PAGE07.pdf
1
23/07/2018
16:52
[WELCOME]
WELCOME... Outdoor events, festivals, concerts and entertainment are at their best. The Mediterranean climate is at its best and there is so much to do in Malta and Gozo. Events celebrating local crafts and traditions are at their best and so are the festivals celebration the annual grape harvesting. August is a month full during which there are village feasts celebrated throughout in every town and village across the islands. The villages are colourfully decorated and band marches and fireworks with the participation of the locals. Join in the fun.
Għadira Bay, Mellieħa - www.viewingmalta.com
HERZLICH WILKOMMEN... Dieser Monat stellt den Höhepunkt der Veranstaltungen unter freiem Himmel, der Festivals und der Konzerte dar. Das Mittelmeerklima verwöhnt uns, und es gibt so viel zu sehen und zu unternehmen auf Malta und Gozo. Einige Veranstaltungen bringen uns das maltesische Handwerk und Traditionen näher, eines davon das jährliche Fest zur Weinlese. Auch im August finden überall auf den Inseln die berühmten Dorffeste statt. Dafür werden die Ortschaften bunt geschmückt, Feuerwerke gezündet und die Marschkapellen spielen auf. Das dürfen Sie nicht verpassen!
C
M
Y
Grand Masters’ Palace, Valletta © IMPACT PR
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Manifestations en plein air, festivals, concerts et divertissement: c’est ce qu’il y a de mieux pour satisfaire tous les goûts. D’ailleurs, qu’est-ce qu’il y a de mieux que le climat méditerranéen pour faire toutes les choses qu’il y a à faire à Malte et Gozo. De plus, le mois d’août est aussi le meilleur moment de l’année pour des événements mettant en valeur l’artisanat et les traditions locaux, ainsi que pour les festivals annuels célébrant les vendanges. Août est aussi un mois plein de fêtes célébrées dans tous les villages et villes de l’Ile. Ceux-ci se décorent de toutes les couleurs et il y a des fanfares et des feux d’artifice : évidemment les habitants y participent eux aussi! Unissez-vous à eux et amusez-vous bien!
Santa Marija Bay, Comino © Ali Bosios
BENVENUTI... Eventi all'aperto, festival, concerti e intrattenimento sono al loro meglio. Il clima mediterraneo è al suo meglio e c'è così tanto da fare a Malta e Gozo. Gli eventi che celebrano l'artigianato e le tradizioni locali sono al loro meglio, così come i festival che celebrano la vendemmia annuale. Agosto è un mese pieno di attivitá durante il quale si celebrano feste paesane in ogni città e villaggio attraverso le isole. I villaggi sono decorati con colori vivaci con la partecipazione di bande musicali e fuochi d'artificio con la partecipazione della gente del posto. Partecipa al divertimento.
Saluting Battery, Grand Harbour © DOI
AUGUST 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07