C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PAGE09.pdf
1
19/09/2016
11:24
MALTA&GOZ
OKTOBER / Tag für Tag Feste und Veranstaltungen Festa Celebration: Ein typisch maltesisches Dorffest mit Kapellenumzügen und Feuerwerk am Vorabend, und eine religiöse Prozession, Kapellenmärsche und Feuerwerk am Festtag. Sonntag, 2. Our Lady of the Rosary Gudja. 88.135 &226 Sonntag, 30. Our Lady of Consolation Gudja. 88, 135 & 226
Veranstaltungen Samstag, 1. Notte Bianca. Bei dieser jährlichen Veranstaltung gehen in ganz Valletta die Lichter nicht aus und die Leute nicht nach Haus. Kultur und Kunst werden gefeiert. In den Straßen und den Kulturveranstaltungsorten der Hauptstadt Maltas findet ein Kunterbunt an Unterhaltung statt. www.nottebianca.org.mt 133 Freitag, 28. Wachwechsel. St. George's Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen. 133
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
mit den Bibliotheken von Malta, feiert das 450. Jubiläum der Grundsteinlegung Vallettas. www.heritagemalta.org 133 Freitag, 7. - Samstag, 8. Internationale Tourismus- & Hochzeitsausstellung Malta 2016. Hilton Malta. 13,14,16,110,120,202,212,222&225
Sport Sonntag, 2. National Triathlon-Meisterschaft / Sprint Triathlon. Salini 08:00-12:00 www.triathlonmalta.org 212,222,225 & X1 Donnerstag, 6. Malta Classic Bergsprint. Mellieħa. 41,42,49,101,221,222,250&N11 Samstag, 8. - Sonntag, 9. Malta Classic Grand Prix. Mdina. 09:00. www.maltaclassics.com 50,51,52,53,56,109,181,182,186,201,202 & N12 Sonntag, 9. – Sonntag, 16. Thunder Cats-Weltmeisterschaft. Mellieħa. www.tcrm.club 41,42,49,101,221,222,250&N11 Samstag, 22. – Samstag, 29. Rolex Mittelmeerregatta. Grand Harbour, Valletta. 11:00. www.rolexmiddlesearace.com 133
Kulturelle Ausflüge und Vorlesungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. 133 Montag - Samstag 14:00 – 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. 3, 213 Sonntag, 9., 16., 23. In Guardia Parade, Grandmaster’s Palace, Valletta, 11:00. 133
Samstag, 1. New Moon. Għar Dalam Cave & Museum, 19:00-21:00 Teilnehmer lernen über nachtaktive Insekten und den Gebrauch von Mottenfallen. Diese bestehen aus einer ultravioletten Lampe vor weißem Hintergrund. Motten werden durch das UV-Licht angelockt und geraten in die Falle, in der sie beobachtet und dann wieder freigelassen werden. 80&82 Montag, 3. – Donnerstag, 6. Malta Maritime Summit. Grand Hotel Excelsior, Valletta. www.maltamaritimesummit.com 1,2,3,4,13,14,15,16,21,22,24,25,31, 32,35,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,56,58,58A,61,62,63,64,71,72,73,74,8 0,81,82,83,84,88,90,91,92,93,94,122,238,250,260&N13
Theater & Oper
Veranstaltungen der Ortsverwaltungen
Historische Vorführungen
C
08 l 09
Mittwoch, 5 Romeo & Jula. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Die größte Liebesgeschichte aller Zeiten mit den besten russischen Ballettänzern und Soloisten des Bolshoi-Theaters aus Moskau. Mit Stolz präsentieren sie aus Anlass des 125. Todestags von Sergey Prokofiev und des 400. Todestags von William Shakespeare das Ballett “Romeo & Julia”. www.mcc.com.mt 133 Samstag, 15. Carmen. Aurora Opera House, Gozo. 19:30. Unter Teilnahme des Malta Philharmonic Orchestra und des Aurora Opera-Chors, zusammen mit internationalen Gästen. 308, 309, 310, 311, 312 & 313 Samstag, 15. - Sonntag, 16. The Sound of Music. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. www.mcc.com.mt 133 Donnerstag, 27. & Samstag, 29. Aida – Oper von Giuseppe Verdi. Astra Theatre, Victoria, Gozo. 19:30 www.mediterranea.com.mt 308, 309, 310, 311, 312 & 313
