China Hoy marzo 2021 by CHINA HOY MEXICO

china hoy El auge de los deportes de invierno

VOL. LXii N.o 3 Marzo 2021

La ciencia lidera el futuro

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXII No. 3 Marzo 2021

Una señal para América Latina

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

Con un ojo en las “Dos Sesiones”

Fuheyuan Primer poblado a lo largo del río Fuhe Fuheyuan, el pueblo cinematográfico de Chengdu, es un proyecto de filmación, de industria cultural y creativa y de medios de comunicación, situado en el nuevo campus de la Universidad de Medios de Comunicación de Sichuan. En la región occidental de China, Fuheyuan es la base más grande de filmación y posproducción de películas y videos, de investigación y desarrollo de ultra alta definición (UHDTV) y el Centro Nacional de Desarrollo de Animación e Investigación Creativa. Al mismo tiempo, funciona como base de tecnologías de Realidad Virtual (RV) y Realidad Aumentada (RA) y de otras técnicas cinematográficas de procesamiento y producción de efectos especiales para videos en el oeste del país. Allí se aplican e implementan tecnologías cinematográficas, se ruedan películas y videos, y se desarrollan las técnicas de trucaje y efectos especiales. También funciona como una base de entrenamiento para los talentos del cine y la televisión.

Pueblo cinematográfico de Chengdu

Una de las 10 mejores marcas de “Servicios Chinos”

Para más información escanee el código QR. Avenida Yuquan n.° 353, poblado de Liangkou, distrito de Conghua, ciudad de Guangzhou, provincia de Guangdong. @ Web : www. bishuiwan.com

Del editor

El camino hacia la modernización

principios de marzo se llevarán a cabo las “Dos Sesiones” en China, es decir, las sesiones del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y de la Asamblea Popular Nacional. La revisión del borrador del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y de los Objetivos a Largo Plazo para 2035 es uno de los temas que concita mayor atención. El XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China acordó una medida estratégica que divide el desarrollo del país entre 2020 y mediados de este siglo en dos etapas. En la primera, que va de 2020 a 2035, se concretará la modernización socialista sobre la base de la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. En la segunda etapa, que se prolongará hasta mediados de siglo, se buscará transformar a China, sobre la base de la materialización fundamental de su modernización, en un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y hermoso. El período del XIV Plan Quinquenal será el primer quinquenio de China desde la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y en el que se comenzará a construir un país socialista moderno de manera integral. Durante este período, China tomará la innovación tecnológica como el principal motor para alcanzar su modernización. En los próximos cinco años, el país fortalecerá el estudio básico y la investigación práctica de la ciencia y tecnología, posicionándose a la vanguardia mundial en más ámbitos científicos y tecnológicos importantes. Se centrará en apoyar la I+D en la teoría cuántica, la neurociencia, la inteligencia artificial, la cadena de bloques, la nanoenergía, las matemáticas aplicadas, las células madre, la medicina regenerativa, entre otros campos, a fin de convertirse en un centro internacional en ciencia y tecnología. La provincia de Guangdong enmendará las deficiencias en sectores como circuitos integrados, nuevos materiales, software industrial y equipos de alta gama, al mismo tiempo que fortalecerá la comunicación móvil de quinta generación, la pantalla de ultra alta definición, entre otros campos. Con la mejora del poder tecnológico y la capacidad de innovación independiente, China podría liderar más campos tecnológicos relevantes. En cuanto a la economía doméstica, aunque se ha desacelerado su velocidad de crecimiento a cambio de la mejora en su calidad, todavía hay una falta de I+D tecnológico, cuya subsanación puede contribuir a superar los puntos de estancamiento en el desarrollo industrial y adaptarse a la cooperación tecnológica abierta a nivel mundial. En los próximos cinco años, China impulsará la participación de más logros tecnológicos en la transformación de la energía motriz en el desarrollo económico y promoverá de manera efectiva el desarrollo económico

de alta calidad a través de la combinación orgánica del impulso por innovación con la actualización industrial. Shanghai cultivará un grupo de empresas líderes en innovación y competitivas a nivel internacional, así como pymes tecnológicas con gran potencial de crecimiento, promoviendo el espíritu de la ciencia y la formación de un ecosistema de innovación y emprendimiento más abierto, inclusivo, atractivo y competitivo. Actualmente, algunas tecnologías centrales que necesita China todavía están bajo el control de otros países. Para solucionar este problema, en los próximos cinco años, China abordará las principales necesidades nacionales y se esforzará por vincular los más importantes avances científicos y tecnológicos con la economía nacional y la vida de las personas. Se centrará en los chips de alta gama, los componentes básicos, los equipos clave, los nuevos materiales, entre otros puntos, lo que permitirá superar una serie de estancamientos en el plano tecnológico. Además, implementará una serie de proyectos científicos y tecnológicos estratégicos y con visión de futuro en campos vanguardistas como la inteligencia artificial, la información cuántica, los circuitos integrados, la vida y la salud, y la tecnología aeroespacial. El objetivo final de la innovación tecnológica es servir a la población. La cadena CNN publicó un artículo titulado “Drones, robots de desinfección, supercomputadoras: la pandemia de COVID-19 es una prueba para las empresas de tecnología chinas”, en el que se enumeraron las nuevas tecnologías utilizadas por China para enfrentar la pandemia, como el uso de vehículos no tripulados para entregar comida al personal médico, la instalación de cámaras termográficas en drones y la contribución de la informática en el desarrollo de vacunas. Este es un caso en el que la innovación tecnológica beneficia la vida y la salud de las personas. En un futuro, Tianjin promoverá la construcción de plataformas como el Centro de Innovación de Biología Sintética, creará un clúster nacional avanzado de plataformas de ciencia y tecnología, y pondrá en juego las ventajas de la inteligencia artificial, la información cuántica, la neurociencia, la producción biofarmacéutica, la medicina china multicomponente, entre otras tecnologías. Si bien China ha logrado resultados de renombre mundial en la erradicación de la pobreza, es necesario que el desarrollo del país sea más equilibrado y suficiente a la luz del anhelo del pueblo por una vida mejor. En los próximos cinco años, China seguirá perfeccionando el sistema de gobernanza social de construcción, gobernanza y compartición conjunta, mejorará el sentido de ganancia, felicidad y seguridad entre las personas y, sobre esta base, fortalecerá la educación y la formación de talentos, haciendo que la vida del pueblo sea mejor, y el desarrollo integral de las personas y la prosperidad común de todos logren un progreso sustancial más evidente.

Correspondencia

CIPG y Cámara México-China: una amistad de larga data Sr. Du Zhanyuan Presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG) Con el deseo de encontrarlo en plena salud, le saludo por este medio para agradecerle la linda tarjeta de felicitación que he recibido de su parte, a través de la filial en México. La revista China Hoy y la Cámara México-China somos grandes aliados. Con el pasar de los años, hemos logrado crear una gran amistad, colaboración y sinergia que busca fortalecer las relaciones entre ambos países en distintos ámbitos. Desde nuestra Cámara queremos agradecer, de todo corazón, el apoyo que hemos recibido por parte de su prestigiada publicación desde el nacimiento de nuestra organización, y le reiteramos nuestra disposición de continuar en 2021 apoyando, con todo lo que esté a nuestro alcance, la distribución de la revista en todo México. Me despido deseándole un feliz año 2021, pleno de éxitos, salud y prosperidad, rogándole que haga extensivo este saludo a todos los miembros del Grupo de Publicaciones Internacionales de China. Muy cordialmente, Pola Grijalva Presidenta de la Cámara de Comercio y Tecnológica México-China

CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、王柏文、吴恺、张雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特大街395号604室电话 0051-1-3022776 0051-959212702 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas. Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Redactora jefa del departamento de español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye,Wang Bowen,Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Marzo de 2021. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Rivera Navarrete N.°395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-3022776 0051-959212702 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Marzo 2021

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p08 p14 Economía Una señal para América Latina p42 El multilateralismo se ha recuperado y ha encontrado un fuerte impulso con el discurso pronunciado por el presidente de China, Xi Jinping, en la Agenda de Davos del Foro Económico Mundial. Los últimos resultados a fines de 2020 han sido sorprendentes.

p09 Análisis Davos, Europa y la confianza internacional

p32

Con un ojo en las “Dos Sesiones”

p34

Una inyección de esperanza

p37

Hacia una civilización ecológica

p39

A más Internet, más innovación y crecimiento

p45

Shenzhen: la ciudad de la creatividad

p47

Información económica

p50

Palabras claves de China

p52

p42

p50

Sociedad

En portada La ciencia lidera el futuro

p14

Conocer y explorar lo desconocido forma parte del instinto natural del ser humano. En los últimos años, China ha conseguido dar grandes pasos en el campo de la innovación científica y tecnológica, la cual se ha convertido en el principal motor de desarrollo del país. Mediante el fomento de las investigaciones en ciencias básicas, la optimización de la configuración de las disciplinas, la innovación y el desarrollo, y las nuevas tecnologías como aquellas detrás de la carrera espacial, la red eléctrica UHV, la exploración en aguas profundas, la robótica, entre otras, China ha elevado su grado de desarrollo y mejorado el nivel de vida de su población.

Un nuevo hito en la exploración espacial

p16

La gran red eléctrica UHV

p19

El Fendouzhe: el sumergible tripulado de China

p22

La “fábrica del futuro” en Pudong

p26

Un impulso a la ciencia y tecnología

p28

La artemisa oriental y el aligustre

p56

Cine

p58

Un nuevo método para eliminar los desechos

p64

Diálogo

Cooperación agrícola en medio de la pandemia Hacia el desarrollo de una agricultura sostenible

p66 p68

China en imágenes Una Fiesta de la Primavera diferente

p70

Deportes El auge de los deportes de invierno

p72

Extranjeros en China p74

Turismo p54

La artemisa oriental (Herba Artemisae Scopariae) y la artemisa dulce (Herba artemisiae annuae), cuyos nombres en chino son yinchenhao y qinghao, son la misma planta, pero notablemente diferentes en cuanto a su función medicinal. La primera es muy efectiva para combatir la ictericia, la segunda lo es para tratar la malaria.

Tough Out

p62

Inspirando un cuerpo y una mente sana

Cultura Medicina tradicional china

Miembros destacados del PCCh

Zhi Yueying: una maestra en las montañas

Hancheng: la puerta del dragón

p56

Libros

p57

Una nueva vida sobre cuatro ruedas

p58

p76

CHINA HOY Marzo 2021

Actualidad

Voces

Destacadas

China brinda ayuda gratuita en vacunas contra COVID-19 a 53 países

Xi declara “victoria completa” en la erradicación de la pobreza absoluta en China

China está exportando vacunas contra el COVID-19 a 27 países y brindando ayuda gratuita en vacunas a 53 países que lo necesitan, informó el 23 de febrero Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Wang dijo en una conferencia de prensa que China ha brindado ayuda con vacunas a Pakistán, Camboya, Laos, Guinea Ecuatorial, Zimbabue, Mongolia y Bielorrusia, mientras que han llegado vacunas chinas en modo de exportaciones a Serbia, Hungría, Perú, Chile, México, Colombia, Marruecos, Senegal, Emiratos Árabes Unidos y Turquía. Tras señalar que la mayoría de los países mencionados son países en desarrollo, Wang manifestó que se espera que todos los países en condiciones de hacerlo se unan y hagan contribuciones positivas para apoyar a la comunidad internacional, en particular a los países en desarrollo, a superar la pandemia.

China llama a EE. UU. a implementar políticas positivas y constructivas China espera que EE. UU. vea a China y las relaciones sino-estadounidenses de una manera objetiva y racional, implemente políticas positivas y constructivas hacia China, encuentre puntos de coincidencia con China, se centre en la cooperación y gestione las diferencias para promover el desarrollo saludable y estable de las relaciones bilaterales, dijo el 5 de febrero Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores. Wang ofreció estas declaraciones al hacer un comentario sobre el reciente discurso del presidente estadounidense, Joe Biden, en el que este describió a China como el “más serio competidor” de su país. Al calificar el rol de China como un constructor de la paz mundial, un contribuyente al desarrollo global y un defensor del orden internacional, Wang señaló que el desarrollo de China fortalecerá aún más la paz global. 6

El presidente chino, Xi Jinping, anunció el 25 de febrero que China ha obtenido una “victoria completa” en su lucha contra la pobreza. El mandatario hizo estas declaraciones al pronunciar un discurso en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, en una reunión para conmemorar los logros del país en el alivio de la pobreza y reconocer a los modelos a seguir en dicha causa. Xi destacó que 770 millones de residentes rurales de China se han liberado de la pobreza desde el comienzo de la política de Reforma y Apertura, hace más de 40 años. Asimismo, señaló que el país ha sacado de la miseria a más de 10 millones de personas en promedio por año desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China en 2012.

Cumbre China-CEEC genera nuevo consenso e impulso para la cooperación

Imagen de efecto de la sonda Tianwen-1.

Sonda Tianwen-1 entra en órbita alrededor de Marte La sonda Tianwen-1 de China entró exitosamente el 10 de febrero en la órbita alrededor de Marte después de un viaje de casi siete meses desde la Tierra. El acontecimiento representa la finalización de China de un paso clave en su actual programa de exploración de Marte, que está diseñado para completar en una misión la entrada en órbita, el descenso en la superficie marciana y la exploración, indicó la Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, por sus siglas en inglés). La Tianwen-1 fue lanzada a través de un cohete Gran Marcha-5, el vehículo de lanzamiento más grande de China, desde el sitio de lanzamiento de naves espaciales de Wenchang en la costa de la provincia insular de Hainan (sur de China) el 23 de julio de 2020.

La Cumbre China-Países de Europa Central y Oriental (CEEC, siglas en inglés) ha alcanzado nuevos consensos e inyectado impulso para una mayor cooperación, manifestó el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi. La cumbre celebrada el 9 de febrero a través de un enlace de video, el primer evento diplomático organizado por China este año, es la reunión de líderes de más alto nivel desde el establecimiento del mecanismo de cooperación China-CEEC y un importante evento multilateral celebrado en el contexto de la respuesta mundial a la pandemia de COVID-19. La cumbre ha reunido consenso mundial en relación con la respuesta conjunta a la pandemia, dijo Wang, quien añadió que también ha inyectado energía positiva a la cooperación entre China y Europa.

Actualidad

Publican libro de Xi Jinping sobre la historia del PCCh La Editorial Central de Literatura del Partido publicó un libro de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), sobre la historia del PCCh. El libro, compilado por el Instituto de Historia y Literatura del Partido del Comité Central del PCCh, contiene 40 artículos de Xi, algunos de los cuales han sido publicados por primera vez, se informó en un comunicado el 21 de febrero. La obra está disponible en todo el país. Desde la celebración del XVIII Congreso Nacional del PCCh, en 2012, Xi ha pronunciado una serie de discursos sobre la historia del Partido, que constituyen una parte importante del Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Peculiaridades Chinas para la Nueva Era, señaló el comunicado.

Servicios de salud en línea se expanden en medio de la pandemia La industria de servicios de salud en línea de China se expandió en 2020, con un mayor número de grupos de usuarios y crecientes proveedores de servicios, debido a que la pandemia de COVID-19 reformó al sector sanitario del país. Hasta diciembre de 2020, un total de 215 millones fueron los usuarios de servicios sanitarios en línea en China, lo que significa un 21,7 % de la población de internautas, de acuerdo con el documento emitido por el Centro de Información de Redes de Internet de China. Hasta finales de octubre de 2020, China tenía más de 900 hospitales en línea, más de 5500 hospitales principales del país ofrecieron servicios en línea y una red de coordinación médica remota dio servicio a todas las ciudades a nivel de prefectura.

Dan a conocer los resultados del estudio conjunto OMS-China en Wuhan Expertos chinos y de la Organización Mundial de la Salud (OMS) completaron su trabajo en Wuhan, que forma parte de la investigación científica mundial sobre el origen del nuevo coronavirus. Entre los resultados del estudio se encuentra que un coronavirus con gran similitud con el nuevo coronavirus en las secuencias genéticas aparece en murciélagos y pangolines. Sin embargo, la similitud no es suficiente para convertirlo en un ancestro directo del nuevo coronavirus, indicaron los expertos que asistieron a la rueda de prensa celebrada el 9 de febrero en Wuhan. El virus fue hallado en las pruebas ambientales en el mercado de mariscos Huanan después de su cierre. El coronavirus en el mercado podría haberse introducido a través de canales como personas contagiadas, productos contaminados de la cadena de frío y productos animales, pero aún es incierto.

9 de febrero de 2021. Expertos chinos y de la Organización Mundial de la Salud en la rueda de la prensa. Cnsphoto

CHINA HOY Marzo 2021

China aprueba ensayos clínicos de 16 vacunas China ha aprobado la realización de ensayos clínicos de 16 vacunas de producción nacional contra el COVID-19, seis de las cuales han entrado en la fase III, según la Administración Nacional de Productos Médicos. Dos vacunas inactivadas han llegado al mercado de forma condicional, una del Grupo Nacional Biotec de China, afiliado a Sinopharm, y la CoronaVac, desarrollada por Sinovac Biotech. Ambas vacunas recibieron sus respectivas aprobaciones por parte de la administración el 30 de diciembre de 2020 y el 5 de febrero de este año, respectivamente. Además de las vacunas inactivadas, China ha adoptado cuatro enfoques tecnológicos para las vacunas contra la enfermedad: vacunas de proteínas recombinantes, vacunas de vectores de adenovirus, vacunas de ácido nucleico y vacunas que utilizan virus de influenza atenuados como vectores.

Prohíben el uso de teléfonos móviles en las aulas Las escuelas primarias y secundarias de China establecieron la prohibición del uso de teléfonos móviles en las aulas, como parte de los amplios esfuerzos que se están haciendo para proteger a los alumnos de la adicción a Internet y los videojuegos. Los estudiantes no deben llevar teléfonos móviles a las aulas, según una circular del Ministerio de Educación sobre los teléfonos dentro del campus. Si los alumnos necesitan tener un teléfono móvil en la escuela, se debe presentar una solicitud especial a las autoridades escolares junto con el consentimiento por escrito de sus tutores, explicó el ministerio. 7

CHINA HOY Marzo 2021

Actualidad

Generación de energías renovables mantuvo crecimiento en 2020

30 de enero de 2021. La primera unidad de energía nuclear de China que utiliza la tecnología Hualong One entra en operación comercial en la ciudad de Fuqing, provincia de Fujian. Cnsphoto

Primera unidad nuclear con reactor Hualong One comienza operación comercial La primera unidad de energía nuclear de China que utiliza la tecnología Hualong One, un diseño de reactor nuclear de tercera generación desarrollado en el país, entró en operación comercial, informó el 30 de enero la Corporación Nuclear Nacional de China (CNNC, siglas en inglés). La unidad n.º 5 en la ciudad de Fuqing, provincia de Fujian, está generando electricidad para la venta, después de un período de prueba de siete días. El reactor Hualong One tiene una vida útil de diseño de 60 años y cumple con los estándares de seguridad más estrictos del mundo, indicó la CNNC. “China está ahora a la vanguardia de la tecnología nuclear de tercera generación en el mundo, junto con países como Estados Unidos, Francia y Rusia”, aseguró el presidente de la CNNC, Yu Jianfeng.

Cancelarán todos los subsidios a las patentes

La generación de energías renovables de China aumentó un 8,4 % interanual al situarse en 2,21 billones de kWh en 2020, informó el 30 de enero la Administración Nacional de Energía. A fines del año pasado, la capacidad instalada nacional en este sector totalizó 934 millones de kilovatios, registrando un aumento del 17,5 % interanual. A su vez, China desperdició menos energías renovables en 2020 gracias al crecimiento de la tasa de utilización, según la administración. La tasa de utilización de la energía hidroeléctrica llegó al 96,61 % el año pasado, alcanzando un aumento interanual de 0,73 puntos porcentuales, mientras que la tasa de utilización media de la energía eólica alcanzó el 97 %, con un aumento interanual de un punto porcentual.

China planea poner fin a todos los subsidios a las patentes como parte de sus esfuerzos para impulsar la innovación y los servicios de propiedad intelectual de alta calidad del país. Para fines de junio de 2021 se cancelarán los subsidios para solicitudes de patentes en todos los niveles, indicó un aviso emitido por la Administración Nacional de Propiedad Intelectual. La ayuda financiera proporcionada por los gobiernos locales para las licencias de patentes debe reducirse durante el período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y eliminarse antes de 2025. El cambio de política de patentes tiene como objetivo eliminar el comportamiento inadecuado de las solicitudes de patente chinas que no protegen la innovación y cambiar el enfoque del país de mejorar la cantidad de propiedad intelectual a la calidad, señalaron fuentes de la administración.

China pide cooperación global para abordar el cambio climático Funcionarios, expertos y académicos chinos y extranjeros pidieron el 2 de febrero a los países interesados que mejoren la cooperación en la protección del medio ambiente ecológico en la región trans-Himalaya. Estas declaraciones fueron hechas en el Foro de Cooperación Internacional China Tíbet Trans-Himalaya a través de un enlace de video. El viceministro de Relaciones Exteriores de China, Luo Zhaohui, expresó que China es participante y contribuyente en la lucha contra el cambio climático, así como un promotor de la gobernanza del cambio climático global. “Nos complace ver que el Gobierno de Estados Unidos anunció su regreso al Acuerdo de París”, manifestó Luo, quien agregó que los problemas transnacionales necesitan cooperación internacional y que China participa activamente en abordar el cambio climático global, la biodiversidad y otros procesos de gobernanza ambiental. 8

Carretera Lhasa-Nyingchi, en el Tíbet. Cnsphoto

Actualidad

CHINA HOY Marzo 2021

China e Iberoamérica Primera ministra de Perú envió felicitación por el Año Nuevo chino La presidenta del Consejo de Ministros de Perú, Violeta Bermúdez, envió su felicitación al Gobierno y al pueblo de China, con motivo de la celebración del Año Nuevo Lunar, dedicado en 2021 al buey. “En representación del Gobierno peruano, quiero saludar al Gobierno chino y especialmente a todo el pueblo de la República Popular China por el inicio del Año Nuevo chino”, expresó en un video difundido el 11 de febrero. La funcionaria indicó que para Perú es muy importante fortalecer los lazos de cooperación y colaboración entre ambos países, “que este año cumplen, en el mes de noviembre, 50 años de relación diplomática”. “En el Perú existe una amplia comunidad de personas procedentes de China y, por ello, quiero reconocer el aporte de la comunidad china en el desarrollo de nuestro país”, agregó.

Panamá iniciará este año la construcción del cuarto puente sobre el Canal El ministro de Obras Públicas de Panamá, Rafael Sabonge, aseguró el 11 de febrero que este año comenzará la construcción del cuarto puente sobre el Canal de Panamá, cerca a la salida de la vía al Pacífico. El puente será edificado por el consorcio chino integrado por las empresas China Harbour Engineering Company (CHEC) y China Communications Construction Company (CCCC). El proyecto, según manifestó Sabonge en una entrevista con la televisora local TVN, va a solucionar muchos problemas en el área oeste, la provincia de Panamá Oeste, donde viven miles de personas que trabajan o estudian en la capital del país. El 29 de junio de 2018 el consorcio chino (Panamá Cuarto Puente) presentó la oferta de 1420 millones de dólares para el diseño y construcción del cuarto puente sobre el canal interoceánico.

17 de enero de 2021. La población en Sao Paulo, Brasil, recibe las vacunas contra el COVID-19. Visual People

Primeras vacunadas con la CoronaVac en Brasil transmiten mensaje a favor de la salud Ante su inesperada celebridad, Mónica Calazans y Vanusa Kaimbé, dos de las primeras personas vacunadas contra el COVID-19 en Brasil con el inmunizante desarrollado por la farmacéutica china Sinovac, transmitieron un mensaje a favor de la salud pública a todo el mundo. “Me siento muy orgullosa de haber sido la primera brasileña en ser vacunada. Me siento orgullosa de representar a mi clase. Perdí ocho amigos por la pandemia”, dijo Calazans, una enfermera de 54 años que trabaja en el hospital público Emilio Ribas, en Sao Paulo, a la agencia Xinhua. “Yo me preocupé desde el inicio por la pandemia, teniendo en cuenta que uno de los grupos de riesgo ante cualquier enfermedad viral son los indígenas”, mencionó Vanusa Kaimbé, quien pertenece a la etnia Kaimbé y fue la primera indígena en ser vacunada en Brasil.

Clínica a distancia dirigida a residentes de origen chino en España entra en servicio Mediante un enlace de video, Yue Rensong, experto en endocrinología del Hospital de Medicina Tradicional China (MTC) de Sichuan, realizó la primera consulta a distancia para un paciente de origen chino residente en España. El 4 de febrero entró en servicio la clínica a distancia dirigida a residentes de origen chino en España, una iniciativa de la oficina de asuntos de población de origen chino en el extranjero de la provincia suroccidental de Sichuan y patrocinada por la administración provincial de MTC y el citado hospital. La sede de la clínica está en las instalaciones de la asociación de empresarios de origen chino en España, en la ciudad de Barcelona, donde también se localiza la primera “biblioteca panda”, con varios centenares de libros sobre la MTC y la cultura y las tradiciones de Sichuan.

Costa Rica establece excepción de visa para turistas de Beijing y Shanghai El Gobierno de Costa Rica anunció el 17 de febrero que implementará una excepción de visa para turistas chinos que viajen desde Beijing y Shanghai, como una de las medidas para reactivar al sector turístico, fuertemente afectado por la pandemia de COVID-19. En compañía del presidente del país, Carlos Alvarado, el ministro de Turismo, Gustavo Segura, realizó el anuncio tras presentar un paquete de 20 medidas para reactivar uno de los sectores de la economía costarricense que más ha sufrido por las restricciones impuestas para controlar la propagación del nuevo coronavirus. La excepción de visa para turistas chinos se aplicará a partir del 1 de marzo. 9

CHINA HOY Marzo 2021

Actualidad

México podría formar “paquetes regionales” en América Latina para atraer el turismo chino

Argentina firma acuerdo con empresa china para la producción de vehículos eléctricos

México podría acordar con otros países de América Latina la conformación de “paquetes regionales” en materia de turismo para estimular el flujo de viajeros desde China, una vez que la pandemia de COVID-19 esté bajo control, consideraron especialistas. El director de Diplomacia Turística de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, Ignacio Cabrera, dijo que la estrategia ha estado en análisis desde el año pasado en la Secretaría de Turismo. “Podríamos recurrir a una serie de opciones regionales, donde pudiéramos involucrar a México, Costa Rica, Perú y Ecuador por su riqueza histórica, colonial y religiosa, que de alguna manera es de gran interés para el mercado turístico de China”, señaló el funcionario. Cabrera participó a fines de enero en la conferencia virtual “Turismo entre México y China: los retos de la nueva era”.

El Gobierno argentino firmó el 3 de febrero un importante acuerdo con la empresa china Jiangsu Jiankang Automobile para la producción en el país sudamericano de vehículos eléctricos y baterías con la utilización de litio. La suscripción del documento se dio durante el encuentro virtual que el ministro de Desarrollo Productivo de Argentina, Matías Kulfas, y el designado embajador de Argentina en China, Sabino Vaca Narvaja, sostuvieron con los directivos de la referida firma china. “De esta forma, Argentina podrá industrializar el litio que posee en una de las reservas de mayor extensión a nivel mundial”, informó en un comunicado la representación diplomática de dicho país en China. Se trata de una medida que busca también que Argentina se convierta en un líder regional en la producción de vehículos eléctricos.

Por MICHAEL ZÁRATE

31 de mayo de 2020. El tren X8020 parte de Yiwu hacia Europa, en la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang. Visual People

El tren Yiwu-Madrid impulsa el desarrollo urbano, señala el alcalde de Valladolid El paso del tren Yiwu-Madrid es una oportunidad para los productos de la ciudad española de Valladolid, sobre todo agroalimentarios, y fomentará el intercambio comercial con China, manifestó en entrevista con la agencia Xinhua el alcalde de esa ciudad española, Óscar Puente. “Esperamos aprovechar el paso de este tren por la ciudad a través de la construcción de una estación ferroviaria intermodal y de gestión de los contenedores, así como un centro logístico”, sostuvo el gobernante local. Valladolid, en el centro de la comunidad autónoma de Castilla y León, es la primera región productora de materias primas alimentarias de España, tanto de productos agrícolas como ganaderos, y cuenta con una importante industria de transformación. “Esperamos ser un actor importante en el futuro de las relaciones comerciales bilaterales con China”, anotó.

Bolivia fortalece su sistema de salud frente al COVID-19 con donación de China El ministro de Salud boliviano, Jeyson Auza, destacó el 26 de enero que la donación de China de equipos e insumos para enfrentar la pandemia de COVID-19 fortalece el sistema de salud boliviano, que enfrenta un rebrote de contagios. Auza agradeció, a nombre de su Gobierno y del pueblo boliviano, la donación de China, en momentos de mucha necesidad ante la escalada de casos nuevos de COVID-19. Bolivia recibió una donación de China consistente en 14 respiradores de modelo VG70, cuatro respiradores de modelo Shangrila 510S y 53.000 unidades de pruebas rápidas para diagnóstico del nuevo virus. “Estos respiradores, pruebas rápidas y otros servirán para fortalecer nuestro sistema de salud. Estamos actuando con un plan sólido a diferencia de la primera ola”, afirmó Auza. 10

El ministro de Desarrollo Productivo de Argentina, Matías Kulfas, en el encuentro virtual con Jiangsu Jiankang Automobile. Embajada de Argentina

Actualidad

Cultura y entretenimiento Presentan la antorcha olímpica a un año de Beijing 2022 Beijing encenderá la llama olímpica por segunda ocasión con un brillante listón luego de que los organizadores revelaron el 4 de febrero un diseño etéreo pero dinámico de la antorcha para marcar la cuenta regresiva de un año para los Juegos Olímpicos de Invierno 2022. La antorcha, llamada Flying (“Volar”, en español), debutó en una ceremonia realizada en el icónico sitio de los Juegos Olímpicos de Verano de Beijing 2008, el Centro Acuático Nacional, con lo que se dio inicio a la cuenta regresiva de 365 días para la inauguración de los Juegos de Invierno el 4 de febrero del próximo año. La antorcha es una espiral ascendente que se asemeja a dos listones superpuestos que ondean. El listón rojo interior evoca ardientes llamas y el listón exterior recubierto de plata produce un atractivo contraste.

