[WELCOME]
WELCOME... Springtime in Malta and Gozo brings with it brighter days and the islands offer various events both indoor and outdoor. These vary from theatrical and musical performances, cultural events promoting traditional trades, crafts as well as local products. During the month, the main highlights are the Easter festivities with the traditional procession in various towns and villages. Not to be missed are the Festa l-Kbira, in Valletta and the 6th Malta International Music Festival.
Catacombs, Rabat © Heritage Malta
HERZLICH WILKOMMEN... Die Tage im Frühling in Malta and Gozo werden immer länger und bieten sich für Veranstaltungen in Räumlichkeiten als auch unter freiem Himmel an. Dazu gehören Theater- und Musikveranstaltungen sowie die Darbietung traditioneller Handwerke, Kunst und örtlicher Produkte. Die Höhepunkte dieses Monats sind die Osterfeierlichkeiten mit der traditionellen Prozession in mehreren Orten. Auf keinen Fall verpassen dürfen Sie das Festa l-Kbira in Valletta und das 6. Malta International Music Festival.
Fort St. Angelo © Mike Watson Photography - www.viewingmalta.com
BIENVENUE... L’arrivée du printemps à Malte et Gozo veut dire des jours plus lumineux. Alors, dans les Iles se déroule une vaste gamme d’événements à l’intérieur et en plein air. Parmi ces événements il y a des représentations théâtrales et des spectacles musicaux, ainsi que des manifestations culturelles promouvant l’artisanat traditionnel, les métiers et les produits locaux. Tout le long du mois, parmi les points marquants il y a les fêtes de Pâques avec les processions traditionnelles religieuses dans les diverses villes et villages. A ne pas manquer la Festa l-Kbira (La Grande Fête) à La Valette et le 6e Festival International de la Musique.
Palace Armoury, Valletta © Victor B Caruana
BENVENUTI... La primavera a Malta e Gozo porta con sé giornate più luminose e le isole offrono vari eventi sia al coperto che all'aperto. Questi variano da spettacoli teatrali e musicali, eventi culturali che promuovono mestieri tradizionali, artigianato e prodotti locali. Durante il mese, i punti salienti principali sono le feste pasquali con la tradizionale processione in varie città e villaggi. Da non perdere la Festa l-Kbira, a La Valletta e il 6 ° Malta International Music Festival.
Malta International Fireworks Festival © www.viewingmalta.com
APRIL 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
[EVENTS]
April Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Sunday 1 Easter Sunday Friday 6 & Saturday 7 Il-Festa l-Kbira, Valletta Sunday 15 St Publius, Floriana
Events
Friday 13 George Cross Commemoration. St George’s Square, Valletta. On 15 April 1942, at the height of World War II, a heavily bombed Malta was awarded the George Cross Medal by King George VI, “to honour her brave people... to bear witness to a heroism and devotion that will long be famous in history”. This event is commemorated yearly by a son-et-lumiere in the very same square where the actual conferment took place. www.visitmalta.com Saturday 21 – Monday 30 Malta International Fireworks Festival. www.maltafireworksfestival.com
Re-Enactments
Malta International Fireworks Festival © MTA
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket. Sunday 8, 15, 22, 29 In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00. Friday 27 Changing of the guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries.
