China Hoy octubre 2021 by CHINA HOY MEXICO

VOL. LXII No. 10 octubre 2021

La red de almacenes chinos en el extranjero

La lucha contra la arena

china hoy

VOL. LXii N.o 10 octubre 2021

La CIFTIS:

CHINA HOY Filial Latinoamericana

la llave de oro hacia un futuro promisorio

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

“China es el que puede influir más en nuestra reactivación”

Patrimonio Cultural de la Humanidad Unidad Nacional de Protección de Reliquias Culturales Clave Atracción turística nacional de clasificación 5A

Oficina de administración del Palacio de Verano de Beijing Tel: 010-62881144 Dirección: calle Gongmenqian n.o 23, distrito de Haidian, Beijing

Del editor

Apertura y cooperación, el leitmotiv de China

os intercambios internacionales de China desarrollados el mes pasado, entre conversaciones bilaterales de alto nivel, foros multilaterales, una feria comercial mundial y una exposición regional, ponen de manifiesto la búsqueda de apertura y cooperación del país. Según cifras de la Administración General de Aduanas de China, durante el primer semestre de 2021, el volumen del comercio exterior del país aumentó un 27,1 % interanual, alcanzando los 18,07 billones de yuanes (2,8 billones de dólares), lo que significó un impulso de crecimiento estable y optimista. El rápido incremento del comercio electrónico transfronterizo es el nuevo motor del robusto comercio chino, cuyo volumen total ha superado los 700.000 millones de yuanes (108.000 millones de dólares) durante los cinco primeros meses del año, lo que supuso un aumento interanual del 36,9 %. Además de los factores externos y la creciente competitividad de los productos chinos, los especialistas atribuyen este crecimiento a la estable política de comercio exterior de China y a las nuevas plataformas de apertura del país, tales como las zonas francas integrales, las zonas piloto de libre comercio y el puerto de libre comercio de Hainan. China es cada vez más proactiva y previsora en el despliegue de nuevas medidas de apertura, mientras que la cooperación económica y comercial internacional reforzada de China y los acuerdos comerciales regionales también vienen impulsando su floreciente comercio. Un total de 179 acuerdos por un valor sin precedentes de 46.590 millones de dólares, que se firmaron en la XVIII Exposición China-ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático), celebrada a mediados de septiembre en Nanning, capital de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, representó un aumento interanual del 13,7 %. Iniciado en 2004, el evento anual es una importante plataforma para promover el comercio y las relaciones bilaterales entre China y la ASEAN. La Exposición China-ASEAN de este año, que marcó el 30.º aniversario de las relaciones de diálogo entre China y la ASEAN, ha puesto de manifiesto la vitalidad de este mercado regional integrado y la capacidad de la plataforma para promover la cooperación comercial y económica en todos los sentidos, y para crear sinergias entre los respectivos esfuerzos de desarrollo de ambas partes. La apertura de China nunca ha tenido en cuenta solo una región específica, sino que tiene como objetivo la integración global del país. La Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés), celebrada en Beijing a principios de septiembre, ha sido testigo del com-

promiso de China de seguir abriendo el sector servicios del país y de promover la cooperación global hacia la recuperación económica. En el evento se registraron más de 12.000 empresas de 153 países y regiones, lo que supuso un gran aumento del 52 % respecto a la CIFTIS de 2020, de acuerdo con el Ministerio de Comercio de China. El presidente chino, Xi Jinping, anunció en la cumbre mundial de comercio de servicios de la CIFTIS una serie de medidas destinadas a intensificar la apertura, tales como la aplicación en todo el país de una lista negativa para el comercio transfronterizo de servicios, el estudio del desarrollo de zonas nacionales de demostración con vistas a un desarrollo innovador del comercio de servicios, entre otras. Al asistir a la ceremonia de apertura de la sesión plenaria del 6.o Foro Económico Oriental a través de una videoconferencia el 3 de septiembre, el presidente Xi Jinping, un defensor del multilateralismo y la cooperación pragmática, pidió a los países del noreste de Asia que redoblaran esfuerzos para avanzar en la cooperación de beneficio mutuo, profundizar la cooperación entre la construcción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y la Unión Económica Euroasiática, abordar conjuntamente el cambio climático global y fomentar el desarrollo social y económico regional. Asimismo, en la XIII Cumbre del BRICS, el presidente Xi planteó, también por videoconferencia, las propuestas de China sobre la promoción de la cooperación pragmática en el espíritu del beneficio mutuo entre los países del BRICS. Estas propuestas incluyen el establecimiento de un foro de desarrollo de Internet industrial y manufactura digital, una reunión de alto nivel del BRICS sobre el cambio climático, un foro del BRICS de macrodatos para el desarrollo sostenible, entre otras. La aportación de Xi ha ofrecido un impulso a la futura cooperación del BRICS. En el plano bilateral, la conversación telefónica del presidente Xi con su homólogo estadounidense, Joe Biden, el 10 de septiembre atrajo la atención mundial, algo esperable dada la importancia de la relación bilateral y su considerable influencia en el futuro del mundo. Ese mismo día, Xi también habló con otra importante líder de Estado, la canciller alemana, Angela Merkel. Este mes de octubre en el que se cumple el 72.o aniversario de la fundación de la República Popular China, y bajo el liderazgo del Partido Comunista de China que acaba de celebrar su centenario, el país se muestra cada vez más confiado, inclusivo, abierto y dispuesto a cooperar con el resto del mundo en la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.

Correspondencia

CHINA HOY

Grandes logros en los Juegos Olímpicos Estimados amigos de China Hoy: Quiero expresarles mi alegría al haber visto la participación y los buenos resultados de los deportistas chinos en los Juegos Olímpicos de Tokio. Para empezar, fue una enorme alegría que en medio de todo lo que estamos viviendo como resultado de la pandemia de COVID-19, finalmente se hayan podido realizar estos Juegos Olímpicos tan anhelados. Aunque no haya habido público en las competencias, estos Juegos de alguna manera unieron a la humanidad. En mi opinión, la ceremonia de inauguración más hermosa en la historia de los Juegos Olímpicos fue aquella de Beijing 2008. Ahora espero con ansias los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, ya que sé que serán iguales o más espectaculares que los anteriores. Me emocionó ver a jóvenes chinos, como Quan Hongchan, la clavadista de 14 años, competir y ganar medallas de oro. Todos los deportistas que ganaron medallas y pusieron la bandera de China en alto se deben sentir orgullosos, pues representaron muy bien a su país. En otro orden de ideas, me gustaría mencionarles que soy profesor de educación secundaria en el Estado de México. Hace unos meses tuve la fortuna de recibir la vacuna de Sinovac, lo cual me hace sentir feliz y agradecido con China por haber desarrollado vacunas que benefician a toda la humanidad. Les felicito por tan excelente revista. Atentamente, José Luis Varela México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、王柏文、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55127271 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

图片支持汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站龙源期刊网读览天下博看网阅读网蜘蛛网悦读网

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye,Wang Bowen,Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual octubre de 2021. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com

Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE octubre 2021

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08

p14

p11

Economía

Análisis “China es el que puede influir más en nuestra reactivación” p36 El embajador Rodrigo Delgado Soto nos recibió en su despacho el pasado 1 de septiembre, el mes en el que Costa Rica celebró el bicentenario de su independencia. Lleva ya dos años en el cargo, en un periodo marcado por la pandemia de COVID-19, en el que muchos de los planes se vieron truncados, pero en el que también se apreciaron gestos de solidaridad entre ambos países.

La red de almacenes chinos en el extranjero

p44

Mediante el establecimiento de almacenes en el extranjero, las mercancías pueden llegar a los consumidores del exterior de forma más rápida. Debido a su alta velocidad y bajo costo, los almacenes en el extranjero se han convertido en una plataforma importante para el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo. De esta forma, la red de almacenes chinos en el extranjero que se encuentra por todo el mundo se ha ido popularizando cada vez más y ha ido mejorando de forma acelerada.

p45

Ecuador-China: una referencia p39 para la cooperación

La gobernación y administración de China

p41

Los guardianes de las aves de Sanhe

p47

Palabras claves de China

p43

Información económica

p50

En portada

Sociedad

La CIFTIS: la llave de oro hacia un futuro promisorio

Miembros destacados del PCCh p14

Rumbo a los “dos objetivos”

p64

Diálogo

Dos culturas, un puente

p66

Un despertar de la cultura china en el norte del Perú

p68

China en imágenes

p16

Los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020

Nuevas oportunidades bajo la reforma y apertura

p20

Deportes

Un trabajo unido en aras de la cooperación global

p23

Soluciones para un desarrollo verde

Las estrellas chinas de los Juegos Paralímpicos

p26

Digitalización y desarrollo de alta calidad

p29

El encanto del hielo y la nieve

p33

El maíz y el estigma del maíz

p72

Extranjeros en China En la cresta de la ola tecnológica

La belleza de Wanfenglin p52

En octubre de 2017, una época de cosecha, pasé dos semanas en mi pueblo natal, en el norte de China. Las mazorcas de maíz extendidas en las eras y los pelos de maíz mezclados entre las brácteas botadas al lado de las eras, me hicieron recordar mi infancia.

Cine

p70

p74

Turismo

Medicina tradicional china

p61

p62

Una plataforma para el fomento del consumo

Cultura

p56

La lucha contra la arena

Zero to Hero

p54

Libros

p55

El auge museístico: el gran tesoro de China

p56

Encuesta a los lectores de China Hoy

p59

Un idioma chino para todos

p60

p76

CHINA HOY octubre 2021

Actualidad

Voces

Destacadas

Política de apertura de China no vacilará en ningún momento

Presidente chino pide construir una comunidad de futuro compartido entre China y América Latina-Caribe

La apertura es la política nacional básica de China que nunca vacilará, expresó el 8 de septiembre Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Wang brindó estas declaraciones en respuesta a una pregunta sobre lo dicho por algunas personas en Estados Unidos respecto a los esfuerzos del Gobierno chino para fortalecer las regulaciones del mercado. El Gobierno chino ha intensificado los esfuerzos en la vigilancia antimonopolio y ha investigado y sancionado actos de competencia desleal para mantener la competencia ordenada y justa en el mercado, señaló Wang, quien añadió que esa acción está acorde con las leyes y regulaciones pertinentes, y es la práctica común del manejo de las actividades económicas en muchos países.

La VI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) tuvo lugar el 18 de septiembre en la Ciudad de México, en la que el presidente de China, Xi Jinping, pronunció un discurso por video. Xi señaló que China atribuye suma importancia al desarrollo de las relaciones con la CELAC. “En julio de 2014, los dirigentes de los países regionales y yo declaramos conjuntamente el establecimiento del Foro China-CELAC, abriendo así una nueva vía para la cooperación entre China y América LatinaCaribe en su conjunto”, dijo Xi. El mandatario añadió que China está dispuesta a trabajar junto con los países de la región para promover la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y América Latina-Caribe.

China insta a Japón a reflexionar sobre su historia de agresión China instó el 13 de septiembre a Japón a enfrentar y a reflexionar con honestidad sobre su historia de agresión, y a tomar medidas concretas para ganarse la confianza de sus vecinos asiáticos y de la comunidad internacional, dijo Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Zhao hizo estas declaraciones cuando se le pidió que comentara la supuesta aprobación del Ministerio de Educación de Japón de planes de cinco editoriales para eliminar o cambiar las expresiones pertinentes de “mujeres de confort” en los libros de texto. El reclutamiento forzoso de las “mujeres de confort” es un crimen grave contra la humanidad cometido por el militarismo japonés, señaló Zhao. “Es un hecho histórico con evidencia rigurosa e innegable”. 6

Xi mantiene amplia comunicación estratégica con Biden

Inauguran la administración de la zona de cooperación Guangdong-Macao

El presidente de China, Xi Jinping, recibió el 10 de septiembre una llamada telefónica de su homólogo estadounidense, Joe Biden, y ambos líderes mantuvieron comunicación e intercambios estratégicos de forma franca, profunda y extensa sobre las relaciones bilaterales y temas relevantes de interés común. Tras señalar que China y Estados Unidos son, respectivamente, el mayor país en desarrollo y el mayor país desarrollado, Xi acotó que si pueden manejar bien o no su relación incide en el futuro del mundo y es una pregunta del siglo a la que los dos países deben dar una buena respuesta. Mientras la comunidad internacional debe enfrentar tantos desafíos comunes, China y Estados Unidos necesitan mostrar una visión amplia y asumir grandes responsabilidades, dijo Xi, quien agregó que los dos países deben mirar y seguir adelante, demostrar coraje estratégico y resolución política.

El viceprimer ministro chino, Han Zheng, asistió el 17 de septiembre a la ceremonia de inauguración de las Organizaciones Administrativas de la Zona de Cooperación en Profundidad Guangdong-Macao en Hengqin. Han, quien es jefe del grupo dirigente para el desarrollo de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, dijo que la inauguración era un momento histórico para la zona de cooperación, y que su construcción entra así en una nueva etapa de implementación y aceleración plenas. Hengqin es una zona de la parte sur de la ciudad de Zhuhai, en la provincia de Guangdong, colindante con la Región Administrativa Especial de Macao. El viceprimer ministro pidió esfuerzos para fomentar nuevas industrias encaminadas a promover una economía moderadamente diversificada en Macao.

Actualidad

Presentan plan quinquenal para el desarrollo ecológico del sector agrícola El Gobierno chino dio a conocer el 8 de septiembre un plan para el desarrollo ecológico del sector agrícola del país durante los próximos cinco años. El plan, emitido conjuntamente por seis departamentos, incluido el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, identifica a la protección de los recursos, el control de la contaminación, la restauración de la ecología agrícola y el desarrollo de una cadena industrial agrícola baja en carbono como tareas clave para el período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025). El plan establece objetivos cuantitativos para el sector agrícola a ser alcanzados en 2025, los cuales incluyen lograr una tasa general de aprobación de más del 98 % en las pruebas de rutina de calidad y seguridad de los productos agrícolas.

Regresan a China restos de 109 soldados fallecidos en la Guerra de Corea Los restos de 109 soldados chinos muertos en la Guerra de Corea (19501953) fueron devueltos a China el 2 de septiembre desde Corea del Sur. Escoltado por dos aviones de combate chinos, un avión de la fuerza aérea que transportaba los restos y los obje tos p e rsonales d e los soldados fallecidos aterrizó en el aeropuerto internacional Taoxian en Shenyang, capital de la provincia nororiental china de Liaoning, a las 11:26 horas (hora de Beijing). Se trata de la octava repatriación de este tipo desde 2014. Alrededor de 230 representantes de las autoridades centrales y locales, militares y parientes de los mártires de los Voluntarios del Pueblo Chino asistieron a una ceremonia en el aeropuerto para dar la bienvenida a los restos de los soldados.

Concluye XVIII Exposición China-ASEAN con acuerdos récord La XVIII Exposición China-ASEAN (siglas en inglés de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático) y la Cumbre de Negocios e Inversión China-ASEAN, realizadas simultáneamente, concluyeron el 13 de septiembre en Nanning, capital de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi (sur de China). Un total de 179 acuerdos por un valor combinado récord de más de 300.000 millones de yuanes (46.590 millones de dólares) fueron firmados durante la exposición. El valor total representa un incremento del 13,7 % respecto de la edición anterior, según la secretaría de la exposición. Un total de 148 actividades de promoción económica y comercial y 26 foros de alto nivel se realizaron durante la exposición de este año, los cuales abarcaron cadenas industriales, cooperación en capacidad industrial, aduanas y salud.

11 de septiembre de 2021. Stand del Centro de Intercambios de Mercancías China-ASEAN en la XVIII Exposición China-ASEAN, realizada en Nanning. VCG

CHINA HOY

octubre 2021

Emiten plan de acción sobre derechos humanos para 2021-2025 China publicó el 9 de septiembre su más reciente plan de acción sobre derechos humanos, en el que establece los objetivos y tareas para respetar, proteger y promover los derechos humanos en el período comprendido entre 2021 y 2025. El documento, que lleva por título “Plan de acción sobre derechos humanos de China (20212025)”, fue publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado. El plan consta de ocho partes: “Introducción”, “Derechos económicos, sociales y culturales”, “Derechos civiles y políticos”, “Derechos ambientales”, “Protección de los derechos de grupos específicos”, entre otras.

China ocupa el primer lugar del mundo en número de artículos de investigación científica China superó a EE. UU. por primera vez en términos de la cantidad promedio de artículos científicos de alta calidad producidos entre 2017 y 2019, según un informe del Instituto Nacional de Política Científica y Tecnológica, el cual está afiliado al Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología de Japón. China encabeza la clasificación mundial con un promedio de 40.219 de estos artículos publicados anualmente en el período de tres años, seguida de EE. UU. con 37.124 y el Reino Unido con 8687, de acuerdo con los indicadores de ciencia y tecnología japoneses de 2021. 7

CHINA HOY octubre 2021

Actualidad

17 de agosto de 2021. Un camión que funciona como laboratorio móvil para ofrecer pruebas de ácido nucleico en el poblado de Tashan, ciudad de Lianyungang, provincia de Jiangsu. Cnsphoto

Actualizan protocolo de pruebas masivas para enfrentar mejor la variante delta China actualizó su protocolo de pruebas masivas para responder mejor al posible resurgimiento del COVID-19 causado por la variante delta altamente transmisible. De acuerdo con el protocolo actualizado de la Comisión Nacional de Salud, en una ciudad con más de cinco millones de habitantes deben completarse las pruebas masivas de ácido nucleico en tres días. El plazo era de tres a cinco días para ciudades del mismo tamaño en la versión anterior del protocolo, introducida en febrero de este año. Para las ciudades con menos de 5 millones de habitantes, el plazo para completar las pruebas en toda la ciudad sigue siendo de dos días. Cuando sea necesario, las ciudades con más de 5 millones de habitantes pueden solicitar asistencia nacional para completar las pruebas dentro del plazo, de acuerdo con el protocolo actualizado.

Presentan puente impreso en 3D de más de 21 metros de largo en Chengdu

Adoptan medidas para reducir la presión por exámenes en estudiantes

Un puente de compuestos poliméricos impreso en 3D de 21,58 metros de largo fue presentado en la ciudad suroccidental china de Chengdu. El puente impreso en 3D, cuya parte más ancha alcanza los ocho metros y con el punto más alto que alcanza los 2,68 metros, forma parte del puente Liuyun de 66,8 metros de largo, que se extiende por el parque Yimahe en Chengdu. En lugar de usar materiales de concreto que se ven comúnmente en puentes impresos en 3D, la parte 3D de Liuyun está hecha con polímero ASA más un 20 % de fibra de vidrio, lo que lo hace más duro, más fuerte y resistente a la intemperie, explicó Cheng Rui, director de China Southwest Architecture.

El Ministerio de Educación de China publicó una circular sobre el fortalecimiento de la gestión de exámenes escolares durante la educación obligatoria, como parte de sus esfuerzos para reducir efectivamente la presión que afrontan los estudiantes. No se debe organizar exámenes escritos para los estudiantes de primer y segundo año de las escuelas primarias, mientras que los alumnos de otros años deben pasar por exámenes finales cada semestre, según una conferencia de prensa del ministerio celebrada el 30 de agosto. Los exámenes de medio término se pueden organizar para los estudiantes de secundaria en función de la realidad de diferentes disciplinas, agregó la cartera. También pidió a los centros escolares que controlen razonablemente la dificultad de los exámenes y limiten el alcance de las pruebas a sus programas y horarios de enseñanza.

Gansu invierte más de 3000 millones de dólares en restauración ecológica de montañas Qilian La provincia noroccidental china de Gansu ha invertido 19.500 millones de yuanes (3020 millones de dólares) desde 2017 en la restauración ecológica y el desarrollo sostenible de las montañas Qilian, según informó el gobierno provincial. El dinero ha sido utilizado en áreas que incluyen la protección de pastizales y humedales, la conservación del suelo y el agua, y la protección de glaciares, así como la restauración de bosques y la gestión ambiental para la industria minera. Las montañas Qilian son una gran cordillera que se extiende a lo largo de la frontera entre las provincias de Gansu y Qinghai, con una altitud media de más de 4000 metros. La cordillera es una importante fuente de agua del río Amarillo, el segundo río más largo de China y un escudo ecológico clave en el oeste del país. 8

11 de julio de 2021. Vista aérea del Parque Nacional de las Montañas Qilian en verano. Cnsphoto

Actualidad

CHINA HOY

octubre 2021

China e Iberoamérica Presidente Xi Jinping saluda a México por el bicentenario de su independencia El presidente chino, Xi Jinping, envió el 16 de septiembre un mensaje de felicitación a su homólogo de México, Andrés Manuel López Obrador, por el bicentenario de la victoria de la Guerra de Independencia de ese país. En su misiva, Xi afirmó que México es un importante país latinoamericano con una historia larga y una civilización espléndida. En el curso del desarrollo, continuó el mandatario chino, el pueblo mexicano ha conseguido logros notables a la hora de explorar una senda de desarrollo adecuada para sus condiciones nacionales y ha realizado contribuciones imborrables al progreso de la civilización humana. En momentos en que el presidente López Obrador está impulsando nuevas reformas de desarrollo, China desea con sinceridad a México nuevos y mayores logros en el proceso de su construcción nacional, añadió Xi.

Ecuador agradece apoyo de China para avanzar en la vacunación contra el COVID-19 El presidente de Ecuad o r, G u i l l e r m o L a s s o , agradeció el 9 de septiembre el apoyo de China para avanzar en el plan nacional de vacunación del país andino contra el nuevo coronavirus, lo que ha permitido cumplir la meta trazada por su Gobierno de vacunar a nueve millones de personas en 100 días. Lasso destacó la cooperación china en un evento público que lideró en la Plaza de la Independencia, situada frente al Palacio de Gobierno, en el centro histórico de Quito, para celebrar el avance de la vacunación en la nación sudamericana. El mandatario ecuatoriano, quien asumió la Presidencia el pasado 24 de mayo, destacó la solidaridad de varios países amigos, especialmente de China, desde el inicio de la pandemia, en febrero de 2020.

Uruguay apuesta por un tratado de libre comercio con China La ministra de Economía y Finanzas de Uruguay, Azucena Arbeleche, opinó que un tratado de libre comercio (TLC) con China generaría mayor inversión y, en definitiva, un derrame en toda la economía uruguaya teniendo más crecimiento y dando la posibilidad de aumentar los puestos de trabajo. Los beneficios de un TLC “van más allá de los sectores que hoy están involucrados en la venta de bienes y servicios a China”, declaró Arbeleche en una entrevista con la agencia Xinhua. El presidente de Uruguay, Luis Lacalle Pou, anunció que junto con China se iniciará un estudio de prefactibilidad de un TLC bilateral, una primera fase que de superarse daría paso a una etapa de negociación para concretar el acuerdo.

México autoriza vacuna de Sinopharm para uso de emergencia 22 de abril de 2021. Un ciudadano de Sao Paulo, Brasil, se vacuna. Visual People

Cooperación con China ha sido “esencial” para gestión de la pandemia, dice presidente de Brasil El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, dijo el 9 de septiembre que la cooperación con Beijing ha sido “esencial” para la gestión de la pandemia en el país sudamericano, ya que buena parte de las vacunas contra el COVID-19 provienen de China. Durante la XIII Cumbre del grupo BRICS, que agrupa a Brasil, China, Rusia, la India y Sudáfrica, que se realizó el 9 de septiembre de forma virtual bajo coordinación de la India, Bolsonaro destacó la asociación con China en la lucha contra el nuevo coronavirus. Los cinco países firmaron en la cumbre la Declaración de Nueva Delhi, en la cual reconocieron que en un mundo interconectado y globalizado nadie está a salvo hasta que todos estén a salvo.

El Gobierno de México autorizó el 26 de agosto el uso de emergencia de la vacuna china de Sinopharm contra el COVID-19. La Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris) de México fue la encargada de permitir la vacuna, con la denominación distintiva de Vacuna COVID-19 (Vero-Cell), inactivada. La autorización ocurrió luego de que el Comité de Moléculas Nuevas (CMN) sesionara el 23 de agosto para analizar el uso de la vacuna de Sinopharm, donde recibió “una opinión favorable unánime por parte de las y los expertos”, detalló la Cofepris en un comunicado. Después de la opinión del CMN, indicó la Cofepris, la solicitud de autorización para uso de emergencia fue analizada por personal especializado, que certificó que “el biológico cumple con los requisitos de calidad, seguridad y eficacia necesarios para ser aplicado”. 9

CHINA HOY octubre 2021

Actualidad

Chile aprueba uso de emergencia de la CoronaVac para niños y adolescentes entre 6 y 17 años El Instituto de Salud Pública (ISP) de Chile aprobó el 6 de septiembre el uso de emergencia de la vacuna CoronaVac, desarrollada por el laboratorio chino Sinovac, para niños y adolescentes entre 6 y 17 años de edad, a fin de combatir la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19). “Con el fin de seguir protegiendo a la población, hemos aprobado la vacuna CoronaVac para niños y niñas desde los 6 años en Chile”, aseveró el director del ISP, Heriberto García, quien subrayó que “protegiendo a nuestros niños, protegemos también a nuestros adultos”. “Vamos generando un escudo, los datos demuestran que en los niños está aumentando el número de contagiados, debido a que no están vacunados, y por lo tanto la inmunización les es necesaria”, exhortó.

Lanzan en Sao Paulo guía oficial para inversores brasileños en China

3 de septiembre de 2021. Sede del Nuevo Banco de Desarrollo en la Nueva Área de Pudong en Shanghai. Cnsphoto

Uruguay se une al Nuevo Banco de Desarrollo del BRICS El Nuevo Banco de Desarrollo (NBD) del grupo BRICS anunció el 2 de septiembre que agregará a Uruguay, Emiratos Árabes Unidos (EAU) y Bangladés como nuevos miembros. “Nos complace dar la bienvenida a Uruguay, los EAU y Bangladés a la familia del NBD. Los nuevos miembros tendrán en el NBD una plataforma para fomentar su cooperación en las infraestructuras y el desarrollo sostenible”, dijo Marcos Troyjo, presidente de la entidad. “Continuaremos expandiendo el número de miembros del banco de una manera gradual y equilibrada”, agregó. “Uruguay es el único país de la región, exceptuando obviamente a Brasil, que aprovechó esa apertura para el ingreso (al NBD)”, expresó a la agencia Xinhua Ignacio Bartesaghi, director del Instituto de Negocios Internacionales de la Universidad Católica del Uruguay.

Cuba recibe donación de China para enfrentar la pandemia Las autoridades cubanas recibieron el 28 de agosto una donación del Gobierno chino para apoyar el enfrentamiento a la pandemia de COVID-19 en la nación caribeña. El cargamento de 22 toneladas contenía kits de detección de antígenos, guantes quirúrgicos, trajes y guantes de protección, así como otros insumos médicos de alta demanda en la lucha contra el nuevo coronavirus. Este constituyó el tercer lote de insumos antipandémicos donado por el Gobierno chino a Cuba, el cual se suma a los 30 ventiladores y 150 concentradores de oxígeno enviados por nuestro país a la isla. Durante la ceremonia de entrega del donativo en el aeropuerto internacional José Martí de La Habana, el embajador chino en Cuba, Ma Hui, expresó su confianza en que el pueblo cubano vencerá la actual emergencia sanitaria. 10

El gobierno del estado brasileño de Sao Paulo, el más industrializado y poblado de Brasil, lanzó el 2 de septiembre la Guía de Inversión en China, a fin de promover que las empresas brasileñas puedan afincarse en nuestro país. El lanzamiento se produjo luego de que se cumpliera en agosto el segundo aniversario de la apertura de la oficina comercial de Sao Paulo en Shanghai, en virtud de que China es desde 2009 el principal socio comercial de Brasil. “Es muy importante para Sao Paulo tener un pie en China. Es un esfuerzo público con resultados de calidad para el sector privado”, dijo durante un seminario en línea Gustavo Junqueira, presidente de InvestSP, la agencia de inversiones del gobierno regional paulista.

Huawei anuncia el lanzamiento de su programa “Academias 2021” en Argentina La empresa tecnológica china Huawei anunció el 26 de agosto la reapertura para Argentina del programa “Academias 2021”, propuesta que busca cooperar con el mundo académico otorgando capacitaciones y certificaciones sobre tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) a profesores y estudiantes universitarios. La compañía dijo, a través de un comunicado, que la iniciativa tiene el objetivo de cultivar talento y otorgar soluciones innovadoras que sirvan a las necesidades de la industria.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Lanzan plataforma de intercambio literario para países de la Franja y la Ruta Una plataforma dedicada a impulsar los intercambios y cooperación literarios en los países a lo largo de la Franja y la Ruta fue establecida en Beijing. Por iniciativa de la Asociación de Escritores de China (AECh), la “Red Literaria de la Franja y la Ruta” ha atraído a 30 organizaciones literarias influyentes y a 19 escritores y traductores destacados de 35 países para participar en este proyecto como miembros cofundadores. El lanzamiento de la plataforma sirve como un paso importante para mejorar las comunicaciones y la cooperación literarias a lo largo de la Franja y la Ruta y como un nuevo punto de partida para construir una iniciativa de la Ruta de la Seda de la literatura, dijo Tie Ning, directora de la AECh.