Konzerte Samstag, 8. – Sonntag, 9. Orpheus in der Unterwelt. Teatru Manoel, Valletta, 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Mittwoch, 12. Zeitgenössisches Klavierkonzert mit Gabi Sultana. Teatru Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Samstag, 15. Klassisches Gitarrenkonzert mit Simon Schembri. Teatru Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Mittwoch, 19. Cembalist Mahan Esfahani mit VIBE. Teatru Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Sonntag, 23. Wiener Jugendphilharmonie-Orchester. Teatru Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133
Samstag, 8. – Sonntag, 9. Festubru. Ta’ Kerċem, Gozo. www.kercem.gozo.com 313 Samstag, 8. – Sonntag, 9. Birgufest. Vittoriosa (Birgu). www.birgu.gov.mt 2 Sonntag, 9. Fjakkolata – Ein Lichterfestival. Santa Luċija, Gozo, 19:00. 80,83&226 Samstag, 15. Eine Nacht im Casal Fornaro. Qormi (Citta Pinto). 61,62&209 Sonntag, 16. Herrliche Gärten… und vieles mehr! Floriana. 1,2,3,4,13, 14,15,16,21,22,24,25,31,32,35,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,56,58,58A, 61,62,63,64,71,72,73,74,80,81,82,83,84,88,90,91,92,93,94,122,238,250,260&N13 Sonntag, 16. Militärshow in Mtarfa. L-Imtarfa, 10:00-17:00. 53 Samstag, 22. Schokoladen-Festival. Ħamrun. 42,51,52,53,58,61,62,63,64,182&209 Samstag, 29. Kunsthandwerk in Żurrieq. Bubaqra, Żurrieq. 73&117
Gottesdienste
St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. Montag - Samstag. 07:30, 09:00. 21, 110 Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. 133 Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). 41,42,49,101,221,222,250,N11,X1 Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). 133 Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). 133 Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 09:30. Anglikaner Service (Englisch). 21,110 Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 11:00. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. 110 Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). 308, 309, 310,311,312, 313 Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 133 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 21,110
Unterhaltung Freitag, 7. - Sonntag, 9. Malta Tattoo Expo 2016. Intercontinental Malta, St. Julians. www.maltatattooexpo.com.mt 13, 14, 16, 110,120, 121, 202,212,222,225,233 & N11. Donnerstag, 6. – Sonntag, 9. Malta Classics 2016. Mdina. 12:00 Eine Oldtimerveranstaltung über vier Tage vor historischem Hintergrund. www.maltaclassic.com 50,51,52,53,56,109,181,182,186,201,201&N12 Freitag, 7. Concours d'Elegance. Mdina. 10:00. Eine Feier der Kraft und Schönheit von Oldtimern. 50,51,52,53,56,109,181,182,186,201,202 & N12. Samstag, 15. - Sonntag, 16. Das 2016 Malta Military Tattoo (Militärkapellenmarschfest). Malta Fairs & Convention Centre, Ta’ Qali. 18:30 – 22:00. www.mfcc.com.mt 56,186, & 202 Donnerstag, 27. – Montag, 31. Mediterranea Festival. An mehreren Orten. Gozo. www.teatruastra.com 308,311,312&313
Ausstellungen Samstag, 1 – Montag, 31 Valletta 1566 – Melita Renascens, in der National Library (09:15 – 13:15) und im Lower Fort St. Elmo, Valletta. 09:00 – 18:00. Heritage Maltas Großausstellung, in Zusammenarbeit
Museen Heritage Malta Sehenswürdigkeiten und Museen info@heritagemalta.org nationale Archäologie -Museum 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo und National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Geschlossen bis auf weiteres Ħagar Qim und Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 - 18:00 Gran Castello Historic House Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00Fort Rinella at Kalkara. Monday - Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Malta Postal Museum135, Archbishop Street, Valletta Monday - Friday 10:00 – 16:00 Saturday 10:00 – 14:00 Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
PAGE10.pdf
1
19/09/2016
22:14
OCTOBRE / au jour le jour Fêtes
Célébration de Festa: 'Festa' traditionnelle maltaise avec fanfares et feu d'artifice la veille et procession religieuse, fanfares et feu d'artifice le jour de la fête. Dimanche 2 Notre Dame du Rosaire Gudja. 88,135&226 Dimanche 30 Notre Dame de Consolation Gudja. 88,135&226
