PAGE07.pdf
1
21/12/2017
12:09
[WELCOME]
WELCOME... Whilst wishing our readers a Happy New Year, we welcome you to Malta and Gozo. This month offers you more attractions than previous years because Valletta is the European Capital of Culture, so look out for events and attractions to take part in. Apart from events celebrating the beginning of the year, Valletta hosts the annual Baroque Festival in various venues around the capital. The mild Mediterranean climate makes it comfortable to enjoy and participate in these events as well as enjoying the local countryside.
MUŻA facade, Valletta © Inigi Taylor
HERZLICH WILKOMMEN... Wir wünschen Ihnen, unseren Lesern und Leserinnen, ein gutes neues Jahr und heißen Sie auf Malta und Gozo herzlich willkommen. In diesem Jahr finden wesentlich mehr Veranstaltungen statt als sonst im Januar, denn Valletta ist die Europäische Kulturhauptstadt. Achten Sie also auf Veranstaltungen und Attraktionen, die Sie nicht verpassen dürfen. Neben den zu Jahresbeginn üblichen Veranstaltungen begrüßt Valletta auch das jährliche Barockfestival, welches an verschiedenen Orten der Hauptstadt stattfindet. Das milde Mittelmeerklima zeigt sich als angenehm sowohl für die Besuche dieser Veranstaltungen als auch zu Spaziergängen in der freien Natur. C
M
Y
Chadwick lakes © Pauline Dingli - www.viewingmalta.com
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Bonne Année à tous nos lecteurs et bienvenue à Malte et Gozo. Ce mois-ci vous offre plus d’attractions que les années précédentes car La Valette est la capitale européenne de la Culture. Alors il faut rechercher les événements et y participer. En plus des événements célébrant le début de la nouvelle année, La Valette accueille le Festival Baroque annuel dans des lieux différents de la ville capitale. Le climat doux de la Méditerranée le rend possible et agréable de profiter et participer à ces événements tout en appréciant la campagne maltaise.
Mdina © Clive Vella - www.viewingmalta.com
BENVENUTI... Mentre auguriamo ai nostri lettori un felice anno nuovo, vi diamo il benvenuto a Malta e Gozo. Questo mese vi offre più attrazioni rispetto agli anni precedenti perché Valletta è la capitale europea della cultura, quindi cercate gli eventi e attrazioni a cui partecipare. Oltre agli eventi che celebrano l'inizio dell'anno, la Valletta ospita l'annuale Festival Barocco in vari luoghi della capitale. Il mite clima mediterraneo rende confortevole e partecipare a questi eventi e godersi la campagna locale.
Merchants Street, Valletta © www.viewingmalta.com
JANUARY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
PAGE08&09.pdf
1
21/12/2017
17:26
[EVENTS]
January Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches and fireworks displays on the eve, and religious procession, band marches and fireworks on the day. Monday 1 New Year's Day. The start of a brand new year is a day of celebration all around the world. It is also a public holiday in Malta and Gozo, a day to spend together with family and friends. Sunday 14 San Anton Abbati. Blessing of animals. St. Mark church, Rabat 10:00. Saturday 27 Holy Family, Iklin Saturday 27 San Pawl Nawfragju, Valletta Sunday 28 Konverzjoni Ta' San Pawl, Mdina
Events
Monday 1 – Sunday 7 Bethlehem F'Għajnsielem. Bethlehem f' Għajnsielem is an animated nativity village spread on 20,000sqm of land. www.ghajnsielem.com
Re-Enactments
C
M
Y
Palace Armoury, Valletta © Victor B. Caruana
CM
MY
CY
CMY
K
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket. Sunday 7 In Guardia Parade. Fort St. Elmo, Valletta. 11:00 A re-enactment portraying the inspection of the fort and its garrison by the Grand Bailiff of the Order of the Knights of St. John in charge of military affairs. Friday 26 Changing of the Guard Ceremony. St. George’s Square, Valletta. 10:30
Exhibitions Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Monday 1 - Friday 5 Dreams And Memories (Photography Exhibition) Skyparks Business Centre, Luqa. Monday 1 - Sunday 7 The APS Mdina Cathedral Contemporary Art Biennale. Mdina Metropolitan Museum. A large-scale contemporary art exhibition by 25 local and international artists. The artworks all develop upon this edition’s theme: The Mediterranean: A Sea of Conflicting Spiritualities. www.metropolitanchapter.com Wednesday 3 – Sunday 7 52nd National Photographic Competition And Exhibition. Palazzo de La Salle, Valletta. 09:00-19:00 Showcasing photos of participants and winners in the 52nd National Competition and works by members of the MPS and local residents. There are over 130 prints and around 103 works in digital format being exhibited. Information on www.artsmalta.org
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JANUARY 2018
Saturday 20 – Sunday 28 Valletta 18 Main Exhibition. Various venues, Valletta. Curated by Maren Richter, with existing works and commissions of more than 25 international artists, will engage with current Mediterranean political and cultural realities. For more information visit www.valletta2018.org.
