PAGE07.pdf
1
23/07/2018
16:52
[WELCOME]
WELCOME... Outdoor events, festivals, concerts and entertainment are at their best. The Mediterranean climate is at its best and there is so much to do in Malta and Gozo. Events celebrating local crafts and traditions are at their best and so are the festivals celebration the annual grape harvesting. August is a month full during which there are village feasts celebrated throughout in every town and village across the islands. The villages are colourfully decorated and band marches and fireworks with the participation of the locals. Join in the fun.
Għadira Bay, Mellieħa - www.viewingmalta.com
HERZLICH WILKOMMEN... Dieser Monat stellt den Höhepunkt der Veranstaltungen unter freiem Himmel, der Festivals und der Konzerte dar. Das Mittelmeerklima verwöhnt uns, und es gibt so viel zu sehen und zu unternehmen auf Malta und Gozo. Einige Veranstaltungen bringen uns das maltesische Handwerk und Traditionen näher, eines davon das jährliche Fest zur Weinlese. Auch im August finden überall auf den Inseln die berühmten Dorffeste statt. Dafür werden die Ortschaften bunt geschmückt, Feuerwerke gezündet und die Marschkapellen spielen auf. Das dürfen Sie nicht verpassen!
C
M
Y
Grand Masters’ Palace, Valletta © IMPACT PR
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Manifestations en plein air, festivals, concerts et divertissement: c’est ce qu’il y a de mieux pour satisfaire tous les goûts. D’ailleurs, qu’est-ce qu’il y a de mieux que le climat méditerranéen pour faire toutes les choses qu’il y a à faire à Malte et Gozo. De plus, le mois d’août est aussi le meilleur moment de l’année pour des événements mettant en valeur l’artisanat et les traditions locaux, ainsi que pour les festivals annuels célébrant les vendanges. Août est aussi un mois plein de fêtes célébrées dans tous les villages et villes de l’Ile. Ceux-ci se décorent de toutes les couleurs et il y a des fanfares et des feux d’artifice : évidemment les habitants y participent eux aussi! Unissez-vous à eux et amusez-vous bien!
Santa Marija Bay, Comino © Ali Bosios
BENVENUTI... Eventi all'aperto, festival, concerti e intrattenimento sono al loro meglio. Il clima mediterraneo è al suo meglio e c'è così tanto da fare a Malta e Gozo. Gli eventi che celebrano l'artigianato e le tradizioni locali sono al loro meglio, così come i festival che celebrano la vendemmia annuale. Agosto è un mese pieno di attivitá durante il quale si celebrano feste paesane in ogni città e villaggio attraverso le isole. I villaggi sono decorati con colori vivaci con la partecipazione di bande musicali e fuochi d'artificio con la partecipazione della gente del posto. Partecipa al divertimento.
