[WELCOME]
WELCOME... Theatre, concerts, sports and much more is taking place in Malta and Gozo during the month of February. Celebrate Carnival on both islands with so much activity and colours in the street. This year there is more to do with activities related to Valletta being the European Capital of Culture. Valletta is full of activities of all sorts and there is also a choice of events for the sports enthusiasts taking place this month. In Malta there is so much to do and all within minutes from wherever you are staying. Enjoy your stay!
Tritons Fountain, Valletta © Jason Borg - DOI
HERZLICH WILKOMMEN... Im Februar finden in Malta und Gozo Theateraufführungen, Konzerte, Sport- und andere Veranstaltungen statt. Der Karneval lädt ein mit vielen bunten Aktivitäten auf beiden Inseln. Valletta ist dieses Jahr eine der zwei Kulturhauptstädte Europas. Aus diesem Anlass gibt es noch viele zusätzliche Veranstaltungen. Außerdem finden diesen Monat auch eine Reihe von Sportereignissen statt. In Malta gibt es auf kleinstem Raum so viel zu tun und zu erleben! Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!
Valletta European Capital City of Culture 2018 © Jason Borg - DOI
BIENVENUE... Théâtre, concerts, sports et beaucoup d’autres activités se déroulent à Malte et Gozo tout le long du mois de février. Célébrez le Carnaval dans les deux îles car il y a un grand choix d’activités et les rues sont pleines de couleurs pendant cette période. De plus cette année il y a beaucoup de choses à faire car La Valette est la Capitale Européenne de la Culture. En février, à La Valette, ont lieu toutes sortes d’activités. De plus il y a aussi un choix d’événements pour les adeptes des sports. A Malte il y a tellement de choses à faire et tout à quelques minutes de loin d’où vous vous trouvez. Amusez-vous bien pendant votre séjour dans les îles maltaises !
St. John’s Co-Cathedral, Valletta © Reuben Piscopo - DOI
BENVENUTI... Teatro, concerti, sport e molto altro si svolgono a Malta e Gozo durante il mese di febbraio. Festeggia il Carnevale su entrambe le isole con tanta attività e colori in strada. Quest'anno c'è di più da fare con le attività legate a Valletta come capitale europea della cultura. La Valletta è piena di attività di tutti i tipi e c'è anche una scelta di eventi per gli appassionati di sport che si svolgono questo mese. A Malta c'è così tanto da fare e tutto a pochi minuti da dove ti trovi. Goditi la permanenza!
Carnival, Valletta © Joseph Agius Attard
FEBRUARY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
[EVENTS]
February Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches and fireworks displays on the eve, and religious procession, band marches and fireworks on the day. Saturday 10 St. Paul's Shipwreck, Valletta Public Holiday and Religious Feast
Events
Friday 9 - Tuesday 13 Carnival In Malta & Gozo. A Season of colour and fun Friday 23 Changing of the guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries.
Re-Enactments
Changing of the Guard parade, Valletta © Jason Borg
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket. Sunday 11, 18, 25 In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00.