Encuentran sitio de reliquias de antiguo reino Shu en el suroeste de China Arqueólogos chinos han descubierto ruinas del antiguo reino Shu, una civilización que data de al menos 4800 años, en la provincia suroccidental china de Sichuan. El sitio de las reliquias, ubicado en Chengdu, capital provincial de Sichuan, fue encontrado en octubre del año pasado. Las excavaciones entre marzo y agosto de este año condujeron al descubrimiento de más de 80 tumbas antiguas y más de 10 sitios de ruinas de casas que datan de la dinastía Zhou Occidental (1046 a. C.771 a. C.) y el Periodo de Primavera y Otoño (770 a. C.-476 a. C.). Un gran número de objetos de bronce, jade y cerámica, incluyendo un sello de bronce, una espada en forma de hoja de sauce y otros artefactos típicos de la antigua civilización Shu, han sido desenterrados del sitio.

CHINA HOY

octubre 2021

Cifras

993.000

China ha construido hasta ahora 993.000 estaciones base 5G, que cubren más del 95 % de los distritos y el 35 % de las localidades rurales, informó el 31 de agosto el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. El número de usuarios de teléfonos móviles 5G ha superado los 392 millones, indicó el ministerio en la Convención Mundial de 5G 2021, realizada en Beijing.

2600

Septiembre de 2021. Arqueólogos trabajan en piezas de reliquias descubiertas en los últimos meses en Sanxingdui. Cnsphoto

Nuevos hallazgos en Sanxingdui muestran poder creativo en la antigua China Más de 500 piezas de reliquias han sido descubiertas en los últimos meses en el legendario sitio de las ruinas de Sanxingdui, en la provincia de Sichuan, deslumbrando a los arqueólogos con su valor histórico y su exhibición de creatividad e ingenio. Las reliquias, descubiertas en las seis nuevas fosas de sacrificio de las ruinas, incluyen máscaras doradas, artefactos de jade y marfil y objetos de bronce que fueron exquisitamente construidos con formas únicas, detalló el 9 de septiembre la Administración Provincial de Patrimonio Cultural de Sichuan. Los nuevos hallazgos llevan el número total de artículos descubiertos en Sanxingdui a casi 2000, después de la excavación de los pozos de sacrificio n.º 3 al n.º 8, que comenzó en octubre del año pasado.

China ha enviado a más de 2600 agentes policiales de las fuerzas de mantenimiento de la paz a 11 áreas de misión en cuatro continentes hasta la fecha. China siempre ha apoyado y participado en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y ha hecho contribuciones para salvaguardar la paz y la estabilidad del mundo, dijo Wang Xiaohong, viceministro de Seguridad Pública.

17,93 millones

China cuenta actualmente con 17,93 millones de maestros, 609.400 más que en 2020, lo que equivale a un aumento del 3,52 %, según estadísticas del Ministerio de Educación. Entre las diferentes subcategorías, la cifra de maestros de educación especial experimentó el crecimiento más destacado, registrando un alza del 6,11 % en comparación con el año precedente. 11

CHINA HOY octubre 2021

Actualidad/Fotonoticias

Un viaje de 90 días al espacio Por XI WEN

17 de junio de 2021. Lanzamiento de la Shenzhou-12 a las 9:22 a.m. desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

octubre 2021

l 17 de septiembre, a la 1:30 p.m., la cápsula de retorno de la nave espacial tripulada Shenzhou-12, con los astronautas Nie Haisheng, Liu Boming y Tang Hongbo a bordo, tocó tierra en el sitio de aterrizaje Dongfeng, en la región autónoma de Mongolia Interior, en el norte de China. los tres astronautas chinos, los primeros enviados a la órbita para la construcción de la estación espacial del país, completaron una misión de tres meses de duración y regresaron a la Tierra sanos y salvos. El 17 de junio, la Shenzhou-12 fue lanzada desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China, y se acopló con el módulo central Tianhe de la estación espacial. Después del acoplamiento, los astronautas entraron en el módulo central e iniciaron su estancia de tres meses. La tripulación llevó a cabo actividades extravehiculares en dos ocasiones, además de una serie de experimentos de ciencia y tecnología espacial. Probaron tecnologías clave para la construcción y operación de la estación espacial, relacionadas con las estancias prolongadas de astronautas, el sistema de reciclaje y soporte vital, el suministro de materiales espaciales, actividades extravehiculares, y operaciones y mantenimiento en órbita.

4 de julio de 2021. A las 14:57 (hora de Beijing), después de siete horas de actividades extravehiculares, los astronautas chinos Liu Boming y Tang Hongbo regresan al módulo central Tianhe de la estación espacial, cumpliendo exitosamente su primera actividad extravehicular.

21 de julio de 2021. Foto del golfo de Guinea, tomada por el astronauta chino Tang Hongbo desde el espacio.

17 de septiembre de 2021. Los astronautas Nie Haisheng (centro), Liu Boming (derecha) y Tang Hongbo vuelven a la Tierra tras salir de la cápsula de retorno de la nave espacial tripulada Shenzhou-12.

CHINA HOY octubre 2021

En portada

La CIFTIS: la llave de oro hacia un futuro promisorio

En septiembre se llevó a cabo una nueva edición de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés) en el Centro Nacional de Convenciones de China y en el Parque Shougang, en Beijing. Más de 12.000 empresas de 153 países y regiones participaron presencialmente o en línea, 4500 empresas y cinco países más en comparación con la edición del año pasado. La CIFTIS, la exposición integral de mayor escala en el sector del comercio de servicios del mundo, tuvo muchos puntos destacables este año y logró grandes resultados en materia de transacciones. Su exitosa celebración ha jugado un papel decisivo para todas las partes, ya que ha brindado grandes oportunidades de mercado y amplios dividendos, todo lo cual ha servido para inyectar un mayor ímpetu y una confianza renovada a la recuperación y crecimiento de la economía y el comercio a nivel mundial.

En portada

CHINA HOY

octubre 2021

5 de se ptiembre de 2021. El Parque Shougang, uno de los dos sitios de exhibición de la CIFTIS. Visual People

CHINA HOY octubre 2021

En portada

Una plataforma para el fomento del consumo Los concurrentes a la CIFTIS pudieron experimentar el desarrollo propulsado por la innovación Por ZHOU LIN y NAN BEIBAO

a reciente edición de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés) no solo fue una muestra de profesionalismo e internacionalidad, sino también una oportunidad para que el público pudiera ver nuevas tecnologías, tendencias y oportunidades. Todo esto, en el marco de la interactividad y el entretenimiento, permitió a los concurrentes gozar de una experiencia única como testigos de un desarrollo propulsado por la innovación. Un cortometraje exhibido en el Parque Shougang sumergió a la audiencia en una nueva experiencia: un grupo de patinadores se movía por un corredor verde que sirvió como pasarela entre las edificaciones de la antigua fábrica siderúrgica, imponentes chimeneas y salas de exposiciones modernas. El Parque Shougang, en el distrito de Shijingshan, fue justamente uno de los dos lugares seleccionados para la celebración de la CIFTIS. A diferencia de la edición anterior, la de este año se llevó a cabo en dos lugares, donde el Parque Shougang sirvió como escenario de exhibición para temas especiales. Aquí se conjugaron modernas exposiciones con un recinto industrial, por un lado, y el paisaje natural, por el otro, a fin de develar el desarrollo innovador y su papel difusor.

Innovación y moda A las ocho de la noche del 3 de septiembre pasado, el horno n.° 3 –una emblemática estructura del Parque Shougang– fue iluminado con luces psicodélicas. Un desfile de moda boutique de estilo nacional titulado “Buenos tiempos” dio inicio a la “Temporada de consumo de Beijing 2021-Festival Internacional de la Moda”. El espectáculo combinó de manera perfecta la propia estética industrial del lugar con la moda. Fang Ying, una reconocida diseñadora china, fue la encargada de 16

Más de 300 productos fueron lanzados en la primera Exposición de la Ciudad-Centro del Consumo Internacional de Beijing, celebrada en el pabellón n.° 12 del Parque Shougang.

brindar al público más de 50 vestidos de gala con una marcada herencia cultural. Tanto en la selección de colores como en el estilo, las prendas fueron una muestra entre la cultura china y las últimas tendencias en moda, lo que reveló una nueva tendencia nacional y una nueva moda de consumo. En respuesta a ello, se lanzaron más de 300 productos en la primera Expo-

En portada

CHINA HOY

octubre 2021

6 de septiembre de 2021. Visitantes se detienen en el stand de figuras hechas de seda de Beijing en el salón de exposición de servicios de turismo cultural en el Parque Shougang de la CIFTIS.

sición de la Ciudad-Centro del Consumo Internacional de Beijing, celebrada en el pabellón n.° 12 del parque. La exposición contó con numerosos puestos de empresas relacionadas con la moda, tales como SKP, el centro comercial de mayor categoría a nivel mundial; Wangfujing, con su rico patrimonio histórico; TaiKoo Li Sanlitun, el “hito de la tendencia de la moda de Beijing”;

Wukesong Huaxi, entre otros. En la gran pantalla del stand de Taikoo Li Sanlitun se observaba la manera en que el complejo comercial abierto está dispuesto en dos áreas, una norte y otra sur. Su diseño se inspira en los viejos hutong (callejones) y siheyuan (patios rectangulares) tradicionales de Beijing, unidos a algunos elementos modernos como un

claro reflejo del ingenio del diseñador. Además, al escanear un código QR, el público podía obtener mayor información sobre el proceso de transformación e innovación detrás de Taikoo Li Sanlitun. “Beijing es una ventana importante para los intercambios con el exterior, y cuenta con recursos de turismo cultural de fama mundial y grandes ventajas en lo que respecta 17

CHINA HOY octubre 2021

En portada

7 de septiembre de 2021. Una visitante interactúa con un modelo de dinosaurio en el stand del distrito de Tongzhou.

a la innovación tecnológica. Dentro de este contexto, cultivar y construir una ciudad de consumo internacional es una necesidad para que Beijing se pueda integrar y promover el nuevo patrón de desarrollo, junto con satisfacer las necesidades de la gente por una vida mejor”, señaló Yan Ligang, director de la Administración Municipal de Comercio de Beijing, en el Foro de Ciudad-Centro de Consumo Internacional de Beijing 2021, celebrado el 5 de septiembre. Ese mismo día se publicó el primer “mapa dinámico de los puestos de servicios de vida en Beijing”, lanzado por la referida administración municipal y la plataforma Meituan. Cai Xiaojun, subdirector de dicha entidad guberna18

mental, explicó que el mapa dinámico hace un análisis del sector de servicios de vida de los ciudadanos desde el punto de vista del consumo, el suministro y la facilidad. Este análisis es transformado en datos cuantitativos, los cuales sirven como referencia para la planificación y gestión empresarial a nivel comunitario y ayudan a brindar a los ciudadanos servicios de vida más convenientes, diversificados y personalizados. La construcción de una “ciudadcentro de consumo internacional” fue incluida oficialmente en el XIV Plan Quinquenal de China y en el esquema de los Objetivos a Largo Plazo para 2035. El 19 de julio de este año, con la aprobación del Consejo de Esta-

do, cinco ciudades dieron inicio a la construcción de centros de consumo internacional. De esta forma, Beijing será uno de los lugares que, mediante la creación de una serie de marcas con influencia y reputación internacional, pondrá en marcha esta iniciativa capaz de fomentar el consumo internacional y que, además, ayudará a promover la alta calidad y la digitalización.

“Comprar y vender a todo el mundo” Dentro del nuevo esquema respecto a la asignación global de recursos de consumo, “comprar y vender a todo el mundo” ha devenido en la nueva premisa. Además de un muro de fo-

En portada tografías en el stand de Alibaba, los visitantes tuvieron la oportunidad de escanear un simple código QR, a través del cual pudieron conocer más acerca de las historias de éxito de empresarios de todo el mundo que hicieron negocios transfronterizos. Morten Andersen, comerciante noruego dedicado al área de tratamientos médicos y salud, señaló a China Hoy que Alibaba.com siempre ha sido su primera opción al comprar productos médicos. “La fabricación en China es ahora una garantía de la calidad del producto”, mencionó. El tiempo de entrega también es corto, particularmente desde Shanghai, donde incluso demora menos que desde cualquier ciudad europea. “Debo agradecer a las empresas chinas que nos brindan servicios comerciales transfronterizos porque son realmente espectaculares”, aseguró. El 4 de septiembre se publicó el “Informe de desarrollo de tendencias de la cadena de suministro global” en el Foro de la Cumbre de Nuevas Tendencias de la Cadena de Suministro de Comercio Exterior Digital Global 2021. El informe dio a conocer el rol que juega Alibaba.com, que, como principal plataforma para promover la digitalización del comercio exterior, utiliza las nuevas tecnologías para ayudar a más de 150.000 vendedores nacionales y más de 26 millones de compradores corporativos de más de 200 países y regiones del mundo a conectarse eficazmente, reducir costos y aumentar la eficiencia, así como fomentar el comercio mundial hacia una nueva era de comercio inclusivo. En la CIFTIS de 2020, el presidente Xi Jinping anunció su apoyo a Beijing en cuanto a la construcción de una zona ejemplar de demostración integral para la expansión y apertura de la industria nacional de servicios, y una zona experimental de libre comercio caracterizada por la innovación tecnológica, la apertura del sector servicios y la economía digital. Según datos del Comité Municipal de Beijing del Partido Comunista de China, se observa un uso eficiente del capital extranjero por parte de estas dos zonas. De enero a julio de este año, se sumaron 1035 empresas nuevas con capital extranjero en Beijing, lo cual representó un aumento interanual del 55,2 %, mientras

que el uso real del capital foráneo fue de 10.330 de millones de dólares, un 19,1 % más. Alan Beebe, presidente de la Cámara de Comercio China-EE.UU., ha vivido y trabajado en Beijing durante 20 años, por lo que considera la ciudad como su segundo hogar. “Estoy muy complacido de ver al gobierno municipal adoptar una serie de medidas para atraer a talentos extranjeros a trabajar en China. Mi experiencia personal es prueba suficiente de que Beijing ha hecho un muy buen trabajo en esta área. Creo que, como yo, muchos extranjeros comparten los mismos sentimientos”, expresó Beebe en la Cumbre de Cooperación Internacional para la Construcción de las Dos Zonas de Beijing, celebrada el 3 de septiembre. Beebe también hizo hincapié en el hecho de que el sector servicios ahora representa el 80 % de toda la economía de Beijing. Por otro lado, las empresas con inversión extranjera son principalmente industrias de servicios dedicadas a las finanzas, la transmisión de información, el software y la tecnología informática. Las exhibiciones de temas especiales de servicios culturales y turísticos,

CHINA HOY

octubre 2021

tecnología 5G, datos masivos, realidad aumentada y realidad virtual tuvieron una gran acogida. La zona de exhibición del subcentro urbano de Beijing estuvo caracterizada por servicios financieros y turismo cultural. A través de la pantalla 3D se presentaron tres lugares icónicos: el Distrito Comercial del Canal, en el subcentro urbano de Beijing (Tongzhou); el Pueblo de Diseños de Zhangjiawan y la Pagoda Randeng. Asimismo, en una gran pantalla de la zona de exposición de Universal Beijing Resort se proyectaron un sinfín de videos promocionales del turismo cultural en Tongzhou. Universal Beijing Resort, inaugurado el 20 de septiembre pasado, es el mayor proyecto de cooperación chino-extranjera en Beijing, con una inversión total de más de 60.000 millones de yuanes (unos 9330 millones de dólares). Después de su apertura, se espera que atraiga un flujo anual de 12 millones de visitantes, beneficie directa o indirectamente a más de 100 industrias y cree decenas de miles de empleos para las áreas circundantes, lo que formará una cadena en la industria cultural y turística completamente funcional.

4 de septiembre de 2021. Elementos del Gran Canal son destacados en el stand del subcentro urbano de Tongzhou en la exposición temática de servicios del turismo cultural en el Parque Shougang. Fotos de Cnsphoto

CHINA HOY octubre 2021

En portada

Nuevas oportunidades bajo la reforma y apertura El comercio de servicios se ha vuelto una nueva fuerza impulsora para el comercio exterior chino Por NIE PINGXIANG*

n el marco de los desafíos generados por la pandemia de COVID-19 y el proceso de recuperación económica mundial, la celebración de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés) ha puesto de manifiesto la firme determinación de China por ampliar la apertura y compartir con el mundo las oportunidades de desarrollo. El 2 de septiembre, el presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso en la inauguración de la CIFTIS para dar a conocer las nuevas medidas en el proceso de profundización y ampliación de las reformas económicas, la decisión de implementar una apertura de alto nivel y un desarrollo propulsado por la innovación, y el deseo de compartir oportunidades con el mundo.

4 de septiembre de 2021. Un niño iraní muestra mantas de su país con hermosos diseños a un niño chino en el stand iraní del Centro Nacional de Convenciones de China.

Comercio mundial de servicios En los últimos años, junto con el avance continuo de los servicios económicos a nivel mundial, el comercio de servicios se ha convertido cada vez más en una importante parte del comercio internacional y en un área clave para la cooperación económica y comercial entre países, lo cual ha inyectado un nuevo impulso al crecimiento económico mundial. La tasa de crecimiento promedio de las exportaciones del comercio mundial de servicios de 2009 a 2019 fue del 5,4 %, lo cual supuso un ritmo de crecimiento más alto que el del PIB mundial y que el de las exportaciones de bienes, del 2,8 % y 4,2 %, respectivamente, durante el mismo periodo de tiempo. Como consecuencia de la pandemia, el volumen mundial de exportaciones de servicios de 2020 fue de 4,99 billones de dólares, lo cual representó una caída interanual del 19,8 %. Sin embargo, este segmento representó un 21,6 % dentro del comercio mundial y podría llegar a alcanzar incluso el 50 % en 2040, según estimaciones de la Organización Mundial del Comercio, lo cual deja de manifiesto el crecimiento del sector dentro de la cadena de valor a nivel global. Los eslabones de valor agregado en la cadena mundial de valores se han trasladado a la etapa de investigación y desarrollo (I+D) antes de la producción, y a la etapa de servicio integrado en el mercado después de la producción. Asimismo, los vínculos de servicio representados por la I+D, las finanzas, la logística, el marketing y la creación de marca se han vuelto más prominentes en dicha cadena. Hoy en día, la innovación iterativa y la promoción de aplicaciones de la tecnología digital han continuado profundizándose gracias a la rápida evolución de la nueva generación de la re-

En portada

CHINA HOY

octubre 2021

1 de septiembre de 2021. El Centro Nacional de Convenciones de China, una de las sedes de la CIFTIS.

volución tecnológica. El Informe sobre el Comercio Mundial 2020 indica que desde la crisis financiera, alrededor de 115 países han lanzado iniciativas tales como la “Industria 4.0” y el “cambio del modo de digitalización”. El desarrollo de la tecnología de Internet y de la conmutación digital (digital switching) ha promovido la aparición y el crecimiento de nuevas actividades económicas basadas en los macrodatos, la computación en la nube y las redes sociales, toda vez que ha mejorado la “comerciabilidad” de los servicios y se han integrado nuevas áreas y contenidos. Internet se ha ido acoplando con mayor fuerza a sectores como el comercio minorista, el entretenimiento, las publicaciones, el ocio, las finanzas, la salud y la educación. A la vez, el proceso de digitalización de servicios y subcontratación (outsourcing) ha experimentado un fuerte crecimiento en la medida en que los nue-

vos modelos del comercio electrónico transfronterizo, el contenido digital, los motores de búsqueda, las redes sociales, la computación en la nube y el pago digital se han ido popularizando. Si bien el COVID-19 ha causado graves daños al comercio mundial de servicios, también ha ayudado a acelerar su proceso de digitalización en gran medida, a través de nuevas oportunidades de desarrollo y nuevos modelos comerciales como la telemedicina, las plataformas comunes compartidas y la ofimática (office automatic). El mundo ha entrado en la era de la economía de servicios, lo cual exige mayores requisitos para la coordinación y cooperación en pos de reglas a nivel global, toda vez que el comercio de servicios se ha ido convirtiendo cada vez más en el centro de la globalización económica. Dado que las normas relativas a este sector a nivel multilateral se enfrentan a una serie

de obstáculos, las potencias desarrolladas lideradas por Estados Unidos, la Unión Europea y Japón han fomentado activamente el establecimiento de un sistema de reglas para el comercio de servicios a nivel bilateral y regional. Asimismo, con el despegue general de los países en desarrollo, también ha mejorado significativamente la capacidad de estos de participar y orientar la construcción del sistema de gobernanza económica mundial, incluidas las reglas del comercio de servicios. De este modo, las normas que regulan el acceso de los servicios en el mercado, el comercio digital, la protección de la propiedad intelectual, las adquisiciones y la competencia se han vuelto importantes temas dentro de las negociaciones económicas a nivel internacional, mientras que la promoción de la liberalización y la facilitación del comercio de servicios ha devenido en la piedra angular de los tratados de libre 21

CHINA HOY octubre 2021

En portada

4 de septiembre de 2021. Un visitante prueba la máquina de esquí de Austria en el Parque Shougang. Fotos de VCG

comercio de alto nivel.

Puntos destacables en la CIFTIS A medida que el comercio de servicios se ha ido desarrollando a nivel global, el sector también ha experimentado un fuerte crecimiento en el plano doméstico. Durante el XIII Plan Quinquenal de China (2016-2020), el volumen de importación y exportación de servicios del país fue de 3,6 billones de dólares, lo cual supuso un aumento del 29,7 % en comparación con el XII Plan Quinquenal (2011-2015), con un incremento del 21,6 % en las exportaciones y del 34,7 % en las importaciones. En 2014, el comercio de servicios de China logró un salto histórico al ocupar el segundo lugar en el mundo. En dicho lustro, las importaciones y exportaciones de servicios continuaron expandiéndose, llegando a situarse en el segundo puesto a nivel mundial, solo por detrás de Estados Unidos. Debido a la pandemia, el sector sufrió una contracción en 2020 con una caída interanual del 15,7 %, y las exportaciones e importaciones disminuyeron un 1 % 22

y un 24 %, respectivamente. Afortunadamente, de enero a junio de este año, China ha registrado un incremento en el comercio de servicios del 6,7 % con respecto al mismo período del año pasado, recuperando así el nivel de 2019 y convirtiéndose en el primer país en retomar su crecimiento económico en el mundo. Desde el XIII Plan Quinquenal, la tasa de crecimiento promedio de las exportaciones de servicios del país ha sido significativamente más alta que aquella de las importaciones, con lo cual el déficit comercial de servicios ha seguido reduciéndose. En 2020, este déficit fue de 100.460 millones de dólares, lo que significó una disminución del 53,7 % frente a 2015. El comercio de servicios se ha ido convirtiendo en una nueva fuerza impulsora para el desarrollo de alta calidad del comercio exterior de China, al igual que en un nuevo motor para una apertura de alto nivel y un desarrollo de alta calidad de la economía. En 2020, las exportaciones de servicios representaron el 9,8 % de las exportaciones totales, un aumento del 1 % frente a 2015; la inversión extranjera en la industria de servicios representó

el 78,5 %, un 8,7 % más en comparación con 2015; y había 12,91 millones de personas trabajando en el sector de subcontratación de servicios, un aumento del 73,3 % también respecto a cinco años atrás. En el marco del actual contexto mundial suscitado por la pandemia y la continua recuperación de la economía, la celebración de la CIFTIS ha sido de gran importancia tanto para el desarrollo de China como para el del mundo en esta materia. Tras años de desarrollo, la CIFTIS se ha vuelto una plataforma clave en la que China puede exhibirse y abrirse al mundo. En contraposición al unilateralismo, proteccionismo y hegemonismo exhibidos por algunos países, China ha insistido en celebrar la CIFTIS como una señal inequívoca de apertura y cooperación. El país ha entrado en una nueva etapa de desarrollo en la que las ventajas del mercado a gran escala seguirán fortaleciéndose en pos del desarrollo integrado de los mercados nacionales e internacionales. La continua profundización de la apertura del sector servicios ampliará las perspectivas de apertura y cooperación de China en este campo. El presidente Xi Jinping ha enfatizado la importancia del comercio de servicios como un componente clave del comercio internacional y un área fundamental para la cooperación económica y comercial entre países. Asimismo, el sector ha desempeñado un rol vital a la hora de fomentar un nuevo paradigma de desarrollo. “Trabajaremos con todas las partes en aras de salvaguardar la apertura, la cooperación y los beneficios mutuos, así como compartir oportunidades en el crecimiento del comercio de servicios y promover la recuperación y el crecimiento de la economía mundial”, expresó el mandatario. Mediante la construcción acelerada de un nuevo sistema económico basado en la apertura, China seguirá profundizando y propiciando un desarrollo innovador del comercio de servicios. *Nie Pingxiang es subdirectora e investigadora del Instituto de Estudios sobre Comercio Internacional de Servicios de la Academia de Cooperación Comercial y Económica Internacional del Ministerio de Comercio de China.

En portada

CHINA HOY

octubre 2021

Un trabajo unido en aras de la cooperación global Argentina, Azerbaiyán, Alemania, entre otros países, estuvieron en la CIFTIS Por ZHOU LIN

a pandemia de COVID-19 no ha frenado el deseo de la comunidad internacional por la cooperación y el intercambio. En la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés), los expositores extranjeros elogiaron la mejora del entorno empresarial de China y su apertura al exterior de alto nivel, a la vez que discutieron sobre la mayor profundización en el ámbito de la cooperación internacional y la activación de nuevas fuerzas para el crecimiento del comercio de servicios. En los puestos de la CIFTIS, diplomáticos de diferentes países y expositores extranjeros celebraron el anuncio del presidente chino, Xi Jinping, de que todas las partes deben trabajar unidas como una señal positiva en aras de la cooperación, la apertura, el beneficio mutuo y la ganancia compartida.

Nuevas oportunidades

4 de septiembre de 2021. Agentes de China y Azerbaiyán negocian en el stand de este último país en el Centro Nacional de Convenciones de China.

“Argentina está plenamente de acuerdo con la idea de construir una comunidad de destino de la humanidad y espero que podamos trabajar juntos para lograrlo”, afirmó Sabino Vaca Narvaja, embajador de Argentina en China, quien conversó con China Hoy en el marco de la ceremonia de apertura del stand de Argentina en la CIFTIS. “El COVID-19 ha demostrado a la gente que muchas industrias tradicionales pueden adaptarse y actualizarse a través de la industria de servicios. La pandemia ha brindado nuevas oportunidades de desarrollo para las empresas del sector servicios y soluciones de innovación para el desarrollo de las industrias tradicionales”, añadió el embajador, quien destacó la importancia de “crear nuevas oportunidades en 23

CHINA HOY octubre 2021

En portada

4 de septiembre de 2021. El stand de Alemania en el Centro Nacional de Convenciones de China, en el primer día abierto a los visitantes profesionales de la CIFTIS. Fotos de VCG

medio de la crisis”. Asimismo, indicó que la pandemia desaparecerá tarde o temprano, pero las capacidades para salir del aprieto se convertirán en motores críticos para resucitar la economía global. “Hemos mejorado enérgicamente los servicios de software y de virtualización durante la pandemia, y estamos convencidos de que tras esta pandemia, las empresas argentinas del sector servicios podrán brindar al mercado más y mejores servicios de alta calidad”, manifestó. En el ámbito de la cooperación, el embajador señaló que un gran número de chinos suele asociar a Argentina con carne, vino y mariscos de calidad. De hecho, el país también posee fuertes ventajas competitivas y capacidades innovadoras en el sector del comercio de servicios, lo cual le ayuda a adaptarse continuamente a las demandas cambiantes. Además, el Gobierno argentino también ha elaborado planes 24

para alentar a los talentos a convertir las tecnologías innovadoras en capacidad productiva. “En el centenario de la fundación del Partido Comunista de China, el Gobierno chino anunció que la innovación tecnológica sería uno de los elementos centrales de su gobernanza, lo cual es de importancia decisiva para el desarrollo futuro del país”, señaló Vaca Narvaja. China es uno de los países líderes en el mundo en relación con solicitudes de patentes tecnológicas, mientras que Argentina también está creando una serie de condiciones para que científicos e investigadores puedan desenvolverse plenamente, lo cual desempeña un papel fundamental para el desarrollo económico. En el campo de la ciencia y la tecnología, China y Argentina han llevado a cabo numerosas cooperaciones. “En el campo aeroespacial, por ejemplo, la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de Argentina y la Agencia Nacional

China de Lanzamiento, Seguimiento y Control General de Satélites (CLTC, por sus siglas en inglés) ya firmaron un acuerdo de cooperación en 2012, a fin de llevar a cabo conjuntamente misiones de exploración del espacio profundo en la Estación del Espacio Profundo en la provincia de Neuquén, en Argentina”, indicó. Además, el embajador ha prestado suma atención al anuncio de China sobre el establecimiento de una zona piloto de comercio digital y a la Bolsa de Valores de Beijing, debido a su potencial para promover el proceso de digitalización de China de forma constante y activar el desarrollo innovador de las pymes.