Saluting Battery, Grand Harbour © DOI
AUGUST 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
PAGE08&09.pdf
1
24/07/2018
15:23
[EVENTS]
August Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Sunday 5 St Peter in Chains, Birżebbuġa; Our Lady of Lourdes, San Ġwann; St Dominic, Valletta; St Joseph, Qala (Gozo) Monday 6 Christ the Saviour, Lija Friday 10 St Lawrence, Birgu Sunday 12 St Lawrence, San Lawrenz (Gozo); St Gaetan, Il-Ħamrun Wednesday 15 Assumption of Our Lady, Attard; Birkirkara; Għaxaq; Gudja; Ħal Muxi – Żebbuġ; Mosta; Imqabba; Qrendi; Victoria (Gozo) Sunday 19 Assumption of Our Lady, Dingli; Żebbuġ; Imġarr; St Helen, Birkirkara; St Leonard, Kirkop; Our Lady of Lourdes, Paola; Stella Maris, Sliema Sunday 26 St Dominic, Birgu; Our Lady of Loreto, Għajnsielem (Gozo); St Bartholomew, Għargħur; Marija Reġina, Marsa; St Joseph, Manikata; Conversion of St Pawl, Safi; St Julian, St Julians C
Re-Enactments
M
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Exhibitions
Village feast fireworks © IMPACT PR
Wednesday 1 – Friday 31 Inspired In China Fine Art Exhibition By Maltese Artists. Cavalieri Hotel, St. Julians. China Cultural Centre in Malta (CCC) proudly presents Inspired in China –Fine Art Exhibition by Maltese Artists, endorsed by Valletta 2018 Foundation. This branded annual event appertains to CCC’s bilateral exchange activities for the fifth consecutive year, featuring masterpieces of various genres and styles which depict first-hand experiences and impressions of China, as the main linking theme. Thursday 2 – Friday 31 Valletta And The Dominicans: A Common Journey. Dominicans Priory, St Dominic Street, Valletta. 10:00 - 16:00 An exhibition narrating how the story of the City of Valletta has often intertwined with that of the Dominican Community in the capital. Information: www.heritagemalta.com
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | AUGUST 2018
Entertainment
Every Wednesday & Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Every Thursday Maltese Nights At Valletta Waterfront. Valletta Waterfront, Valletta. Folk Dancing, Falconry Displays, Artisan Market Stalls & More! www.vallettacruiseport.com Wednesday 1 – Friday 31 Island Of Enchantment. Victoria, Gozo. An original score by Gozo Live on a theme particularly relevant to the island of Gozo. Gozo Live shall be staging the musical over eight weeks in the Citadella in Victoria, with two performances weekly. Information email: gozolive2018@gmail.com Wednesday 1 – Saturday 4 The Farsons Beer Festival. National Park, Ta’ Qali. www.farsonsbeerfestival.com Thursday 9 – Sunday 12 Delicata Wine Festival. Upper Barrakka Gardens, Valletta. www.delicata.com Friday 10 & Saturday 11 The Malta International Food Festival – Gozo Edition. Xewkija, Gozo. 18:00 Tuesday 14 – Thursday 16 Glitch Festival. Gianpula l/o Rabat. www.glitchfestival.com Tuesday 14 & Wednesday 15 Summer Daze. Various venues. Rita Ora & Martin Garrix among other artists coming to Malta. www.summerdazemalta.com Thursday 23 – Saturday 25 Malta Mediterranean Literature Festival. Fort St.Elmo, Valletta. 20:00. Bringing Together Active Writers & Translators. www.valletta2018.org Friday 24 – Sunday 26 Malta Craft Beer Festival 2018. Fort St. Elmo, Valletta. www.craftbeerfestival.mt Friday 24 – Sunday 26 Gozo Film Festival 2018. Cittadel, Gozo 20:30 Friday 31 – Sunday 2 September Delicata Wine Festival. Nadur, Gozo. www.delicata.com
Theatre
Saturday 4 Giselle. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. Starring international dancers from the Royal Swedish Ballet and Royal Ballet. Tickets: ticketline.com.mt
PAGE08&09.pdf
2
24/07/2018
15:23
[EVENTS]
August Concerts
Wednesday 22 Plini & Friends Concert. Valletta Campus Theatre. 19:30 Saturday 25 Edvin Marton: Stradivarius Concert Show. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 21:00-23:00. www.omegaevents.com.mt
Sports
Sunday 12 Cross Country National Triathlon. Xgħajra. A Multi-sport Event. www.agones-sfc.eu
Local Councils
Every Weekend I Love Xlendi. Xlendi, Gozo Friday 17 – Sunday 19 Summer Carnival. San Pawl il-Baħar and Marsaskala. 17:30 Saturday 18 & Sunday 19 The Cospicua Short Play Festival. Cospicua. 20:00
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
Village feast street decorations © IMPACT PR
Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
AUGUST 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
PAGE10&11.pdf
1
24/07/2018
12:25
[VERANSTALTUNGEN]
August Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Sonntag, 5. St Peter in Chains, Birżebbuġa; Our Lady of Lourdes, San Ġwann; St Dominic, Valletta; St Joseph, Qala (Gozo) Montag, 6. Christ the Saviour, Lija Freitag, 10. St Lawrence, Birgu Sonntag, 12. St Lawrence, San Lawrenz (Gozo); St Gaetan, Il-Ħamrun Mittwoch, 15. Assumption of Our Lady, Attard; Birkirkara; Għaxaq; Gudja; Ħal Muxi – Żebbuġ; Mosta; Imqabba; Qrendi; Victoria (Gozo) Sonntag, 19. Assumption of Our Lady, Dingli; Żebbuġ; Imġarr; St Helen, Birkirkara; St Leonard, Kirkop; Our Lady of Lourdes, Paola; Stella Maris, Sliema Sonntag, 26. St Dominic, Birgu; Our Lady of Loreto, Għajnsielem (Gozo); St Bartholomew, Għargħur; Marija Reġina, Marsa; St Joseph, Manikata; Conversion of St Pawl, Safi; St Julian, St Julians
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag 14:00 – 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern.