Incrementarán asistencia a estudiantes en aprendizaje de cultura tradicional Los materiales didácticos utilizados por las escuelas primarias y secundarias de China serán mejorados tanto en contenido como en forma para ayudar a los alumnos a aprender la cultura tradicional del país. Ideas centrales, el espíritu humanista y virtudes tradicionales que pertenecen a la cultura tradicional china se integrarán aún más en la enseñanza de diversas materias, de acuerdo con una directriz emitida por el Ministerio de Educación. En este sentido, la directriz establece un objetivo general y acciones sistemáticas para asegurarse de que el contenido y las formas que encarnan la cultura coincidan bien con las características de varias materias, incluyendo lengua china, historia, artes y educación física.

China recopila seis manuscritos originales de Karl Marx Los manuscritos originales de seis cartas escritas por Karl Marx fueron recopilados el 5 de febrero por el Instituto de Historia y Literatura del Partido del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh). Como el logro más reciente del proyecto de recopilación del instituto de documentos marxistas, la adición de seis cartas la convierte en la mayor colección de manuscritos de escritores marxistas clásicos de China. La colección recién añadida captura los antecedentes históricos y el proceso de trabajo de Marx cuando se dedicó a la traducción y publicación de su obra El capital en francés. Los manuscritos de los escritores marxistas clásicos son una materialización importante de la teoría marxista, dijo Qu Qingshan, quien dirige el instituto del Comité Central del PCCh.

CHINA HOY Marzo 2021

Cifras

390.000

Más de 390.000 voluntarios se dedicaron a la lucha del país contra la pandemia de COVID-19 en 2020, informó la Sociedad de la Cruz Roja de China. Los voluntarios llevaron a cabo el monitoreo de la salud en las comunidades y ofrecieron ayuda a las personas necesitadas, brindando más de 71 millones de horas de servicio a más de 7,5 millones de personas el año pasado.

100 billones

China necesita invertir en las próximas tres décadas más de 100 billones de yuanes (15,56 billones de dólares), casi el total del PIB del país del año pasado, para erradicar el carbono de su suministro de energía y reducir las emisiones, detalló He Jiankun, vicepresidente del Comité Nacional de Expertos en Cambio Climático.

237.068

La producción de robots industriales de China aumentó un 19,1 % interanual en 2020 hasta llegar a 237.068 unidades, según el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. Los principales productores de robots industriales del país reportaron el año pasado ganancias combinadas de 53.170 millones de yuanes (8230 millones de dólares). 11

CHINA HOY Marzo 2021

Actualidad/Fotonoticias

La visita de Xi antes del Año Nuevo Lunar

Por XI WEN as huellas de un líder siempre revelan su visión y su agenda. Un mensaje claro fue enviado cuando el presidente chino, Xi Jinping, volvió a reunirse con la gente a pocos días de la Fiesta de la Primavera, o el Año Nuevo Lunar chino, llevando cálidos saludos y sus mejores deseos. Del 3 al 5 de febrero, Xi inspeccionó Guizhou, una provincia del suroeste de China habitada por muchas minorías étnicas y que alguna vez tuvo la mayor población de pobres del país. Este 2021 marca el comienzo de la marcha de China hacia la modernización desde un nuevo punto de partida histórico. Lo que compartió Xi durante su gira por Guizhou dice mucho, ya que ha trazado el camino para aprovechar las nuevas oportunidades surgidas en medio de los desafíos que enfrenta China en esta etapa de su desarrollo. 12

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Marzo 2021

4 de febrero de 2021.

El presidente Xi Jinping inspecciona una división de la Fuerza Aérea estacionada en la provincia de Guizhou antes de la Fiesta de la Primavera.

5 de febrero de 2021.

El presidente Xi Jinping se reúne con los líderes del proyecto y los principales científicos del radiotelescopio esférico de apertura de 500 metros (FAST, siglas en inglés) en la provincia de Guizhou.

3 de febrero de 2021.

El presidente chino, Xi Jinping, habla con la población local en la plaza pública de la aldea de Huawu, en la provincia de Guizhou, y extiende sus saludos por el Año Nuevo Lunar a todos los grupos étnicos del país.

10 de febrero de 2021.

Los líderes del Partido Comunista de China y del Estado, Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng y Wang Qishan, asisten a una recepción por el Año Nuevo Lunar chino en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Fotos de Xinhua

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

La ciencia lidera el futuro Conocer y explorar lo desconocido forma parte del instinto natural del ser humano. En los últimos años, China ha conseguido dar grandes pasos en el campo de la innovación científica y tecnológica, la cual se ha convertido en el principal motor de desarrollo del país. Mediante el fomento de las investigaciones en ciencias básicas, la optimización de la configuración de las disciplinas, la innovación y el desarrollo, y las nuevas tecnologías como aquellas detrás de la carrera espacial, la red eléctrica UHV, la exploración en aguas profundas, la robótica, entre otras, China ha elevado su grado de desarrollo y mejorado el nivel de vida de su población. El XIV Plan Quinquenal (2021-2025) plantea la aplicación a fondo de la estrategia de vigorización del país mediante la ciencia y la educación, así como la de su fortalecimiento con recursos humanos de alto nivel y la de un desarrollo propulsado por la innovación. La intención es perfeccionar el sistema nacional de innovación, a fin de acelerar la construcción de un país fuerte en ciencia y tecnología. La aplicación de importantes proyectos científicos y tecnológicos traerá posibilidades infinitas para el desarrollo social a futuro de China.

En portada

CHINA HOY Marzo 2021

1 de noviembre de 2020. La Convención de Ciencia Ficción de China 2020 arranca en el Parque Industrial Shougang, en el distrito de Shijingshan, Beijing, con emocionantes espectáculos de ciencia ficción.

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

Un nuevo hito en la exploración espacial La recolección de muestras de la Luna por parte de la Chang’e-5 fue un gran paso para China Por FU YIFEI*

l 24 de noviembre de 2020, China lanzó con éxito la sonda lunar Chang’e-5 en Wenchang, provincia de Hainan. Durante sus 20 días de viaje, la Chang’e-5 recolectó dos kilos de muestras de la Luna antes de retornar a la Tierra. Este viaje representó un gran paso en la carrera espacial china, al quedar demostrado que el país cuenta con la capacidad de realizar un viaje de ida y vuelta entre la Luna y la Tierra, lo cual sienta una base sólida para la futura exploración espacial.

Muestras en la superficie lunar La sonda estudiada por la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC, siglas en inglés) es uno de los sistemas espaciales más complejos desarrollados y fabricados por China que existen en la actualidad. La Chang’e-5 se compone de varias partes: un orbitador, una cápsula de retorno, un aterrizador y un módulo de ascenso, además de abarcar 15 subsistemas. Por otro lado, la misión principal de este viaje, consistente en la extracción de muestras de manera automática desde la superficie lunar, ha sido un hito muy significativo en todo ello. La Academia de Tecnología Espacial de China (CAST, siglas en inglés), bajo el alero de la CASC, se encarga del estudio de la principal tecnología de la sonda. Con el fin de obtener muestras en diversos puntos, el equipo encargado diseñó dos modos para “excavar el suelo”: por perforación y en la superficie. Después de aterrizar en la zona seleccionada de la superficie lunar, la Chang’e-5 comenzó la tarea de extraer material de la Luna durante dos días, siendo esta la primera 16

vez que China sacaba muestras de cuerpos extraterrestres y las sellaba. Tras finalizar la misión en la superficie lunar, la Chang’e-5 volvió a la Tierra. Sin embargo, esta no fue una empresa cualquiera, ya que era la primera vez en la historia que China llevaba a cabo un despegue desde la Luna en su carrera espacial. El módulo de ascenso despegó de la Luna tras su ignición, en una operación de alta complejidad por la ausencia de una superficie plana para el despegue, así como de una torre de lanzamiento. De este modo, el módulo de ascenso solo pudo despegar desde el aterrizador que, al estar sobre una superficie irregular, corría el riesgo de volcarse, lo que aumentó considerablemente el grado de dificultad. Ante este problema técnico, los expertos de la CAST señalaron la necesidad de considerar una serie de factores en el despegue, así como el acoplamiento entre el módulo de ascenso y el aterrizador. En ese sentido, se impuso fijar la posición con gran precisión para que, una vez lanzado, el módulo entrase en órbita. A fin de lograrlo, se realizaron muchos ensayos en la Tierra, verificando los

la misión Chang’e-5

Cohete portador Gran Marcha-5

17 de diciembre Separación de la cápsula de retorno y la órbita y regreso a la Tierra

Aterrizaje de la cápsula de retorno

Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang

1 24 de noviembre de 2020 Lanzamiento exitoso en el Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang, provincia de Hainan, y entrada en la órbita de transferencia Tierra-Luna.

motores para despegue y elevación. Así y todo, debido a las condiciones especiales de la Luna, como la baja gravedad, las pruebas que se llevaron a cabo en la Tierra no fueron fáciles. Tras superar estas dificultades técnicas, a través de una serie de ensayos y verificaciones, se determinó que la

En portada

CHINA HOY Marzo 2021

1 de diciembre Aterrizaje del conjunto compuesto por el aterrizador y el módulo de ascenso en la zona seleccionada como lo previsto de la superficie de la Luna y comienzo del trabajo de exploración

Aterrizaje

módulo de ascenso

aterrizador

3 de diciembre

cápsula de retorno

Encendido del dispositivo de ignición, despegue y entrada con precisión en la órbita

orbitador

Del 12 al 16 de diciembre La nave espacial compuesta por el orbitador y la cápsula de retorno realiza dos incidencias de transferencia LunaTierra y dos correcciones de órbita

5 6 de diciembre Acoplamiento y desplazamiento de muestras entre la nave espacial compuesta por el orbitador y la cápsula de retorno

6 Vuelo a distancia de transferencia LunaTierra

Vuelo a distancia de transferencia Tierra-Luna

La sonda realiza dos correcciones de órbita y dos frenados cerca de la Luna, además de entrar exitosamente en la órbita lunar

Visual People

Chang’e-5 podía despegar de la Luna de manera segura.

Primer acoplamiento en la órbita lunar Aunque el módulo de ascenso de la Chang’e-5 despegó desde la superficie

de la Luna y llegó a la órbita lunar, no podía llegar a la Tierra por sí solo. Por ello, debió acoplarse al orbitador y a la cápsula de retorno, que, a su vez, cumpliría la siguiente parte del trayecto de vuelta a la Tierra. Tras varias décadas de estudios, China ha logrado un gran manejo de

la tecnología de acoplamiento en la órbita terrestre baja (low Earth orbit). Sin embargo, el caso de la órbita lunar, a 380.000 km de distancia del planeta, marcó un hito sin precedentes tanto para China como para el ser humano, suponiendo un gran reto para la CAST. Según sus expertos, este acoplamien17

CHINA HOY Marzo 2021

En portada de acoplamiento debía considerar el diseño de la nave espacial para el envío de muestras. Por lo tanto, la doble tarea de diseñar el mecanismo de acoplamiento y el de desplazamiento de muestras supuso una ardua labor. Desde que el módulo de ascenso entró en la órbita lunar hasta que la nave espacial compuesta por el orbitador y la cápsula de retorno, junto con el módulo de ascenso, cumplió el acoplamiento y la transferencia de muestras, el equipo encargado llevó a cabo una serie de acciones para que la misión de la Chang’e-5 fuese exitosa.

Regreso veloz a la Tierra

24 de noviembre de 2020. Un cohete Gran Marcha-5, con la sonda lunar Chang’e-5 a bordo, despega del Centro de Lanzamiento Espacial de Wenchang, en la provincia de Hainan. Visual People

17 de diciembre de 2020. Un investigador abre una escotilla de la Chang’e-5 en la Quinta Academia de la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China (CASC), a fin de sacar de su interior el contenedor con muestras lunares. Xinhua

to se realizó sin el apoyo de señales de navegación satelital, toda vez que el proceso de acoplamiento y desplazamiento de muestras conllevó un alto grado de complejidad. De este modo, fue necesario diseñar un plan de acoplamiento con relación a una serie de condiciones específicas, como la medi18

ción y el control del sondeo, la iluminación, la fuente eléctrica, entre otras. En el proceso de acoplamiento en la órbita lunar, la capacidad de apoyo en medición y control de la superficie de la Tierra estaba limitada por el tamaño del mecanismo de acoplamiento, que exigía gran precisión. Además, el mecanismo

Cuando la nave espacial de la órbita terrestre baja vuelve otra vez a la capa atmosférica, la velocidad generalmente es de 7,9 km por segundo, que es la primera velocidad cósmica. Sin embargo, cuando la Chang’e-5 se dirigió desde la Luna hacia la Tierra, su velocidad se acercó a los 11,2 km por segundo, la segunda velocidad cósmica. Se temía que esta diferencia de aproximadamente 3 km por segundo pudiese generar un gran impacto: si la velocidad de retorno de la Chang’e-5 era demasiado alta, el módulo chocaría con la Tierra y todos los esfuerzos iban a quedar en nada. Por eso, para garantizar la velocidad adecuada, el equipo de investigadores propuso que primero la cápsula de retorno entrara en la capa atmosférica a gran velocidad y que, desde allí, continuara con la primera velocidad cósmica para su retorno a la Tierra. En 2014, China lanzó un dispositivo de ensayo para la ida y retorno de la Chang’e-5, con el fin de simular todo el proceso, desde el viaje a la Luna, la entrada en órbita y el retorno a la Tierra. Con ello, China pudo probar exitosamente esta tecnología, convirtiéndose en el tercer país del mundo, tras Estados Unidos y la antigua Unión Soviética, con una nave espacial que podía regresar desde la órbita lunar a la Tierra. Han transcurrido diez años de esfuerzos por parte del equipo detrás de la Chang’e-5. Durante este proceso se analizaron y heredaron las tecnologías y experiencias sobre satélites de órbitas baja y alta, el encuentro y acoplamiento de una nave espacial

En portada

CHINA HOY Marzo 2021

La gran red eléctrica UHV

tripulada, el aterrizaje de cuerpos extraterrestres, el retorno de naves espaciales, entre otras. “En esta misión, el despegue desde la superficie de la Luna, el acoplamiento en la órbita lunar, el regreso y otras tareas realizadas constituyen la tecnología necesaria para el futuro proyecto espacial de retorno con tripulación”, ha expresado Wu Yanhua, subdirector de la Administración Nacional del Espacio de China y comandante en jefe adjunto del proyecto de exploración lunar. “El alunizaje de China servirá también para los estudios científicos y la exploración de lo desconocido”. Asimismo, la sonda Tianwen-1, lanzada exitosamente el 23 de julio del año pasado en Wenchang, fue la primera misión del proyecto de sondeo del planeta Marte llevada a cabo por China, aseguró Wu. Conforme a lo estipulado en el proyecto, la Tianwen-1 entró en la órbita de Marte el 10 de febrero, y se prevé que amartice e inicie su inspección en el “planeta rojo” a mediados de mayo. El proyecto incluye tres tareas de sondeo: el sondeo y la obtención de muestras de un asteroide, la obtención de muestras y el retorno desde Marte, y un sondeo rodeando el sistema de Júpiter. En cuanto al futuro de la industria espacial, Wu Yanhua señaló que las tareas se centrarán en tres ejes principales: prospección, construcción y utilización. De acuerdo con el plan de “tres pasos”, los años 2021 y 2022 concentrarán la mayor actividad con relación a la carrera espacial tripulada del tercer periodo. China planea que en los próximos dos años se hagan 11 lanzamientos de una cabina núcleo de una estación espacial, dos cabinas de ensayos, cuatro aeronaves de transporte de mercancías y cuatro aeronaves tripuladas, además de efectuar ensayos científicos en órbita. Los cohetes portadores tienen la capacidad de entrar en el espacio. Según Wu Yanhua, tras el exitoso lanzamiento del Gran Marcha-5B, China utilizará los cohetes portadores de la nueva generación con el fin de satisfacer los requerimientos y el lanzamiento de vehículos espaciales de diferentes pesos.

n la primavera de 2009, después de que el proyecto piloto de transmisión de corriente alterna (AC, por sus siglas en inglés) y ultra alto voltaje (UHV, por sus siglas en inglés) de 1000 kV del sureste de Shanxi-Nanyang-Jingmen entrara en funcionamiento, Liu Zhenya, entonces gerente general de la Corporación Estatal de la Red Eléctrica de China, realizó una visita a Estados Unidos, donde sostuvo un encuentro con Steven Chu, quien era secretario de Energía de dicho país. En aquella ocasión, Chu le hizo una

*Fu Yifei es periodista del Diario de Ciencia y Tecnología.

27 de agosto de 2020. Un robot de inspección habilitado para 5G de un proyecto de corriente eléctrica continua, en una subestación transformadora en la ciudad de Zhumadian, provincia de Henan.

Su tecnología es una contribución tan significativa como la de los trenes de alta velocidad o la aeroespacial Por SHANG QIANMING*

confesión: “China se encuentra por delante de Estados Unidos en esta materia, por lo que nos encantaría ser parte de estos logros junto con ustedes”. Del alto voltaje al ultra alto voltaje, China se ha enfrentado a un gran desafío tecnológico con cada aumento de la corriente de trasmisión eléctrica. La tecnología de transmisión UHV se refiere a la tecnología de transmisión de AC 1000 kV, DC ±800 (corriente continua, por sus siglas en inglés) kV y superior, que tiene las ventajas de larga distancia, alta capacidad, baja pérdida y ahorro de recursos terrestres en comparación con

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

29 de mayo de 2020. Personal de mantenimiento trabaja en la línea de transmisión de corriente continua de muy alta tensión ±800 kV en la ciudad de Taizhou, provincia de Jiangsu.

los métodos de transmisión de menor tensión. El primer proyecto de transmisión UHV de China fue puesto a andar el 6 de enero de 2009, lo cual sentó al país como líder mundial en lo que se refiere al campo de la tecnología de transmisión eléctrica, resolviendo a la vez el problema de la transmisión a larga distancia y creando las condiciones necesarias para el desarrollo a gran escala de la energía renovable eólica, solar e hidráulica en la zona occidental del país. Todo ello representó un hito tecnológico de la revolución energética y un gran avance en el desarrollo de una mayor productividad en China.

Líder en ciencia y tecnología eléctrica Ya en 1986, China comenzó su investigación en el campo de la tecnología UHV y, desde entonces, se ha incluido su estudio en los Programas Nacionales 20

para el Desarrollo Científico y Tecnológico del VII Plan Quinquenal (1986-1990), el VIII Plan Quinquenal (1991-1995) y el X Plan Quinquenal (2001-2005), lo cual le ha permitido acumular una valiosa experiencia. Además, la investigación y el desarrollo de dicha tecnología han sido incluidos en el Esquema del Programa Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico de Largo y Mediano Plazo y la Subvención Nacional de Ciencia y Tecnología del XI Plan Quinquenal (20062010). La exitosa puesta en marcha del proyecto nacional piloto de transmisión y transformación eléctrica de 750 kV de la zona noroccidental de China y de transmisión de DC de ± 500 kV de las Tres Gargantas ha mejorado enormemente la capacidad de fabricación de los equipos de transmisión y transformación energética de China, y ha creado también las condiciones para la investigación y desarrollo (I+D) y la aplicación de equipos de tecnología UHV.

No obstante, cuando en agosto de 2006 la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma aprobó la construcción del proyecto piloto de AC UHV de 1000 kV del sureste de Shanxi-NanyangJingmen, la tecnología UHV, que ya había pasado por dos décadas de investigación y utilización, debió superar muchas pruebas. En marzo de 2008 se completó el diseño del transformador de 1000 kV fabricado por TBEA Shenyang. Como equipo clave de UHV, este transformador representaba el cúmulo de esfuerzos de aquellos dedicados a la ciencia y tecnología en este campo. Sin embargo, una vez iniciado su testeo, el indicador de tensión volvió a cero tras 72 segundos y, en un segundo ensayo, volvió a pasar lo mismo apenas 29 segundos después, lo cual evidenciaba el fallo de ambas pruebas. Aun así, en lugar de rendirse ante esta difícil situación, el equipo a cargo

En portada recabó los resultados obtenidos y siguió adelante. Finalmente, en junio de 2008, el transformador, con un peso de 400 toneladas y un costo de 50 millones de yuanes (7,7 millones de dólares) fue probado exitosamente. Este es apenas uno de los hitos dentro de la empresa iniciada por China en el sector de la UHV. Con el fin de resolver una serie de problemas de clase mundial y desarrollar tecnologías clave con derechos de propiedad intelectual independientes, el proyecto piloto de prueba se adhirió a la producción, enseñanza, investigación y aplicación conjuntas, colaborando con 50.000 personas provenientes de más de 100 unidades de estudio científico, fabricación y diseño, además de centros técnicos especializados en la industria eléctrica y maquinaria, para llevar a cabo la investigación de más de 180 tecnologías y la fabricación de más de 40 equipos clave. De este modo, se lograron avances innovadores en el control de la tensión, la configuración del aislamiento externo, el control del entorno electromagnético, entre otros sectores. Asimismo, se pudo dominar ampliamente la tecnología central de transmisión de energía AC UHV, lo que permitió desarrollar con éxito un conjunto completo de equipos clave, establecer nuevos récords mundiales de equipos de transmisión de energía importantes y construir el proyecto de transmisión de energía AC con el mayor nivel de tensión y la mayor capacidad de transmisión del mundo. En la Conferencia de Premios Estatales de Ciencia y Tecnología, celebrada el 8 de enero de 2013 en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, la “Tecnología clave, el conjunto completo de equipos y aplicación de ingeniería en la transmisión AC UHV” fue galardonada con el Gran Premio Nacional de Progreso Científico y Tecnológico, que representa la mayor distinción en el campo de la ingeniería eléctrica en China. El “Proyecto de transmisión de corriente continua de muy alta tensión ±800 kV” también ganó el Premio de la Industria de China. Según Liu Kaijun, exrector del Instituto de Investigación Económica y Tecnológica de Beijing de la Corporación Estatal de la Red Eléctrica de China, estas dos tecnologías constituyen importantes hitos en el desarrollo de la industria eléctrica china. Gracias a ellas se pudo revertir

por completo el atraso que hubo durante muchos años en comparación con los países desarrollados de Occidente y, a la vez, establecer el estándar, la creación y el liderazgo de China en esta materia. La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma aprobó oficialmente el proyecto de transmisión DC de ±800 kV Baihetan-Jiangsu por una inversión total de 30.700 millones de yuanes (4743 millones de dólares) y una capacidad de transmisión de 8 millones de kilovatios. El auge de las nuevas infraestructuras ha impulsado la construcción de numerosos proyectos de UHV. El libro Tendencias de desarrollo e inversión en la red eléctrica de ultra alta tensión de China, publicado recientemente, estima que para 2022, la escala total de inversión impulsada por la industria UHV de China y escalones complementarios de cursos superior e inferior de su cadena industrial alcanzará los 414.000 millones de yuanes (63.963 millones de dólares), mientras que para 2025, el monto podría llegar a los 587.000 millones de yuanes (90.691 millones de dólares).

Optimización de la estructura energética El 24 de noviembre de 2020, el primer proyecto de transmisión de corriente continua híbrida UHV del mundo, el convertidor de alta y baja de KunbeiLongmen 2 del proyecto de corriente continua de Kunliulong, fue puesto a andar de manera exitosa. El voltaje del sistema ascendió por primera vez a 800 kV, mientras que la potencia de transmisión aumentó a 800 MW, lo cual marcó otro importante avance en la tecnología UHV en China. Desde el XIII Plan Quinquenal (20162020), el consumo de electricidad de China ha crecido a una tasa media anual del 6,2 %, con un consumo eléctrico nuevo promedio anual de 360.000 millones de kWh, lo que equivale al consumo total del Reino Unido, que ocupa el undécimo lugar en el mundo en consumo eléctrico. De cara al XIV Plan Quinquenal (2021-2025), la demanda eléctrica seguirá aumentando, ya que se estima que para 2025, el consumo eléctrico de toda China alcance los 9 a 10 billones de kWh, con un crecimiento anual promedio del 4 % al 6 %. Con esta creciente demanda eléctrica, la actual

CHINA HOY Marzo 2021

estructura energética de China no es la adecuada, puesto que el modelo basado en “mayor carbón y menor petróleo y gas” no solo ha conducido a una baja eficiencia energética, sino que también ha aumentado el impacto sobre el medio ambiente. Según los expertos, este panorama puede cambiar al menos por dos aspectos: primero, por la promoción del uso eficiente y limpio del carbón para reducir el impacto en el entorno en las regiones del este y centro de China y, en segundo lugar, por el aumento en el uso de energías limpias como las energías hidráulica, eólica y fotovoltaica.

Proyectándose hacia el exterior Como líder en tecnología UHV, China también está a la vanguardia en lo que respecta a la construcción de proyectos de UHV. A finales de 2019, tras más de diez años de desarrollo, se completaron un total de 26 proyectos de UHV en el país. El avance de China en esta materia también ha sido reconocido por la comunidad internacional. Muchas autoridades coinciden en que representa una de las tendencias de desarrollo más importantes de las redes eléctricas actuales y un hito importante en el desarrollo de la industria eléctrica, capaz de resolver en gran medida la futura crisis energética. En la actualidad, Rusia, India, Brasil, entre otros países, han dado prioridad a la transmisión UHV para el desarrollo de la energía eléctrica, por lo que también han buscado activamente la cooperación técnica con China. En 2014, la tecnología DC UHV de China fue utilizada también en el proyecto de transmisión UHV DC de la central hidroeléctrica de Belo Monte en Brasil. “China ha sido un precursor en el dominio de la tecnología UHV y las normas aplicadas también se han convertido en el estándar internacional”, señala Liu Kaijun. La tecnología UHV supone un cambio importante en la transmisión de energía en el mundo y es una contribución tan significativa a la industria como ha sido la tecnología de los trenes de alta velocidad o la tecnología aeroespacial. *Shang Qianming es periodista de la revista Outlook.

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

El Fendouzhe: el sumergible tripulado de China Desde el sumergible Jiaolong, pasando por el Shenhai Yongshi, China ha logrado alcanzar el liderazgo mundial Por CHEN YU*

l 10 de noviembre pasado, el nuevo sumergible tripulado chino de aguas profundas Fendouzhe (“Luchador”, en español) estableció un récord nacional al descender a una profundidad de 10.909 metros en la Fosa de las Marianas. “El éxito del desarrollo y las pruebas indican que nuestro país tiene la capacidad de ingresar a la parte más profunda de los océanos para realizar exploraciones e investigaciones científicas”, señaló el presidente chino, Xi Jinping, en una carta de felicitación. En los últimos 20 años, los trabajadores del sector han vinculado sus destinos con la causa de las inmersiones profundas tripuladas en China. Desde el sumergible tripulado Jiaolong, que pasó de 600 a 7000 metros en un solo paso, el sumergible tripulado Shenhai Yongshi, que logró la localización de equipos clave a 4500 metros de profundidad, hasta el Fendouzhe, China ha logrado alcanzar el liderazgo mundial.

Hu Zhen, experto en jefe de China State Shipbuilding Corporation (CSSC) y diseñador en jefe adjunto del sumergible Fendouzhe.

Un sueño hecho realidad Hu Zhen, experto en jefe de China State Shipbuilding Corporation (CSSC) y diseñador en jefe adjunto del sumergible Fendouzhe, escuchó por primera vez el nombre del sumergible ruso Paz en 1992. Cuando era un joven recién graduado, participó en la discusión de viabilidad de un sumergible tripulado de aguas profundas chino. Cuando se hablaba de investigación y desarrollo en el extranjero, el sumergible Paz era un nombre inevitable. Desde entonces, muchos investigadores, como Hu Zhen, tenían el sueño de que China contara con un sumergible de fabricación nacional. En 1995 se probó con éxito el robot submarino autónomo CR-1 con capacidad de sumergirse hasta 6000 metros de profundidad, con Xu Qinan como diseñador jefe, lo que sentó las bases técnicas. En enero de 2000, la Asociación de Investigación y Desarrollo de Recursos Minerales Oceánicos de China (COMRA, por sus siglas en inglés) organizó a expertos en varios campos de la oceanografía para realizar demostraciones. Posteriormente, 10 académicos y 15 profesores participaron en debates y llegaron a un consenso en cuanto al desarrollo de los sumergibles tripulados, el cual fue informado al Ministerio de Ciencia y Tecnología en febrero de 2001. En dicho año, la COMRA obtuvo un área minera de nódulos polimetálicos de 75.000 km2 con derecho exclusivo y prioritario de exploración en el este del océano Pacífico. Existían usuarios y necesidades claras para el sumergible tripulado. A finales de 2001, los expertos completaron el informe de demostración. Medio año después, el ministerio aprobó el proyecto. En 2002, el sumergible Jiaolong se estableció formalmente como el primer sumergible tripulado a gran profundidad de China. El objetivo del diseño se fijó en los 7000 metros bajo el mar.

