Events july2016

PAGE08.pdf

1

25/06/2016

3:26 PM

JULY/ DAY BY DAY Feasts and Events

Festa Celebration: A typical Maltese 'festa' with band marches and fireworks displays on the eve, and religious procession, band marches and fireworks on the day.

Friday 1 Our Lady of Mount Carmel, Fleur-de-Lys. 42,58,110,X3 Sunday 3 Visitation. G˙arb, (Gozo) 312;Immaculate Conception, Óamrun 42,51,52,53,58,61,62,63,218,209; St. Andrew, Óal Luqa 71,72,218; St. Paul, Rabat 51,52,53,56, 181,201; Our Lady of Lourdes, Qrendi 71,72, 117,218; Our Lady of the Sacred Heart, Sliema 21,110.

Sunday 10 The Annunciation, Óal Balzan 54,106; Our Lady of Mount Carmel, Fgura 90,91,92,93,94,120,121,204,N10; Our Lady of Mount Carmel, GΩira 13,14,15,16,203,N13,X2; St. Joseph, Óal Kirkop 71,117,218; Our Lady of Perpetual Help, Kerçem (Gozo) 313.

Saturday 16 Our Lady of Mount Carmel, Ta’ Óamet, Xewkija (Gozo) 302.

Sunday 17 St. Joseph, Kalkara 3,213; St. Joseph, Msida 13, 14,15,16, 21,22,24,25,31,32,41,43,44,45,46; St. Sebastian, Óal Qormi 61,62,209; Our Lady of Holy Doctrine, Óal Tarxien 81,82, 84,85,88,206; St. George, Victoria, (Gozo).

308, 309, 310, 311, 312, 313 Sunday 24 Our Lady of Mount Carmel, Ûurrieq 73,117; St. Margaret, Sannat (Gozo).

305 Tuesday 26 St. Anna, Dwejra Gozo).

311 Friday 29 St. Martha, Victoria (Gozo).

308,309,310,311,312,313 Sunday 31 Our Lady of Mount Carmel, Balluta 13,14,16,110, 202, 212,222,225,233,N13; St. Anne, Marsaskala 92,124,N10; Our Lady of Pompei, Marsaxlokk 81,119,210; Christ the King, Paola 2,3,4,213; St. Venera, Santa Venera 64; Our Lady of Sorrows, St. Paul’s Bay 41,42,49,221,222,223,225,250,N11; St. Joseph, Ûebbu© 61,209; St. Lawrence, San Lawrenz (Gozo) 311.

Changing of the guard Friday 29 St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries. ** ••

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Re-Enactments

Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. ** Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, th Kalkara. 19 Century Victorian soldiers take visitors on an animated th tour around the Fort recreating daily life of late 19 century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket.

3, 213 Sunday 3 & Sunday 10 In Guardia Parade, Grandmaster’s Palace, Valletta, 11:00. **

Theatre

Sunday 3 Princess and the Pea , Mediterrean Conference Centre, Valletta ** Friday 15 – Sunday 24 A Midsummer Night’s Dream, San Anton Garden, Óal Balzan.

50,54,56,106,181,182,X3 Friday 22 Pinocchio, Mediterrean Conference Centre, Valletta **

Concerts

Friday 1 Youth for Youth – Malta Youth Orchestra Lisa Maria Memorial Concert, Pjazza Teatru Rjal, Valletta (www.maltaorchestra.com) ** Sunday 3 Concert under the Stars, Ta’ Frenç (Gozo) Every Wednesday and Thursday 14 Rock of Ages, City Theatre, Valletta (http://www.rockofagesmalta.com) (see page 21) ** Tuesday 12 Concert by St. Swithun’s Church, St Paul’s Anglican Cathedral, Valletta. ** Wednesday 13 – Thursday 14 Concert by Clare College Cambridge & Friends, St Paul’s Anglican Cathedral, Valletta. Programme includes pieces from Tallis, Bach, Mozart, Schubert, Fauré, Duruflé and Rutter. ** Thursday 28 Joseph Calleja 2016 The Granaries, Floriana. As guest artist this year there will be legendary singer-songwriter Antonello Venditti. ** Friday 29 Uriah Heep Live in Malta, Grand Harbour, Valletta.(see page 17) **