Exhibitions
Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Thursday 1 – Wednesday 28 Inspired In China Fine Art Exhibition. Featuring Masterpieces of Various Genres & Styles. Foyer, House of Representatives, Valletta. Fine Art Exhibition by Maltese Artists, by the China Cultural Centre in Malta. endorsed by Valletta 2018 Foundation. This branded annual event appertains to CCC’s bilateral exchange activities for the fifth consecutive year, featuring masterpieces of various genres and styles which depict first-hand experiences and impressions of China. Thursday 1 – Monday 12 Chinese Zodiac Creativity Exhibition. China Cultural Centre, 173, Melita Street, Valletta. Free entrance. Thursday 1 – Wednesday 28 Valletta 18 Main Exhibition. Various venues, Valletta. Curated by Maren Richter, with existing works and commissions of more than 25 international artists, will engage with current Mediterranean political and cultural realities. For more information visit www.valletta2018.org. Thursday 1 – Wednesday 28 Embedded Exhibition By Violet Kulewska. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, Valletta. 08:30-19:00, Saturdays from 08:30-13:30. www.artsmalta.org Saturday 3 & Sunday 4 MFGC 72 & 73rd International Cat Show. The Laguna, SmartCity Malta, Kalkara. 14:00-18:00. www.maltacatshows.com
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | FEBRUARY 2018
Saturday 10 Ħaġar Qim and Mnajdra Archaeological Park, Qrendi open day (free) Apart from viewing the temples and their environs, visitors will also have the opportunity to visit the adjacent interactive visitor centre. www.heritagemalta.org
Concerts
Friday 2, - Sunday 11 VI Valletta International PIANO Festival. Valletta. Organised by the Malta Piano Teachers Association EPTA Malta. www.vallettapianofest.com Friday 2- Wednesday 14 Central Academy Of Arts™ And Violin & Friends International Music Festival. Mdina, Rabat, Valletta. www.central-academy.com Saturday 3 Eight Cellos with Narek Hakhnazaryan. Robert Sammut Hall, Floriana. 21:30. Award-winning Armenian cellist Narek Hakhnazaryan joins forces with the Malta Philharmonic Orchestra’s own cello section to perform a selection of great works written or arranged for an 8-cello ensemble. Saturday 3 The Other Europeans. St. Agatha's Auditorium, Rabat. Fourteen leading klezmer (Yiddish) and lautari (Roma) musicians, unite to lead a multi-cultural experience. Formed and directed by Alan Bern, and funded by a grant from the European Union, this performance presents a supergroup that creates powerful, deeply emotional music. Friday 9 Carmen Fantasy. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. Malta Philharmonic Orchestra. Saturday 10 Mokadelic Perform Gomorrah. Valletta Campus - University of Malta. Inside the immersive atmosphere of the MITP ‘black box' theatre, experimental Italian band Mokadelic prepare to unleash a heady mix of ambient, post-rock and neo-psychedelic sounds. http://valletta2018.org. Tuesday 20 Icefish Concert. Chateau Buskett. 20:00 A Concert featuring New Progressive Rock & Metal Music. Saturday 24 The PM's Playlist. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. What music does the Prime Minister listen to? In this unique concert for the Malta Philharmonic Orchestra, the audience will find out just that, with orchestral arrangements of some of his favourite songs. Expect a varied selection of pop and rock tunes, from decades-old timeless hits to more contemporary works.
Theatre
Friday 2 – Sunday 4 My Fair Lady - The Musical. Mediterranean Conference Centre, Valletta. By FM Theatre. www.mcc.com.mt Friday 2 – Sunday 4 Antigone. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. Set in a Victorian circus this new production of Sophocles's Classical Greek play is based on Jean Anouilh’s version.
[EVENTS]
February Entertainment
Every Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday. Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Saturday 10 Discovering The Maltese Medieval Past. Mdina. 10:00-16:00 Show of Arms in Collaboration with Mdina Local Council, invite you to witness aspects from Malta's medieval past. Wednesday 14 Happy Chinese New Year Festa. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 18:00-22:00. Chinese culture experience and variety performance arts by Zhejiang Wu Opera Troupe. Event In aid of the Malta Community Chest Fund Foundation. www.mcc.com.mt Saturday 17 Icon Island - A Battle Of Pictures & Sounds. Sliema. Icon Island is a project by Virgil Widrich, an Austrian filmmaker and director known for his experimental films and multimedia works. The collage of visuals is inspired by films dealing with the mystic and romantic journey to islands representing alternative societies or different states of mind. Questioning local customs and the identity of their visitors, these places can be both a paradise and a threat. Carefully selected visuals – many of which include a connection to Malta and its cinematic history – will be projected as a ‘live’ mix, accompanied by an improvised electronic music performance by Maltese artist Sonitus Eco. The sounds of the films are re-imagined on the fly, with sound reacting to – or even opposing – the images. www.valletta2018.org. Thursday 22 – Sunday 25 Vivanda. An International Culinary Event. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Saturday 24 & Sunday 25 Años Luz. Ħaż-Żebbuġ. An Inspiring Journey of Musical Discovery. The Spanish shadow theatre company Luz Micro y Punto work with the age-old craft of shadow puppetry to create visually stunning masterpieces.
half-run Marathon. Both races start from Mdina and wind through the country roads as well as through towns to reach the Finish Line at the ‘Sliema Strand’. A third race category is the Endo Walkathon (21.097km) which is a walk-jog-run-race.