En portada

CHINA HOY Marzo 2021

Desarrollo del sumergible tripulado en China 1971 China comenzó a desarrollar el primer sumergible tripulado: el bote salvavidas 7103

1986 Se desarrolló con éxito el 7103. Podía sumergirse hasta 300 metros y tener una velocidad de 4 nudos. Fue el más avanzado de su época. 1986 y 1994 Los sumergibles Hairen-1 y Tansuo acumularon experiencia en los campos de posicionamiento subacuático, sonar de detección, materiales de compresión y control mecánico.

Julio de 2010 Jiaolong, el primer sumergible tripulado diseñado independientemente por China, llegó a los 3759 metros de profundidad. Después de Estados Unidos, Francia, Rusia y Japón, China se convirtió en el quinto país del mundo en dominar la tecnología de exploración a grandes profundidades. 27 de junio de 2012 El sumergible tripulado Jiaolong completó el desafío final y mantuvo el récord definitivo en 7062 metros.

2016 Cuando el Shenhai Yongshi, sumergible tripulado de segunda generación, todavía no empezaba a sumergirse, el sumergible tripulado con descenso a una profunidad de 10 mil metros comenzó a desarrollarse simultáneamente.

8:12 del 10 de noviembre de 2020 El sumergible tripulado Fendouzhe estableció un récord nacional al descender a una profundidad de 10.909 metros en la Fosa de las Marianas.

Visual People

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

El nuevo sumergible tripulado chino de aguas profundas Fendouzhe. Xinhua

La alta presión del mar pone a prueba el nivel técnico. Por cada metro de inmersión, la presión por metro cuadrado aumenta en una tonelada. De hecho, 7000 metros significan que cada metro cuadrado tiene que soportar 7000 toneladas de presión. Tomemos la puerta de la trampilla como ejemplo. El equipo la denomina la “puerta de entrada a las profundidades marinas”. A alta presión, una vez que el agua se filtra a la cámara atmosférica, el rápido chorro de agua de mar llegará más veloz que una bala. Otro tema importante es la comunicación submarina. No se pueden usar las ondas de radio para transmitir información en las profundidades marinas, sino 24

solo las ondas de sonido. Yang Bo, investigador del Instituto de Estudios de la Academia China de Ciencias, mencionó que la llamada de un delfín o una toma de la ola del océano podrían hacer que el sumergible tomara una foto realista que causara confusión a la gente. Además, el GPS puede ser usado en tierra, pero la localización es difícil bajo el agua. El sumergible Jiaolong debe utilizar sensores de posicionamiento acústicos y un software de control de navegación, que es también un tema completamente nuevo. El sistema de control del Jiaolong es aún más importante. El Jiaolong debe tener la capacidad de navegar de forma automática y segura, y puede flotar y

posicionarse de manera constante cuando el manipulador está funcionando. El 1 de septiembre de 2007, el sumergible, que había sido visto innumerables veces en dibujos, en la mente y en los sueños, fue terminado. En agosto de 2009, cuando el Jiaolong llevó a cabo una prueba a 1000 metros bajo el mar, Xu Qinan remolcó un carrito lleno de medicinas, máquinas de oxígeno, esfigmomanómetros y otros equipos médicos, e insistió en abordar, comandar y permanecer al lado del equipo. “El Jiaolong es una suma de las tecnologías de profundidad más avanzadas del mundo. Hemos trabajado mucho en el equipo importado, no solo en la

En portada adquisición. Debido a la profundidad, no existen productos acabados en el mundo”, expresa con orgullo Xu Qinan. “Puedo decir que a través del Jiaolong, hemos dominado la tecnología central del sumergible tripulado reconocido internacionalmente”.

El sumergible Shenhai Yongshi El mayor estudio de las profundidades marinas hacía imposible que solo hubiera un Jiaolong, por lo que se decidió la construcción de un sumergible de altos estándares para dominar la tecnología clave. Con el fin de superar la barrera de localización técnica, después de una cuidadosa demostración, en 2009, la tecnología clave del sumergible Shenhai Yongshi comenzó a investigarse. La profundidad de inmersión llegó a 4500 metros, pero la tasa de localización de tecnologías clave superó el 85 %. Esto significa que su desarrollo no ha sido menos difícil que el del Jiaolong. Las baterías son una de las tecnologías clave relacionadas con la seguridad. La batería doméstica de plata y zinc que utiliza el Jiaolong tiene una vida útil de solo un año y es cara. En 2009, el Programa 863 comenzó a respaldar la localización de tecnologías clave para el sumergible tripulado de 4500 metros de profundidad, incluida la optimización del rendimiento de la batería. En 2013, Hu Zhen, entonces director del Departamento de Desarrollo de Ingeniería Subacuática del Centro de Estudios de Buques, anexo a CSSC, estaba llevando a cabo una prueba de rendimiento de presión de la batería, pero no esperaba que aquella estuviera térmicamente fuera de control, quemada. “Ajustamos urgentemente la dirección de la investigación de relativamente avanzada a relativamente más segura, transformamos el diseño y optimizamos el proceso de fabricación”, explicó. Hu Zhen precisó que una batería incluye cientos de celdas y que el equipo de I+D debe realizar para cada celda el ciclo de presión y descompresión 20 de ida y vuelta. Solo este trabajo duró 3 meses con labores de 24 horas ininterrumpidas a diario. En 2014 y 2016 se lanzaron la integración y las pruebas en el mar del sumer-

gible Shenhai Yongshi, respectivamente. Entre 2012 y 2014 fueron los tres años más difíciles para Hu Zhen. Aunque algunas tecnologías habían avanzado, existía una brecha entre el prototipo y los requisitos del producto. El proyecto originalmente previsto para completarse en 2015, se vio pospuesto. “Las condiciones de uso de los sumergibles de gran profundidad son muy duras y las condiciones de trabajo son complejas. Sujeto al nivel de producción industrial, existe una enorme brecha entre tecnología y equipamiento”, sostuvo Hu Zhen. Después de ocho años de investigación, se tiene la capacidad de desarrollar de forma independiente 10 componentes clave, como cabinas tripuladas, materiales de flotabilidad, baterías de litio, propulsores, bombas de agua de mar, manipuladores, sistemas hidráulicos, comunicación acústica, posicionamiento subacuático y software de control. “Hasta el 4 de diciembre pasado, la batería había sido usada en 310 misiones del Shenhai Yongshi”, puntualizó Hu. Con la fabricación del Jiaolong y del Shenhai Yongshi, el sueño del equipo se renovó: la idea era llegar a los 10.000 metros de profundidad.

Un mundo en las profundidades A fines de 2017, Lü Yifan, responsable de la soldadura de la cabina del sumergible Fendouzhe, se enfrentó a un inconveniente: la soldadura tenía problemas y ciertos indicadores clave no cumplían con los estándares establecidos. En un momento crítico, Lü propuso adoptar un proceso especial de soldadura, pero este proceso requería el desarrollo de un sistema de dispositivo especial. En el laboratorio de soldadura, Lü dirigió al equipo a realizar docenas de rondas de pruebas, todas las cuales terminaron en errores. Lü, sin embargo, tenía una firme convicción y animó al equipo al decirle: “Si el sistema no funciona, rediseñémoslo y reemplacémoslo, y si el tiempo de prueba no es suficiente, extendámoslo”. Trabajar horas extras se ha vuelto una normalidad. El esfuerzo valió la pena, pues se dio un milagro: la depuración del sistema alcanzó de manera estable el rango esperado, el rendimiento de la soldadura mejoró enormemente, la

CHINA HOY Marzo 2021

prueba de soldadura fue exitosa y el desarrollo de la cabina tripulada marcó un punto de inflexión importante. En 2016, como parte del XIII Plan Quinquenal, se estableció el proyecto especial de investigación y desarrollo de la tecnología y equipos clave para aguas profundas. La tarea principal era desarrollar un sumergible tripulado para una profundidad de 10.000 metros. Un sumergible tripulado para 10.000 metros de profundidad tiene que soportar 1000 atmósferas, lo que equivale a 2000 elefantes africanos pisando la espalda de una persona. Una presión tan grande planteaba un gran desafío para el diseño material y estructural del sumergible. Bajo condiciones de presión extrema a una profundidad de 10.000 metros, los indicadores con los materiales usados anteriormente en sumergibles ya no podían cumplir con los requisitos. El investigador Yang Rui, del Instituto de Investigación de Metales de la Academia China de Ciencias y líder del proyecto de cabina tripulada del sumergible tripulado de aguas profundas, dijo que el material de alineación titánica del nuevo tipo estudiado por su instituto podría resolver estos problemas de resistencia, tenacidad y soldadura. En la prueba de 2020, el ritmo del sumergible Fendouzhe fue muy bien controlado: se zambullía una vez al día a profundidades de 5000, 7000 y 8000 metros, se zambullía en días alternados a 9000 metros de profundidad, y se zambullía cada dos días a 10.000 metros de profundidad. Más importante aún, en la segunda fase de la prueba se mantuvieron registros de cero fallas en los equipos. Hu Zhen dijo que el excelente rendimiento de estos equipos se debía al diseño perfecto y a las pruebas precisas en tierra. “Es la manifestación más completa de la tecnología, el equipo de trabajo y la madurez de la máquina”. Desde el sumergible tripulado Jiaolong, pasando por el Shenhai Yongshi hasta el Fendouzhe de hoy, el equipo chino ha estado tras la búsqueda rigurosa de la verdad, la unidad, la cooperación, el trabajo duro y la dedicación, con una actitud científica y mucho coraje. *Chen Yu es periodista del Diario de Ciencia y Tecnología.

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

La “fábrica del futuro” en Pudong Los robots industriales son los elementos más característicos dentro de la fabricación inteligente Por LIU ZHAOHUI*

los 120.000 millones de yuanes (18.580 millones de dólares).

n la terminal automatizada de la cuarta fase del puerto de Yangshan, en Shanghai, los vehículos no tripulados transportan de forma ordenada los contenedores descargados del buque de alta mar a los patios de almacenamiento designados. En la planta de producción, en tanto, los robots hacen el trabajo de montaje de acuerdo con el plan del equipo, mientras que en la planta de montaje, que es la más “inteligente” de todas, se utiliza la tecnología de pulverización cien por ciento automática en el proceso de pegado y pintado. Todas estas escenas, que parecen de ciencia ficción, se han convertido en una realidad en la Nueva Área de Pudong, en Shanghai. En los poblados de Kangqiao, Jinqiao, Zhangjiang y el área especial de Lingang, una serie de empresas líderes a nivel nacional e internacional han puesto una etiqueta “inteligente” a la industria manufacturera de Pudong, que se encuentra en vías de expansión. Dicha industria ha ido desarrollándose de manera sostenida y en 2019 el valor de producción de equipos de alta gama superó los 90.000 millones de yuanes (13.930 millones de dólares). Al estar abocada a la fabricación inteligente, Pudong continuará desarrollando la robótica industrial, las máquinas de control numérico por computadora, los equipos marinos, entre otros campos, e impulsará la transformación de la automatización y la actualización inteligente de las empresas de fabricación tradicionales. De este modo, se espera que a futuro, el valor de producción de la industria de equipos de alta gama pueda alcanzar

Avance a pasos agigantados

Los robots industriales son los elementos más característicos dentro de la fabricación inteligente, conocidos como “la perla” en la industria 4.0. La industria automovilística es un rubro en el que el uso de robots está ampliamente difundido. En la fábrica de Cadillac, ubicada en el poblado de Jinqiao, se utiliza la tecnología de pulverización cien por ciento automática mediante robots para el pegado y el pintado de los coches. En tanto, en la planta de montaje, la cual es la más “inteligente”, hay una “comunicación sin barreras” entre máquinas y, a la vez, entre estas y personas, gracias a la aplicación integral de Ethernet de grado industrial. Esta tecnología no

El poblado de Zhangjiang alberga una gran cantidad de industrias dedicadas a la robótica en Shanghai. Según datos oficiales, hay unas 150 empresas dedicadas a los campos de la robótica y la automatización.

solo sirve de apoyo dentro del montaje flexible de ocho modelos de automóviles, sino que también puede rastrear la información de torque de cada punto de fijación clave a través del sistema inteligente de Internet de las Cosas, creando así un sistema de montaje digital de clase mundial. La industria robótica en Shanghai ocupa el primer lugar en el país y ha atraído a muchas empresas de gran renombre tanto a nivel nacional como internacional. Asimismo, al ser una zona de gran peso en la distribución de la industria robótica, Pudong ha estado en un proceso continuo para optimizar el entorno de inversión, introduciendo proyectos, fondos, tecnologías y talentos de forma activa. De este modo, se ha formado una base para la industria robótica con la mayor escala y la cadena industrial más completa en el país. En septiembre de 2019, Asea Brown Boveri (ABB), una de las cuatro empresas robóticas más grandes del mundo, inició oficialmente la construcción de su nueva fábrica y base de I+D de robots en el poblado de Kangqiao, en Pudong, que se espera que entre en funcionamiento a partir de 2021. Catalogada como la “fábrica del futuro de ABB”, este nuevo recinto se ha propuesto ser la fábrica más avanzada, flexible y automatizada de la industria robótica en el mundo. En tanto, Siasun es otra empresa líder que, desde la fabricación del primer robot nacional y la primera línea de producción de robots con derecho de propiedad intelectual independiente a la mayor base industrial de robots del mundo, ha realizado más de 600 importantes avances tecnológicos y ocupa el primer lugar en más de 100 calificaciones. Estos robots “todo terreno” están diseñados de tal manera que pueden pintar, barnizar y soldar, además de realizar otra serie de funciones. El poblado de Zhangjiang alberga una gran cantidad de industrias de-

En portada

CHINA HOY Marzo 2021

Un automóvil es fabricado en la planta de Cadillac de SAIC General Motors.

dicadas a la robótica en Shanghai. Según datos oficiales, hay aproximadamente 150 empresas dedicadas a los campos de la robótica y la automatización, entre las cuales se encuentran la ya mencionada ABB, Ubtech Robotics, Taimi Robotics Technology, Shanghai United Intelligence Robotics, Gaussian Robotics, MEDBOT, Kingo Bots, TopxGun, además de otras empresas más pequeñas.

Dos parques industriales en Pudong En junio de 2020, Shanghai otorgó licencia a ocho parques industriales de fabricación inteligente, dos de los cuales se encuentran ubicados en Pudong y se especializan en la fabricación inteligente y la industria 5G. Uno de ellos es el Parque Industrial de Servicios de Fabricación Inteligente de Waigaoqiao, ubicado en la zona franca de Waigaoqiao, en la Nueva Área de Pudong. Aprovechando al máximo las ventajas y facilidades del comercio internacional en la Zona de Libre Comercio, el parque reúne máquinas de

control numérico por computadora de precisión, equipos de automatización industrial, robots inteligentes, impresión 3D y detección con alta precisión, entre otras ramas y tecnologías, proporcionando a las empresas de fabricación inteligente establecidas aquí servicios relacionados con el sistema tributario, la logística para la exhibición de los productos, la asignación de piezas, agencias de comercio, prueba y certificación, y capacitación profesional, con el fin de promover la creación de un sistema industrial altamente integrado y competitivo. En el parque hay 150 empresas provenientes de Alemania, Suiza, Italia, España, EE. UU., entre otros países. El otro es el Parque Ecológico Industrial 5G de Jinqiao. Teniendo como base la industria automotriz tradicional, el parque se dedica principalmente a la nueva energía y a la industria automotriz de la red inteligente, con el fin de establecer un centro líder en la industria de vehículos del futuro 5G+. El chip, el chasis, las piezas esenciales y el sistema de comunicación de los vehículos del futuro, además de su investigación y desarrollo, se llevan a cabo en

este lugar, contribuyendo así a la creación de una cadena industrial completa de vehículos del futuro 5G+. Una serie de instituciones de innovación claves, tales como el Centro de Innovación 5G de Huawei, el Departamento Operativo para Soluciones de Automóviles Inteligentes de Huawei, el Centro de Innovación Electrónica para Automóviles Inteligentes Conectados a la Red 5G de SAIC Motor, el Centro de Innovación de Aplicación 5G del Instituto de Investigación Industrial de Shanghai de China Mobile y el Laboratorio Abierto Estándar 5G de la Academia de Tecnología de la Información y las Comunicaciones de China, forman un ecosistema de desarrollo industrial de los vehículos del futuro 5G+. La inteligencia artificial y la fabricación inteligente están convirtiéndose en un punto de apoyo importante en esta nueva fase de la revolución tecnológica y la transformación industrial. En este proceso, las posibilidades y el campo de aplicaciones son casi infinitos para la Nueva Área de Pudong. *Liu Zhaohui es periodista del Semanario Xinmin.

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

Un impulso a la ciencia y tecnología Resulta esencial para generar nuevos motores de crecimiento y un desarrollo económico y social de alta calidad Por BAI CHUNLI*

as Propuestas del Comité Central del Partido Comunista de China sobre la formulación del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y los Objetivos a Largo Plazo para 2035 comprenden los cambios actuales en la situación interna y externa del país y la imperiosa necesidad del suministro científico y tecnológico de alta calidad para el desarrollo económico y social en la nueva era. Además, establecen una disposición general respecto al fomento de la fuerza estratégica nacional en ciencia y tecnología, lo cual proporciona una guía para la dirección y la acción en la innovación científica y tecnológica.

8 de noviembre de 2020. China Telecom da a conocer sus productos y soluciones más avanzados en comunicación cuántica durante la Tianyi Smart Ecological Expo 2020 celebrada en Guangzhou. VCG

Mejora significativa Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), el Comité Central del Partido ha colocado la innovación científica y tecnológica en el foco del desarrollo nacional, y viene implementando a fondo la estrategia de desarrollo impulsada por la innovación, fomentando como nunca la fuerza estratégica nacional en ciencia y tecnología, mejorando la efectividad general del sistema nacional de innovación, y llevando la innovación tecnológica de nuestro país a cambios y resultados históricos. La fuerza general en ciencia y tecnología de China ha mejorado significativamente. En 2019, el gasto en investigación y desarrollo (I+D) de China alcanzó 2,21 billones de yuanes (320.000 millones de dólares) y la intensidad en I+D fue de aproximadamente el 2,23 %, superando el promedio de la Unión Europea. El número de patentes de invención nacionales concedidas ha ocupado el primer lugar en el mundo durante muchos años. El número de solicitudes de patente presentadas a través del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT, siglas en inglés) también ha ocupado el primer puesto a nivel mundial, y el número de artículos científicos y tecnológicos internacionales y papeles altamente citados ocupa el segundo escaño en el mundo, convirtiendo a China en un importante contribuyente en innovación tecnológica global. En las clasificaciones más influyentes de evaluación de los países en innovación, China se ha ubicado a la vanguardia de los países en desarrollo y ha sido clasificada como una nación innovadora. Se han logrado, además, importantes avances en áreas clave y tecnologías de punta. La fuerza general de investigación básica ha mejorado significativamente. El nivel general de química, materiales, física, ingeniería y otras disciplinas es de un nivel avanzado en el mundo y se han obtenido una serie de importantes logros en tecnología de punta, como la información cuántica, los superconductores a base de hierro, los neutrinos, las células madre y la neurociencia. Una gran cantidad de campos estra-

En portada

CHINA HOY Marzo 2021

Dos personas aprecian una exposición sobre los mejores diseños industriales de China, como parte de la Conferencia Mundial de Diseño Industrial 2020 celebrada a fines de noviembre en Yantai, provincia de Shandong.

tégicos de alta tecnología, como la exploración tripulada del espacio y la Luna, el sistema de navegación por satélite BeiDou, los grandes aviones de pasajeros, el sumergible tripulado de aguas profundas, los portaaviones nacionales, los ferrocarriles de alta velocidad, la tecnología 5G, la supercomputación, la transmisión y transformación de energía UHV (ultra alto voltaje) y la energía nucleoeléctrica de tercera generación han logrado avances importantes, lo que ha impulsado la formación de nuevos motores del desarrollo económico y la modernización industrial, y ha garantizado la seguridad nacional. Por otra parte, la innovación tecnológica también ha jugado un papel insustituible en la lucha contra la pandemia de COVID-19, la batalla contra la pobreza, la garantía y mejora de la vida del pueblo, y la construcción de una China hermosa. La distribución de los espacios de

innovación viene siendo optimizada continuamente. Se ha intensificado la construcción de centros internacionales de innovación científica y tecnológica en Beijing, Shanghai y la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, a fin de que se conviertan en nuevos líderes en ciencia y tecnología y motores centrales que impulsen el desarrollo de alta calidad. Se ha iniciado la construcción de centros científicos integrales nacionales en Huairou en Beijing, Zhangjiang en Shanghai y Hefei en Anhui. Las zonas nacionales de demostración de innovación independiente y las zonas nacionales de alta tecnología han seguido mejorando su capacidad de innovación y están liderando e impulsando a las áreas circundantes a realizar saltos en su desarrollo innovador. Un nuevo patrón de innovación regional con características distintivas se está formando.

Mayor innovación tecnológica El mundo está experimentando cambios sin precedentes en el último siglo. La innovación se ha convertido en una variable clave que afecta y cambia el panorama competitivo global. China ha pasado a la etapa de desarrollo de alta calidad y está afrontando diversos riesgos, desafíos y cuellos de botella, lo que exige una mayor innovación tecnológica. En 2035 China debe entrar a la vanguardia de los países innovadores y aprovechar esta ventaja para convertirse en una potencia científica y tecnológica mundial a mediados de siglo. El fomento de la fuerza estratégica nacional en ciencia y tecnología es una opción inevitable para responder al profundo ajuste del panorama competitivo internacional en economía y tecnología, y aprovechar las oportuni29

CHINA HOY Marzo 2021

En portada

29 de noviembre de 2020. Visitantes observan las pantallas electrónicas flexibles y delgadas como el papel, desarrolladas por la Universidad Politécnica del Noroeste, en la 17.ª Exposición China-ASEAN.

dades de la nueva ola de la revolución tecnológica y transformación industrial. Por un lado, el impacto de la pandemia es de gran alcance. La situación externa es más complicada para el desarrollo económico y tecnológico de China. Por otro lado, se está acelerando la nueva ola de la revolución científica y tecnológica, así como la transformación industrial. Diferentes disciplinas y campos se integran profundamente, lo que hace vislumbrar una tendencia de avances masivos y multidireccionales. Las potencias del mundo se centran en las principales áreas de innovación y tecnologías disruptivas que pueden lograr avances revolucionarios, y continúan aumentando la inversión para aprovechar las oportunidades y ganar la iniciativa en el nuevo panorama competitivo. El fomento de la fortaleza estratégica nacional en ciencia y tecnología ayudará a aprovechar al máximo las ventajas de la institucionalización y las disciplinas múltiples, acelerará el logro de avances de tecnologías clave y la ocupación de un lugar dominante en ciencia y tecnología, promoverá el desarrollo tecnológico independiente de China, y asegurará la iniciativa en la innovación y el desarrollo. La fuerza en ciencia y tecnología es esencial para generar nuevos motores 30

de crecimiento y apoyar un desarrollo económico y social de alta calidad. La innovación es el principal eje impulsor del desarrollo, ya sea fomentando nuevos motores de crecimiento e industrias emergentes, transformando y mejorando las industrias tradicionales, elevando el nivel de vida de las personas, protegiendo el medio ambiente y salvaguardando la seguridad nacional. Sin embargo, es importante reconocer que la capacidad de innovación de China aún no ha cumplido con los requisitos para un desarrollo de alta calidad. La investigación básica y la innovación original aún son débiles, y no ha habido un cambio fundamental en su dependencia de otros países para las tecnologías centrales en campos clave. Mientras China enfrenta una serie de nuevas oportunidades y desafíos provocados por los cambios profundos en el entorno nacional e internacional, el Comité Central del PCCh ha tomado una decisión estratégica para acelerar la construcción de un nuevo patrón de desarrollo económico llamado “circulación dual”, que se define por “tomar el mercado interno como pilar principal, a la vez que permite que los mercados internos y externos se impulsen mutuamente”. La innovación científica y tecnológica es la clave de este nuevo

patrón de desarrollo. Aprovechando su fuerza en la movilización de recursos nacionales para la investigación y el desarrollo científicos, China aumentará su capacidad de innovación independiente y brindará un apoyo científico y tecnológico más sólido para seguir un camino de desarrollo de alta calidad que sea más seguro, más justo, más eficiente y más sostenible. El fomento de la fuerza nacional en ciencia y tecnología es un asidero importante para optimizar el diseño del sistema nacional de innovación. La historia de las potencias en ciencia y tecnología en los tiempos modernos revela que las instituciones nacionales de investigación bien establecidas, las universidades de alto nivel orientadas a la investigación, las principales plataformas de investigación y desarrollo en ciencia y tecnología, y los proyectos de ciencia y tecnología financiados por el Estado desempeñan un papel importante para aumentar con mayor rapidez la capacidad nacional de innovación y mantener la ventaja competitiva de un país en los campos de ciencia y tecnología. En la etapa actual de desarrollo, el fomento de la fuerza estratégica nacional en ciencia y tecnología posibilita que las instituciones y campos clave realicen primero un desarrollo de alta calidad, lo que optimizará el diseño general del sistema nacional de innovación y ayudará a aumentar la capacidad de otras entidades y sectores del sistema y, en última instancia, aumentará el poderío científico y tecnológico integral y la eficiencia general del sistema de innovación del país. Es necesario integrar los recursos nacionales para la innovación y construir laboratorios estatales y bases de I+D para proyectos de innovación interdisciplinarios y colaborativos en los campos donde China tiene ventajas e intereses estratégicos y la posibilidad de liderar su futuro desarrollo. Mediante la integración y el ajuste, los laboratorios estatales clave se expandirán y fortalecerán, a fin de cumplir con las principales tareas nacionales en ciencia y tecnología. *Bai Chunli es miembro de la Academia China de Ciencias.

En portada

CHINA HOY Marzo 2021

Una gota de sudor un grano de cereal En 2020, la producción total de cereales de China alcanzó 669,5 millones de toneladas, lo cual representó un aumento interanual de 5,65 millones de toneladas o del 0,9 %. Además, la producción se mantuvo por encima de 650 millones de toneladas durante seis años consecutivos.

Producido por CNTV.cn Ilustración: Ren Guangqiang 31

CHINA HOY Marzo 2021

Análisis

Davos, Europa y la confianza internacional En el Año del Buey se espera que el mundo avance para así superar la crisis sanitaria y económica Por AUGUSTO SOTO*

Paisaje invernal de Davos en Suiza.

utoconfianza en el ámbito nacional y confianza en la esfera internacional son dos motivos clave que marcan en China la despedida de este ciclo anual y saludan el Año del Buey. Entendiéndolo como metáfora, el buey esforzado, resistente y persistente está llamado a ejercer tracción, contribuyendo a que el mundo siga avanzando para paralelamente superar la crisis sanitaria y económica global. Tales conceptos se desprenden al leer el discurso en Davos del presidente chino, Xi Jinping, en enero de 2021, y a la hora de hacer el balance de un año en el que China y la Unión Europea (UE) se acercan profundizando más en sus lazos bilaterales y promoviendo el multilateralismo.

Xi Jinping en Davos 2021 El espíritu del esfuerzo conjunto, la confianza internacional y el multilateralismo impregnan el discurso del presidente Xi Jinping, pronunciado por vía telemática en la Cumbre de Davos, el 26 de ene32

ro de 2021. Titulado “Dejemos que la antorcha del multilateralismo ilumine el camino del avance de la humanidad”, hace en él un balance delineando los desafíos del porvenir en un mundo en transformación que, según ha afirmado, “no volverá a ser como era en el

pasado” y donde “cada opción que escojamos y cada movimiento que hagamos hoy moldeará el mundo del futuro”. Xi aboga por, en primer lugar, intensificar la coordinación de las políticas macroeconómicas y promover conjuntamente un crecimiento sólido, sostenible, equilibrado e integrador de la economía mundial. En segundo lugar, entiende que hay que abandonar lo que califica como “prejuicios ideológicos” y acompasadamente perseverar en un camino de convivencia pacífica y beneficio mutuo. La tercera tarea que enfrentamos, según Xi, es cerrar más la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo; y la cuarta, unirnos contra los desafíos

Análisis China y la Unión Europea

globales y crear juntos un mejor futuro para la humanidad. Xi aboga por el multilateralismo ante las visiones excluyentes, lo cual implica a sus ojos fortalecer el G20 como foro fundamental para la gobernanza económica mundial. Asimismo, subraya lo que califica como “necesario compromiso con el derecho y las normas internacionales en lugar de buscar la propia su p re mac í a” . E n fi n, a li ent a s u compromiso con la consulta y la cooperación en lugar del conflicto y la confrontación, y promete desarrollar más esfuerzos para abordar el cambio climático y promover el desarrollo sostenible, además de seguir íntimamente comprometido en la lucha contra el COVID-19.