Ausstellungen
Mittwoch, 1. – Freitag, 31. Inspirationen aus China - Kunstausstellung maltesischer Künstler. Cavalieri Hotel, St. Julians. Das China Cultural Centre in Malta (CCC) präsentiert Inspired in China –Fine Art Exhibition by Maltese Artists, gefördert durch die Valletta 2018 Foundation. Diese jährliche Veranstaltung des bilateralen Austauschs mit dem CCC findet nun das fünfte Mal in Folge statt und zeigt Meisterwerke verschiedener Genres und Stile von Impressionen und Erlebnissen in China aus erster Hand. Donnerstag, 2. – Freitag, 31. Valletta Und Die Dominikaner: Eine Gemeinsame Reise. Dominicans Priory, St Dominic Street, Valletta. 10:00 - 16:00 Diese Ausstellung erzählt die Verwebung der Geschichte Vallettas mit der Gemeinschaft der Dominikaner in der Hauptstadt. Information: www.heritagemalta.com
Unterhaltung
Jeden Freitag Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Mysterien Abendessen & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauber, Wein und Staunen. Jeden Donnerstag Maltesische Nächte an der Valletta Waterfront. Valletta Waterfront, Valletta. Volkstanz, Falknerei-Schau, Kunstwerkmarkt und mehr! www.vallettacruiseport.com Mittwoch, 1. – Freitag, 31. Insel Der Verzauberung. Victoria, Gozo. Ein Originalwerk von Gozo Live zu einem speziell die Insel Gozo betreffenden Thema. Gozo Live zeigt das Musical Island of Enchantment über acht Wochen in der Citadella in Victoria mit zwei Vorführungen wöchentlich. Informationen unter: gozolive2018@gmail.com Mittwoch, 1. – Samstag, 4. Das Farsons Bierfestival. National Park, Ta’ Qali. www.farsonsbeerfestival.com Donnerstag, 9. – Sonntag, 12. Delicata Weinfestival. Upper Barrakka Gardens, Valletta. www.delicata.com Freitag, 10. & Samstag, 11. Internationales Festival der Speisen – Gozo Edition. Xewkija, Gozo. 18:00 Dienstag, 14. – Donnerstag, 16. Glitch-Festival. Gianpula bei Rabat. www.glitchfestival.com Dienstag, 14. & Mittwoch, 15. Summer Daze. An verschiedenen Orten. Rita Ora & Martin Garrix und weitere Künstler zu Gast in Malta. www.summerdazemalta.com Donnerstag, 23. – Samstag, 25. Mediterranes Literaturfestival Malta. Fort St.Elmo, Valletta. 20:00. Zusammenkunft aktiver Schriftsteller und Übersetzer. www.valletta2018.org Freitag, 24. – Sonntag, 26. Festival des Zapfbiers 2018. Fort St. Elmo, Valletta. www.craftbeerfestival.mt Freitag, 24. – Sonntag, 26. Gozo Film Festival 2018. Cittadel, Gozo 20:30 Freitag, 31. – Sonntag, 2. September Delicata Weinfestival. Nadur, Gozo. www.delicata.com
Theater
Samstag, 4. Giselle. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. Unter Beteiligung internationaler Tänzer des schwedischen und des britischen Royal Ballet. Karten unter: ticketline.com.mt
Konzerte
Mittwoch, 22. Plini & Friends Konzert. Valletta Campus Theatre. 19:30 Samstag, 25. Edvin Marton: Stradivarius Konzert-Show. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 21:00-23:00. www.omegaevents.com.mt
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | AUGUST 2018
Sport
Sonntag, 12. Nationaler Cross-CountryTriathlon. Xgħajra. Aufeinandertreffen dreier Sportarten. www.agones-sfc.eu
Ortsverwaltungen