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
Grand Harbour and Denglea © Stephen Busutil - DOI
Sport
Sunday 25 Exploring Caves And Arches Trail Walk. Siġġiewi. 14:00. Malta Treks and Explore. Saturday 10 Old British Military Trail Walk. Għargħur. 10:00-16:00 Friday 16 – Sunday 18 Malta 7s Women's International Rugby Tournament. Marsa Rugby Pitch. Saturday 17 & Sunday 18 Wondering Round Gozo. Ċirkewwa Harbour. 08:15 (Trekking) Sunday 18 Imtafra Ridge Challenge Walk. Red Tower, Mellieħa. 10:00-16:00 Sunday 25 Vodafone Malta Marathon. Mdina. The Vodafone Malta Marathon sees some 4,500 participants taking part in either the full- or
FEBRUARY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
PAGE10&11.pdf
1
25/01/2018
09:18
[VERANSTALTUNGEN]
Februar Feste
Festa Celebration: Ein typisch maltesisches Dorffest mit Kapellenumzügen und Feuerwerk am Vorabend, und eine religiöse Prozession, Kapellenmärsche und Feuerwerk am Festtag. Samstag, 10. St. Paul's Shipwreck, Valletta Gesetzlicher und kirchlicher Feiertag
Veranstaltungen
Freitag, 9. - Dienstag, 13. Karneval in Malta & Gozo. Eine Saison voller Farben und Vergnügen Freitag, 23. Wachwechsel .St. George's Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen.
Historische Vorführungen
C
M
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag 14:00 – 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. Sonntag, 11., 18, 25. In Guardia Parade. Fort St. Elmo, Valletta. 11:00 Uhr.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Ausstellungen
Donnerstag, 1. – Mittwoch, 28. Inspired In China – Kunstausstellung von Meisterwerken aus unterschiedlichen Genres und Stilen. Foyer, House of Representatives, Valletta. Kunstausstellung maltesischer Künstler, veranstaltet durch das China Cultural Centre in Malta. Unterstützt durch die Valletta 2018 Foundation. Diese jährliche Veranstaltung unterschiedlicher Genres und Stile ist Teil der bilateralen Austauschaktivitäten des CCC für das fünfte Jahr in Folge mit Meisterwerken, die Eindrücke und Impressionen aus erster Hand in China darstellen. Donnerstag 1 - Montag 12 Chinese Zodiac Kreativitätsausstellung. China Cultural Centre, 173, Melita Street, Valletta. Freier Eintritt. Donnerstag, 1. – Mittwoch, 28. Hauptausstellung Valletta 18. An verschiedenen Orten in Valletta. Unter der Leitung von Maren Richter stellen die Arbeiten von mehr als 25 internationalen Künstlern aktuelle mediterrane politische und kulturelle Realitäten dar. Mehr Informationen unter www.valletta2018.org. Donnerstag, 1. – Mittwoch, 28. Embedded – Ausstellung von Violet Kulewska. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, Valletta. 08:30-19:00, Samstags von 08:30-13:30. www.artsmalta.org Samstag, 3. & Sonntag, 4. MFGC 72. & 73. Internationale Katzenshow. The Laguna, SmartCity Malta, Kalkara. 14:00-18:00. www.maltacatshows.com Samstag 10 Ħaġar Qim und Mnajdra Archäologischer Park, Qrendi Tag der offenen Tür (kostenlos) Neben der Betrachtung der Tempel und ihrer Umgebung haben die Besucher auch die Möglichkeit, das angrenzende interaktive Besucherzentrum zu besuchen. www.heritagemalta.org
Konzerte
Freitag, 2. - Sonntag, 11. VI. Valletta International PIANO Festival. Valletta. Organisiert von der Malta Piano Teachers Association EPTA Malta.