La gran resistencia del crecimiento económico “Los intercambios comerciales no solo pueden impulsar el crecimiento económico, sino también promover

En portada los intercambios de personas e ideas, y a su vez generar beneficios recíprocos y confianza mutua entre países”, señaló Hagardon Gareth, consejero económico y director de la sección económica de la Embajada de Irlanda, quien también se dio cita en la CIFTIS. “Irlanda y China tienen un potencial enorme en cuanto a la profundización de la cooperación en el comercio de servicios”, agregó. Irlanda fue el país invitado de honor en la CIFTIS 2021. La Administración de Alimentos, el Buró de Ciencia y Tecnología y Comercio, el Buró de Inversión y el Buró de Turismo también participaron en el evento, con el fin de presentar al público una imagen sólida como nación y la oferta de Irlanda con relación a los sectores de turismo, agroalimentación, cultura, inversión, innovación de alta tecnología, educación superior, entre otros. Hagardon Gareth sostuvo que “la CIFTIS ha servido como una plataforma global de intercambios para el comercio de servicios, lo cual proporciona a Irlanda una oportunidad única para promover sus propias empresas y productos, intensificar la cooperación y estrechar las relaciones con empresas chinas”. Como miembro de la Unión Europea, Irlanda es una potencia en el comercio de servicios y el sector de las exportaciones es uno de sus principales motores económicos. Según la embajada, el volumen de exportaciones del comercio de servicios de Irlanda alcanzó los 262.000 millones de dólares en 2020, ocupando el cuarto lugar entre los países miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. El volumen del comercio bilateral de servicios entre China e Irlanda ha ido aumentando año tras año, por lo que las perspectivas para seguir profundizando la cooperación son muy positivas. “La economía mundial se está recuperando gradualmente de la pandemia de COVID-19, mientras que la digitalización en el comercio de servicios se ha hecho cada vez más evidente”, señaló Gareth. Irlanda cuenta con un soporte tecnológico muy sólido en el campo de los servicios financieros digitales y empresas

líderes en el campo de los servicios financieros internacionales. “De hecho, somos el quinto centro de servicios financieros de Europa y el octavo país exportador de servicios financieros del mundo. Nuestra tecnología de punta y nuestras competencias en innovación y desarrollo, así como en sectores avanzados de la manufactura y de los servicios han llevado a una gran cantidad de empresas extranjeras a establecerse en Irlanda, incluyendo gigantes tecnológicos de China como Huawei, Bytedance y WuXi Biologics. Todo esto sirve como una base sólida para que Irlanda y China continúen profundizando la cooperación”, destacó. Además, China es uno de los cinco principales mercados de exportación de alimentos de Irlanda. “Las prácticas en torno al consumo de los ciudadanos chinos se han visto transformadas con la pandemia. Los consumidores están optando por un estilo de vida más sano, por lo que prestan más atención al origen, la calidad y la seguridad de los alimentos”, afirmó Hagardon Gareth. Las materias primas, la extraordinaria calidad y el estricto control de seguridad alimentaria son ventajas que favorecen a todo el sector agrícola de Irlanda. El Programa de Origen Verde, iniciado

La CIFTIS de este año atrajo a muchas organizaciones e instituciones que participaron por primera vez, como Germany Trade & Invest de Alemania e instituciones de promoción económica de estados como Baviera, Berlín, Bremen, Hamburgo, Renania del NorteWestfalia y Turingia.

CHINA HOY

octubre 2021

por el Gobierno irlandés, se adhiere al concepto de “origen verde” y promueve productos certificados de indicación geográfica entre China y Europa, por lo que el futuro se muestra promisorio para ambos países con relación al desarrollo en el ámbito alimentario. La CIFTIS de este año atrajo a muchas organizaciones e instituciones internacionales que participaron por primera vez. Por ejemplo, Germany Trade & Invest de Alemania e instituciones de promoción económica de estados federados como Baviera, Berlín, Bremen, Hamburgo, Renania del Norte-Westfalia y Turingia se dieron cita por primera vez entre los expositores de la CIFTIS. En el stand se encontraba Dennis Wilkens, representante de Germany Trade & Invest, quien espera que la plataforma de la CIFTIS sirva a las empresas chinas y alemanas para ampliar el ámbito de cooperación en aras de la recuperación y el desarrollo de la economía tras la pandemia. Ikhtiyar Atalizada, quien ha trabajado y vivido en China por más de diez años, es consultor y representante comercial del Ministerio de Economía de la República de Azerbaiyán. Ha participado en todas las ediciones de la CIFTIS, pero este año se sintió especialmente asombrado. “La economía china no parece verse afectada por la pandemia, sino que, al contrario, ha mostrado una fuerte resistencia. Estoy convencido de que el consumo y la voluntad de atraer inversión extranjera por parte de China promoverán el desarrollo sostenido de su economía y se convertirán en la locomotora del crecimiento económico mundial”, puntualizó. Asrafimteyaz, de la Federación de Asociaciones de Artesanías de Nepal, dijo que esta era la tercera vez que su equipo participaba en la CIFTIS, y que también se habían dado cita en la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China, celebrada en Shanghai. “Los productos hechos a mano de Nepal son reconocidos en todo el mundo. Nuestros tapices y bufandas de alpaca están hechos totalmente a mano por artesanos nepaleses o iraníes, quienes son muy reconocidos en el mercado chino”, explicó. 25

CHINA HOY octubre 2021

En portada

Soluciones para un desarrollo verde El mercado de comercio de carbono puede aportar también grandes beneficios para las empresas Por ZHOU LIN

as metas establecidas por China de alcanzar un pico de emisiones de CO2 antes de 2030 y de lograr la neutralidad de carbono antes de 2060 no solo promoverán un cambio en el modo de vida y de la producción, sino que también impulsarán el desarrollo innovador en materia de protección ambiental por parte de las empresas. En la reciente Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés) se vio por todas partes el tema de “lo verde, bajo carbono y protección ambiental”. Además de 15 foros y actividades celebrados, el diseño de pabellones, el levantamiento de stands, los productos exhibidos y las innovaciones reflejaron el concepto ecológico de protección ambiental.

3 de septiembre de 2021. El stand de China Beijing Green Exchange en el Parque Shougang. VCG

Tecnología verde que protege el planeta En la sala de exposiciones del Centro Nacional de Convenciones de Beijing, lo primero que uno podía ver era la exposición de logros en el comercio de servicios de China, que estuvo levantada bajo el concepto ecológico y de bajo carbono. Según el comité organizador, más del 90 % de los materiales de construcción del área de la exposición eran reciclables y reutilizables, y se emplearon técnicas de paisajismo natural para crear jardines digitales temáticos. Los teléfonos móviles son hoy en día dispositivos indispensables en la vida de la gente. Entonces, ¿cómo se pueden reciclar los teléfonos móviles y convertirlos en un verdadero tesoro? Con esta pregunta en mente, China Hoy entrevistó a Li Wenxiu, asistenta del secretario general de la Asociación China para el Comercio de Servicios. De pie en una “selva verde” cuidadosamente dispuesta en la sala de exposiciones, Li nos señaló una gran pantalla electrónica y explicó: “Miren a esos dos monos araña que viven en la selva tropical de Costa Rica saludando a la audiencia. Con los celulares reciclados de Huawei se ha empleado la tecnología de inteligencia artificial (IA) e Internet de las Cosas para crear un sistema de monitoreo de la selva tropical que funciona con energía solar”. Los teléfonos móviles reciclados instalados en cada punto de recolección de este sistema pueden capturar varios datos de audio, como los chirridos de los monos y el sonido de las motosierras de madera robada, y transmitirlos al servidor de IA en la nube en tiempo real. Una vez que el sistema recibe el sonido de la motosierra, activa la alarma lo antes posible y envía la ubicación específica de los madereros a los guardabosques locales. “La selva tropical protegida por este ‘guardabosques inteligente’ juega un papel vital en la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y en el mantenimiento del equilibrio ecológico a nivel mundial”, añadió Li. En el stand de la prestigiosa papelería Jingji, de Beijing, la directora de diseño Jiang Xuejiao mostraba a los visitantes papelería ecológica con el tema de los Juegos Olímpicos de In-

En portada

CHINA HOY

octubre 2021

6 de septiembre de 2021. Visitantes ante un modelo de toda la zona de exhibición del Parque Shougang. Cnsphoto

vierno: cuadernos Bingdundun hechos de papel de piedra y bolígrafos hechos de botellas recicladas de agua mineral. El material de estos cuadernos es la piedra caliza más común, que se muele en polvo y se convierte en papel ecológico impermeable, resistente al desgarro y a los insectos. Todo el proceso de producción no consume madera, es biodegradable y ecológico, con bajas emisiones de carbono y refleja plenamente el concepto de unos “Juegos Olímpicos verdes”. Según Jiang Xuejiao, las dos botellas recicladas que se exhibieron podían ser reutilizadas para producir un bolígrafo, mientras que el empaque de la bolsa de almacenamiento con cremallera también estaba hecho de materiales biodegradables, seguros y no tóxicos para el medio am-

biente.

Jardín reciclable En el Parque Shougang, los talleres se volvieron una exposición de tipo jardín urbano. En el plan general de la ciudad de Beijing, la Nueva Área de Shougang se convertirá en un área de actualización ecológica de la industria tradicional y una base creativa cultural y deportiva, lo que reflejará plenamente el concepto de “desarrollo del cambio a modo verde en la ciudad de Beijing”. “Las dos grandes transformaciones de Shougang están vinculadas a los Juegos Olímpicos”, recordó Yu Hua, directora de diseño de Shougang Construction Investment Company. Funda-

da en 1919, Shougang ha sido testigo de los cambios de la industria china durante más de un siglo. En 2005, después de que Beijing presentara exitosamente su candidatura para ser la sede de los XXIX Juegos Olímpicos, comenzó el traslado de Shougang, lo que no solo garantizó una mejora en la calidad del aire de Beijing, sino que también estaba de acuerdo con el nuevo ajuste estructural de la industria siderúrgica de China. En 2016, Shougang dio la bienvenida en el parque al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing. “Esta vez se trata de un cambio trascendental. Shougang combina de manera innovadora restos industriales con paisajes naturales y, al mismo tiempo, incorpora nuevas funciones de uso, rejuveneciendo el 27

CHINA HOY octubre 2021

En portada

Una estructura con tela tensada es utilizada dentro del área de exhibición abierta del Parque Shougang, el cual constituye un nuevo espacio del renacimiento urbano de Beijing para la celebración de una exposición temática. Foto cortesía del Comité Ejecutivo de la CIFTIS

Shougang que tiene un siglo de historia”, mencionó Yu Hua. Al entrar en el Parque Shougang, un marcado estilo industrial posmoderno nos dejó impresionados. A lo largo del eje central del corredor verde hacia el norte, en un espacio abierto, las 15 salas de exhibición se distribuían a ambos lados, y estructuras industriales como chimeneas, hornos de coque y torres de enfriamiento transformadas se ubicaban entre cada sala, lo que le dio al lugar de exhibición un particular estilo de jardín con características únicas de paisaje industrial. El concepto de protección del medio ambiente ecológico ha estado siempre presente en todo el proceso de renovación y mejora del Parque Shougang. Los diseñadores también implementaron tecnologías como la demolición ecológica y la conexión fiable de estructuras nuevas y antiguas. Yu Hua señaló que la grava, los ladrillos y otros desechos sólidos generados durante la demolición de los edificios de la antigua fábrica fueron triturados y mezclados con cemento para hacer paneles de paredes exteriores y baldosas ligeras de bajo carbono. 28

El cumplimiento de las dos metas “Los materiales ecológicos de las empresas de construcción son fáciles de ser medidos y evaluados, y estas compañías pueden ser como unidades piloto para las transacciones del mercado de carbono”, expresó Fang Li, primera representante de la Oficina en Beijing del Instituto Mundial de Recursos, en el Simposio sobre el Desarrollo de la Neutralidad de Carbono de China 2021, celebrado el 5 de septiembre pasado. Según el Ministerio de Ecología y Medio Ambiente de China, el país es ya el segundo mayor mercado de carbono del mundo en términos de volumen de transacciones de cuotas. En el referido simposio, los especialistas expresaron que el período del XIV Plan Quinquenal de China (2021-2025) será importante para promover la calidad y eficiencia de la industria de protección ambiental y de bajo carbono, y acelerar su desarrollo. Actualmente en toda China se han elaborado listas sobre emisiones de gases de efecto invernadero regionales, se han emitido planes relacionados con el “pico de emisiones de CO2 y la neutralidad de carbono”, y se han establecido métodos de contabilidad de emisiones

de gases de efecto invernadero en varios sectores y empresas, así como métodos voluntarios de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, entre otras medidas. “Sin embargo, la emisión de gases de efecto invernadero está relacionada con todos los aspectos de la economía nacional y urge establecer un sistema completo de datos multidimensional, tridimensional y dinámico en toda la sociedad”, enfatizó Xie Yuhong, vicepresidenta de la Federación de Medio Ambiente de Toda China. Por su parte, el Grupo Tecnológico Rockontrol, la Federación de Protección Ambiental de China, China Beijing Green Exchange y otros socios lanzaron oficialmente en el simposio el “Mapa de nubes de doble carbono ecológico”. En una pantalla electrónica se mostró un mapa de China actualizado en tiempo real. La gente pudo ver fácilmente diversos datos desde 2007, como la calidad del aire, las emisiones corporativas, la población, la agricultura, el transporte, la construcción, el consumo de energía y la industria, haciendo solo un clic en cualquier provincia, ciudad o distrito del país. A través del acceso a datos como la meteorología, el uso de energía de las empresas y las emisiones de carbono se ha logrado formar una base de datos para la toma de decisiones en materia de políticas y comercio de carbono. En este sentido, Liu Qiang, director de la Oficina de Investigación Energética del Instituto de Economía Cuantitativa y Técnica de la Academia China de Ciencias Sociales, sostuvo que este sistema de datos masivos ha sido realmente “una lluvia oportuna”. “Ha establecido una plataforma factible para cumplir las dos metas de carbono”, enfatizó Liu. “En esencia, este mapa consiste en combinar los datos estrechamente relacionados con el entorno ecológico y las emisiones de carbono con el monitoreo en tiempo real de los datos generados por el Internet de las Cosas, a fin de establecer un sistema de datos de múltiples fuentes”, explicó Li Wei, presidente del Grupo Tecnológico Rockontrol. Mei Dewen, gerente general de China Beijing Green Exchange, consideró que el comercio de carbono no solo refleja el concepto de protección ambiental a nivel internacional, sino que también puede aportar beneficios a largo plazo para el desarrollo sostenible de las empresas.

En portada

CHINA HOY

octubre 2021

4 de septiembre de 2021. Visitantes hacen compras utilizando el RMB digital en el área de exposición temática de servicios financieros del Parque Shougang. VCG

Digitalización y desarrollo de alta calidad La CIFTIS mostró que la tecnología digitalizada está cada vez más presente en la vida cotidiana Por CHEN JUN

n la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés), empresas e instituciones, tanto

nacionales como extranjeras, dieron a conocer sus últimos y más brillantes servicios digitales y escenarios de aplicación para exhibir los éxitos del desarrollo de alta calidad potenciados

por la digitalización. Las tecnologías de vanguardia estuvieron presentes por doquier, incluidas la inteligencia artificial, los macrodatos, la computación en la nube, entre otras. Una Avenida de RMB Digital en el área de exposición temática del Parque Shougang, uno de los dos lugares donde se llevó a cabo la CIFTIS, atrajo la atención de muchos visitantes. Luego de registrarse, los concurrentes tuvieron la oportunidad de experimentar escenarios de consumo in situ relacionados con el ámbito y la producción cultural, artesanías, libros, marcas famosas y tiendas móviles. 29

CHINA HOY octubre 2021

En portada

6 de septiembre de 2021. Visitantes en el stand de Beijing Subway en el área de exposición del Parque Shougang. Cnsphoto

Con la ayuda de un empleado, el señor Li, de 56 años, pudo comprar una botella de agua mineral en una máquina expendedora escaneando un código QR. “Esto hace que la compra sea realmente conveniente, ya que la aplicación de la 30

tecnología digitalizada en la vida cotidiana se intensifica cada vez más”, mencionó Li luego de su primera experiencia de pago digital. Según Li, la tecnología digitalizada se ha integrado profundamente en la

vida de las personas. De acuerdo con el Instituto Chino de Electrónica, durante el XIII Plan Quinquenal (2016-2020), la economía digital china creció a un ritmo promedio anual del 16,6 %, contribuyendo en más del 67 % al crecimiento del

En portada vida de la gente, lo cual deja de manifiesto la aceleración en el proceso de digitalización económica y social de China.

Un nuevo modelo de seguros

PIB. Durante la pandemia de COVID-19, además, han ido surgiendo nuevas tecnologías, industrias, formatos de venta y modelos de negocio, que han ejercido una gran influencia en la modernización industrial y en los cambios en el estilo de

En la zona de exposición de servicios financieros, la empresa China Life Property & Casualty Insurance dio a conocer a los visitantes sus últimas innovaciones de una forma tecnológica y científica nueva. Una de las innovaciones fue la plataforma inteligente en la nube de prevención de catástrofes y pérdidas “Anxinfang”. Al introducir cualquier dirección en la plataforma, se puede obtener instantáneamente una alerta meteorológica en tiempo real para ese lugar y generar un informe inteligente sobre la evaluación de riesgos. Según Zhang Lu, del Centro de Macrodatos de China, la plataforma de Life Property & Casualty Insurance puede obtener automáticamente la coordenada exacta de acuerdo con la dirección solicitada, con una precisión de más del 95 %. Así, el sistema logra fusionar los datos de localización con los datos del nivel de riesgo de catástrofe para realizar un cálculo ajustado a través del sistema de información geográfica, hecho totalmente en China. Esto permite, a su vez, evaluar el nivel de riesgo de posibles negocios y propiedades. La plataforma está acoplada al Centro Nacional de Alerta Temprana para obtener información en tiempo real sobre desastres meteorológicos clasificados en 14 categorías (tifón, vendaval, tormenta de lluvia, tormenta de nieve, ola de frío, baja temperatura, helada, hielo en la carretera, granizo, alta temperatura, sequía, rayos, niebla espesa y calima), cuatro niveles de alerta (azul, amarillo, naranja y rojo) y avisos de peligro meteorológico de acuerdo con cuatro niveles administrativos (nación, provincia, ciudad y distrito). Todo ello también está sincronizado con el Centro de Redes de Terremotos de China, a fin de obtener información instantánea de cualquier movimiento sísmico y proporcionar información completa y autorizada en caso de catástrofes. Hasta la fecha, “Anxinfang” ha prestado servicio a cuatro millones de empresas y 30 millones de particulares. El seguro de índice de sumidero de carbono forestal es otro producto inno-

CHINA HOY

octubre 2021

vador aportado por China Life Property & Casualty Insurance. En mayo de este año, la primera póliza de índice de sumidero de carbono forestal del país fue desplegada en el distrito de Xinluo, en la provincia de Fujian. El seguro cubre más de 200.000 hectáreas de terrenos forestales y proporciona un valor asegurado de hasta 20 millones de yuanes (3,1 millones de dólares) para un millón de toneladas de secuestro de carbono anual en el distrito de Xinluo. Según Liu Feng, del Departamento de Seguro Agrícola de la sucursal en Fujian de China Life Property & Casualty Insurance, el seguro de índice de sumidero de carbono forestal pretende proteger la plusvalía generada por la silvicultura, el valor ecológico y la protección del medio ambiente, al igual que la pérdida durante la restauración del sumidero de carbono, todo lo cual constituye un nuevo y audaz campo de la industria de seguros para ayudar a llegar al pico de emisiones de CO2 y a la neutralidad de carbono en 2030 y en 2060, respectivamente. Según diversos antecedentes, el seguro de índice de sumidero de carbono se construye a través de estadísticas científicas y modelos analíticos, que reflejan el estado de supervivencia y desarrollo de los bosques asegurados con números. “Cuanto más alto sea el índice de sumidero de carbono, más débil será la capacidad de secuestro de carbono del bosque asegurado y menos carbono se secuestrará. Si el índice se eleva a un umbral preestablecido, iniciaremos el proceso de recuperación inmediatamente”, explicó Liu Feng. De acuerdo con Zhou Haitai, vicepresidente de China Life Property & Casualty Insurance, el sector de seguros financieros forma parte imprescindible de la industria de servicios y ha jugado un papel positivo en el fomento de la “circulación dual” y el apoyo a la economía, además de que podría ayudar a alcanzar el objetivo de “llegar al pico de emisiones de CO2 y la neutralidad de carbono”.

Un viaje más inteligente En la zona temática de exposición de la cadena de suministros y servicios comerciales estuvo presente Beijing Subway, la empresa líder en esta industria. En el marco de la CIFTIS, y bajo el lema “Viaje inteligente, vida 31

CHINA HOY octubre 2021

En portada Una industria más eficaz

4 de septiembre de 2021. Stand del Banco de China en el área de exposición temática de servicios digitales del Centro Nacional de Convenciones de China, en el marco de la CIFTIS. VCG

mejor”, Beijing Subway se centró en cinco aspectos (control de seguridad inteligente, estación inteligente, función inteligente, metro inteligente y energía inteligente) para dar a conocer sus logros en innovación tecnológica, con el fin de satisfacer las necesidades de los pasajeros y alcanzar el objetivo de la neutralidad de carbono. Un nuevo tipo de molinete, equipado con un sistema de reconocimiento inteligente que puede identificar con precisión la información facial de los pasajeros y dejarles pasar, fue una de las mayores atracciones. Además, los molinetes se complementan con máquinas de control de seguridad que, mediante la gestión inteligente de datos, pueden identificar automáticamente los artículos prohibidos, sin ayuda de inspectores de seguridad. Según Li Yujie, subdirector del departamento técnico de la empresa, el equipo ha ayudado a resolver la ineficacia de los controles de seguridad cuando hay un gran flujo de pasajeros. Con el avance de la tecnología, las necesidades de los pasajeros con relación al viaje también han ido aumentando. En este sentido, el sistema de servicio de asistencia inteligente 32

de Beijing Subway, que utiliza tecnología de comunicación audiovisual, ha resuelto el problema respecto a la limitación de canales de asistencia y la falta de una respuesta inmediata a las solicitudes. “Con solo escanear un código QR, los pasajeros pueden conectarse con asistentes de Beijing Subway por audio o video”, indicó Geng Jiayi, empleado de la empresa. El equipo, que es el primer sistema de asistencia en línea de China, ya se emplea en Capital Airport Express, el enlace que conecta a la ciudad con el Aeropuerto Internacional Capital de Beijing. Al mismo tiempo, para facilitar las necesidades de los pasajeros de edad avanzada y extranjeros, quienes no tienen WeChat o no pueden escanear el código, existen terminales fijos de asistencia visual alrededor de los molinetes y máquinas de autoservicio. “Beijing Subway continuará incrementando sus esfuerzos en la innovación científica y tecnológica y tomando en cuenta las demandas y la resolución de problemas prácticos, así como la promoción de una mayor informatización y digitalización en la gestión de operaciones y servicios, con el fin de tener un sistema de metro cada vez más inteligente”, aseguró Li Yujie.

En el stand de Global Logistics Properties (GLP) se proyectaron en una gran pantalla LED videos de los productos y servicios de la empresa, tales como un centro logístico inteligente, servicios financieros de la cadena de suministro digital, entre otros, con el objetivo de dar a conocer servicios industriales de nueva infraestructura y características en la gestión de inversiones centradas en los sectores de la cadena de suministro, los macrodatos y la nueva energía, todo lo cual atrajo a muchas personas que buscaban obtener información sobre las posibilidades de negocios y cooperación. “GLP Finance, la plataforma de servicios financieros de la cadena de suministro digital de GLP, puede ayudar a que las industrias operen de manera más eficiente al proporcionar capital estable para la operación de las pymes en la cadena industrial”, explicó Cai Chen, vicepresidente sénior de Global Logistic Properties Investment (Shanghai) Co., Ltd. Hasta la fecha, el 90 % de las empresas a las cuales GLP ofrece servicios financieros son las pymes, que se encuentran repartidas en 200 ciudades, 30 regiones administrativas de nivel provincial y 87 industrias secundarias de China. Además, como empresa pionera y promotora de la neutralidad de carbono, la plataforma fotovoltaica de GLP proporciona soluciones de energía verde para la logística e infraestructura industrial de sus clientes mediante el uso integrado de diversos recursos energéticos distribuidos, tales como la energía fotovoltaica, la energía eólica y el almacenamiento de energía. Se espera que la escala acumulada de desarrollo alcance un gigavatio (GW) a finales de 2021, equivalente al consumo anual de electricidad de aproximadamente 750.000 hogares. Según Cai Chen, en el futuro GLP Finance trabajará con más industrias e instituciones financieras para ayudar a las pymes a ampliar los canales de financiación, mejorar su eficiencia y reducir los costes mediante la construcción de un ecosistema de financiación digital que sirva para avanzar hacia una verdadera transformación inteligente de la industria logística de China.

En portada

CHINA HOY

octubre 2021

El encanto del hielo y la nieve La WWSE fue una gran antesala de lo que se vendrá en los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 Por NAN BEIBAO

a Exposición Mundial de Deportes de Invierno 2021 (WWSE, por sus siglas en inglés) formó parte de la exposición temática sobre servicios deportivos de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, por sus siglas en inglés). La WWSE mostró plenamente el “encanto del hielo y la nieve”, brindó un apoyo integral a los próximos Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, y potenció el avance y desarrollo de la industria del hielo y la nieve. En la pantalla del “túnel del tiempo”, diseñado con el elemento de los cinco anillos, se transmitieron los principales hechos en la preparación de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing. El “Cubo de Agua” (el Centro Acuático Nacional de Beijing), el “Nido de Pájaro” (el Estadio Nacional de Beijing), la “Cinta de Hielo” (el Estadio Nacional de Patinaje de Velocidad), entre otros impresionantes estadios, provocaron elogios en el público, que se asombró también con las actuaciones de patinaje artístico y hockey sobre hielo. El encanto del hielo y la nieve mostrado por la sección expositiva del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 en el Parque Shougang cautivó a muchos visitantes. La WWSE incluyó, además, los recursos de hielo y nieve de países de todo el mundo y exhibió las tecnologías vanguardistas y los logros en el desarrollo industrial de dicho campo, lo cual sirvió para explicar que se cumplirá con el objetivo de que “300 millones de personas participen en deportes de hielo y nieve”.

Reunión mundial de alta calidad

3 de septiembre de 2021. Una niña hace una presentación de patinaje artístico en el área de la exposición temática sobre servicios deportivos de la CIFTIS, en el Parque Shougang.

En la WWSE participaron más de 500 marcas especializadas en el sector del hielo y la nieve de más de 20 países, con una tasa de participación internacional superior al 60 %, tres veces más en comparación con la edición de 2016. Italia 33

CHINA HOY octubre 2021

En portada

6 de septiembre de 2021. El público visita el stand de deportes de hielo y nieve del distrito de Yanqing en la exposición en el Parque Shougang de la CIFTIS. Fotos de VCG

fue el invitado de honor de esta edición, al ser el país anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno Milán-Cortina d’Ampezzo 2026. Apoyándose en la nieve y el hielo perennes de los Alpes, Italia tiene una larga historia en los deportes de hielo y nieve, y una industria sólida al respecto, por lo que es una auténtica potencia en este campo. “Esta vez, la Administración Nacional de Turismo de Italia, la región del Véneto y 20 empresas italianas participaron en la exposición, entre ellas, muchas son empresas italianas conocidas. Algunas producen equipos deportivos, de seguridad y ropas de esquí, otras producen pisos deportivos, equipos y sopladores de nieve”, declaró Gianpaolo Bruno, representante en jefe y coordinador general de China y Mongolia de la Oficina de la Comisión de Comercio Exterior de 34

Italia en Beijing. Uno de los participantes de la WWSE, el grupo empresarial italiano TechnoAlpin, proporcionará equipos de fabricación de nieve y sistemas de automatización para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022. En su calidad de líder mundial en la industria de equipos de fabricación de nieve, el grupo proporciona equipos y servicios de apoyo sobre deportes de hielo y nieve a más de 60 países, además de haber ofrecido equipos de fabricación de nieve y soporte técnico en varias ediciones de los Juegos Olímpicos de Invierno. Central Project SRL de Italia, que se especializa en diseñar y fabricar ropas deportivas, especialmente ropas de esquí, exhibió docenas de dichos atuendos, los cuales son capaces de satisfacer diferentes necesidades. Zhou Xiang, responsa-

ble de su sucursal en China, señaló que esperaban aprovechar la oportunidad de la WWSE para diseñar ropa de esquí más profesional y cómoda para los aficionados chinos. Aparte de Italia, países como Austria, Japón, la República Checa, Finlandia, Alemania, Bielorrusia, entre otros, trajeron también sus productos distintivos. SNOW51, una empresa mixta financiada por la escuela Schild Ski Racing de Austria y China se presentó en la sección expositiva austriaca. Según explicó el responsable del stand, basada en el concepto y las tecnologías de esquí de los Alpes y de acuerdo con la situación real del desarrollo del esquí en China, SNOW51 presentó tutoriales, equipos, entrenadores, entre otros recursos con relación al esquí, a fin de que más gente pueda conocer y aprender a esquiar en Beijing.

En portada

Los nuevos productos de invierno en 2021-2022 lanzados en un show sobre los equipos de moda de hielo y nieve de Japón, tales como gafas de nieve y cascos SWANS, bastones de esquí SINANOHU y guantes ERGO GRIP, producidos por la sucursal de Tanabe Sports en Beijing, permitirán que los esquiadores chinos tengan una experiencia más profesional, segura y cómoda.