Jedes Wochenende I Love Xlendi. Xlendi, Gozo Freitag, 17. – Sonntag, 19. Sommerkarneval. San Pawl il-Baħar und Marsaskala. 17:30 Samstag, 18. & Sonntag, 19. Festival der kurzen Theaterstücke in Cospicua. Cospicua. 20:00
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 10:00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
PAGE10&11.pdf
2
24/07/2018
12:25
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Août Fêtes
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Dimanche 5 St Pierre en Chaînes, Birżebbuġa; Notre Dame de Lourdes, San Ġwann; St Dominique, La Valette; St Joseph, Qala (Gozo) Lundi 6 Christ le Sauveur, Lija Vendredi 10 St Laurent, Birgu Dimanche 12 St Laurent, San Lawrenz (Gozo); St Gaëtan, Il-Ħamrun Mercredi15 L’Assomption de la Vierge Marie, Attard; Birkirkara; Għaxaq; Gudja; Ħal Muxi – Żebbuġ; Mosta; Imqabba; Qrendi; Victoria (Gozo) Dimanche19 L’Assomption de la Vierge Marie, Dingli; Żebbuġ; Imġarr; Ste Hélène, Birkirkara; St Léonard, Kirkop; Notre Dame de Lourdes, Paola; Stella Maris, Sliema Dimanche 26 St Dominique, Birgu; Notre Dame de Lorette, Għajnsielem (Gozo); St Bartholomée, Għargħur; Marija Reġina, Marsa; St Joseph, Manikata; Conversion de St Paul, Safi; St Julien, St Julians
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Reconstitutions Historiques
Chaque Jour Tir d’un Canon à Midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette .12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne font une visite guidée animée du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat.
K
Expositions
Mercredi 1er – Vendredi 31 Inspired In China – Exposition de Beaux Arts par des Artistes maltais. Hôtel Cavalieri. St. Julians. Le Centre Culturel de Chine à Malte(CCC) est fier de présenter (CCC) pour la 5e année consécutive Inspired in China –Fine Art Exhibition by Maltese Artists, avalisée par la Fondation de La Valette 2018. Cet événement annuel fait partie des activités d’échanges bilatéraux du CCC et présente des œuvres de genres et styles différents illustrant des expériences directes et des impressions de la Chine, comme fil conducteur du thème principal. Jeudi 2 – Vendredi 31 Valletta And The Dominicans: A Common Journey. Prieuré des Dominicains,. St Dominic Street, La Valette. 10:00 16:00 Exposition racontant comment l’histoire de la cité de La Valette s’entrecroise souvent avec celle de la communauté dominicaine dans la capitale. Renseignements: www.heritagemalta.com
Divertissement
Chaque vendredi. Ta' Marija Folklore Dinner Show. (Dîner & Spectacle de danses folkloriques). Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque vendredi. Chamber Of Mysteries – Dîner & Spectacle. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Magie. Chaque jeudi Maltese Nights At Valletta Waterfront. Valletta Waterfront, Valletta. Soirées de Danses folkloriques, Démonstrations de fauconnerie, Marché artisanal & Encore plus ! www.vallettacruiseport.com Mercredi1er – Vendredi 31 Island of Enchantment. Victoria, Gozo. Musique originale par Gozo Live sur un thème particulièrement pertinent à l’Ile de Gozo. Gozo Live produira cette comédie musicale pendant huit semaines dans la Citadelle à Victoria, avec deux représentations par semaine. Plus d’information par email: gozolive2018@gmail.com Mercredi1er – Samedi 