www.vallettapianofest.com Freitag, 2. - Mittwoch, 14. Central Academy Of Arts™ And Violin & Friends International Music Festival. Mdina, Rabat, Valletta. www.central-academy.com Samstag, 3. Acht Cellos mit Narek Hakhnazaryan. Robert Sammut Hall, Floriana. 21:30. Der ausgezeichnete armenische Cellist Narek Hakhnazaryan mit den Cellisten des Malta Philharmonic Orchestra spielen eine Auswahl großer Werke für ein 8-Cello-Ensemble. Samstag, 3. Die Anderen Europäer. St. Agatha's Auditorium, Rabat. Vierzehn führende Klezmer (Jiddisch) und Lautari (Roma) Musiker vereinigt für eine multikulturelle Erfahrung. Unter der Leitung von Alan Bern, und finanziert durch die Europäische Union, präsentiert diese Aufführung eine Supergruppe mit kraftvoller, tiefemotionaler Musik. Freitag, 9. Carmen Fantasy. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. Malta Philharmonic Orchestra. Samstag, 10. Mokadelic Perform Gomorrah. Valletta Campus - University of Malta. Innerhalb der immersiven Atmosphäre des MITP ‘black box'-Theaters entlädt sich die experimentale italienische Band in einer Mischung von Raumklängen, Post-Rock und neo-psychedelischen Sounds. http://valletta2018.org. Dienstag, 20. Icefish Concert. Chateau Buskett. 20:00 Konzert mit New Progressive Rock & Metal Music. Samstag, 24. The PM's Playlist. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. Welche Musik hört der Premierminister? In diesem einmaligen Konzert des Malta Philharmonic Orchestra erfahren die Zuhörer genau das durch Arrangements seiner Lieblingslieder für ein Orchester. Erleben Sie eine breite Auswahl von Pop und Rock aus vergangen Jahrzehnten und aktuellen Hitlisten.
Theater
Freitag, 2. – Sonntag, 4. My Fair Lady - Das Musical. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Mit dem FM Theatre. www.mcc.com.mt Freitag, 2. – Sonntag, 4. Antigone. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. Diese Neufassung des Stücks von Sophocles aus dem antiken Griechenland basiert auf der Version von Jean Anouilh.
Unterhaltung
Jeden Freitag Ta' Marija Folkloreshow mit Abendessen. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag. Kammer der Geheimnisse – Abendessen und Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Eine Nacht voller Zauberei, Wein und Wunder. Samstag, 10. Das Mittelalter in Malta. Mdina. 10:00-16:00 Waffenschau in Zusammenarbeit mit der Ortsverwaltung von Mdina. Entdecken Sie das maltesische Mittelalter. Mittwoch 14 Happy Chinese New Year Festa. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 18:00-22:00. Chinesische Kulturerfahrung und Varieté-Performancekunst von Zhejiang Wu Opera Troupe. Veranstaltung zugunsten der Malta Community Chest Fund Foundation. www.mcc.com.mt Samstag, 17. Icon Island – Eine Schlacht von Bildern und Klängen. Sliema. Icon Island ist ein Projekt von Virgil Widrich, einem österreichischen Filmemacher und Regisseur, bekannt für seine experimentalen Filme und Multimediaarbeiten. Die Collage der Bilder ist inspiriert von Filmen über die mystische und
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | FEBRUARY 2018
romantische Reise zu Inseln mit alternativen Gesellschaften oder anderen Geisteshaltungen. Da sie die Bräuche und Identität der Besucher in Frage stellen, können diese Orte sowohl Paradies als auch eine Bedrohung sein. Sorgfältig ausgewählte Visuals – viele in Verbindung mit Malta und ihrer kineastischen Geschichte – werden als ‘Live’-Mix gezeigt, begleitet vom maltesischen Musiker Sonitus Eco und seiner Impro-E-Musik. Die Klänge der Filme werden laufend angepasst in Reaktion – oder auch im Gegensatz – auf die Bilder. www.valletta2018.org. Donnerstag, 22. – Sonntag, 25. Vivanda. Internationale kulinarische Veranstaltung. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Samstag, 24., Sonntag, 25. Años Luz. Ħaż-Żebbuġ. Eine inspirierende Reise musikalischer Entdeckung. Das spanische Schattentheater Luz Micro y Punto arbeitet mit der uralten Kunst der Schattenspielfiguren und kreiert erstaunliche Meisterwerke.
