vacances (sauf Ă celles de NoĂŤl), deux types de stages d’une semaine sont proposĂŠs aux Campinois âgĂŠs de 8 Ă 15 ans : les stages multisports habituels et ceux avec une thĂŠmatique spĂŠciĂ€TXH TXL DJUpPHQWH OHV DFWLYLWpV de la semaine. Tous sont encadrĂŠs par des ĂŠducateurs sportifs diplĂ´mĂŠs. Les thĂŠmatiques varient rĂŠgulièrement pour permettre aux jeunes d’expĂŠrimenter et de s’initier Ă de nouvelles pratiques. Sports de raquette (tennis, tennis de table‌), sports collectifs (futsal1, handball, basketball‌), sports de combat (judo, lutte, boxe‌), sports artistiques et gymniques

(acrosport, zumba, gymnastique‌) ou encore activitĂŠs physiques en pleine nature (VTT, kayak‌) Il y en a vraiment pour tous les goĂťts et toutes les envies ! L’annĂŠe GHUQLqUH HQIDQWV Ă€OOHV HW 109 garçons) d’une moyenne d’âge de 12 ans ont participĂŠ Ă ces stages municipaux. 14 en tout sont proposĂŠs sur l’annĂŠe (2 Ă la Toussaint, 2 en hiver, 2 au printemps et 8 en ĂŠtĂŠ). Le programme s’annonce encore une fois riche et dynamique pour les prochaines vacances scolaires ! Pour l’ensemble des activitĂŠs sportives : port du masque Ă partir de 11 ans, respect des gestes barrières,

dĂŠsinfection du matĂŠriel entre chaque sĂŠance, pas d’accès aux douches ni aux vestiaires. Le sport oui, pour et avec la santĂŠ ! JUDITH BOUCHOUCHA PHOTO DIDIER RULLIER 1 Football en salle

INFOSpratiques

!

Stages sportifs municipaux : 19-23 octobre et 26-30 octobre, 9h30-11h45 et 13h30-16h45 (sauf lundi matin). Inscriptions à partir du 28/9. Tarifs Campinois : 17 ¤/non-Campinois : 34 ¤. Plus de renseignements au 01 45 16 42 05 ou secretariat-sport@mairiechampigny94.fr.

www.champigny94.fr Culture

Le ballet en pleine répétition, dans les pas du chorégraphe Angelin Preljocaj.

Repères Janv. 1957 naissance à Sucy-en-Brie

1969 début des cours de danse classique au centre culturel Jean-Vilar à Champigny-sur-Marne

BALLET

Preljocaj, le retour de l’ange Du centre culturel Jean-Vilar de Champigny à la Scala de Milan, il n’y aura eu qu’un magique pas… de danse, pour le chorégraphe Angelin Preljocaj ! Retour sur le parcours de cet enfant campinois.

A

63 ans, l’enfant de Champigny ne cesse d’émerveiller le public du monde entier. Depuis qu’Angelin Preljocaj a quitté le quartier du Bois-l’Abbé où il a grandi, le désormais célèbre chorégraphe a parcouru le globe pour exprimer son art. Il prend ses premiers cours de danse classique au centre culturel Jean-Vilar de Champigny en 1969 ; il a alors 12 ans. Il décide de poser son collant quatre ans plus tard. « Je voulais mener une vie plus aventureuse », raconte-t-il dans nos colonnes en 1993. Par la suite, Angelin découvre la danse contemporaine auprès de Karin Vaehner1. Il comprend alors qu’il

peut créer ses propres mouvements et parler avec son corps. Une fois rentré de New York en 1984 où il est parti étudier, le danseur s’installe à Champigny pour fonder la compagnie Preljocaj. Cinq années passent et elle devient Centre chorégraphique national de Champigny-sur-Marne et du Valde-Marne. En 1996, la compagnie est renommée Ballet Preljocaj et pose ses valises au Pavillon noir à Aix-en-Provence. Et tous ses ballets font vibrer les cœurs... En 1985, le chorégraphe reçoit le Prix du ministère de la Culture au concours de Bagnolet. Depuis cette date, Preljocaj a obtenu de nombreuses récom-

penses comme le prix Benois de la danse, le Globe de Cristal ou encore le titre de chevalier de la Légion d’honneur. L’an passé, il est également devenu membre de la section “chorégraphie” au sein de l’Académie des beaux-arts. /·HQVHPEOH GH VHV ±XYUHV UHÁqWH un vocabulaire et un style qui lui sont propres. Angelin Preljocaj est unique. Il fait s’entrechoquer les corps tout en liberté et en sensualité. Dans une interview accordée à Télérama en 2015, il explique d’ailleurs : « La danse a toujours été pour moi un art de combat : contre ma famille [...], contre les moqueries de mes copains... » Celui que l’on surnomme l’ange

