PAGE07.pdf
1
31/01/2019
12:00
[WELCOME]
WELCOME... Cultural events of all sorts take place on the Maltese Islands from theatre to concerts and a diversity of artistic exhibitions are displayed in historic as well as modern venues. The first village feast takes place on the 10th February in Valletta when the Maltese celebrate St Paul’s Shipwreck on the Island and the beginning of Christianity in Malta. February ends in colour and entertainment with Carnival in Valletta, other towns and villages as well as in Gozo with its unique version in the village of Nadur.
Xarolla Windmill, Żurrieq © IMPACT PR
HERZLICH WILKOMMEN... In diesem Monat werden auf den maltesischen Inseln kulturelle Veranstaltungen aller Art organisiert, von Theater- und Konzertaufführungen bis zu Kunstausstellungen an historischen und modernen Orten. Das erste Dorffest findet am 10. Februar in Valletta statt, wenn die Malteser den Schiffbruch des Heiligen Paulus auf der Insel und die damit einhergehende Christianisierung von Malta feiern. Der Februar endet voller Farben mit dem Karneval in Valletta und weiteren Orten. In Gozo steigt die ganz besondere Party im Dorf Nadur.
C
M
San Anton Gardens © IMPACT PR
Y
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Toutes sortes d’événements ont lieu dans les Iles Maltaises tout au long du mois de février. Il y a des représentations théâtrales, des concerts ainsi qu’une diversité d’expositions artistiques qui se tiennent dans des lieux historiques et modernes. Pendant ce mois-ci a lieu la première fête de village de l’année le 10 février à La Valette. A cette occasion Malte célèbre le naufrage de St Paul au large de l’Ile et la conversion des Maltais au Christianisme. Le mois de février se termine en couleurs et divertissement avec les festivités du Carnaval à La Valette, et d’autres villes et villages ainsi qu’à Gozo avec sa version unique dans le village de Nadur.
Mġarr Harbour, Gozo © IMPACT PR
BENVENUTI... Eventi culturali di tutti i tipi si svolgono sulle isole maltesi dal teatro ai concerti e una varietà di mostre artistiche sono esposte in luoghi storici e moderni. La prima festa del villaggio si svolge il 10 febbraio a La Valletta, quando i maltesi celebrano il naufragio di San Paolo sull'isola e l'inizio del cristianesimo a Malta. Febbraio finisce a colori e intrattenimento con il Carnevale a La Valletta, altre città e villaggi e anche a Gozo con la sua versione unica nel villaggio di Nadur.
Grand Master’s Palace, Valletta © IMPACT PR
FEBRUARY 2019 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
PAGE08&09.pdf
1
31/01/2019
09:19
[EVENTS]
February Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Sunday 10 St. Paul’s Shipwreck, Valletta.
Events
Friday 1 – Saturday 2 Malta International Violin Making Competition™ 2019. Valletta. All day. Featuring professional and amateur violin makers from around the world. Information: 356 99097717 Sunday 3 Relive the Medieval Life of Citta Notabile. Mdina 10:00 Sunday 3 World Cancer Day. Public event hosted by the National Cancer Platform. Valletta.10:00-13:00 www.nationalcancerplatform.org.mt Wednesday 13 A Valentine's Eve Mystery & History Walk. Birgu 20:00
Changing of the guard
C
Friday 22 St. George's Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries.
M
Y
CM
Carnival In Malta & Gozo.
MY
CY
CMY
Feast of St Paul, Valletta © www.viewingmalta.com
Thursday 28 – Tuesday 5 March A Season of Colour & Fun All Maltese Islands. Sunday 24 Nadur Carnival, Nadur, Gozo. 12:00
K
Re-Enactments
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket.