Sport
Sonntag, 25. Erforschungswanderung durch Höhlen und Gewölbe. Siġġiewi. 14:00. Malta Treks and Explore. Samstag, 10. Wanderung auf den Spuren des britischen Militärs. Għargħur. 10:00-16:00 Freitag, 16. – Sonntag, 18. 7. Internationales Frauen-Rugby-Turnier. Marsa Rugby Pitch. Samstag, 17. & Sonntag, 18. Wondering Round Gozo. Hafen von Ċirkewwa. 08:15 (Wanderung rund um Gozo) Sonntag, 18. Imtarfa Ridge Challenge Walk. Red Tower, Mellieħa. 10:00-16:00 Sonntag, 25. Vodafone Malta Marathon. Mdina. Zum Vodafone Malta Marathon kommen etwa 4500 Teilnehmer für den Halbmarathon und Marathon. Beide Rennen starten in Mdina und gehen über Landstraßen und durch Ortschaften bis zur Ziellinie am ‘Sliema Strand’. Eine dritte Kategorie ist der Endo Walkathon (21.097km), ein Geh-Lauf-Rennen.
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 09:30. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
PAGE10&11.pdf
2
25/01/2018
09:18
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Février Fêtes
Célébration de ‘Festa’: Fête traditionnelle maltaise avec fanfare et feu d’artifice la veille, et procession religieuse, fanfare et feu d’artifice le jour de la fête. Samedi 10 Naufrage de St Paul, la Valette. Jour férié.
Evénements
Vendredi 9 - Mardi 13 Carnaval à Malte & Gozo Période pleine de couleurs et de divertissement Vendredi 23 Relève de la garde. St. George’s Square, La Valette. 10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction devant les édifices des institutions importantes se remplacent par d’autres.
Reconstitutions historiques
C
M
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne font une visite guidée animée du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. Dimanche 11, 18, 25 Parade In Guardia, Fort St. Elmo, La Valette, 11:00.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Expositions
Jeudi 1er – Mercredi 28 Inspired In China - Exposition de Beaux Arts présentant des genres et des styles différents. Foyer de la Chambre des Représentants, La Valette. Exposition de Beaux Arts par des Artistes maltais organisée par le China Cultural Centre de Malte (CCC) avec le soutien de la Valletta 2018 Foundation. Cet événement annuel de marque fait partie des activités d’échanges bilatéraux du CCC pour la cinquième année consécutive et présente des chefs d’œuvre de genres et styles différents affichant des expériences et impressions de première main de la Chine. Jeudi 1er – Mercredi 28 Valletta 18 Exposition Principale. Lieux différents de La Valette. Cette exposition réalisée par Maren Richter, avec des œuvres existantes et commissions de plus de 25 artistes internationaux, traitera des réalités courantes politiques et culturelles de la Méditerranée. Plus d’information sur www.valletta2018.org. Jeudi 1er – Mercredi 28 Incrustés – Exposition de peinture abstraite et biomorphique par Violet Kulewska, inspirée par des fossiles marins trouvés dans la pierre à chaux de Malte. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, La Valette. 08:30-19:00. Samedi de 08:30-13:30. www.artsmalta.org Samedi 3 & Dimanche 4 MFGC 72e & 73e Salon international du Chat. The Laguna, Smart City Malte, Kalkara. 14:00-18:00. www.maltacatshows.com Samedi 10 Ħaġar Qim et parc archéologique de Mnajdra, journée portes ouvertes de Qrendi (gratuit) En plus de voir les temples et leurs environs, les visiteurs auront également l'opportunité de visiter le centre d'accueil interactif adjacent. www.heritagemalta.org
Concerts
Vendredi 2 - Dimanche 11 VIe Festival International du PIANO de La Valette. Organisé par la Malta Piano Teachers Association EPTA Malta. www.vallettapianofest.com Vendredi 2 - Mercredi 14 Central Academy Of Arts™