Entertainment

Saturday 2 PyroStars 2016, Óal Luqa 71,72,218 Friday 1- Monday 11 Victoria International Arts Festival, Victoria (Gozo). www.viaf.org 308,309,310,311,312,313 Sunday 5 –Tuesday 8 Sunscape Festival, Ramla Bay (Gozo) www.sunscapefestival.eu 302,322 Friday 8 – Monday 18 Malta International Arts Festival, Valletta. The 11th edition of the Malta International Arts Festival (MIAF) will see the participation of renowned international and local artists presenting

different art forms of exceptional quality. The varied programme, appeals to many people interested in different things, including music, dance, theatre, installations, film, literature, poetry, site-specific work and more. (www.maltaartsfestival.org)(see page 15) ** Saturday 9 The Bacon Festival, Ûejtun 81,84,206 Friday 15 – Sunday 17 Marsovin Wine Festival, The Hastings Garden, Valletta. www.marsovinwinefestival.com ** Sunday 17- Sunday 31 Violin and Friends International Music Festival. www.vfimf.com Thursday 21- Saturday 23 Malta Jazz Festival, Valletta. The 26th edition of the festival intends to create a vibrant jazz atmosphere all around Valletta. www.maltajazzfestival.org (see page 17) ** Friday 22 – Sunday 31 Farsons Beer Festival, Ta’ Qali National Park, Ta’ Qali. Organised by local brewers Farsons, the annual festival is one of the many highlights of the Maltese summer dishing up live music, comedy acts, food stalls and of course an abundance of beers, not just made in Malta but also from around the world. www.farsonsbeerfestival.com (see page19) 56

Sports Friday 29 –Sunday 31 The Malta eSports Festival 2016 Mediterranean Conference Centre, Valletta. Three days of top level local eSports competitions combined with on-stage entertainment and a live audience. Players and visitors are more than welcome to be part of our fourth edition of the Malta eSports Festival, our annual celebration of eSports and video games. **

Local Council Events All month Festa tal-Ilsien Malti (it-Tieni Edizzjoni), Il-Fgura

90,

91, 92, 93, 94,120,121,204,N10 Sunday 3 Infiorata, G˙arb (Gozo).

312 Saturday 9 Festival of Figs and Maltese typical products, Xag˙ra (Gozo) (see page 23) 307 Friday 15- Sunday 17 Sliema Arts Festival, Tas-Sliema (see page 23) 13,14,16,202,212,222,225,233 Saturday 23 – Sunday 24 Connecting Through Cultures, Ta’ Xbiex(see page 23) 15 Thursday 28 – Sunday 31 Iljieli Melle˙in, Mellie˙a(see page 29) 41, 42, 49, 250

Religious Services

Monday to Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English.

Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellieha 10:00. Holy mass in English.

Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church , Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English).

Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Sunday Anglican Service in English.

Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Sunday Anglican Service in English.

Every Sunday St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440.

Every Sunday Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas.

Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English.

First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:30 First Sunday of the month. Quaker meeting for worship.

Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 ** All routes to Valletta (Pass also from Floriana) 1,2,3,4,13,14,15,16,21,22,24,25,31,32,35,41,42,43,44,45, 46,49,50,51,52,53,54,56,58,61,62,63,64,71,72,73,74,80,81,82,83,84,85,88, 91, 92, 93, 94,122,130,133, 250, 260 X4 & N13

Museums Heritage Malta sites and museums open Monday – Sunday 09:00 – 17:00, last admission 16:30. Visits to the Hypogeum to be booked in advance. info@heritagemalta.org State Rooms at Grand Master’s Palace open Monday – Sunday except Thursday 10:00 – 17:00. Last admission 16:30.

Fort Rinella at Kalkara. Monday to Saturday 10:00 – 17.00.

Malta at War Museum, Vittoriosa. Tuesday to Sunday 10:00 – 16:30.

Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday to Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00.

Palazzo Falson, Mdina. Tuesday to Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

PAGE10.pdf

1

25/06/2016

3:55 PM

JULLIET/ au jour le jour Fêtes et Evénements

Célébration de Festa: 'Fête' traditionnelle maltaise avec fanfare et feu d'artifice la veille et, procession religieuse, fanfare et feu d'artifice le jour de la fête.

Vendredi 1er Notre Dame du Carmel, Fleur-de-Lys. 42,58,110, X3 Dimanche 3 Fête de la Visitation. G˙arb, (Gozo) 312; L'Immaculée Conception, Hamrun 42,51,52,53,58,61, 62,63,218,209; St. André, Óal Luqa 71,72,218; St. Paul, Rabat 51,52,53,56,181,201; Notre Dame de Lourdes, Qrendi 71, 72, 117, 218; Notre Dame du Sacré Cœur, Sliema 21,110.