Evénements
Samedi 1er La Nuit Blanche. Cet événement annuel illumine le paysage urbain de La Valette avec une célébration nocturne spectaculaire de gens, culture et arts. Les rues et les sites culturels de la capitale maltaise accueillent un assortiment hétéroclite de spectacles. www.nottebianca.org.mt 133 Vendredi 28 Relève de la garde. St.George’s Square, La Valette. 10h:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction devant les édifices des institutions importantes pendant les cérémonies officielles se remplacent par d’autres. 133
Reconstitutions historiques
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12h:00 & 16h:00 respectivement. 133 Dimanche 9, 16, 23 Parade In Guardia, Palais des Grands-Maîtres, La Valette, 11h:00. 133
Théâtre & Opéra
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Mercredi 5 Roméo & Juliette. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20h:00 La plus grande histoire d’amour de tous les temps. Les danseurs de The Crown of Russian Ballet avec des solistes du Théâtre Bolshoi de Moscou sont heureux de vous présenter le Ballet "Romeo & Juliet", pour commémorer le 125e anniversaire du compositeur Sergey Prokofiev et le 400e anniversaire de William Shakespeare. www.mcc.com.mt 133 Samedi 15 L’opéra Carmen. Théâtre Aurora, Gozo. 19h:30. Avec la participation du Malta Philharmonic Orchestra et le Chœur du Théâtre Aurora, avec des artistes internationaux. 308,309,310,311,312&313. Samedi 15 - Dimanche 16 The Sound of Music. Comédie musicale. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20h:00. www.mcc.com.mt 133 Jeudi 27 & Samedi 29 Aïda – Opéra de Giuseppe Verdi. Théâtre Astra, Victoria, Gozo. 19h:30 www.mediterranea.com.mt 308,309,310,311,312&313.
Concerts
Samedi 8 – Dimanche 9 Orphée aux Enfers. Théâtre Manoël, La Valette, 20h:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Mercredi 12 Récital de musique contemporaine. Au piano: Gabi Sultana. Théâtre Manoël, La Valette 20h:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Samedi 15 Récital de guitare classique. A la guitare : Simon Schembri. Théâtre Manoël, La Valette 20h:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Mercredi 19 Le claveciniste Mahan Esfahani avec VIBE. Théâtre Manoël, La Valette 20h:00 www.teatrumanoel.com.mt 133 Dimanche 23 Le Vienna Youth Philharmonic Orchestra. Théâtre Manoël, La Valette 20h:00. www.teatrumanoel.com.mt 133
Divertissement
Vendredi7 - Dimanche 9 The Malta Tattoo Expo 2016.Hôtel Intercontinental Malte, St. Julians. www.maltatattoexpo.com.mt 13, 14, 16, 110,120, 121, 202,212,222,225,233 & N11. Jeudi 6 – Dimanche 9 Malta Classics 2016. Mdina. 12h:00 Evénement de quatre jours célébrant des voitures de collection dans un cadre historique. www.maltaclassic.com 50,51,52,53,56,109,181,182,186,201,201&N12 Vendredi 7 Concours d'Elégance. Mdina. 10h: 00. Pour célébrer la puissance et la beauté des voitures de collection. 50,51,52,53,56,109,181,182,186,201,202 & N12. Samedi 15 - Dimanche 16 Carrousel Militaire de Malte 2016. Malta Fairs & Convention Centre, Ta’ Qali. 18h:30 – 22h:00. www.mfcc.com.mt 56,186, & 202 Jeudi 27 – Lundi 31 Festival Mediterranea. Lieux différents. Gozo. www.teatruastra.com 308,311,312&313
Expositions
Samedi 1er – Lundi 31 Valletta 1566 – Melita Renascens, National Library (09h:15 – 13h:15) et Lower Fort St. Elmo, La Valette. 09h:00 – 18h:00. Prochaine grande exposition de Heritage Malta, en collaboration avec Malta Libraries et commémorant le 450e anniversaire depuis la pose de la première pierre de la ville de La Valette. www.heritagemalta.org 133 Vendredi 7 - Samedi 8 International Tourism & Wedding Expo Malta 2016. Hôtel Hilton Malte. 13,14,16,110,120,202,212,222&225
Sports
Dimanche 2 Championnat National de Triathlon / Sprint Triathlon.