Entertainment
Wednesdays and Fridays Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Saturday 20 Erba’ Pjazez. Events opening Valletta being European Capital of Culture. Triton Square, St George’s Square, St John’s Square and Castille Square, Valletta. Every hour on the hour. For more information visit www.valletta2018.org. (See Page 22) Saturday 27 The Whiskey Festival. The Limestone Heritage, Siġġiewi. 19:00.
Valletta International Baroque
Festival
Saturday13 Jan The Four Seasons – Vivaldi 19:30 Teatru Manoel. Performers: Concerto Köln and Shunske Sato Sunday 14 Jan German Celebrity Composers 12:00 Bibliotheca – National Library Performer: Les Contre-Sujets Sunday14 Jan Baroque Treasure Hunt for all the Family 15:00 - 18:00 Teatru Manoel Sunday 14 Jan Bach and Italy 19:30 Teatru Manoel Performer: Markus Hoffmann Monday 15 Fasti Del Barocco Romano: Handel – Donna che in ciel, Ah, che troppo ineguali & Dixit Dominus Monday 15 19:30 St.John’s Co-Cathedral Performers: Ghislieri Choir and Consort and Claire Debono Tuesday 16 Bach’s Musical Offering Revisited 12:00 Teatru Manoel. Performer: Het Collectief Tuesday 16 I Maestri di Santa Maria di Loreto 19:30 Ta’ Ġieżu Church Performer: Abchordis Ensemble Wednesday 17 Suites for Viola da Gamba & Harpsichord by Corelli, Forqueray, Duphly and dall’Abaco 12:00 St. Augustine’s Church Performers: Teodoro Baù and Andrea Buccarella Wednesday17 Inspired by Baroque 19:30 Teatru Manoel. Performers: Malta Philharmonic Orchestra, Riccardo Bianchi, Diego Dini Ciacci, and Fabrizio Meloni Thursday 18 The Goldberg Variations 12:00 Ta’ Sarria Church. Performer: Teodoro Anzellotti Thursday 18 In the King’s Chamber 19:30 Teatru Manoel. Performers: Mahan Esfahani, La Folia Barockorchester, Kristen Huebner, and Robin Peter Mueller Friday 19 Boccherini Sonatas for Cello & Harpsichord 12:00 Ta’ Sarria Church. Performer: Catherine Jones
PAGE08&09.pdf
2
21/12/2017
17:26
[EVENTS]
January
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Friday 19 Fasti Del Barocco Napoletano 19:30 Mdina Cathedral. Performer: Ghislieri Choir and Consort Saturday 20 La Mascarade 12:00 Aula Capitulare, Mdina Cathedral. Performers: Jean Rondeau and Thomas Dunford Saturday 20 La Mascarade 17:00 Aula Capitulare, Mdina Cathedral. Performers: Jean Rondeau and Thomas Dunford Sunday 21 VIBE: Music from Cathedral Museum archives 12:30 Mdina Cathedral. Performer: VIBE – Valletta International Baroque Ensemble Sunday 21 Baroque Jazz for all the family 15:00 Studio Theatre Sunday 21 Sotto l’Aquila Imperiale 19:30 Verdala Palace. Performers: Ensemble Barocco di Napoli and Maria Grazia Schiavo Monday 22 The Dark Side of the Goldberg Variations 12:00 Bibliotheca – National Library. Performer: Musica Antiqua Latina Monday 22 Rameau Operatic Highlights 19:30 Teatru Manoel. Performers: Les Ambassadeurs, Alexis Kossenko, and Claire Debono Tuesday 23 Telemann Fantasias 12:00 Our Lady of Victories Church. Performer: Neil Mclaren Tuesday 23 Messa a Due Cori – Benigno Zerafa 19:30 Mdina Cathedral. Performer: Jean-Marc Labylle and Collegium Orpheus Wednesday 24 Tomas Luis de Victoria 19:30 St. Francis Church. Performer: La Grande Chapelle Thursday 25 Conversazioni Musicali 12:00 Malta Maritime Museum. Performers: Scholars and Gentlemen and Luke Green Thursday 25 Monteverdi Vespers 19:30 Santa Caterina. Performer: VIBE – Valletta International Baroque Ensemble