And Violin & Friends Festival International de Musique. Mdina, Rabat, La Valette. www.central-academy.com Samedi 3 Huit Violoncelles avec Narek Hakhnazaryan, Robert Sammut Hall, Floriana. 21:30. Le violoncelliste primé arménien Narek Hakhnazaryan s’unit à la section violoncelle du Malta Philharmonic Orchestra pour jouer une sélection de grands œuvres musicales composées ou arrangées pour un ensemble de 8 violoncelles. Samedi 3 Les Autres Européens. St. Agatha's Auditorium, Rabat. Quatorze premiers musiciens klezmer (Yiddish) et lautari (Rome), s’unissent pour produire une expérience multiculturelle. Organisée et dirigée par Alan Bern, et financée par une subvention de l’Union Européenne, cette performance présente un super groupe, qui crée une musique puissante d’une intensité émotionnelle. Vendredi 9 Carmen Fantasy. Théâtre Manoël, La Valette. 20:00. Malta Philharmonic Orchestra Samedi 10 Mokadelic Perform Gomorrah. Valletta Campus - Université de Malte. Dans l’atmosphère envoûtante du théâtre ‘Boîte Noire’ de MITP, le groupe italien Mokadelic de formation dite expérimentale, se prépare à lâcher un mélange énivrant de sons ambiants, post-rock et néo-psychédéliques. http://valletta2018.org. Mardi 20 Icefish Concert. Chateau Buskett. 20:00 Concert présentant de la nouvelle musique rock progressif & métallique Samedi 24 The PM's Playlist. Centre Méditerranéen des Conférences. La Valette. 20:00. Quelle musique écoute-t-il le Premier Ministre de Malte? Dans ce concert unique pour le Malta Philharmonic Orchestra, le public découvrira exactement cela, avec des arrangements pour orchestre de quelques-unes de ses chansons favorites. Il faut s’attendre à entendre une sélection variée de musique pop et rock, de succès intemporels de longue date à des airs plus contemporains.
Théâtre
Vendredi 2 - Dimanche 4 My Fair Lady – La Comédie musicale. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. Par le FM Theatre. www.mcc.com.mt Vendredi 2 – Dimanche 4 Antigone. Théâtre Manoël, La Valette. 20:00. Ayant comme cadre un cirque victorien cette nouvelle production de la pièce de théâtre classique grecque de Sophocle est inspirée de la pièce de Jean Anouilh.
Divertissement
Chaque vendredi Ta' Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque vendredi. Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Dîner et spectacle. Ir-Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Surprises. Samedi 10 The Maltese Medieval Past. (Le Passé Médiéval de Malte). Mdina. 10:00-16:00 Show of Arms en collaboration avec le Conseil Municipal de Mdina, vous invite à assister à des scènes du passé médiéval de Malte. Mercredi 14 Joyeuse Fête du Nouvel An chinois. Centre de conférences méditerranéen, La Valette. 18h00-22h00 L'expérience de culture chinoise et les arts de la performance de variété par la troupe d'opéra de Zhejiang Wu. Événement Au profit de la Fondation du Fonds de la Caisse Communautaire de Malte. Samedi 17 Icon Island - A Battle Of Pictures & Sounds. Sliema. Icon Island est un projet de Virgil Widrich, cinéaste et directeur de films autrichien connu pour ses films expérimentaux et ses productions multimédia. Le
collage d’éléments visuels est inspiré des films présentant le voyage mystique et romantique aux iles et représentant des sociétés environnantes ou des états d’esprit différents. Interrogeant les coûtumes locales et l’identité de leurs visiteurs, ces lieux peuvent être soit un paradis soit une menace. Des éléments visuels choisis avec soin – dont la plupart comprennent une connexion avec Malte et son histoire cinématique – seront projetés comme un mélange en direct, accompagné d’une interprétation musicale électronique improvisée par l’artiste maltais Sonitus Eco. Les sons des films sont ré-imaginées à la volée, réagissant ou même s’opposent aux images. www.valletta2018.org. Mardi 22 – Dimanche 25 Vivanda. Evénement culinaire international. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Samedi 24 & Dimanche 25 Años Luz. Ħaż-Żebbuġ. Voyage inspirant de découverte musicale. La compagnie espagnole du théâtre de l’ombre Luz Micro y Punto pratique l’artisanat séculaire du théâtre d’ombres chinoises créant ainsi des chefs d’œuvre visuels étonnantes.