Dimanche 10 L'Annonciation, Óal Balzan 54,106; Notre Dame du Carmel, Fgura 90,91,92,93,94,120,121,204,N10; Notre Dame du Carmel, GΩira 13,14,15,16,203,N13,X2; St. Joseph, Óal Kirkop 71,117,218; Notre Dame du Perpétuel Secours, Kerçem (Gozo) 313.

Samedi 16 Notre Dame du Carmel, Ta' Óamet, Xewkija (Gozo) 302.

Dimanche 17 St. Joseph, 3,213; St. Joseph, Msida 13, 14, 15,16,21,22,24,25,31,32,41,43,44,45,46; St. Sébastien, Óal Qormi 61, 62, 209; Notre Dame de la Sainte Doctrine, Óal Tarxien 8 1 , 8 2 , 84,85,88,206; St. Georges, Victoria, (Gozo) 308, 309, 310, 311, 312, 313 Dimanche 24 Notre Dame du Carmel, Ûurrieq 73,117; Ste. Marguerite, Sannat (Gozo) 305 Mardi 26 Ste. Anne, Dwejra (Gozo).

311 Vendredi 29 Ste. Marthe, Victoria (Gozo).

308, 309, 310, 311, 312, 313 Dimanche 31 Notre Dame du Carmel, Balluta 13, 14, 16, 110, 202, 212, 222, 225,233,N13; Ste. Anne, Marsaskala 92,124,N10; Notre Dame de Pompeii, Marsaxlokk 81,119,210; Christ le Roi, Paola 2,3,4,213; Ste. Venera, Santa Venera 64; Notre Dame des Douleurs, St. Paul's Bay 41, 42, 49, 221, 222, 223, 225, 250, N11; St.Joseph, Ûebbu© 61,209; St. Laurent, San Lawrenz (Gozo) 311.

Relève de la Garde Vendredi 29 St. George's Square, La Valette. 10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction devant les institutions importantes pendant les cérémonies officielles se remplacent par d'autres. ** •

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Reconstitutions historiques

Chaque jour Tir d'un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d'Upper Barrakka, La Valette. 12h:00 & 16h:00 respectivement. ** Lundi - Samedi 14h:00 - 16h:30. Garnison de soldats de l'époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme victorienne du 19e siècle font une visite guidée animée aux visiteurs autour du fort reconstituant ainsi la vie quotidienne d'une garnison britannique de la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d'un soldat.

3,213 Dimanche 3 & Dimanche 10 Parade In Guardia, Palais des Grand-Maîtres, La Valette, 11:00. **

Théâtre

Dimanche 3 La Princesse au Petit Pois, Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette ** Vendredi 15 - Dimanche 24 Songe d'Une Nuit d'Eté, Jardin de San Anton, Hal Balzan. 50,54,56,106,181,182,X3 Vendredi 22 Pinocchio Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette **

Concerts

Vendredi 1er Youth for Youth - Malta Youth Orchestra Lisa Maria Memorial Concert, Pjazza Teatru Rjal, La Valette (www.maltaorchestra.com) ** Dimanche 3 Concert under the Stars, (Concert à la Belle Etoile). Ta' Frenç (Gozo) Chaque mercredi et le jeudi 14 Rock of Ages,(Concert de musique rock) City Theatre, La Valette (http://www.rockofagesmalta.com) (voir page 21) ** Mardi 12 Concert by St. Swithun's Church, Cathédrale anglicane de St Paul, La Valette. ** Mercredi 13 - Jeudi 14 Concert de Clare College Cambridge & Friends, Cathédrale anglicane de St Paul, La Valette. Au programme des pièces de Tallis, Bach, Mozart, Schubert, Fauré, Duruflé et Rutter. ** Jeudi 28 Joseph Calleja 2016 The Granaries, Floriana. L'artiste invité de cette année : le légendaire auteur-compositeur Antonello Venditti. ** Vendredi 29 Uriah Heep Live in Malta, (Concert live) Grand Port de Malte, La Valette.(voir page17) **

Divertissement

Samedi 2 Pyro Stars 2016, Óal Luqa 71,72,218 Vendredi 1er - Lundi 11 Victoria International Arts Festival, Victoria (Gozo). www.viaf.org org 308,309,310,311,312,313

Dimanche 5 - Mardi 8 Sunscape Festival, Ramla Bay (Gozo) www.sunscapefestival.eu 302,322 Vendredi 8 - Lundi 18 Malta International Arts Festival, La Valette.

La 11e édition du Malta International Arts Festival (MIAF) verra la participation d'artistes de renommée mondiale et d'artistes locaux qui présenteront différentes formes d'art d'une qualité exceptionnelle.