Theatre
Friday 1 & Saturday 2; Friday 8 – Sunday 10 Patrick Marber’s – Closer. M Space, Oscar Zammit Street, Msida. A must-see black comedy of sex, honesty and betrayal. Closer follows the story of Dan, Alice, Anna and Larry, to explore the modern concept of love and how they struggle to find intimacy but can’t seem to get closer. Performed in English. www.masquerademalta.com Friday 8 – Sunday 24 CATS - The Musical. MITP Theatre, Valletta. 20:00 - 22:30 By Hoi Polloi Theatre Productions Friday 8 & Saturday 9 Lady Macbeth. Salesian Theatre, Sliema. 20:00 www.ticketline.com.mt Saturday 9 & Sunday 10; Friday 15 – Sunday 17; Friday 22 – Sunday 24 The Acrobat. Spazju Kreattiv, Valletta. Agnes Moon’s feel-good romantic comedy The Acrobat (Blood Ties) is being staged for the first time in Malta, in English. This play follows the rags-to-riches story of a professional thief who finds himself trapped in the enormous abode of an incredibly rich and mysterious vampire, who is as seductive as he is lethal. www.kreattivita.org Wednesday 27 Folly, Fantasy & Feeling – A Light-Hearted Poetry Soirée. Salesian Theatre, Sliema www.booking.teatrumanoel.com.mt
Concerts
Friday 1 – Saturday 2 Central International String Quartet Competition™ 2019. Valletta. Sunday 3 The Gozo Youth Wind Band In Concert. Oratorju Don Bosco, Victoria, Gozo. 19:30 Friday 8 Mozart's Great Mass. St Paul’s Cathedral,Mdina. 20:00 Thursday 14 – Friday 16 Unforgettable – A Concert by Nico Darmanin Grand Salon at the National Museum of Archaeology, Valletta. 20:00 www.ticketline.com.mt Thursday 14 My Funny Valentine. A recital by Kateriana Fenech 20:00 Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, Valletta. Friday 15 Seasharp. Piano & synth concert. Spazju Kreattiv, Valletta 20:30 Saturday 16 Disney in Concert - Beauty and the Beast - Live to film. MFCC, Ta’ Qali. 18:30. Friday 22 & Saturday 23 ARRIVAL - The Hits of ABBA. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 showshappening.com
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | FEBRUARY 2019
PAGE08&09.pdf
2
31/01/2019
09:19
[EVENTS]
February Entertainment
Wednesdays and Fridays Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Every Wednesday Chamber Of Mysteries Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder.
Lectures
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Thursday 28 The work of skilled restorers. Salini Resort, St. Paul’s Bay. 18;30. Organised by DFASinMalta. By Julia Korner, ia specialist and lecturer in fine art conservation and restoration of paintings, sculptures and frames. Damaged easel paintings, watercolours and prints, polychrome statues, over-mantles, church interiors and traditional gold leaf and gesso frames all emerge delicately restored and transformed under her matchless expertise, knowledge and care. Admission is free for members and open to the public for a fee of €15. Contact Nicky Stilon at maltadfas@gmail.com for reservations.
Exhibitions
Friday 1 & Saturday 2 The Immortals Of A City. Skyparks Business Centre. Organised by the China Cultural Centre in Malta. Urban sculpture is indispensable testimony of cultural history and developments of human civilization. As significant symbols of a city’s cultural landscape, urban sculpture seals memories that inspire respect across generations, becoming timeless in peoples’ hearts while highlighting cultural distinctions: “the Little Mermaid” brings to mind Copenhagen, the beautiful port city in Denmark, as "Manneken Pis" does the city of Brussels. Friday 1 – Thursday 28 CONVERGENCE by James Vella Clark. Art Galleries, Palazzo de La Salle, Valletta. www.jamesvellaclark.net
French Film Days
Wednesday 20 Rock ’n’ Roll. Spazju Kreattiv Cinema, Valletta 19:30. Free, booking required. French (English subtitles). This screening is a collaboration between the Alliance Française de Malte Mediterranée and Spazju Kreattiv with the support of the French Embassy and the Institut Français.
Sports
Sunday 3 Bahrija Valley And Countryside Walk. Baħrija. 15:00 Saturday 16 & Sunday 17 Malta Dance Sport Club 2019. An international dance competition. Radisson Blu Resort, St. Julian's. 10:00-22:00 www.dscmalta.comv Sunday 24 2019 GiG Malta Marathon & Half Marathon. Mdina Gate 07:30 www.maltamarathon.com
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
Museums National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
FEBUARY 2019 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
PAGE10&11.pdf
1
30/01/2019
16:09
[VERANSTALTUNGEN]
Februar Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Sonntag, 10. Schiffbruch des Hlg. Paulus, Valletta.
Veranstaltungen
Freitag, 1. – Samstag, 2. Malta International Violin Making Competition™ 2019. Valletta. Ganztägig. Mit Hobby- und Profi-Geigenherstellern aus der ganzen Welt. Information: 356 99097717 Sonntag 3 Erleben Sie das mittelalterliche Leben von Citta Notabile. Mdina 10:00
Wachwechsel
Freitag, 22. St. George's Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen. Karneval in Malta & Gozo. Donnerstag, 28. – Dienstag, 5 März Eine Saison voller Farben und Vergnügen. Überall auf den maltesischen Inseln. C
M
Y
CM
MY
CY
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag 14:00 – 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern.
