PAGE07.pdf
1
21/12/2017
12:09
[WELCOME]
WELCOME... Whilst wishing our readers a Happy New Year, we welcome you to Malta and Gozo. This month offers you more attractions than previous years because Valletta is the European Capital of Culture, so look out for events and attractions to take part in. Apart from events celebrating the beginning of the year, Valletta hosts the annual Baroque Festival in various venues around the capital. The mild Mediterranean climate makes it comfortable to enjoy and participate in these events as well as enjoying the local countryside.
MUŻA facade, Valletta © Inigi Taylor
HERZLICH WILKOMMEN... Wir wünschen Ihnen, unseren Lesern und Leserinnen, ein gutes neues Jahr und heißen Sie auf Malta und Gozo herzlich willkommen. In diesem Jahr finden wesentlich mehr Veranstaltungen statt als sonst im Januar, denn Valletta ist die Europäische Kulturhauptstadt. Achten Sie also auf Veranstaltungen und Attraktionen, die Sie nicht verpassen dürfen. Neben den zu Jahresbeginn üblichen Veranstaltungen begrüßt Valletta auch das jährliche Barockfestival, welches an verschiedenen Orten der Hauptstadt stattfindet. Das milde Mittelmeerklima zeigt sich als angenehm sowohl für die Besuche dieser Veranstaltungen als auch zu Spaziergängen in der freien Natur. C
M
Y
Chadwick lakes © Pauline Dingli - www.viewingmalta.com
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Bonne Année à tous nos lecteurs et bienvenue à Malte et Gozo. Ce mois-ci vous offre plus d’attractions que les années précédentes car La Valette est la capitale européenne de la Culture. Alors il faut rechercher les événements et y participer. En plus des événements célébrant le début de la nouvelle année, La Valette accueille le Festival Baroque annuel dans des lieux différents de la ville capitale. Le climat doux de la Méditerranée le rend possible et agréable de profiter et participer à ces événements tout en appréciant la campagne maltaise.
Mdina © Clive Vella - www.viewingmalta.com
BENVENUTI... Mentre auguriamo ai nostri lettori un felice anno nuovo, vi diamo il benvenuto a Malta e Gozo. Questo mese vi offre più attrazioni rispetto agli anni precedenti perché Valletta è la capitale europea della cultura, quindi cercate gli eventi e attrazioni a cui partecipare. Oltre agli eventi che celebrano l'inizio dell'anno, la Valletta ospita l'annuale Festival Barocco in vari luoghi della capitale. Il mite clima mediterraneo rende confortevole e partecipare a questi eventi e godersi la campagna locale.
Merchants Street, Valletta © www.viewingmalta.com
JANUARY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07