Exhibitions Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Sunday 1 – Monday 30 Valletta 18 Main Exhibition. Various venues, Valletta. Curated by Maren Richter, with existing works and commissions of more than 25 international artists, will engage with current Mediterranean political and cultural realities. For more information visit www.valletta2018.org. Sunday 1 – Monday 30 Inspired In China – Fine Art Exhibition. Skyparks Business Centre, Gudja. Featuring Masterpieces of Various Genres & Styles. Sunday 1 – Monday 30 Oca Dome Mandala Wisdom. Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. An art installation by Candomble Kollektif to be used as a sacred space to make the perfect encounter between ancient indigenous rituals, culture and the modern world as an updated dome, an ephemeral multicultural temple. Participants will be taken on a collective
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | APRIL 2018
experience by the activities of mandala making (Ojos de Dios). Sunday 1 – Sunday 29 European Eyes On Japan. Spazju Kreattiv Art Gallery, Valletta. Led by artistic director Mikiko Kikuta, European Eyes on Japan is a visual arts project that has toured over thirty European Capitals of Culture since 1999. www.valletta2018.org Saturday 7 – Monday 30 Picasso & Miro' Exhibition. Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Map¬fre is bringing this exhibition to Malta in collaboration with the Office of the President of Malta and Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). The exhibition is entitled: The Flesh and the Spirit. Tuesday 10 – Monday 30 Dal Baħar Madwarna. Various locations, Valletta. Curator Maren Richter brings Valletta 2018’s major visual arts exhibition to our European Capital of Culture, with large installations, performances and public interventions taking place in both traditional and unexpected locales across the country. Among the exhibition’s star sites is the Pixkerija at Barriera Wharf, a Grade 2 scheduled building that was built in the 1930’s. www.valletta2018.org Friday 13 – Monday 30 Altofest Malta. A Showcase of Performing Arts. Various venues. Already a staple of the cultural scene in Naples, Altofest brings a fresh and exciting programme to Valletta 2018. This alternative performing arts festival has been on the lookout for ‘space donors’ all over Malta, taking local residents up on offers to host cultural events inside private homes and community spaces. www.valletta2018.org Friday 20 – Sunday 22 Malta Robotics Olympiad. MFCC, Ta’ Qali. The Malta Robotics Olympiad has become the largest technology event in Malta. With an ever increasing number of exhibitors, hands-on workshops for all ages, and 6 major events under one roof, the MRO is a fun free event for all the family. www.mfcc.com.mt
Concerts
Sunday 1 – Saturday 28 Gaulitana: A Festival Of Music. Aurora Opera House, Gozo. 19:30-22:00. www.gaulitanus.com Friday 6 – Saturday 14 12th International Spring Orchestra Festival. Various venues, Valletta. Saturday 7 A Night With Bernstein. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Malta Philharmonic Orchestra’s 50th Anniversary celebration concert. www.mcc.com.mt Friday 20 – Sunday 22 Rock The South. Marsaskala. www.rockthesouthmalta.com
[EVENTS]
April Malta International Music Festival. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Tuesday 17 The Music of Giya Kancheli. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Wednesday 18 Khachaturian Gala. 20:00 Friday 20 Russian Virtuoso Nikolai Lugansky. 20:00. Saturday 21 The Well Tempered Chanson. 20:00 Monday 23 Shostakovich Fifth Symphony 20:00 Wednesday 25 Violin Virtuoso Maxim Vengerov. 20:00. Thursday 26 Symphonic Dances and Seascapes. 20:00. Friday 27 The Legend Back In Malta – Grigory Sokolov. 20:00. Saturday 28 Salvatore Accoardo Violin Virtuoso. 20:00. Monday 30 The Magic Cello Narek Hakhazarian. 20:00. Tickets from www.showshappening.com
Theatre
Sunday 1 Jesus Christ Superstar Live Musical. Astra Theatre, Gozo. 15:30. www.ticketline.com.mt Friday 13 – Sunday 15 Mamma Mia. Mediterranean Conference Centre, Valletta. ABBA’s musical performed for the first time in Malta, directed by Chris Gatt. www.mcc.com.mt Saturday 28 Norma. Bellini’s Ultimate Love Story. Aurora Opera House, Gozo. www.teatruaurora.com
Lectures
Tuesday 10 – Monday 30 The 46th ESTA (European String Teachers Association) International Conference. Floriana. www.esta2018-malta.eu Thursday 26 Engimatic Art: Famous Paintings That Keep Us Guessing. Salini Resort, St. Paul’s Bay. DFASinMalta lecture, presented by James Russell. The first work that comes to mind is of course the Mona Lisa, who has kept us guessing for centuries. But down through the centuries artists such as Poussin, Vermeer, Giorgione and Hammershoi, among others, encouraged viewers to wonder about the meaning the painters wished to convey. The event is free for members and open to the public for a fee of €15. For information and reservations contact Nicky Stilton on maltadfas@gmail.com
Entertainment
Every Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Friday 13 – Sunday 15 Colour Fest: The Colours Of Spring Festival. Valletta Waterfront, Valletta. www.vallettacruiseport.com Saturday 28 Science In The Citadel. The Citadel, Gozo. 10:00-21:00
Sport
Thursday 5 – Sunday 8 European Championship Of Roulette. Portomaso Casino, St. Julians. www.portomasocasino.com Sunday 8 ‘Roti Roża’ The Fun Bike Ride with NextBike. www.nextbike.com.mt Sunday 15 XTERRA Malta Triathlon 2018. Għajn Tuffieħa. 09:30-16:00. Saturday 28 & Sunday 29 FISTF International Open & Grand Prix Of Malta. Mediterranean Conference Centre, Valletta. www.mcc.com.mt Sunday 29 Gozo Half Marathon. Xagħra, Gozo. 08:30-12:00. info@gozomarathon.com
Local Councils Events
Sunday 8 ‘Festa Frawli’ - Strawberry Festival. Mġarr. 10:00 Information email: mgarr.lc@gov.mt Saturday 14 12th Mechanised Ground Fireworks Festival. The Granaries, Floriana. www.florianalocalcouncil.com Sunday 29 Ħad-Dingli Ħidma Agrarja u Tradizzjonijiet. Buskett. 08:00 onwards.