CMY
K
Theater
Freitag, 1. & Samstag, 2.; Freitag, 8. – Sonntag, 10. Patrick Marber – Closer. M Space, Oscar Zammit Street, Msida. Eine bitterböse Komödie voller Sex, Ehrlichkeit und Betrug. Closer erzählt die Geschichte von Dan, Alice, Anna und Larry, entdeckt das moderne Konzept von Liebe und den Kampf um Intimität, ohne sich näher zu kommen. Aufführung in Englisch. www.masquerademalta.com Freitag, 8. – Sonntag, 24. CATS - Das Musical. MITP Theatre, Valletta. 20:00 - 22:30 Mit der Hoi Polloi Theatre Productions. Samstag, 9. & Sonntag, 10.; Freitag, 15. – Sonntag, 17.; Freitag, 22. – Sonntag, 24. The Acrobat. Spazju Kreattiv, Valletta. Uraufführung in Malta von Agnes Moons romantische Gutfühl-Komödie “The Acrobat (Blood Ties)” in Englisch. Das Stück folgt der klassischen “Aus arm wird reich”-Geschichte eines professionellen Diebs, der sich an eine unglaublich reiche und mysteriöse Vampirin verliert, die so verführerisch ist wie er tödlich. www.kreattivita.org Mittwoch 27. Folly, Fantasy & Feeling – Eine unbeschwerte Poesie-Soiree. Salesian Theatre, Sliema www.booking.teatrumanoel.com.mt
Konzerte
Französische Filmtage
Freitag, 1. – Samstag, 2. Central International String Quartet Competition™ 2019. Valletta. Internationaler Streichquartett-Wettkampf. Sonntag, 3. The Gozo Youth Wind Band In Concert. Oratorju Don Bosco, Victoria, Gozo. 19:30 Blasmusik aus Gozo. Donnerstag, 14. – Freitag, 16. Unforgettable – Konzert von Nico Darmanin. Grand Salon im National Museum of Archaeology, Valletta. 20:00 www.ticketline.com.mt Donnerstag, 14. My Funny Valentine. Konzert mit Kateriana Fenech 20:00 Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, Valletta. Freitag, 15. Seasharp. Klavier und Synthesizer-Konzert. Spazju Kreattiv, Valletta 20:30 Samstag, 16. Disney im Konzert - Die Schöne und das Biest - Live zum Filmen. MFCC, Ta ’Qali. 18:30 Freitag, 22. & Samstag, 23. ARRIVAL - Die ABBA Hits. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 showshappening.com
Mittwoch 20. Rock ’n’ Roll. Spazju Kreattiv Cinema, Valletta 19:30. Eintritt frei, Buchung erforderlich. In Französisch (englische Untertitel). Die Vorführung ist eine Zusammenarbeit der Alliance Française de Malte Mediterranée und Spazju Kreattiv, mit freundlicher Unterstützung der Botschaft von Frankreich und dem Institut Français.
Unterhaltung
Gottesdienstez
Mittwochs und freitags Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Jeden Mittwoch Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauberei, Wein und Magie.
Vorlesungen
Donnerstag, 28. Das Werk geschickter Restauratoren. Salini Resort, St. Paul’s Bay. 18:30. Organisiert von DFASinMalta. Mit Julia Korner, Spezialistin und Lektorin in der Konservierung und Restaurierung von Kunstobjekten wie Gemälden, Skulpturen und Rahmen. Unter ihren Händen erfahren beschädigte Staffelmalereien, Wasserfarben und Drucke, Polychrom-Statuen, Kircheninterieur und traditionelle Goldblätter und Gesso-Rahmen eine delikate Restauration und Transformation Dank ihrer einzigartigen Kunst, Erfahrung und Sorgfalt. Eintritt 15 Euro, für Mitglieder frei. Reservierung über Nicky Stilon unter maltadfas@gmail.com.
