CHINA HOY Junio 2021
Cultura/ Medicina tradicional china
Una antigua historia sobre el leonuro siberiano Los grandes beneficios de la llamada “hierba beneficiosa para las madres” Por QIU XINNIAN*
E
l leonuro siberiano o agripalma (Herba Leonuri) es una hierba anual o bienal arbustiva, de casi un metro de altura, con hojas opuestas en forma de lanzas y flores rojas, violetas o anaranjadas. Se caracteriza por ser de naturaleza levemente fría, tener un sabor picante y amargo, y ser beneficioso para el corazón, el hígado y la vejiga. Esta hierba fue incluida en la farmacopea china hace más de 2000 años para activar la circulación sanguínea, especialmente durante el período menstrual o puerperal, por lo que su nombre en chino, yimucao, se traduce literalmente como “hierba beneficiosa para las madres”. Su brote tierno es comestible como hortaliza, llamado en chino longxucai, que significa “verdura de la barba del dragón”. Respecto al origen de estos nombres, hay una interesante historia.
La búsqueda de una hija En Beijing hay un inmenso monumento histórico que es mundialmente famoso: el Templo del Cielo, construido en 1420 durante la dinastía Ming. Ocupa un espacio de 273 hectáreas y era el lugar sagrado en el que los emperadores dedicaban ofrendas al cielo y oraban por las buenas cosechas. Antes de la construcción del templo, el suelo era baldío. Según cuenta la leyenda, allí vivía una familia campesina muy pobre: el padre, la madre y la hija. El padre murió debido a una enfermedad, lo que dejó a la madre y a la hija de 16 años en unas condiciones de vida aún más miserables. El mal no llegó solo. La madre, debido a la pesada carga familiar y a que añoraba a su marido, se enfermó y su situación empeoraba cada día. Ningún médico era capaz de ayudarla. Ella estaba muy preocupada por el porvenir de su hija y esta, lógicamente, estaba aún más preocupada por la salud de su madre. La joven, entonces, decidió subir a la Montaña Norte para buscar algunas hierbas medicinales para su madre. 54
Cuando era niña, su padre le había contado que en esa montaña había muchas hierbas medicinales que curaban toda clase de enfermedades, pero que estaban escondidas en valles muy altos, y para encontrarlas había que trepar mucho y por peligrosos senderos, lo cual
El leonuro siberiano o agripalma puede fortalecer la sangre y resolver la estasis sanguínea. Es indicado para la epimenorrea, la dismenorrea, la amenorrea, el dolor abdominal puerperal, y la inflamación y dolor por lesiones externas.
hacía la tarea aún más difícil. Después de la cosecha otoñal, la muchacha le encomendó el cuidado de su madre a una vecina, y con una bolsa de víveres partió de su casa rumbo al norte. Un día llegó a un paso estrecho entre dos montañas y comenzó a pensar en cómo subir. En ese momento, del desfiladero salió un anciano barbiblanco, quien al verla le preguntó sonriente: “Muchachita, ¿por qué vienes sola a este valle tan alto?”. La joven le contó lo que le había pasado a su madre y que buscaba hierbas medicinales para curarla, por lo que le preguntó si existían tales hierbas en la montaña. El viejo contestó: “Sí, sí las hay”. “Abuelito, ¿por dónde puedo subir a la montaña?”, le preguntó ella. Indicando el desfiladero, el anciano le explicó: “Sube por aquí a la montaña. Doblarás nueve veces a la izquierda y luego nueve veces a la derecha. Cuando tengas sed, tomarás agua del manantial. Cuando tengas hambre, comerás piñones. Cuando veas el ‘cielito en la tierra’, ya tendrás la panacea en tus manos”. La chica escuchó atentamente las palabras del anciano, como si se tratase de un canto de versos, y tenía la cabeza agachada. No comprendió lo del “cielito en la tierra”, quiso preguntárselo, pero al levantar la cabeza, vio que el anciano ya había entrado en el valle. La chica siguió las indicaciones del viejo. Escaló y dobló tantas veces a la izquierda y a la derecha, sin recordar cuántos días habían pasado. Tomaba agua del manantial y comía piñones. Un día llegó a la cima de un monte, donde vio un lago. Se quedó muy sorprendida con el agua cristalina. De repente, oyó a dos muchachas que hablaban detrás de ella. Al volverse, vio a dos chicas muy hermosas: una vestida de falda blanca y la otra, de falda amarilla bordada con flores de ciruelo. La chica de falda blanca le preguntó: “Hermana, ¿por qué estás tan