Salini 08h:00-12h:00 www.triathlonmalta.org 212,222,225 & X1 Jeudi 6 Malta Classic Hill Climb. Rallye classique en côte Mellieħa. 41,42,49,101,221,222,250&N11 Samedi 8 - Dimanche 9 Malta Classic Grand Prix. Grand Prix de voitures de collection Mdina. 09h:00. www.maltaclassics.com Dimanche 9 – Dimanche 16 Championnat Mondial de Thunder Cats. Mellieħa. www.tcrm.club 50,51,52,53,56,109,181,182,186,201,202 & N12 Samedi 22 – Samedi 29 Rolex Middle Sea Race. Course de voiliers Rolex. Grand Port de Malte, La Valette. 11h:00. www.rolexmiddlesearace.com 133
Visites et Conférences Culturelles
Samedi 1er Nouvelle Lune. Grotte et Musée de Għar Dalam, 19h:00-21h:00 Les participants vont découvrir les insectes nocturnes et comment se servir des pièges à papillons nocturnes. Les pièges à papillon consistent d’une lampe à rayons ultraviolets placée devant une toile de fond blanche. Les papillons nocturnes sont attirés par les rayons ultraviolets et tombent dans le piège où on peut les examiner avant de les relâcher. 80&82 Lundi 3 – Jeudi 6 Malta Maritime Summit. (Sommet maritime de Malte) Grand Hotel Excelsior, La Valette. www.maltamaritimesummit.com 1,2,3,4,13,14,15, 16,21,22,24,25,31,32,35,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50, 51,52,53,54,56,58,58A,61,62,63,64,71,72,73,74,80,81,82,83,84, 88,90,91,92,93,94,122,238,250,260&N13
Evénements organisés par les Conseils Municipaux Samedi 8 – Dimanche 9 Festubru. Ta’ Kerċem, Gozo. www.kercem.gozo.com 313 Samedi 8 – Dimanche 9 Birgufest. Vittoriosa (Birgu). www.birgu.gov.mt 2 Dimanche 9 Fjakkolata – Festival des Lumières. Santa Luċija, Gozo, 19:00. 80,83&226 Samedi 15 Une Nuit à Casal Fornaro. Qormi (Citta Pinto). 61,62&209 Dimanche 16 Ġenna ta’ Ġonna… u Ħafna aktar!(Paradis de jardins et beaucoup plus!) Floriana. 1,2,3,4,13,14,15,16,21,22, 24,25,31,32,35,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,56,58,58A,61,62,63,64, 71,72,73,74,80,81,82,83,84,88,90,91,92,93,94,122,238,250,260&N13 Dimanche 16 Military Mtarfa. (Spectacle militaire à Mtarfa. L-Imtarfa, 10h:00-17h:00. 53 Samedi 22 Festival du Chocolat. Ħamrun. 42,51,52,53,58,61,62,63,64,182&209 Samedi 29 Snajja u Artiġjanat fiż-Żurrieq.(Métiers et Artisanat) Bubaqra, Żurrieq. 73&117
Relgieux
Lundi - Samedi St Patrick's Church, Sliema 07:30, 09:00. Messe en anglais. 21, 110 Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. 133 Chaque Dimanche St Andrew's Scots Church, La Valette. 10:30. Service en anglais. ChaqueDimancheStBarbaraChurch,LaValette.10:00(français),11:00(allemand),12:00(anglais). 133 Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en 133 anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Service Anglican du dimanche 21,110 en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 11:00. Messe en italien. Pour de 133 plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. 41,42,49,101,221,222,250,N11,X1 Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided 110 from most areas. Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en 308, 309, 310,311,312, 313 anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 133 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand) 21,110
Musées
Les sites et les musées nationaux de Heritage Malta info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 - 18:00 Gran Castello Historic House Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00Fort Rinella at Kalkara. Monday - Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Malta Postal Museum135, Archbishop Street, Valletta Monday - Friday 10:00 – 16:00 Saturday 10:00 – 14:00 Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
PAGE11.pdf
1
27/09/2016
8:13 AM
MALTA&GOZ