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
APRIL 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
[VERANSTALTUNGEN]
April Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Sonntag, 1. Ostersonntag, Freitag, 6. & Samstag, 7. Il-Festa l-Kbira, Valletta Sonntag, 15. St Publius, Floriana
Veranstaltungen
Freitag, 13. George Cross-Gedenkfeier. St George’s Square, Valletta. Am 15. April 1942, zum Höhepunkt des II. Weltkriegs, wurde dem heftig bombardierten Malta das Georgskreuz von König George VI. verliehen “zu Ehren der mutigen Menschen … und als Zeugnis des Heldentums und Hingabe, das für lange Zeit Teil der Geschichte bleiben wird ”. Zu diesem jährlichen Ereignis findet eine Ton- und Lichtshow an genau dem Ort statt, an dem dieser Orden verliehen wurde.www.visitmalta.com Samstag, 21. – Montag, 30. Malta International Fireworks Festival. www.maltafireworksfestival.com
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag 14:00 – 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. Sonntag, 8., 15., 22., 29. In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00.
Wachwechsel
Freitag, 27. St. George's Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen.
Ausstellungen
Sonntag, 1. – Montag, 30. Hauptausstellung Valletta 18. An verschiedenen Orten, Valletta. Kuratorin: Maren Richter, mit Werken von mehr als 25 internationalen Künstlern, die sich mit der gegenwärtigen politischen und kulturellen Lage beschäftigen. Mehr Informationen unter www.valletta2018.org. . Sonntag, 1. – Montag, 30. Inspiriert in China – Kunstausstellung. Skyparks Business Centre, Gudja. Mit Meisterwerken aus unterschiedlichen Genres und Stilen. Sonntag, 1. – Montag, 30. Oca Dome Mandala Wisdom. Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. Kunstinstallation des Candomble Kollektif, zur Nutzung als heiliger Ort, die perfekte Begegnung zwischen alten Ritualen, Kulturen und der modernen Welt als aktualisierter Dom, als vergänglicher multikultureller Tempel. Die Teilnehmer erfahren ein gemeinsames Erlebnis durch die Aktivitäten der Mandala-Herstellung (Ojos de Dios). Sonntag, 1. – Sonntag, 29. Europäische Augen auf Japan. Spazju Kreattiv Art Gallery, Valletta. Unter der Leitung des Kunstdirektors Mikiko Kikuta. European Eyes on Japan stellt ein visuelles Kunstprojekt dar, das seit 1999 bereits in mehr als 30 europäischen Kulturhauptstädten zu sehen war. www.valletta2018.org Samstag, 7. – Montag, 30. Ausstellung Picasso & Miro'. Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Map¬fre zeigt diese Aussteulung in Malta in Zusammenarbeit mit dem
Präsidialamt und der Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). Name der AUsstellung: Das Fleisch und der Geist. Dienstag, 10. – Montag, 30. Dal Baħar Madwarna. An mehreren Orten in Valletta. Jahrhunderts. www.valletta2018.org Freitag, 13. – Montag, 30. Altofest Malta. Ein Vorzeigeprojekt der Darstellenden Künste. An unterschiedlichen Orten. Bereits fester Bestandteil der kulturellen Szene in Neapel, bringt das Altofest ein erfrischendes und aufregendes Programm nach Valletta 2018. Dieses Festival der anderen Art suchte und fand in ganz Malta ‘Platzspender’, also Personen, die ihr Zuhause für die kulturellen Veranstaltungen zur Verfügung stellen. www.valletta2018.org Freitag, 20. – Sonntag, 22. Malta Robotics Olympiad. MFCC, Ta’ Qali. The Malta Robotics Olympiade ist eine der größten Technologieveanstaltungen in Malta. Mit zunehmender Teilnehmerzahl, Workshops zum Anfassen für jedes Alter, alle 6 Veranstaltungen unter einem Dach. Die MRO ist für die ganze Familie viel Spaß und kostenlos. www.mfcc.com.mt