Ausstellungen
Freitag, 1. & Samstag, 2. The Immortals Of A City. Skyparks Business Centre. Organisiert durch das China Cultural Centre in Malta. Städtische Skulpturen sind unverzichtbares Zeugnis kultureller Geschichte und der Entwicklung menschlicher Zivilisation. Als bedeutende Symbole der kulturellen Landschaft einer Stadt versiegeln städtische Skulpturen Erinnerungen, die Respekt Generationen übergreifend inspirieren und in den Herzen der Menschen zeitlos werden und dabei kulturelle Abgrenzung betonen: die “Kleine Meerjungfrau” erinnert an Kopenhagen, die schöne Hafenstadt in Dänemark, sowie es das "Manneken Pis" für Brüssel tut. Freitag, 1. – Donnerstag, 28. CONVERGENCE von James Vella Clark. Art Galleries, Palazzo de La Salle, Valletta. www.jamesvellaclark.net
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | FEBRUARY 2019
Sport
Sonntag 3 Bahrija-Tal und Landschaftswanderung. Baħrija 15:00 Samstag, 16. & Sonntag, 17. Malta Dance Sport Club 2019. Internationaler Tanzwettbewerb. Radisson Blu Resort, St. Julian's. 10:00-22:00 www.dscmalta.com Sonntag 24 2019 GiG Malta Marathon & Halbmarathon. Mdina Gate 07:30 Uhr www.maltamarathon.com
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 10:00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
PAGE10&11.pdf
2
30/01/2019
16:09
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Février Fêtes
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Dimanche 10 Naufrage de St Paul, La Valette.
Evénements
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Vendredi 1er – Samedi 2 Malta International Violin Making Competition™ 2019 La Valette. Toute la journée. Présentant des fabricants de violon amateurs et professionnels en provenance du monde entier. Renseignements par téléphone au: 356 99097717 Dimanche 3 Revivez la vie médiévale de Citta Notabile. Mdina 10:00 Relève de la Garde Vendredi 22 St. George's Square, La Valette. 10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction devant les édifices des institutions importantes pendant des cérémonies officielles se remplacent par d’autres. Carnaval de Malte & Gozo. Jeudi 28 février – Mardi 5 mars Période riche en couleurs et divertissement. Dans toute Malte et Gozo.
Reconstitutions historiques
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme du 19e siècle font une visite guidée animée du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat.
Théâtre
Vendredi 1er & Samedi 2; Vendredi 8 – Dimanche 10 “Closer” de Patrick Marber. M Space, Oscar Zammit Street, Msida. Comédie noire à ne pas manquer pleine de scènes sexuelles, honnêteté et trahison. Closer raconte l’histoire de Dan, Alice, Anna et Larry, qui explorent le concept moderne de l’amour qui luttent pour trouver l’intimité mais ne semblent pas s’y approcher. En anglais. www.masquerademalta.com Vendredi 8 – Dimanche 24 CATS – Comedie Musicale. MITP Theatre, La Valette. 20:00 - 22:30 Par Hoi Polloi Theatre Productions Samedi 9 & Dimanche 10; Vendredi 15 – Dimanche 17; Vendredi 22 – Dimanche 24 The Acrobat. Spazju Kreattiv, La Valette. Pure comédie sentimentale d’Agnes Moon. The Acrobat (Blood Ties- Liens du sang) paraît sur scène en anglais pour la première fois à Malte. Cette pièce raconte l’histoire d’un voleur professionnel qui passe de la misère à la richesse et qui se trouve enfermé dans la demeure immense d’un vampire mystérieux, extraordinairement riche mais qui est aussi séduisant que meurtrier. www.kreattivita.org Mercredi 27 Folly, Fantasy & Feeling – A Light-Hearted Poetry Soirée. Soirée de Poésie. Salesian Theatre, Sliema www.booking.teatrumanoel.com.mt
Concerts
Vendredi 1er – Samedi 2 Central International String Quartet Competition™ 2019. Compétition de Quatuors à Cordes. La Valette. Dimanche 3 The Gozo Youth Wind Band In Concert. Concert de musique par un orchestre d’instruments à vent. Oratorju Don Bosco, Victoria, Gozo. 19:30 Jeudi 14– Vendredi16 Unforgettable (Inoubliable) Concert par Nico Darmanin. Grand Salon du Musée National d’Archéologie, La Valette. 20:00 www.ticketline.com.mt Jeudi 14 My Funny Valentine. Récital par Kateriana Fenech 20:00 Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, La Valette. Vendredi 15 Seasharp. Concert de Piano & synthétiseur. Spazju Kreattiv, La Valette 20:30 Samedi 16 Disney en Concert - La Belle et la Bête Vivre le film. MFCC, Ta ’Qali. 18h30. Vendredi 22 & Samedi 23 ARRIVAL - The Hits of ABBA. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20:00 showshappening.com
Divertissement
Chaque mercredi et vendredi Ta' Marija Folklore Dinner Show. Dîner et Danses folkloriques.Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Chaque mercredi Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Dîner et spectacle. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Emerveillement.