En verdad, el multilateralismo y el compromiso con el derecho internacional defendidos por Xi en Davos se relacionan con distintos aspectos del tratado bilateral de inversiones firmado horas antes del Año Nuevo occidental entre China y la Unión Europea, porque principalmente las partes entienden convencidas de que contribuirá a reforzar la confianza internacional, la recuperación económica, así como a enfrentar el cambio climático. Es del mayor interés que a inicios de febrero la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, declarara que la UE se abre a considerar vacunas como las que desarrolla China para paliar el retraso de las grandes farmacéuticas occidentales en su suministro al continente y, paralelamente, al resto del mundo. El posible suministro de vacunas chinas a Europa es un eslabón de confianza que habla en favor de una inédita cooperación, debido a que se refiere a una industria como la farmacéutica que por definición es estratégica. En la UE igualmente se ha seguido con mucha atención el hecho de que durante 2020 los flujos de inversión extranjera directa (IED) hacia China alcanzaran los 163.000 millones de dólares, convirtiendo por primera vez al país en el mayor receptor de estos flujos, y acercándolo hacia el centro de la economía mundial, según expertos que se basan en los datos divulgados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD, siglas en

CHINA HOY Marzo 2021

inglés). Es interesante recordar que la UE es uno de los principales orígenes de esa IED.

Confianza internacional O t ro d at o qu e t ant o e n la U E como en el resto del mundo se ha seguido con interés porque contribuirá a reforzar la confianza en la recuperación mundial tanto en el Año del Buey como de cara a futuro es el índice de desarrollo de poder manufacturero. En él China ha subido un inédito escalón en el contexto de la ralentización correspondiente a la magra actividad productiva mundial en 2020. En efecto, el más reciente informe de la Academia China de Ingeniería publicado en diciembre y centrado en 2019 indica que tras Estados Unidos, Alemania y Japón, China ocupa el cuarto lugar como país manufacturero (con el mayor incremento entre 2012 y 2019). El índice se compone de desarrollo de escala, calidad y beneficio, optimización estructural y desarrollo sostenible. Bruselas y las principales capitales del mundo esperan a fines de 2021 confirmar la lógica presunción de que China se ha encumbrado aún más en la vanguardia en este índice. Igualmente apuntan a reforzar la confianza europea, occidental y mundial en general, los brillantes resultados del sector automotriz transnacional en China a lo largo del último año. Así, Mustang anunció que su Mustang Mach-E comenzará a producirse en China a fines de 2021. Por su parte, Tesla inició en enero la entrega de su modelo Y

En la Unión Europea se ha seguido con mucha atención el hecho de que durante 2020 los flujos de inversión extranjera directa (IED) hacia China alcanzaran los 163.000 millones de dólares, convirtiendo por primera vez al país en el mayor receptor de estos flujos, y acercándolo al centro de la economía mundial. 33

CHINA HOY Marzo 2021

Análisis

a sus clientes chinos desde su fábrica en Shanghai. En tanto, Volkswagen anunció que pronto comenzaría a entregar vehículos eléctricos producidos en dos nuevas fábricas chinas. Y Daimler mostró un balance de repunte productivo tan positivo en China, que su presidente lo calificó de increíble. Por último, un poco antes del inicio del Año del Buey, el 12 de febrero, Beijing ha anunciado que está seriamente considerando unirse al Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP), también conocido por las siglas TPP11. Este tratado que reúne a la mayor parte de las principales economías del Asia-Pacífico promueve la globalización y la integración económica regional, y obviamente China podría (de decidir su membrecía) convertirse en su socio fundamental. Por su parte, si tras la mala salud que durante el último año ha afectado a EE. UU. remontase y regresara a la política de no unilateralismo y a un enfoque más basado en la confianza y el diálogo, y decidiera reintegrarse al tratado del que lo sacó Trump, coincidiendo con China en el CPTPP, se podría abrir una interesante posibilidad de sinergias; pero a condición de que Washington logre entender que el mundo, muy previsiblemente, ya no volverá a la normalidad anterior. El gran desafío inmediato es cómo compatibilizar que la economía y la gente gocen de buena salud en gran parte del mundo. Un desafío urgente que este Año del Buey nos plantea es considerar que el cambio climático constituye un problema de salud pública, no solo una cuestión ecológica. Es algo que atañe a las capitales del mundo que comparten la noción de la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Ya es sabido que Beijing está en primera línea, como ha demostrado el discurso de Xi Jinping en la Cumbre de Davos, días antes del inicio del Año del Buey, ciclo que seguramente contribuirá a mover el mundo con una renovada tracción. *Augusto Soto es director de Dialogue with China Project.

Con un ojo en las “Dos Sesiones” América Latina espera conocer en marzo el plan que seguirá China este año, un factor preponderante para la región Por MICHAEL ZÁRATE

ste 4 y 5 de marzo se inaugurarán, respectivamente, tanto la cuarta sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) como la cuarta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (ANP), lo que en China se conoce como las “Dos Sesiones” y que constituyen el evento político del año. Generalmente, las “Dos Sesiones” son también una oportunidad para conocer los planes en materia de desarrollo económico y social que seguirá China en el año, pero este 2021 tiene un particular interés, en vista de la apremiante situación que vive el mundo a raíz de la pandemia de COVID-19 y el indudable peso que tiene la economía china en el sumamente afectado mercado global. Para este año, la agenda sugerida para las “Dos Sesiones” incluye, entre otros temas, la revisión del Informe sobre la Labor del Gobierno y la evaluación del borrador del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y los Objetivos a Largo Plazo para 2035. Si bien las autoridades chinas han asegurado que el país intensificará la reforma y la apertura para atender las necesidades de las entidades del mercado y de su población, ¿cuáles son los temas que más interesan en América Latina?

5 de septiembre de 2020. Stand de Uruguay en la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China, realizada en Beijing. Visual People

Análisis

CHINA HOY Marzo 2021

Importante recuperación en China Para el embajador de Uruguay en China, Fernando Lugris, esta será su quinta participación consecutiva en las “Dos Sesiones”. “Esta vez, sin lugar a dudas, pondremos especial atención en el Informe sobre la Labor del Gobierno del año pasado”, manifestó a China Hoy. El diplomático recordó que China fue la única gran economía en mostrar un importante nivel de recuperación y en exhibir cifras de crecimiento muy alentadoras, sobre todo para los países que la tienen como su primer socio comercial, como es el caso de Uruguay. “Aguardaremos conocer las perspectivas de crecimiento para el año en curso y, a su vez, estaremos muy atentos a los anuncios que se puedan hacer respecto a la revisión del Plan Quinquenal y los Objetivos a Largo Plazo para 2035”, indicó Lugris. Por otra parte, el embajador añadió que el Gobierno del presidente Luis Lacalle Pou asigna una fundamental importancia a la protección del medio ambiente y al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, por lo que seguirá también con atención las menciones que en Beijing se hagan sobre estos temas de impacto global. Cabe resaltar que en China el mecanismo político de las “Dos Sesiones” no se limita a un nivel nacional, sino que también se desarrolla a un nivel local. Esto ocurrió en la municipalidad de Chongqing cuando el 20 y 21 de enero, respectivamente, se inauguraron sus “Dos Sesiones” (la cuarta sesión del V Comité Municipal de Chongqing de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y la cuarta sesión de la V Asamblea Popular Municipal de Chongqing), a cuya apertura fueron invitados a seguir en línea más de 20 funcionarios de los consulados de 12 países, entre ellos, la cónsul general interina de Uruguay en Chongqing, Agustina Casavalle. Quien lleva también varios años siguiendo las “Dos Sesiones” es el embajador de Chile en China, Luis Schmidt, quien ha tenido la oportunidad de estar presente en siete ediciones anteriores. Al igual que

4 de noviembre de 2020. Pabellón de Productos Importados de Colombia en el Centro de Comercio de Mercancías Global Greenland, en Shanghai. VCG

Lugris, el embajador Schmidt prestará suma atención al análisis del XIV Plan Quinquenal y los Objetivos a Largo Plazo para 2035, “pues el mundo definitivamente ya cambió”. “La expectativa que tengo para este año extraordinario como nunca es escuchar las nuevas medidas que van en el mejoramiento del pueblo chino, si no del mundo entero, donde vemos que la segunda economía mundial se prepara aceleradamente para en los próximos cinco años llegar a ser la primera”, dijo Schmidt.

Medio ambiente y economía Para el embajador de Colombia en China, Luis Diego Monsalve, esta será la segunda ocasión en la que aprecie el desarrollo de las “Dos Sesiones”. En diálogo con China Hoy, Monsalve sostuvo que para esta edición su mirada estará dirigida principalmente a dos sectores: el medioambiental y el económico. Respecto al primero, Monsalve recordó el compromiso asumido por China en materia de medio ambiente y su plan para reducir sus emisiones de dióxido de carbono, expuesto por el presidente de China, Xi Jinping, en septiembre del año pasado ante

la Asamblea General de las Naciones Unidas y que involucra una cima de emisiones antes de 2030, así como alcanzar la neutralidad de carbono antes de 2060. “Colombia está también comprometido con la protección de la biodiversidad, ampliar las fuentes de energía renovable, sembrar más árboles a la vez que reducir la deforestación y participar en iniciativas como el Pacto de Leticia y el Pacto de Escazú”, aseveró. En lo concerniente al plano económico, el embajador se refirió al concepto de “circulación dual” que viene aplicando ya China y que, en su opinión, apuesta por promover una economía cada vez menos dependiente de las exportaciones y más centrada en el desarrollo y consumo interno. “Para Colombia es importante conocer cómo se implementará y qué medidas específicas se tomarán”, dijo el representante colombiano, cuyo país tiene a China como su segundo socio comercial y que en 2019 alcanzó un comercio bilateral de más de 15.500 millones de dólares (4564 millones de dólares en exportaciones colombianas y unos 11.000 millones en importaciones desde China). “En ese contexto, es importante que nuestras empresas no se vean 35

CHINA HOY Marzo 2021

Análisis

Las cerezas de Chile son muy bien acogidas por los consumidores chinos. VCG

afectadas y que, por el contrario, se siga progresando en el intercambio económico y reducir el déficit de la balanza comercial a través de las exportaciones colombianas”, indicó Monsalve. “Esto se puede lograr por la complementariedad de nuestras economías”. En ese sentido, el embajador chileno Luis Schmidt resaltó que si bien la caída del comercio internacional de Chile fue de un 10 % en 2020, sus exportaciones a China subieron un 16 % y se vieron muy beneficiados minerales como el cobre, el hierro y el litio, con aumentos del 25 %, 110 % y 72 %, respectivamente, además de productos como carnes de cerdo y vacuno, frutas frescas y productos del mar. “Por eso creemos que para Chile ha sido beneficiosa la política económica de la ‘circulación dual’”. Schmidt recordó que la “circulación dual” tiene dos pilares básicos: por un lado, la circulación interna para mejorar la actividad y el consumo interno y, por el otro, la circulación externa para mejorar la apertura del mercado, facilitar la inversión extranjera, así como la apertura de nuevas zonas de libre comercio y la cooperación con otros países. 36

Un punto a destacar es que la relación comercial entre China y América Latina y el Caribe se mantuvo estable en 2020. Según la Administración General de Aduanas de China, las exportaciones latinoamericanas y caribeñas al país asiático fueron de 165.879 millones de dólares el año pasado, con un aumento interanual del 0,1 %. A diferencia del comercio con Europa y EE. UU., el comercio sino-latinoamericano ha salido relativamente indemne del remezón económico debido esencialmente a la recuperación de la economía china –que registró un crecimiento del 2,3 % en su PIB el año pasado– y su creciente demanda de agroalimentos, metales y minerales, que son los principales productos de exportación justamente de los países de América del Sur.

Impulso al comercio y la inversión Al referirse a la “circulación dual”, el embajador de México en China, José Luis Bernal, consideró que este nuevo modelo de producción y consumo en el país asiático ofrecerá

seguramente un ímpetu adicional al comercio y a la inversión, lo que contribuirá a una recuperación económica global más rápida. “Ya estamos viendo estas tendencias, sobre todo en las exportaciones mexicanas, en los sectores de materias primas, alimentos y bebidas, manufacturas y servicios, que se agregan a las corrientes de manufacturas avanzadas y electrónicos que configuran las cadenas de valor que nos unen desde hace varios años y que seguimos impulsando con visión de largo plazo”, manifestó a China Hoy. El embajador Bernal, quien es también economista, indicó que un dato muy significativo es que, a pesar de las interrupciones ocasionadas por la pandemia, las estadísticas mexicanas han registrado que el comercio entre México y China cerró en 2020 en alrededor de 80.000 millones de dólares, “lo que demuestra la fortaleza de los intercambios y lo promisorio de su expansión sostenida”. Bernal indicó que, de acuerdo con la hoja de ruta trazada en base a las comunicaciones entre los presidentes Xi Jinping y Andrés Manuel López Obrador, así como entre los cancilleres Wang Yi y Marcelo Ebrard, se viene avanzando en la recuperación de los intercambios económicos y sociales, al menos a los mismos niveles de antes de la pandemia, en sectores como comercio, inversión, turismo, intercambios educativos, cooperación para el desarrollo, ciencia, tecnología e innovación, promoción cultural, gestión consular, entre otros. “Un capítulo esencial es la promoción de más inversiones de China en México, con base en las fuentes de competitividad de la economía mexicana y las ventajas que derivan de la actualización de nuestros distintos acuerdos de libre comercio y asociación económica”, puntualizó. En medio de una severa crisis sanitaria, social y económica, cobra una importancia mayúscula para América Latina el devenir de la economía china. De ahí que desde este 4 y 5 de marzo, los ojos de los países de la región estén también puestos en Beijing.

Análisis

CHINA HOY Marzo 2021

Una inyección de esperanza Cada vez más países de América Latina vienen recibiendo vacunas producidas en las farmacéuticas chinas Por MICHAEL ZÁRATE

l surgimiento de nuevas variantes del virus que causa el COVID-19, en especial de aquellas detectadas en el Reino Unido, Sudáfrica y Brasil, ha puesto en vilo a América Latina, que desde hace semanas viene afrontando una dura segunda ola de la pandemia. Hasta el cierre de esta edición, la región había superado los 21 millones de casos registrados y más de 665.000 muertes. En medio de esta situación crítica, la adquisición de vacunas se ha vuelto un objetivo primordial, pero sumamente complicado de alcanzar para los países latinoamericanos. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), hasta el 10 de febrero, más de tres cuartas partes de los 128 millones de vacunas administradas en todo el mundo se concentraron en tan solo 10 países, que representan el 60 % del PIB mundial. Frente a esta carrera frenética por los inmunizantes, América Latina ha encontrado en las vacunas elaboradas por los laboratorios chinos una alternativa en la batalla cuesta arriba para derrotar al nuevo coronavirus.

9 de febrero de 2021. El presidente de Perú, Francisco Sagasti, recibe la vacuna desarrollada por Sinopharm. Visual People

Un primer millón para Perú “Hoy día podemos decir las cosas como son: hemos empezado el proceso de vacunación y hoy me vacuno sin miedo, con confianza y con esperanza”, fueron las palabras del presidente de Perú, Francisco Sagasti, quien el 9 de febrero recibió la primera dosis de la vacuna producida por la farmacéutica china Sinopharm, como símbolo de la campaña de inmunización en dicho país. Perú ha recibido ya un primer lote de un millón de vacunas de Sinopharm, las cuales llegaron los días 7 y 13 de febrero en dos vuelos cuyos recorridos fueron seguidos muy atentamente por la población peruana. Ese primer millón de vacunas vienen siendo ya aplicadas en el personal que está en la primera línea de defensa contra los efectos de la pandemia. Al acudir al aeropuerto a recibir el primer envío, el presidente Sagasti agradeció a Sinopharm por su buena voluntad y al Gobierno chino por su apoyo en la parte administrativa para materializar el envío. “A pesar de la gran demanda de vacunas en todo el mundo, concedemos una gran importancia a las relaciones sino-peruanas y atendemos con prioridad la demanda de Perú, superando las dificultades”, escribió la Embajada de China en ese país en su cuenta de Twitter. Pese a las renuncias de las ministras de Relaciones Exteriores y de Salud, Elizabeth Astete y Pilar Mazzetti, debido a que fueron inoculadas irregularmente y en privado con las vacunas de la farmacéutica china, Perú aún espera concretar la adquisición de otros 37 millones de inmunizantes de Sinopharm. En Sudamérica, Bolivia también ha mostrado su confianza en la vacuna de Sinopharm. El 11 de febrero, el presidente Luis Arce anunció el inicio de la campaña de vacunación masiva con este inmunizante, gracias a la suscripción de un acuerdo para el envío de 500.000 vacunas, las cuales ya se encuentran en Bolivia. “Ya vemos la luz al final del 37

CHINA HOY Marzo 2021

Análisis

túnel, luego de haber sopesado tantas muertes y recurrir a todo para combatir el COVID-19”, expresó Arce en la Casa Grande del Pueblo en La Paz. Durante la ceremonia de suscripción del acuerdo, a la cual acudió el embajador de China en Bolivia, Huang Yazhong, el presidente Arce señaló que el envío de vacunas no habría sido posible si el Gobierno boliviano no tuviera las mejores relaciones con la parte china. Con el medio millón de vacunas, Bolivia priorizará la inmunización del personal del sector salud, que supera los 179.000 trabajadores. Asimismo, Argentina autorizó el 21 de febrero el uso de emergencia de la vacuna desarrollada por Sinopharm. Días después arribaron a Buenos Aires las primeras 904.000 dosis.

Avance a toda máquina en Chile En esta carrera contra el tiempo por administrar vacunas a la población, Chile es el país latinoamericano que mejor lo viene haciendo, pues hasta el cierre de esta edición había ya inoculado a más de 3 millones de personas. Para esta exitosa política sanitaria, el país ha contado sobre todo con la CoronaVac, la vacuna inactivada desarrollada por la farmacéutica china Sinovac. Tras la llegada de casi 4 millones de dosis a fines de enero, Chile comenzó el 3 de febrero con su plan de vacunación masiva. “Después de 11 meses de duros, dolorosos y difíciles tiempos de pandemia, hoy estamos iniciando un proceso de vacunación en todo nuestro país para poder proteger a nuestros compatriotas de las amenazas que significan el coronavirus y esta pandemia”, expresó el presidente de Chile, Sebastián Piñera, quien el 12 de febrero, conforme al cronograma establecido en el plan, recibió la primera dosis de la CoronaVac en un centro médico de la comuna de Futrono, en la región de Los Ríos. El objetivo del Gobierno chileno es inocular a 5 millones de personas –mayores de 65 años, enfermos crónicos, personal sanitario y fuerzas de seguridad– durante el primer trimestre del año, y llegar a los 15 millones (el 80 % de su población) para mediados 38

de 2021. Hasta el momento, Chile tiene comprometidas 10 millones de vacunas de Sinovac.

La CoronaVac en más países En la otra ribera de Sudamérica, Brasil inició el 6 de febrero la producción de 8,6 millones de vacunas de Sinovac, gracias al contrato firmado con el Instituto Butantan de Sao Paulo y a los insumos que paulatinamente viene recibiendo desde China, lo que mereció el agradecimiento del presidente Jair Bolsonaro. El objetivo del Instituto Butantan es entregar al Gobierno brasileño 46 millones de dosis hasta fines de abril y otros 54 millones hasta septiembre. Las vacunas de Sinovac, gracias a su conveniente transportación, han servido también para inmunizar a las comunidades indígenas, ubicadas en las zonas más remotas de Brasil y una de las poblaciones más vulnerables ante la pandemia. Recientemente, el director del Instituto Butantan, Dimas Covas, aseguró que la CoronaVac es eficaz contra las variantes detectadas en el Reino Unido y Sudáfrica, y se encuentran haciendo las pruebas correspondientes frente a la variante registrada en el propio Brasil. Asimismo, Butantan comenzó el 17 de febrero de forma inédita con la inmunización de toda la población adulta de la localidad de Serrana, en el estado de Sao Paulo, a fin de evaluar la eficacia de la vacunación a gran escala. Según el plan, denominado “Proyecto S”, en el lapso de dos meses se debe inocular con la CoronaVac a 30.000 personas mayores de 18 años de los 50.000 habitantes de Serrana. Colombia, por su parte, usará también la CoronaVac. El 3 de febrero, en su programa televisivo diario sobre el COVID-19, el presidente Iván Duque informó que el Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) había aprobado el uso de emergencia de la vacuna. Días atrás, el 29 de enero, el propio mandatario colombiano anunció que su Gobierno había firmado un acuerdo para conseguir 2,5 millones de inmunizantes de Sinovac, de los cuales ya arribaron 192.000 dosis. Del mismo modo, el presidente de

Uruguay, Luis Lacalle Pou, anunció el 23 de enero un acuerdo con Sinovac para la adquisición de 1,75 millones de dosis. El 1 de febrero, el secretario de la Presidencia de Uruguay, Álvaro Delgado, visitó la Embajada de China en Montevideo para expresar su agradecimiento al Gobierno chino por el apoyo en la llegada de los inmunizantes. “La llegada de estas vacunas viene a demostrar el carácter integral hacia donde avanza nuestra asociación estratégica con China”, manifestó a China Hoy el embajador de Uruguay en el país, Fernando Lugris, quien añadió que el Gobierno uruguayo viene trabajando de forma muy activa junto con Sinovac para “asegurar la llegada de sus vacunas a la mayor brevedad posible”. Uruguay recibió el 25 de febrero un primer lote de 192.000 dosis. Asimismo, el presidente de la República Dominicana, Luis Abidaner, dio a conocer el 11 de febrero la adquisición de 768.000 vacunas de Sinovac, las cuales ya arribaron a la nación caribeña. El presidente de la Sociedad Dominicana de Vacunología, José Brea del Castillo, mencionó que la CoronaVac es altamente segura y que ha sido una decisión inteligente del Gobierno dominicano incorporarla a su plan de vacunación. Finalmente, el mismo 11 de febrero, México recibió un primer embarque de la sustancia activa de la biofarmacéutica china CanSino Biologics, la cual será envasada en el laboratorio DrugMex del estado de Querétaro para la posterior aplicación de 2 millones de dosis. El envío de la sustancia fue agradecido por el canciller mexicano, Marcelo Ebrard, en su cuenta de Twitter. El 10 de febrero, el Gobierno mexicano anunció la aprobación para uso de emergencia tanto de las vacunas de CanSino Biologics como de las de Sinovac. Hasta el momento, México tiene comprometidos 35 millones de dosis de CanSino y 10 millones de las de Sinovac. De estas últimas, 200.000 vacunas arribaron a México el 20 de febrero. “Somos el único país del mundo que cuenta con dos vacunas de China en su territorio”, destacó Martha Delgado, subsecretaria para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de la Secretaría de Relaciones Exteriores.

Análisis

CHINA HOY Marzo 2021

Hacia una civilización ecológica Tras la pandemia no deberíamos recrear el mundo que teníamos, sino crear el que queremos Por ROBERT SANDFORD*

l COVID-19 ha dejado a una gran parte del mundo varada en su camino. La pandemia ha provocado lo que muchos esperan que la historia recuerde como la “Gran Pausa”. Sin embargo, tenemos ante nosotros un momento en el que podemos convertir esta gran pausa y catástrofe en una oportunidad para un reinicio global y el surgimiento de nuevas esperanzas para el futuro.

Escultura dedicada a la protección de la Tierra en el desierto de Kubuqi, en China.

Una transformación completa El riesgo más inmediato en ese momento es que nuestra sociedad caiga en una versión diferente pero aún inalterada funcionalmente de la que teníamos antes de la pandemia, lo cual sería un desastre que solo conduciría al siguiente desastre. El mundo no será y no debería volver a ser lo mismo. Mirando hacia un futuro sostenible para todos, nuestros intereses no deberían residir en recrear el mundo que teníamos, sino en crear el mundo que queremos y el que necesitamos tener, si queremos perpetuar condiciones de vida tolerables para nosotros y para el resto de la vida en este planeta. Sin embargo, este proyecto no es para los débiles de corazón. Uno de los objetivos de cualquier momento de transformación dirigido a un reinicio global y un futuro de esperanza es sentar las bases de un mundo pospandémico, en el que el interés propio humano se alinee con las realidades planetarias. No necesitamos una transformación parcial, sino completa. Dentro de este marco, la transformación no es solo una palabra. Es un cambio fundamental en la forma de nuestras vidas. Tenemos que volver a comprometernos con la naturaleza, regenerar la biodiversidad, recrear una economía basada en la protección de los bienes comunes, eliminar el desperdicio y estimular la creatividad. Tal reinicio global puede producir beneficios universales en forma de una sociedad más sana, más justa, más segura, más amable y más conectada con la espiritualidad. Pero para hacer esa transformación tenemos que actuar en nombre de esa esperanza. La movilización de la esperanza es una condición previa para una acción eficaz. En este caso, hay mucho que nos recuerda la creación de las Naciones Unidas, que acaba de celebrar su 75.º aniversario el año pasado. El 39

CHINA HOY Marzo 2021

Análisis

Vista de las flores de colza en primavera, cultivadas de acuerdo con las condiciones geográficas propias de la aldea de Yeliping, ciudad de Chongqing. Yu Xiangjun

tema de la celebración consistió en “El futuro que queremos, la ONU que necesitamos”. Fue una celebración que vale la pena remarcar. Como Paul Kennedy nos recuerda en su emblemático libro El parlamento del hombre: el pasado, el presente y el futuro de las Naciones Unidas, es difícil hoy en día recuperar el optimismo y los altos espíritus de aquellos quienes en los últimos días de la guerra más devastadora de toda la historia de la humanidad pensaron que un nuevo orden mundial era posible, o ya había llegado. Por supuesto, estos visionarios eran demasiado optimistas, igual que los que ruedan rocas cuesta arriba. Sin embargo, lo que tenían en común era el reconocimiento de que sin instituciones de principios y normas comunes de conducta mundial, una humanidad fragmentada no podría avanzar. Hay mucho que se puede aprender mirando hacia atrás a los últimos 70 años. Lo que vemos en retrospectiva es que el mundo ha estado donde está ahora al menos una vez antes. Se nos recuerda que en medio de un período de horror, los visionarios fueron capaces de prever un mundo reducido a escombros y ver en él un momento de transformación para todos. Tenemos ante nosotros una oportunidad única en una generación de convertir el momento de transformación, en el que estamos actualmente suspendidos por una pandemia, en un futuro mejor, más justo, 40

más seguro y sostenible para todos. La pregunta es: ¿podemos hacerlo? Las perspectivas de todas las generaciones futuras dependen, ahora, de nuestra respuesta colectiva a ese desafío. No será fácil. Nuestro planeta es diferente –demográfica, ambiental, social y geopolíticamente– del mundo tal como era en 1945. ¿Cómo podría ser de otra manera cuando, en el lapso de una sola vida, la población humana en la Tierra se ha casi cuadruplicado, pasando de 2000 millones a casi 8000 millones de habitantes en 2020 y la producción mundial total ha crecido de 4 billones de dólares a más de 140 billones en el mismo período? En el momento de la transformación, el nivel de cambio que necesitamos tiene que surgir de los corazones y la conciencia colectiva de la humanidad, y este cambio tiene que manifestarse en la acción en forma de implementación del marco existente de la ONU para crear un mundo más justo y sostenible. “Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU” puede, si se pone en práctica ahora, ser vista a tiempo como el mayor regalo que la ONU ha dado a la humanidad.

El papel de China China juega un enorme papel en hacer posible la transformación de nuestro mundo. A través de los esfuerzos de la ONU, hemos sido testigos del sur-

gimiento de la idea de una sociedad civil internacional. Además, China ha proclamado la ambición de crear una civilización ecológica. Es cierto que su imagen todavía es vaga, controvertida y en constante cambio, al igual que la sociedad. Esta idea, sin embargo, continúa evolucionando y se ha convertido en el fundamento potencial del surgimiento de una segunda iluminación; una iluminación que podría florecer en el mismo momento de transformación en el que vivimos actualmente. De esto vemos que, al igual que en 1945, este no es el fin del mundo. Es solo el comienzo de otro. Tal vez porque estamos tan conectados, la gente de hoy –como esta pandemia ha demostrado– ha ampliado la capacidad de pensar en términos de comunidad, en lugar de solo pensar en sí mismos. Existe un gran poder si nos damos cuenta de que tenemos la mayor posibilidad para efectuar cambios y actuar más eficazmente al servicio de dónde y cómo vivimos y a quién amamos ahora y en el futuro. Para conseguir esta meta y coincidir completamente con la visión de China de una civilización ecológica, dicha entidad está pidiendo un “imperativo de restauración” global, el rápido restablecimiento de la función crítica del sistema natural para que podamos restaurar el equilibrio en el mundo y dar un paso atrás en la crisis climática. Lo que necesitamos urgentemente ahora es una segunda, nueva y muy diferente Ilustración. Pero ninguna Ilustración puede proceder sin un Renacimiento. Vale la pena recordar que el primer Renacimiento de la humanidad tuvo lugar en Italia, después de la epidemia de la peste negra en el siglo XIV. Tal vez este sea el momento para otro. Todos necesitamos ser ese próximo Renacimiento, para lograr ese nuevo y más sabio comienzo. Este es quizás el momento de la transformación, en el que podría crearse una civilización ecológica que cambie positivamente no solo China, sino el mundo entero. *Robert Sandford es el representante de EPCOR en Seguridad Acuática y Climática en el Instituto para el Agua, el Medio Ambiente y la Salud de la Universidad de las Naciones Unidas, y también asesor sénior en asuntos sobre el agua para el Consejo InterAction.