Déc. 1984 création de la compagnie Preljocaj à Champignysur-Marne

1989 fondation du Centre chorégraphique national de Champigny-sur-Marne et du Val-de-Marne

24 avril 2019 Nomination à l’Académie des beaux-arts dans la section “chorégraphie”

campinois a joliment gagné son combat. C’est sur la scène du théâtre GérardPhilipe qu’Angelin Preljocaj fera son grand retour à Champigny le 3 novembre prochain. Il y présentera Playlist #2, composé d’extraits de plusieurs de ses œuvres. JUDITH BOUCHOUCHA PHOTO JEAN-CLAUDE CARBONNE 1 Célèbre danseuse française (1926-1999).

INFOSpratiques

!

Présentation de Playlist #2, le mardi 3 novembre à 20h30 au théâtre Gérard-Philipe 54, boulevard du Château Informations et réservations : 06 13 72 70 07 ou par mail : billetterie@mairie-champigny94.fr.

Histoire Léon Gambetta quitte Paris assiégée le 7 octobre 1870 en ballon aérien.

IMAGE JULES DIDIER ET JACQUES GUIAUD/MUSEE CARNAVALET

Repères 19 juillet Début de la guerre franco-prussienne

Septembre . Défaite de Sedan puis proclamation de la IIIe République . Evacuation des habitants de Champigny vers la capitale . Début du siège de Paris

7 octobre Léon Gambetta quitte Paris en ballon pour lever une nouvelle armée

LA BATAILLE DE CHAMPIGNY

1870, Paris assiégée Il y a 150 ans, Champigny se retrouvait au cœur du conflit franco-prussien. La Ville s’inscrit dans un travail de mémoire et célèbre cet anniversaire à travers plusieurs temps forts jusque 2021. CHLOÉ CHOTARD

O

ctobre 1870 : Paris est assiégée depuis un mois. Les 2 000 habitants du village de Champigny ont été évacués et certains d’entre eux rejoignent la capitale en abandonnant leurs maisons et leurs cultures. L’armée prussienne prend position sur les plateaux de Cœuilly et Villiers…. Champigny est aux avant-postes pour une future bataille, trop souvent ignorée depuis des livres d’histoire. De la déclaration de guerre en juillet 1870 à la signature du traité de Francfort en mai 1871, ce FRQÁLW TXL D RSSRVp OD )UDQFH j la Prusse a pourtant marqué l’his-

toire européenne. Il explique les deux Guerres mondiales du siècle suivant en partie par l’annexion de l’Alsace-Lorraine et les dommages de guerre. Il y a 150 ans, en octobre, le pays restait sous le choc des événements du mois de septembre : la défaite militaire de Sedan, la chute de l’empereur Napoléon III et la proclamation de la IIIe République menée par un gouvernement de Défense nationale. L’armée prussienne encercle Paris qui utilise les pigeons voyageurs et les ballons aériens. C’est le moyen qu’a choisi le ministre de l’Intérieur et

de la Guerre Léon Gambetta le 7 octobre, pour rejoindre Tours et tenter de lever une armée supplémentaire à partir de la province… «Champigny-la-Bataille» commémore ce 150e anniversaire qu’elle jalonne de temps forts. Point de départ avec les Journées européennes du patrimoine de septembre, en passant par la commémoration de la bataille de Champigny du 2 décembre, une exposition, jusqu’au parcours en réalité augmentée prévu en 2021 et… un hors-série de “Champigny notre ville” à paraître en novembre LAURENCE DOYEN

responsable des archives et de la documentation de la Ville

«La Ville porte le projet 150e anniversaire de 1870 et de la bataille de Champigny. Elle a reçu le label mémoriel national et, avec la Société d’Histoire de Champigny, nous avons intégré le groupe de travail national du ministère des Armées.»

Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs. L’espace alloué à chaque liste est proportionnel aux résultats des élections.