Friday 26 Scarlatti Sonatas 12:00 Our Lady of Victories Church. Performer: Simon Schembri Friday 26 La Sete di Cristo 19:30 St. Lawrence’s Church. Performers: Concerto Romano, Alessandro Quarta, Francisco Fernández-Rueda, and Luca Cervoni Saturday 27 Baroque meets Jazz 12:00 Malta Maritime Museum. Performer: Sandro Zerafa and Friends Saturday 27 La Liberazione di Ruggiero 19:30 Teatru Manoel. Performer: Huelgas Ensemble www.vallettabaroquefestival.com.mt (See Page 14)
Concerts
Sunday 7 Epiphany Concert by the Malta Philharmonic Orchestra. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Friday 12 Handel's Messiah Concert performed by University of Western Australia Choral Society and the Goldberg Ensemble. St. Paul’s Pro-Cathedral, Valletta. 19:00 Saturday 27 Ein Heldenleben – A Hero’s Life; Malta Philharmonic Orchestra. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00
Lectures
Thursday 11 Lord Bryon, his Romantic Inheritance and his Artistic Legacy. Lecture by Elizabeth Merry, organized by DFASinMalta. Salini Resort and Spa, St. Paul’s Bay. For more information, reservations and tickets please contact Nicky Stilon at maltadfas@gmail.com
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
In Guardi parade, Fort St. Elmo, Valletta © IMPACT PR
JANUARY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
PAGE10&11.pdf
1
20/12/2017
15:54
[VERANSTALTUNGEN]
Januar Feste
Festa Celebration: Ein typisch maltesisches Dorffest mit Kapellenumzügen und Feuerwerk am Vorabend, und eine religiöse Prozession, Kapellenmärsche und Feuerwerk am Festtag. Montag, 1. Neujahr Der Beginn des neuen Jahres wird überall auf der Welt gefeiert. Auch in Malta und Gozo ist es ein Feiertag, den man mit der Familie und Freunden verbringt. Sonntag, 14. Heiliger Antonius der Abt. Segen der Tiere. Markuskirche, Rabat 10:00. Samstag, 27. Die Heilige Familie, Iklin Samstag, 27 San Pawl Nawfragju, Valletta Sonntag, 28. Konverzjoni Ta' San Pawl, Mdina
Veranstaltungen
Montag, 1 – Sonntag, 7 Bethlehem in Għajnsielem ist eine animierte Szene der Geburtsstätte Christi auf 20,000 qm Land. www.ghajnsielem.com
Historische Vorführungen C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag – Samstag 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. Sonntag, 7. In Guardia Parade. Fort St. Elmo, Valletta. 11:00 Vorführung der Inspektion des Forts und der Garnison durch den für die Militäraufgaben zuständigen Grand Bailiff des Ordens der Johanniterritter. Freitag, 26. Wachwechsel. St. George’s Square, Valletta. 10:30
K
Ausstellungen
Montag, 1. - Freitag, 5. Träume und Erinnerungen (Fotoausstellung) Skyparks Business Centre, Luqa. Montag, 1. Sonntag, 7. Die APS Biennale Zeitgenössischer Kunst in der Mdina Cathedral. Mdina Metropolitan Museum. Eine umfängliche Ausstellung zeitgenössischer Kunst 25 maltesischer und internationaler Künstler. Sämtliche Werke drehen sich um das Thema: Das Mittelmeer: Ein Meer gegensätzlicher Spiritualität. www.metropolitanchapter.com Mittwoch, 3. – Sonntag, 7. 52. Nationaler Fotowettbewerb und Ausstellung. Palazzo de La Salle, Valletta. 09:00-19:00 Ausgestellt werden Fotos der Teilnehmer und der Gewinner des 52. Wettbewerbs sowie Werke der Mitglieder der MPS und anderer Einheimischer. Gezeigt werden mehr als 130 Drucke und 103 digitale Werke. Mehr Informationen unter www.artsmalta.org Samstag, 20. – Sonntag, 28. Valletta 18 Hauptausstellung. An unterschiedlichen Orten in Valletta. Unter der Leitung der Kuratorin Maren Richter, mit Arbeiten von mehr als 25 internationalen Künstlern, die sich um aktuelle politische und kulturelle Geschehnisse rund um das Mittelmeer drehen. Mehr Informationen unter www.valletta2018.org.