Conférences
Jeudi 28 L’œuvre de restaurateurs professionnels. Salini Resort, St. Paul’s Bay. 18:30. Organisée par DFASinMalta. Donnée par Julia Korner, Maître de conférences et spécialiste. I A en conservation et restauration de peintures, sculptures et cadres. Peintures de chevalet, aquarelles et impressions, statues polychrome, manchons, intérieurs d’églises et cadres traditionnels en feuille d’or et gesso endommagés ; tous sortent délicatement restaurés et transformés sous son savoir-faire, son expérience et ses soins sans pareil. Gratuit pour les membres. Ouvert au public contre paiement de €15. Réservations : Contacter Nicky Stilon par courriel à maltadfas@gmail.com
Expositions
Projection de Film Français
Mercredi 20 Rock ’n’ Roll. Spazju Kreattiv Cinema, La Valette. 19:30. Gratuit, réservation obligatoire. Version Originale sous-titrée en anglais. La projection de ce film est une collaboration entre l’Alliance Française de Malte Méditerranée et Spazju Kreattiv avec le soutien de l’Ambassade de France à Malte et l’Institut Français.
Sports
Dimanche 3 Promenade dans la vallée et la campagne de Bahrija. Baħrija. 15h00 Samedi 16 & Dimanche 17 Malta Dance Sport Cup 2019. Compétition Internationale de Danse. Radisson Blu Resort, St. Julian's. 10:00-22:00 www.dscmalta.com Dimanche 24 2019 GiG Malta Marathon & Semi Marathon. Porte de Mdina 07:30 www.maltamarathon.com
Religieux
Lundi - Samedi St Patrick's Church, Sliema 07:30, 09:00. Messe en anglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceen anglais. ChaqueDimancheStBarbaraChurch,LaValette.10:00(français), 11:00(allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième Dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier Dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
Vendredi 1er & Samedi 2 The Immortals Of A City. Skyparks Business Centre. Organisée par le China Cultural Centre in Malta. La sculpture urbaine est un témoignage indispensable de l’histoire culturelle et des développements de la civilisation humaine. Symboles importants du paysage culturel d’une cité la sculpture urbaine scelle les souvenirs qui inspirent le respect de génération en génération devenant intemporels dans les cœurs des gens tout en soulignant les distinctions culturelles : « La Petite Sirène » fait penser à Copenhague, la belle cité portuaire au Danemark, tout comme le "Manneken Pis" rappelle la cité de Bruxelles. Vendredi 1er – Jeudi 28 CONVERGENCE par James Vella Clark. Art Galleries, Palazzo de La Salle, La Valette. www.jamesvellaclark.net
FEBRUARY 2019 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
PAGE12.pdf
1
31/01/2019
09:00
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Febbraio Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Domenica 10 Naufragio di San Paolo, La Valletta.
Eventi
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Venerdì 1 - sabato 2 Malta International Violin Making Competition ™ 2019. La Valletta. Tutto il giorno. Con musicisti professionisti e dilettanti di tutto il mondo. Informazioni: 356 99097717 Domenica 3 Rivivi la vita medievale di Citta Notabile. Mdina 10:00 Domenica 3 Giornata mondiale del cancro. Evento pubblico ospitato dalla National Cancer Platform. Valletta. 10: 00-13: 00 www.nationalcancerplatform.org.mt Mercoledì 13 Una passeggiata per il mistero e la storia di San Valentino. Birgu 20:00 Domenica 24 Carnevale Nadur, Nadur, Gozo. 12:00 Cambio della guardia Venerdì 22 St. George's Square, a La Valletta. 10:30. Cerimonia formale in cui le sentinelle che svolgono funzioni di guardia cerimoniale presso importanti istituzioni sono alleviate dalle nuove sentinelle. Carnevale a Malta e Gozo. Giovedì 28 - martedì 5 marzo Una stagione di colori e divertimento Tutte le isole maltesi.
Rievocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria,Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo.