Konzerte
Sonntag, 1. – Samstag, 28. Gaulitana: Ein Festival der Musik. Aurora Opera House, Gozo. 19:30-22:00. www.gaulitanus.com Freitag, 6. – Samstag, 14. 12. Internationales Frühlingsorchesterfestival. An mehreren Orten, Valletta. Samstag, 7. Ein Abend mit Bernstein. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Malta Philharmonic Orchestras 50. Jubiläumskonzert. www.mcc.com.mt Freitag, 20. – Sonntag, 22. Rock den Süden. Marsaskala. www.rockthesouthmalta.com Internationales Musikfestival Malta. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Dienstag, 17 Die Musik von Giya Kancheli. 20:00 Mittwoch, 18. Khachaturian Gala. 20:00 Freitag, 20. Russischer Virtuose Nikolai Lugansky. 20:00. Samstag, 21. Der wohltemperierte Chanson. 20:00 Montag, 23. Shostakovichs Fünfte Symphonie 20:00 Mittwoch, 25. Der Geigenvirtuose Maxim Vengerov. 20:00. Donnerstag, 26. Symphonische Tänze und Seelandschaften. 20:00. Freitag, 27. Die Legende zurück in Malta – Grigory Sokolov. 20:00. Samstag, 28. Der Geigenvirtuose Accoardo. 20:00. Montag, 30. Narek Hakhazarian – Das magische Cello. 20:00. Karten unter www.showshappening.com
Theater
Sonntag, 1. Jesus Christ Superstar Live Musical. Astra Theatre, Gozo. 15:30. www.ticketline.com.mt Freitag, 13. – Sonntag, 15. Mamma Mia. Mediterranean Conference Centre, Valletta. ABBAs Musical, zum ersten Mal in Malta, unter der Leitung von Chris Gatt. www.mcc.com.mt Samstag, 28. Norma. Bellini’s Ultimate Love Story. Aurora Opera House, Gozo. www.teatruaurora.com
Vorlesungen
Dienstag, 10. – Montag, 30. 46. ESTA (Gesellschaft Europäischer Streichinstrumentenlehrer) Internationale Konferenz. Floriana. www.esta2018-malta.eu Donnerstag, 26. Engimatic Art: Berühmte Gemälde, die uns raten lassen. Salini Resort, St. Paul’s Bay. Vorlesung der DFASinMalta, präsentiert von James Russell. Das erste Werk, an das man in diesem Zusammenhang denkt, ist natürlich die Mona Lisa, die
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | APRIL 2018
uns seit Jahrhunderten im Unklaren lässt. Aber noch weitere Künstler wie Poussin, Vermeer, Giorgione und Hammershoi lassen uns wundern, was sie wohl mit ihren Werken ausdrücken wollten. Eintritt: 15 Euro (für Mitglieder frei).
Unterhaltung
Jeden Freitag Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Mysterien - Abendessen & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauber, Wein und Staunen. Freitag, 13. – Sonntag, 15. Colour Fest: Die Farben des Frühlings. VallettaWaterfront,Valletta. www.vallettacruiseport.com Samstag, 28. Wissenschaft in der Citadel. The Citadel, Gozo. 10:00-21:00
Sport
Donnerstag, 5. – Sonntag, 8. Europäische Meisterschaften im Roulette. Portomaso Casino, St. Julians. www.portomasocasino.com Sonntag, 8. ‘Roti Roża’ Die Radtour zum Spaß mit NextBike. www.nextbike.com.mt Sonntag, 15. XTERRA Malta Triathlon 2018. Għajn Tuffieħa. 09:30-16:00. Samstag, 28. & Sonntag, 29. FISTF International Open & Grand Prix Of Malta. Mediterranean Conference Centre, Valletta. www.mcc.com.mt Sonntag, 29. Gozo Half Marathon. Xagħra, Gozo. 08:30-12:00. info@gozomarathon.com
Veranstaltungen Ortsverwaltungen
der
Sonntag, 8. ‘Festa Frawli’ - Erdbeerfestival. Mġarr. 10:00 Informationen unter: mgarr.lc@gov.mt Samstag, 14. 12. Mechanisiertes Bodenfeuerwerk-Festival. The Granaries, Floriana. www.florianalocalcouncil.com Sonntag, 29. Produkte und Traditionen der Agrarwirtschaft in Ħad- Dingli. Buskett. Ab 08:00 Uhr.