Le programme varié, interpelle de nombreuses personnes qui s'intéressent à tout, y compris la musique, la danse, le théâtre, les installations, le cinéma, la littérature, la poésie, des œuvres in situ et plus. www.maltaartsfestival.org (voir page 15) ** Samedi 9 Festival du Bacon, Ûejtun 81,84,206 Samedi 15 - Dimanche 17 Festival du vin Marsovin, Jardin de Hastings, La Valette. www.marsovinwinefestival.com ** Dimanche 17- Dimanche 31 Violin and Friends International Music Festival. www.vfimf.com Jeudi 21- Samedi 23 Malta Jazz Festival, La Valette. La 26e édition du festival vise de créer une ambiance vibrante de jazz tout autour de La Valette. www.maltajazzfestival.org (voir page 17 ) ** Vendredi 22 - Dimanche 31 Festival des Bières Farsons, Ta' Qali National Park, Ta' Qali. Organisé par les brasseurs locaux Farsons, ce festival annuel est l'un des plusieurs événements incontournables de l'été maltais offrant musique live, numéros comiques, stands de nourriture et bien entendu des bières en abondance, non seulement celles produites à Malte mais d'autres venant du monde entier. www.farsonsbeerfestival.com (voir page 19) 56

Sports

Vendredi 29 - Dimanche 31 Festival eSports de Malte 2016 Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. Trois jours de compétitions de haut calibre d'eSports local avec spectacle sur scène devant un public. Les joueurs et les visiteurs sont cordialement invités à participer à la quatrième édition du Festival eSports de Malte, notre célébration annuelle d'eSports et de jeux vidéo. **

Evénements organisés par les Conseils Municipaux

Tout au long de ce mois-ci Festa tal-Ilsien Malti (Fête de la Langue Maltaise)(Deuxième édition), Il-Fgura 90, 91, 92, 93, 94,120,121, 204, N10 Dimanche 3 Infiorata, G˙arb (Gozo). (Festival des Fleurs) 312 Samedi 9 Festival de la Figue et des produits typiques maltais, Xag˙ra (Gozo)(voir page 23) 307 Vendredi 15- Dimanche 17 Sliema Arts Festival, Sliema (voir page 23) 13,14,16,202,212,222,225,233 Samedi 23 - Dimanche 24 Connecting Through Cultures, Ta' Xbiex (Voir page 23) 15 Jeudi 28 - Dimanche 31 Iljieli Melle˙in,(Soirées à Mellie˙a) Mellie˙a(voir page 29) 41,42,49,250

Relgieux

Lundi - Samedi St Patrick's Church, Sliema 07:30, 09:00. Messe en anglais.

Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais.

Chaque Dimanche St Andrew's Scots Church, La Valette. 10:30. Service en anglais.

Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand), 12:00 (anglais).

Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais.

Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Service Anglican du dimanche en anglais.

Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440.

Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais.

Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas.

Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais.

Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:30 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand) ** Routes Valletta (par Floriana) 1,2,3,4,13,14,15,16,21,22,24,25,31,32,35,41,42,43,44,45, 46,49,50,51,52,53,54,56,58,61,62,63,64,71,72,73,74,80,81,82,83,84,85,88, 91, 92, 93, 94,122,130,133, 250, 260 X4 & N13

Musées

Les sites et les musées nationaux de Heritage Malta sont ouverts du Lundi au Dimanche, 09h 00 – 17h 00, dernière entrée 16:30. Pour visite à l’Hypogée il est nécessaire de réserver à l’avance. info@heritagemalta.org.

Les salles de réception officielles du Palais des Grands Maîtres sont ouvertes du Lundi au Dimanche, sauf le Jeudi, 10h 00 – 17h 00, dernière entrée 16h 30.

Fort Rinella à Kalkara. Fort côtier datant de la fin du 19 ème siècle célèbre pour son canon géant de 100 tonnes, le plus grand dans le monde. Lundi – Samedi, 10h 00 – 17h 00.

Musée de la guerre, Vittoriosa. Musée consacré à la vie quotidienne des Maltais durant la Seconde guerre mondiale. Son abri, creusé à même la roche calcaire, est une curiosité à ne pas rater. Mardi - Dimanche 10h 00 – 16h 30.

Musée de l’aviation de Malte, Ta' Qali. Du Lundi au Vendredi, 09h 00 – 17h 00, Samedi & Dimanche 09h 30 - 17h 00.

Palazzo Falson, Mdina. Tuesday to Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com

Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K