OTTOBRE / giorno per giorno Feste Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio alla vigilia. Processione con la statua del santo, bande musicali e spettacolo pirotecnico il giorno della festa. Domenica 2 Nostra Signora del Rosario Gudja. 88,135 & 226 Domenica 30 Nostra Signora della Consolazione Gudja. 88,135 & 226
Ri-evocazioni Storiche
Eventi nei Comuni
Teatro & Opera
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Gite Culturali e Conferenze
Sabato 1 Notte Bianca. Evento annuale event che illumine la Valletta con celebrazioni notturne di gente, cultura e arti. Le strade e sedi culturali nella capital maltese ospitano un assortimento d’intrettenimento. www.nottebianca.org.mt 133 Venerdì 28 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Cerimonia formale del cambio della guardia. 133 Evento giornaliero. Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. 133 Domenica 9, 16, 23 In Guardia Parade, Palazzo del Gran Maestro, Valletta, 11:00. 133
M
Domenica 9 – Domenica 16 Campionati Mondiali di Thunder Cats. Mellieħa. www.tcrm.club 41, 42, 49, 101, 221, 222, 250 & N11 Sabato 22 – Sabato 29 Rolex Middle Sea Race. Porto Grande, Valletta. 11:00. www.rolexmiddlesearace.com 133 Sabato 1 New Moon(Luna Nuova). Għar Dalam Cave & Museum, 19:00-21:00 Participanti imparano su insetti notturni e l’utilizzo di trappole falene. 80 & 82 Lunedì 3 – Giovedì 6 Malta Maritime Summit. Grand Hotel Excelsior, Valletta. www.maltamaritimesummit.com 1,2, 3, 4, 13, 14, 15, 16, 21, 22, 24, 25, 31, 32, 35, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 58,58A, 61, 62, 63, 64, 71, 72, 73, 74, 80, 81, 82, 83, 84, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 122, 238, 250, 260 & N13
Eventi
C
10 l 11
Mercoledì 5 Romeo & Juliet. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 La piu grande stroia d’amore di tutti i tempi dai ballerina della Corona Russa e solisti del Teatro Bolshoi di Mosca. Dedicata al 125o anniversario di Sergey Prokofiev e 400o anniversario di William Shakespeare. www.mcc.com.mt 133 Sabato 15 Carmen. Aurora Opera House, Gozo. 19:30. Con la partecipazione del Orcestra Filarmonica di Malta e l’ Aurora Opera Chorus, insieme a cast internazionale. 308, 309, 310, 311, 312 & 313 Sabato 15 - Domenica 16 The Sound of Music. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. www.mcc.com.mt 133 Giovedì 27 & Sabato 29 Aida – Opera di Giuseppe Verdi. Teatro Astra, Victoria, Gozo. 19:30 www.mediterranea.com.mt 308, 309, 310, 311, 312 & 313
Concerti Sabato 8 – Domenica 9 Orpheus in the Underworld. Teatro Manoel, Valletta, 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Mercoledì 12 Gabi Sultana – concerto col pianoforte contemporaneo. Teatro Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Sabato 15 Simon Schembri – concerto con chitarra classica. Teatro Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Mercoledì 19 Clavicembalista Mahan Esfahani con VIBE. Teatro Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133 Domenica 23 Orcestra Giovanile di Vienna. Teatro Manoel, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com.mt 133
Intrattenimento Venerdì 7 - Domenica 9 The Malta Tattoo Expo 2016. Intercontinental Malta, St. Julians. www.maltatattoexpo.com.mt 13, 14, 16, 110, 120, 121, 202, 212, 222, 225, 233 & N11 Giovedì 6 – Domenica 9 Malta Classics 2016. Mdina. 12:00 Quattro giorni di celebrazioni con auto d’epoca. www.maltaclassic.com 50, 51, 52, 53, 56, 109, 181, 182, 186, 201, 202 & N12 Venerdì 7 Concours d'Elegance. Mdina. 10:00. Una celebrazione di Potenza e bellezza con auto d’epoca. 50, 51, 52, 53, 56, 109, 181, 182, 186, 201, 202 & N12 Sabato 15 - Domenica 16 2016 Malta Military Tattoo. Malta Fairs & Convention Centre, Ta’ Qali. 18:30 – 22:00. www.mfcc.com.mt 56, 186 & 202 Giovedì 27 – Lunedì 31 Mediterranea Festival. Varie localitá. Gozo. www.teatruastra.com 308, 311, 312 & 313