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 09:30. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Avril Fêtes
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Dimanche 1er Dimanche de Pâques Vendredi 6 & Samedi 7 Il-Festa l-Kbira, La Valette Dimanche 15 St Publius, Floriana
Evénements
Vendredi 13 George Cross Commemoration. St George’s Square, La Valette. Cérémonie commémorant la remise de la Croix George aux Maltais. Le 15 avril 1942, au plus fort de la 2e Guerre Mondiale, le Roi Georges VI d’Angleterre a attribué la médaille de la Croix Georges au people maltais dans une Malte fortement bombardée, « pour honorer un peuple courageux …pour témoigner d’un héroïsme et d’une dévotion qui seront pendant très longtemps célèbres dans l’histoire ». Cet événement se commémore chaque année par un spectacle son et lumière sur la place même où l’attribution de la médaille de la Croix Georges a eu lieu.www.visitmalta.com. Samedi 21 – Lundi 30 Festival des Feux d’Artifice de Malte www.maltafireworksfestival.com
Reconstitutions historiques
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette 12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne (19e siècle) font une visite guidée animée du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. Dimanche 8, 15, 22, 29 Parade In Guardia, Fort St. Elmo, La Valette, 11:00. Vendredi 27 Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette.10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction pendant les cérémonies officielles devant les édifices des institutions importantes se remplacent par d’autres.
Expositions
Dimanche 1er – Lundi 30 Valletta 18 Main Exhibition. Exposition principale Valletta 18. Lieux différents à La Valette. Réalisation de Maren Richter, avec des œuvres existantes et d’autres sur commande de plus de 25 artistes étrangers, présentant des réalités politiques et culturelles actuelles de la Méditerranée. Pour plus d’information visiter www.valletta2018.org. Dimanche 1er – Lundi 30 Inspired In China – (Inspiré en Chine). Skyparks Business Centre, Gudja. Exposition de Beaux-Arts mettant en vedette des chefs d’œuvres de genres et styles différents. Dimanche 1er – Lundi 30 Oca Dome Mandala Wisdom.Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. Installation artistique par CandombleKollektif qui va être utilisée comme espace sacré afin de créer une rencontre parfaite entre les anciens rituels et cultures indigènes et le monde moderne telle une coupole actualisée, un temple éphémère multiculturel. Les participants seront amenés à faire une expérience collective en faisant des mandalas. (Ojos de Dios – Les yeux de Dieu) Dimanche 1er – Dimanche 29 European Eyes On Japan. SpazjuKreattiv Art Gallery, Valletta. Sous la direction artistique de MikikoKikuta, European Eyes on Japan est un projet d’arts visuels qui a été présenté dans plus de trente capitales de la culture depuis 1999..www.valletta2018.org Samedi 7 – Lundi 30 Picasso & Miro' Exhibition.Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Map¬fre fait venir cette exposition à Malte en collaboration avec le Bureau du Président de Malte et la Fondation Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). L’exposition
s’intitule: The Flesh and the Spirit (La Chair et l’Esprit). Mardi 10 – Lundi 30 Dal - Baħar Madwarna. (Cette mer qui nous entoure) Lieux différents, à La Valette. Le Conservateur Maren Richter fait venir l’exposition principale d’arts visuels de Valletta 2018’s à notre Capitale Européenne de la Culture avec de grandes installations, spectacles et interventions publiques qui se déroulent dans des lieux traditionnels et inattendus dans le pays. Parmi les sites vedettes de l’exposition, la Pixkerija (marché au poisson) à Barriera Wharf, bâtiment de 2e catégorie qui a été construit dans les années 30. www.valletta2018.org Vendredi 13 – Lundi 30 Altofest Malta. Vitrine international du monde du spectacle. Lieux différents. Déjà sur le devant de la scène culturelle à Naples, Altofest apporte un programme à la fois nouveau et passionnant à Valletta 2018. Ce festival des arts de la scène alternatifs s’est mis à la recherche de de ‘donateurs d’espace’ partout dans Malte acceptant les offres de résidents maltais prêts à accueillir des événements culturels dans leurs résidences privées et dans des espaces communautaires. www.valletta2018.org Vendredi 20 – Dimanche 22 Malta Robotics Olympiad.MFCC, Ta’ Qali. L’Olympiade des Robotiques de Malte est devenue le plus grand événement technologique de Malte. Avec de plus en plus d’exposants, des ateliers pratiques pour tous les âges ainsi que 6 événements sous un même seul toit, l’ORM est une activité gratuite amusante et familiale. www.mfcc.com.mt