MAJORITÉ MUNICIPALE

CHAMPIGNY AVENIR - UNION DE LA DROITE, DU CENTRE, DES ECOLOGISTES, DES RADICAUX ET INDÉPENDANTS

&RQVWUXLVRQV QRWUH $YHQLU ès les premiers jours de notre mandat, nous avons pris les SUHPLqUHV PHVXUHV DÀQ GH UpDOLVHU QRWUH SURJUDPPH HW UpSDUHU XQ FHUWDLQ QRPEUH G·HUUHXUV FRPPLVHV SDU O·DQFLHQQH PDMRULWp 1RXV DYRQV VWRSSp OH EpWRQQDJH GX FHQWUH YLOOH HW UHWLUp GHV SHUPLV GH FRQVWUXLUH VLJQpV VDQV GLVFHUQHPHQW OHV GHUQLHUV MRXUV GH OD PDQGDWXUH SUpFpGHQWH 1RXV VRPPHV LQWHUYHQXV SRXU pYLWHU GHV IHUPHWXUHV GH FODVVHV QRXV QRXV VRPPHV PRELOLVpV DÀQ GH UHPHWWUH DX[ pOqYHV OHV IRXU QLWXUHV VFRODLUHV GDQV WRXWHV OHV pFROHV SULPDLUHV GH &KDPSLJQ\ 'DQV OH UHVSHFW GHV PHVXUHV VDQLWDLUHV QRXV DYRQV RUJDQLVp OH IRUXP GHV DVVRFLDWLRQV TXL D DFFXHLOOL SOXV GH YLVLWHXUV HW DYRQV ODQFp OD VDLVRQ FXOWXUHOOH HQ UHQGDQW KRPPDJH DX FDPSLQRLV WDOHQWXHX[ 0DQX ',%$1*2 'DQV WRXV OHV TXDUWLHUV GH OD YLOOH QRXV DOORQV TXRWLGLHQQHPHQW j OD UHQFRQWUH GHV KDELWDQWV GHV DVVRFLDWLRQV GHV EDLOOHXUV VRFLDX[ GHV FRPPHUFHV HW GHV HQWUHSULVHV 1RXV DYRQV LQVWDXUp ´9RV pOXV j YRWUH pFRXWHµ UHQGH] YRXV PHQVXHO VXU OHV PDUFKpV GX %RLV O·$EEp HW GX FHQWUH DÀQ GH UHFXHLOOLU YRV DWWHQWHV 'DQV OH GRPDLQH GH OD VDQWp QRXV DYRQV PLV HQ SODFH GHV GLVSR VLWLIV WHVWV &RYLG SRXU UpSRQGUH DX PLHX[ j YRV SUpRFFXSDWLRQV 1RXV WUDYDLOORQV VXU OD UpLPSODQWDWLRQ GX FHQWUH PXQLFLSDO GH VDQWp DÀQ GH OH UHQGUH SOXV PRGHUQH HW SOXV DFFHVVLEOH j WRXV 1RXV DJLVVRQV SRXU OD WUDQTXLOOLWp SXEOLTXH HQ UHQFRQWUDQW OHV

D

MINORITÉ MUNICIPALE

FRPPHUoDQWV HQ RUJDQLVDQW DYHF OH FRPPLVVDLUH GHV UpXQLRQV GH WUDYDLO TXL RQW DPHQp SDU H[HPSOH OD IHUPHWXUH DGPLQLVWUDWLYH G·XQ pWDEOLVVHPHQW TXL pWDLW XQH QXLVDQFH GHSXLV GH WUqV QRP EUHXVHV DQQpHV 1RXV DYRQV DSSRUWp QRWUH VRXWLHQ DX[ SRPSLHUV DX[ IRUFHV GH O·RUGUH HW ELHQ V€U DX[ YLFWLPHV ORUV G·DFFLGHQW RX G·LQFHQGLH &RPPH YRXV SRXYH] OH FRQVWDWHU OH FDWDFO\VPH DQQRQFp Q·D SDV HX OLHX /HV HPSOR\pV PXQLFLSDX[ Q·RQW SDV SHUGX OHXU WUDYDLO OH VSRUW HW OD FXOWXUH VRQW WRXMRXUV SRUWpV SDU OD PXQLFLSDOLWp OH &&$6 IRQFWLRQQH FRPPH j O·DFFRXWXPpH OHV ERXUVHV HW VXE YHQWLRQV VRQW YHUVpHV PDOJUp GH IDXVVHV LQIRUPDWLRQV GLIIXVpHV SDU FHUWDLQV SHX DQLPpV SDU OD OR\DXWp GXH DX PDLUH 4XH GLUH GX 'pSDUWHPHQW TXL Q·KRQRUH SOXV XQH SDUWLH GH VHV HQJDJHPHQWV Nous sommes au travail, sur le terrain, unis par notre passion SRXU &KDPSLJQ\ $X VHUYLFH GH WRXWHV HW WRXV DYHF XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH SRXU OHV SOXV GpPXQLV RX FHX[ TXL VRQW YLFWLPHV GH YLROHQFHV QRXV ±XYURQV SRXU YRWUH $YHQLU Michel DUVAUDIER 3UpVLGHQW GX JURXSH