Unterhaltung
Mittwochs und freitags Ta' Marija Folkloreshow mit Abendessen. Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Samstag, 20. Erba’ Pjazez. Eröffnungsveranstaltungen in Valletta, der Kulturhauptstadt 2018. Triton Square, St George’s Square, St John’s Square und Castille Square, Valletta. Zu jeder vollen Stunde. Mehr Informationen unter www.valletta2018.org. (Siehe Seite 22) Samstag, 27. Whisky-Festival. The Limestone Heritage, Siġġiewi. 19:00.
Internationales Barockfestival Valletta
Samstag,13. Die Vier Jahreszeiten – Vivaldi 19:30 Teatru Manoel. Mit dem Concerto Köln und Shunske Sato Sonntag, 14. Deutsche Komponisten 12:00 Bibliotheca – Nationalbibliothek. Mit den Les Contre-Sujets Sonntag,14. Barockschatzjagd für die ganze Familie 15:00 - 18:00 Teatru Manoel Sonntag, 14. Bach und Italien 19:30 Teatru Manoel Mit Markus Hoffmann Montag, 15. Fasti Del Barocco Romano: Händel – Donna che in ciel, Ah, che troppo ineguali & Dixit Dominus Montag, 15. 19:30 St.John’s Co-Cathedral. Mit dem Ghislieri Choir and Consort und Claire Debono Dienstag, 16. Wiedersehen mit Bachs Musikalischen Werken 12:00 Teatru Manoel. Mit dem Het Collectief Dienstag, 16. I Maestri di Santa Maria di Loreto 19:30 Ta’ Ġieżu Church. Mit dem Abchordis- Ensemble Mittwoch, 17 Suites für Geige & Cembalo von Corelli, Forqueray, Duphly und dall’Abaco 12:00 St. Augustine’s Church. Mit Teodoro Baù und Andrea Buccarella Mittwoch,17. Inspiriert durch Barock. 19:30 Teatru Manoel. Mit dem Malta Philharmonic Orchestra, Riccardo Bianchi, Diego Dini Ciacci und Fabrizio Meloni Donnerstag, 18. Goldberg-Variationen 12:00 Ta’ Sarria Church. Mit Teodoro Anzellotti Donnerstag, 18. In der Kammer des Königs 19:30 Teatru Manoel. Mit Mahan Esfahani, dem La Folia Barockorchester, Kristen Hübner und Robin Peter Müller Freitag, 19. Boccherini-Sonaten für Cello & Cembalo. 12:00 Ta’ Sarria Church. Mit Catherine Jones Freitag, 19. Fasti Del Barocco Napoletano 19:30 Mdina Cathedral. Mit dem Ghislieri Choir and Consort Samstag, 20. La Mascarade 12:00 Aula Capitulare, Mdina Cathedral. Mit Jean Rondeau und Thomas Dunford Samstag, 20. La Mascarade 17:00 Aula Capitulare, Mdina Cathedral. Mit Jean Rondeau und Thomas Dunford Sonntag, 21. VIBE: Musik aus dem Archiv des Cathedral-Museums 12:30 Mdina Cathedral. Mit dem VIBE – Valletta International Baroque Ensemble Sonntag, 21. Barock-Jazz für die ganze Familie 15:00 Studio Theatre Sonntag, 21. Sotto l’Aquila Imperiale 19:30 Verdala Palace. Mit dem Ensemble Barocco di Napoli und Maria Grazia Schiavo Montag, 22. Die Dunkle Seite der Goldberg-Variationen 12:00 Bibliotheca – Nationalbibliothek. Mit Musica Antiqua Latina Montag, 22. Höhepunkte aus Opern von Rameau 19:30 Teatru Manoel. Mit den Les Ambassadeurs, Alexis Kossenko und Claire Debono Dienstag, 23. Telemann-Fantasien 12:00 Our Lady of Victories Church. Mit Neil Mclaren Dienstag, 23. Messa a Due Cori – Benigno Zerafa 19:30 Mdina Cathedral. Mit Jean-Marc Labylle und dem Collegium Orpheus Mittwoch, 24. Tomas Luis de Victoria 19:30 St. Francis
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JANUARY 2018
Church. Mit der La Grande Chapelle Donnerstag, 25. Conversazioni Musicali 12:00 Malta Maritime Museum. Mit den Scholars and Gentlemen und Luke Green Donnerstag, 25. Monteverdi Vespers 19:30 Santa Caterina. Mit VIBE – Valletta International Baroque Ensemble Freitag, 26. Scarlatti Sonatas 12:00 Our Lady of Victories Church. Mit Simon Schembri Freitag, 26. La Sete di Cristo 19:30 St. Lawrence’s Church Mit dem Concerto Romano, Alessandro Quarta, Francisco Fernández-Rueda und Luca Cervoni Samstag, 27. Barock trifft Jazz 12:00 Malta Maritime Museum Performer: Sandro Zerafa and Friends Samstag, 27 La Liberazione di Ruggiero 19:30 Teatru Manoel. Mit dem Huelgas Ensemble www.vallettabaroquefestival.com.mt (Siehe Seite 14)