Concerts
Dimanche 1er – Samedi 28 Gaulitana: Festival de Musique Music. Aurora Opera House, Gozo. 19:30-22:00. www.gaulitanus.com Vendredi 6 – Samedi 1412e Festival d’Orchestre international du Printemps. Lieux différents à La Valette. Samedi 7 Une Nuit avec Bernstein. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20:00 Concert pour commémorer le 50e anniversaire du Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt Vendredi 20 – Dimanche 22 Rock The South. Marsaskala. www.rockthesouthmalta.com Malta International Music Festival. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. Mardi 17 The Music of Giya Kancheli. 20:00 Mercredi 18 Khachaturian Gala. 20:00 Vendredi 20 Le Virtuoso Russe Nikolai Lugansky. 20:00. Samedi 21 La Chanson Bien-Tempérée. 20:00 Lundi 23 La Cinquième Symphonie de Shostakovich 20:00 Mercredi 25 Le Virtuoso du Violon Maxim Vengerov. 20:00. Jeudi 26 Danses Symphoniques et Paysages Marins. 20:00. Vendredi 27 The Legend de Retour à Malte – Grigory Sokolov. 20:00. Samedi 28 Le Virtuoso du Violon Salvatore Accoardo. 20:00. Lundi 30 Le Violoncelle Magique NarekHakhazarian. 20:00. Achat billets sur www.showshappening.com
Théâtre
Dimanche 1er La musicale Jesus Christ Superstar Live. Théâtre Astra, Gozo. 15:30. www.ticketline.com.mt Vendredi 13 – Dimanche 15 Mamma Mia. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. Comédie musicale d’ABBA jouée pour la première fois à Malte sous la direction de Chris Gatt. www.mcc.com.mt Samedi 28 Norma. Bellini’s Ultimate Love Story. (l’histoire d’amour ultime de Bellini) Aurora Opera House, Gozo. www.teatruaurora.com
Conférences
Mardi 10 – Lundi 30 La 46e Conférence Internationale de l’ESTA (European String Teachers Association) Floriana. www.esta2018-malta.eu Jeudi 26 Engimatic Art (Art énigmatique): Des peintures célèbres qui nous laissent haletants. Salini Resort, St. Paul’s Bay. Conférence de DFAS à Malte, donnée par James Russell. La
première œuvre qui vient à l’esprit est bien entendu La Gioconde qui nous a laissés haletants pendant des siècles. Mais pendant des siècles des artistes dont Poussin, Vermeer, Giorgione et Hammershoi, parmi d’autres, ont encouragé les spectateurs à s’interroger sur le sens que le peintre voulait transmettre. Evénement gratuit pour les membres. Pour le public le droit d’entrée est de €15.
Divertissement
Chaque vendredi Ta' Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle de danses folkloriques. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque vendredi. Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Dîner et spectacle. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Soirée pleine de magie, vin et surprises. Vendredi 13 – Dimanche 15 Colour Fest: Les Couleurs du Festival du Printemps. Valletta Waterfront, La Valette.www.vallettacruiseport.com Samedi 28 Science In The Citadel. Citadelle, Gozo. 10:00-21:00
Sport
Jeudi 5 – Dimanche 8 Championnat Européen de Roulette. Portomaso Casino, St. Julians. www.portomasocasino.com Dimanche 8 ‘Roti Roża’ (Les Vélos Roses) The Fun Bike Ride with Next Bike. (Balade en Vélo) www.nextbike.com.mt Dimanche15 XTERRA Malta Triathlon 2018. Triathlon de Malte 2018 Għajn Tuffieħa. 09:30-16:00. Samedi 28 & Dimanche 29 FISTF International Open & Grand Prix Of Malta. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. www.mcc.com.mt Dimanche 29 Gozo Half Marathon. Demi Marathon de Gozo. Xagħra, Gozo. 08:30-12:00. info@gozomarathon.com
Evénements organisés par les Conseils Municipaux Dimanche 8 ‘Festa Frawli’ – Festival de la Fraise. Mġarr. 10:00 Information par email: mgarr.lc@gov.mt Samedi 14 12e Festival de Feux d’artifice. Spectacle pyrotechnique mécanisé lancé à même le sol. The Granaries Floriana. www.florianalocalcouncil.com Dimanche 29 Ħad-Dingli Ħidma Agrarja u Tradizzjonijiet. (Agriculture et Traditions) Buskett. A partir de 08:00.