Productos vanguardistas en la industria En esta era inteligente, el concepto de que la tecnología potencia la innovación en la industria del hielo y la nieve ha sido reconocido universalmente. Apoyándose en el gran escenario de la CIFTIS, la tecnología de punta del hielo y la nieve y los resultados más fructíferos de la inno-

vación que se mostraron en la WWSE de este año crearán más posibilidades para el desarrollo de esta industria en China. Al ser una de las tres principales áreas competitivas de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, el distrito de Yanqing exhibió casi 20 productos deportivos de tecnología y aplicación inteligente de 12 empresas, que apoyarán el desarrollo de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022. Por otra parte, Bisheng Sports, una empresa líder en los deportes de hielo y nieve de China, se presentó con su equipo de tiro óptico. El objetivo electrónico y el sistema de tiro óptico desarrollados por esta han sido utilizados en beneficio de los atletas en la base de entrenamiento de la Administración General de Deportes del Estado, el equipo nacional de entrenamiento de biatlón de China y el equipo de entrenamiento nacional de esquí de fondo de China. A su vez, la empresa tecnológica Bingfeng exhibió la tecnología de percepción de movimiento inteligente y el sistema de entrenamiento auxiliar. Bingfeng, una empresa proveedora de tecnología de percepción de movimiento inteligente, basada en la tecnología de posicionamiento preciso para el entrenamiento deportivo, se viene encargando del ambicioso proyecto especial “Juegos Olímpicos de Invierno de Ciencia y Tecnología” Beijing-Zhangjiakou 2022 del Ministerio de Ciencia y Tecnología, mediante el cual ofrece servicios de prueba y entrenamiento diario a los equipos nacionales de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno. Además, se dieron cita la plataforma de servicio inteligente de estación de esquí de la empresa tecnológica Xuezoo, el robot de inspección y prevención de pandemias de Qiweixun, el sistema de visión inteligente 5G+8K de Hantaozhiying, entre otros productos deportivos tecnológicos basados en la inteligencia artificial, alerta de desastres, posicionamiento preciso, etc., en pos de dar apoyo tecnológico a los Juegos Olímpicos de Invierno. Al mismo tiempo, con el fin de promover aún más los deportes de invierno en China y ayudar a lograr el objetivo de que “300 millones de personas participen en deportes de hielo y nieve”, varias empresas han contribuido con su tecnología central. En el stand de la sucursal de Advanced Sporting Technology en Beijing, muchos adultos y niños disfru-

CHINA HOY

octubre 2021

taron del patinaje en una pista de hielo especial. “Esta pista de hielo y la del área de experiencia de curling en el Centro Nacional de Convenciones son pistas de hielo real móviles y desmontables, que utilizan la tecnología de fabricación de hielo con manta de hielo y caja de hielo patentadas por Austria”, explicó un representante de Advanced Sporting Technology. “Con esta tecnología se puede completar la instalación de pista y la fabricación de hielo en cualquier tipo de suelo en 48 horas, y el desmontaje y la recuperación del aspecto original del sitio en 24 horas. La pista puede reciclarse, sin emisiones, sin fugas y sin contaminación, por lo que puede ahorrar más del 30 % de energía que la pista de hielo real tradicional”, añadió. En comparación con las pistas de hielo permanentes, las pistas de hielo real móviles y desmontables rompen las limitaciones climáticas y geográficas del patinaje, y pueden usarse ampliamente en plazas al aire libre, escuelas, centros comerciales, salas de exposiciones, estadios, parques, entre otros lugares, lo que permite a más amantes chinos de los deportes alcanzar la “libertad de patinar”. En el centro del stand, la empresa Sunac colocó un modelo perfil 3D giratorio de una estación de esquí a gran escala con un diámetro de 8 metros, que era particularmente llamativo. Este dispositivo puede mostrar datos de forma dinámica y en tiempo real, como el diseño doméstico de la estación de esquí, las operaciones en las zonas de refrigeración y calefacción, la experiencia del consumidor, entre otros, los cuales servirán de referencia detallada y precisa para mejorar aún más los productos y servicios relacionados, a fin de que así más gente pueda experimentar realmente la diversión de la que la tecnología dota a los deportes de hielo y nieve. “¡No esperaba que la WWSE tuviera tal nivel de apertura! Los materiales y estilos de ropa no tienen nada que envidiar a los de las grandes marcas extranjeras. Este año me compraré una ropa de lana fabricada en la ciudad de Yulin e iré al distrito de Chongli, en la ciudad de Zhangjiakou, a esquiar”, dijo sonriendo el señor Zou, un aficionado al esquí que acababa de contemplar el desfile de moda invernal en el stand de Yulin, ciudad que pertenece a la provincia de Shaanxi. 35

CHINA HOY octubre 2021

Análisis

“China es el que puede influir más en nuestra reactivación” Entrevista al embajador de Costa Rica en China, Rodrigo Delgado Soto Por MICHAEL ZÁRATE

l embajador Rodrigo Delgado Soto nos recibió en su despacho el pasado 1 de septiembre, el mes en el que Costa Rica celebró el bicentenario de su independencia. Lleva ya dos años en el cargo, en un periodo marcado por la pandemia de COVID-19, en el que muchos de los planes se vieron truncados, pero en el que también se apreciaron gestos de solidaridad entre ambos países. En este diálogo, el embajador Delgado enfatiza en la importancia de China como factor clave en la reactivación económica costarricense y en el objetivo de que para el año 2050, Costa Rica sea un país en el que se hable también el chino mandarín.

Rodrigo Delgado Soto, embajador de Costa Rica en China. Wang Bowen

China Hoy (CH): Su gestión como embajador en China comenzó el 1 de agosto de 2019 y le ha tocado afrontar este periodo de la pandemia. En enero de 2020, Costa Rica donó 17 toneladas de suministros médicos a China, en un gesto que meses después fue correspondido por China. ¿Qué destacaría de esta cooperación? Hace poco, usted habló de que su país esperaba que China donara algunas vacunas para realizar algunas pruebas en Costa Rica y, en función a ello, tomar la decisión de adquirir los inmunizantes. ¿Cómo van esas conversaciones? Rodrigo Delgado Soto (RDS): Mi gestión comenzó el 1 de agosto de 2019, pero no fue sino hasta el 11 de octubre de 2019 que arribamos a China mi familia y yo para asumir mis labores como embajador. Nunca esperé que a principios de 2020 fuera a desatarse una pandemia como lo ha sido el COVID-19, y siendo Costa Rica un país amigo de China, cuando se presentaron casos en China, pudimos reunir unas 17 toneladas de insumos médicos para colaborar con nuestro amigo país y demostrar la solidaridad que existe entre las dos naciones. No habían transcurrido dos meses cuando la pandemia empezó a brotar en nuestro país, y la República Popular China, con esa generosidad que caracteriza al pueblo chino, nos hizo una donación de insumos para combatir el COVID-19 equivalente a cinco veces lo que nuestro pequeño país había enviado en enero. Quedó demostrado así el valor de la cooperación sincera y desinteresada de China para Costa Rica, lo cual, sin lugar a duda, colocó a la República Popular China en un lugar muy especial de agradecimiento y aprecio por parte del pueblo de Costa Rica. En referencia a la donación de vacunas contra el COVID-19, este es

Análisis un tema que, luego del anuncio de la donación que nos hicieran las autoridades chinas en Beijing, está siendo manejado por las autoridades de salud de Costa Rica con la Embajada de China en Costa Rica, y son las autoridades costarricenses quienes decidirán sobre este asunto. CH: Costa Rica es uno de los tres países de América Latina que ha suscrito un tratado de libre comercio con China. Según el Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica, el volumen total del comercio bilateral ha pasado de unos 1319 millones de dólares en 2011 a 2271 millones de dólares en 2020. ¿Es China el mercado con mayor potencial para una reactivación económica costarricense? RDS: A mi criterio, China es el país que puede influir en mayor forma en una reactivación económica muy importante en Costa Rica. Hay que estimular una mayor comunicación entre las autoridades de comercio e inversión de los dos países, a fin de hacer más eficiente y eficaz la gestión para autorizar más productos costarricenses en el mercado chino, y al mismo tiempo buscar la inversión china hacia Costa Rica en el establecimiento de industrias y empresas comercializadoras que permitan una agilización del comercio en Centroamérica y el Caribe, con productos fabricados o ensamblados en Costa Rica con marcas chinas que permitan ofrecer a Costa Rica un valor agregado que favorezca el empleo y los servicios locales y la transferencia tecnológica. Estoy seguro de que esto es posible porque ambos países tienen mucho interés en que se constituya un puente de comercio y transformación tecnológica que opere desde Costa Rica, pero aquí también la pandemia no nos ha permitido llevar grupos de industriales e inversionistas chinos para discutir negocios con posibles socios costarricenses. CH: En mayo pasado, usted estuvo en la ciudad de Ningde para participar en el seminario “Eliminación de la pobreza; desarrollo y progreso de los derechos humanos en China”. ¿Qué impresiones tiene sobre la política

“Hay que estimular una mayor comunicación entre las autoridades de comercio e inversión de los dos países, a fin de hacer más eficiente la gestión para autorizar más productos costarricenses en el mercado chino, y al mismo tiempo buscar la inversión china hacia Costa Rica en el establecimiento de industrias y empresas comercializadoras”. de erradicación de la pobreza en China? RDS: Cuando visité en mayo la ciudad de Ningde, en la provincia de Fujian, pude comprender aún más, con los resultados observados, la gran labor que realizó el presidente Xi Jinping en sus años de juventud, cuando fue secretario del Comité del Partido Comunista de China en la prefectura de Ningde en la década de 1980. Su visión de cómo afrontar el problema de la pobreza, ayudando y sacando adelante al que más necesita para que se una a los demás y se fortalezcan todos juntos en una cadena de lucha y progreso contra la pobreza extrema, trabajando unos con otros y fortaleciendo la producción rural para que cada distrito pueda ser cada día más eficiente y obtener así mejores condiciones de vida para su población. La erradicación de la pobreza no fue fácil, pero con la constancia y el empeño en mejorar las condiciones de vida de sus pueblos, el Gobierno de China pudo llevar a cabo el programa más exitoso a nivel mundial para erradicar la pobreza y lo logró, algo que ningún otro país a nivel mundial ha podido hacer, tomando en cuenta la gran población

CHINA HOY

octubre 2021

de la República Popular China. CH: El establecimiento de relaciones diplomáticas entre Costa Rica y China en 2007 marcó un hito en las relaciones entre China y Centroamérica-Caribe, y años después ocurrió la apertura de relaciones con otros tres países de la región. ¿Cómo ve el Gobierno del presidente Carlos Alvarado el mayor acercamiento entre China y la región? RDS: En lo personal, creo que se pudo hacer mucho más para fortalecer el acercamiento de las relaciones de cooperación entre los dos países, pero desafortunadamente la pandemia es culpable de la inhabilidad para llevar a cabo programas más agresivos en el corto plazo. Otros países en la región se han sumado y seguirán sumándose otros al ver que China es una potencia económica que ofrece fortalecer las posibilidades de producción, inversión, transferencia tecnológica y exportaciones, lo cual estimulará, sin duda, un mayor crecimiento económico en toda la región. China, por su parte, tiene una gran labor que llevar a cabo para abrir mercado para sus manufacturas y productos, logrando alianzas estratégicas que permitan la transferencia tecnológica y la inversión y el desarrollo de negocios de largo plazo en la región. CH: El ministro de Turismo costarricense, Gustavo Segura, señaló que el mercado chino era una de las principales alternativas para reactivar el turismo. De hecho, este año Costa Rica decidió exonerar del requisito de visa a los ciudadanos chinos residentes de Beijing y Shanghai. ¿Cómo se van preparando para atraer al turismo chino? RDS: Es necesario establecer un mecanismo de comunicación y agilización de los viajes para que turistas chinos viajen a Costa Rica, por medio de la designación de las agencias de viajes chinas que tienen el visto bueno de las autoridades locales para llevar a cabo este tipo de negociaciones. Asimismo, es importante ver la cooperación con otros países para desarrollar un turismo multidestino; sin embargo, 37

CHINA HOY octubre 2021

Análisis

Stand de Costa Rica en la Exposición Internacional de Importaciones de China en Shanghai. Visual People

nuevamente la pandemia obstaculiza el ingreso de turistas a terceros países para continuar hacia o desde Costa Rica provenientes o con destino de China. Debemos tener más reuniones de coordinación con autoridades autorizadas de turismo en China para programar paquetes vacacionales bajo la modalidad de uno o varios países, con las autoridades de turismo de Costa Rica y las agencias y operadores de turismo locales. CH: En el marco de las celebraciones por los 14 años de relaciones diplomáticas, las Embajadas de China en Costa Rica y de Costa Rica en China organizaron el concurso “China desde la mirada tica”, en el que jóvenes cos38

tarricenses crearon videoblogs sobre su vida cotidiana en China. ¿Cómo ve el desarrollo de las relaciones pueblo a pueblo entre Costa Rica y China? RDS: La iniciativa de la Embajada de China en Costa Rica para llevar a cabo una competencia de videoblogs tuvo un éxito rotundo y personalmente tuve la oportunidad de participar el día de la premiación por videoconferencia. En este encuentro participaron más de 50 personas entre estudiantes dentro de China y otros que retornaron a Costa Rica o que se encuentran trabajando localmente. En Costa Rica el grado de aceptación y el desarrollo de las relaciones pueblo a pueblo son extraordinarias. Con más de 50.000 ciudadanos chi-

nos residiendo en nuestro territorio, todos somos parte de un país donde compartimos y convivimos como hermanos sin problemas. Creo que es necesario que existan mayores oportunidades para que un mayor número de estudiantes costarricenses puedan venir y especializarse aquí en China, a fin de tener mayores conocimientos en el desarrollo tecnológico desarrollado en los últimos años en China. Asimismo, se deben reforzar, en cooperación con el Ministerio de Educación de Costa Rica, los programas de enseñanza del chino mandarín desde los primeros grados de educación a los niños para cumplir con el objetivo de tener, para el año 2050, una población bilingüe en Costa Rica.

Análisis

CHINA HOY

octubre 2021

Ecuador-China: una referencia para la cooperación La importancia de la reciente conversación entre los presidentes de ambos países Por CARLOS LARREA D.*

a denominada “diplomacia en la nube” del presidente de China, Xi Jinping, ha permitido desplegar un fluido intercambio entre mandatarios extranjeros como respuesta a las

severas restricciones logísticas y de movilidad internacional ocasionadas por la pandemia de COVID-19. Bajo este formato de diálogo, una productiva y sincera conversación, que se llevó a cabo durante la mañana del 30 de agosto entre los

mandatarios de Ecuador y China, tuvo la virtualidad de consolidar un nuevo paradigma en la diplomacia presidencial entre ambos países marcado por el pragmatismo, el respeto mutuo y la frontalidad. Xi Jinping, cuyo pensamiento sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era convertirá a China en un “poderoso país socialista moderno” para mediados del siglo XXI, destacó la relevancia de la región de América Latina y el Caribe dentro del ecosistema de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, próximo puente natural de interconexión y prosperidad común que enlazará a ambas regiones separadas por el océano Pacífico, y se refirió a grandes valores como la profunda amistad entre Ecuador y China, así como a la perspectiva estratégica y de largo plazo de su cooperación dentro del marco de la Asociación Estratégica Integral, lo que hace “de las relaciones China-Ecuador un punto de referencia para la cooperación entre países en desarrollo”, recalcó. Guillermo Lasso felicitó nuevamente al presidente Xi por el centenario de la fundación del Partido Comunista de China y por los grandes logros alcanzados en la erradicación de la pobreza y en la lucha contra la pandemia. El mandatario ecuatoriano rescató la trascendencia y el valor de la gratitud, al referirse al apoyo recibido por parte de China para el combate a la pandemia de COVID-19 y el oportuno suministro de vacunas. “El pueblo ecuatoriano está agradecido por ello y no lo olvidará”, afirmó.

Apoyo y solidaridad global

Carlos Larrea, embajador de Ecuador en China. Wang Bowen

En efecto, Ecuador y China comparten una activa presencia en el debate que se ha generado en foros y organismos internacionales, con el fin de apoyar y promover la solidaridad global en el combate al COVID-19. Durante la primera reunión del Foro Internacional 39

CHINA HOY octubre 2021

Análisis

Rosas ecuatorianas en una florería en la ciudad de Chengdu. VCG

sobre Cooperación en Vacunas contra el COVID-19, patrocinado por Beijing, que tuvo lugar el 5 de agosto pasado, Ecuador apoyó la encomiable iniciativa del Gobierno chino de fortalecer los esfuerzos multilaterales para contrarrestar las crisis económicas y de salud provocadas por la pandemia actual. China se ha convertido en un actor relevante en la lucha contra el COVID-19. Su éxito en la gestión de la crisis de salud y en la resiliencia se refleja en su economía, la cual, a pesar de la pandemia, creció un 12,7 % durante el primer semestre de este año, así como en su trabajo a través de diversos mecanismos de cooperación bilateral y multilateral. En el caso de América Latina, el Foro China-CELAC constituye una importante plataforma de cooperación a la cual ambos mandatarios confieren especial atención. Guillermo Lasso, un respetado empresario ecuatoriano que asumió la Presidencia de la República el 24 de mayo pasado con un claro mensaje de promoción de los valores democráticos y de apertura al comercio, generó un poderoso efecto de optimismo en los mercados e inversores internacionales. Reconocidas firmas internacionales como JP Morgan y Bloomberg resaltan el enfoque equilibrado del presidente Lasso sobre la economía y destacan a nuestro país como “una isla en la región”. Los lineamientos básicos de la flamante adminis40

tración ecuatoriana se basan en mostrar productivamente Ecuador al mundo y traer más mundo a Ecuador con capital internacional comprometido en invertir en una economía dolarizada, que ha brindado estabilidad económica al país con una de las tasas de inflación más bajas de la región. Desde esta perspectiva, Ecuador es un país de particular importancia en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. En un escenario empresarial más dimensionado, competitivo y eficiente, como el que propone China, buscamos incrementar la inversión. La ciudad de Guayaquil será la sede de la XV Cumbre Empresarial China-ALC en 2022, foro que generará un importante movimiento económico en la región de América Latina y el Caribe, un entorno ideal para conectar al sector privado de nuestra región con tomadores de decisiones de alto nivel y emprendedores en China, bajo el liderazgo del Ecuador.

Seguridad para las empresas chinas El jefe de Estado ecuatoriano, el 20 de agosto, a escasos días de que tuviera lugar la conversación telefónica con el presidente Xi Jinping, acompañado de su gabinete ministerial y de los embajadores de Ecuador en Beijing, Carlos Larrea, y de China en Quito, Chen Guo-

you, transmitió un mensaje claro a las más importantes empresas chinas que fueron convocadas a la sede de la Presidencia de la República, con el objetivo de dar la bienvenida a la nueva inversión china en hidrocarburos, minería, telecomunicaciones, energía e infraestructura. Guillermo Lasso reiteró que brindará las seguridades necesarias a las empresas chinas para su trabajo en el país, con base en el respeto de los intereses legítimos de ambas partes. Quito y Beijing mantienen un tradicional nivel de coordinación y cooperación en los más importantes foros internacionales en temas de interés global, los cuales fueron destacados por los jefes de Estado de Ecuador y China: el apoyo al multilateralismo, la lucha contra el COVID-19, la pesca en alta mar, la mitigación del cambio climático, el combate a la pobreza, la lucha contra la corrupción, el diálogo CELAC-China, entre otros. Durante más de cuatro décadas de relaciones bilaterales, ambos países han mantenido un diálogo fluido y franco permitiendo, en un marco de respeto mutuo, un dinamismo inédito y altamente beneficioso en la colaboración económica, comercial, cultural, educativa y sanitaria, que hoy se ve reflejada en la “diplomacia en la nube”. Como corolario, el incremento de la cooperación antiepidémica para combatir el COVID-19 y la decisión de los dos gobiernos de impulsar el establecimiento de una planta de producción de vacunas chinas en el Ecuador con alcance regional, la intención de iniciar lo más pronto posible las negociaciones para suscribir un tratado de libre comercio que permita incrementar y diversificar el intercambio, y la presencia de una significativa inversión china en los sectores de interés para el Ecuador, así como la propuesta de nuevos formatos de cooperación económica para el mejoramiento de las condiciones del financiamiento de China al Ecuador en un marco de respeto y mutuo beneficio, constituyen parte sustancial de la renovada agenda bilateral esbozada durante este intercambio de pensamiento estratégico entre ambos mandatarios, que ya permite avizorar nuevas y amplias perspectivas de trabajo conjunto. *Carlos Larrea D. es embajador de la República del Ecuador en China.

Análisis

CHINA HOY

octubre 2021

La gobernación y administración de China Con el fin de interpretar mejor la filosofía y el camino de desarrollo, así como las políticas internas y externas de China, y responder a las preocupaciones de la comunidad internacional, la Oficina de Información del Consejo de Estado, el Instituto de Historia del Partido y Documentos del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y la Editorial de Lenguas Extranjeras del Grupo de Publicaciones Internacionales de China publicaron conjuntamente el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China, que se ha impreso y distribuido en español, portugués, inglés, francés, ruso, árabe, alemán, japonés, entre otros más de 20 idiomas. Hasta el momento, se han publicado dos volúmenes del libro en su edición en español, los que reúnen un total de 178 artículos, incluidos discursos, conversaciones, instrucciones y cartas de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, que datan de entre el 15 de noviembre de 2012 y el 13 de junio de 2014 y del 18 de agosto de 2014 al 29 de septiembre de 2017, respectivamente. En junio del año pasado se publicaron las ediciones en chino e inglés del tercer volumen. El contenido incluye 92 artículos divididos en 19 temáticas, acompañados por 41 fotos del líder chino tomadas entre el 18 de octubre de 2017 y el 13 de enero de 2020. Se espera que la edición en español se publique en un futuro próximo. Xi Jinping: La gobernación y administración de China explica de manera exhaustiva y precisa la filosofía y la estrategia de gobierno del Comité Central del PCCh con Xi Jinping como secretario general, y responde sistemáticamente a las principales cuestiones teóricas y prácticas del desarrollo de China en las condiciones de la nueva era. Es una ventana importante a través de la cual la comunidad internacional puede comprender la China contemporánea y una clave para encontrar respuestas a las preguntas en torno a China. Seleccionaremos algunos artículos del libro, a partir del presente número, para utilidad de nuestros lectores.

La aspiración del pueblo a una vida hermosa representa el objetivo de nuestra lucha

os amigos periodistas han hecho una gran cantidad de reportajes sobre el XVIII Congreso Nacional del PCCh, transmitiendo al mundo muchas “voces de China”. Quisiera, en nombre de la Secretaría del Congreso, expresar a todos el más sincero agradecimiento. Hace un rato, hemos celebrado la I Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China, la cual me ha elegido como secretario general del Comité Central. En representación de los miembros de los organismos de la dirección central del nuevo período

quisiera agradecerles a los camaradas de todo el Partido su confianza. No hemos de defraudar la importante tarea como tampoco empañar la misión. El importante cometido de los camaradas de todo el Partido y la aspiración del pueblo de las diversas etnias de todo el país constituyen un enorme estímulo para que hagamos bien el trabajo y también supone una gran responsabilidad sobre nuestros hombros. Esta gran responsabilidad es la que asumimos con la nación. La nuestra es una gran nación. Durante los más de cinco milenios de evolución de su civilización, la nación

china ha hecho contribuciones indelebles al progreso de la civilización humana. A partir de la época moderna, nuestra nación experimentó múltiples penalidades hasta llegar a un momento peligrosísimo. Desde entonces, innumerables personas con elevados ideales se alzaron en luchas por materializar la gran revitalización de la nación china, sufriendo, sin embargo, un fracaso tras otro. Después de su fundación, el Partido Comunista de China unió y dirigió al pueblo en su avance en las sucesivas gestas y en la tenaz lucha, logrando convertir a la vieja, pobre y atrasada China en una nueva China que avanza día a día 41

CHINA HOY octubre 2021

Análisis

hacia la prosperidad y la fortaleza, y abriendo a dicha revitalización las perspectivas de una brillantez sin precedentes. Nuestra responsabilidad consiste en unir y dirigir a toda la militancia y al pueblo de las diversas etnias del país en la toma del relevo histórico para continuar nuestro esfuerzo en la lucha por hacer realidad la gran revitalización de la nación china, con el objetivo de que esta nación pueda mantenerse independientemente con mayor firmeza y fuerza entre las demás del mundo, y hacer nuevas y aún mayores contribuciones a la humanidad. Esta gran responsabilidad es la responsabilidad ante el pueblo. El nuestro es un gran pueblo. En el prolongado curso de la historia, el pueblo chino, apoyándose en su laboriosidad, valentía y sabiduría, ha creado un hermoso hogar de convivencia armoniosa para todas las etnias y ha cultivado una excelente cultura de larga y cada día más lozana existencia. Nuestro pueblo ama la vida y anhela tener una educación mejor, trabajos más estables, ingresos más satisfactorios, una seguridad social mejor garantizada, servicios médicos y sanitarios de un

nivel más alto, condiciones habitacionales más cómodas y un ambiente más bello, al tiempo que espera que sus hijos crezcan, trabajen y vivan mejor. La aspiración del pueblo a una vida hermosa representa el objetivo de nuestra lucha. Toda felicidad humana necesita apoyarse en el trabajo laborioso para su creación. Nuestra responsabilidad radica en unir y dirigir a todo el Partido y al pueblo de las diversas etnias, continuar emancipando la mente, persistir en la reforma y la apertura, liberar y desarrollar ininterrumpidamente las fuerzas productivas sociales, esforzarnos por resolver las dificultades de las masas populares en la producción y la vida, y seguir firme e inquebrantablemente el camino de la prosperidad conjunta. Esta gran responsabilidad es la responsabilidad ante el Partido. El nuestro es un partido que sirve de todo corazón al pueblo. El Partido ha dirigido al pueblo en la construcción de éxitos mundialmente llamativos. Tenemos razones más que suficientes para sentirnos orgullosos de ello. Estamos orgullosos pero no satisfechos. No nos dormiremos en absoluto en los laureles del pasado. En la nueva

10 de mayo de 2021. La primera Exposición Internacional de Productos de Consumo de China (CICPE, siglas en inglés) abre al público.

situación, nuestro Partido se enfrenta a numerosos y difíciles desafíos. En su seno existen muchos problemas que esperan urgente solución. Sobre todo hay que solucionar con mucha energía problemas como el desfalco y la corrupción, el divorcio de las masas populares, el formalismo, el burocratismo, etc., en los que se han visto involucrados ciertos cuadros dirigentes miembros del Partido. Todo el Partido debe estar alerta. Para su trabajo, el herrero necesita contar con habilidades competentes. Nuestra responsabilidad radica, junto con los camaradas de todo el Partido, en persistir en que el Partido debe velar por su propia administración y disciplinarse con rigor, resolver efectivamente los problemas destacados existentes en sus propias filas, mejorar el estilo de trabajo de manera efectiva, estrechar sus vínculos con las masas populares, y hacer de nuestro Partido un núcleo dirigente sólido por siempre de la causa del socialismo con peculiaridades chinas. El pueblo es el creador de la historia y las masas populares, los verdaderos héroes. Ellas son la fuente de nuestra fuerza. Comprendemos profundamente que la fuerza individual es limitada, pero no hay dificultad insuperable siempre y cuando nos unamos como un solo ser y actuemos con la voluntad unánime de todos; el tiempo laboral de cada persona tiene un límite, pero el servicio de todo corazón al pueblo es ilimitado. La responsabilidad pesa más que la montaña Taishan y la causa significa una tarea ardua y un camino largo. Hemos de tener el corazón unido al del pueblo, dedicarnos día y noche al servicio del pueblo, trabajar con diligencia y esforzarnos por dar una respuesta calificada a la historia y al pueblo. China necesita conocer más al mundo y el mundo también necesita conocer más a China. Deseo que los amigos periodistas continúen haciendo más esfuerzos y contribuciones entre China y los diversos países del mundo. (Fragmentos esenciales de las palabras pronunciadas por Xi Jinping en la entrevista entre los miembros del Comité Permanente del Buró Político del XVIII Comité Central del PCCh y periodistas chinos y extranjeros el 15 de noviembre de 2012).