Teatro
Venerdì 1 e sabato 2; venerdì 8 - domenica 10 Patrick Marber's - Closer. M Space, Oscar Zammit Street, Msida. Una commedia nera imperdibile di sesso, onestà e tradimento. Closer segue la storia di Dan, Alice, Anna e Larry, per esplorare il concetto moderno di amore e come lottano per trovare l'intimità ma non riescono ad avvicinarsi. Eseguito in inglese. www.masquerademalta.com Venerdì 8 - domenica 24 GATTI - Il musical. Teatro MITP, La Valletta. 20:00 - 22:30 di Hoi Polloi Theatre Productions Sabato 9 e domenica 10; venerdì 15 - domenica 17; Venerdì 22 - Domenica 24 The Acrobat. Spazju Kreattiv, La Valletta. La commedia romantica di Agnes Moon The Acrobat (Blood Ties) è in scena per la prima volta a Malta, in inglese. Questo gioco segue la storia di una ladro professionista che si ritrova intrappolato nell'enorme dimora di un vampiro incredibilmente ricco e misterioso, tanto seducente quanto letale. www.kreattivita.org
Mercoledì 27 Folly, Fantasy & Feeling - Una poesia dal cuore leggero. Teatro Salesiano, Sliema www.booking.teatrumanoel.com.mt
Venerdì 1 - giovedì 28 CONVERGENZA di James Vella Clark. Gallerie d'arte, Palazzo de La Salle, La Valletta. www.jamesvellaclark.net
Concerti
Cinema in Francese
Venerdì 1 - sabato 2 Central International String Quartet Competition ™ 2019. La Valletta. Domenica 3 The Gozo Youth Wind Band In Concert. Oratorju Don Bosco, Victoria, Gozo. 19:30 Venerdì 8 Grande Messa di Mozart. Cattedrale di San Paolo, Medina. 20:00 Giovedì 14 - venerdì 16 Indimenticabile - Un concerto di Nico Darmanin Grand Salon al Museo Nazionale di Archeologia, La Valletta. 20:00 www.ticketline.com.mt Giovedì 14 My Funny Valentine. Un recital di Kateriana Fenech 20:00 Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, La Valletta. Venerdì 15 Seasharp. Concerto di piano e synth. Spazju Kreattiv, La Valletta 20:30 Sabato 16 Disney in Concert - Beauty and the Beast - Vivi per film. MFCC, Ta 'Qali. 18:30. Venerdì 22 e sabato 23 ARRIVO - I successi di ABBA. Mediterranean Conference Centre, La Valletta. 20:00 showshappening.com
Intrattenimento
Mercoledì e venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 23:00. www.tamarija.com Ogni mercoledì Camera dei Misteri- Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder.
Conferenze
Giovedì 28 Il lavoro di restauratori qualificati. Salini Resort, St. Paul's Bay. 18; 30. Organizzato da DFASinMalta. Di Julia Korner, tra gli specialisti e docente di conservazione artistica e restauro di dipinti, sculture e cornici. Dipinti di cavalletti danneggiati, acquerelli e stampe, statue policrome, mantelli, interni di chiese e tradizionali cornici in foglia d'oro e gesso emergono delicatamente restaurati e trasformati grazie alla sua incomparabile competenza, conoscenza e cura. L'ingresso è gratuito per i soci e aperto al pubblico con un supplemento di € 15. Contattare Nicky Stilon all'indirizzo maltadfas@gmail.com per le prenotazioni.
Mostre
Venerdì 1 e sabato 2 Gli immortali di una città. Centro commerciale Skyparks. Organizzato dal China Cultural Center a Malta. La scultura urbana è una testimonianza indispensabile della storia culturale e degli sviluppi della civiltà umana. Simboli significativi del paesaggio culturale di una città, la scultura urbana suggella i ricordi che ispirano il rispetto attraverso le generazioni, diventando senza tempo nei cuori delle persone, evidenziando le distinzioni culturali: "la Sirenetta" ricorda Copenhagen, la bellissima città portuale in Danimarca, come "Manneken" Pis "fa la città di Bruxelles.
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | FEBRUARY 2019
Mercoledì 20 Rock 'n' Roll. Spazju Kreattiv Cinema, La Valletta 19:30. Gratuito, prenotazione obbligatoria. Francese (sottotitoli in inglese). Questa proiezione è una collaborazione tra l'Alliance Française de Malte Mediterranée e Spazju Kreattiv con il sostegno dell'Ambasciata di Francia e dell'Institut Français.
Sport
Sabato 16 e domenica 17 Malta Dance Sport Club 2019. n concorso internazionale di danza. Radisson Blu Resort, St. Julian's. 10:00-22:00 www.dscmalta.com
Servizi liturgici
Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St
Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.