Relgieux
Lundi-SamediStPatrick'sChurch,Sliema07:30,09:00.Messeenanglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceenanglais. Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
APRIL 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Aprile Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Domenica 1 Pasqua Venerdì 6 e sabato 7 Il-Festa l-Kbira, Valletta Domenica 15 San Publio, Floriana
Eventi
Venerdì 13 Commemorazione di George Cross. Piazza San Giorgio, La Valletta. Il 15 aprile 1942, al culmine della seconda guerra mondiale, Malta pesantemente bombardata ricevette la medaglia George Cross dal re Giorgio VI, "per onorare il suo popolo coraggioso ... per testimoniare un eroismo e una devozione che saranno famosi a lungo nella storia". Questo evento è commemorato ogni anno da un figlio-et-lumiere nella stessa piazza in cui ha avuto luogo l'effettivo conferimento. www.visitmalta.com Sabato 21 – lunedì 30 Festival internazionale dei fuochi d'artificio di Malta. www.maltafireworksfestival.com
Ri-evocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo. Domenica 8, 15, 22, 29 In Guardia Parade, Forte St. Elmo, Valletta, 11:00. Venerdì 27 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Ceremonia formale del cambio della guardia.
Mostre
Domenica 1 – lunedì 30 La mostra principale della Valletta 18. Varie sedi, La Valletta. A cura di Maren Richter, con opere e commissioni esistenti di oltre 25 artisti internazionali, si impegnerà con le attuali realtà politiche e culturali del Mediterraneo. Per maggiori informazioni visita www.valletta2018.org. Domenica 1 – lunedì 30 Inspired In China - Mostra di Belle Arti. Centro commerciale Skyparks, Gudja. Con capolavori di vari generi e stili. Domenica 1 – lunedì 30 Oca Dome Mandala Wisdom. Fond Għadir, Sliema. 14:00-20:00. Un'installazione artistica di Candomble Kollektif da utilizzare come spazio sacro per fare l'incontro perfetto tra antichi rituali indigeni, la cultura e il mondo moderno come una cupola aggiornata, un tempio effimero multiculturale. I partecipanti saranno coinvolti in un'esperienza collettiva dalle attività di produzione di mandala (Ojos de Dios). Domenica 1 – domenica 29 European Eyes On Japan. Spazju Kreattiv Art Gallery, La Valletta. Guidata dal direttore artistico Mikiko Kikuta, European Eyes on Japan è un progetto di arti visive che ha fatto il tour di oltre trenta capitali europee della cultura dal 1999. www.valletta2018.org Sabato 7 – lunedì 30 Mostra di Picasso & Miro'. Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Mapfre porterà questa mostra a Malta in collaborazione con l'Ufficio del Presidente di Malta e Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). La mostra è intitolata: The Flesh and the Spirit. Martedì 10 – lunedì 30 Dal Baħar Madwarna. Varie località, La Valletta. La curatrice Maren Richter porta la
maggiore esposizione di arti visive di Valletta 2018 nella nostra capitale europea della cultura, con grandi installazioni, spettacoli e interventi pubblici che si svolgono in luoghi tradizionali e inattesi in tutto il paese. Tra i siti principali della mostra c'è la Pixkerija al Barriera Wharf, un edificio in programma di Grade 2 costruito negli anni '30. www.valletta2018.org Venerdì 13 – lunedì 30 Altofest Malta. Una vetrina di arti dello spettacolo. Varie sedi. Già protagonista della scena culturale a Napoli, Altofest porta un programma nuovo ed entusiasmante a La Valletta 2018. Questo festival alternativo di arti performative è alla ricerca di "donatori spaziali" in tutta Malta, portando i residenti locali alle offerte per ospitare eventi culturali all'interno di case private e spazi comunitari. www.valletta2018.org Venerdì 20 – domenica 22 Olimpiade di robotica di Malta. MFCC, Ta 'Qali. www.mfcc.com.mt
gratuito per i membri e aperto al pubblico per un costo di € 15.