Análisis

CHINA HOY Marzo 2021

Economía

Una señal para América Latina El acuerdo de inversiones entre China y la Unión Europea merece el análisis de los países de la región Por RITA FATIGUSO*

l multilateralismo se ha recuperado y ha encontrado un fuerte impulso con el discurso pronunciado por el presidente de China, Xi Jinping, en la Agenda de Davos del Foro Económico Mundial. Los últimos resultados a fines de 2020 han sido sorprendentes. En noviembre se firmó el acuerdo de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés), un acuerdo comercial entre 15 países de Asia-Pacífico equivalentes al 30 % del PIB mundial, mientras que el 30 de diciembre, luego de siete años y 35 rondas de negociaciones, se suscribió el Acuerdo Integral de Inversiones (CAI, siglas en inglés), el primer e histórico acuerdo sobre inversiones mutuas entre China y los 27 países de la Unión Europea (UE). Por primera vez, la UE se ha sumado a una estrategia común hacia China que ayudará a reequilibrar las fuerzas sobre el terreno. Este 2021 puede traer nuevas sorpresas. Beijing ha declarado, a través del Ministerio de Comercio, que la entrada de China en el Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP, siglas en inglés) “es una posibilidad”. Por lo tanto, oficialmente China está considerando también suscribir el tratado “alternativo” a la RCEP. El CPTPP incluye a Australia, Brunéi, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam. Nacido del Acuerdo 42

de Asociación Transpacífica (TPP, siglas en inglés), que nunca entró en vigor debido al abandono de Estados Unidos durante la presidencia de Donald Trump, el CPTPP acaba de encontrar un nuevo socio: el Reino Unido post-Brexit. Ahora es necesario comprender cómo se moverá la nueva administración estadounidense dirigida por Joe Biden. Además, el CPTPP es el único tratado de libre comercio importante que comprende a países de América Latina y el Caribe (ALC).

El avance China-Europa El CAI ha tenido el impacto más fuerte, pues al acercar Europa a China rediseñará el futuro de las relaciones

Este 2021 puede traer nuevas sorpresas. Beijing ha declarado, a través del Ministerio de Comercio, que la entrada de China en el Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP, siglas en inglés) “es una posibilidad”.

comerciales entre los dos bloques. En enero se hizo público el contenido del acuerdo suscrito durante el encuentro virtual entre los presidentes de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y de China, Xi Jinping. Los artículos, de unas setenta páginas, exigen que los 27 países europeos y China dialoguen en nombre del bilateralismo. El titánico esfuerzo por ajustar el tratado durará al menos dos años, pero al final los dos mercados estarán más abiertos, los capitales podrán fluir libremente entre ambos lados y las empresas tendrán garantizado el principio de igualdad de trato. ¿Qué lección se puede extraer de este acuerdo? ¿Qué puede decirles a los países de ALC, que, a su vez, tienen relaciones tanto con la UE como con China? Los 27 de la UE han construido una masa crítica para enfrentar mejor la

Economía

CHINA HOY Marzo 2021

8 de enero de 2021. Un tren sale de la Aduana de Erenhot, en la región autónoma de Mongolia Interior, después de completar las inspecciones fronterizas, y se dirige hacia Europa. Cnsphoto

relación con el gigante asiático en un contexto global de lucha contra la pandemia y recuperación económica. De hecho, en julio del año pasado, China se convirtió en el primer socio de la UE, superando a EE. UU. Además, la UE es el segundo mercado más grande de China, después del estadounidense. La conveniencia, por tanto, es mutua al garantizar el acceso a mercados recíprocos en una fase compleja para la economía mundial. La UE y ALC son socios naturales vinculados por fuertes lazos históricos, culturales y económicos. Cooperan estrechamente a nivel internacional y mantienen un intenso diálogo político en todos los niveles. La UE es, asimismo, el tercer socio comercial más importante, el primer inversor y el principal socio para el desarrollo de ALC.

Con el Programa Indicativo Plurianual Regional para América Latina, la UE ha destinado 925 millones de euros a la cooperación regional en el período 2014-2020. La primera cumbre birregional se realizó en Río de Janeiro (Brasil) en 1999, y allí nació la alianza estratégica. Del mismo modo, la primera cumbre regional entre la UE y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) se celebró en 2013 en Santiago de Chile, como una nueva organización política a nivel regional y, por tanto, una nueva contraparte de la UE. La UE, por su parte, mantiene relaciones subregionales con Centroamérica, el Caribe, la Comunidad Andina y el Mercosur. Las relaciones bilaterales son cada vez más dinámicas y la naturaleza económica de la relación

también se ha intensificado durante la última década. La CELAC es la contraparte de la UE para el proceso de asociación birregional, incluso a nivel de cumbres bienales. Al mismo tiempo, la UE ha creado zonas de libre comercio con México y Chile, y existen acuerdos comerciales entre la UE y Colombia y Perú. Ecuador también tiene su propio acuerdo con la UE, y continúan las negociaciones para un área de libre comercio con el Mercosur, a fin de fortalecer las relaciones comerciales y de inversión entre las dos organizaciones regionales. Sin embargo, entre ALC y la Unión Europea no hay ningún intento de llevar a cabo un diálogo en bloque, lo que permitiría especialmente a los países de ALC aumentar la masa crítica en las relaciones con Europa y hablar con una sola voz. 43

CHINA HOY Marzo 2021

Economía

6 de noviembre de 2020. El primer ministro de Luxemburgo, Xavier Bettel, interviene a través de un video en el Seminario de Empresarios China-UE en la tercera Exposición Internacional de Importaciones de China en Shanghai.

¿Y por el lado chino? Con China, la situación es aún más compleja. En relativamente poco tiempo, Beijing se ha convertido en el segundo socio comercial de los países de ALC, después de Estados Unidos, y el primero para algunos de ellos, como Brasil –la mayor economía de la región–, Perú, Chile y Uruguay, mientras que es el segundo socio comercial de Argentina, Colombia y Venezuela. El ascenso de China como protagonista en ALC es considerado la transformación más importante en la región desde principios del siglo XXI. Una mirada a las inversiones chinas en la región entre 1990 y 2002 revela un aumento de las inversiones directas hacia el techo anual de 1000 millones de dólares, mientras que entre 2003 y 2017 hubo un verdadero crecimiento que llevó a un total de casi 110.000 millones de dólares en menos de 15 años. Entre 2007 y 2017, el comercio entre China y ALC creció un 151,2 %, alcanzando los 258.000 millones de dólares. Se estima que la relación económica con China ha generado más de 2 millones de puestos de trabajo en la última década. La creciente presencia de China está poniendo en tela de juicio la relación his44

tórica y compleja entre ALC y EE. UU. El desarrollo de las relaciones China-ALC implica desafíos, pero al mismo tiempo grandes oportunidades, aunque muchos analistas destacan que la región no debe favorecer dinámicas desequilibradas. Al menos, las dinámicas desequilibradas podrían abordarse mejor si ALC lograse negociar con China como bloque regional o como bloques subregionales (Sudamérica, Centroamérica, el Caribe), a fin de construir también una masa crítica en la relación con el gigante asiático, que está desarrollando negociaciones y tratados bilaterales con cada país de la región. La disparidad en las negociaciones es evidente. Por supuesto, ALC no es un bloque regional homogéneo y el papel principal de las materias primas en las relaciones económicas ChinaALC está más vinculado al tamaño de las economías de América del Sur que de las de América Central y el Caribe. Sin embargo, la presencia de China se está volviendo cada vez más compleja y profunda. De protagonista de una relación originariamente basada en el comercio de materias primas, se ha convertido en un actor importante en todos los aspectos de la economía regional, con un impacto directo en la creación de empleo y el financiamiento

de la deuda pública nacional. Desde 2005, los bancos estatales chinos han otorgado a la región más de 150.000 millones de dólares en préstamos, superando el total acumulado de todos los préstamos del Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y el CAF-Banco de Desarrollo de América Latina. Estos nuevos canales de acceso al crédito internacional han elevado los niveles de endeudamiento de países como Venezuela y Ecuador. Si el presupuesto de la Comisión Europea para América Latina para el período 2014-2020 era de 925 millones de euros, cifra a la que habría que sumar todos los acuerdos bilaterales entre países de ALC y países miembros de la Unión Europea, la ayuda estadounidense supera los 1000 millones de dólares solo para 2018 y los activados por China aún más. La importancia estratégica de China se ha vuelto enorme. A fines de enero de 2018 se organizó en Santiago de Chile la segunda Reunión Ministerial del Foro China-CELAC. Esto resultó en la Declaración de Santiago: “CELAC-China: trabajando por más desarrollo, innovación y cooperación para nuestros pueblos”. El documento es una verdadera declaración de intenciones que identifica una serie de puntos en torno a los cuales fortalecer las relaciones entre ALC y China, con especial atención a las desigualdades, el cambio climático y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. También es importante que en la declaración se mencione a la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) como una oportunidad para fortalecer la cooperación entre China y ALC. No cabe duda de que la relación entre China y ALC ha alcanzado un nivel de complejidad que convierte al país asiático en un aliado estratégico de fundamental importancia. Pero incluso en este caso, ALC tendrá que aprender la lección Europa-China para entender cómo dar un vuelco a las relaciones en el tiempo, mirando a largo plazo y también considerando la posible adhesión de China al CPTPP. *Rita Fatiguso es una reconocida periodista italiana especializada en economía. Ha trabajado varios años en China y es corresponsal sénior para diversos medios de Italia.

Economía

CHINA HOY Marzo 2021

A más Internet, más innovación y crecimiento Convertir el saber académico en prácticas y fuerzas productivas es uno de los principales objetivos Por ZHANG XI

urante los últimos años, “Internet+” ha ido desarrollándose en el campo del estudio científico y la innovación en institutos de enseñanza superior y academias, así como en corporaciones dedicadas a promover el emprendimiento. Su forma de transmisión, apertura y compartición ha impulsado la transformación de importantes hallazgos científicos y el desarrollo de plataformas de intercambio académico.

Conocimientos más “tratables” Como bien se sabe, Internet, como vehículo de información, cuenta con una posición insustituible en materia de eficacia de transmisión y volumen

de información. Debido a aquellas ventajas, los investigadores pueden acceder a material académico tanto a nivel nacional como internacional de forma más efectiva, así como hacer un mayor seguimiento de las últimas publicaciones académicas.

Ubicado en el Centro de Ciencia y Tecnología Zhongguancun, el Parque de Ciencia y Tecnología Tsinghua alberga más de 400 empresas y organismos. VCG

Shi Renhai, profesor adjunto del Instituto de Tecnología de Nuevos Materiales de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Beijing, considera que junto con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, han ido apareciendo una gran cantidad de portales de estudio científico y publicaciones académicas que son actualizadas constantemente, lo cual ayuda a las personas dedicadas a la investigación a obtener información relevante y actualizada sobre su campo de estudio. De esta forma, no pierden tiempo yendo y viniendo entre una y otra biblioteca, y se pueden dedicar de lleno a sus labores académicas y a la investigación. Además, Shi Renhai señala que debido a que Internet posibilita la intercomunicación, los temas de estudio se pueden ir ampliando y profundizando, toda vez que tienen una visión del mundo. Por otro lado, las plataformas en Internet ayudan a los investigadores a obtener información de primera fuente sobre un tema específico. Yufujun (un seudónimo), de la ciudad de Guangzhou, es un aficionado a los idiomas. Aunque su trabajo no está relacionado con el ámbito lingüístico, siempre ha prestado gran atención al lenguaje literario y a su estudio debido a su propio interés. A principios de 2019, Yufujun creó un grupo en WeChat de servicios lingüísticos, con lo cual atrajo a más de 500 aficionados a los idiomas, profesionales y eruditos. Cada miembro puede compartir documentales, información académica y artículos en WeChat, además de otro material relevante. Asimismo, se pueden hacer preguntas y compartir opiniones, así como deliberar con otros miembros en el grupo, con lo cual se ha formado un verdadero “salón literario” en línea. “Cuando alguien encuentra algo lo sube enseguida para que otros 45

CHINA HOY Marzo 2021

Economía

miembros, incluido yo mismo, lo podamos ver y así no tengamos que perder tiempo en la búsqueda de determinados documentales o enlaces si estos ya han sido compartidos en el grupo”, explica Yufujun. De este modo, las personas pueden utilizar su tiempo libre en adquirir otras habilidades o conocimientos ligados a sus intereses. En solo dos años, Yufujun ha creado más de diez grupos lingüísticos. “A medida que fue aumentando el interés por parte de los miembros, creé diferentes grupos en WeChat para satisfacer las necesidades de todos ellos según el idioma que les interesaba”, agrega. En la actualidad, hay más de 5000 miembros en los diversos grupos y Yufujun confía en que más gente se incorpore para compartir los resultados de sus estudios.

Con el avance del desarrollo científico y social, el papel que juega Internet no solo se limita a la conexión entre los hallazgos académicos y las empresas. En los últimos años, los emprendimientos académicos han ido convirtiéndose en una nueva corriente en China.

Emprendimiento académico

Tsinghua, es un ejemplo exitoso en ese sentido. Tanto profesores como estudiantes de institutos de enseñanza superior tienen la capacidad de utilizar la tecnología en sus estudios científicos. Sin embargo, son pocas las personas que pueden utilizarla para la creación de empresas y experiencias. A través de las incubadoras, no obstante, los investigadores de centros de enseñanza superior pueden emprender sus propios proyectos con la tecnología que ellos mismos han desarrollado y con los servicios ofrecidos por las plataformas. En el año 2000, Tus-Holdings fue establecida en el Parque de Ciencia y Tecnología Tsinghua. Con el parque como vehículo y la ciencia y tecnología como soporte, además de la tecnología informática de nueva generación como Internet y los datos masivos, se ha establecido esta plataforma de emprendimiento científico y tecnológico, que ofrece cursos y capacitaciones para emprendedores. También se ha ayudado a instituciones académicas, como la Universidad Tsinghua, a transformar los logros de investigación en experiencias prácticas, promoviendo la innovación científica y tecnológica por un lado, y el cambio del modelo industrial y el crecimiento económico por el otro. Hoy en día, la incu-

Según Shi Renhai, convertir el saber académico en prácticas y fuerzas productivas es uno de los principales objetivos detrás de los estudios e investigaciones. “Cuando estudiaba en Estados Unidos participé en una investigación sobre la simplificación de placas finas en la alineación del aluminio”, dice el profesor Shi. Tras una gran cantidad de cálculos y ensayos, el equipo de investigación desarrolló una tecnología determinada que permitió que las placas no se rompieran durante su procesamiento y producción. “Luego de ello, solicitamos patentar el descubrimiento. El grupo Volkswagen supo de esto y empezó a cooperar con nosotros, usando esta nueva tecnología en el procesamiento y la instalación de las puertas y las placas del techo de sus coches”, cuenta Shi. Con el avance del desarrollo científico y social, el papel que juega Internet no solo se limita a la conexión entre los hallazgos académicos y las empresas. En los últimos años, los emprendimientos académicos han ido convirtiéndose en una nueva corriente en China. La empresa TusHoldings, establecida en cooperación con la prestigiosa Universidad 46

badora Tus de Tus-Holdings es una marca famosa gracias a las más de 5000 empresas de servicios que ha impulsado. De estas, 41 empresas ya cotizan en la bolsa, otras 40 han sido vendidas y el rendimiento por inversiones asciende a 20.000 millones de yuanes (3100 millones de dólares).

Frente al nuevo coronavirus Debido a la pandemia de COVID19, muchos sectores debieron detener sus labores durante un tiempo, incluidos los establecimientos educacionales. Asimismo, con el fin de prevenir y controlar el virus, las universidades retrasaron la apertura de cursos, con lo cual los proyectos ligados al estudio científico no se pudieron llevar a cabo, ya que los profesores y alumnos no podían retornar. “Para el estudio de aleaciones se necesita hacer una gran cantidad de cálculos, de modo que con las computadoras en casa no podemos sacar datos y resultados exactos. En la universidad hay unidades de computación con gran capacidad de almacenamiento y velocidad, que pueden ser utilizados por varias personas simultáneamente. De todas formas, aunque los profesores y estudiantes estemos en casa, nos podemos conectar a través de Internet y así seguir efectuando planes de ensayo al menos”, apunta Shi Renhai. El académico también menciona que los eventos han debido efectuarse en línea. “Antes participaba en muchas conferencias en las que intercambiábamos opiniones y resultados académicos cara a cara, pero debido a la pandemia se cancelaron muchos encuentros, incluida la famosa conferencia CALPHAD (Conferencia Internacional sobre Cálculos de Diagramas de Fase y Termoquímica Computacional). Aun así, podemos aprovechar las conferencias en línea como una forma no solo para contrarrestar los efectos negativos producidos por la pandemia, sino también para impulsar el desarrollo de los intercambios académicos a nivel nacional e internacional a futuro mediante este nuevo modo”.

Economía

Shenzhen: la ciudad de la creatividad El camino seguido durante cuatro décadas para convertirse en el centro de la innovación Por VERENA MENZEL

omo todos saben, esta es una historia verdadera sobre la realización del sueño de la Cenicienta en el desarrollo de las ciudades en el sur de China: desde una aldea pescadora aislada hasta una metrópoli moderna de alta tecnología. Hace años, en este pequeño distrito de Baoan, olvidado por el mundo, trabajaban unos 30.000 habitantes, pero ahora se presenta al mundo con rascacielos con paredes exteriores deslumbrantes. Las futuras élites de ciencia y tecnología de China entran y salen por las puertas giratorias de los edificios y se desplazan entre las edificaciones. Persiguen nuevos sueños.

21 de noviembre de 2020. Un obrero en los trabajos de renovación de la Estación de Ferrocarriles Norte de Shenzhen.

CHINA HOY Marzo 2021

Vertiginoso crecimiento Durante un largo período de tiempo, Shenzhen atrajo varias industrias dedicadas a la producción y fue conocida como la “fábrica del mundo”. Sin embargo, lo mencionado antes es el pasado. Hoy en día, esta metrópoli, con 13 millones de habitantes y muy cercana a Hong Kong, ya se ha convertido en una de las ciudades de más rápido crecimiento y el centro de la industria electrónica y de comunicaciones en el mundo. En 2008, Shenzhen fue reconocida como la “ciudad del diseño” por la Unesco y se convirtió en la primera ciudad china en recibir este honor y unirse oficialmente a la Red Global de Ciudades Creativas. Shenzhen es hoy la “ciudad de los makers”, la “ciudad de los exploradores”, la “ciudad de la innovación” y la “ciudad de la creatividad”. Nací en una ciudad mediana cerca de Fráncfort (Alemania) y tengo casi la misma edad que la ciudad de Shenzhen. Sin embargo, cambios tan tremendos en solo cuatro décadas no se pueden ver en mi pueblo natal. Allí, después de 37 años, paseo por las mismas calles, pero en Shenzhen todo es nuevo. Además, muchas cosas siguen experimentando cambios profundos. Cabe preguntarse, ¿qué espíritu recorre esta ciudad costera y la inspira a convertirse en la ciudad líder en innovación tecnológica y cultural, no solo en China sino en todo el mundo, desde inicios del siglo XXI? Con estas preguntas, hice mis maletas y me fui a Shenzhen. Se puede contemplar esta ciudad desde la torre turística del Centro Financiero Internacional Ping An. La construcción de este rascacielos se terminó en 2017 y es el segundo edificio más alto de China con 599 metros de altura. Desde la plataforma de observación en el piso 115, veo los techos de edificios altos circundantes bien ordenados, así como automóviles, autobuses y taxis eléctricos que fluyen por las calles. A fin de buscar el espíritu de Shenzhen, converso con Han Wangxi, director del Departamento de Difusión del Comité Municipal de Shenzhen del Partido Comunista de China (PCCh). “El desarrollo de una ciudad cultiva su propio espíritu. En el caso de Shenzhen, su espíritu está determinado por la política de Reforma y Apertura y su 47

CHINA HOY Marzo 2021

Economía

29 de noviembre de 2020. Una joven observa la exposición “Historia urbana” en Shenzhen.

posición de zona económica especial. En las últimas cuatro décadas, la gente de Shenzhen ha formado muchos nuevos conceptos en su mente. Por ejemplo, el tiempo es dinero y la eficiencia es la vida, entre otros. Creemos que hablar en vano obstaculiza el desarrollo y lo que necesitamos es el coraje de los pioneros para hacer nuevos avances constantemente”, indica.

Pionera en muchos aspectos Shenzhen, una ciudad de más de 10 millones de habitantes, todavía viene experimentando cambios rápidos. Esto está relacionado con su propia historia, rica en reformas, y la cultura de cambios radicada en el corazón de los habitantes locales. “Durante las últimas décadas, en Shenzhen se han probado más de mil medidas y posteriormente estas medidas han sido promovidas en todo el país. Shenzhen ha realizado 48

trabajos pioneros en muchos aspectos. La ideología de reforma e innovación está arraigada profundamente en la mente de la gente”, manifiesta Han. El mejor símbolo de este espíritu, sin duda, es la empresa DJI (Da-Jiang Innovations Science and Technology). Fundada en 2006 por un joven graduado universitario, esta compañía líder en el mercado mundial ha creado una historia impresionante de éxito. En el pasado, muchos creían que tal historia de éxito solo podría surgir en Microsoft, el gigante estadounidense de tecnología informática. Sin embargo, en Shenzhen se puede encontrar un ejemplo exitoso de este tipo. En su vida universitaria, Wang Tao, fundador de DJI, investigó junto con sus compañeros de clase un dron que se podía controlar de forma remota y permanecer en el aire de manera estable. Después de una investigación concentrada durante años en un pequeño almacén, este grupo de jóvenes logró

avances tecnológicos. Hoy en día, la compañía DJI ocupa el liderazgo mundial en el sector del control de vuelo de drones y ha establecido estándares industriales. Los drones no solo se utilizan para fotografiar y la filmación de películas, sino también en la producción agrícola y las operaciones de rescate. Aprovechando su propia tecnología, DJI ha allanado el cambio de desarrollo de una industria emergente y desempeña un papel de liderazgo en el ámbito mundial. “A través de la tecnología ‘hecha en China’, DJI se ha convertido en uno de los líderes en el mercado internacional. No es nada accidental que esta historia surja en Shenzhen”, dice Xie Tiandi, director de relaciones públicas de DJI. “La innovación no es producto del capital, sino que requiere un buen ambiente”, apunta Xie. Desde 2012, él trabaja y vive en la ciudad de Shenzhen. “Muchos jóvenes aquí están investigando sus propias cosas y ha-

Economía dedoras y el desarrollo empresarial”, recuerda Han Wangxi. Al respecto, Xie Tiandi indica que “cuando nuestra empresa se fundó en 2oo6, Shenzhen era como la de hoy, ya que concentraba talentos provenientes de Hong Kong, la parte continental de China y el extranjero. Los intercambios internacionales han sido muy activos”. “El éxito de Shenzhen se debe a múltiples motivos y uno es principalmente la reunión de talentos de todo el mundo. Diferentes influencias culturales confluyen aquí y de ahí surgen nuevas ideas. Esto es válido tanto para la innovación tecnológica como para la cultural”, sostiene Han.

Servicios en línea

ciendo sus proyectos completamente por interés. Con entusiasmo, la gente prueba sus ideas”. Mientras las personas en otras ciudades se concentran en ganar dinero rápido, en Shenzhen la tendencia es diferente. “Esta ciudad ha creado un buen ambiente y los jóvenes no se concentran en generar ganancias lo antes posible, sino en investigar y aprobar ideas emocionantes, hasta que un día una de ellas produzca beneficios”, explica Xie. Las políticas gubernamentales han jugado un papel positivo en la creación de este entorno. Mediante medidas especiales de apoyo, el gobierno municipal ayuda a las empresas emergentes y proporciona facilidades a los jóvenes para la incorporación a puestos de trabajo. Se espera que con estas medidas se atraigan talentos de todo el país e incluso de todo el mundo. “Tan solo en 2019, Shenzhen ofreció 28.000 millones de yuanes (4300 millones de dólares) para las compañías empren-

En cuanto a la gestión urbana, el gobierno municipal aprovecha al máximo las nuevas oportunidades surgidas por el crecimiento constante de Internet para una vida y trabajo más fácil en Shenzhen. Un ejemplo es la aplicación iShenzhen, lanzada en enero de 2019. Por encargo del gobierno municipal de Shenzhen, Ping An Insurance (Group) Company of China desarrolló esta aplicación, a través de la cual, un total de 40 departamentos del gobierno municipal ofrecen servicios en línea y más de 7700 asuntos administrativos pueden tramitarse online, lo que ahorra tiempo. Sobre todo durante la pandemia, la aplicación ha simplificado muchos asuntos administrativos. “El 96 % de los asuntos personales y más del 70 % de los asuntos del servicio administrativo empresarial se pueden abordar a través de esta aplicación”, asegura Hu Wei, copresidente y director de tecnología de Ping An Smart City. De acuerdo con Shang Linlin, presidenta ejecutiva de Fantawild Holdings, las oficinas administrativas de Shenzhen no se adhieren a reglas rígidas, sino que buscan soluciones simples y factibles. Fantawild es una empresa líder nacional de animación y opera varios parques temáticos y de atracciones en todo el país. En la sede de esta empresa en Shenzhen, los empleados creativos están dedicándose a desarrollar productos de entretenimiento de alta tecnología y sus seguidores ya cruzan las fronteras chinas. Para Shang Linlin, Shenzhen

CHINA HOY Marzo 2021

es el punto de partida de los cuentos creativos chinos de dibujos animados hacia el mundo. “Recibimos muchas invitaciones para trasladar la sede a otras ciudades, pero nuestra raíz está en Shenzhen y es la mejor ciudad para ser la sede de la empresa, puesto que aquí se estimula la creatividad y la innovación. La creatividad es una actitud. Para nuestra empresa, que combina la última tecnología y la cultura moderna, el poderío de creatividad e innovación constituye el elemento básico. Esta ciudad se caracteriza por un alto grado de apertura, inclusión y energía”, manifiesta Shang. El gobierno municipal de Shenzhen todavía está implementando una estrategia dual simple y clara: primero, ofrecer un espacio de desarrollo, y segundo, proporcionar apoyo y servicio. Para los jóvenes, Shenzhen tiene una atracción especial. Paseando por las calles comerciales en la mañana, uno casi no se encuentra con personas mayores de 40 años. La mayoría de los jóvenes en Shenzhen proviene de otras ciudades, lo que resulta extraordinario para una ciudad china. “Tradicionalmente los chinos albergan el complejo del pueblo natal y son reacios a buscar un desarrollo personal en otras ciudades. Sin embargo, los que trabajan en Shenzhen están lejos de su tierra natal. Ellos son ambiciosos en aras de crear sus propias carreras”, considera Hu Wei. En la emergente metrópoli de Shenzhen se pueden ver las semillas del mañana y los nuevos inventos tecnológicos que marcarán la tecnología del futuro. En los últimos años, la empresa emergente DJI ha demostrado que las nuevas tecnologías no solo influyen en nuestra vida diaria, sino que también cambian nuestra percepción del mundo con el que estamos familiarizados. Antes de la popularización de los drones, la gente solo podía ver las edificaciones de la ciudad de forma bidimensional. Sin embargo, la nueva generación de jóvenes crece con fotografías y videos aéreos en tecnología tridimensional, lo cual continúa cambiando nuestra percepción del mundo y tendrá una influencia profunda en nuestra cultura. Podemos utilizar el cielo como un recurso para mejorar aún más nuestras vidas y ampliar nuestros campos de trabajo. 49

CHINA HOY Marzo 2021

Economía / Información económica

Turistas chinos eligen viajes de corta distancia y se focalizan en la seguridad Los turistas chinos mostraron más interés en los destinos cercanos y se focalizaron más en la seguridad en sus consumos de viajes en 2020, según un informe elaborado por el proveedor chino de servicios turísticos y plataforma de redes sociales Mafengwo. Los viajes de corta distancia registraron desde el segundo trimestre del año pasado la recuperación más rápida respecto del revés causado por la pandemia de COVID-19 dentro de la industria turística. Las afueras de las metrópolis y las ciudades vecinas, como el distrito de Yanqing en Beijing y el distrito de Tonglu en la ciudad de Hangzhou, se convirtieron en las principales opciones de los turistas para este tipo de viajes. Mientras tanto, la seguridad fue la mayor de las preocupaciones de los turistas chinos durante sus desplazamientos, seguida por el alojamiento y el transporte.

17 de diciembre de 2020. Una vista aérea de la obra hidráulica de Jiangdu, que forma parte del megaproyecto de desviación de agua de sur a norte de China.

Megaproyecto transfiere 40.000 millones de m³ de agua

18 de febrero de 2021. Turistas aprecian la Colina de la Trompa de Elefante, un paisaje emblemático de la ciudad de Guilin, en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi.

China reporta crecimiento del consumo durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar El gasto de los consumidores durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar chino aumentó notablemente. Las ventas combinadas de las empresas de ventas minoristas y de alimentos y bebidas en China se incrementaron un 28,7 % interanual para llegar a 821.000 millones de yuanes (127.500 millones de dólares) durante la semana dorada de la Fiesta de Primavera, mostraron datos del Ministerio de Comercio. Las ventas en línea de China superaron los 122.000 millones de yuanes (18.830 millones de dólares) durante el mismo periodo, y las ventas de alimentos y bebidas en línea subieron un 135 % en comparación con la Fiesta de Primavera del año pasado, ya que un mayor número de chinos pidieron alimentos listos para consumir a través del comercio electrónico o las plataformas de entrega de alimentos en línea. 50

El proyecto de desviación de agua de sur a norte de China, el más grande del mundo, ha transferido más de 40.000 millones de m³ de agua a través de sus rutas media y oriental desde que entró en funcionamiento, según datos publicados el 7 de febrero. El proyecto ha contribuido a garantizar la seguridad del agua potable de cientos de millones de personas, promoviendo el desarrollo económico y social a lo largo de su ruta, al mismo tiempo que mejora el entorno ecológico, detalló el Ministerio de Recursos Hídricos. La ruta media, la más prominente de las tres debido a su papel en el suministro de agua a la capital de la nación, comienza en el embalse Danjiangkou, en la provincia de Hubei, y atraviesa Henan y Hebei antes de llegar a Beijing y Tianjin.