Konzerte
Sonntag, 7. Epiphanienkonzert mit dem Malta Philharmonic Orchestra. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Freitag, 12. Händels Messiaskonzert, mit der University of Western Australia Choral Society und dem Goldberg-Ensemble. St. Paul’s Pro-Cathedral, Valletta. 19:00 Samstag, 27. Ein Heldenleben; mit dem Malta Philharmonic Orchestra. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00
Vorlesungen
Donnerstag, 11. Lord Bryon, sein romantisches und künstlerisches Erbe. Vorlesung mit Elizabeth Merry, organisiert durch DFASinMalta. Salini Resort and Spa, St. Paul’s Bay. Weitere Informationen, Reservierungen und Karten unter: Nicky Stilon at maltadfas@gmail.com
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 09:30. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
PAGE10&11.pdf
2
20/12/2017
15:54
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Janvier Fêtes
Célébration de ‘Festa’: Fête traditionnelle maltaise avec fanfare et feu d’artifice la veille, et procession religieuse, fanfare et feu d’artifice le jour de la fête. Lundi 1er Jour de l’An. Le début d’une nouvelle année se célèbre dans le monde entier. C’est aussi un jour férié à Malte et Gozo, un jour à passer avec la famille et les amis. Dimanche 14 Saint Antoine l'abbé. Bénédiction des animaux. Église Saint-Marc., Rabat 10:00. Samedi 27 La Sainte Famille. Iklin Samedi 27 Naufrage de St Paul. La Valette Dimanche 28 Conversion de St Paul. Mdina
Evénements
Lundi 1er – Dimanche 7 Bethléem à Għajnsielem. Bethléem à Għajnsielem est un village vivant s’étendant sur 20,000m2 de terrain et reconstituant le village de Bethléem où est né Jésus Christ www.ghajnsielem.com
Reconstitutions historiques C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette. 12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats britanniques en uniforme de l’époque victorienne font une visite guidée animée du fort reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. Dimanche 7 Parade In Guardia. Fort St. Elmo, La Valette. 11:00 Reconstitution de l’inspection du fort et de sa garnison de soldats par le Grand Bailli de l’Ordre des Chevaliers de St Jean responsable des Affaires Militaires. Vendredi 26 Cérémonie de la Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette. 10:30
Expositions
Lundi 1er - Vendredi 5 Dreams and Memories (Rêves et Souvenirs) (Exposition de photographies) Skyparks Business Centre, Luqa. Lundi 1er - Dimanche 7 Biennale d’art contemporain de la Cathédrale de Mdina. Mdina Metropolitan Museum. Exposition d’art contemporain de grande envergure par 25 artistes locaux et internationaux. Les œuvres d’art visent tous le thème de cette édition: La Méditerranée : Mer de spiritualités divergentes www.metropolitanchapter.com Mercredi 3 – Dimanche 7 52nd National Photographic Competition And Exhibition. (Compétition et Exposition de photographies) Palazzo de La Salle, La Valette 09:00-19:00 Renseignements sur www.artsmalta.org Samedi 20 – Dimanche 28 Exposition Principale Valletta 18. Lieux différents à La Valette. Réalisée par Maren Richter, avec des œuvres et commandes existantes par plus de 25 artistes internationaux, cette exposition traitera des réalités politiques et culturelles méditerranéennes courantes. Pour plus de renseignements visitez le site www.valletta2018.org.
Divertissement
Le mercredi et le vendredi Ta' Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle. Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com Samedi 20 Erba’ Pjazez. (Quatre places) Evénements inaugurant La Valette, Capitale Européenne de la
Culture. Triton Square, St George’s Square, St John’s Square et Castille Square, La Valette. A chaque heure pleine. Plus de renseignements sur le site www.valletta2018.org. (Voir page 22) Samedi 27 Fête du Whisky The Limestone Heritage, Siġġiewi. 19:00.