Concerti
Giovedì 5 – domenica 8 Campionato europeo di roulette. Portomaso Casino, St. Julians. www.portomasocasino.com Domenica 8 ‘Roti Roża’ The Fun Bike Ride con NextBike. www.nextbike.com.mt Domenica 15 XTERRA Malta Triathlon 2018. Għajn Tuffieħa. 09:30-16:00. Sabato 28 e domenica 29 FISTF International Open & Grand Prix Of Malta. Mediterranean Conference Centre, Valletta. www.mcc.com.mt Domenica 29 Gozo Half Marathon. Xagħra, Gozo. 08:30-12:00. info@gozomarathon.com
Domenica 1 – sabato 28 Gaulitana: un festival di musica. Aurora Opera House, Gozo. 19:30-22:00. www.gaulitanus.com Venerdì 6 – sabato 14 12 ° Festival internazionale dell'orchestra di primavera. Varie sedi, La Valletta. Sabato 7 Una notte con Bernstein. Mediterranean Conference Centre, La Valletta. 20:00 Concerto per la celebrazione del 50 ° anniversario della Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt Venerdì 20 – domenica 22 Rock The South. Marsaskala. www.rockthesouthmalta.com Malta International Music Festival. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Martedì 17 La Musica di Giya Kancheli. 20:00 Mercoledì 18 Khachaturian Gala. 20:00 Venerdì 20 Russian Virtuoso Nikolai Lugansky. 20:00. Sabato 21 The Well Tempered Chanson. 20:00 Lunedì 23 Shostakovich Fifth Symphony 20:00 Mercoledì 25 Violin Virtuoso Maxim Vengerov. 20:00. Giovedì 26 Symphonic Dances and Seascapes. 20:00. Venerdì 27 La leggenda torna a Malta – Grigory Sokolov. 20:00. Sabato 28 Salvatore Accoardo Violin Virtuoso. 20:00. Lunedì 30 The Magic Cello Narek Hakhazarian. 20:00. Tickets from www.showshappening.com
Teatro
Domenica 1 Jesus Christ Superstar Live Musical. Teatro Astra, Gozo. 15:30. www.ticketline.com.mt Venerdì 13 – domenica 15 Mamma Mia. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Il musical degli ABBA si è esibito per la prima volta a Malta, diretto da Chris Gatt. www.mcc.com.mt Sabato 28 Norma. L'ultima storia d'amore di Bellini. Aurora Opera House, Gozo. www.teatruaurora.com
Lezioni e conferenze
Martedì 10 – lunedì 30 La 46esima conferenza internazionale ESTA (European String Teachers Association). Floriana. www.esta2018-malta.eu Giovedì 26 Arte Engimatica: Quadri famosi che ci fanno supporre. Salini Resort, St. Paul's Bay. Conferenza di DFASinMalta, presentata da James Russell. Il primo lavoro che viene in mente è, naturalmente, la Gioconda, che ci ha trattenuto per secoli. Ma attraverso i secoli artisti come Poussin, Vermeer, Giorgione e Hammershoi, tra gli altri, hanno incoraggiato gli spettatori a interrogarsi sul significato che i pittori desideravano trasmettere. L'evento è
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | APRILE 2018
Intrattenimento
Ogni Venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni Venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Venerdì 13 – sabato 15 Color Fest: La Festa di colori della primavera. Valletta Waterfront, La Valletta. www.vallettacruiseport.com Sabato 28 Science In The Citadel. The Citadel, Gozo. 10:00-21:00
Sport
Eventi nei Comuni
Domenica 8 ‘Festa Frawli’ - Festival delle fragole. Mġarr. 10:00 Information email: mgarr.lc@gov.mt Sabato 14 12 ° Festival meccanizzato di fuochi d'artificio terrestri. I granai, Floriana. www.florianalocalcouncil.com Domenica 29 Ħad-Dingli Ħidma Agrarja u Tradizzjonijiet. Buskett. 08:00 in poi.
Servizi liturgici
07:30, 09:00 Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.