Más de la mitad del área de exposición de la cuarta edición de la CIIE ya está reservada Más de la mitad del área de exposición programada de la cuarta Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés) ya está reservada. Un número creciente de empresas extranjeras desea participar en el evento, ya que la exposición ha demostrado ser una plataforma ideal para que las compañías extranjeras entren en el mercado chino, indicó Liu Fuxue, subdirector del Buró de la CIIE, durante un acto promocional en línea. Liu señaló que la exposición de este año contará con una nueva área de exposición de unos 30.000 m², donde se expondrán principalmente productos de la industria de la moda. Hasta ahora, cientos de empresas se han inscrito para la cuarta edición de la CIIE, que se celebrará en Shanghai del 5 al 10 de noviembre de este año.

Información económica / Economía

CHINA HOY Marzo 2021

Más del 86 % de los cibernautas chinos usan pagos electrónicos

Crecen ingresos de las principales firmas chinas de Internet

China tenía 854 millones de usuarios de pago electrónico hasta diciembre de 2020, lo que representa el 86,4 % del total de cibernautas del país, según un informe sobre el desarrollo de Internet publicado el 3 de febrero. La cifra marca un aumento de más de 86 millones de usuarios de pago en línea en relación con marzo de 2020, de acuerdo con los datos del Centro de Información de la Red de Internet de China. Además, el país es líder mundial en términos de esfuerzos para el uso experimental de monedas digitales, indicó el informe. Como parte de un programa piloto, se han emitido millones de yuanes digitales desde octubre del año pasado en las ciudades de Shenzhen y Suzhou.

Las principales empresas chinas de Internet registraron un incremento interanual del 12,5 % en sus ingresos comerciales en 2020, según el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. Los ingresos de estas compañías sumaron un total de 1,28 billones de yuanes (198.000 millones de dólares) el año pasado, precisó la cartera. Las ganancias operativas de la industria de Internet subieron un 13,2 % interanual hasta situarse en 118.700 millones de yuanes (18.400 millones de dólares), mientras el gasto del sector en investigación y desarrollo totalizó 78.800 millones de yuanes (12.200 millones de dólares), un 6 % más que la cifra del año anterior. Las estadísticas del ministerio cubren las firmas que registran ingresos anuales por servicios de Internet de más de 5 millones de yuanes (774.600 dólares) en el año anterior.

China mantiene el liderazgo mundial en comercio de bienes China ha mantenido su posición como la nación comercial más grande del mundo en términos de bienes durante los últimos cinco años, con una participación récord en las exportaciones e importaciones globales, informó el 28 de enero el regulador de aduanas del país. El comercio exterior de China representó el 12,8 % del total mundial durante los primeros 10 meses de 2020. La cifra es superior al 11,9 % registrado en 2015 y marca un máximo histórico, indicó el jefe de la Administración General de Aduanas, Ni Yuefeng. El funcionario agregó que las importaciones y exportaciones totales del país aumentaron un 17,2 % para llegar a 146,37 billones de yuanes (alrededor de 22,57 billones de dólares) durante el período del XIII Plan Quinquenal (20162020).

Subieron un 10,9 % las ventas minoristas en línea en 2020 China, el mercado minorista en línea más grande del mundo por octavo año consecutivo, registró ventas minoristas en línea de 11,76 billones de yuanes (alrededor de 1,82 billones de dólares) en 2020, lo que significó un aumento del 10,9 % interanual. Las cifras se dieron a conocer el 3 de febrero en un informe de estadísticas sobre el desarrollo de Internet en China, publicado por el Centro de Información de la Red de Internet de China. Las ventas en línea de bienes físicos alcanzaron los 9,76 billones de yuanes (1,5 billones de dólares) en 2020, lo que representa casi una cuarta parte de todas las ventas minoristas de bienes de consumo, según el informe. Hasta diciembre de 2020, China contaba con 782 millones de consumidores en línea, 72 millones más en comparación con marzo del mismo año.

Industria del cobre registró desempeño estable en 2020 La industria del cobre de China registró un mayor volumen de producción y comercio el año pasado, según el Ministerio de Industria y Tecnología Informática. En 2020, la producción de productos de cobre creció un 0,9 % interanual para situarse en 20,46 millones de toneladas, informó el ministerio, que citó datos del Buró Nacional de Estadísticas. El valor de las importaciones y exportaciones de productos de cobre ascendió a 88.900 millones de dólares, un aumento interanual del 9,1 %. En desglose, el valor de las importaciones subió un 10,7 % interanual hasta alcanzar 82.700 millones de dólares, mientras que el valor de las exportaciones aumentó a 6300 millones de dólares, lo que representó una caída del 7,7 % respecto al mismo período del año anterior.

26 de noviembre de 2020. Una influencer promociona algunos productos en línea, en una competencia de comercio electrónico organizada por el gobierno de Hefei, capital de la provincia de Anhui.

CHINA HOY Marzo 2021

Economía

Palabras claves de China 创新发展 El desarrollo innovador Como el primero de los cinco aspectos de la concepción del desarrollo, la innovación busca encontrar fuerzas motrices para el desarrollo del país. China considera la innovación como el motor principal que propulsa el desarrollo y espera que la propulsión mediante elementos de producción pase a ser una realizada mediante innovación, y que la dependencia de la expansión del volumen sea sustituida por el aumento de la calidad y el rendimiento. Las exigencias básicas del desarrollo innovador consisten en colocar la innovación en el centro del conjunto del desarrollo nacional y promoverla de manera continua en los ámbitos teórico, sistémico, científico,

创新驱动发展战略 La estrategia del desarrollo propulsado por la innovación El 8 de noviembre de 2012, el XVIII Congreso Nacional del PCCh tomó la disposición trascendental de aplicar la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación. La innovación es siempre una fuerza importante para impulsar el desarrollo continuo de un Estado y una nación. La implementación de dicha estrategia determina el porvenir y el destino de la nación china. Al ser un gran país en desarrollo, China impulsa enérgicamente el cambio de la modalidad del desarrollo económico y el reajuste de la estructura económica, por lo que debe llevar a feliz término esta estrategia, cuya aplicación

大众创业、万众创新 Las actividades emprendedoras e innovadoras de las masas En la Conferencia Central sobre el Trabajo Económico celebrada en diciembre de 2014, el presidente Xi Jinping planteó la necesidad de “crear un entorno político e institucional favorable a las actividades emprendedoras de las masas y la innovación por parte de los sujetos del mercado”. Y anteriormente, en el Foro Davos de Verano de septiembre de 2014, el primer ministro Li Keqiang también pidió alentar un nuevo movimiento de iniciativas emprendedoras de las masas y en las bases.

tecnológico, cultural, etc., a fin de que la innovación impregne todos los trabajos del Partido Comunista de China (PCCh) y del país, y devenga una práctica general de toda la sociedad. En el periodo del XIII Plan Quinquenal (2016-2020), China asentó su desarrollo en la innovación, afianzó la capacidad innovadora independiente, y diseñó e implementó la hoja de ruta del desarrollo propulsado por la innovación en los siguientes siete aspectos: el fomento de nuevas fuerzas motrices para el desarrollo; la ampliación de nuevos espacios para este; la aplicación profunda de la estrategia de desarrollo propulsado por la innovación; la promoción enérgica de la modernización agrícola; la constitución de nuevas estructuras industriales; la formación de nuevos regímenes de desarrollo, y la innovación y el perfeccionamiento de las formas del macrocontrol.

a fondo formuló explícitamente el XIII Plan Quinquenal (2016-2020). En mayo de 2016, el Comité Central del PCCh y el Consejo de Estado publicaron el Programa Nacional de la Estrategia del Desarrollo Propulsado por la Innovación. Esta estrategia se dirigió precisamente a impulsar la innovación integral centrada en la de la ciencia y la tecnología; mantener firmemente la orientación que ejerce la demanda, así como el rumbo de la industrialización; insistir en la función protagonista de las empresas en la innovación; poner en juego el papel decisivo del mercado en la asignación de recursos, así como las ventajas del sistema socialista; incrementar la contribución del progreso científico y tecnológico al crecimiento económico; crear nuevas fuerzas motrices para el crecimiento; e impulsar el sostenido y sano desarrollo de la economía.

El concepto de “emprendimiento e innovación popular” será la nueva fuerza motriz para aumentar la calidad y la eficiencia de la economía china, y sigue el objetivo de respetar la condición del pueblo como sujeto, hacer valer su creatividad y permitirle participar en pie de igualdad en el proceso de la modernización y compartir los dividendos de la reforma y los logros del desarrollo. La promoción de las actividades emprendedoras e innovadoras posibilitará el aumento del empleo y de los ingresos de la población, y favorecerá la movilidad vertical en la sociedad, así como la equidad y la justicia. En el proceso de creación de riqueza material, la gente hará realidad de mejor manera sus aspiraciones espirituales y sus propios valores.

Economía

Más Descubrimientos

Hu Ge Embajador de Turismo de Shanghai

CHINA HOY Marzo 2021

Más Experiencias

Administración Municipal de Turismo de Shanghai www.meet-in-shanghai.net

CHINA HOY Marzo 2021

Cultura/ Medicina tradicional china

La artemisa oriental y el aligustre Un médico extraordinario y una amorosa esposa forman parte de las leyendas sobre estos dos ingredientes Por QIU XINNIAN*

a artemisa oriental (Herba Artemisae Scopariae) y la artemisa dulce (Herba artemisiae annuae), cuyos nombres en chino son yinchenhao y qinghao, son la misma planta, pero notablemente diferentes en cuanto a su función medicinal. La primera es muy efectiva para combatir la ictericia, la segunda lo es para tratar la

malaria. ¿A qué se debe esta diferencia? Uno se debe fijar en la diferente temporada de cosecha: la primera se cosecha en primavera, es decir en el tercer mes del calendario lunar, o sea, cuando es un retoño joven; mientras que la segunda se cosecha en verano u otoño, cuando ya está muy madura. Si se la cosecha después de la primavera, ya pierde su cualidad curativa contra la ictericia.

La importancia de la temporada de cosecha Antes de este conocimiento, la ictericia era una enfermedad incurable. ¿Quién descubrió el remedio? He aquí una interesante historia. En las postrimerías de la dinastía Han del Este, el extraordinario médico Hua Tuo (145-208) era ya muy famoso en todo el país. Muchos pacientes, sobre todo los de enfermedad refractaria, acudían a su consultorio. Un día, un hombre que padecía ictericia le pidió ser tratado. El hombre tenía amarillas la cara, la piel y hasta las pálpebras. Dijo que había consultado con muchos médicos, pero que ninguno había sido efectivo, por lo que su estado empeoraba día a día. Hua Tuo lo examinó minuciosamente y le dijo: “Usted padece de ictericia. Hasta ahora ningún médico puede curarla y yo tampoco”. Al oírlo, el hombre se quedó muy decepcionado y se fue cabizbajo. 54

En los tiempos antiguos, la investigación científica no existía. La naturoterapia se regía por la experiencia de los médicos y los pueblos, y sus efectos se comprobaban luego de ensayos repetidos. La experiencia era el único método fiable para el uso correcto de las plantas medicinales.

Medio año más tarde, Hua Tuo se encontró por casualidad con ese hombre y se llevó una gran sorpresa al verlo perfectamente sano, sin ningún vestigio de la ictericia. Le preguntó: “¿Quién le curó de la ictericia? Por favor, dígamelo para ir a pedirle consejo”. El hombre le respondió: “Después de su diagnóstico, no fui con ningún otro médico, pues usted es considerado el mejor doctor del mundo. Yo esperaba la muerte, pero la enfermedad se fue sola”. Hua Tuo no compartió esa opinión. “¡Imposible! Seguro que ha consumido ciertos medicamentos”, le dijo, pero el hombre lo negó. Hua Tuo se quedó lleno de dudas. El hombre también se quedó pensando y recordó algo: “Ah, doctor, en la primavera pasada no tenía nada para comer y consumí hierbas silvestres para matar el hambre”. “Eso es. ¿Durante cuánto tiempo las consumió?”, preguntó Hua Tuo. “Un mes más o menos”, respondió el hombre. “¿Qué hierbas?”, insistió el doctor. “No sé cómo se llaman. Vamos a verlas ahora si puede”, le dijo y lo llevó a la pendiente de una montaña, donde le mostró grandes cantidades de una hierba. “Ah, es la artemisa dulce”, mencionó el doctor. Y recogió muchas de ellas. Hua Tuo probó la hierba en varios pacientes de ictericia, pero todo fue en vano. Volvió a buscar al hombre para preguntarle en qué mes la había consumido. Le dijo que en el tercer mes del calendario lunar. Hua Tuo reflexionó: “Tercer mes, la primavera en auge, retoñan todas las plantas. Posiblemente la artemisa de ese mes tiene la cura para la ictericia”. En el tercer mes del año siguiente, Hua Tuo cosechó la artemisa, la probó en varios enfermos y todos se sanaron. Luego de dicho mes, él recogió la misma hierba y la usó para tratar a unos pacientes, aunque sin éxito. De ahí concluyó que solo los retoños jóvenes de las hojas y tallos de la artemisa en el tercer mes servían para la ictericia. Para diferenciarla de la artemisa de otra temporada, le puso el nombre de “artemisa oriental”. Por aquel entonces, la investigación científica no existía, la naturoterapia se regía por la experiencia de los médicos y los pueblos, y sus efectos se compro-

Medicina tradicional china /Cultura

CHINA HOY Marzo 2021

baban luego de ensayos repetidos. La experiencia era el único método fiable para el uso correcto de las plantas medicinales, y los avances en la medicina natural se daban muchas veces por fortuna y casualidad. Por eso, la medicina tradicional china es también muy rica en cultura y filosofía.

Una historia de amor El aligustre (Fructus ligustri lucid) tiene sabor dulce y amargo, es de naturaleza fresca y está relacionado con el hígado y los riñones. Su nombre en chino es nüzhenzi. Quien lea el nombre en chino se imaginará una historia de amor, pues nüzhen significa “virginidad y fidelidad femeninas”. Sí, el nombre se originó de una hermosa leyenda. Tiempo atrás, una muchacha huérfana, llamada Zhenzi, se casó con un muchacho también huérfano. Los dos se amaban mucho y vivían muy felices. Sin embargo, tres meses después, el joven fue enrolado forzosamente en el ejército. Durante tres años no hubo ninguna noticia del joven. Zhenzi sollozaba a diario esperando a su esposo. Un día, otro joven que había sido alistado en el ejército regresó a la aldea con una mala noticia para Zhenzi: su esposo se había sacrificado en una batalla. Zhenzi se desmayó. Los vecinos la reanimaron, pero seguía tan triste que ya no quería vivir. No comía ni bebía. Una vecina la consoló diciendo que la noticia quizá era falsa. Eso la animó un poco. Sin embargo, cada día estaba más débil y al cabo de medio año cayó gravemente enferma. Zhenzi le rogó a la vecina: “Hermana, no tengo padres ni hijos, así que hazme un favor. Después de mi muerte, planta un acebo delante de mi tumba. Si él regresa vivo, el árbol de hojas siempre verdes simbolizará mi fidelidad entera”. La vecina cumplió lo prometido y el acebo (Ilex purpurea) creció frondoso. Al cabo de dos años, el esposo de Zhenzi volvió. La vecina le relató lo ocurrido y lo llevó a la tumba de su esposa. El hombre se lanzó sobre el túmulo y lloró tres días y noches. Sus abundantes lágrimas rociaron todas las hojas del árbol. Debido a la excesi-

La artemisa oriental y la artemisa dulce son la misma planta, pero tienen diferentes funciones medicinales debido a la diferente temporada de cosecha.

va tristeza, tuvo fiebre y vértigo. Quizá como consecuencia de las lágrimas, el árbol floreció y dio frutos. Los vecinos se quedaron muy sorprendidos y creyeron que era la encarnación del espíritu de Zhenzi. El joven se emocionó y dijo: “Voy a comer estos frutos. Nuestros corazones se encontrarán y posiblemente podré ver a mi esposa”. Entonces, empezó a comer los frutos por varios días. Aunque no pudo ver a su mujer, su salud mejoró y se restableció poco a poco. De este modo, la propiedad de

esta planta llamó la atención de los médicos. Mediante repetidos ensayos, descubrieron sus demás efectos curativos y le pusieron el nombre de nüzhenzi. Sus funciones fundamentales consisten en tonificar el hígado y los riñones, nutrir el corazón, calmar la mente, eliminar el calor interno y aclarar la vista. *Qiu Xinnian fue uno de los primeros estudiantes de español enviados por el Gobierno chino a Cuba. Posteriormente trabajó como diplomático en Cuba, Argentina, Perú, entre otros países hispanohablantes.

CHINA HOY Marzo 2021

Cultura

Cine

Tough Out Director: Xu Huijing Actores: Ma Hu, Liang Zhengshuang, Zhang Jinxin y Sun Lingfeng Género: documental Duración: 108 minutos Recaudación: 7,87 millones de yuanes (1,2 millones de dólares) Año: 2020

Introducción: En los suburbios de Beijing se encuentra un campo de béisbol, cuyos jugadores son adolescentes provenientes de todo el país que tienen algo en común: son huérfanos o de familias afectadas por la extrema pobreza. Los jóvenes se esfuerzan a fin de tener un mejor futuro a través de este deporte. Ellos forman parte del primer equipo de béisbol sin fines de lucro de China: Power Baseball Angels. Uno de los jugadores, Ma Hu, de 12 años, proviene de la aldea de Shenzi, en la región autónoma hui de Ningxia. Su madre, al no soportar la violencia que sufría en casa y la pobreza, le abandonó después de dar a luz, mientras que su padre casi siempre no estaba en casa por el trabajo. Gracias a los préstamos de los vecinos, su abuela pudo criar a Ma Hu con esfuerzo. Ma Hu es conocido en su pueblo 56

natal por su actitud díscola: pelea con palos y violenta las ventanas de los vecinos. Cuando se integra al equipo de béisbol, sigue buscando problemas y provoca que casi ninguno de sus compañeros quiera jugar con él. En el día, Ma parece no tenerle miedo a nada, pero cuando cae la noche, teme dormir solo. Los entrenadores prueban de todo para contener su mal humor y, poco a poco, Ma se va integrando en el equipo. Si Ma Hu deja aflorar sus emociones, Liang Zhengshuang, también de 12 años, las esconde en su corazón. Liang es el más tranquilo del equipo y parece que estuviera siempre preocupado. Nació en el distrito de Laiyuan, provincia de Hebei. Antes de que Liang naciera, su padre murió debido a una hemorragia cerebral producto del consumo excesivo de alcohol, y su madre abandonó la familia poco después de dar a luz a Liang y a su hermano gemelo. Los dos fueron adoptados por familias distintas, pero Liang, debido a su débil condición física, fue devuelto. Liang fue criado inicial-

mente por su tío y después de la muerte de este, su tía asumió la responsabilidad. Tras el deceso de ella, fue criado por otro tío, quien se vio acorralado por la pobreza y la enfermedad. Liang es un chico inteligente y atento, así que no tarda mucho en convertirse en el principal lanzador del equipo. Jugar al béisbol le viene ofreciendo a su vida una luz al final del túnel. Cuando en una competencia en Estados Unidos, este grupo de adolescentes pierde el juego, Liang Zhengshuang grita llorando: “Solo tenemos una oportunidad”. Para ellos, el béisbol significa todo su futuro. El ingreso en la escuela y los problemas en el campo de juego y en el dormitorio no influyen en el arduo entrenamiento de estos muchachos, quienes han decidido entregarse al béisbol para superar grandes dificultades. Sueñan con ser convocados a la selección nacional o al equipo de Beijing, o convertirse en entrenadores. Cualquier opción es buena. Aunque sus capacidades son limitadas, los integrantes de Power Baseball Angels no se dan por vencidos. Gracias a este esfuerzo, es posible salvar a un joven de recorrer el camino de la delincuencia e iluminar el futuro de un adolescente abandonado por el destino. ¿Por qué estos muchachos han elegido el béisbol? Por interés, por mejorar sus condiciones físicas o por probar simplemente. Sin embargo, para este grupo de adolescentes, el béisbol es esencialmente la oportunidad de cambiar su destino y contar con un mañana alejado de la pobreza y que esté muy cercano al éxito personal.

Datos del director: Xu Huijing nació en 1984 en la zona rural de la provincia de Shanxi. Tanto él como su equipo se dedicaron por un año y medio a la filmación de este documental y un poco más en el montaje. Al final, lograron crear una obra de 108 minutos de un total de 700 horas de grabación. Tough Out ganó el premio a mejor documental en la 14.a edición del First International Film Festival.

Cultura

CHINA HOY Marzo 2021

Libros

Globalización y competencia nacional

El pensamiento occidental moderno

Cuentos de dormitorio 2

En las dos primeras décadas del siglo XXI, la globalización financiera ha ido profundizándose con la participación de todos los países. Sin embargo, para aquellas naciones en desarrollo, ¿la globalización financiera es una oportunidad o una trampa? ¿Por qué los países desarrollados se fortalecen, pero los menos desarrollados afrontan más problemas? ¿Cómo funciona la globalización financiera? Este libro es el resultado de investigaciones y estudios profundos en siete países (China, Turquía, India, Indonesia, Brasil, Venezuela y Sudáfrica) y condensa las experiencias y lecciones de desarrollo en estas naciones. Aunque la ruta de desarrollo, el modelo y la situación de cada país son diferentes, la comparación entre ellos es una significativa referencia para comprender el destino de los países en desarrollo en general y cómo podrían salir de las dificultades que trae la búsqueda del desarrollo. El libro ha sido publicado por Oriental Publishing House y su autor es Wen Tiejun, profesor de la Universidad Renmin de China.

A menudo nos inquietan muchas preguntas, como el significado de la vida, el valor de la libertad y la justicia, los complejos conflictos entre civilizaciones y las tendencias a futuro. Estas cuestiones han interesado también a muchos reconocidos pensadores y sus interpretaciones nos han proporcionado valiosas referencias. Liu Qing, el autor de esta obra, presenta las ideas de 19 grandes pensadores: Max Weber, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud, Jean-Paul Sartre, entre otros, y abre la discusión en torno a los pros y los contras de la racionalidad instrumental, el nihilismo, la alienación de las personas por parte del consumismo, la equidad y la justicia en la distribución de la riqueza, y los problemas globales. A partir de este debate, el lector puede comprender el marco ideológico construido, afrontar muchas cuestiones en la vida personal y en la esfera pública, y obtener respuestas prudentes y sinceras. El libro ha sido publicado por New Star Press. Liu Qing forma parte del programa de debate en televisión Qi Pa Shuo.

Un dormitorio es un pequeño mundo. Ocho personas con diferentes personalidades y de distintos lugares protagonizan una emocionante historia juvenil que pasa de la falta de familiaridad a la afinidad y de la incomprensión a la reconciliación, y nos habla de cómo ingresar a la adultez con calma y confianza. El libro está dividido en cinco capítulos, algunos de los cuales llevan por título “Un mundo limpio”, “Días esperando la nieve” y “Nochebuena cuando nadie llora”. En estas historias, los jóvenes muestran su verdadero corazón y el amor firme frente a los sentimientos nebulosos. A pesar de tener una frágil autoestima, ellos van madurando tras una constante competencia con ellos mismos. El día a día y las pérdidas en sus vidas van conformando sus recuerdos de juventud. El libro, publicado por China Friendship Publishing Company, tiene como autores al guionista Long Mei y al ilustrador Mango.

CHINA HOY Marzo 2021

Cultura

Una nueva vida sobre cuatro ruedas La industria de vehículos de nueva energía de China lleva actualmente la delantera a nivel mundial Por DANG XIAOFEI

n comparación con los vehículos tradicionales, los automóviles de nueva energía utilizan principalmente energía eléctrica, solar o en base a hidrógeno, entre otras, que son más bajas en carbono y amigables con el medio ambiente. Ahora, gracias a la innovación, están avanzando hacia una nueva fase tecnológica.

Vehículo verde y bajo en carbono Como de costumbre, Sun Hao, quien vive en el distrito de Haidian, en Beijing, camina hacia el estacionamiento subterráneo para sacar su vehículo de nueva energía e ir al trabajo. Sun es un apasionado de los vehículos de nueva energía. Desde 2015, ha estado prestando gran atención a esta nueva industria y en 2016 compró un vehículo totalmente eléctrico fabricado en China con más de 300 kilómetros en cuanto a la duración de la batería, convirtiéndose así en uno de los primeros conductores de este tipo de automóviles en el país. “Los vehículos de nueva energía tienen un bajo consumo de energía y representan la tendencia a futuro”, dice. Sun Hao cree que su decisión ha sido la correcta. Durante cuatro años, su automóvil ha recorrido más de 30.000 km y suma más de 3000 kWh de electricidad. “Si hubiese comprado un vehículo a gasolina, habría necesitado más de 2400 litros de combustible para llegar al mismo kilometraje. Si un litro de gasolina equivale a la reducción de 2,3 kg de 58

dióxido de carbono y un kilovatio de electricidad equivale a la reducción de 0,997 kg, un vehículo de nueva energía reduce al menos 2529 kg más que uno a combustible”, señala Sun al hacer el cálculo matemático. Además, los costos de mantenimiento y operación de los vehículos de nueva energía son relativamente bajos. “Una carga completa cuesta alrededor de 50 yuanes (7,5 dólares), la cual se utiliza para andar 300 km”, explica Sun Hao. La mayor parte de los vehículos que han comprado sus amigos también son de nueva energía. “A medida que aumenta la conciencia de la gente respecto a la protección del medio ambiente, cada vez hay más clientes que vienen a nuestra tienda para conocer los vehículos híbridos o totalmente eléctricos”, expresa Zhao Nan, vendedor de Yineng Huanyao, una empresa concesionaria de vehículos tradicionales y de nueva energía de la marca BYD, ubicada en el distrito de Haidian. Estos últimos se venden mejor, sobre todo los que son cien por ciento eléctricos. Según Zhao, en los primeros dos meses de este año se han vendido ya 50 vehículos de nueva energía.

Los vehículos de nueva energía también pueden ser arrendados por hora y por días, y pueden ser compartidos en Beijing, Shanghai, Chengdu, Shenzhen, entre otras ciudades. Cheng Fangyuan, quien estuvo de viaje en Beijing, arrendó un vehículo de nueva energía de Beijing Automotive Group a través de una aplicación móvil, lo que hizo que su viaje fuera más fácil, conveniente y

Cultura

CHINA HOY Marzo 2021

2 de febrero de 2021. El personal de la empresa de suministro de electricidad de State Grid ajusta y examina las baterías de recarga de vehículos de nueva energía en una estación de servicio de China National Petroleum Corporation, en el condado de Changxing, provincia de Zhejiang.

amigable con el medio ambiente. La industria de vehículos de nueva energía de China lleva actualmente la delantera a nivel mundial, al ocupar el primer lugar en cuanto a producción y ventas en los últimos cinco años. Hasta julio del año pasado, China había vendido más de 4,5 millones de vehículos de nueva energía, lo que representa más del 50 % del total mundial. En 2020, su volu-

men de producción y de ventas fue de 1,366 millones y 1,367 millones, respectivamente, en ambos casos un récord histórico, con un incremento interanual del 7,5 % y 10,9 %.

Un viaje inteligente Gao Hong está muy satisfecho con el sistema inteligente del Baojun E300, un modelo que compró en ju-

nio del año pasado. “A través de una aplicación en el teléfono móvil que actúa como control remoto, puedo abrir y cerrar las puertas, la caja trasera y las ventanas, prender el motor y poner el aire acondicionado o la calefacción, además de realizar otras funciones”, asegura. Gao compró este microauto de energía eléctrica de buena calidad y económico por aproximadamente 80.000 yua59

CHINA HOY Marzo 2021

Cultura

5 de febrero de 2021. Un punto de recogida en Nanjing para vehículos eléctricos compartidos de EVCARD, una aplicación móvil de arriendo por horas. Fotos de VCG

nes (12.350 dólares) poco después de empezar a trabajar. “Este vehículo tiene también una función de frenado automático ante situaciones peligrosas”, menciona Gao Hong, quien concede suma importancia a la seguridad. Además, el automóvil está equipado con un sistema de conducción automática de nivel L2. Mediante un crucero que se puede ajustar a cualquier velocidad, el vehículo puede permanecer en la pista y seguir de forma automática, advertir el límite de velocidad y realizar otras funciones inteligentes en la conducción. Ya que la duración de la batería es de 305 kilómetros, Gao Hong suele estar atento al marcador para que no se agote, sobre todo cuando viaja lejos. Sin embargo, una estación para el recambio de baterías ha sido la solución a este problema. Geely Technology Group, una empresa que fabrica automóviles y fundada hace 35 años, ha desarrollado una estación de recambio 60

de bate ría inte lige nte donde se pueden realizar cambios rápidos en 60 segundos sin supervisión. Su terminal complementario de energía inteligente, que integra las funciones de reemplazo de batería, carga, monitoreo, prevención de incendios, control inteligente de temperatura y mantenimiento de batería, brinda a los usuarios un servicio seguro, conveniente, eficiente y confiable. Esta estación para el recambio de baterías es, además, altamente versátil, segura e inteligente, ya que la pueden utilizar una variedad de modelos. La estación opera hoy en día en la ciudad de Chongqing, pero Geely ya ha firmado contratos para la apertura de más de 1000 estaciones de recambio de batería en todo el país.