Sport
Dimanche 25 Exploring Caves And Arches Trail Walk. Marche dans les sentiers pour découvrir les grottes et les arches. Siġġiewi. 14:00. Malta Treks and Explore. (Trekking et Découverte de Malte) Samedi 10 Marche dans l’ancien sentier militaire britannique.. Għargħur. 10:00-16:00 Vendredi 16 – Dimanche 18 Malta 7s Women's International Rugby Tournament. Tournoi feminin de Rugby Marsa Rugby Pitch. Samedi 17 & Dimanche 18 Wondering Round Gozo.Trekking à Gozo. Port de Ċirkewwa 08:15 Dimanche18 Imtarfa Ridge Challenge Walk. Concours de Marche. Red Tower, Mellieħa. 10:00-16:00 Dimanche 25 Vodafone Malta Marathon. Mdina. Le Vodafone Malta Marathon voit 4,500 participants faisant le marathon complet ou le demi-- marathon. Les deux courses commencent à Mdina et les participants suivent les chemins de campagne passant aussi par les villes pour atteindre la ligne d’arrivée au ‘Sliema Strand’. Une course de 3e catégorie est la Endo Walkathon (21.097km), course de marche- jogging – course à pied..
Relgieux
Lundi-SamediStPatrick'sChurch,Sliema07:30,09:00.Messeenanglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceenanglais. Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
FEBRUARY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Febbraio Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio alla vigilia. Processione con la statua del santo, bande musicali e spettacolo pirotecnico il giorno della festa. Sabato 10 Naufragio di San Paolo, Valletta. Festa nazionale
Eventi
Venerdì 9 - martedì 13 Carnevale a Malta e Gozo. Una stagione di colori e divertimento. Venerdì 23 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Ceremonia formale del cambio della guardia.
Ri-evocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo. Domenica 11, 18, 25 In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00.
Mostre
Giovedì 1 – mercoledì 28 Inspired In China - Mostra di Belle Arti. Con capolavori di vari generi e stili. Foyer, Camera dei rappresentanti, La Valletta. Questo evento annuale riguarda le attività di scambio bilaterale del Centro Culturale Cinese a Malta per il quinto anno consecutivo, con capolavori di vari generi e stili che ritraggono esperienze di prima mano e impressioni della Cina. Giovedì 1 – mercoledì 28 La mostra principale della Valletta 18. Varie sedi, La Valletta. A cura di Maren Richter, con opere e commissioni esistenti di oltre 25 artisti internazionali, si impegnerà con le attuali realtà politiche e culturali del Mediterraneo. Per maggiori informazioni visita www.valletta2018.org. Giovedì 1 – mercoledì 28 Embedded - Mostra di Violet Kulewska. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, La Valletta. 08:30-19:00, Sabatos from 08:30-13:30. www.artsmalta.org Sabato 3 e domenica 4 MFGC 72 e 73 ° Mostra Feline internazionale.The Laguna, SmartCity Malta, Kalkara. 14:00-18:00. www.maltacatshows.com Samedi 10 Ħaġar Qim et parc archéologique de Mnajdra, journée portes ouvertes de Qrendi (gratuit) En plus de voir les temples et leurs environs, les visiteurs auront également l'opportunité de visiter le centre d'accueil interactif adjacent. www.heritagemalta.org
Concerti
Venerdì 2, - domenica 11 VI Valletta International PIANO Festival. Valletta. Organizzato dall’Associazione Maestri di Pianoforte di Malta EPTA Malta. www.vallettapianofest.com Venerdì 2- mercoledì 14 Central Academy Of Arts™ And Violin & Friends International Music Festival. Mdina, Rabat, Valletta. www.central-academy.com Sabato 3 Otto violoncelli con Narek Hakhnazaryan. Robert Sammut Hall, Floriana. 21:30. Il violoncellista armeno pluripremiato Narek Hakhnazaryan si unisce alla sezione del violoncello della Malta Philharmonic Orchestra
per eseguire una selezione di grandi opere scritte o arrangiate per un ensemble di 8 violoncelli. Sabato 3 Gli altri europei. St. Agatha's Auditorium, Rabat. Quattordici musicisti klezmer (yiddish) e lautari (Roma), leader nel settore, si uniscono per condurre un'esperienza multiculturale. Formata e diretta da Alan Bern e finanziata da una sovvenzione dell'Unione Europea, questa performance presenta un supergruppo che crea musica potente e profondamente emotiva. Venerdì 9 Carmen Fantasy. Teatro Manoel, Valletta. 20:00. Malta Philharmonic Orchestra. Sabato 10 Mokadelic esegue Gomorra. La Valletta Campus - Università di Malta. All'interno dell'atmosfera immersiva del teatro 'black box' del MITP, la band sperimentale italiana Mokadelic si prepara a scatenare un inebriante mix di suoni ambient, post-rock e neo-psichedelici. http://valletta2018.org. Martedì 20 Concerto di Icefish. Chateau Buskett. 20:00 Un concerto con New Progressive Rock & Metal Music. Sabato 24 The PM's Playlist. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. Che musica ascolta il Primo Ministro? In questo concerto unico per la Malta Philharmonic Orchestra, il pubblico scoprirà proprio questo, con arrangiamenti orchestrali di alcune delle sue canzoni preferite. Aspettatevi una variegata selezione di brani pop e rock, da successi senza tempo plurisecolari a opere più contemporanee.