Análisis

CHINA HOY

octubre 2021

Palabras claves de China 中国特色社会主义法治道路 El camino del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas Este camino consiste en que bajo la dirección del Partido Comunista de China (PCCh) se debe ceñirse estrechamente al mantenimiento y desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas, para aplicar a fondo la teoría del gobierno de la ley del socialismo con peculiaridades chinas y construir su sistema, así como persistir en la condición del pueblo como sujeto, en la igualdad de todos ante la

建设社会主义法治国家 La construcción del Estado de derecho socialista La IV Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, celebrada en octubre de 2014, señaló que “el objetivo del impulso integral de la gobernación del país según la ley es construir el sistema del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas y el Estado de derecho socialista”. Este sistema está formado por cinco subsistemas: el primero es uno completo de reglamentación jurídica, que persiste en tomar la implantación científica, democrática y moral de las leyes como el criterio de evaluación; el segundo es uno altamente eficaz para ejercer el gobierno de la ley, que tiene como contenido básico perfeccionar el proceso de codificación legal, el sistema judicial y el método de gobernación; el tercero es uno estricto para supervisar el imperio de la ley, que incluye el condicionamiento y la

努力让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公平正义 Esforzarse por que las masas populares perciban la equidad y la justicia La aplicación imparcial de las leyes es un eslabón importante de la construcción de una China regida por la ley. “Esforzarse por que las masas populares perciban la equidad y la justicia en cada uno de los casos judiciales” es la meta y la exigencia explícita impuesta por Xi Jinping a los órganos de seguridad y justicia en el 4.º Estudio Colectivo del Buró Político del Comité Central en febrero de 2013, lo que encarna la exigencia

ley, en la combinación de la gobernación del país según la ley y la ejercida conforme a la moral y en la consideración de la realidad china como punto de partida, a fin de construir el Estado de derecho socialista caracterizado por el establecimiento científico de leyes, su ejecución rigurosa, su aplicación imparcial y su cumplimiento por parte de todo el pueblo. Seguir con firmeza la vía del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas es algo determinado por el sistema socialista de China y es la conclusión fundamental que el Partido ha extraído tras sintetizar a fondo las experiencias positivas y negativas del fomento del imperio de la ley socialista. supervisión ejercidos por la Asamblea Popular Nacional, por los órganos administrativos, por los órganos judiciales, por la opinión pública, por los ciudadanos, entre otros; el cuarto es uno poderoso para garantizar el imperio de la ley, que tiene como garantías importantes la implantación y defensa de la autoridad judicial, la aplicación y fomento de la apertura judicial y la adaptación y satisfacción de la demanda del imperio de la ley; y el quinto es uno perfeccionado de reglamentos internos del Partido. La exigencia fundamental de un Estado de derecho socialista se manifiesta principalmente en lo completo y bueno de la ley, su autoridad y su aplicación efectiva. En su construcción de un Estado de derecho socialista, China tiene que seguir el camino con peculiaridades chinas, persistir en la dirección del Partido, en la condición del pueblo como sujeto, en la igualdad de todos ante la ley, en la combinación de la gobernación del país según la ley con la ejercida conforme a la moral y en la consideración de la realidad china como punto de partida.

inexorable del desarrollo económico y social de China y las expectativas de las masas populares. Es de vital importancia la apertura judicial para que las masas populares perciban la equidad y la justicia. Hay que poner integralmente en práctica el principio de esa apertura para que la parte interesada sienta la equidad y la justicia en el proceso del juicio. Los tribunales de todas las instancias deben instruir adecuadamente cada caso, sobre todo los complejos, difíciles y sensibles que la sociedad sigue de cerca. Es preciso poner más atención y énfasis en cómo mejorar la calidad de la sentencia, renunciar a toda vanagloria y trabajar real y minuciosamente, asegurando que cada caso específico sea sentenciado de forma justa.

CHINA HOY octubre 2021

Economía

La red de almacenes chinos en el extranjero Una plataforma fundamental para el comercio electrónico transfronterizo Por KONG DECHEN*

ediante el establecimiento de almacenes en el extranjero, las mercancías pueden llegar a los consumidores del exterior de forma más rápida. Debido a su alta velocidad y bajo costo, los almacenes en el extranjero se han convertido en una plataforma importante para el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo. De esta forma, la red de almacenes chinos en el extranjero que se encuentra por todo el mundo se ha ido popularizando cada vez más y ha ido mejorando de forma acelerada.

19 de septiembre de 2017. Stand de una empresa logística de almacenes en el extranjero en la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang. VCG

Nuevo formato y amplia acogida El establecimiento de almacenes en el extranjero hace que la venta de mercancías chinas en el extranjero sea más rápida y mejor. Recientemente, se publicó la lista del año 2021 respecto a los almacenes públicos en el extranjero a nivel provincial de Zhejiang. Entre los 13 almacenes, siete provienen de la ciudad de Ningbo. A través de la optimización oportuna del sistema administrativo de logística informática, del mejoramiento de la eficiencia a la hora de colocar mercancías en las estanterías y de su expedición, la empresa de importación y exportación Haoya de Ningbo ha podido aliviar la presión de rotación de sus almacenes en el extranjero, y solo en el año pasado, la cantidad de mercancías expedidas en sus almacenes en el extranjero aumentó más del 80 %. Refrigeradores, lavadoras, electrodomésticos de cocina, equipos para el entrenamiento físico, entre otros productos fabricados en Ningbo, son exportados al mundo a través de los almacenes en el extranjero con un volumen de ventas considerable. Según la Oficina de Comercio Municipal de Ningbo, alrededor de 60 empresas de esta ciudad han establecido 203 almacenes en todo el mundo, con una superficie acumulada de más de 2 millones de m2, y cuya cantidad y superficie representan un noveno y un sexto del total a nivel nacional, respectivamente. “En un contexto de desaceleración del crecimiento del comercio global, promover el establecimiento de almacenes en el extranjero puede incentivar que un gran número de pequeñas, medianas y microempresas salgan al exterior, además de contribuir a que diversos productos fabricados en Ningbo, e incluso en el resto de Zhejiang, lleguen al mundo”, señala uno de los responsables de la Oficina de Comercio Municipal de Ningbo. Los almacenes en el extranjero representan un nuevo formato sectorial del comercio exterior que ha surgido del desarrollo del comercio electrónico transfronterizo. El Informe sobre la Labor del Gobierno de 2016 dio claramente su respaldo al establecimiento de un lote de almacenes en el

Economía

CHINA HOY

octubre 2021

11 de noviembre de 2020. Un empleado clasifica mercancías en el almacén extranjero de Cainiao en la ciudad de Guadalajara, España. Xinhua

extranjero para productos exportados por parte de las empresas; en julio de 2020, la Administración General de Aduanas de China realizó un ensayo para la exportación del modelo B2B (business to business), gracias al cual se ha facilitado un paso exclusivo para la exportación a los almacenes en el extranjero; en noviembre de 2020, el Consejo de Estado lanzó una directriz sobre la promoción del desarrollo innovador del comercio exterior, en la cual se indicaba la necesidad de promover el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo, entre otros nuevos formatos sectoriales, incluyendo “apoyar la construcción de un lote de almacenes en el extranjero”. “De momento, la cantidad de almacenes en el extranjero del país ha superado los 1900, con una superficie total de más de 13,5 millones de m2. Los negocios cubren todo el mundo, y los

almacenes establecidos en América del Norte, Europa y Asia representan casi el 90 % del número total”, menciona Li Xingqian, director del Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio. Asimismo, Li explica que algunas empresas a la vanguardia de esta tendencia han construido sistemas informáticos de gestión avanzada, con los cuales pueden obtener información en tiempo real sobre clientes, productos, almacenamiento y distribución. Los documentos y políticas a nivel nacional también están catalizando el desarrollo de almacenes en el extranjero. Recientemente, la Oficina General del Consejo de Estado emitió una directriz sobre la aceleración del desarrollo de los nuevos formatos del comercio exterior, en la cual se ha propuesto apoyar el establecimiento de aproximadamente 100 empresas con almacenes en el extranjero que hayan

tenido un desempeño sobresaliente con relación a la informatización, el desarrollo de inteligencia, servicios plurales y operaciones adaptadas a cada localidad para 2025.

Abundantes ventajas y un rápido desarrollo Cabe preguntarse por qué los almacenes en el extranjero han recibido una acogida tan amplia. Estos son algunos de los principales factores. Alta velocidad de despacho en la aduana y en la distribución. “Las empresas con almacenes en el extranjero pueden integrar recursos logísticos y ofrecer un servicio de despacho de apoyo, por lo que pueden mejorar considerablemente la eficiencia respecto a la entrada y salida de mercancías”, afirma Li Xingqian. “Algunos almacenes en el extranjero pueden ofrecer servicios de entrega en 24 a 48 45

CHINA HOY octubre 2021

Economía

10 de noviembre de 2020. El stand de la empresa Baosen sobre almacenamiento en el extranjero en el área de exhibición del comercio de servicios en la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China en Shanghai. VCG

horas en el país en que se encuentran, lo cual ha reducido en gran medida el tiempo de espera”, agrega. Según explica Xiong Wei, asistente del CEO y gerente general del departamento de logística para la exportación de Cainiao, una empresa subsidiaria del Grupo Alibaba, esta firma proporciona a las empresas con almacenes en el extranjero una solución completa en la cadena de suministro, incluidos el primer recorrido y un sistema de almacenamiento y distribución en el extranjero, de tal forma que se pueden efectuar las entregas en apenas uno o dos días en países como España y Francia. Rápida rotación y respuesta. Según Li Xingqian, los almacenes en el extranjero pueden dar sugerencias específicas para la selección de productos, ayudar a las empresas a optimizar su almacenamiento y preparar productos con anticipación, reduciendo así el riesgo de estancamiento de ventas. Al mismo tiempo, de acuerdo con los requisitos del cliente, se pueden ofrecer servicios de devolución, cambio, mantenimiento, reparación, entre otros, lo que puede acortar el ciclo de servicio y mejorar la experiencia de compra de los consumidores finales. Bajo costo. Ya que los vendedores pueden depositar mercancías en almacenes en el extranjero con antelación, pueden optar por el transporte ma46

rítimo, el cual tiene un bajo precio y ayuda a reducir los costos generales en la logística internacional. Según Xiong Wei, Cainiao puede realizar envíos a sus clientes dentro de un mismo país mediante sus almacenes en el extranjero, lo cual resulta ostensiblemente más económico que realizar envíos transfronterizos. Esta fórmula es más rentable para las empresas, ya que es más costoso contratar operadores para el manejo de los pedidos y buscar almacenes por cuenta propia. Además, la gestión de los almacenes también es más efectiva. “Las empresas pueden sortear las restricciones respecto al peso, volumen y variedad de mercancías que supone el envío de paquetes de forma directa, sobre todo cuando las mercancías pesan más de 400 gramos, ya que el costo por utilizar un almacén en el extranjero es mucho menor que el envío de un paquete transfronterizo”, sostiene. Las operaciones son altamente convenientes. Según Xiong Wei, mediante el servicio de almacenes en el extranjero de Cainiao, los pedidos ingresan al sistema automáticamente. Tras ello, se emite un recibo logístico, el cual se envía a los almacenes para luego hacer la selección, el empaquetado y la entrega. La devolución y el cambio de mercancías también se llevan a cabo directamente en los almacenes en el extranjero.

“A través del establecimiento de almacenes en los países destinatarios, se pueden enviar mercancías por lote, seleccionar, empaquetar y distribuirlas de acuerdo con el mercado local, lo que ayuda a mejorar la eficiencia y la logística, además de bajar el costo operativo”, dice Zhang Jianping, vicedirector del comité académico y director del centro de estudios sobre la economía regional de la Academia China de Cooperación Comercial y Económica Internacional del Ministerio de Comercio. “Durante la pandemia, la ventaja de los almacenes en el extranjero se ha hecho aún más notoria, ya que al contar con el inventario suficiente, la logística local resulta mucho más rápida”, explica. “Por ahora, Cainiao tiene más de 30 almacenes en el mundo, los cuales suman más de 1 millón de m2 en conjunto”, indica Xiong Wei. “Los almacenes en Europa alcanzan una superficie de más de 100.000 m 2, incluyendo Bélgica, el Reino Unido, Alemania, Francia, Polonia, España, entre otros países. El servicio cubre 24 países de la Unión Europea y todo el Reino Unido. La entrega tarda tres días en los países donde hay almacenes, y siete días en llegar a la región paneuropea, con lo cual cada día se manejan 100.000 pedidos”, puntualiza. Por otro lado, la distribución cada vez mayor de almacenes alrededor del mundo se debe al rápido desarrollo del comercio electrónico transfronterizo. Según Reng Hongbin, asistente del ministro de Comercio, en los últimos años se ha construido en China un marco preliminar de políticas que se adapta al desarrollo de nuevos formatos sectoriales del comercio exterior. En 2020, el volumen de importación y exportación del comercio electrónico transfronterizo alcanzó los 1,69 billones de yuanes, lo cual representó un aumento del 31,1 % con respecto al año anterior. El tamaño del comercio electrónico transfronterizo creció casi diez veces en un periodo de cinco años, mientras que el tamaño del comercio de compras en el mercado aumentó cinco veces en seis años, superando los 700.000 millones de yuanes en 2020. *Kong Dechen es periodista de la edición internacional del Diario del Pueblo.

Economía

Los guardianes de las aves de Sanhe Tres historias que muestran los beneficios del agroturismo en esta aldea de la provincia de Yunnan Por MA LI

las 8:30 de la mañana, Li Zhonghua, residente de la aldea de Sanhe, en la prefectura de Nujiang, provincia de Yunnan, entra en el recinto de su estanque de pájaros para darles comida. Esta se ha convertido en una costumbre diaria en los últimos dos años desde que tiene el estanque para pájaros, el cual mantiene con esmero y ha sido una fuente de ingresos para su familia. El estanque para pájaros funciona como un sitio artificial de alimentación para las aves construido al borde de su hábitat natural, con el fin de facilitar su observación y la toma de fotos por parte de los visitantes. “En el pasado cazábamos pájaros, pero la vida era difícil. Ahora, en cambio, los apreciamos y protegemos, ya que nos han servido para aumentar nuestros ingresos, así como mejorar el entorno”, dice Li, quien añade que esta labor le ha traído enormes cambios a su vida. La aldea está dotada de ricos recursos forestales e hídricos. El hecho de que se llame Sanhe (“tres ríos”, en español) se debe a que aquí convergen los ríos Gutan, Dishui y Wanzhuan.

Li Zhonghua distribuye el alimento para los pájaros.

CHINA HOY

octubre 2021

De cazadores a guardianes de aves Li Zhonghua, de 42 años, es originario de la aldea de Sanhe. “Antes, a menudo cazaba pájaros y recolectaba flores en las montañas para venderlas”. Debido a la pobreza, recibió pocos años de escolaridad y la protección medioambiental no era un tema al cual prestara atención. Sin embargo, su vida dio un giro en 2018. “En ese momento, Zhang Chaojiang, un miembro del equipo de trabajo en la aldea, enviado por la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Prefectura de Nujiang, y los cuadros locales me dijeron que se construirían estanques para pájaros que servirían para los amantes de la fotografía de aves, y me preguntaron si quería ser el dueño de uno de ellos”, recuerda Li Zhonghua. De hecho, Li había visto a personas llegar a la aldea con equipos fotográficos, pero no tenía idea de lo que significaba ser dueño de un estanque ni de que pudiese ganar dinero a través de ello. Para disipar sus preocupaciones, Zhang Chaojiang llevó a Li Zhonghua y a otras 11 personas de familias pobres al parque turístico de Baihualing para que pudieran aprender a partir de su ejemplo. “Su modelo de desarrollo en base a las aves nos llamó mucho la atención”, explica Li. Así, por primera vez, se dio cuenta de que la protección de las aves podía efectivamente generar ingresos. Bajo la guía y ayuda de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Prefectura de Nujiang, se construyeron rápidamente 15 estanques para aves en la aldea, y Li Zhonghua se convirtió en el dueño del estanque n.° 10. El 1 de octubre de 2018, su estanque comenzó a recibir fotógrafos de aves. “Como no tenía mucha experiencia, no gané mucho dinero el primer mes. La Oficina de Ciencia y Tecnología y los cuadros del poblado venían a menudo a orientarnos y traer aficionados a la fotografía, con lo que poco a poco empecé a percibir beneficios económicos”, señala. En la actualidad, los 15 estanques para aves de la aldea son operados y administrados por la Compañía de Desarrollo de Tecnología Agrícola y Forestal Sanheyuan de Nujiang. Los dueños de estanques, como Li, no 47

CHINA HOY octubre 2021

Economía

tienen que preocuparse en atraer turistas, ya que es la empresa la que se encarga de enviar fotógrafos a diferentes estanques de acuerdo con sus necesidades particulares. “De esta manera, las operaciones están más orientadas al mercado y estandarizadas, y ganamos dinero mediante las reservas, los servicios y la comida que ofrecemos”, explica. “Cuando el negocio va bien, podemos ganar hasta 5000 yuanes (780 dólares) al mes, mientras que en abril, un mes en el que recibimos menos turistas, ganamos 2800 yuanes (437 dólares)”. Con todo, Li Zhonghua se muestra satisfecho con esta nueva fuente de ingresos que le ha dado su estanque.

De albañil a dueño de un albergue Luo Zhiqiang, residente de Sanhe de 33 años, y su esposa abrieron un albergue agroturístico en el cual él hace las labores de camarero, mientras que ella se encarga de cocinar y llevar la contabilidad. “Antes trabajaba como albañil y tenía un buen ingreso”, explica Luo. Sin embargo, ya que estaba todo el año fuera, sentía una gran deuda emocional con su familia, por lo que

una vez que logró ahorrar lo suficiente, decidió regresar a su aldea. Convirtió su casa en un lugar que pudiese servir como hospedaje en torno al negocio de avistamiento de pájaros. “Ahora hay cada vez más turistas y entusiastas de la fotografía en la aldea, por lo que este lugar se ha convertido en una buena oportunidad de negocio”. Luo recibió orientación y asistencia profesional para la planificación y el diseño de su albergue agroturístico por parte de un profesor de la Universidad de Agricultura de China que había llegado en el marco de una investigación de campo. “Bajo la guía del profesor, construí un cobertizo para observar aves, un punto de agua y una piscina para los pájaros. Además, todos los días les doy frutas y verduras frescas, por lo que el lugar se ha convertido en una suerte de paraíso para las aves”. Luo explica que la intención original del diseño era proporcionar a los turistas y entusiastas de la fotografía un espacio donde pudiesen estar totalmente a gusto. Además de ofrecer alojamiento y comida, el albergue ha despertado un mayor interés hacia las aves por parte de los visitantes. “La armonía entre el ser humano y las aves debe estar protegida”, enfatiza.

Luo Zhiqiang, junto a su esposa y sus hijas, delante del albergue agroturístico que él construyó.

El albergue de Luo se inauguró en marzo de 2020. Aunque se vio afectado por la pandemia de COVID-19, a finales de año sus ingresos ascendieron a más de 70.000 yuanes (10.930 dólares). “Cuando trabajaba fuera, los ingresos de un año eran aproximadamente los mismos. Ahora no solo tengo mi propio negocio, sino que también puedo estar al lado de mi familia”. Luo Zhiqiang espera que el negocio siga creciendo día a día y, de esa forma, poder contratar a más residentes de la aldea y que todos puedan aumentar sus ingresos. Para brindar una mejor experiencia, Luo plantó melocotones y un campo de arroz junto al albergue. “Los clientes podrán cosechar melocotones el próximo año. A la vez, estoy replantando los retoños de arroz y colocando alevines, gracias a lo cual la gente también podrá pescar en otoño”. El principal deseo de Luo Zhiqiang es proteger a los pájaros y que la gente pueda disfrutar de esta experiencia agroturística.

El “tío de los pájaros” “Durante los últimos dos años, todos los residentes de la aldea han construido estanques para pájaros y han abierto patios de agroturismo, gracias a lo cual la economía basada en las aves de Sanhe ya se ha hecho bastante conocida en la región”, señala Zhang Chaojiang, también conocido como el “tío de los pájaros”. La aldea de Sanhe se encuentra al interior de la montaña Gaoligong, donde hay densos bosques y más de 240 especies de aves silvestres. En 2016, cuando Zhang Chaojiang, un entusiasta de la fotografía, llegó a Baihualing, en la ciudad de Baoshan, para capturar fotos de aves, el negocio desarrollado a partir del entorno natural y el avistamiento de aves le causó una gran impresión, por lo que decidió replicarlo en la aldea de Sanhe dos años después. Zhang señala que, a principios de 2018, la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Prefectura de Nujiang le envió a la aldea de Sanhe para ayudar en las medidas de alivio de la pobreza. “Tan pronto como llegué, le conté a Yuan Kaiyou, uno de los hombres más competentes de la

Economía

CHINA HOY

octubre 2021

El Valle de los Cien Pájaros en la aldea de Sanhe, provincia de Yunnan. Fotos de Chen Jian

aldea y quien en ese momento estaba dedicado a la agricultura con peculiaridades locales, sobre mi idea de hacer un negocio en torno a la observación de aves. Tras nuestra conversación llegamos a un acuerdo: él se encargaría de financiar la construcción de dos puntos para la observación de pájaros y yo difundiría la noticia entre los entusiastas de la fotografía de aves. De esta forma, empezaron a llegar las reservas una tras otra”. Más adelante, bajo la dirección de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se construyeron 15 estanques para

aves, que han servido también como talleres para el alivio de la pobreza. “El manejo de los estanques quedó a cargo de las familias que son parte del registro de hogares pobres”. El negocio ha tenido un buen arranque, con todas las 45 familias que forman parte de este registro social dedicadas a la industria relacionada con las aves. Gracias a su desarrollo, a finales de 2020, el ingreso per cápita de Sanhe había aumentado de 7000 yuanes (1093 dólares), en 2017, a más de 8900 yuanes (1390 dólares). Zhang Chaojiang asegura que la

economía en torno a las aves ya se encuentra bastante consolidada, por lo que la experiencia también puede ser replicada en otros lugares de la prefectura. Yuan Kaiyou y él planean ampliar la industria de la observación de aves desde Sanhe hasta el Gran Cañón de Nujiang. “Ambos lados del Gran Cañón son el hábitat natural de muchas especies de pájaros, por lo que estamos seguros de que podremos replicar este modelo con el fin de desarrollar una gran industria y, con ello, aumentar los ingresos de más personas”. 49

CHINA HOY octubre 2021

Economía / Información económica

Comercio exterior crece un 23,7 % en los primeros ocho meses de 2021 El total de las importaciones y exportaciones de China creció un 23,7 % interanual y se situó en 24,78 billones de yuanes (3,84 billones de dólares) en los primeros ocho meses del año, dio a conocer el 7 de septiembre la Administración General de Aduanas. La cifra representa un aumento del 22,8 % en comparación con el nivel registrado durante el mismo período de 2019. Tanto las exportaciones como las importaciones registraron crecimientos de dos dígitos entre enero y agosto, aumentando un 23,2 y un 24,4 %, respectivamente, con respecto al año pasado. En los primeros ocho meses del año, el comercio de China con sus tres principales socios comerciales (la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, la Unión Europea y Estados Unidos) registró un crecimiento saludable.

6 de septiembre de 2021. Se inaugura la Exposición Internacional de Economía Digital de China 2021 en la ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei.

China registra importante crecimiento de economía digital en el primer semestre La economía digital de China siguió ganando impulso para potenciar la producción, la inversión, el consumo y el comercio en el primer semestre del año, de acuerdo con un informe publicado durante la Exposición Internacional de Economía Digital de China 2021, realizada en la provincia de Hebei (norte de China). Diversos sectores fundamentales de la economía digital registraron una tasa de crecimiento superior al 20 % en los primeros seis meses del año, incluyendo la manufactura de información electrónica, el software y los servicios de tecnología informática, señaló el informe publicado en la capital provincial de Shijiazhuang. La economía digital representa una nueva forma de producción y lidera el camino en desarrollo económico, lo que representa una nueva altura de innovación tecnológica global, dijo Xiao Yaqing, ministro de Industria y Tecnología Informática.

2 de septiembre de 2021. Una tienda de teléfonos móviles y dispositivos inteligentes 5G de Xiaomi en Shanghai.

Xiaomi supera a Apple y lidera mercado de pulseras inteligentes El gigante tecnológico chino Xiaomi superó a Apple para convertirse en el principal proveedor mundial de pulseras inteligentes en el segundo trimestre de 2021. Xiaomi tomó la delantera con 8 millones de unidades entregadas durante el mencionado período, cifra que le permite ocupar casi el 20 % de la cuota de mercado, según mostraron datos de la compañía de estudios de mercados de tecnología Canalys. Apple siguió de cerca a Xiaomi con 7,9 millones de unidades vendidas, mientras que Huawei ocupó el tercer lugar con envíos de 3,7 millones de unidades. “Xiaomi hizo un movimiento inteligente para acelerar el lanzamiento de Mi Band 6, que es un dispositivo más atractivo que su predecesor”, explicó Cynthia Chen, analista de investigación de Canalys. 50

Firman proyectos por 7600 millones de dólares en foro sobre desarrollo bajo en carbono Veintitrés grandes proyectos por valor de 49.150 millones de yuanes (unos 7600 millones de dólares) fueron firmados en un foro internacional sobre energía y desarrollo bajo en carbono celebrado del 3 al 4 de septiembre en Taiyuan, capital de la provincia de Shanxi (norte de China). Según el organizador, los convenios, que cubren fabricación de equipos avanzados, tecnología informática de nueva generación, nuevas energías, conservación de energía y protección ambiental, biomedicina y otros campos industriales, incluyen cuatro acuerdos marco de cooperación y 19 proyectos de inversión. Aproximadamente 300 invitados nacionales y extranjeros asistieron al evento, incluidos políticos, funcionarios de agencias de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, embajadores extranjeros en China y altos ejecutivos de las principales empresas energéticas del mundo.

Información económica / Economía

CHINA HOY

octubre 2021

Ventas de automóviles crecen un 13,7 % entre enero y agosto

Adquisiciones públicas aumentaron un 11,8 % en 2020

Las ventas de automóviles de China subieron un 13,7 % interanual hasta 16,56 millones de unidades en los primeros ocho meses de 2021, según datos publicados el 10 de septiembre por la Asociación de Fabricantes de Automóviles de China (CAAM, por sus siglas en inglés). En el período citado, las ventas de vehículos de pasajeros crecieron un 16 % interanual llegando a 13,11 millones de unidades. Solo en agosto, las ventas de automóviles totalizaron casi 1,8 millones de unidades, lo que representó una caída del 17,8 % interanual en comparación con el mismo mes del año pasado. Las ventas de vehículos de nueva energía en China alcanzaron un récord de 321.000 unidades en agosto, un aumento del 180 % interanual.

Las adquisiciones públicas aumentaron el año pasado un 11,8 % en China, país en el que la contratación pública desempeña un papel cada vez más importante en el apoyo al desarrollo económico y social, según mostraron datos del Ministerio de Hacienda. El valor de las adquisiciones públicas a nivel nacional alcanzó 3,7 billones de yuanes (572.500 millones de dólares) en 2020. El monto representó el 10,2 % del gasto fiscal nacional y el 3,6 % de la producción económica de China. Las compras gubernamentales han ayudado al desarrollo de industrias amigables con el medio ambiente, pequeñas empresas y regiones atrasadas, de acuerdo con el ministerio. El año pasado, las microempresas, así como las pequeñas y medianas empresas firmaron contratos por un valor de 2,8 billones de yuanes en las compras públicas.

Puerto de Tianjin registra rendimiento de carga de 300 millones de toneladas El rendimiento de carga del puerto de Tianjin, en la municipalidad de Tianjin (norte de China), superó el 24 de agosto los 300 millones de toneladas este año, el mejor registro de la historia, de acuerdo con Tianjin Port (Group) Co. Ltd. Mientras tanto, el rendimiento de contenedores del puerto de Tianjin totalizó ese día 13,48 millones de TEUs, un 15,8 % más interanual. El puerto de Tianjin, en la costa del mar de Bohai, es una salida marítima fundamental para la región de Beijing-Tianjin-Hebei, conectada con más de 800 puertos en más de 200 países y regiones del mundo. A pesar del impacto de la pandemia de COVID-19, el puerto de Tianjin manejó 18,35 millones de TEUs en 2020, un 6,1 % más que el año anterior, situándose entre los 10 primeros del mundo.

Importante yacimiento petrolífero de esquisto es descubierto en Daqing El descubrimiento de un importante yacimiento petrolífero de esquisto en Daqing, provincia de Heilongjiang, con reservas geológicas previstas de alrededor de 1268 millones de toneladas métricas aumentará aún más la producción en el mayor yacimiento petrolífero del país y garantizará la seguridad energética nacional. Daqing Oilfield, subordinado de China National Petroleum Corporation, anunció que ya se han perforado varios pozos de exploración clave en la formación Gulong, incluidos los pozos Guyeyouping 1, Yingye 1H y Guye 2HC, que han producido altos volúmenes de petróleo en la época de pruebas. La compañía tiene como objetivo para 2025 producir más de un millón de toneladas anuales de petróleo de esquisto, extraído de Gulong en Daqing. El petróleo de esquisto es uno de los combustibles no convencionales producidos a partir de fragmentos de roca de esquisto bituminoso.

Crece el comercio de servicios en los primeros siete meses de 2021 El comercio de servicios de China creció un 7,3 % interanual para ascender a cerca de 2,81 billones de yuanes (unos 435.020 millones de dólares) en los primeros siete meses de este año, indicó el Ministerio de Comercio. Del total, las exportaciones de servicios llegaron a alrededor de 1,34 billones de yuanes, un aumento del 23,2 % interanual, y las importaciones de servicios se ubicaron en 1,47 billones de yuanes, es decir, una reducción del 4 % respecto al año pasado. Solo en julio, el comercio de servicios del país fue de 431.920 millones de yuanes, lo que significó un aumento del 10,1 % interanual. El comercio en servicios de conocimiento intensivo aumentó en el período de enero a julio para ascender a cerca de 1,29 billones de yuanes, un incremento del 11,8 % interanual.