GROUPE CHAMPIGNY ÉCOLOGIQUE ET SOLIDAIRE

7RXMRXUV DYHF HW SRXU OHV &DPSLQRLV DLUH FH TXH O·RQ GLW HW GLUH FH TXH O·RQ IDLW PDLV VXUWRXW QH SDV IDLUH VHPEODQW 'DQV OD FR FRQVWUXF WLRQ QRXV DYRQV IDLW DSSDUDvWUH QRV GHX[ IRQGDPHQWDX[ LQGLVVRFLDEOHV OD VROLGDULWp VRFLDOH HW O·pFRORJLH ,O Q·\ D SDV G·pFRORJLH VDQV SRXUVXLWH GX ELHQ FRPPXQ DX VHUYLFH GX SOXV JUDQG QRPEUH 6H UDVVHPEOHU SRXU GHV pOHFWLRQV Q·HVW TX·XQH pWDSH LO IDXW PDLQWHQDQW UHQGUH FH UDVVHPEOHPHQW RIIHQVLI HW LPSDUDEOH 1RXV Q·HQ VRPPHV TX·DX GpEXW &HUWHV OH QRXYHDX PDLUH QRXV LPSRVH GHV JURXSHV DX VHLQ GX FRQVHLO PXQLFLSDO TXL QH FRUUHVSRQGHQW SDV j QRV IRUPDWLRQV SROLWLTXHV 1RXV HQ IHURQV XQ DWRXW GH UHFRQTXrWH &HUWHV la parole de l’opposition a peu de SODFH DX FRQVHLO PXQLFLSDO HW D pWp WRWDOHPHQW DEVHQWH GDQV OHV SUHPLHUV QXPpURV GH FH PHQVXHO 1RXV SHQVRQV j YRXV FKHUV OHFWHXUV HW FKHUV HV FDPSLQRLV HV HW VRXKDLWRQV JDUGHU FHWWH WUDGLWLRQ ORFDOH G·DYRLU XQ ERQ QRPEUH GH WULEXQHV DYHF GHV RSLQLRQV diverses dans notre journal municipal /HV WULEXQHV HW OHXUV ULFKHVVHV VRQW XQ DVSHFW GH OD GpPRFUDWLH j SUpVHUYHU GDQV O·LQWpUrW GH WRXV /·pFRORJLH OD FLWR\HQQHWp OHV YDOHXUV GH JDXFKH HW GH VROLGDULWp QRXV UDVVHPEOHQW HW PpULWHQW QRWUH HQJDJHPHQW 1RXV FRPEDWWURQV VXU OH WHUUDLQ HW SDU GHV PRWV HQ SDUWLFXOLHU GDQV FHWWH WULEXQH 1RXV QRXV pOqYHURQV FRQWUH WRXWHV OHV LGpHs HW OHV SURMHWV QRFLIV SRXU OD YLOOH HW SRXU VHV KDELWDQWV WHV Nous Q·HQYLVDJHRQV SDV GH IXVLRQ GH ORJRV RX GH SDUWLV PDLV SOXW{W XQH FROODERUDWLRQ UpJLH SDU GHV SULQFLSHV G·KRQQrWHWp HW GH WUDQVSDUHQFH DYHF OH GpVLU G·DOOHU GH O·DYDQW 1RWUH ERXVVROH HVW OH ELHQ FRPPXQ HW OH PLHX[ YLYUH GHV FDPSLQRLV HV &KDPSLJQ\ pFRORJLTXH HW VROLGDLUH JURXSH FRPSRVp GH &LWR\HQV 3DUWL &RPPXQLVWH IUDQoDLV HW Europe ÉFRORJLH OHV 9HUWV Chrysis CAPORAL, SUpVLGHQWH GX JURXSH Hala MASMOUDI,Valérie ZÉLIOLI, Christian FAUTRÉ, François TITOV

F

LES AUTRES ÉLUS DE LA MINORITÉ MUNICIPALE NE NOUS ONT PAS ADRESSÉ LE TEXTE DE LEUR GROUPE POLITIQUE.

LES ÉLUS MUNICIPAUX AYANT UNE DÉLÉGATION REÇOIVENT SUR RDV AUX NUMÉROS INDIQUÉS CI-DESSOUS Laurent JEANNE

Philippe DUBUS, 8e adjoint

Léon NGANDÉ, 16e adjoint

maire de Champigny-sur-Marne, conseiller régional d’Ile-de-France Sur rendez-vous auprès du secrétariat 01.45.16.40.15

• Urbanisme • Voirie Vendredi, 9h à 12h 01.45.16.60.49

Aurore THIROUX, 1re adjointe

• Habitat • Hygiène Jeudi, 13h30 à 17h30 Vendredi, 13h30 à 16h30 01.45.16.62.96

Sabrina ABCHICHE, 9e adjointe

• Ressources humaines • Formation professionnelle • Handicap • Administration générale Mercredi, vendredi, 14h à 17h 01.45.16.40.77