culinario internazionale. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Sabato 24 , domenica 25 Años Luz. Ħaż-Żebbuġ. Un viaggio stimolante di scoperta musicale. La compagnia spagnola di ombre teatrali Luz Micro y Punto lavora con l'antica arte del teatro delle ombre per creare capolavori visivamente sorprendenti.
Teatro
Servizi liturgici
Venerdì 2 – domenica 4 My Fair Lady - Il Musical. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Da FM Theatre. www.mcc.com.mt Venerdì 2 – domenica 4 Antigone. Teatro Manoel, Valletta. 20:00. Ambientato in un circo vittoriano, questa nuova produzione del dramma greco classico di Sofocle si basa sulla versione di Jean Anouilh.
Intrattenimento
Ogni Venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni Venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Sabato 10 Alla scoperta del passato medievale maltese. Mdina. 10:00-16:00 Show of Arms in collaborazione con il comine di Mdina, vi invitano a testimoniare aspetti del passato medievale di Malta. Mercoledì 14 Felice festa di Capodanno cinese. Mediterranean Conference Centre, La Valletta. 18: 00-22: 00. Esperienza di cultura cinese e arti performative di varietà della Zhejiang Wu Opera Troupe. Evento A sostegno della Fondazione del Fondo per la Comunità di Malta.www.mcc.com.mt Sabato 17 Icon Island - Una battaglia di immagini e suoni. Sliema. Icon Island è un progetto di Virgil Widrich, un cineasta e regista austriaco noto per i suoi film sperimentali e opere multimediali. Il collage di immagini è ispirato a film che trattano il viaggio mistico e romantico verso isole che rappresentano società alternative o stati mentali diversi. Interrogando le usanze locali e l'identità dei loro visitatori, questi luoghi possono essere sia un paradiso che una minaccia. Le immagini accuratamente selezionate - molte delle quali includono una connessione con Malta e la sua storia cinematografica - saranno proiettate come un mix 'live', accompagnate da un'improvvisata esibizione di musica elettronica dell'artista maltese Sonitus Eco. I suoni dei film sono re-immaginati al volo, con il suono che reagisce - o addirittura si oppone - alle immagini. www.valletta2018.org. Giovedì 22 – domenica 25 Vivanda. Un evento
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | FEBRUARY 2018
Sport
Domenica 25 Escursione alla scoperta delle grotte e degli archi. Siġġiewi. 14:00. Malta Treks and Explore. Sabato 10 Old British Military Trail Walk. Għargħur. 10:00-16:00 Venerdì 16 – domenica 18 7o Torneo internazionale di rugby femminile di Malta. Marsa Rugby Pitch. Sabato 17 & domenica 18 Wondering Round Gozo. Ċirkewwa Harbour. 08:15 (Trekking) Domenica 18 Imtafra Ridge Challenge Walk. Red Tower, Mellieħa. 10:00-16:00 Domenica 25 Vodafone Malta Marathon. Mdina. La maratona Vodafone di Malta vede circa 4.500 partecipanti prendere parte alla maratona di mezza giornata. Entrambe le gare partono da Mdina e si snodano attraverso le strade di campagna e le città per raggiungere il traguardo presso il "Sliema Strand". Una terza categoria di gare è l'Endo Walkathon (21.097 km), una corsa podistica.
07:30, 09:00 Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.