Valletta International Baroque Festival
Samedi 13 Les Quatre saisons – Vivaldi 19:30 Théâtre Manoël. Interprètes: Concerto Köln et Shunske Sato Dimanche 14 Compositeurs célèbres allemands12:00 Bibliothèque Nationale. Interprètes : Les Contre-Sujets Dimanche 14 Chasse au Trésor baroque pour toute la famille 15:00 - 18:00 Théâtre Manoël. Dimanche 14 Bach et l’Italie19:30 Théâtre Manoël. Interprète : Markus Hoffmann. Lundi 15 Fasti Del Barocco Romano: Handel – Donna che in ciel, Ah, che troppo ineguali & Dixit Dominus Lundi 15 19:30 Co-Cathédrale de St Jean. Interprètes: Ghislieri Choir and Consort et Claire Debono Mardi16 L’Offrande Musicale de Bach revue 12:00 Théâtre Manoël. Interprète : Het Collectief Mardi16 I Maestri di Santa Maria di Loreto 19:30 Eglise Ta’ Ġieżu, La Valette Interprètes. Abchordis Ensemble Mercredi 17 Suites pour Viol de Gambe & Clavecin de Corelli, Forqueray, Duphly et dall’Abaco 12:00 Eglise St. Augustin. La Valette. Interprètes: Teodoro Baù et Andrea Buccarella Mercredi 17 Inspiré par le Baroque 19:30 Théâtre Manoël. Interprètes: Malta Philharmonic Orchestra, Riccardo Bianchi, Diego Dini Ciacci, et Fabrizio Meloni Jeudi 18 The Goldberg Variations 12:00 Eglise Ta’ Sarria, Floriana. Interprète: Teodoro Anzellotti Jeudi 18 In the King’s Chamber 19:30 Théâtre Manoël. Interprètes : Mahan Esfahani, La Folia Barockorchester, Kristen Huebner, et Robin Peter Mueller Vendredi 19 Sonates de Boccherini pour Violoncelle & Clavecin 12:00 Eglise Ta’ Sarria , Floriana. Interprète: Catherine Jones Vendredi 19 Fasti Del Barocco Napoletano 19:30 Cathédrale de Mdina. Interprète: Ghislieri Choir and Consort Samedi 20 La Mascarade 12:00 Aula Capitulare, Cathédrale de Mdina. Interprètes: Jean Rondeau et Thomas Dunford Samedi 20 La Mascarade 17:00 Aula Capitulare, Cathédrale de Mdina. Interprètes Jean Rondeau et Thomas Dunford Dimanche 21 VIBE: Music from Cathedral Museum archives (Musique en provenance des archives du musée de la Cathédrale) 12:30 Cathédrale de Mdina. Interprètes: VIBE – Valletta International Baroque Ensemble Dimanche 21 Jazz Baroque pour toute la famille 15:00 Studio Theatre Dimanche 21Sotto l’Aquila Imperiale 19:30 Palais de Verdala Interprètes: Ensemble Barocco di Napoli et Maria Grazia Schiavo Lundi 22 The Dark Side of the Goldberg Variations 12:00 Bibliothèque Nationale: Interprète: Musica Antiqua Latina Lundi 22 Rameau Operatic Highlights (Airs célèbres d’opéras de Rameau). 19:30 Théâtre Manoël. Interprètes : Les Ambassadeurs, Alexis Kossenko, et Claire Debono Mardi 23 Telemann Fantasias 12:00 Eglise de Notre Dame de la Victoire, La Valette. Interprète: Neil Mclaren Mardi 23 Messa a Due Cori (Messe pour deux chœurs) – Benigno Zerafa 19:30 Cathédrale de Mdina. Interprètes: Jean-Marc Labylle et Collegium Orpheus
Mercredi 24 Tomas Luis de Victoria 19:30 Eglise de St François, La Valette. Interprète: La Grande Chapelle Jeudi 25 Conversazioni Musicali 12:00 Musée Maritime de Malte, Vittoriosa. Interprètes: Scholars and Gentlemen et Luke Green Jeudi 25 Monteverdi Vespers 19:30 Eglise de Santa Caterina, La Valette. Interprètes: VIBE – Valletta International Baroque Ensemble Vendredi 26 Scarlatti Sonatas 12:00 Eglise de Notre Dame de la Victoire, La Valette. Interprète Simon Schembri Vendredi 26 La Sete di Cristo 19:30 Eglise de St Laurent, Vittoriosa. Interprètes: Concerto Romano, Alessandro Quarta, Francisco Fernández-Rueda, et Luca Cervoni Samedi 27 Baroque meets Jazz (Le Baroque rencontre le Jazz) 12:00 Musée Maritime de Malte, Vittoriosa. Interprètes: Sandro Zerafa and Friends Samedi 27 La Liberazione di Ruggiero 19:30 Théâtre Manoël. Interprètes: Huelgas Ensemble www.vallettabaroquefestival.com.mt (voir Page 14)