Michel DUVAUDIER, 2e adjoint • Développement économique, • Commerces et marchés aux comestibles, • Emploi et insertion Mercredi, 15h-18h 01.45.16.41.24

Sophie AMAR, 3e adjointe • Finances,marchés publics Vendredi, 14h à 17h 01.45.16.40.39

Patrice LATRONCHE, 4e adjoint • Culture Lundi, 9h à 12h 01.45.16.62.96

Catherine MUSSOTTE-GUEDJ, 5e adjointe • Action sociale • Centre communal d’action sociale • Maison pour tous Mardi, jeudi, 15h à 18h 01.45.16.40.00

Alain CHATAUD, 6e adjoint • Enseignement • Activités périscolaires • Restauration • Classes transplantées • Centres de vacances Lundi, Mardi 01.45.16.60.49

Christine ARRON, 7e adjointe • Sports Mardi, 9h à 12h 01.45.16.40.92

Et aussi…

• Petite enfance • Droits de la femme Un vendredi sur 2 (sem impaire) Mardi, jeudi après midi 01.45.16.41.24

Grégory GOUPIL, 10e adjoint • Sécurité • ASVP Lundi, 9h à 12h 01.45.16.40.39

Delphine BERTRAND, 17e adjointe • Agenda 21 • Transition écologique • Parc automobile Mercredi, 9h à 12h 01.45.16.41.24

Yohann PICOT, 18e adjoint • Vie associative et initiatives publiques • Office municipal des migrants Lundi, 14h à 17h 01.45.16.40.92

Rosalie MORGADO, 11e adjointe • Intergénérationnel • Condition animale Lundi, mardi, 9h à 12h 01.45.16.40.00

Saphir AKKOUCHE, 12e adjoint • Jeunesse Vendredi, 14h à 17h 01.45.16.40.92

Yann VIGUIÉ

Tatiana SAUSSEREAU, 13e adjointe • Cadre de vie, propreté • Espace public, espaces verts • Tri sélectif et encombrants Mardi, 13h30 à 17h30 01.45.16.40.39

Wilfrid BASTIN, 14e adjoint • Smart city, • Démocratie participative • Numérique Sur rendez-vous 01.45.16.40.39

• Transports • Géothermie Sur rendez-vous 01.45.16.40.39

Bernard GAUDIÈRE • Bâtiments Le matin, 9h à 12h 01.45.16.60.49

Philippe LHOSTE • Aménagement VDO et économie solidaire Mercredi, 9h à 17h 01.45.16.41.24

Henrique RIBEIRO

Geneviève CARPE, 15 adjointe e

• Santé • Prévention Lundi, 14h à 17h 01.45.16.40.00

Les conseillers municipaux délégués

• Jumelage et tourisme Mercredi, 14h à 17h 01.45.16.40.92

• Dans le cadre de l’initiative municipale “Vos élus à votre écoute”, vous pouvez également rencontrer directement

vos élus, chaque deuxième week-end du mois, le samedi sur le marché du Bois-l’Abbé et le dimanche sur celui du centre-ville, entre 9h30 et 12h30. • Faites connaissance avec les élus sur champigny94.fr, et sur ville de champigny-sur-marne, à travers leur vidéo de présentation.

Urgences Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Service de l’état civil

Médecins de garde

01 45 16 40 84

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h / samedi 16h-24h / dimanches et jours fériés 8h-24h

Service des élections 01 45 16 40 81

Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60

Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/Chennevières. 2 rue Matisse - 01 48 80 73 06

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, av. Danielle Casanova - 01 56 71 46 00

Hauts de Champigny 12, place Rodin - 01 45 16 82 00

Pharmacies de garde Dimanche 4 octobre Pharmacie du Lycée 106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Pharmacie des Terrasses 32, avenue Aristide-Briand Chennevières-sur-Marne Tél. 01 49 62 74 29

Dimanche 11 octobre

Dentistes de garde

Pharmacie Abbou

dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit d’informations, dépistage et diagnostic des infections par les virus de l’immunodéficience humaine ; des hépatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-Ténine 15, rue Marcel-et Georgette-Sembat lundi 15h-18h / mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir / jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

52, avenue de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 65 71

Pharmacie du Centre 54, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 04

Dimanche 18 octobre Pharmacie Soussy 47 avenue Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 42 83 94 32

Poste principale

Pharmacie 23

54, rue Jean-Jaurès - 36 31

23, route de la Libération Chennevières-sur-Marne Tél. 01 45 76 07 22

Pôle emploi 17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Contre le Covid-19 Respectez les gestes barrières !