6 de septiembre de 2021. Exposición relacionada al RMB digital en el área del Parque Shougang de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China 2021. Fotos de Cnsphoto

CHINA HOY octubre 2021

Cultura/ Medicina tradicional china

El maíz y el estigma del maíz Es uno de los cereales básicos, pero muchos ignoran todas sus propiedades medicinales Por QIU XINNIAN*

Más allá de servir como alimento, el maíz posee propiedades medicinales.

n octubre de 2017, en otoño, una época de cosecha, pasé dos semanas en mi pueblo natal, ubicado en el norte de China. Las mazorcas de maíz extendidas en las eras y los pelos de maíz mezclados entre las brácteas (chalas) botadas al lado de las eras, me hicieron recordar mi infancia, cuando a veces con mis amigos jugábamos en los maizales sacando los pelos de choclo para hacer trenzas o pegándolos en nuestras mandíbulas simulando ser unos ancianos. La gente de aquel entonces no conocía nada sobre las propiedades medicinales del maíz, ni menos sobre sus barbas, aunque parece que la situación no ha cambiado mucho ahora, pues se las sigue botando como basura. Es una lástima. Huelga hablar detalladamente sobre la importancia del maíz, la cual es conocida por todo el mundo, pues se trata de uno de los cereales básicos de toda la humanidad, junto con el trigo y el arroz. Es de alto valor nutricional, rico en vitaminas (vitaminas del complejo B, en particular), hierro, hidratos de carbono, calcio, fósforo, potasio, entre otros elementos. Además, el maíz es una planta muy versátil. Se puede cultivar en diferentes entornos y brinda un alto rendimiento, por lo que es accesible en términos económicos, tanto para los ricos como para los pobres. Por otro lado, es también muy utilizado como excelente alimento de ganado y otros animales domésticos. De hecho, como forraje es mejor que muchos otros cereales. Por si fuera poco, el maíz es inimaginablemente versátil en la cocina y sus innumerables variedades dependen de cada país y región. En el norte de China se preparan tortas (tortas tostadas, tortas a vapor, con azufaifa o sin ella, etc.), tortas esponjosas cocidas a vapor, tortas asadas en sartén, choclos tostados o cocidos, sémola o atole con harina de maíz para el desayuno. Todos ellos platillos muy sabrosos y variados. En fin, el maíz es muy demandado por la gente, por lo cual es llamado popularmente “oro vegetal” por su coloración amarilla y por ser un cereal altamente alimenticio y agradable. En China es llamado yumi, que sig-

Medicina tradicional china /Cultura nifica “mijo de jade”. El jade es muy apreciado por los chinos, por lo que uno puede ver cuán importante es el maíz para el pueblo chino. También es llamado baomi o baogu, que originalmente quería decir “mijo saciante” o “grano saciante”. Sobre el maíz, sus nombres y sus estigmas existen varias leyendas. Vamos a conocer una que es interesante.

Una leyenda Lü Dongbin es uno de los ocho inmortales en la mitología china. La península de Liaodong, en la provincia de Liaoning (noreste de China), era rica en jade. Sin embargo, sufrió una grave sequía durante algunos años, por lo que los campesinos no cosechaban nada y se comían hasta las semillas que necesitaban para cultivar la tierra. Un día de primavera, acompañado por una mujer, apareció un anciano que visitaba casa por casa llevando un saco medio lleno de granos, los cuales regalaba diciendo: “Queridos vecinos, siembren estos granos parecidos a los dientes y en el otoño tendrán suficientes cereales para matar el hambre”. Los campesinos le preguntaron: “No conocemos estos granos, ¿cómo se llaman?”. El anciano respondió: “Se llaman baogu, o sea, ‘mijo saciante’. Cultívenlos, ustedes consumirán los granos, y con sus hojas y tallos podrán dar de comer a los bueyes”. El anciano, siempre acompañado por la mujer, repartió las semillas durante varios días de casa en casa, de aldea en aldea, pero, muy raro, los granos en su saco no disminuían. De hecho, el saco siempre estaba medio lleno. Los vecinos estaban perplejos. Un día, el anciano llegó a la casa de un letrado erudito, quien al verlo a él y a la mujer pensó que no se trataba de cualquier gente, así que les saludó cortésmente: “Buenos días a los dos. ¿A qué debemos sus agraciadas presencias, por favor?”. “¿Nosotros dos?”, respondió el anciano. “Somos solo dos bocas superpuestas”. El sabio captó algo en su mente y preguntó: “¿Acaso no será usted la gran deidad Lü Dongbin?”. Y tanto el anciano como la mujer desaparecieron al momento. En chino, Lü Dongbin se escribe así: 吕洞宾. El carácter del apellido Lü (吕)

El estigma del maíz es útil para el tratamiento de padecimientos renales, problemas urinarios, el control de la hipertensión, la reducción de los niveles de colesterol y de azúcar en la sangre y algunas molestias digestivas. Otro punto importante es que no tiene ningún efecto secundario si es consumido sin exceso.

se parece a dos bocas superpuestas. En ese otoño, los campesinos obtuvieron una rica cosecha, tan buena que les sobró alimento para todo el año. Desde entonces llamaron a ese grano “mijo saciante”. Años después volvió a ocurrir un grave desastre natural, pero la gente no sufrió hambre, pues cada familia había ya guardado suficiente mijo saciante. Los campesinos apreciaban tanto el sabroso grano que muchos pensaban: “En nuestra península se produce mucho jade, el jade es precioso, pero cuando sufrimos un año de escasez, no nos ayuda en nada. Es el mijo saciante el que nos salva la vida. Es más valioso que el jade, así que debemos llamarlo ‘mijo de jade’, a fin de expresar nuestro respeto al grano y nuestro agradecimiento al anciano que nos regaló las semillas”. Todo el mundo estuvo de acuerdo y, desde esa vez, el maíz es llamado “mijo de jade”.

Más allá del alimento Hay mucho que hablar sobre el maíz como magnífico alimento. Sin embargo, la alimentación no es lo único. Más allá de su aspecto alimenticio, el maíz

CHINA HOY

octubre 2021

posee propiedades medicinales, sobre todo una parte suya casi olvidada por la humanidad: las barbas de choclo o pelos de elote, una borla de seda del maíz en la parte superior de la mazorca, los que casi siempre son lo primero que se desecha al cosechar y al cocinar, debido a que la gente no conoce sus propiedades. Los componentes principales del estigma del maíz son valiosos: alantoína, saponina, flavonoides, mucílago, aceites volátiles, vitamina C y K, potasio, entre otros. Son útiles para el tratamiento de padecimientos renales, problemas urinarios, el control de la hipertensión, la reducción de los niveles de colesterol y de azúcar en la sangre y algunas molestias digestivas. Otro punto importante es que no tiene ningún efecto secundario si es consumido sin exceso, por lo que no es como muchos medicamentos químicos que son armas de doble filo. Se debe elegir las borlas de seda de maíz cuando todavía son de color amarillo, sedoso y brillante, semejante al pelo rubio, para su uso como hierbas medicinales y suplementos. Según la medicina tradicional china, el estigma de maíz es de sabor dulce y de naturaleza neutra. Se debe cocinar de 15 a 30 gramos de la barba de maíz en un litro de agua durante unos 15 minutos. Es mejor filtrar y dejar que se refresque, y tomar la tisana dos veces cada día antes del desayuno y de la cena. Se recomienda tomar la infusión de la barba de maíz como té. Poner un puñado de las borlas limpias en un gran vaso, echar agua hirviendo al vaso, taparlo y dejar reposar unos 10 minutos. Luego de eso, ya se puede beber como té a lo largo del día, añadiendo agua hervida caliente cuando sea necesario. Se debe tomar durante un mes o dos meses, y se notarán los efectos en cuanto al adelgazamiento. Las barbas del maíz pueden aumentar la coagulación de la sangre, así que no debe ser usada por quienes ya están tomando medicamentos para la coagulación. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

CHINA HOY octubre 2021

Cultura

Cine

Zero to Hero Director: Jimmy Wan Actores: Sandra Ng, Louis Cheung, Leung Chun Hang y Chin Siu Ho Género: drama/biográfico/deportes Duración: 102 minutos Recaudación: 17,35 millones de yuanes (2,68 millones de dólares) Año: 2021

Introducción: So Wa Wai nació en 1981 y, poco después de su llegada al mundo, le fue diagnosticado ictericia hemolítica y parálisis cerebral. Según los médicos, So no iba a poder caminar ni sostener los palillos y, para colmo, se había quedado solo con un 20 % de audición. Sin embargo, su madre nunca se dio por vencida. En una ocasión, So se puso sorpresivamente de pie sobre sus débiles piernas y, desde entonces, aprendió a caminar. A los 13 años, el huir de los matones hizo que comenzara a cultivar un talento para las carreras. Ese mismo año, So Wa Wai se unió a la Asociación Deportiva de Discapacitados de Hong Kong y empezó su preparación profesional bajo la dirección del entrenador Fong. Las dificultades y los retos a los que se enfrentó So han sido, por supuesto, mucho mayores que los de los atletas normales, pero ni él ni su madre se rindieron. Tiempo después, en la prueba de los 4 por 54

100 metros T34-37 de los Juegos Paralímpicos de Atlanta 1996, So y sus compañeros obtuvieron el primer oro paralímpico de Hong Kong. Cuatro años más tarde, en Sídney, el joven fenómeno volvió a ganar tres medallas de oro en los 100 metros T36, los 200 metros T36 y los 400 metros T36. A pesar de que So ha conseguido éxitos que jamás se hubiera imaginado, su vida no ha sido sencilla. Además de soportar el duro entrenamiento, So Wa Wai ha tenido que afrontar una situación económica desacomodada. A diferencia de los campeones olímpicos, los vencedores paralímpicos no reciben la ayuda ni el apoyo financiero que merecen. Tantas medallas y glorias no mejoraron los apuros económicos de la familia de So. Cuando su padre no pudo seguir trabajando en 2006, la situación económica de la familia empeoró. Cuatro trabajos a tiempo parcial hechos a diario por la madre de So no llegaban a cubrir los gastos de la familia. So Wa Wai albergaba el deseo de seguir corriendo, pero tuvo

que renunciar a su deporte favorito y trabajar como repartidor. Su renuencia a alejarse de las carreras fue percibida por la madre de So, quien se esforzó por encontrar una solución y permitir que su hijo pueda seguir entrenando. Como último recurso, ella dejó que So filmara anuncios para lograr los ingresos económicos necesarios. De esta forma, un año y medio después de dejar las pistas, So regresó. Sin embargo, los intensos rodajes de los comerciales impidieron que So entrenara apropiadamente, lo que complicó su estado de recuperación y provocó un conflicto entre él y su madre. En los Juegos Paralímpicos de Beijing 2008, y después de perder las pruebas de 200 metros T36 y 400 metros T36, So, animado por el entrenador y su madre, obtuvo la medalla de oro de los 100 metros T36 y estableció un nuevo récord mundial. La película Zero to Hero está basada en la historia del campeón paralímpico hongkonés So Wa Wai. La obra no invierte demasiado tiempo en describir la dolencia corporal de So ni las escenas de entrenamiento, sino que se concentra en mostrar su amor por las carreras, los momentos de vergüenza en su vida real y su petición de una igualdad salarial para los atletas paralímpicos. La confianza que la madre de So ha tenido en su hijo ha sido siempre muy clara y su paciencia, firmeza y amor han logrado colocar al “niño maravilla” en el corazón de la gente. “Nadie te trata como cualquier persona, así que conviértete en una persona extraordinaria”, le dijo su madre a So.

Datos de la actriz: Nacida en Hong Kong, Sandra Ng es una de las actrices más influyentes y famosas de la Región Administrativa Especial. Fue elegida mejor actriz en la 18.ª edición de los Premios de Cine de Hong Kong y mejor actriz en la 40.a edición de los Premios Caballo de Oro de Taiwan.

Cultura

CHINA HOY

octubre 2021

Libros

Pico de emisiones y neutralidad de carbono El cambio climático está afectando profundamente la supervivencia y el desarrollo de la humanidad, por lo que es un gran desafío que enfrenta el mundo. El objetivo y la visión respecto a la neutralidad de carbono en China están relacionados con el desarrollo del país y la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Asimismo, refleja la implementación más firme de China en cuanto al nuevo concepto de desarrollo y a la responsabilidad asumida por el país. Esto llevará al mundo a lograr un desarrollo verde y sostenible, promoverá los cambios económicos y tecnológicos globales, impulsará la cooperación global para enfrentar el cambio climático y logrará una coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza. El libro contiene 20 capítulos divididos en siete partes: “La doble estrategia de carbono”, “El empoderamiento tecnológico”, “La energía limpia”, “La industria baja en carbono”, “El transporte verde”, “Edificios que ahorran energía” y “Nueva agricultura”. Analiza también los diferentes caminos y acciones de las industrias clave, por lo que explica el nuevo patrón de desarrollo y la transformación y modernización industriales. El libro ha sido publicado por Economic Press China y su autor es Yuan Zhigang, profesor de la Universidad Ligong de Shenyang.

Vida sin fin Desde el espíritu empresarial hasta la reingeniería corporativa, este libro cuenta el desarrollo de los últimos 10 años del Grupo Jinshan, así como una serie de habilidades y estrategias de gestión como resultado de una serie de investigaciones y prácticas. Los autores del libro, Fan Haitao, un conocido biógrafo, y Lei Jun, el fundador de la empresa china Xiaomi, han entrevistado a la alta dirección y a muchos empleados del Grupo Jinshan. A través de una perspectiva objetiva y registros detallados, el lector podrá conocer los métodos y estrategias aplicados por ellos. El libro se divide en cuatro partes: “Dilema”, “Avance”, “Cambio y transformación” y “Vida sin fin”, y gira en torno a la cultura corporativa, las operaciones y las inversiones desde múltiples ángulos. A partir de una serie de relatos, uno podrá comprender el camino seguido por las empresas en la era del Internet móvil, muy diferente al de otras industrias, empresas e individuos. El libro ha sido publicado por CITIC Publishing House.

Nuevas notas fotográficas Este libro es una nueva obra maestra presentada por su autor después de una cuidadosa edición y recopilación sobre la base de un anterior trabajo titulado Notas fotográficas. Tras más de diez años de experiencia, Ningsi Xiaoxiao, un reconocido editor de fotografía, emplea un lenguaje sencillo para describir complejas y diversas técnicas, de modo que los lectores puedan sentir verdaderamente el arte de la fotografía. El libro se divide en cuatro capítulos: “Encuadre”, “Exposición”, “Fotografía virtual” y “Composición”. El autor resume su propia experiencia y presenta un conjunto de tutoriales. En forma de mapa mental, guía también al lector en el aprendizaje de la fotografía. Su método de explicación en profundidad permite asimilar rápidamente las técnicas necesarias y, a través de la práctica, mejorar constantemente las habilidades. El libro ha sido publicado por Posts and Telecom Press.

CHINA HOY octubre 2021

Cultura

El auge museístico: el gran tesoro de China La reforma emprendida por el país para convertirse en una potencia en este sector Por AUGUSTO SOTO*

a reciente inauguración del Museo de Arte de Pudong, en Shanghai, refleja la tendencia más profunda de una persistencia del pretérito y de la interacción cultural como valores civilizacionales. La noticia de fondo es que China ha decidido reformar sus museos para dotarlos de peculiaridades más propias y de clase mundial, con el fin de convertirse en una potencia museística en 2035. El país cuenta con un patrimonio histórico y paisajístico acumulado que le convierte en la civilización ininterrumpida más antigua del mundo. Es por ello que existe un legado histórico de sobra de cara al proyecto anunciado en mayo, lo cual ha suscitado también un gran interés desde el exterior. La conciencia histórica y su interacción con otras culturas y civilizaciones es uno de los pilares fundamentales para enriquecer el diálogo internacional, lo cual resulta vital en nuestros tiempos.

Transformación y alcance Hay cifras generales que ayudan a poner en perspectiva la escala de esta misión. El 1 de mayo, la Galería de Cerámica del Museo del Palacio Imperial de China reabrió sus puertas con una exposición que abarcaba cerca de 8000 años, explicada en pantallas multidimensionales y con técnicas interactivas tridimensionales gracias a las nuevas tecnologías. El recinto está pensado para contener 17 exposiciones temáticas y forma parte de una red museística mayor, en un país que en enero de este año contaba con 5788 museos oficialmente reconocidos, de los cuales 1224 eran estatales. Las nuevas directrices indican, textualmente, que para alcanzar el estatus deseado, en primer lugar se transformarán entre 10 y 15 museos en unos de categoría mundial “con peculiaridades chinas”, toda vez que se apoyará el crecimiento de los museos medianos y pe56

queños. En segundo lugar, la iniciativa prevé introducir procedimientos más contrastados para verificar la autenticidad del legado museístico estatal. En tercer lugar, se pretende abrir espacios de participación para que la población se sienta más ligada al proceso, lo cual conlleva, entre otras cosas, alentar a particulares a donar objetos de colección. Cabe recordar que en las últimas décadas ha ido creciendo una clase intelectual y empresarial cosmopolita y viajera que ha podido adquirir un número importante de reliquias históricas chinas repartidas por el mundo. Así, previsiblemente, las nuevas medidas considerarán la inclusión de los museos privados, que también esperan un impulso, según estima Zhang Yiwu, profesor de estudios culturales en la emblemática Universidad de Beijing. Zhang prevé un incremento de las exposiciones temporales que despliegue una mayor creatividad, posiblemente apoyadas por la tecnología 5G y a la larga por la 6G.

De esta forma, el ejemplo del nuevo Museo de Arte de Pudong –diseñado por el estudio del renombrado arquitecto francés Jean Nouvel–, que aspira a convertirse en un referente cultural para Shanghai a nivel internacional, se alinea de manera perfecta dentro de los planes generales de China.

Cultura

CHINA HOY

octubre 2021

11 de septiembre de 2021. Alumnos visitan el Museo de Nanjing con sus padres.

El legado museístico facilita el diálogo El plan museístico actual viene antecedido por la conmemoración de los 600 años de la Ciudad Prohibida, que cuenta c0n 72 hectáreas de superficie y 9999 habitaciones. El lugar, construido

entre 1406 y 1420, representa la culminación de la arquitectura tradicional china y es también el conjunto palaciego más grande del mundo. Allí, además, se plasma el legado de las últimas dos dinastías, la Ming (1368-1644) y la Qing (1644-1911), a las que se suma el desarrollo del museo desde su institución en

1925. La conmemoración se expresó en la exposición titulada “Esplendor eterno: seis siglos en la Ciudad Prohibida”, centrada en la ingeniería constructora tradicional, basada en diversos principios de la filosofía tradicional y en elementos paisajísticos durante las cuatro estaciones del año. Cabe destacar, asi57

CHINA HOY octubre 2021

Cultura

El Museo del Palacio Imperial, también conocido como la Ciudad Prohibida, cubierto por la nieve. Fotos de VCG

mismo, que el conjunto palaciego tuvo una fuerte influencia sobre el desarrollo cultural y arquitectónico en el resto de Asia Oriental. Entre los intelectuales europeos que mejor han captado la civilización china se cuentan aquellos que han visitado este conjunto palaciego o han tenido una aproximación inmediata. Encabezan la lista el italiano Matteo Ricci y el español Diego de Pantoja, quienes vivieron en China en los siglos XVI y XVII. Pantoja fue recordado tanto en España como en China cuando se cumplieron los 45 años de relaciones bilaterales, que coincidieron con los 400 años de su fallecimiento. En dicha ocasión, en 2017, el embajador chino en Madrid, Lyu Fan, destacó que “en su dilatado estudio e investigación de nuestra lengua y cultura, Pantoja supo contactarse con el pueblo e integrarse muy bien en la sociedad china de la época. Su ejemplo nos conduce a todos a reflexionar sobre el importante significado del respeto a la diversidad de civilizaciones y sobre el aprendizaje recíproco entre ellas”. Ambos intelectuales (y otros tantos de la época) vieron en China una civilización con la que se podía dialogar y 58

aprender mucho. En ese sentido, resulta importante mencionar la reciente investigación conjunta entre el Museo del Palacio Imperial de China y la Universidad de Durham, cuyos resultados de 2019 sugieren que la Ruta Marítima de la Seda llegó a Europa Occidental cerca de medio milenio antes de lo estimado en estos últimos siglos. Tiestos de cerámica china encontrados en varias localidades de España como Zaragoza, Almería, Valencia, entre otras, datan de las dinastías Tang y Song (entre los siglos IX y XI de nuestra era), demostrando así la existencia de diversos enlaces comerciales y culturales entre China y Europa Occidental.

Testimonios impregnados de historia Los museos también están presentes en las mentes de las personas comunes y corrientes que ven la importancia del pasado. Cuando estudiaba en la Universidad de Beijing, en la década de 1980, tuve la oportunidad de visitar las salas del Museo Nacional de China a un costado de la Plaza Tiananmen. Entre el público, un maestro de educación básica absorto en la historia de su país, se tomó

el tiempo para acompañarme y explicarme cómo entendía el patrimonio de China. Al cabo de un mes, me envió por correo un conjunto de almanaques históricos, que, según me transmitió, contribuirían a mejorar el entendimiento mutuo entre nuestros pueblos. Un año después, alojado en la mansión de la familia de Confucio en la ciudad de Qufu, provincia de Shandong, un especialista en historia de la gastronomía china de la Universidad de Harbin, provincia de Heilongjiang, también se dio el tiempo de explicarme la evolución de algunas delicias culinarias y de organizar un recorrido en bicicleta por las afueras de la ciudad. Luego, a fines de la década pasada, tuve el honor de cenar en la mítica Casa de Huéspedes de Diaoyutai en Beijing, en el marco de un promisorio proyecto editorial. Pude admirar una caligrafía de gran talento y probar platos multirregionales enraizados en tradición y preparados con innovación. Se trataba, en suma, de arte y cultura, esmero y aprendizaje, y la expresión misma de la historia de China. *Augusto Soto es director de Dialogue with China Project.

Encuesta a los lectores de China Hoy

china hoy

¡Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia. China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com.mx, o escanee el código QR que aparece en esta página para rellenar la versión digital. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 o más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor su profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Medicina tradicional china ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Extranjeros en China ○ Diálogo ○ Palabras claves de China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál artículo le gustó más del presente número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de las que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre sus impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estos nuevos medios? (Elija todas las que corresponda) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar):

CHINA HOY octubre 2021

Cultura

Un idioma chino para todos Regionalizar su aprendizaje es el gran desafío en México y Latinoamérica Por JUAN CARLOS AGUILAR

uando los profesores de chino en México y Latinoamérica se reúnen en algún congreso para reflexionar sobre su labor como docentes y la manera en que podrían mejorar sus clases, siempre coinciden en un punto: hacen falta más y mejores materiales pedagógicos para que los alumnos optimicen su aprendizaje. Desde luego son muchas las necesidades y los factores que se pueden mejorar, pero que existan más opciones didácticas, las cuales atiendan además las exigencias particulares de los estudiantes latinoamericanos, se ha convertido en un imperativo, que incluso ha hecho eco en el importante Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Chino, que el Colegio de México y la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizan cada dos años desde 2012. Para cubrir este vacío es que los profesores mexicanos Guillermo Espinosa y Karla Leonardo crearon en 2018 “Chino para todos”, un proyecto académico audiovisual que pone a disposición de los alumnos hispanoparlantes material pedagógico para que puedan practicar el idioma en el lugar y la hora que deseen. Todo comenzó con videos que compartían en su canal de YouTube. Se trataba de lecciones para discípulos de todos los niveles; una especie de extensión de lo que aprendían en el salón de clases. Justo cuando planeaban extender el proyecto a otras universidades, la pandemia de COVID-19 les obligó a detener todo. Ahora, con un ánimo renovado, y justo cuando las escuelas de educación media y superior de México 60

han regresado a clases presenciales de manera escalonada, el proyecto vive una suerte de relanzamiento, disponible actualmente en tres plataformas más: Instagram y las chinas Kwai y TikTok. “Lo que compartimos en nuestros canales es material que va más allá de las clases, con mayores recursos audiovisuales. El plan es que en el mediano y largo plazo produzcamos manuales y libros que estén actualizados. Aunque cada vez hay más variedad, todavía estamos lejos de satisfacer todas las necesidades de los jóvenes”, explica Guillermo Espinosa, quien es maestro desde 2007.

Nuevos retos a vencer Si bien señala que en los últimos años ha habido grandes progresos en la enseñanza del chino, Espinosa re-

Los profesores mexicanos Guillermo Espinosa y Karla Leonardo crearon en 2018 “Chino para todos”, un proyecto académico audiovisual que ofrece a los alumnos hispanoparlantes material pedagógico para practicar el chino.

conoce que aún no han encontrado la fórmula perfecta. “Aún no hallamos la estrategia óptima para enseñar la pronunciación, la gramática y la escritura. De hecho, en años recientes ha habido propuestas muy interesantes sobre cómo es que los profesores deberíamos entender el proceso para enseñarlo de la mejor forma”. En lo que a él respecta, ha planteado que los materiales de estudio sean especializados, según la región. “He sugerido que se desarrollen materiales para los alumnos mexicanos. Una primera meta sería satisfacer la necesidad con un material que esté adecuado a la situación de los estudiantes en México y Latinoamérica. “Una profesora ha ido más allá y ha señalado que se necesitan diferentes materiales, según la universidad. Considera que las necesidades son diferentes si los alumnos pertenecen a la Universidad Iberoamericana o a la UNAM. Este grado de especialización sería otro nivel. Por lo pronto, sería ideal que lográramos satisfacer las necesidades que hay por región”, considera. Para Karla Leonardo, es bien sabido que cuando se publica un manual, este tiene al menos dos décadas de atraso con la realidad. “Es donde debemos participar de la innovación y llevarla a la metodología con la creación de nuevos materiales. Nuestra planeación didáctica debe modificarse de acuerdo con el contexto que vivimos”. La adaptación más reciente se dio con la pandemia. “Hemos usado herramientas que no habíamos probado porque no las necesitábamos o porque no sabíamos que existían. Esto le ha dado un giro a la enseñanza del idioma”, afirma Leonardo, quien ha sido profesora de las tres universidades públicas más importantes de México: la UNAM, la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) y el Instituto Politécnico Nacional (IPN). No obstante, aclara, los profesores son solo una parte de la enseñanza, no el todo. Los describe como los “buenos

Cultura

CHINA HOY

octubre 2021

La profesora Karla Leonardo (de qipao azul al centro) con alumnos y autoridades del Centro de Lenguas Extranjeras del Instituto Politécnico Nacional en Zacatenco, en la Ciudad de México, durante la celebración del Año Nuevo chino en 2017. Karla Leonardo

compañeros” que guiarán a los alumnos en su largo viaje, quienes les dirán qué camino tomar y los que les mostrarán los atajos menos peligrosos. Sin embargo, dice que los estudiantes deben ser autónomos, para que puedan crear sus propios hábitos de estudio. “La realidad es que nadie aprende igual a otro. Por eso es importante darle al estudiante aquello que llamamos metacognición, es decir, que él mismo pueda construir herramientas o adaptar las que tiene a la mano, para que sea más óptimo su proceso de aprendizaje”, expresa.

Adaptación y constancia No solo eso. Al apostar por una educación integral, menciona que es importante que los estudiantes también sean “creativos y socialmente responsables”, a fin de que puedan resolver por sí mismos los problemas a los que se van a enfrentar en el futuro, como cuando tengan que conversar en chino con nativos. “Tendrán que recurrir a todas sus capacidades para lograr comunicarse de manera efectiva”. Y aprovecha el ejemplo para re-

flexionar sobre las metodologías de estudio: “Vemos que hay mucho énfasis en la repetición para memorizar, copiar e imitar. Es algo que ha servido por muchísimos años y muy necesario para perfeccionar la pronunciación. Pero llega un punto en que eso se queda corto. Cuando interactuamos con alguien, no nos va a servir al cien por ciento decir todo mecánicamente, tal cual lo memorizamos, porque la lengua está viva y va a requerir que nos adaptemos a ella”. Al respecto, Espinosa indica un punto clave: que los aprendices piensen en chino. “Generalmente quieren empezar a hablar el chino como hablan el español, cuando son diametralmente opuestos. O, en su defecto, tratan de imitar la estructura del inglés. Tienen que pensar en chino, no pensar en español y luego traducirlo. Eso es algo que tenemos que corregir”. Karla Leonardo, quien imparte clases desde hace una década, lo explica con el concepto de “adaptación”. “En el chino hay un manejo por bloques, por medio de caracteres. Cada carácter tiene su significado, su pronunciación; es una pieza que también tiene una fun-

ción, la cual nos va a permitir construir oraciones más complejas. Partimos de lo conocido para luego adaptarnos a algo que nos es desconocido”. En lo que ambos profesores están de acuerdo es en la importancia de compenetrarse con la cultura china. “Lo primero que debemos hacer es acercar la cultura, eso es importantísimo. Debido a la distancia, es muy complicado conocerla de primera mano, y eso lo vuelve un desafío. Afortunadamente, ahora es más fácil gracias a la tecnología y las redes sociales”, menciona Espinosa. “El idioma siempre está ligado a la cultura, a la sociedad”, agrega Leonardo. “Eso es lo que nos mantendrá en el camino hasta el final, siempre y cuando haya constancia y se tengan buenos hábitos de estudio. El chino te marca de por vida. En mi caso, intento transmitir ese sentimiento”. Por lo pronto, “Chino para todos” –así se encuentra en sus redes sociales– se presenta como una alternativa digital que atiende las necesidades de los estudiantes latinoamericanos. Un primer paso en la ansiada especialización que tanto se discute. 61

CHINA HOY octubre 2021

Sociedad/ Miembros destacados del PCCh

La lucha contra la arena Shi Guangyin ha pasado buena parte de su vida combatiendo la desertificación Por A WEN El control de la arena es mi única causa. Mientras esté vivo, plantaré árboles y continuaré con el control de la arena”, es la promesa que Shi Guangyin, un héroe que lucha contra la desertificación, ha estado cumpliendo durante más de 40 años. Este agricultor, desde su juventud, ya tenía un fuerte sentido de responsabilidad y una firme creencia en conquistar la arena por el bien de la gente que vive en las zonas desérticas.