Innovación tecnológica La duración de la batería de los

vehículos de nueva energía siempre ha sido una preocupación para sus usuarios. Sin embargo, gracias a la innovación tecnológica, la autonomía máxima ha pasado de aproximadamente 300 a alrededor de 500 a 800 kilómetros, y en algunos casos, hasta 1000 kilómetros. En enero pasado, NIO, una marca de automóvil china, lanzó su primer vehículo de alta gama equipado con la nueva tecnología de conducción autónoma ET7. El vehículo, que ya se puede reservar para su compra, cuenta con una batería de 150 kWh desarrollada recientemente por la misma empresa, con una capacidad de más de 1000 kilómetros. A diferencia de la anterior, la nueva batería no usa litio líquido, que es lo que comúnmente se usa en la industria, sino que es sólida, lo cual ha permitido un aumento del 50 % respecto a la concentración de energía. Gracias a los datos masivos, la computación en la nube y otras tecnologías avanzadas, se pueden recopilar y analizar los datos del automóvil de manera eficiente, los cuales sirven para ciertas funciones como la conducción no tripulada. La marca china de vehículos de nueva energía inteligente de alta gama ARCFOX lanzará este año un nuevo modelo de alto rendimiento, HBT, que es el primero en llevar tres lidares (radar que utiliza un láser como fuente de radiación) producidos por Huawei. Gracias a esta alta tecnología, el modelo HBT no solo puede ingresar fácilmente a túneles, sótanos y girar a la izquierda en intersecciones, sino también identificar rápidamente peatones que cruzan la calle y repartidores en motocicletas. De esta manera, los usuarios pueden gozar de un viaje más rápido, inteligente, conveniente y seguro. Además de la innovación tecnológica, los vehículos de nueva energía no han dejado de optimizar las instalaciones de apoyo. Hasta diciembre de 2020, China contaba con un total de 63.600 estaciones de recarga, 555 estaciones de cambio de batería, 807.000 baterías de recarga públicas y 874.000 baterías de recarga privadas.

Cultura

CHINA HOY Marzo 2021

Conozca a China con China Hoy Un paraíso para

La revista China Hoyespecies fue fundada en 1952 por Soong Ching-Ling, entonces múltiples presidenta honoraria de China.

Las peculiaridades geológicas y ambientales han dado origen a un China Hoy cuenta con 10 ediciones impresas: en chino, en inglés, en inglés paisaje ecológico diverso, consideraimpresadoenunEstados en mundo”. español, en español impresa en México, “almacén Unidos, de genes del en español impresa en Perú, en francés, en árabe impresa en Egipto, en Se trata, a la vez, del paso principal turco impresa en Turquía y en portugués por donde atraviesan diversas espe- impresa en Brasil. Además, tiene 7 ciesenentre Asia Europaen y un hábitat ediciones línea: eny chino, inglés, en español, en francés, en árabe, en muchos animales en peligro alemán ydonde el sitio web de la Filial Latinoamericana de México. de extinción han encontrado un santuario seguro. Enenel más lugarde conviven La revista se distribuye 160 países y regiones del mundo, con una climas y paisajes característicos de tirada anual de 3,8 millones de ejemplares. zonas subtropicales, templadas, y gélidas, constituyendo de cierta forCuenta en de China Hoy: e.weibo.com/chinatoday maWeibo un microcosmo representativo del hemisferio norte, además de un almacén de genes de especies a nivel mundial y de tres centros de especies ecológicas en China. En la meseta donde fluyen los tres ríos anteriormente mencionados, existen ocho reservas naturales: la Reserva Natural de la Montaña Gaoligong, la del Río Nujiang, la de la Montaña Nevada Baiba, la de Napahai, la de Bitahai, la de Haba, la de Yulong y la del lago Lugu, cada una de las cuales alberga una variada flora y fauna. Dichos parajes naturales se caracterizan por sus ecosistemas montañosos, bosques, pantanos y lagos, donde viven especies como el mono dorado, el antílope, el leopardo, el tigre de Bengala, la grulla de cuello negro y otros animales protegidos a nivel nacional. También hay una alta concentración de flora alpina, donde destacan ciertos tipos de helechos, tejos y coníferas, además de plantas excepcionales dentro de la medicina tradicional china. Cada primavera, las flores brotan por doquier convir-

CHINA HOY Marzo 2021

Sociedad/ Miembros destacados del PCCh

Zhi Yueying: una maestra en las montañas El sacrificio de una profesora decidida a que ningún niño deje de estudiar Por A WEN El acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza es una batalla grandiosa. Tengo la suerte de participar en ella mediante la educación”, expresó Zhi Yueying, profesora del poblado de Zaoxia, en la provincia de Jiangxi, durante la conferencia de encomienda de las hazañas durante la lucha contra la pobreza de 2020. A lo largo de cuatro décadas, Zhi ha dedicado sus esfuerzos a impartir clases en dos escuelas de la aldea de Niyang y Baiyang, en el distrito de Fengxin, que se encuentran en lo profundo de las montañas, enviando a más de 1000 estudiantes en situación de pobreza al exterior y apoyando a más de 20 alumnos de familias pobres a graduarse.

Entre los montes Nacida en mayo de 1961 en el distrito de Jinxian, provincia de Jiangxi, Zhi Yueying llegó en 1978 junto con su tío al distrito de Fengxin y estudió en un instituto. Influenciada por su tío, Zhi decidió ser profesora desde su niñez. En 1980 pasó exámenes y fue admitida como maestra de la escuela primaria Niyang del distrito de Fengxin. Sin embargo, su decisión de trabajar en una escuela en las montañas remotas recibió la oposición de su madre. Tras pensarlo mucho tiempo y convencer a su mamá, Zhi Yueying fue a ocupar el puesto. La escuela primaria Niyang se sitúa en lo profundo de la montaña Niyang, en el límite entre los distritos de Fengxin y Jing’an. Debido a las malas condiciones, tanto los profesores como los alumnos debían caminar entre montes para asistir a la escuela. En la década de 1980, la zona montañosa de Jiangxi carecía de alimentos y la población llevaba una vida muy dura. Para subsistir, al igual que la gente, Zhi Yueying tuvo que aprender a plantar verduras. Aun así, lo más difícil era el atascado tráfico. Al comenzar un nuevo semestre, junto con sus otros colegas, Zhi Yueying cargaba libros escolares y otros utensilios caminando entre montes. Así inició su carrera en la educación.

Persistencia en sus aspiraciones

Zhi Yueying ha dedicado toda su vida a la educación de los niños que viven en las montañas. Cnsphoto

Gracias al amor que profesaba a sus estudiantes, Zhi Yueying recibió una buena acogida por parte de estos. Cuando brotaban las flores, siempre había alumnos que recogían ramos y se los regalaban; cuando los frutos estaban maduros, siempre había niños que se los entregaban; incluso cuando Zhi cayó enferma, nunca faltaron

Miembros destacados del PCCh /Sociedad estudiantes que le llevaran huevos, un alimento muy valioso para los aldeanos. Cuando se celebraban las fiestas, la gente le ofrecía platillos, renuentes de comerlos todo ellos mismos. Era un sentimiento mutuo. Cuando hacía viento o caía la lluvia y la nieve, Zhi Yueying enviaba a cada alumno a su casa. La gente en las montañas tiene el concepto tradicional de considerar a los hombres por encima de las mujeres. Al saber que muchos padres no querían que sus hijas fueran a la escuela, Zhi visitó a cada familia para convencerlos de lo contrario. Durante muchos años, ninguna niña dejó de estudiar. A comienzos la década de 1980, el salario de Zhi Yueying solo era de poco más de 20 yuanes. Muchos padres no tenían la capacidad de cubrir los gastos escolares, por lo que Zhi sacó dinero de su bolsillo para ayudarles. Incluso cuando ella estaba en apuros económicos, no se negó a prestar de lo suyo a los otros. El ver a sus alumnos cantando y sonriendo la hacía muy feliz. En 1982, Zhi Yueying y Cai Jiangning, su compañero de trabajo en el distrito de Fengxin, se casaron. Ese mismo año, Zhi fue enviada a otra escuela de Niyang donde las condiciones de vida eran más duras. Para que Zhi pudiera quedarse hasta tarde, las mujeres de la aldea la acompañaban en la noche y la invitaban a comer en sus casas los fines de semana. Todo esto influyó en su idea de dedicarse a la educación en la zona montañosa. Muchos profesores venían y se iban por no soportar las malas condiciones de trabajo. Sin embargo, Zhi persistió durante muchos años.

La persistencia trae esperanza Zhi Yueying tenía un alto nivel de enseñanza. En apenas dos años asumió el cargo de directora de la escuela primaria Niyang, que tenía solo cinco profesores y cientos de alumnos. Ella consideró a la escuela como su casa. Al ver las instalaciones viejas y sencillas, Zhi optó por adquirir nuevos equipos escolares para que los niños en la zona montañosa pudieran gozar de las mismas condiciones de educación que los de las ciudades. En la apertura del semestre, y al igual que los hombres,

Para Zhi Yueying, la escuela es su propia casa, los alumnos son sus hijos y los aldeanos son sus parientes. “Espero que cada día más jóvenes brillantes puedan dedicarse a la educación rural y contribuyan con su propio esfuerzo a la revitalización rural”.

CHINA HOY Marzo 2021

partiera clases en su escuela local. Tras convencer a sus familiares, ella aceptó dicha invitación. En las vacaciones de verano de 2012, el departamento superior de educación decidió construir nuevas aulas en Baiyang. Zhi Yueying se levantaba temprano, reunía información pedagógica y cocinaba para los obreros. Cuando estaba sumamente ocupada, le pedía ayuda a su esposo. Pasó todas las vacaciones de verano en el sitio de construcción. Zhi recuerda que los directores del distrito de Fengxin la visitaban en varias ocasiones para conocer sus dificultades y resolver sus problemas. Aunque le ofrecían trasladarla a otros lugares con mejores condiciones, Zhi Yueying prefirió quedarse. “Si puedo tener un día, pues prefiero ser profesora un día para estos niños”. Gracias a su esfuerzo, la valoración integral de la escuela donde imparte clases ha alcanzado los requisitos estipulados por el Estado y se sitúa ya entre los primeros lugares de todo el poblado.

Lo que debe a sus familiares ella cargaba varias decenas de kilos de libros escolares con una pértiga por más de 10 km desde la estación de autobús hasta la escuela, a fin de ahorrar en gastos. Más tarde, Zhi aprendió a montar motocicleta y de su propio bolsillo compró unas seis. El ciclón tropical Talim atacó en 2005 la zona montañosa donde estaba Zhi. Afectó un valle mientras acompañaba a los alumnos a sus casas. “Profesora, ¿qué le pasa?”, le preguntaron los niños con mucha preocupación, pues, a pesar de presentar heridas, Zhi salió a rastras del valle sin dejar de escoltar a sus estudiantes. En 2006, Zhi padecía hipertensión, una enfermedad que le causó una hemorragia en la retina, lo cual afectó gravemente su vista. Trabajaba con un solo ojo. Tomando en consideración que Zhi Yueying no gozaba de buena salud, los directores quisieron enviarla a una escuela al pie de la montaña con mejores condiciones de vida. No obstante, los residentes de la aldea de Baiyang escribieron una carta solicitando que Zhi im-

Zhi Yueying expresa que ella debe mucho a sus familiares. “Mi padre cumplió 80 años en 2016. Mi mamá me llamó diciendo que ya había preparado los platos en una mesa entera y solo faltaba mi presencia. Las lágrimas cayeron enseguida en mi rostro al recibir esa llamada. Aunque quería regresar a casa a acompañar a mi padre, no pude encontrar alguien que me sustituyera en las clases. Finalmente, me quedé en la escuela”. En estos años, Zhi Yueying ha dedicado toda su energía en el aprendizaje de sus alumnos y no ha podido dedicarse exclusivamente a sus dos hijas. “Debo mucho a mis hijas, pero no tengo otra elección que atender a los niños en las montañas remotas, pues ellos también son mis hijos”. Para Zhi Yueying, la escuela es su propia casa, los alumnos son sus hijos y los aldeanos son sus parientes. Cada vez que le visitan sus alumnos y le expresan su agradecimiento, Zhi se siente muy feliz. “Espero que cada día más jóvenes brillantes puedan dedicarse a la educación rural y contribuyan con su propio esfuerzo a la revitalización rural”. 63

CHINA HOY Marzo 2021

Sociedad

Un nuevo método para eliminar los desechos La cría de insectos en Chengdu es una herramienta eficaz para la renovación ecológica Por TAN LIYUAN*

ntre la fauna existente, los insectos son los que se encuentran en mayor cantidad y número de especies en el planeta, por lo cual son un componente esencial de la biodiversidad. Por otro lado, desempeñan un rol insustituible en el sistema ecológico y pueden traer cambios favorables para nuestra vida en las ciudades. Situada en la zona de transición entre la cuenca de Sichuan y la meseta QinghaiTíbet, Chengdu es una de las 46 ciudades chinas designadas por el Estado para la clasificación de residuos. Por su complicada y particular topografía, existen una gran cantidad de insectos que han sido utilizados para la renovación ecológica mediante su cría, así como para la reducción y eliminación de desechos, todo lo cual ha acarreado importantes resultados.

Lombrices para reducir la basura En el verano pasado, el Centro de Desarrollo Ecológico del barrio de Jinjiang, en Chengdu, llevó a cabo una actividad en la que se pintó una “pagoda de lombrices de tierra”. La pagoda fue construida para atraer y criar lombrices y, como otras, tiene forma de cilindro con varios agujeros que son impermeables y por los cuales tampoco entra la luz. No obstante, la mayoría de las personas no sabe cómo funciona la “pagoda de lombrices de tierra”. Las lombrices comen los desechos provenientes de la cocina, restos de comida y excrementos de mascotas, los cuales luego excretan, transformando esta basura orgánica en fertilizante. De esta forma, la “pagoda de lombrices de tierra” funciona como un gran “comedor” donde se alimentan estos gusanos. El estiércol de las lombrices es un fertilizante que no daña ni quema las raíces de las plantas, por lo que es denominado el “rey de los fertilizantes orgánicos”. El 64

estiércol también sirve para que la tierra adquiera una estructura granular y sea más fértil; además, no expele un olor desagradable. Muchos residentes de la zona de Hepingyuan, en Chengdu, han plantado flores y plantas en sus patios. A su vez, la comunidad de Xinsheng, la encargada

El estiércol de las lombrices es un fertilizante que no daña ni quema las raíces de las plantas, por lo que es denominado el “rey de los fertilizantes orgánicos”. También sirve para que la tierra adquiera una estructura granular y sea más fértil.

de administrar dicha zona residencial, invitó a una serie de maestros para que enseñaran a los vecinos cómo cultivar tres “parques de hierbas medicinales”. A fin de estimular el crecimiento de estas plantas medicinales, se creó una “pagoda de lombrices de tierra”. Durante la etapa de diseño de la “pagoda de lombrices de tierra”, un grupo de voluntarios acudió a estos tres parques de hierbas medicinales para cavar un hoyo de 1,5 metros de profundidad. Una vez pintada la pagoda, se colocaron dentro las lombrices junto a los desechos orgánicos provenientes de la cocina. Finalmente, se cubrió la pagoda para evitar que las lombrices murieran por el exceso de agua cuando lloviese. Los empleados de la comunidad de Xinsheng se dieron cuenta de que la “pagoda de lombrices de tierra” fue el puntapié inicial de una serie de acciones en pos de la reducción de la basura. Las lombrices necesitaban alimentarse para reproducirse y fertilizar la tierra, por lo que la gente se preocupaba de depositar sus desechos orgánicos aquí. “Seguiremos promoviendo este tipo de acciones para que más gente se una a esta campaña”, dice uno de los encargados.

Los atesorados insectos saprozoicos En un taller ubicado a las afueras de Chengdu, las moscas soldado negras están ocupadas dentro de una “cabina independiente” de desechos de cocina. Sus larvas se alimentan de excrementos o cualquier resto orgánico como frutas y verduras descompuestas, con lo cual excretan fertilizante y al crecer, ellas mismas se convierten en abono. Las Hermetia illucens, como se les llama científicamente, son expertas en la eliminación de basura y, por tanto, también muy atesoradas. Con tan solo un kilo de sus larvas se pueden eliminar hasta 10 toneladas de basura de cocina. Por otro lado, las moscas

Sociedad

CHINA HOY Marzo 2021

4 de agosto de 2020. Una voluntaria en Hohhot, capital de la región autónoma de Mongolia Interior, explica a un grupo de niños cómo separar la basura correctamente. VCG

soldado negras tienen un ciclo vital relativamente corto, por lo que tardan apenas una semana en reciclar los residuos orgánicos y se pueden utilizar como alimento rico en proteínas y bajo en grasas para animales domésticos, mientras sus productos secundarios también sirven como fertilizante. En las urbes, gran parte de la basura está conformada por materia orgánica, por lo que deshacerse de ella de la manera correcta ha sido un tema de estudio durante muchos años. Los métodos tradicionales tales como quemarla, enterrarla en un vertedero o triturarla tienen efectos adversos, ya sea por su alto costo o la degradación del medioambiente. Sin embargo, gracias a la cría de estos insectos saprozoicos, Chengdu ha logrado grandes éxitos y ha servido de ejemplo para otros lugares.

Los barrenillos y la renovación ecológica Cuando los niños preguntan qué insectos son beneficiosos o nocivos, Deng Mingrui, doctor en biología, siempre explica con paciencia que no

hay distinción en ese sentido. Los barrenillos suelen verse en los parques de Chengdu y son considerados “insectos malos” por algunas personas, ya que hacen agujeros en los árboles y pueden causar que estos mueran. Sin embargo, desde un punto de vista medioambiental y según la función ecológica que cumplen, los barrenillos facilitan la renovación ecológica y ofrecen un hogar para otros insectos que viven en la cavidad del árbol, de modo que ayudan a la diversificación de especies en la ciudad. Los árboles que los barrenillos suelen perforar son especies de baja calidad y que crecen rápidamente, a los cuales se les llama “especies de vanguardia”, ya que se pueden reemplazar sin problema. De esta forma, la extinción de una especie de árbol de vanguardia puede ofrecer un lugar para que crezca otra especie, lo cual sirve para el aumento de la biodiversidad y de metabolitos. Si no hay personas que recojan las hojas caídas y las ramas secas de los árboles, los insectos pueden ser de gran ayuda. Los descomponedores

como los Macroscytus, los Furficulidae, entre otros, transforman las ramas y hojas caídas en partículas tan pequeñas que, incluso, pueden aumentar la superficie de bacterias y microbios que también ayudan al proceso de descomposición. Cuando cae la noche, Deng Mingrui lleva a los niños al parque para que puedan observar algunos insectos, los cuales les revelan un desconocido e interesante mundo. En la cadena ecológica, los insectos juegan un rol crucial. Por lo tanto, detenerse a observarlos y estudiarlos es muy importante a la hora de proteger el medio ambiente a nuestro alrededor. “Esperamos que la gente pueda apreciar más la naturaleza y se dé cuenta de la diversidad de insectos que existen. Llevar a los niños al parque por la noche a observarlos puede servir para hacerles entender mejor este divertido mundo y para que guarden lindos recuerdos de su niñez a futuro”, recomienda el doctor Deng. *Tan Liyuan es periodista de la revista Cultura de Chengdu.

CHINA HOY Marzo 2021

Sociedad/Diálogo

Cooperación agrícola en medio de la pandemia Es necesario que China y América Latina fortalezcan los intercambios en un sector vital para el comercio bilateral Por JIN XIAOWEN*

el comercio agrícola mundial, pero gracias a los esfuerzos conjuntos entre China y América Latina, el intercambio bilateral ha seguido creciendo de forma sostenida, convirtiéndose en un cimiento sólido a favor de la cooperación económica y comercial.

Crecimiento contra la corriente

Jin Xiaowen, investigador de la Academia Nacional de Desarrollo y Estrategia de la Universidad Renmin de China. Foto cortesía del autor

a agricultura es un área importante de cooperación entre China y los países latinoamericanos. En los últimos años, con el estrechamiento de las relaciones, América Latina se ha convertido en una fuente importante de productos agrícolas para China, especialmente en el caso de países sudamericanos como Brasil, Argentina, Chile, Ecuador, Perú y Uruguay, que son los principales socios agrícolas de China. A su vez, China se ha vuelto el principal mercado de destino para los productos agrícolas de dichos países. El impacto generado por la pandemia de COVID-19 ha afectado 66

En el primer semestre de 2020, las importaciones chinas de productos agrícolas latinoamericanos aumentaron un 18,3 % interanual, entre las cuales destacaron la soja, la carne de res, la carne de cerdo, las aves de corral y el azúcar, con un incremento significativo. Según datos del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de China, las importaciones agrícolas totales de China de enero a julio de 2020 totalizaron 675.829 millones de yuanes (97.000 millones de dólares), lo cual representó un aumento interanual del 13,4 %. Los productos agrícolas importados desde Brasil aportaron el mayor volumen, al alcanzar los 147.948 millones de yuanes (22.000 millones de dólares), más del doble que el segundo exportador, Estados Unidos. Además, las importaciones totales de productos agrícolas desde Argentina, Chile y Ecuador superaron los 10.000 millones de yuanes (1400 millones de dólares). Entre todos los productos agrícolas importados desde América Latina, la soja ocupó el primer lugar en términos de volumen, al suponer dos tercios del total. Brasil representó casi las

tres cuartas partes de la cuota de importación de soja de China, en tanto que Argentina y Uruguay también se ubicaron entre los cinco primeros proveedores. Además de la soja, los países latinoamericanos son también una fuente importante de ganado para China. Durante el primer semestre de 2020, en las importaciones de carne y despojos comestibles de China, Brasil y Argentina representaron el 22 % y el 8 %, respectivamente. Brasil es uno de los cinco principales mercados para las compras chinas en materia de ganado. De enero a julio de 2020, las importaciones totales chinas de productos pecuarios desde Brasil aumentaron en 1,3 veces, registrándose un crecimiento significativo, especialmente en el caso de la carne de res, el cerdo y las aves. Además, Chile, Perú y Ecuador son importantes mercados para las compras chinas en el rubro de las frutas. Durante todo 2019 y el primer semestre de 2020, Chile, Perú y Ecuador ocuparon el segundo, séptimo y octavo lugar en el volumen total de frutas importadas por nuestro país. Entre estas, las cerezas, los plátanos, las uvas y los aguacates encabezaron la lista. Mientras tanto, en el primer semestre de 2020, Brasil, Cuba y El Salvador estuvieron entre los cinco principales países que vendieron azúcar a China. Entre estos, Brasil es el mayor proveedor y de más larga data. En 2019, el azúcar proveniente de Brasil representó el 27,22 % de todas las importaciones de dicho producto. Perú, en tanto, es el mayor proveedor de harina de pescado para China y también un importante abastecedor de otros productos acuáticos, junto con Ecuador y Chile. De esta forma, en términos generales, el comercio agrícola entre China y América Latina ha crecido a pesar de una tendencia contraria en otras partes del mundo como resultado de la pandemia.

Diálogo/Sociedad

CHINA HOY Marzo 2021

20 de abril de 2020. Descarga de un buque con 80.000 toneladas de soja provenientes de Brasil en Lianyungang, provincia de Jiangsu. Cnsphoto

Mayor espacio para la cooperación El desarrollo económico de los países latinoamericanos se ha visto muy afectado por la pandemia de COVID19. En este contexto, la producción agrícola y su exportación son claves para los países latinoamericanos, con lo cual es necesario continuar creando las condiciones para promover aún más el comercio con China. Sin embargo, para lograr que la cooperación agrícola siga profundizándose, además de una serie de políticas agrícolas activas que han sido adoptadas por los países en cuestión, hay que prestar atención a dos factores importantes. El primero es el impacto del cambio climático. Debido al fenómeno de La Niña, la precipitación en algunas partes de los países de América del Sur, como Brasil y Argentina, es relativamente baja, lo que tiene un gran impacto en la siembra de productos agrícolas como los granos y la soja. El Gobierno brasileño ha reducido la tasa de crecimiento del comercio agrícola en el PIB, de más del 9 % este año a alrededor del 3 % para el próximo, siendo el factor climático una de las prin-

cipales razones detrás. Se prevé que el impacto generado por el fenómeno de La Niña probablemente se prolongue hasta el mes de abril, lo cual presenta un importante desafío para la producción agrícola en América del Sur. El segundo es el impacto de la pandemia de COVID-19. Cuando estalló el año pasado, la logística de algunos países latinoamericanos se vio afectada por las medidas de prevención y control implementadas. Según una encuesta realizada por el Banco Interamericano de Desarrollo a pequeños y medianos productores agrícolas en Argentina, Perú, República Dominicana y Bolivia en 2020, el 65 % de ellos señaló que la pandemia había afectado negativamente sus ventas de productos agrícolas, principalmente debido a las dificultades para transportarlos. Asimismo, debido a las medidas de prevención, la oferta laboral en el sector agrícola de los países latinoamericanos también ha disminuido. El número de personas empleadas en el sector agrícola en América Latina decayó un 5,1 % en el primer semestre de 2020, en comparación con el primer semestre de 2019. En los rubros en que la demanda laboral es relativamente grande, como

es el caso de las frutas, verduras y pesca, el descenso de la mano de obra ha sido más prominente, lo que también ha afectado la producción agrícola de la región. América Latina viene afrontando una nueva ola de la pandemia. Si la situación continúa agravándose, los gobiernos adoptarán medidas de prevención más estrictas, lo que conllevará mayores restricciones a la circulación de productos agrícolas y al movimiento de personas y, por ende, afectará también la producción y comercialización en este rubro. Así y todo, los chinos solemos decir que debemos convertir las crisis en oportunidades o buscar oportunidades en las crisis. Ya sea el cambio climático o la pandemia, estos factores efectivamente tendrán un impacto en la producción agrícola, pero pueden crear otras oportunidades o áreas para la cooperación. En este contexto, es vital que China y América Latina fortalezcan la comunicación y los intercambios, y sigan trabajando para profundizar la cooperación. *Jin Xiaowen es investigador de la Academia Nacional de Desarrollo y Estrategia de la Universidad Renmin de China.

CHINA HOY Marzo 2021

Sociedad/Diálogo

Hacia el desarrollo de una agricultura sostenible La mayor integración de los mercados plantea una cooperación estratégica entre China y América Latina Por VERÓNICA ISABEL SANDOVAL*

La economista Verónica Isabel Sandoval. Foto cortesía de la autora

a pandemia de COVID-19 ha desencadenado grandes cambios en los hábitos y comportamientos. Esto significó, por ejemplo, revisar de forma considerable las prácticas de protección a la salud, lo cual vino no solo reflejado en una mayor atención al simple cuidado personal y colectivo, sino también en el consumo de alimentos saludables y la seguridad alimentaria.

Una práctica milenaria La agricultura, una de las prácticas milenarias común a todas las civiliza68

ciones, fue la actividad que brindó a la humanidad la posibilidad de alimentarse sin tener que trasladarse para satisfacer esa necesidad básica. Por aquel entonces, mientras que algunas civilizaciones hacían un mayor uso del recurso humano y animal en los cultivos, en la antigua China, dada la superficie relativa disponible y apta para la agricultura, empleaban herramientas de hierro y centraban los esfuerzos en el desarrollo de técnicas agrícolas y de riego que mejoraran la eficiencia en el proceso y la maximización del rendimiento de los cultivos. Luego de varios siglos, la conjunción entre la evolución de las sociedades, el impacto de la Revolución Industrial y el mayor crecimiento de la población generó un aumento en la demanda de alimentos y, por ende, un mayor desarrollo de la agricultura para satisfacerla. Mucho tiempo después, y ya en los albores de la “revolución verde”, las mejoras de productividad asociadas a la utilización de agroquímicos y fertilizantes derivaron en un uso desmedido de estos instrumentos, lo que puso fin al equilibrio natural. Esto finalmente llevó a que, mediante el conocimiento y la ciencia, se lograse emular el proceso de cultivo del ser humano en sus inicios como agricultor, implementando así su tecnificación e interviniendo en el proceso natural del cultivo, lo que trajo nuevos desafíos. De esta manera, y con el fin de satisfacer la demanda alimentaria

mundial, el ser humano apareció modificando y ofreciendo un nuevo esquema de producción agrícola mecanizada que si bien ha permitido incrementar la productividad, afectó negativamente a la naturaleza a través de significativas distorsiones en sus respuestas. Décadas más tardes, el comercio entre América Latina y China se intensificó en tal grado que esta última se convirtió en el vital socio comercial demandante de alimentos de las principales economías latinoamericanas. Esto tuvo lugar debido no solo a la creciente demanda potencial, sino también al uso intensivo de la dotación relativa de factores y la complementariedad de sus mercados, reflejando el actual patrón de comercio. Este cambio principalmente se dio en la región de América del Sur, con una participación de más del 80 % del comercio de primarios y procesados sobre el comercio bilateral total. Así fue, pues, que el comercio entre estos dos bloques quedó caracterizado por una oferta de alimentos que incluye procesados y también elaborados para la góndola en menor medida, mientras que China presenta una oferta de productos con contenido tecnológico para la región. En esta etapa del comercio, el crecimiento de la demanda potencial de China, asociada a la necesidad de una dieta con mayores valores proteicos, permitió a los países latinoamericanos no solo colocar mayores volúmenes de alimentos, sino también –y en parte– acelerar la mecanización de su agricultura y, por ende, su productividad.