Caisse d’allocations familiales

Dimanche 25 octobre

2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À[H

Pharmacie du Théâtre 108, boulevard de Créteil Saint-Maur-des-Fossé Tél. 01 48 83 02 13

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46. SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À[H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00

Portez un masque Obligatoire dans certaines zones. 135€ d’amende

Ne serrez pas les mains, n’embrassez pas les personnes

Pharmacie Uon

Sapeurs-pompiers

Centre des Finances publiques 3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00

Toussez ou éternuez dans votre coude Respectez 1 mètre de distance avec les autres

Espace Insertion Champigny 38, quai Victor-Hugo – 01 49 83 68 86

Lavez-vous les mains

45, rue Alexandre-Fourny Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 45 35

Pharmacie Nop 9, avenue Geoges-Clemenceau Nogent-sur-Marne Tél. 01 48 73 01 76

Inspection du travail Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle. 94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

47, rue du Général-de-Gaulle Villiers-sur-Marne Tél. 01 49 30 20 20

Dimanche 1er novembre

1m

14, rue de Dunkerque Urgences : 01 48 81 03 97 ou 18

Pharmacie des Tilleuls

Utilisez des mouchoirs à usage unique et jetez-les dans les poubelles

Du 17 août au 13 septembre

NAISSANCES 'MHQD &$0$5$ ‡ -DQD $0,5, ‡ +DPLGRX ',$.,7( ‡ 0HULHP 1+$5, ‡ 1LQR /( %/(9(& ‡ /HQ]R '26 6$1726 ‡ $XJXVWLQ 0$=(7 ‡ &HO\DQ %28&+28&+$ ‡ /XFDV 78548(7 ‡ (WKDQ -($1 )5$1&2,6 ‡ /DXUHQWLX %25'(, ‡ 'MLEULO /283 &$0$5$ ‡ 5LWD '$ &267$ ‡ 1H\VVD %28-,'$ ‡ +DIVD 0$+022' ‡ (GLO .,(/ 025($8 ‡ $OL\D /·<$&+287, ‡ $QDwV %285,&+( ‡ $PLQH /$+28$=, ‡ Milo MARCHESINI.

MARIAGES -HDQ 0DUF 1,(/ $PHO +$0'286 ‡ 6pEDVWLHQ %2,66211$'( 6DQGUD 3(5(,5$ ‡ 7KLHQ $Q %8, $VKLID /(9$1621 ',7 $.%$5$/, ‡ $QRXDU )·7,1, 6RNDwQD %(//287 ‡ -HUXEEDDO .$326$ .$<2/2 2SRUWXQH 0$66$0%$ ‡ 0LVDHO 52'5,*8(6 526$ $O\QQH 6,/9$ ‡ 'DULXV 6LOYHVWUX &/(36$ 0DLUD 6,/9$ ',$6 ‡ (O +DPLG ,.+/() )DELHQQH -28$1 ‡ 0LFDHO /23(6 '( %$5526 6DEULQD &$55(,5$ ‡ 6PDLO 0(=$+,0 /LOD .+(&+$% ‡ $OH[DQGUH %286628) 0pOLVVD )$/&2 ‡ 0DUFR '$ 6,/9$ 6,02(6 &DUROLQH 2/,9(52 ‡ 0ROLqUH -($1 %$37,67( 'DUO\QH )$867,1 ‡ 0DUF /(0$*1(1 9pURQLTXH 0e1$5' ‡ 6pEDVWLHQ 9$1 'DQLOD *29,1',1

PACS -DGH /$,*1(/ (ORwVH 3(<5211(7 ‡ 1LFRODV &$5/27 -XOLH ,%26 ‡ /XGRYLF %(1$Î6 $QQD 0,/(1.29,& ‡ (ULF '( 0$&('2 9pURQLTXH 0(1'21&$ ‡ 'DYLG 021/28,6 +\DFLQWKH +285,(= ‡ $OH[HL -$*5,1 ,ULQD &,251(, ‡ %ULDQ $672851( -HQQLIHU /28,6 ‡ (WLHQQH -$6.2:,(& 0\ULDP 7$;,/ ‡ (UYDQ 6,/9(57 &DUROLQH /()Ë95( ‡ -RsO /$55$*$ $QDwV 0$/21*$