4 The Farsons Beer Festival.National Park, Ta’ Qali. www.farsonsbeerfestival.com Jeudi 9 – Dimanche 12 Delicata Wine Festival. Upper Barrakka Gardens, La Valette . www.delicata.com Vendredi 10 & Samedi 11 The Malta International Food Festival (Festival International de la Gastronomie) – Gozo Edition. Xewkija, Gozo. 18:00 Mardi 14 – Jeudi16 Glitch Festival.Gianpula l/o Rabat. www.glitchfestival.com Mardi 14 & Mercredi 15 Summer Daze. Lieux différents. Rita Ora & Martin Garrix parmi d’autres artistes venant à Malte www.summerdazemalta.com Jeudi 23 – Samedi 25 Malta Mediterranean Literature Festival.(Festival international de la littérature méditerranéenne) Fort St.Elmo, La Valette. 20:00. Festival réunissant des écrivains et traducteurs actifs.www.valletta2018.org Vendredi 24 – Dimanche 26 Malta Craft Beer Festival 2018. Fort St. Elmo, La Valette www.craftbeerfestival.mt Vendredi 24 – Dimanche 26 Gozo Film Festival 2018.Citadelle, Gozo 20:30 Vendredi 31 – Dimanche 2 Septembre Delicata Wine Festival.Nadur, Gozo. www.delicata.com
Sports
Dimanche 12 Cross Country National Triathlon. Xgħajra.Evénement multi-sports. www.agones-sfc.eu
Evénements organisés par le Conseils Municipaux Chaque weekend I Love Xlendi. Xlendi, Gozo Vendredi 17 – Dimanche19 Summer Carnival. Carnaval de l’été. San Pawl il-Baħar et Marsaskala. 17:30 Samedi18 & Dimanche 19 The Cospicua Short Play Festival. Festival de la Petite Pièce de Théâtre. Cospicua. 20:00
Relgieux
Lundi - Samedi St Patrick's Church, Sliema 07:30, 09:00. Messe en anglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceen anglais. ChaqueDimancheStBarbaraChurch,LaValette.10:00(français), 11:00(allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
Théatre
Samedi 4 Giselle. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. En vedette des danseurs internationaux du Royal Swedish Ballet et Royal Ballet. Achat billets: ticketline.com.mt
Concerts
Mercredi 22 Plini & Friends Concert. Valletta Campus Theatre. La Valette 19:30 Samedi 25 Edvin Marton: Stradivarius Concert Show. Pjazza Teatru Rjal, La Valette. 21:00-23:00. www.omegaevents.com.mt
AUGUST 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
PAGE12.pdf
1
25/07/2018
11:21
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Agosto Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Domenica 5 San Pietro in catene, Birżebbuġa; Nostra Signora di Lourdes, San Ġwann; San Domenico, Valletta; San Giuseppe, Qala (Gozo) Lunedì 6 Cristo il Salvatore, Lija Venerdì 10 San Lorenzo, Birgu Domenica 12 San Lorenzo, San Lawrenz (Gozo); San Gaetano, Il-Ħamrun Mercoledì 15 Assunzione di Nostra Signora Festa nazionale, Attard; Birkirkara; Għaxaq; Gudja; Ħal Muxi – Żebbuġ; Mosta; Imqabba; Qrendi; Victoria (Gozo) Domenica 19 Assunzione di Nostra Signora, Dingli; Żebbuġ; Imġarr; St Helen, Birkirkara; St Leonard, Kirkop; Our Lady of Lourdes, Paola; Stella Maris, Sliema Domenica 26 San Domenico, Birgu; Nostra Signora di Loreto, Għajnsielem (Gozo); San Bartolomeo, Għargħur; Marija Reġina, Marsa; San Giuseppe, Manikata; Conversione di San Paolo, Safi; St Julian, St Julians C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ri-evocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo.