Nuevas tendencias en el mercado La irrupción del nuevo coronavirus distorsionó los flujos de comercio, paralizó la actividad económica, pero también propuso un renovado esce-

Diálogo/Sociedad nario que depara más desafíos y oportunidades, y hace necesario mirar las tendencias en el mercado de alimentos. Para el caso de la producción agrícola, el acento está en la sostenibilidad del sistema agroproductivo latinoamericano y las técnicas para mitigar los efectos nocivos en el medioambiente debido a las implicancias relativas a la rotación de cultivos, las emisiones de gases de efecto invernadero y la no mesurada intervención en el ciclo productivo agrícola. Asimismo, la demanda de consumo de productos saludables hizo entrever los potenciales segmentos alternativos de comercio de alimentos en los países de América del Sur y que ya registran un crecimiento potencial en el mercado doméstico de China. Es así que la agricultura orgánica se viene presentando como alternativa complementaria a la producción convencional que si bien no ofrece una respuesta por productividad, sí lo hace por calidad y rentabilidad debido a su precio y su creciente demanda. En tal sentido, China registra 3,1 millones de hectáreas implantadas, donde los principales cultivos orgánicos son soja, arroz y trigo. Durante la última década, la presencia de productos orgánicos en su mercado doméstico se duplicó y en términos globales se ubica entre las principales potencias según sus ventas minoristas. En 2019, China lanzó su nuevo estándar de producción de orgánicos y las certificaciones también incluyen a productos provenientes de Alemania, Estados Unidos, Tailandia, Corea del Sur e Indonesia. Mientras tanto, los países latinoamericanos en su conjunto presentan 8 millones de hectáreas destinadas a esta producción, principalmente en Argentina, Uruguay y Brasil. Sumado a estas tendencias, es de destacar que el precipitado cambio a una mayor interacción virtual que propuso el año 2020 ha prescindido de un mayor uso de plataformas ecommerce que, dados los bajos costos de transacción, servirían aún más para promover el comercio de orgánicos. No es menor tener en cuenta que la tasa de penetración de usuarios de Internet en los países sudamericanos ronda el 70 %, en tanto que en China

CHINA HOY Marzo 2021

2 de febrero de 2021. Una tierra de cultivo en la aldea de Jiaji, provincia de Hainan. Cnsphoto

fue del 64,5 % en el primer trimestre de 2020. En la memoria de las civilizaciones consta que la escasez fue el motor que propició el uso eficiente de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, promovió la creatividad y la innovación para la utilización del recurso escaso, a fin de satisfacer necesidades alimentarias. Hoy, y al igual que en el pasado, las civilizaciones enfrentan un mismo desafío, pero, a diferencia de ayer, la mayor integración de los mercados no solo acercan la oferta y la demanda de alimentos entre los países de América del Sur y China, sino que propone una nueva cooperación estratégica que establezca entre sus prioridades la promoción de técnicas de cultivo que aspiren a una agricultura sostenible. Por un lado, la tecnificación de los procesos agrícolas debe contemplar todos los factores que intervienen, además de los económicos, a fin de lograr una expansión de la oferta de alimentos saludables. Por el otro, la cooperación entre China y los países latinoamericanos en el plano de renovadas prácticas agrícolas puede servir de base. Esto implicaría revisar

no solo las prácticas de cultivo para el autoconsumo rural, sino también la antigua agricultura de ambas civilizaciones. Por último, un mayor consenso hacia la implementación de instrumentos para el intercambio comercial en este segmento propondría un gran desafío a los productores de orgánicos frente a nuevas oportunidades de comercio. Así, los países de América del Sur cuentan con la posibilidad de producir para atender una mayor demanda de alimentos saludables, pero deben contemplar todos los cambios que se manifiestan en la demanda, así como también el costo-beneficio de largo plazo. Al ser los principales mercados proveedores de China, se vuelve necesaria la cooperación entre ambas partes en el plano de la sustentabilidad ambiental, agroproductiva y social, donde la oferta y la demanda de este comercio bilateral nuevamente converjan. *Verónica Isabel Sandoval es economista. Se desempeñó en el Congreso de la Nación Argentina como asesora técnica-parlamentaria y asesora económica, y también como analista económica en la Auditoría General de la Nación. Actualmente es supervisora sénior de desarrollo sustentable para el proyecto Veladero de BarrickShandong Gold.

CHINA HOY Marzo 2021

Sociedad /China en imágenes

Una Fiesta de la Primavera diferente Por DONG NING

a Fiesta de la Primavera es la más importante festividad para los chinos, quienes tienen por costumbre regresar a sus pueblos natales a reunirse con sus familiares. Sin embargo, debido a las medidas de prevención y control ante la pandemia de COVID-19, el Gobierno central exhortó este año a sus ciudadanos a no desplazarse y permanecer en su lugar de residencia. De este modo, los chinos pasaron una particular fiesta este 2021, el Año del Buey.

Los niños aprovecharon los días de celebración para disfrutar del patinaje.

Una calle comercial en plena atmósfera festiva.

Algunos pasaron los días festivos en el gimnasio.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Marzo 2021

La escultura de un buey en una zona comercial de Beijing.

Si bien no pudieron regresar a sus pueblos natales, una deliciosa cena para recibir el Año Nuevo Lunar fue imprescindible para los chinos.

Mascarillas rojas en dos esculturas de la zona turística de Dashila en Beijing. Fotos de Dong Ning

CHINA HOY Marzo 2021

Deportes

El auge de los deportes de invierno Los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 han impulsado su mayor práctica entre los chinos Por DANG XIAOFEI

medida que se acercan los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, cada vez más chinos acuden a las instalaciones de patinaje y esquí para conocer el encanto del hielo y la nieve. Al mismo tiempo, cada vez más adolescentes empiezan a aprender el esquí, el patinaje artístico y el hockey sobre hielo. La promesa de “movilizar a 300 millones de personas para participar en los deportes sobre hielo y nieve” ha pasado de la planificación a la realidad.

Inicio tardío, desarrollo rápido A finales del siglo XIX, el patinaje moderno llegó a China desde Europa, y el patinaje de velocidad se fue convirtiendo en un deporte de invierno favorito en el norte del país. Tras la fundación de la República Popular China en 1949, el número de aficionados al patinaje de velocidad ha ido aumentando año tras año. En 1953, China celebró los primeros Juegos Nacionales sobre Hielo en la ciudad de Harbin, provincia de Heilongjiang. El evento abarcó tres disciplinas sobre hielo: patinaje de velocidad, patinaje artístico y hockey sobre hielo, y seis equipos participaron en las competencias. Aunque el nivel general no era elevado, marcó el comienzo del desarrollo de los deportes sobre hielo en China. Después de la aplicación de la política de Reforma y Apertura, con el rápido desarrollo de la economía, los deportes de invierno entraron en una nueva etapa. En 1979, el Comité Olímpico Internacional (COI) aprobó una resolución para restaurar los derechos 72

legales del Comité Olímpico Chino en el COI. Al año siguiente, la delegación china participó en los XIII Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en Lake Placid (EE. UU.), su primera presencia en dicho evento desde que el COI restauró sus derechos legales. Aunque no obtuvieron ninguna medalla, los jugadores chinos dieron un paso significativo. Luego de muchos años de esfuerzos, en los XVI Juegos Olímpicos de Invierno de Albertville (Francia) en 1992, Ye Qiaobo se adjudicó la medalla de plata en patinaje de velocidad femenino de 500 metros, la primera medalla para China en este tipo de competiciones. Aunque en China el desarrollo del esquí comenzó más tarde que el del patinaje, nunca se ha detenido. En 1994, el Centro de Gestión de Deportes de Invierno de la Administración Estatal de Cultura Física de China fue establecido, y desde entonces los deportes sobre hielo y nieve han seguido un camino apropiado. En los Juegos Olímpicos de Invierno de Salt Lake City (EE. UU.) en 2002, la deportista china Yang Yang ganó

las competencias de patinaje femenino de velocidad en pista corta de 500 metros y 1000 metros, logrando las primeras medallas de oro para China en estas justas olímpicas. En la edición celebrada en Turín (Italia) en 2006, Han Xiaopeng, entre los mejores jugadores del mundo, se hizo de la medalla de oro en la prueba de salto aéreo, la primera medalla de oro de China en los deportes sobre nieve de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Un desarrollo galopante En 2008, China albergó con éxito los Juegos Olímpicos de Beijing y, aprovechando esta tendencia, los deportes de invierno también entraron en un período de rápido desarrollo. Dos años después, en los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver (Canadá), la delegación china ganó 5 medallas de oro, 2 medallas de plata y 4 medallas de bronce. Por primera vez, China se colocó entre los ocho primeros países en el medallero. Desde 2013, cuando Beijing y Zhangjiakou solicitaron conjuntamente acoger los Juegos Olímpicos de Invierno, China ha promovido vigorosamente los deportes de invierno entre la población. Con la estrategia de “expansión hacia el sur y el oeste”, los deportes sobre hielo y nieve comenzaron a popularizarse desde el norte hacia el sur, y del invierno a las otras estaciones. En los últimos años, en Changsha, Guangzhou, Chengdu, Sanya y otras ciudades del sur de China se han construido pistas de patinaje sobre hielo y estaciones de esquí. Durante el período del XIII Plan Quinquenal (2016-2020), el número de pistas estándar de patinaje en todo el país aumentó de 157 a 388, y el número total de instalaciones de esquí, de 568 a 770. La continua mejora de la infraestructura viene incrementando el entusiasmo de la gente por estos deportes. En la actualidad, la proporción de la población china que participa en deportes sobre el hielo y la nieve ha superado el 15 %. Estos deportes también se están popularizando entre los adolescentes. En la ciudad de Altay, en la región autónoma uigur de Xinjiang, las clases de educación física se en-

Deportes

CHINA HOY Marzo 2021

4 de febrero de 2021. Aficionados patinan en el área de deportes de invierno en el parque Tianshan de Urumqi. VCG

señan incluso en las instalaciones de esquí. Entre noviembre del año pasado y enero del presente, en cinco escuelas primarias y secundarias del lugar se dieron clases de entrenamiento de esquí todas las tardes. En la primera temporada de hielo y nieve celebrada después de que Beijing y Zhangjiakou lograran la candidatura para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, con el fin de popularizar los deportes de invierno en las escuelas primarias y secundarias, el departamento de educación del distrito de Chongli, en la ciudad de Zhangjiakou, cooperó con las instalaciones de esquí para permitir que todos los estudiantes del distrito experimentaran, por lo menos una vez, esta modalidad deportiva. Beijing ha planeado establecer 100 escuelas especializadas de deportes sobre hielo y nieve y 30 centros de dichas

disciplinas para 2022, de modo que los adolescentes se conviertan en las fuerzas principales de estas actividades deportivas. En los próximos siete años, Beijing capacitará a 5000 profesores de educación física para adolescentes, a fin de que dominen al menos una habilidad sobre el hielo y la nieve. Además, la red ferroviaria de alta velocidad de China ha promovido en gran medida el desarrollo de los deportes de invierno. Cada vez más líneas conducen directamente a destinos turísticos del sector. Por ejemplo, el ferrocarril de alta velocidad BeijingZhangjiakou, un proyecto clave para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022, fue inaugurado en diciembre de 2019. El tiempo desde Beijing hasta Chongli, en Zhangjiakou, un popular sitio de esquí, se redujo de tres a una hora. Desde entonces, se ha duplicado el número de aficionados que va a es-

quiar a Chongli. Según el “Informe sobre el desarrollo del turismo de hielo y nieve en China 2020”, emitido por la Academia de Turismo de China, entre el invierno de 2018 y el de 2019, los destinos de hielo y nieve atrajeron más de 224 millones de turistas, con un aumento interanual del 13,7 %, generando ingresos de aproximadamente 386.000 millones de yuanes (55.000 millones de dólares), un 17,1 % más interanual. El informe también señaló que el ambiente cultural de China para el turismo de hielo y nieve está en alza. Se espera que cuando se celebren los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, el turismo de hielo y nieve reciba a 340 millones de personas y los ingresos alcancen los 680.000 millones de yuanes (unos 100.000 millones de dólares). 73

CHINA HOY Marzo 2021

Extranjeros en China

Inspirando un cuerpo y una mente sana El venezolano Ángel Eugenio encabeza una comunidad que hace del ejercicio físico una virtud Por MAGDALENA ROJAS

l amor por el deporte y los entrenamientos durante su época universitaria los convirtió en su vocación, liderando en la actualidad una comunidad multifacética de chinos y extranjeros abocados a la vida sana.

De los negocios al mundo del fitness Durante el invierno, el termómetro en Beijing fácilmente puede caer por debajo de los -10 o los -15 °C. Sin embargo, esto no es un impedimento para Ángel Eugenio y una docena o más de

Mediante un régimen de alimentación saludable y ejercicio diario, Ángel Eugenio cultiva su cuerpo y mente.

personas, quienes con sus tonificados cuerpos, tras meses de arduo ejercicio físico y entrenamiento, se aventuran en las gélidas aguas del lago Houhai, en el casco antiguo de Beijing. Esta hazaña se ha convertido en una tradición para Beijing Strippers, la comunidad de fitness que Ángel Eugenio lidera desde hace ya algunos años. El venezolano, oriundo de San Cristóbal, en el estado de Táchira, admite que como muchos, le solía temer al agua fría. Sin embargo, ahora es él quien anima al resto. “Si entrenas tu mente para llegar a un nivel de conciencia en el cual te enfocas en tus sentidos para resistir el frío, te darás cuenta de que puedes utilizar la misma mentalidad para enfrentar los obstáculos que la vida pone en tu camino”. De este modo, Ángel Eugenio ha inspirado a una gran comunidad de personas –de todas las edades y de una plétora de nacionalidades– a seguir una vida sana mediante diversas sesiones de entrenamiento a lo largo de la semana. Pero si bien siempre ha sido un amante del deporte, no fue hasta que se graduó de la universidad que comenzó a dedicarse al fitness de manera profesional. Antes, el rumbo parecía ser otro. “Ya que crecí en una familia de comerciantes, teniendo en mente algún día hacer negocios internacionales, mi madre me sugirió viajar a China y estudiar mandarín por un año”. La idea era ir y luego volver a Venezuela a hacer la carrera universitaria allá. Sin embargo, el destino le tenía preparado otro camino. Ángel Eugenio se enamoró de la cultura y el idioma, por lo que decidió extender su estadía y finalmente continuar sus estudios en Beijing, donde cursó la carrera de Comercio Internacional y Economía en la Universidad de Economía y Negocios Internacionales de Beijing. “Estudiar la carrera en chino fue muy interesante y me ayudó a llevar mi chino a otro nivel, además de hacer muchos amigos en el camino”. Pero la vida de estudiante no siempre era fácil. Para solventar sus gastos, postuló a un puesto como entrenador físico a tiempo parcial. De este modo, poco a poco se fue instruyendo más en el mundo del fitness y obtuvo diversas certificaciones, hasta que se graduó de

Extranjeros en China

CHINA HOY Marzo 2021

la universidad. Su amor, sin embargo, no se detuvo allí. “Ya que es lo que me gusta, seguí en ello”.

Promoviendo los buenos hábitos Ángel Eugenio utiliza diversas plataformas sociales para mantenerse activo, tales como Instagram, WeChat Channels, Douyin, entre otras. “Me enfoco en subir contenido útil y educativo en el área del fitness y la nutrición. Trato de educar, motivar y compartir soluciones para mi audiencia, con el fin de generar un impacto significativo en sus vidas y facilitar cambios positivos”. Pero además de ello, Beijing Strippers es una comunidad que ha ido creciendo en gran medida de forma orgánica y de boca en boca. Primero se unieron unos cuantos, y luego otros tantos más, hasta convertirse en una verdadera “bola de nieve”. Ángel Eugenio cuenta que las clases tomaron fuerza a partir del verano de 2020, una vez que las restricciones sanitarias tras la pandemia de COVID-19 se relajaron. “Después de que la situación se tornó un poco más estable, muchas personas querían estar al aire libre, socializar y hacer ejercicio”, explica el venezolano. “Esos factores, junto con la idea de entrenar a un grupo y divertirse, fueron la combinación perfecta para que la gente llamara a más gente y nuestra comunidad creciera”. Pero además de llevar a cabo entrenamientos, ya sea al aire libre en diversos parques de Beijing, o bien, en alianza con algunos gimnasios, Ángel Eugenio realiza una serie de actividades solidarias de carácter social. Hace algunos años sufrió un serio accidente en Shanghai, pero al no contar con un seguro, tuvo que pagar la totalidad de los gastos médicos. En aquel momento, muchas personas, entre amigos, familiares y la propia universidad, le tendieron una mano. “Desde ese momento siempre he querido devolver el favor y más aún ayudar al prójimo”, dice. “Nuestra comunidad ha ido sembrando esos valores, y en cooperación con otras comunidades, organizamos y promovemos eventos de caridad cada cierto tiempo”. Hasta la fecha, Ángel Eugenio ha cooperado con marcas de gran renombre

Ángel Eugenio junto a algunos miembros de Beijing Strippers. Fotos cortesía del entrevistado

como Nike, Lululemon, Mercedes Benz, entre otras. Asimismo, aparte de su trabajo como entrenador personal, ha diseñado clases grupales para gimnasios, planes nutricionales y realizado modelajes para diferentes marcas. Su faceta social en este camino abocado al deporte ha sido de gran ayuda. “Siempre me ha gustado brindar ayuda, hacer amigos y ser social, lo cual me ha ayudado a cultivar amistades y obtener seguidores”. Respecto a su futuro en Beijing, Ángel Eugenio no tiene planes específicos. Lo importante para él es abrazar el momento. “Solo busco crecer de manera profesional y personal, tratando continuamente de alcanzar la mejor versión de mí mismo”. Y es exactamente esa filosofía la que trata de inculcar entre quienes lo siguen. “Como entrenador, es un gran logro cada vez que consigo inspirar a las personas que me rodean a que cambien su vida de manera positiva”, explica. “No es fácil, requiere tiempo, mucho esfuerzo y paciencia, pero al final siempre vale la pena”. Hay muchos hábitos de vida saludables que admira de la cultura china, además de destacar que los chinos siempre han tomado parte en diversas actividades físicas y deportes, desde el tenis de mesa hasta la gimnasia. “Admiro mucho a los abuelos en los parques haciendo gimnasia o nadando en los lagos de Beijing en invierno, o a las abuelitas bailando en conjunto en

las plazas. Para mí estos son grandes ejemplos de que los buenos hábitos conllevan a una vida saludable y ayudan a la longevidad”. Por otro lado, su estancia en China, tras los diez años transcurridos desde que llegó por primera vez en febrero de 2011 cuando apenas era un “chico” recién salido del colegio, le han enseñado importantes lecciones de vida. “Nada en la vida es seguro, vivimos en un constante cambio. Es por ello que debemos vivir el presente y apreciar cada momento”. Según Ángel Eugenio, hay que disfrutar el recorrido, porque todo problema tiene una solución y si no, entonces no hay de qué preocuparse. En esa misma línea, la propia capacidad de adaptación que tienen los chinos y el país ante los cambios es una de las cosas que más admira. Ángel Eugenio debe el nombre de su comunidad –Beijing Strippers (de la palabra to strip, cuyo significado en español es “desnudarse”)– a su tiempo en la universidad, en que solía organizar entrenamientos al aire libre para sus amigos los fines de semana. En invierno entrenaban con mucha ropa, pero a medida que iban entrando en calor, se iban quitando las diversas capas. De este modo, es de esperar que el venezolano siga inspirando a más personas a despojarse de sus abrigos y camisetas en pos de una vida más sana. 75

CHINA HOY Marzo 2021

Turismo

Hancheng: la puerta del dragón Pasear por sus calles es sumergirse en una civilización que ha superado la prueba del tiempo Por SONG CAIQUN*

bicada en la provincia de Shaanxi y con más de mil años de historia, Hancheng era llamada la “puerta del dragón” en la antigüedad. En estas tierras nació Sima Qian, famoso historiador de la dinastía Han (202 a. C.-220 d. C.). Construida durante la dinastía Zhou del Oeste (1046 a. C.-771 a. C.), Hancheng forma parte del grupo de ciudades ubicadas en la planicie de Guanzhong al lado del río Amarillo, y del monte Liangshan por el oeste. El lugar ha afrontado diversas guerras, pero sus habitantes se han puesto de pie una y otra vez, y en 1986 fue designada por el Gobierno como ciudad histórica y cultural. Hay varias leyendas que circulan sobre Hancheng, desde aquella que cuenta la historia de una carpa que habría saltado por la puerta del dragón o una sobre las labores de Yu el Grande para frenar una gran inundación, hasta otras sobre el huérfano de Zhao o el gran historiador Sima Qian, quien durante miles de años tuvo una gran influencia en China. Aquí también se encuentran las ruinas de los Tres Reinos de Hanhou, Liangbo y Guirui, así como una pintura mural de la dinastía Song (960-1279), todo lo cual le ha impregnado un fuerte carácter histórico y cultural a la ciudad.

Características únicas En comparación con ciudades y 76

pueblos antiguos como Wuzhen, Zhouzhuang, Furong o Pingyao, Hancheng posee una serie de características únicas, tales como el estilo arquitectónico de la dinastía Yuan (12061368), que se conserva en perfecto estado hasta la actualidad. La antigua ciudad de color gris se encuentra al costado de uno de los brazos del río Amarillo, revelando su majestuoso encanto y su rica historia milenaria. La avenida Jincheng, que atraviesa Hancheng de norte a sur, es la principal vía con un kilómetro de longitud. A ambos lados se levantan tiendas que siguen el estilo arquitectónico de las

Urumqi Beijing

Xi’an

Hancheng Shanghai

Lhasa

Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Marzo 2021

La prosperidad y el pasado de la ciudad de Hancheng pueden apreciarse en los callejones adoquinados, las residencias cerradas de varios estilos y las viviendas cuadrangulares magistralmente diseñadas de la aldea de Dangjia.

CHINA HOY Marzo 2021

Turismo

dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911), caracterizado por sus estructuras de dos pisos. En el piso de arriba se encuentra el almacén y en el de abajo está la tienda para atender al público, mientras que detrás del negocio se ubica la residencia. Los ladrillos verdes y los techos grises revelan un estilo característico del norte de China, toda vez que los numerosos detalles en las esculturas en ladrillo, madera o roca, los dinteles sobre las puertas, los recovecos y los callejones relatan una historia en particular. Al final de la avenida se levanta la Pagoda Dorada, mientras que a sus pies hay tres templos –Wenmiao, Dongying y Chenghuang– y residencias autóctonas. El Museo de la Municipalidad de Hancheng se localiza en el primero de estos templos y cuenta con una rica colección de artefactos culturales e históricos representativos de la ciudad. Además, debido a sus bien conservados siheyuan (tradicionales residencias en torno a patios interiores), Hancheng es conocida también como la “pequeña Beijing”.

El valor artístico de Dangjia La aldea de Dangjia, situada en el noreste de Hancheng, fue construida

en 1331 durante la dinastía Yuan (12711368). Las viviendas aquí son representativas de las residencias antiguas de las provincias de Shanxi y Shaanxi. Al entrar en Dangjia, uno puede apreciar sus callejones adoquinados y altas puertas, cuyas distintas formas dan cuenta de la antigua prosperidad de la aldea. Entre las estructuras arquitectónicas se encuentran caminos con piedras verdes, castillos, templos, pagodas, pabellones, pórticos, escuelas y templos ancestrales. Entre todos ellos resaltan 125 siheyuan, con un total de más de mil habitaciones, que no solo remiten a las personas al pasado y revelan la animada vida al interior de sus muros, sino que poseen, además, un alto valor artístico.

Huellas en la historia El Templo de Sima Qian se construyó en el año 310 durante la dinastía Jin del Oeste (265-316). Situado en una montaña al sur de Hancheng, el templo fue incluido en 1982 en la lista de reliquias culturales bajo protección a nivel nacional por el Consejo de Estado y fue catalogado como zona turística de categoría 4A en 2014. Al entrar al templo hay un pórtico de madera que fue reconstruido en la dinastía Qing (1644-1911) con la

Wang Lizhen es heredera del arte de la fabricación de los panecillos de flores de Hancheng, considerado un patrimonio cultural inmaterial.

inscripción “templo del gran historiador Sima”. Al subir por un costado se encuentra el Templo del Rey Yu el Grande, el Templo Zhangyao y el Templo Sansheng. Siguiendo ese camino se ve otro pórtico construido durante las dinastías Yuan y Ming donde se lee “gran admiración a la alta montaña”, el cual simboliza la virtud del historiador Sima Qian. Luego hay otro pórtico y 99 escalones antes de llegar al Templo de

Turismo

CHINA HOY Marzo 2021

Unas actrices presentan la tradicional Ópera de Shaanxi.

Sima Qian. Al este se encuentra el río Amarillo, al oeste se alza la montaña Liangshan, mientras que al sur se observa una gran muralla que se remonta a la época Wei (403-225 a. C.) y al norte, un río. Durante los últimos años, la ceremonia para rendir culto al gran historiador Sima Qian se ha convertido en un importante acontecimiento cargado de simbolismo cultural e histórico que

ha atraído a un creciente número de turistas. El paso Longmen (“Puerta del Dragón”, en español), situado a 30 km al norte del poblado de Longmen, es otro lugar de gran interés turístico en Hancheng. Los dos precipicios a ambas orillas se encuentran frente a frente como una puerta. Según la leyenda, solo un dragón divino podía atravesarlo, por lo que se le dio el nombre de “Puerta del

Dragón”, aunque se dice que también se le habría llamado “Puerta de Yu” en la época en que Yu el Grande, de la dinastía Xia (siglo XXI a. C.-siglo XVII a. C.), logró poner fin a la inundación que azotaba la zona. Desde la antigüedad, el paso Longmen ha sido un camino vital para conectar las provincias de Shanxi y Shaanxi. Tras conducir cuatro kilómetros río arriba en coche desde Longmen, 79

CHINA HOY Marzo 2021

Turismo

Los niños se divierten en un carrusel mientras cae la noche en la ciudad de Hancheng.

los visitantes llegan hasta Shimen, o la “Puerta de Piedra”, donde se ubica el punto más estrecho del río Amarillo, con apenas 60 metros de ancho. Luego, otros 38 kilómetros río arriba por el mismo camino, se encuentran las impresionantes cataratas de Hukou.

Un encanto particular “Hancheng cuenta con muchas historias, desde sus tambores tradicionales hasta sus bocadillos típicos, como los panecillos coloridos y los tallarines con cordero, todo lo cual refleja el encanto de los habitantes locales, mientras se escucha por las calles la tradicional ópera de Shaanxi”, dijo alguna vez el famoso escritor Ye Linzhi. De esta forma, un recorrido por la zona reconstruida o por el casco antiguo, donde se observan calles, aldeas, pagodas y puentes de antaño, nos sumerge en el pasado y, a la vez, revela todo el encanto que Hancheng ofrece a 80

sus visitantes. Más allá de contemplar los edificios de estilo Ming y Qing, no se puede dejar de probar algunos de los platos más típicos, tales como hundun (ravioles con forma de mariposa), tallarines con cordero, pasteles rellenos de sésamo, xianglahubu (tallarines gruesos picantes con trozos de carne) o pasteles hechos con arroz glutinoso, todos los cuales son tan deliciosos que se hace agua la boca. Durante los últimos años, sus habitantes han desarrollado la industria de la cayutana china, con una serie de productos como cerveza, yogur, e incluso cosméticos de cayutana, entre otros. También vale la pena mencionar el pastelillo dulce de Hancheng, que además de harina tiene nueces, dátiles, sésamo y cacahuates. Al mismo tiempo, las autoridades locales han hecho grandes esfuerzos para convertir a Hancheng en un lugar de gran interés turístico, a través

de nuevas instalaciones y servicios, y sobre todo mejorando la red vial con el fin de facilitar el transporte y desplazamiento de los visitantes. En esa línea, el 11 de octubre pasado, el tren de alta velocidad –de 160 km por hora– hizo su primer viaje entre Xi’an y Hancheng, acortando así la ida a menos de dos horas. De esta forma, se espera que el tren facilite el transporte entre las dos ciudades, además de los intercambios con las áreas aledañas. Durante siglos, diversos reinos y dinastías han florecido, mientras otros han sucumbido, pero la civilización siempre ha perdurado. Hancheng es un testimonio vivo de esta historia, donde un paseo por sus antiguas calles y recovecos nos invita a sumergirnos en una civilización que ha superado la prueba del tiempo. *Song Caiqun es un columnista especializado en turismo.

Sanos tú y yo Tan seguros como la montaña Taishan Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. está ubicada en la Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico de Fenhu, en la ciudad de Suzhou. Con una superficie total de 22 km2 y un área de construcción de 13 km2, su fábrica está equipada con talleres de producción libres de polvo de clase 100.000. Principales productos: Telas médicas no tejidas, batas quirúrgicas, toallas quirúrgicas, paquetes quirúrgicos, mascarillas FFP2 y KN95, y suministros de protección industrial y civil. Sus productos son exportados a 11 países y regiones de Europa, América y Asia.

Carte Medical Equipment (Suzhou) Co., Ltd. Sitio web: www.carteholding.com Teléfono: +86 18962588888 (preguntar por Cherry Xu) Correo electrónico: cherry.xu@cartehealth.com

China Hoy marzo 2021

Articles inside

Hancheng: la puerta del dragón

El auge de los deportes de invierno