DÉCÈS $QJH 6$03,(5, ‡ 6RSKLH +,(521,0< 6$&+6 pSRXVH :,38/$1$17+$5$-$+ ‡ 02+$0(' 6$',&. ‡ 0LFKHO &$9$//(5 ‡ *X\ 5248(6 ‡ 6HUJH 3$66(5$7 ‡ 'DQLHO /( *$& ‡ 0DXULFHWWH -2148(7 pSRXVH 9$//(7 ‡ 5RVD +(5=2* YHXYH $1'528,1 ‡ &ODXGH %(5/< ‡ )UDQoRLV *(50$1, ‡ 7HVVD /$5)$ pSRXVH 0$57,1$,6 ‡ *HRUJHWWH %52',1 YHXYH 75,%285'($8 ‡ -HDQ &ODXGH 6$81,(5 ‡ 'LGLHU 92/)(5 ‡ -HDQ 0DUF )21)5$,' ‡ 5REHUW 5$28; ‡ *HQHYLqYH 7(678 ‡ /XFLHQQH +(5%,//21 YHXYH %285 ‡ 1RsO *1$6628128 ‡ $EEDV )$5$-,

Restez informés en temps réel sur

ICI, TOUT A CHANGÉ, SAUF VOTRE CONFORT Pour réduire les émissions de CO2* sans jamais sacrifier votre bien-être, Dalkia accompagne les territoires dans leur transition énergétique en les aidant à développer les énergies renouvelables proches de chez vous et à faire des économies d’énergie.

L’énergie est notre avenir, économisons-la ! * En 2018, Dalkia a réalisé 6,3 TWh d’économies d’énergie et évité l’émission de 4,2 millions de tonnes de CO 2 .

RCS Saint-André-Lez-Lille 456 500 537

Devenons l’énergie qui change tout.

Petites

annonces

• Monsieur sérieux cherche petits • Prof donne cours de guitare travaux, maçonnerie, peinture, jardin. acoustique et électrique. S’adapte • Dame de confiance non-fumeuse, Tél. 01 48 81 48 53 / 06 77 30 22 41 aux envies et au niveau de l’élève. dispo vacances scolaires s’occupe Styles : rock, pop, chanson, jazz, bossa. d’animal : donner à manger, sortir), • Assist de vie recherche ménage, Tél. 06 04 49 48 26 arroser jardin) et garde enfant 6-9 ans. garde d’enfant et/ou pers. âgées lundi Quartier Cœuilly, Tremblay, Fourchette, et mercredi, une semaine/2 le jeudi. mairie, Joinville. Tél. 07 80 64 84 10 Tél. 06 06 86 98 19 RECHERCHE

EMPLOI

• Dame sérieuse cherche heures ménage/repassage, garde de pers. âgées. Tél. 06 35 48 13 83

GARDE D’ENFANT

• Assist. maternelle agréée PMI garde • Auxiliaire de vie recherche à s’occu- votre enfant. Habite rue Diderot, apparper de pers. âgées : toilette, repas, tement avec jardin, sans animaux, noncoucher, nuits. Tél. 06 50 23 24 12 fumeuse. Tél. 06 18 70 35 67 • Jeune fille sérieuse recherche ménage/repassage, se propose de faire courses ou toutes autres petites tâches. Tél. 06 01 49 22 69 • Dame sérieuse accompagne enfants à l’école. Aller-retour uniquement, de préférence pour élèves des écoles primaires Eugénie-Cotton et GeorgesPolitzer. Tél. 07 69 09 54 68 • A votre écoute pour maintenance, entretien, rénovation, peinture, petites réparations, travaux d’extérieur : travaux de jardinage, défrichage, tailles diverses, composition, plantations, Karcher, petite maçonnerie, etc… Tél. 06 66 69 15 17 • Monsieur sérieux propose dépannage, électricité et montage de meubles, étagères, luminaires (suspensions, interrupteurs, prises…) sur Champigny uniquement. Tél. 06 19 22 20 44 • Etudiante recherche ménage/repassage/ garde d’enfants/pers/ âgée, courses, cuisine en semaine à partir de 18h et week-end sur Champigny et alentours. Tél. 07 67 65 95 21 • Dame sérieuse cherche heures ménage/repassage. Tél. 07 58 51 12 46 • Dame sérieuse cherche heures ménage/repassage. Tél. 01 48 81 48 53 / 06 09 98 54 95 • Monsieur sérieux cherche heures petits travaux de maçonnerie, peinture, jardin. Tél. 07 53 63 11 33

• Assist. maternelle agréée PMI recherche enfant à garder en pavillon, sans animaux, non-fumeuse. Habite Village parisien limite Villiers, à 10 minutes de la gare. Sorties et activités au Relais assistantes maternelles et sorties en groupe avec assistantes maternelles aux parcs et autres. Tél. 06 13 46 31 24 • Assist. maternelle agréée PMI cherche bébé ou enfant à garder. Habite Cœuilly en pavillon, sans animaux, non-fumeuse. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 55 09 81