Un “enemigo natural” Shi Guangyin nació en febrero de 1952 en el cantón de Haiziliang, en el extremo sur del desierto de Mu Us, en la provincia de Shaanxi. El medio ambiente era duro y la vida de los lugareños,

extremadamente difícil. Shi Guangyin creció en este arenal y sufrió mucho por las tormentas de arena. Para él, la arena arrastrada por el viento era el “enemigo natural”, aquel que siempre les expulsaba. Una tormenta de arena podía destruir los cultivos que todos habían

7 de agosto de 2012. Shi Guangyin en la ciudad de Yulin, provincia de Shaanxi. Visual People

trabajado por mucho tiempo y las dunas móviles invadían sus viviendas. De niño, Shi Guangyin tuvo que mudarse con sus padres unas nueve veces debido a la invasión de la arena. A principios de 1984, con el fin de mejorar el entorno ecológico, China emitió una política para alentar a las personas a mejorar por contrata el medio ambiente de las granjas forestales, colinas áridas y terrenos arenosos. Shi Guangyin, pese a la resistencia de sus familiares y amigos, renunció a su cargo como jefe de la Granja Nanhaizi, en el cantón de Haiziliang, y se preparó para luchar contra la arena. Junto con su esposa e hijo, se trasladó a la zona arenosa y estableció una empresa de control de la arena llamada Granja Forestal Xinxing, la primera de su tipo establecida por un campesino en China. Firmó un contrato de control de la arena por una tierra de 200 hectáreas con el gobierno del cantón, convirtiéndose así en el primer agricultor del país en gestionar arenales por contrata. Alguien le dijo: “En los últimos 20 años, nadie ha podido controlar la arena, ¿tú podrás hacerlo?”. Shi Guangyin contestó resueltamente: “Simplemente quiero hacerlo y conducir así a todos a una vida mejor”. En ese momento, Shi Guangyin no tenía mano de obra ni dinero. Para recaudar fondos para la compra de plantones, sacó todos sus ahorros y, a pesar de la oposición de su esposa, vendió las 84 ovejas y la mula de las que dependía su familia. Los otros seis socios dedicados al control de la arena también vendieron su ganado. Sin embargo, esto no fue suficiente. Shi Guangyin pidió prestado y recolectó entonces un total de 120.000 yuanes (17.000 dólares al tipo de cambio de hoy) para comprar plantones, comenzando de esta manera su decisión de controlar la arena. Desde entonces, Shi Guangyin y su equipo trabajan arduamente todo el día, plantan sauces tortuosos, salix cheilophila y álamos en tierras arenosas y baldías. A pesar de su ambición y pasión, la dificultad en el control de la arena superó sus expectativas. “En ese momento, las condiciones de vida eran muy malas. Todos vivíamos en el desierto. Comíamos los pasteles secos de difícil masticación que traíamos de casa”. Además, recuerda: “También ocurrían tormentas de arena. A veces, si alguien era arras-

Miembros destacados del PCCh /Sociedad trado por el fuerte viento, teníamos que dejar el trabajo y buscarlo”. Gracias al arduo trabajo y a las abundantes lluvias durante todo el año, la tasa de supervivencia de los plantones en el área de control alcanzó el 85 %. La victoria en la primera batalla por el control de la arena alentó en gran medida la confianza y determinación de Shi.

octubre 2021

Shi Guangyin se dio cuenta de que el control de la arena y el alivio de la pobreza estaban muy relacionados.

control de un pantano salino de 3000 hectáreas y en 1997 firmó un contrato para el control de un baldío arenoso de 3033 hectáreas de la Granja Forestal Estatal Great Wall. En la primavera de 2003, su equipo plantó árboles en 3333 hectáreas. Hasta finales de 2004, los 16.666 hectáreas de terrenos arenosos y salinos gestionados por Shi habían sido recuperados eficazmente, y el área de forestación repetida había llegado a 23.333 hectáreas, con el empleo total de más de un millón de trabajadores y una inversión directa de decenas de millones de yuanes.

Todos los plantones fueron llevados por los trabajadores. Todos estaban bronceados, con ampollas en la boca y ojos inyectados de sangre. Esta vez, la suerte no estuvo de su parte. El fuerte viento sopló más de 10 veces y el 90 % de los plantones fueron destruidos. En 1987, Shi Guangyin y los aldeanos volvieron a trabajar en el desierto durante toda la primavera, y esta vez el 80 % de los plantones quedaron destruidos por el viento. Ante los fracasos en dos años sucesivos, todos sintieron incertidumbre, e incluso comenzaron a preguntarse si podrían crear un bosque en la arena. Aunque Shi no vaciló, se dio cuenta de que para controlar la arena no debían trabajar precipitadamente, sino de manera científica. Así que dirigió al personal a otros lugares para estudiar otras experiencias, y consultó técnicas de plantación con técnicos forestales y expertos de Beijing. En la primavera de 1988, Shi Guangyin luchó por tercera vez contra la arena de Langwosha. Esta vez adoptó el “método de control con obstrucciones”: se colocaron barreras cuadradas en las laderas de barlovento para inmovilizar las dunas y se plantaron artemisinina y salix cheilophila entre las barreras, a fin de fijar la arena, para luego plantar sauces. De esta manera, la tasa de supervivencia de los árboles alcanzó más del 80 % ese año. En esos tres años, ellos no tuvieron un alojamiento fijo, sino que dormían donde trabajaban. A fin de facilitar el control de la arena, Shi trasladó su familia a una aldea cerca de Langwosha. Después de las tres batallas en Langwosha, el ímpetu de Shi se aceleró aún más. En 1994 se hizo cargo del

Alivio de la pobreza

Tres batallas en Langwosha Al año siguiente, Shi Guangyin firmó un contrato con la Granja Forestal Estatal Changmaotan, con la finalidad de recuperar unas 3867 hectáreas de tierras desérticas. Para resolver la escasez de mano de obra, Shi Guangyin publicó un “anuncio de reclutamiento” en la entrada de la sede de gobierno de Haiziliang: “Aldeanos, mi nombre es Shi Guangyin. Establecí una empresa de control de la arena. Voy a administrar Langwosha. Si alguien está dispuesto a trabajar conmigo, es bienvenido”. De esta manera, Shi Guangyin conformó un equipo de 484 personas, provenientes de 127 familias. En esas 3867 hectáreas desérticas había miles de crestas de arena, grandes y pequeñas; entre ellas, la más difícil de recuperar era Langwosha, que tiene un muy complejo terreno y un duro ambiente. En verano, la temperatura de la superficie puede superar los 60 °C y en invierno hacer -40 °C. Es comprensible lo difícil que es plantar árboles aquí. Los lugareños no entendieron el intento de Shi de recuperar Langwosha. En su opinión, plantar árboles en una arena que se mueve con el viento era una pérdida de dinero. Sin embargo, Shi Guangyin pensó: “El control de la arena es un bien para todos. Vale la pena correr algunos riesgos. Si la arena está controlada y los árboles están plantados, esa será mi mayor contribución para los aldeanos”. Langwosha tiene un área de más de 400 hectáreas, en la que corren vientos fuertes y constantes todo el año. Durante el período de control de la arena, Shi Guangyin y otros trabajadores vivieron en el desierto por decenas de días sin regresar a casa, tostados por el sol y la arena. Se alojaron en chozas montadas con mimbres y plástico, comieron panecillos de maíz secos y duros, y bebieron agua arenosa clarificada en charcos.

CHINA HOY

Shi Guangyin se dio cuenta de que el control de la arena y el alivio de la pobreza estaban muy relacionados y se reforzaban mutuamente. En 1997, Shi respondió al llamado del Gobierno e inició la “inmigración ecológica”, para lo cual persuadió a 272 personas, de las 50 familias más pobres del área montañosa de Baiyu, para que se fueran mudando de la montaña y se reubicaran en la aldea nuevamente establecida en Shilisha, que antes había sido un desierto, pero que ya había sido recuperada gracias a Shi. Él asignó de forma gratuita a cada familia inmigrante una parcela de 0,2 hectáreas, y los llevó a construir pozos y casas, instalar cables eléctricos, desarrollar la ganadería y finalmente salir de la pobreza. La vida de los aldeanos inmigrantes tuvo un cambio radical. Desde 2019, Shi ha apoyado a los aldeanos locales en la construcción de 322 invernaderos móviles y transferir el derecho de gestión de tierras de 13 hectáreas para el cultivo de frutos de cambronero chino y duraznos en la aldea. Shi Guangyin ha sido recibido muchas veces por los líderes de Estado y se le ha concedido muchos honores. Fue también invitado por las Naciones Unidas a asistir a conferencias de prevención de la desertificación, a fin de presentar su experiencia en el control de la arena, por lo que fue nombrado “agricultor excepcional” por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. Según Shi Guangyin, luchar contra la arena es una tarea ardua y difícil, pero la perseverancia puede conducir a la victoria. 63

CHINA HOY octubre 2021

Sociedad

Rumbo a los “dos objetivos” La alta tecnología potencia la transformación hacia industrias bajas en carbono Por DANG XIAOFEII

ras el establecimiento de los “dos objetivos” (alcanzar una cima de emisiones de CO2 antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060), la transformación de las industrias intensivas en energía se ha vuelto la principal prioridad en el desarrollo ecológico de China. El desarrollo integrado de altas tecnologías como la computación en la nube, los macrodatos, la cadena de bloques, la 5G y la inteligencia artificial, ha impulsado a muchas industrias a reducir sus emisiones de carbono junto con mejorar su gestión y eficiencia de producción.

Centrales eléctricas virtuales En la actualidad, hasta el 41 % de las emisiones de carbono del mundo provienen del sector de la energía eléctrica, y el 51 % de las emisiones de carbono de China proceden del sistema eléctrico y la calefacción. Por lo tanto, la descarbonización de la energía eléctrica es la clave para lograr el objetivo de la neutralidad de carbono. Cabe preguntarse cómo se puede llevar a cabo esta transformación. “Lo más importante es construir un sistema que dependa principalmente de nuevas fuentes energéticas, el cual debe estar basado en el uso de energía solar fotovoltaica, energía eólica y un sistema de almacenamiento energético distribuido en todo el país. Además, debe apoyarse en centrales eléctricas virtuales y en microrredes para que la generación de energía térmica convencional pueda transformarse de carga base en potencia variable. Por supuesto, este proceso depende en gran medida del progreso tecnológico”, manifiesta Huang Zhen, miembro 64

de la Academia China de Ingeniería y vicerrector de la Universidad Jiaotong de Shanghai. La energía eléctrica no se puede almacenar en grandes cantidades. Las centrales eléctricas deben generar electricidad según las demandas en tiempo real. El consumo de electricidad en las urbes tiene períodos pico y valle, por lo que el equilibrio entre la generación y el consumo de electricidad debe ser mantenido a través de la regulación de las centrales eléctricas. Sin embargo, aquellas que pueden hacer esto son muy pocas. Una central eléctrica virtual, en cambio, podría resolver eficazmente este problema a través de un sistema de control inteligente que logre mantener el equilibrio entre la generación y el consumo eléctrico. Cuando haya un excedente de energía, el sistema la podría redistribuir para otros fines, mientras que cuando se produzca una escasez, la central virtual podría compensar la falta. Esto es de gran importancia para la generación de energías limpias pero no constantes, como la eólica y la solar. En octubre del año pasado se puso

en funcionamiento el primer sistema de central eléctrica virtual automatizada de China en la subestación de control de 110 kV de Shenzhen. El dispositivo detrás del funcionamiento del sistema ocupa menos de un metro cuadrado, pero con tecnología avanzada de comunicación y agregación automatizada puede desempeñar las mismas funciones que una central de gran escala, como el control de voltaje, lo cual supone un gran avance en el ahorro de los limitados recursos terrestres de las grandes ciudades y la mejora del sector eléctrico. Zuo Xinbing, director del Instituto de Investigación de la Industria de Materiales y Energía del Centro de Innovación de la Comisión de Desarrollo y Reforma de Shenzhen, explicó que en términos de centrales eléctricas virtuales, Shenzhen había calculado preliminarmente la carga que se podía utilizar en relación con la demanda. Zuo señaló que se podrían manejar al menos 6 millones de kilovatios, lo cual posibilitaría la futura integración digital de la carga, la reducción de picos de potencia y su comercialización. “Shenzhen ha dado el primer paso hacia la energía digital. En el futuro, nuevos modelos y nuevas ideas conllevarán a exploraciones más activas, ecológicas y digitales”.

Dispositivo móvil de almacenamiento eléctrico La industria automotriz es una de las áreas que produce mayor emisión de gases de efecto invernadero. “Al calcular las emisiones de carbono per cápita de los diferentes medios de transporte, se puede concluir que los autos particulares registran las mayores emisiones de carbono. En ese contexto, acelerar la electrificación de los automóviles es la forma ideal de reducir el carbono”, considera Zhang Yongwei, vicepresidente y secretario general de la organización China EV100, quien se muestra optimista respecto a las perspectivas de electrificación de automóviles. En el marco de la innovación tecnológica, explica Zhang, los vehículos eléctricos tienen ventajas obvias en la reducción de las emisiones de carbono. Según sus cálculos, si la tasa de penetración de vehículos eléctricos llega al

Sociedad

CHINA HOY

octubre 2021

29 de agosto de 2019. La Conferencia Mundial de Inteligencia Artificial 2019 se inaugura en Shanghai. Una empleada da a conocer la central eléctrica virtual de Shanghai. Visual People

20 % en 2030, se podrían reducir las emisiones en aproximadamente 30,4 millones de toneladas de dióxido de carbono. Si se logra aumentar aún más el porcentaje de uso de energía limpia, junto con la utilización escalonada de baterías y la reducción del consumo de energía, el potencial real de los vehículos eléctricos en pos de la reducción de las emisiones de carbono podría ser incluso mayor. Las baterías de los vehículos eléctricos deben recargarse a través de un sistema eléctrico, pero con el desarrollo tecnológico, es completamente posible convertir los autos en dispositivos de almacenamiento de energía para el sistema eléctrico. Cuando al vehículo eléctrico le falta energía, el sistema lo podría recargar, mientras que, durante el pico del consumo de energía, el vehículo eléctrico podría descargar para el sistema. “Una vez que los autos estén electrificados, servirán como un gran apoyo para la energía limpia”. Zhang Yongwei señala, por ejemplo, que para 2030, el número de vehículos eléctricos será de aproximadamente 80 millones, lo que puede proporcionar casi 400 gigavatios de potencia

máxima, con una capacidad potencial de almacenamiento energético cercana a 6000 GWh. Un dispositivo móvil y flexible de almacenamiento eléctrico como este facilitaría mucho el desarrollo de energías renovables. “Una gran cantidad de vehículos eléctricos puede servir como un amortiguador entre la red eléctrica y la energía renovable, y como almacenamiento para mantener el equilibrio dinámico de la electricidad. Durante las horas no pico de electricidad y de bajo costo, los vehículos eléctricos podrían utilizar la red eléctrica para su recarga, y durante las horas pico, podrían devolver la electricidad a la red”.

La producción de acero Responsable del 15 % del total de las emisiones de carbono de China, la industria del acero es la que genera mayores emisiones entre los 31 sectores manufactureros del país. “Uno de los puntos clave en la reducción de carbono en la industria del acero es transformar el proceso de producción con tecnologías de baja emisión de carbono”, sostiene Zhu Tong, director de

la Oficina de Economía Energética del Instituto de Economía Industrial de la Academia China de Ciencias Sociales. Según Zhu, la industria siderúrgica de China ya tiene un proyecto piloto para lograr hierro reducido con el hidrógeno extraído del gas de horno de coque, que puede reducir en dos tercios las emisiones de dióxido de carbono del proceso BF-BOF y que, al mismo tiempo, tiene ventajas respecto a los costos de producción. Una vez que dicha tecnología sea aplicada a gran escala, se podrá dar un enorme paso en la transformación de la industria siderúrgica del país hacia menores emisiones de carbono. Al mismo tiempo, la digitalización y la tecnología inteligente también han promovido el ahorro de energía y la reducción de emisiones en la industria del acero. Una plataforma inteligente puede coleccionar datos respecto a las emisiones en línea en tiempo real y realizar un análisis eficiente e inteligente de estos, a fin de proporcionar a las empresas una predicción fiable de activos de carbono, y ayudarles a planificar futuras reducciones y el comercio de emisiones de carbono. 65

CHINA HOY octubre 2021

Sociedad/Diálogo

Dos culturas, un puente El papel de los institutos Confucio en el intercambio cultural entre China y Perú Por MA ZHENG*

Ma Zheng, exdirectora china del Instituto Confucio de la Universidad de Piura en Perú.

l primer Instituto Confucio del mundo fue establecido en Seúl, Corea del Sur, en 2004. En solo una docena de años, los institutos Confucio se distribuyeron por todo el mundo, incluido Perú, país que tiene una civilización antigua.

Cuatro institutos Confucio La inmigración china tiene una larga historia en Perú. En la capital, Lima, se encuentra la comunidad china más grande de Sudamérica. De hecho, Perú fue uno de los primeros países sudamericanos en tener un Instituto Confucio. Desde finales de 2007 hasta 2010 se 66

firmaron y establecieron en Perú cuatro institutos Confucio: el Instituto Confucio de la Pontificia Universidad Católica del Perú, en Lima; el de la Universidad Ricardo Palma, también en Lima; el de la Universidad Católica de Santa María, en la ciudad sureña de Arequipa; y el de la Universidad de Piura, en la ciudad norteña de Piura. En los últimos diez años, los cuatro institutos Confucio se han ido embarcando en una ruta de desarrollo adecuada y han establecido sus propias características y escalas. Hoy en día, no solo son importantes instituciones de enseñanza del idioma chino en Perú, sino también un importante puente para los intercambios culturales entre ambos países. Según Jesús Jay Wu Luy, quien fue embajador de Perú en China y se desempeñó también como consultor sénior de la sede del Instituto Confucio en Beijing, al establecer los institutos Confucio en Perú, además de considerar la reputación y la calidad de enseñanza de las universidades locales asociadas, también se tuvo en cuenta su ubicación geográfica y las demandas regionales. Es así que los dos institutos Confucio en Lima, situados en medio de la región costera de Perú, pueden satisfacer la gran demanda de la capital. Arequipa es un importante lugar turístico de Perú y la segunda ciudad más grande del país, con una población de 1,12 millones de habitantes, por lo que el Instituto Confucio en esta ciudad puede extender su ámbito a las zonas montañosas cercanas. Por su parte, la ciudad de Piura es un importante centro de transporte y base de producción de alimentos en el norte

peruano. Entonces, los institutos Confucio están ubicados en áreas donde la economía y la cultura están más desarrolladas en Perú, de modo que pueden cooperar fácilmente con las actividades locales. Los estudiantes de estas universidades provienen de todo el país e incluso de países vecinos. De esta manera, las actividades docentes y culturales de los institutos Confucio pueden liberarse en cierta medida de las restricciones geográficas. Los institutos Confucio de la Universidad Ricardo Palma y la Universidad de Piura están ubicados en el campus universitario, mientras que los de la Pontificia Universidad Católica del Perú y la Universidad Católica de Santa María cuentan con un espacio exclusivo de oficinas y docencia cerca del campus universitario. Cada Instituto Confucio sirve a diferentes grupos: niños, estudiantes de secundaria, estudiantes universitarios y otros sectores de la sociedad. Las actividades culturales organizadas por los institutos Confucio a lo largo del año no se limitan a los campus, sino que también se adentran en las comunidades e importantes centros comerciales. Cada mes de agosto, por ejemplo, el Instituto Confucio de la Universidad Católica de Santa María envía una delegación que representa la cultura tradicional china a participar en el gran carnaval de aniversario de la ciudad de Arequipa.

Un mayor estímulo en los estudiantes Además de la enseñanza regular del chino y de la difusión cultural, los institutos Confucio también promueven varios programas de becas, como un campamento de verano de tres semanas, estudios del idioma chino que van desde un semestre hasta un año académico, una licenciatura de cuatro años en educación internacional del idioma chino, un estudio de posgrado de dos años en educación internacional del idioma chino y el “Nuevo Plan Confucio de Estudios Sinológicos”, un programa de doctorado destinado a la formación de sinólogos. Estos programas brindan a los estudiantes sobresalientes de los institutos Confucio no solo la oportunidad de continuar sus estudios en China, sino también un

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY

octubre 2021

Un grupo de alumnos peruanos en un campamento de verano en Shanxi en 2018. Fotos cortesía de la autora

canal para conocer personalmente la cultura china y comprender este país. Entre China y Perú existen 15.000 km de distancia y hay una gran diferencia cultural. Los chinos no saben mucho sobre Perú. En Perú, aunque hay muchos restaurantes chinos y descendientes de chinos, para la mayoría de los estudiantes de los institutos Confucio, China es solo un concepto muy abstracto y visitar el país parece un sueño. En ese sentido, los institutos Confucio han hecho realidad el sueño de muchos estudiantes. Según estadísticas aproximadas de los cuatro institutos Confucio en Perú, desde el establecimiento del primer Instituto Confucio hasta fines de 2019, se habían enviado a China 361 estudiantes becados, 475 estudiantes para participar en campamentos de verano, 13 para participar en el concurso “Puente Chino”, además de 66 educadores que visitaron escuelas primarias y secundarias y universidades, además

de hacer intercambios. Para todos ellos, esta experiencia fue más allá de un mero viaje a China, ya que ha ejercido mucha influencia y ha generado muchos cambios en sus vidas. Después de estudiar en el Instituto Confucio por un período de tiempo, los estudiantes muestran un entusiasmo en el programa de campamento de verano que dura tres semanas en China. Gracias a la compañía diaria de los profesores, los alumnos pueden superar rápidamente la extrañeza y el miedo al nuevo entorno. No solo continúan sus estudios de chino en las universidades chinas, sino que también participan en diversas actividades culturales y visitan lugares escénicos, a fin de conocer de cerca las costumbres y la cultura de nuestro país. Muchos de los participantes tienen nuevos objetivos en mente: continuar estudiando chino, aprobar un nivel más alto en el Examen de Nivel Chino, solicitar una beca de mayor tiempo y regresar a China

para continuar el estudio del idioma o de otras carreras universitarias. Entre los educadores peruanos que participan en el proyecto educativo figuran responsables de intercambios internacionales en escuelas secundarias o universidades, directores de escuela, así como directores del departamento educativo de los gobiernos locales. En su primer contacto cercano con China, el nivel de modernización deja sorprendidos a todos. El equipo de enseñanza avanzado en las aulas, los estudiantes animados pero disciplinados y la internacionalización de muchas instituciones educativas superan la imaginación de los docentes peruanos y aumentan sus expectativas respecto a la buena enseñanza que pueden recibir sus estudiantes en China. El intercambio de personal es bidireccional. Cada Instituto Confucio en Perú mantiene en promedio una docena de profesores provenientes de China. Además de enseñar mandarín, 67

CHINA HOY octubre 2021

Sociedad/Diálogo

ellos también tienen la oportunidad de conocer de cerca la vida cotidiana de los peruanos, sus costumbres y su cultura. Cuando los profesores regresan a China pueden dar a conocer la rica cultura peruana a sus familiares y amigos, a fin de que más personas conozcan este país que está ubicado al

otro lado del océano Pacífico, pero que está indisolublemente ligado a China. (Gracias a los directores de los institutos Confucio Zhang Huizhen, Peng Qigui y Zhao Lihong por los datos proporcionados, y a los colegas y estudiantes que participaron en los cuestionarios que sirvieron para la ela-

boración de este artículo). *Ma Zheng es profesora asociada de la Facultad de Español del Instituto de Lenguas Extranjeras de la Universidad Normal de la Capital. Se desempeñó como directora china del Instituto Confucio de la Universidad de Piura en Perú de 2009 a 2011, de 2012 a 2015 y de 2017 a 2021.

Un despertar de la cultura china en el norte del Perú El Instituto Confucio de la UDEP cumple 12 años difundiendo la cultura del país asiático Por ERIC SALVADOR MAYORGA GUTIÉRREZ* bio entre el Perú y China de un modo muy satisfactorio. La cultura asiática y la china en particular no son ajenas a la sociedad peruana debido a la gran migración que se registró en los siglos XIX y XX (el Perú es el país con mayor migración china en Latinoamérica). Sin embargo, la presencia del continente asiático y de China como país específicamente en el Perú sigue siendo lejana en noticias, información, negocios, entre otras actividades. Es por eso que el Instituto Confucio cumple un rol estratégico.

Eric Mayorga Gutiérrez, gerente comercial y de marketing de la Universidad de Piura-Campus Piura.

l Instituto Confucio de la Universidad de Piura (UDEP) ha cumplido 14 años desde su creación y 12 desde su funcionamiento desarrollando actividades culturales y educativas y promoviendo el intercam68

La influencia china La sociedad peruana tiene muchos precedentes de la influencia china en su historia y tradición: 1) Un “barrio chino” en el centro de la ciudad de Lima, donde se ubican principalmente negocios de importación, gastronomía y otros rubros comerciales. 2) El desarrollo de las asociaciones de migrantes y sus hijos en la mayoría de las ciudades de la costa del Perú, las

cuales realizan actividades de integración como las celebraciones del Año Nuevo chino. 3) El rol destacado de los migrantes y sus descendientes en las diferentes actividades políticas, artísticas, culturales, deportivas, así como empresariales y profesionales. 4) Los colegios chinos en las ciudades de Lima y Chiclayo, con una amplia influencia en la educación y el idioma. 5) Y finalmente la gastronomía, como una de las actividades más representativas de este mestizaje; en primer lugar, porque se ha constituido como uno de los sectores más representativos del Perú en cuanto a identidad y orgullo nacional y, en segundo lugar, porque se reconoce el aporte fundamental de China en su desarrollo. La comida china en el Perú, denominada chifa, tiene una personalidad propia y una presencia a nivel nacional por su agradable sabor que ha sabido tropicalizarse y adaptar una serie de ingredientes locales. Sin embargo, también destaca por su influencia en la gastronomía peruana que se manifiesta, por ejemplo, en el uso del arroz como complemento de la mayoría de los platos, ingredientes como el sillao (salsa de soja) y herramientas como la “sartén wok”. El Instituto Confucio de la Universidad de Piura se creó sobre un área geográfica cultural importante, la costa norte del Perú, desde donde llega a las regiones de Piura, Tumbes, Lambaye-

Diálogo/Sociedad que y la Libertad. Esto ha permitido rescatar los sentimientos de unión y cooperación internacional existentes y fortalecerlos a través de actividades sostenidas por la enseñanza del idioma, pero también un mayor alcance cultural. A la fecha, más de 6400 estudiantes y 52.500 participantes en sus actividades culturales, desde su creación, han reforzado el arduo trabajo realizado en su gestión. Entre las principales actividades de proyección cultural realizadas por el Instituto Confucio podemos mencionar las exhibiciones del teatro chino, exposiciones fotográficas, cursos de caligrafía y conferencias de expertos que han generado una gran expectativa en la población, un mayor contacto con China, así como un interés creciente de estudiantes en sus cursos de idiomas.

Una importancia estratégica La región de Piura tiene una ubicación estratégica. Está a casi 1000 km al norte de Lima, la capital del Perú, y es muy importante porque tiene una población de más de 2 millones de personas (es la segunda región con más población del país). Esta ubicación en el norte y su proximidad al sur de Ecuador le permite consolidarse como centro de dicha zona del país y desplegar una importante infraestructura para atender las actividades comerciales y logísticas. Tiene dos aeropuertos (Piura y Talara), un puerto marítimo (Paita), una conexión vial con las carreteras de la costa (la carretera Panamericana) y con el oriente (la carretera Interoceánica, que es también el inicio de la conexión del Perú con Brasil). Entre las actividades económicas realizadas en la región de Piura destacan la agricultura, la minería, la refinación del petróleo, la pesca marina y servicios como el turismo, al tener en sus costas las mejores playas del país. La Universidad de Piura, fundada en 1969, tiene como uno de sus pilares estratégicos la internacionalización, por lo que el rol que desempeña el Instituto Confucio es muy importante en este proceso. La UDEP es una de las universidades peruanas que tienen un Instituto Confucio en su campus, lo

CHINA HOY

octubre 2021

La delegación del Instituto Confucio de la Universidad de Piura visita la Gran Muralla en China. Fotos cortesía del autor

que facilita la relación con instituciones educativas chinas. A la fecha, la universidad tiene más de 130 convenios internacionales, lo que le permite ofrecer una experiencia de intercambio, estudio e investigación global a sus alumnos y docentes. Esta alianza estratégica con el Instituto Confucio también se manifiesta en el desarrollo de otras actividades internas y externas de la universidad, como exposiciones fotográficas en el campus para los alumnos o el auspicio de concursos escolares junto con la Gerencia Comercial y de Marketing de la universidad. La pandemia de COVID-19 impactó enormemente en el sector de la educación y en las universidades. Muchas instituciones se vieron forzadas a adelantar programas de digitalización en pocos meses para poder atender las necesidades que demandó la no presencialidad. En este sentido, la Universidad de Piura implementó rápidamente un modelo virtual que le permitió mantener el servicio educativo y el Instituto Confucio desarrolló su oferta en los mismos canales digitales, lo que le permitió, incluso, un mayor alcance y flexibilidad llegando a nuevas ciudades. Una de las fortalezas en la promoción del Instituto Confucio es el ansiado viaje a China a modo de campa-

mento de verano para los alumnos que cumplen con un determinado nivel en el conocimiento del idioma. Este viaje, que registra hasta ahora 99 estudiantes participantes y 16 invitados en sus delegaciones de autoridades, constituye una experiencia fascinante y positiva en el afianzamiento del idioma, la cultura y el descubrimiento de las oportunidades que ofrece China. Esta actividad es determinante, además, porque permite mostrar directamente la Nueva China: un país moderno, de alta infraestructura y desarrollo, pero sobre todo un país con un respeto único por sus tradiciones. Lo que viene en el futuro se perfila mejor por el desarrollo de nuevas actividades con una mayor presencia del instituto en Piura y la región, pues a pesar de que el Instituto Confucio es uno de los más jóvenes en comparación con otros similares que están en el país (el Instituto Peruano Norteamericano-ICPNA se inició en 1938 y la Alianza Francesa, en 1890), vemos con entusiasmo los logros alcanzados y las futuras propuestas que seguirán sumando en el despertar de la cultura china en el Perú y Piura. *Eric Salvador Mayorga Gutiérrez es máster en administración. Actualmente es gerente comercial y de marketing de la Universidad de Piura-Campus Piura y profesor colaborador en cursos de marketing.