Mostre Sabato 1 – Lunedì 31 Valletta 1566 – Melita Renascens, Bibioteca Nazionale (9:15 – 12:15) Forte St. Elmo (parte bassa), Valletta. 9:00 – 18:00. Grande mostra di Heritage Malta, in collaborazione con la Bibliotecha di Malta, commemora il 450° anniversario della posa della prima pietra della città di La Valletta . www.heritagemalta.org 133 Venerdì 7 - Sabato 8 Expo Internazionale del Turismo & Matrimoni Malta 2016. Hilton Malta. 13,14,16,110,120, 202, 212, 222 & 225
Sport Domenica 2 Campionati Internazionali di Triathlon / Sprint Triathlon. Salini 08:00-12:00 www.triathlonmalta.org 212, 222, 225 & X1 Giovedì 6 Malta Classic Hill Climb. Mellieħa. 41, 42, 49, 101, 221, 222, 250 & N11 Sabato 8 - Domenica 9 Malta Classic Grand Prix. Mdina. 09:00. www.maltaclassics.com 50, 51, 52, 53, 56, 109, 181, 182, 186, 201, 202 & N12
Sabato 8 – Domenica 9 Festubru. Ta’ Kerċem, Gozo. www.kercem.gozo.com 313 Sabato 8 – Domenica 9 Birgufest. Vittoriosa (Birgu). www.birgu.gov.mt 2 Domenica 9 Fjakkolata – Una Festa di Luci. Santa Luċija, Gozo, 19:00. 80, 83 & 226 Sabato 15 Lejl f’Casal Fornaro. Qormi (Citta Pinto). 61, 62 & 209 Domenica 16 Ġenna ta’ Ġonna… u Ħafna aktar! Floriana. 1,2, 3, 4, 13, 14, 15, 16, 21, 22, 24, 25, 31, 32, 35, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 58,58A, 61, 62, 63, 64, 71, 72, 73, 74, 80, 81, 82, 83, 84, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 122, 238, 250, 260 & N13 Domenica 16 Military Mtarfa. L-Imtarfa, 10:00-17:00. 53 Sabato 22 Chocolate Festival. Ħamrun. 42, 51, 52, 53, 58, 61, 62, 63, 64, 182 & 209 Sabato 29 Snajja u Artiġjanat fiż-Żurrieq. Bubaqra, Żurrieq. 73 & 117
Servizi liturgici
Lunedì a Sabato 07:30, 09:00 Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. 21, 110 Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. 41,42,49,101,221,222,250,N11,X1 Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com 133 Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). 133 Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. 133 Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. 21,110 Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 11:00. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. 110 Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. 308, 309, 310,311,312, 313 Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 133 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare. 21,110
Musei I siti e i musei di Heritage Malta info@heritagemalta.org Museoum Nazionale d’Arceologia 09:00 – 18:00 eccetto Genn – Febb 09:00 fino alle 17:00 Sale Statali del Palazzo del Gran Maestro Lunedí – Venerdí 10:00 -16.30, Sabato e Domenica 09:00 – 16:30 Forte S Elmo e Museo Naionale della Guerra 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Chiuso fino ad ulteriore avviso Ħagar Qim e Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sett 08:00 - 18:00 Ġgantija – Mag– Ott: 09:00 – 17;00, Giu – Set 09:00 – 18:00 Forte Rinella, Kalkara. Lunedí- Sabato 10:00 – 17.00. Museo di Malta in Guerra, Vittoriosa. Lunedí 10:00 – 16:30. Museo dell’ Aviazione, Ta' Qali, Lunedí-Venerdí 09:00 – 17:00, Sabato & Domenica 09:30 – 17:00. Mueo Postale di Malta 135, Archbishop Street, Valletta Lunedí - Venerdí 10:00 – 16:00 Sabato 10:00 – 14:00 Palazzo Falson, Mdina. Martedí- Domenica 10:00 – 17:00 (ultima entrata alle 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centro di Cultura e Arti, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck (Il Naufragio). S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com