Concerts
Dimanche 7 Epiphany Concert (Concert de l’Epiphanie) par le Malta Philharmonic Orchestra. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20:00 Vendredi 12 « Le Messiah » de Handel. Concert interprété par University of Western Australia Choral Society and the Goldberg Ensemble. Pro-Cathédrale de St. Paul, La Valette. 19:00 Samedi 27 Ein Heldenleben – A Hero’s Life (La Vie d’un Héros); Malta Philharmonic Orchestra. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20:00
Conférences
Jeudi 11 Lord Byron, his Romantic Inheritance and his Artistic Legacy. (L‘héritage romantique et artistique de Lord Byron).Conférence de Elizabeth Merry, organisée par DFASinMalta. Salini Resort and Spa, St. Paul’s Bay. Pour plus de renseignements, réservations et billets veuillez contacter Nicky Stilon at maltadfas@gmail.com
Relgieux
Lundi-SamediStPatrick'sChurch,Sliema07:30,09:00.Messeenanglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceenanglais. Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
JANUARY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
PAGE12.pdf
1
21/12/2017
17:40
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Gennaio Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio alla vigilia. Processione con la statua del santo, bande musicali e spettacolo pirotecnico il giorno della festa. Lunedì 1 Capodanno. L'inizio di un nuovo anno è un giorno di festa in tutto il mondo. È anche un giorno festivo a Malta e Gozo, una giornata da trascorrere insieme a parenti e amici. Domenica 14 S Antonio Abbate. Benedizione degli animali. Chiesa di San Marco, Rabat 10:00. Sabato 27 Famiglia Sagra, Iklin Sabato 27 Naufragio di S Paolo, La Valletta Domenica 28 Conversione di S Paolo, Mdina
Eventi
Lunedì 1 – domenica 7 Bethlehem F'Għajnsielem. Bethlehem f 'Għajnsielem è un villaggio natalizio animato distribuito su 20.000 mq di terra. www.ghajnsielem.com
Ri-evocazioni Storiche C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – Sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo. Domenica 7 In Guardia Parade, Forte S. Elmo, Valletta, 11:00. Venerdì 26 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Ceremonia formale del cambio della guardia.
Mostre
Lunedì 1 - venerdì 5 Dreams And Memories (Photography Exhibition) Skyparks Business Centre, Luqa. Lunedì 1 - domenica 7 The APS Mdina Cathedral Contemporary Art Biennale. Mdina Metropolitan Museum. Una mostra di arte contemporanea su grande scala di 25 artisti locali e internazionali. Le opere d'arte si sviluppano sul tema di questa edizione:The Mediterranean: A Sea of Conflicting Spiritualities. www.metroplitanchapter.com Mercoledì 3 – domenica 7 52a Competizione e Mostra Nazionale di Fotografia. Palazzo de La Salle, Valletta. 09:00-19:00 In mostra le foto dei partecipanti e dei vincitori al 52° Concorso Nazionale e opere dei membri del MPS e dei residenti locali. Ci sono oltre 130 stampe e sono esposte circa 103 opere in formato digitale. www.artsmalta.org Sabato 20 – domenica 28 Valletta 18 Mostra principale. Varie sedi, Valletta. A cura di Maren Richter, con opere e commissioni esistenti di oltre 25 artisti internazionali, si impegnerà con le attuali realtà politiche e culturali del Mediterraneo. www.valletta2018.org.
Intrattenimento
Ogni mercoldí e venerdí Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta' Marija Restaurant, Constitution Street, Mosta. 20:00 - 23:00. www.tamarija.com
Sabato 20 Erba’ Pjazez. Eventi che aprono la Valletta come capitale europea della cultura. Triton Square, St George's Square, St John's Square e Castille Square, Valletta. Ogni ora dell'ora. (Vedere Pagina 22) Sabato 27 Festival del Whisky. The Limestone Heritage, Siġġiewi. 19:00.