Mostre
Mercoledì 1 – venerdì 31 Inspired In China – Mostra d’Arte di artisti maltesi. Hotel Cavalieri, St. Julians. Questo evento annuale di marca riguarda le attività di scambio bilaterale di CCC per il quinto anno consecutivo, con capolavori di vari generi e stili che ritraggono esperienze di prima mano e impressioni della Cina, come tema principale di collegamento. Giovedì 2 – venerdì 31 Valletta e The Dominicans: un viaggio comune. Priorato dei Domenicani, St Dominic Street, Valletta. 10:00 - 16:00 Una mostra che racconta come la storia della città di La Valletta si sia intrecciata spesso con quella della comunità domenicana nella capitale. Informazione www.heritagemalta.com
Intrattenimento
Ogni mercoledì e venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Ogni giovedì Notti maltesi al lungomare di La Valletta. Valletta Waterfront, La Valletta. Danze popolari, esposizioni di falconeria, bancarelle di artigianato e altro! www.vallettacruiseport.com Mercoledì 1 – venerdì 31 Island Of Enchantment. Victoria, Gozo. Una partitura originale di Gozo Live su un tema particolarmente rilevante per l'isola di Gozo. Gozo Live ospiterà il musical per otto settimane nella Citadella in Victoria, con due spettacoli settimanali. Email di informazione: gozolive2018@gmail.com Mercoledì 1 – sabato 4 The Farsons Beer Festival. Parco nazionale, Ta’ Qali. www.farsonsbeerfestival.com Giovedì 9 – domenica 12 Delicata Wine Festival. Upper Barrakka Gardens, Valletta. www.delicata.com Venerdì 10 e sabato 11 Il Festival internazionale dell'alimento di Malta – Edizione Gozo. Xewkija, Gozo. 18:00 Martedì 14 – giovedì 16 Glitch Festival. Gianpula l/o Rabat. www.glitchfestival.com Martedì 14 e mercoledì 15 Summer Daze. Varie sedi. Rita Ora e Martin Garrix tra gli altri artisti che vengono a Malta. www.summerdazemalta.com Giovedì 23 – sabato 25 Malta Mediterranean Literature Festival. Forte S. Elmo, Valletta. 20:00. Portare insieme scrittori e traduttori attivi. www.valletta2018.org Venerdì 24 – domenica 26 Malta Craft Beer Festival 2018. Forte S. Elmo, Valletta. www.craftbeerfestival.mt Venerdì 24 – domenica 26 Gozo Film Festival 2018. Cittadel, Gozo 20:30 Venerdì 31 – domenica 2 settembre Delicata Wine Festival. Nadur, Gozo. www.delicata.com
Teatro
Sabato 4 Giselle. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. Interpretato da ballerini internazionali del Royal Swedish Ballet e Royal Ballet. Biglietti: ticketline.com.mt
Concerti
Mercoledì 22 Plini & Friends Concert. Valletta Campus Theatre. 19:30 Sabato 25 Edvin Marton: Stradivarius Concert Show. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 21:00-23:00. www.omegaevents.com.mt
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | AUGUST 2018
Sport
Domenica 12 Cross Country National Triathlon. Xgħajra. Un evento multi-sport. www.agones-sfc.eu
Eventi Nei Comuni
Ogni fine settimana I Love Xlendi. Xlendi, Gozo Venerdì 17 – domenica 19 Summer Carnival. San Pawl il-Baħar e Marsaskala. 17:30 Sabato 18 e domenica 19 The Cospicua Short Play Festival. Cospicua. 20:00
Servizi liturgici
Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St
Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.