COURS

• Guitare électrique Ibanez 1980 réglée micro DiMarzio super son confortable (700 €). Guitare électrique acoustique classique Takamine U30 réglée bon capteur, confortable, très bon son (700 €). Basse GNL active réglée très bon son, 2 micros, double bobinage (1 000 €). Tél. 06 17 13 09 24 / • Nous habitons Champigny Plage 01 45 16 22 78 juste à côté de la Marne et cherchons • Fauteuil relax en simili cuir en une garde partagée en temps plein très bon état couleur marron foncé, 8h30-17h30 du lundi au vendredi pour mécanisme à réparer (150 €). notre petit Lucas âgé de 2 ans. Nous Tél. 07 84 66 60 66 avons déjà une nounou qui est top et pouvons démarrer le plus tôt possible. • Balance en fer 2 plateaux cuivre Tél. 06 24 94 29 01 / 07 68 47 11 18 100 €). Horloge normande bois foncé H 182 L40 (100 €). Panier en osier pour transporter chat ou chien PROPOSE en vélo (40 €). Four électrique Seb • Photographe professionnel et blanc 30 x 30 x 50 (80 €), chaîne maquettiste effectue tous travaux : hi-fi Dual années 1972 (à débattre), prises de vues, tirage photo, repro- ancienne machine à coudre Singer graphie, numérisation, restauration et (50 €), guéridons à débattre (30 €), retouches d’images, mise en page, abat-jour (20 €), rangement alu pour graphisme et PAO. elviraservices@ vélos (12 €). Malle en fer (20 €). Pengmail.com. Tél. 06 60 29 14 16 derie murale en bois 180 x 150 (30 €). Plat à paëlla diamètre 70 cm (70 €). • Coiffeuse mixte à domicile propose Echelle double alu 4 m (40 €). Chacoupe, couleur, mèches, balayage, riot pour transporter meubles 60 x 50 lissage brésilien et chignon événe- (15 €). Table basse noire avec plateau mentiel. Tél. 06 89 78 58 05 en verre 110 x 55 (30 €). Paniers en • Chauffeur toutes distances avec uti- osier (3 à 15 €). Chariot en fer 50 x 60 litaires 6 m3, 11 m3 ou 20 m3 trans- (80 €). Chignole années 1950 (80 €). porte à la demande (achat de magasin, Tél. 06 89 59 63 88

• Enseignante retraitée donne cours de soutien CP-3e à son domicile. Aide mobilier, électroménager, transfert de aux devoirs. Tél. 06 89 30 02 57 meubles, déménagement). Disponible 7/7. Tél. 06 11 65 00 33 • Prof confirmé (25 ans d’expérience collège-lycée) donne cours de sciences (maths, physique-chimie et SVT) de la BRIC-BROC 6e à la terminale. Possibilité de révisions durant les vacances. Se déplace. • Cause travaux, vend toutes sortes d’articles (jouets, livres, disques, Tél. 06 07 78 39 58 linge de maison, vêtements, pou• Cours de piano tous niveaux, pées de collections costumées). tous styles. Tél. 06 42 20 85 58 / Tél. 06 89 30 02 57 01 48 27 43 10 • Perceuse/visseuse Bosch 6000 • Enseignant donne cours de maths W à fil bon état + mallette (20 €). à domicile, niveau collège et 2 de. Tél. 01 45 16 99 60 + répondeur Tél. 06 01 80 69 57 • Lot de vêtements femme taille 40 • Prof de maths donne cours à dom (jupe, manteaux, robes, top, sac…) pour 3e, 2de, 1re, terminal générale et + jean gris et blouson jean pour techno, BTD, prépa (ECE1, EC2, écoles garçon taille S (le tout 30 €) d’ingé). Tél. 01 71 56 61 24 Tél. 06 99 95 63 71

Pour publier votre petite annonce : Dans le magazine : l.doyen@champigny94.fr (merci d’indiquer vos coordonnées complètes ; vos nom et adresse ne seront pas publiés) En ligne : service d’échanges« Entre Campinois » sur champigny94.fr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Articles inside

CULTURE

2min
page 34

Services

8min
pages 38-43

HISTOIRE

2min
page 35

SPORTS

1min
page 33

Loisirs

1min
page 32

QUATRE CITÉS-SIMONETTES /·RIÀFLQHDJUDQGL

2min
page 26

CŒUILLY/VILLAGE PARISIEN

2min
page 28

MAROC

2min
page 27

Métro

2min
page 23

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

4min
pages 24-25

MORDACS

2min
pages 29-30

Info-citoyens

3min
page 22

SANTÉ

2min
page 13

ÉQUIPEMENTS

2min
pages 15-16

Grand angle

3min
pages 20-21

DIAGNOSTIC ARCHÉOLOGIQUE

1min
page 14

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

2min
page 11

Dossier

3min
pages 17-19

CANCER DU SEIN

3min
page 12

FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS

6min
pages 8-10
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.