VALLETTA INTERNATIONAL BAROQUE FESTIVAL
Sabato 13 The Four Seasons Le Quattro stagioni) – Vivaldi 19:30 Teatru Manoel. - Concerto Köln and Shunske Sato Domenica 14 Compositori di celebrità tedeschi 12:00 Bibliotheca Nazionale - Les Contre-Sujets Domenica 14 Caccia al tesoro barocca per tutta la famiglia 15:00 - 18:00 Teatru Manoel Domenica 14 Bach e l’italia 19:30 Teatru Manoel Markus Hoffmann Lunedì 15 Fasti Del Barocco Romano: Handel – Donna che in ciel, Ah, che troppo ineguali & Dixit Dominus Lunedì 15 19:30 Con-catedrale di S. Giovanni Ghislieri Choir e Consort e Claire Debono Martedì 16 Offerta musicale di Bach rivisitata 12:00 Teatru Manoel - Het Collectief Martedì 16 I Maestri di Santa Maria di Loreto 19:30 Chiesa di Ta’ Ġieżu - Abchordis Ensemble Mercoledì 17 Suite per Viola da Gamba e Harpsichord di Corelli, Forqueray, Duphly e dall’Abaco 12:00 St. Augustine’s Church - Teodoro Baù e Andrea Buccarella Mercoledì 17 Ispirato al barocco 19:30 Teatru Manoel - Malta Philharmonic Orchestra, Riccardo Bianchi, Diego Dini Ciacci, e Fabrizio Meloni Giovedì 18 The Goldberg Variations 12:00 Chiesa di Ta’ Sarria - Teodoro Anzellotti Giovedì 18 Nella camera del re 19:30 Teatru Manoel Mahan Esfahani, La Folia Barockorchester, Kristen Huebner, e Robin Peter Mueller Venerdì 19 Boccherini Sonatas per Cello & Harpsichord 12:00 Chiesa di Ta’ Sarria - Catherine Jones Venerdì 19 Fasti Del Barocco Napoletano 19:30 Catedrale di Mdina - Ghislieri Choir e Consort Sabato 20 La Mascarade 12:00 Aula Capitulare, Catedrale di Mdina - Jean Rondeau e Thomas Dunford Sabato 20 La Mascarade 17:00 Aula Capitulare, Catedrale di Mdina - Jean Rondeau e Thomas Dunford Domenica 21 VIBE: Musica dagli archivi del museo della catedrale 12:30 Catedrale di Mdina -VIBE – Valletta International Baroque Ensemble Domenica 21 Baroque Jazz per tutta la famiglia 15:00 Studio Theatre Domenica 21 Sotto l’Aquila Imperiale 19:30 Palazzo Verdala - Ensemble Barocco di Napoli e Maria Grazia Schiavo Lunedì 22 The Dark Side of the Goldberg Variations 12:00 Bibliotheca Nazionale - Musica Antiqua Latina Lunedì 22 Rameau Operatic Highlights 19:30 Teatru Manoel - Les Ambassadeurs, Alexis Kossenko, e Claire Debono Martedì 23 Fantasie Telemann 12:00 Chiesa di N. Signora delle Vittorie - Neil Mclaren Martedì 23 Messa a Due Cori – Benigno Zerafa 19:30 Catedrale di Mdina - Jean-Marc Labylle e Collegium Orpheus
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JANUARY 2018
Mercoledì 24 Tomas Luis de Victoria 19:30 Chiesa di S. Francesco - La Grande Chapelle Thursday 25 Conversazioni Musicali 12:00 Malta Maritime Museum - Scholars and Gentlemen and Luke Green Giovedì 25 Monteverdi Vespers 19:30 Santa Caterina - VIBE – Valletta International Baroque Ensemble Venerdì 26 Scarlatti Sonatas 12:00 Chiesa di N. Signora delle Vittorie - Simon Schembri Venerdì 26 La Sete di Cristo 19:30 Chiesa di S. Lorenzo - Concerto Romano, Alessandro Quarta, Francisco Fernández-Rueda e Luca Cervoni Sabato 27 Il barocco incontra il jazz12:00 Museo Marittimo - Sandro Zerafa e amici. Sabato 27 La Liberazione di Ruggiero 19:30 Teatru Manoel Huelgas Ensemble www.vallettabaroquefestival.com.mt (Vedere pagina 14)
Concerti
Domenica 7 Concerto dell'Epifania della Malta Philharmonic Orchestra. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Sabato 27 Ein Heldenleben – A Hero’s Life; Malta Philharmonic Orchestra. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Venerdì 12 Handel's Messiah Concert dalla University of Western Australia Choral Society e la Goldberg Ensemble. Pro-catedrale di S Paolo, Valletta. 19:00
Conferenze
Giovedì 11 Lord Bryon, la sua eredità romantica e la sua eredità artistica. Salini Resort & Spa. St.Paul’s Bay. Conferenza di Elizabeth Merry, organizzata da DFASinMalta. Per maggiori informazioni, prenotazioni e biglietti si prega di contattare Nicky Stilon su maltadfas@gmail.com
Servizi liturgici
Lunedì a Sabato 07:30, 09:00 Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.