CHINA HOY octubre 2021

Sociedad /China en imágenes

Los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 Por XI WEN

ntre el 24 de agosto y el 5 de septiembre se realizaron los XVI Juegos Paralímpicos de Verano en Tokio (Japón), los cuales presentaron 22 eventos y 539 disciplinas y contaron con la participación de 4403 deportistas de 162 delegaciones. Esta fue la décima vez que China envió una delegación, la cual estuvo compuesta por 437 personas, incluidos 251 deportistas, quienes participaron en competencias de 341 disciplinas y 20 eventos, entre ellos cuatro eventos colectivos. Gracias a los esfuerzos de todos los atletas, entrenadores y otros miembros de la delegación, se cumplieron con éxito los objetivos preestablecidos de participar en las competiciones de manera segura, mostrar un espíritu deportivo y de amistad, y obtener grandes resultados.

27 de agosto de 2021. Un partido de rugby en silla de ruedas.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY

octubre 2021

26 de agosto de 2021. Competencia de rugby en silla de ruedas en los Juegos Paralímpicos de Tokio.

26 de agosto de 2021. Un partido de goalball entre personas invidentes en los Juegos Paralímpicos de Tokio.

CHINA HOY octubre 2021

Deportes

Las estrellas chinas de los Juegos Paralímpicos Las medallas obtenidas han sido el resultado de años de duro entrenamiento Por DANG XIAOFEI

el 24 de agosto al 5 de septiembre se llevaron a cabo los Juegos Paralímpicos de Tokio. Un total de 251 atletas formaron parte de la delegación china y participaron en 20 eventos y 341 disciplinas. Después de 12 días de competencia, establecieron 29 récords mundiales y obtuvieron 96 medallas de oro, 60 medallas de plata y 51 medallas de bronce (207 medallas en total). China logró el primer lugar a nivel mundial en el número de medallas de oro y de medallas en general por quinta edición consecutiva.

Grandes triunfos El 25 de agosto, el equipo chino se desempeñó bien y ganó cinco medallas de oro. Los esgrimistas en silla de ruedas se llevaron las cuatro medallas de oro disputadas ese día en dicha disciplina. El chino Li Hao derrotó al ucraniano

Artem Manko 15:12 en la final de la categoría A de sable individual varonil, ganando así la primera medalla de oro para la delegación china. Enfrentándose a oponentes clasificados dos puestos por encima de él a nivel mundial, Li Hao tuvo un buen comienzo en la final hasta conseguir un 3:1. Luego, su oponente marcó seis puntos seguidos

hasta superarlo en puntaje, y posteriormente los dos anotaron un punto cada uno, y Li Hao se quedó atrás 4:8. Después de ajustar su táctica, Li Hao revirtió la situación y mantuvo su ventaja hasta el final, consiguiendo ser campeón en su debut paralímpico. En la final de la categoría B de sable individual masculino, el chino Feng Yanke derrotó al polaco Adrian Castro con 15:11, en el que fue el segundo oro para China. Es la segunda vez que Feng Yanke, de 33 años, gana la medalla de oro de florete masculino (la anterior fue en los Juegos Paralímpicos de Río Janeiro). La tercera medalla de oro del equipo chino provino de la categoría A de sable individual femenino. La deportista china Bian Jing derrotó a la georgiana Nino Tibilashvili por 15:7. Por otra parte, en la final de la categoría B de sable femenino, Tan Shumei derrotó a Olena Fedota, de Ucrania, también por 15:7. Además de estas cuatro medallas de oro, Tian Jianquan y Xiao Rong ganaron medallas de bronce en la categoría A de sable individual varonil y en la categoría B de sable individual, respectivamente. La quinta presea de oro de la delegación china provino de la natación. En la final femenina de 200 metros estilo libre S5, la china Zhang Li protagonizó una escena emocionante: superó a la nadadora líder británica en los últimos cinco metros y la derrotó a través de un poderoso sprint, logrando la medalla dorada.

Momento conmovedor

25 de agosto de 2021. Li Hao (centro), ganador de la final de la categoría A de sable individual varonil, en la ceremonia de premiación. Visual People

Más allá de los nuevos récords, hay otras escenas que quedan en la memoria. Después de la competencia, Bian Jing, ganadora de la medalla de oro en la categoría A de sable individual femenino, vio que Nino Tibilashvili, su adversaria, no llevaba una prótesis en su silla de ruedas y se le dificultaba moverse, por lo que la deportista china

Deportes tomó la iniciativa de empujar la silla de ruedas de la georgiana. Nino se dio la vuelta y abrazó a Bian Jing, en lo que fue una escena conmovedora. En el campo son rivales, pero fuera de él, amigas. Como afrontan experiencias similares, los deportistas paralímpicos son más comprensivos con sus oponentes. “En el campo, cuando nos ponemos nuestras máscaras, nos sentamos frente a nuestros competidores. Cuando salimos de esta pista, somos amigos. Nos animamos. Así es nuestro equipo chino de esgrima. También es una buena tradición de toda la delegación china”, dijo Bian Jing. En la final femenina de 50 metros estilo mariposa S5, la nadadora china Lu Dong, conocida como la “sirena sin brazos”, logró ganar el oro y batir el récord mundial. En la sesión de fotos posterior a la ceremonia de premiación, las ganadoras de plata y bronce estaban todas en sillas de ruedas. Lu Dong se puso en cuclillas sobre una pierna, dejando una de las fotos más conmovedoras de estos Juegos Paralímpicos. Esta sentadilla no es solo el respeto de Lu Dong por otros atletas, sino también la mejor interpretación del espíritu olímpico. Además, durante la final femenina de 400 metros de categoría T11, la deportista invidente Liu Cuiqing, dirigida por el guía Xu Donglin, corrió un buen tiempo de 56,25 segundos y obtuvo el primer puesto. Después de la competencia, Xu Donglin y Liu Cuiqing celebraron con entusiasmo. La cuerda de plomo amarilla en sus manos se balanceaba en el aire, lo que era particularmente llamativo. Era el único vínculo entre los dos en el campo. De 2013 a 2021, este par ha logrado grandes resultados en pistas y campos. Los dos confían el uno en el otro. “El hermano Dong es mi vista”, mencionó Liu Cuiqing.

La lucha detrás de la gloria Los buenos resultados son difíciles de conseguir. Detrás de cada medalla hay un trabajo duro realizado por los atletas chinos. Los Juegos Paralímpicos son un escenario en el que todo es posible. “Tengo

CHINA HOY

octubre 2021

China se adjudicó en los Juegos Paralímpicos de Tokio el primer lugar en número de medallas de oro y de medallas en general por quinta edición consecutiva.

una deformidad en la pierna, ¿aún puedo correr?”, se llegó a preguntar Zhou Xia, quien ganó el primer oro de atletismo del equipo chino en los Juegos Paralímpicos de Tokio, demostrando así que no solo puede correr, sino también correr rápido. La velocista, quien sufrió una atrofia en la pierna izquierda y el músculo de la mano izquierda debido a un daño cerebral, batió récords mundiales en las pruebas femeninas de 100 y 200 metros de categoría T35, y volvió a batir dos récords mundiales en los Juegos Paralímpicos, tal como lo hizo en Río Janeiro. “Soy mi propio ídolo”, manifestó Zhou Xia. Detrás de la trascendencia hay un duro entrenamiento y perseverancia. El viento y el sol han oscurecido la tez de Zhou. El frecuente entrenamiento en el extranjero le ha impedido, además, regresar a su ciudad natal durante muchos años, y solo puede comunicarse con su familia por teléfono y WeChat. También en la arena de la natación, del 27 de agosto al 1 de septiembre, tres banderas de cinco estrellas (las banderas chinas) se izaron en cuatro

ocasiones. Entre los campeones de aquellos días, Zheng Tao, de la provincia de Yunnan, se situó en la cima del podio unas tres veces. Zheng Tao, quien sigue ganando medallas de oro y batiendo récords, no tiene brazos y solo puede mantener su postura agarrándose a una toalla. Al nadar, Zheng debe golpear su cabeza contra la pared de la piscina para cambiar de sentido. Al respecto, su entrenador le ha dicho muchas veces que no use su cabeza durante los entrenamientos pues es muy doloroso, pero Zheng es muy estricto consigo mismo. Dice que si no usa su cabeza para tocar la pared, sus resultados no serán los mejores. Es con este espíritu tenaz que ha llevado a sus compañeros al podio una y otra vez. Además, en los eventos de balonmano para invidentes, el equipo masculino chino ganó la medalla de plata. El equipo chino volvió a subirse al podio desde que obtuviera el oro en los Juegos Paralímpicos de Beijing 2008. Lo vivido estos días en Tokio ha sido el fruto de 13 años de duro entrenamiento. 73

CHINA HOY octubre 2021

Extranjeros en China

En la cresta de la ola tecnológica La colombiana Camila Algecira afronta retos y oportunidades gracias a la innovación Por MAGDALENA ROJAS

uando aún es de madrugada, Camila Algecira ya se encuentra de pie haciendo su rutina de ejercicios. Luego, le espera una larga jornada de trabajo de hasta 10 horas. Pero ha sido justamente esta disciplina y perseverancia, junto con su experiencia profesional, las que la han catapultado al lugar donde está ahora, al interior de una de las empresas tecnológicas más importantes de China.

El descubrimiento de un megacontinente Oriunda de Bogotá, Colombia, Camila Algecira egresó de la carrera de Negocios Internacionales de la Universidad Santo Tomás. Comenzó a interesarse por Asia en la época en la que aún era estudiante debido al rápido crecimiento económico y las posibilidades que veía en este gran continente. “Me llamó mucho la atención la historia, la cultura y cómo este continente ha influido en la economía del mundo”. Su pasión se vio materializada cuando tuvo la oportunidad de visitar China por primera vez en 2017. “Me encontré con un país totalmente diferente al que tenía en mente”, señala. “Me pareció impresionante todo el desarrollo tecnológico y la inmensidad de sus ciudades”. Por aquel entonces, la joven colombiana se desempeñaba como directora de proyectos para una consultora de negocios con China llamada Asia Business Consulting. Se encargaba de buscar oportunidades de negocios en China para productos y startups latinoamericanas, así como trabajar de 74

cerca con universidades de distintos países de la región para desarrollar programas académicos en Asia. Esta experiencia profesional la fue acercan-

Camila Algecira en la ceremonia de graduación de su maestría.

do cada vez más a Asia, y en particular a China, sobre todo desde el punto de vista de los negocios. Así, dos años más tarde, Camila Algecira tuvo su broche de oro cuando recibió la noticia de que había ganado una beca para realizar su maestría en Beijing.

Inicios inesperados Algecira llegó a vivir a China en 2019 para realizar una maestría en Negocios en la Universidad Central de Finanzas y Economía (CUFE, por sus siglas en inglés). Pero lo que ni ella ni el resto del mundo esperaban era lo que ocurriría en los meses venideros, cuando comenzó la pandemia a raíz del COVID-19. Si bien esto hizo que su experiencia se viera totalmente modificada, Camila Algecira estuvo a la altura de las circunstancias, al tratar de aprovechar el tiempo de la mejor manera posible. “Este tiempo me permitió conocer personas que hoy son mi familia en China y entender un poco más cómo funciona el país, especialmente ante esta situación”, explica. Al mismo tiempo, “sentía que era un buen lugar para pasar esta coyuntura”, precisa. Los meses de encierro, que en una primera etapa también coincidieron con el invierno, fueron el puntapié para una serie de oportunidades. En ese contexto, Camila Algecira comenzó a realizar webinars a medida que fueron tomando mayor protagonismo. “Se me presentó la oportunidad de compartir acerca de la experiencia de China en su objetivo de combatir la pandemia con el uso de la tecnología y cómo esta ha influido en el control y estabilización de la situación”. Su primera conferencia virtual, que surgió como iniciativa de la empresa en la que trabajaba, junto con la cámara de comercio bilateral colombo-china, le abrió las puertas para seguir compartiendo su pasión con universidades, empresas y organizaciones. “He ido desarrollando una serie de webinars desde el año pasado acerca de la evolución del ecosistema de innovación y tecnología, y de los recursos que ofrece el país en este aspecto”, detalla.

Un gran paso Uno de los sueños de Camila Alge-

Extranjeros en China cira había sido, primero, estudiar en China y, segundo, adquirir más competencias profesionales relacionadas al mundo de la tecnología que tanto le apasiona. Hoy por hoy, ha conquistado ambas. Aunque aún le queda mucho por aprender y crecer, el hecho de haber entrado a Kuaishou es otro hito en la vida de la joven. La empresa, fundada en marzo de 2011, se ha ido consolidando con fuerza en China, y hoy mira hacia el exterior con el fin de ir abriendo nuevos mercados. Bajo el lema “Capta el mundo, comparte tu historia”, Kuaishou es una aplicación para compartir videos cortos que en 2020 reportó ganancias por 9100 millones de dólares. “Mi interés por el sector de la tecnología en China viene desde hace tiempo y quería conocer de cerca cómo era trabajar en un gigante tecnológico”. Sin embargo, además de esto, Camila Algecira también buscaba la posibilidad de conectar a China con Latinoamérica e involucrarse en una empresa que tuviera presencia en su región, por lo que la oportunidad se le presentó como anillo en el dedo. “Me encuentro en el área de operaciones globales, específicamente para Latinoamérica, en la que se está desarrollando la aplicación para este mercado con el nombre de Kwai”. De esta forma, se encarga del crecimiento de contenido, en el que desarrolla las estrategias y operaciones de algunas categorías de la aplicación en conjunto con el equipo de América Latina. Al mismo tiempo, Algecira siente que la innovación tecnológica y digital ha catapultado a China hacia el futuro, sobre todo en relación con otros países. “El país ha planteado y promovido distintos proyectos que tienen como objetivo llegar a ser una potencia tecnológica”, señala. “Y paso a paso lo ha ido logrando”. Cualquiera que vive o haya vivido en China entiende esto, desde el uso de WeChat o Alipay como sistemas de pago, que han sustituido casi por completo el papel moneda, hasta subirse al metro. “La tecnología que se vive en China solo se puede experimentar acá y mi día a día no podría concebirse sin el uso de un celular o de un código QR”, afirma. Es por ello, según señala, que China vive en un constante proceso de trans-

CHINA HOY

octubre 2021

Camila Algecira con un lago de fondo en la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. Fotos cortesía de la entrevistada

formación, al cual las personas tienen que ir adaptándose sobre la marcha. Esto, para aquellos reacios a los cambios, puede resultar difícil. Sin embargo, para Camila Algecira ha supuesto grandes oportunidades. “Personalmente me siento en continuo cambio, pero al mismo tiempo representa un reto de adaptación”, explica. “Este ambiente ha traído aspectos muy positivos a mi vida tanto personal como profesional, pues me ha puesto en la situación de querer superarme, de darme cuenta de que lo que uno sueña se puede hacer realidad y de que China es uno de esos lugares donde todo es posible”.

Mirada hacia el futuro La bogotana se desempeña en un rubro en el que todos los días debe estar en la cresta de la ola; creando nuevas tendencias, abriendo mercados

o innovando. Pero en contraste con este vertiginoso ambiente, una de las cosas que más disfruta es de la paz y la tranquilidad de los entrañables barrios antiguos de Beijing dominados por los hutong. “Recorrer estas calles tradicionales me saca por un instante de la velocidad y estrés que tienen las ciudades grandes”, confiesa. Por lo pronto, Camila Algecira siente que todavía le queda un tiempo largo en el país. Sus padres están en Colombia y su hermana en Chile, pero en Beijing también ha formado su hogar lejos de casa, con personas que, como ella, han llegado de diferentes rincones del mundo. “Quiero explorar más el país, conocer más de su cultura, de su gente, y seguir aprendiendo día a día”, explica. “Cuando el tiempo lo decida, podré regresar a Latinoamérica y poner en práctica todo lo que he aprendido para acercar mi región a China”. 75

CHINA HOY octubre 2021

Turismo

La belleza de Wanfenglin Se trata de uno de los lugares de montañas kársticas más impresionantes del mundo Por ZHAO YANQING* Hay muchísimas cimas en el mundo, pero las de aquí forman un bosque”, señaló alguna vez Xu Xiake (1587-1641), un conocido geógrafo y viajero de la dinastía Ming, cuando fue a Wanfenglin (“El Bosque de las Diez Mil Cimas”). Ubicado en la ciudad de Xingyi, en la prefectura autónoma de las etnias miao y buyi, en el suroeste de la provincia de Guizhou, Wanfenglin se hizo popular gracias a Xu Xiake. Además, es conocido por ser uno de los lugares de montañas kársticas de forma cónica más bellos del mundo y por su museo de karst, el cual es único en China.

Los Ocho Diagramas Los picos en forma de cono que se esconden en el horizonte se encuentran unos detrás de otros. En este lugar idílico, los campos dorados, los largos ríos, los hermosos pueblos y los caminos solitarios, junto a la niebla matutina y una hermosa puesta de sol, se ciernen sobre los picos y bosques. Las tierras de cultivo al pie de las montañas de Wanfenglin están dispuestas de forma totalmente única, como es el caso de las famosas terrazas agrícolas de Bagua (o de los “Ocho Diagramas”), cuyo nombre proviene de su apariencia en conjunto, como un embudo de poca profundidad y gran ancho. El pictograma de los Ocho Diagramas ocupa un importante lugar en la cultura antigua china, aunque nadie sabe a ciencia cierta cómo se formaron ni tampoco hay pruebas científicas que den cuenta de su origen. Con el paso del tiempo, este misterio ha ido adquiriendo diversos matices por parte de la gente, habiendo algunos que creen que 76

los Ocho Diagramas están protegidos por algún poder misterioso que allí habita y que es inquebrantable. El dibujo de los Ocho Diagramas en Wanfenglin tiene su origen en una leyenda taoísta. El sacerdote Li luchó

Urumqi Beijing

Xi’an Shanghai Lhasa

Wanfenglin Guangzhou

Turismo

CHINA HOY

octubre 2021

El área escénica de Wanfenglin es conocida por ser uno de los lugares de montañas kársticas más bellos del mundo.

CHINA HOY octubre 2021

Turismo

contra espíritus malignos y monstruos terribles en las cimas y bosques, a quienes logró derrotar con los tesoros del taoísmo y la brújula de los Ocho Diagramas. En el momento en que Li hizo un sacrificio con la brújula, diversos seres vivos y cosas empezaron a emanar del rayo, como dragones, aves fénix, vacas, caballos, cerdos, ovejas, pollos, perros, entre otros animales. Los dos polos complementarios del yin y el yang en los Ocho Diagramas se convirtieron en los ojos del cielo. Asimismo, la brújula de los Ocho Diagramas se fue expandiendo cada vez más al caer al suelo hasta cubrir la tierra por completo. Desde entonces, se dice que la gente en estas tierras vive de manera armoniosa y feliz, toda vez que los vientos favorables y las lluvias siempre llegan de manera oportuna.

El misterioso grupo de embudos En la aldea de Nahui hay cuarenta lotes de tierra conocidos como “grupo de embudos” en su conjunto. Los embudos se han formado por el colapso

Dos mujeres de la etnia buyi en la aldea de Gaodang.

parcial del río subterráneo y la disolución del agua superficial. El río Nahui está en la superficie, toda vez que hay otro río que se encuentra bajo tierra, pero ambos fluyen juntos en la misma dirección. En un momento, el río Nahui desaparece mágicamente sin dejar rastro, pero aparece nuevamente 20 kilómetros después. Los antepasados de quienes la habitan hoy labraron los campos para su cultivo y los dispusieron en torno a un desagüe de piso redondo. Además, hicieron un canal en forma de arco para el desvío del agua, con el fin de facilitar el riego de las tierras agrícolas desde el desagüe. En la temporada de lluvias, el agua podía ser drenada rápidamente mediante el desagüe en caso de inundaciones, mientras que cuando había sequías, esta podía ser extraída del río subterráneo para regar los campos y graneros. “Quienes somos de Wanfenglin podemos garantizar buenas cosechas independientemente de los embates del tiempo o la época del año, y nunca hemos sufrido los desastres de una inundación”, señalan sus pobladores con orgullo.

En los campos aledaños a la aldea de Xianahui, hay embudos en forma de ojos, mientras que al costado hay una cima en la que se han plantado pinos, que se asemejan a las cejas. Su nombre, “Ojos de la Tierra”, deriva precisamente de ello. Se trata de la Madre Tierra que observa a sus hijos, mientras estos cultivan los campos durante las cuatro estaciones del año y los ve crecer, tal como lo haría una madre, que es testigo del desarrollo de su hijo desde su nacimiento hasta su adultez. Al igual que un embudo, el fondo de los ojos de la tierra está conectado con el río subterráneo, el cual es un sistema complejo y ramificado, por lo que la profundidad, el ancho y la velocidad de la corriente aún no han sido establecidos. Pese a los avances tecnológicos, los datos hidrológicos específicos son todavía un capítulo en blanco, pero los embudos al pie de las montañas de Wanfenglin han sido altamente beneficiosos para la población local.

Las aldeas de la etnia buyi Las aldeas de la etnia buyi en Wanfenglin están rodeadas de montañas y ríos. Las aldeas –Shangnahui, Zhongnahui y Xianahui– deben su nombre al río Nahui, en tanto que la aldea de Yueliang (“Luna”) se parece precisamente a una luna con forma curva. Los antepasados de la etnia buyi comenzaron a cultivar arroz de manera muy temprana, por lo que también se les conoce como la “etnia del arroz”. Los buyi están distribuidos en el suroeste del país y un 90 % reside en la provincia de Guizhou. Tienen su propio idioma y, según investigaciones científicas, también habrían tenido su propia forma de escritura, la cual lamentablemente se fue perdiendo en el tiempo. En el idioma buyi, nahui se refiere a “campos acuáticos”, lo cual evidencia el gusto de su gente por el agua. El río Nahui serpentea desde el extremo noroccidental del bosque de cimas y fluye por debajo del puente de piedra hacia las aldeas. En el paisaje se observa la orilla del río reforzada con bambú, flores de un amarillo claro, escalones de piedra de color marrón y balsas escondidas entre las raíces de árboles gigantes, mientras que los ancianos cargan canastas con verduras que aprovechan para lavar. La gente

Turismo

CHINA HOY

octubre 2021

Un hombre de la etnia buyi en la aldea de Gaodang.

buyi ha vivido al pie de Wanfenglin generación tras generación, transmitiendo su propia cultura y llevando una vida basada en la autosuficiencia, sin grandes lujos, pero tranquila y en estrecha armonía con el medioambiente. En los últimos años, la llegada de visitantes ha traído más movimiento y oportunidades comerciales ligadas a la prestación de servicios turísticos como alojamiento y comida. Por ello, en muchas aldeas las casas han sido refaccionadas y no se ven viviendas viejas. El río Nahui, cuyas aguas fluyen de norte a sur por más de 20 km, envuelve Wanfenglin como una cinta. En la aldea de Xianahui, que también se encuentra junto al río, hay miles de árboles que la etnia buyi se ha comprometido en proteger debido a su amor por la naturaleza. Así, los árboles han crecido durante décadas y nunca serán talados. Los más antiguos están cubiertos con una tela roja, la cual sirve como una especie de bendición. Los árboles son respetados y

admirados por los buyi al ser el origen de muchos mitos. Junto a los árboles centenarios de la aldea de Xianahui se encuentra una feria a la cual acuden los buyi provenientes de diversos lugares. Aquí es donde venden sus productos agrícolas, además de otros artículos. Algunos ancianos sostienen su pipa de agua, mientras esperan a que alguien se acerque a sus puestos. Otros platican de forma animada. En ocasiones se observan también personas vistiendo los atuendos tradicionales de la etnia, incluidas algunas ancianas con pañuelos negros en la cabeza. La aldea de Gaodang, en el distrito autónomo de las etnias buyi y miao, en la ciudad de Anshui, es una de las pocas aldeas donde se conservan las costumbres e historia de la etnia de manera intacta. Pese al viento y la lluvia, las viviendas tradicionales hechas de piedra, que datan de las dinastías Ming y Qing, se mantienen en pie, en

tanto que las altas montañas y los roquedales han servido como una barrera natural para proteger a la población. De esta forma, la gente se ha mantenido ceñida al estilo tradicional de los buyi en lo que respecta a vestimenta, viviendas y costumbres. Al entrar en la aldea por la puerta de piedra en forma de arco, se ven caminos, muros, casas, cocinas y bancos de piedra por todas partes. Las edificaciones construidas con piedra son resistentes, bellas y duraderas, por lo que se han mantenido de generación en generación. Al mirar hacia abajo desde lo alto, se ven techos de piedra con forma de rombo con los campos verdes a su alrededor y el río Suoluo que fluye. Cinco puertas de piedra en forma de arco marcan la entrada de otra aldea dentro de Gaodang y al este de aquí se halla un castillo. Desde la mitad hasta las postrimerías de la dinastía Qing una ola de bandolerismo afectó la zona de Guizhou. En consecuencia, muchas 79

CHINA HOY octubre 2021

Turismo aldeas construyeron instalaciones defensivas para el resguardo de su población, pero pocas se conservan tan bien como Gaodang.

Cimas imponentes y escarpadas Las imponentes y magníficas cimas en Wanfenglin se extienden a lo largo de 500 km. Entre las formaciones más densas y peculiares destaca una roca llamada la “Roca del General”, pues parece un general que se alza orgullosamente frente a su formación de soldados. Según cuenta la leyenda, el protagonista de la “Roca del General” habría sido Yang Jian (el dios Erlang), quien se convirtió en un monte de roca tras vencer y someter a un grupo de demonios. Yang Jian habría decidido permanecer en este sitio para proteger a la población, que lo venera como un dios experto en técnicas ligadas al uso del agua, la agricultura y la prevención de inundaciones. Además de este mito, también hay otras historias de dioses que lucharon contra monstruos acuáticos y previnieron inundaciones en Wanfenglin. Hace unos 360 millones de años, Xingyi todavía era un vasto océano que formaba parte de los antiguos mares de Yunnan y Guizhou. Hace unos 280 millones de años, durante el periodo carbonífero, se empezó a formar la tierra, con lo cual hubo muchos movimientos orogénicos y la corteza terrestre continuó elevándose. De esta forma, aparecieron cimas que fueron mutando con el paso del tiempo, hasta adquirir las características presentes en el relieve actual de Wanfenglin. Entre los numerosos picos sobresalen los ocho que rodean la cima de Yueliang, que coinciden precisamente con los ocho planetas del sistema solar. Wanfenglin es hermoso en cualquier estación del año: los tonos amarillos y verdes resplandecen durante la primavera, el verde de las montañas y los campos cultivados saltan a la vista en verano, la suave brisa y cosechas son motivo de regocijo para los pobladores en el otoño, y el cultivo de la tierra es llevado a cabo con esmero bajo el cálido sol de invierno.

Una residente local camina por la aldea muy bien conservada de la etnia buyi.

*Zhao Yanqing es una columnista especializada en viajes.

La capital de los licores

Licores aromáticos al estilo Jiang de Renhuai

Renhuai, Guizhou

Denominación de origen protegida

Zona principal de la base industrial de licores aromáticos al estilo Jiang

Desarrollo e Inversión de Licores de Renhuai (Guizhou) Co., Ltd. Línea directa de inversión: 4008-591-689

Plan de Iluminación El proyecto de bienestar público del Plan de Iluminación fue establecido conjuntamente por la Federación de Caridad de China, Jiangxi Isuzu Motors Co., Ltd. y www.cnpickups.com. Mediante la ayuda en la construcción de farolas solares, el proyecto mejorará la infraestructura en las regiones central y occidental, promoviendo así la revitalización de las zonas rurales.

Federación de Caridad de China Jiangxi Isuzu Motors

China Hoy octubre 2021

Articles inside

El maíz y el estigma del maíz

Soluciones para un desarrollo verde

Los guardianes de las aves de Sanhe

Las estrellas chinas de los Juegos Paralímpicos

Un idioma chino para todos

Nuevas oportunidades bajo la reforma y apertura

Una plataforma para el fomento del consumo