[WELCOME]
WELCOME... Enjoy the Summer on the beaches along the Maltese Islands followed by outdoor dining with the fireworks lit skies. There is so much to do and see in Malta and Gozo. Do not miss the various events forming part of the annual Malta International Arts Festival taking place in various venues and as well as the Malta Jazz Festival with the Grand Harbour as its backdrop. Go through our pages and discover what you can do while here amongst us. We wish you a pleasant and enjoyable stay.
Mdina © Clive Vella - www.viewingmalta.com
HERZLICH WILKOMMEN... Genießen Sie die Sommertage an einem der herrlichen Strände rund um die maltesischen Inseln, und schließen Sie den Tag bei einem Abendessen unter freiem Himmel ab, begleitet von Feuerwerk. Es gibt so viel zu sehen und zu unternehmen auf Malta und Gozo. Verpassen Sie nicht die vielfältigen Veranstaltungen rund um das jährliche Malta International Arts Festival, dass an mehreren Orten stattfindet sowie das Malta Jazz Festival vor dem prächtigen Hintergrund des Grand Harbour. Schauen Sie sich in Ruhe unsere Vorschläge auf den nächsten Seite an und entdecken Sie alle Angebote. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und unterhaltsamen Aufenthalt.
Mdina Gate © Reuben Piscopo - DOI
BIENVENUE... Profitez bien des plages tout autour de l’Archipel Maltais cet été. Et puis, le soir dînez à l’extérieur sous un ciel illuminé par les feux d’artifice! Il y a tellement de choses à faire et voir à Malte et Gozo. A ne pas manquer les événements divers qui se déroulent dans le cadre du festival annuel, le Malta International Arts Festival dans des lieux différents ainsi que le Malta Jazz Festival avec toile de fond le Grand Port de Malte. Feuilletez nos pages et découvrez ce que vous pouvez faire pendant votre séjour. Nous vous souhaitons un bon séjour agréable dans notre Ile.!
Vittoriosa Marina © www.viewingmalta.com
BENVENUTI... Godete l'estate sulle spiagge lungo le isole maltesi, seguita da cene all'aperto con i cieli illuminati dai fuochi d'artificio. C'è così tanto da fare e vedere a Malta e Gozo. Da non perdere i vari eventi che fanno parte del Festival Internazionale delle Arti di Malta che si svolgono in varie sedi e anche il Malta Jazz Festival con il Porto Grande come sfondo. Riferitevi alle nostre pagine e scoprite cosa potete fare durante il vostro soggiornotra noi. Vi auguriamo un soggiorno piacevole.
Grand Harbour © MTA
JULY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
[EVENTS]
July Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Sunday 1 Our Lady of Mount Carmel, Fleur de Lys; Immaculate Conception, Ħamrun, Our Lady of Lourdes, Qrendi; St Paul, Rabat; Our Lady of the Sacred Heart, Sliema; St Andrew, Luqa Sunday 8 The Annunciation, Balzan; Our Lady Of Mount Carmel, Fgura; Our Lady Of Mount Carmel, Gżira; Our Lady Of Perpetual Help, Kerċem (Gozo); St. Joseph, Kirkop Sunday 15 St Joseph, Kalkara; St Sebastian, Qormi; Our Lady Of The Holy Doctrine, Tarxien; St George, Victoria (Gozo) Sunday 22 St Margaret, Sannat (Gozo); Our Lady Of Mount Carmel, Żurrieq; St Joseph, Msida Sunday 29 Our Lady Of Mount Carmel, Balluta; St Anne, Marsaskala; Our Lady Of Pompei, Marsaxlokk; Christ The King, Paola; Visitation of the Virgin Mary, Għarb (Gozo); St Venera, St Venera; Our Lady Of Sorrows, St Paul’s Bay; St Joseph, Żebbuġ
Events
Sunday 1 – Monday 16 Malta International Arts Festival. Valletta. 20:00 - 23:30. The Malta International Arts Festival provides a dynamic platform through which established and emerging Maltese artists can showcase their work and engage with broader audiences. Each year, the festival strives to enrich the cultural calendar with a host of events, including virtuoso music performances, visual installations, dance, and well-established international acts performing at various venues in and around Valletta. www.festivalsmalta.com Monday 16 – Saturday 21 Malta International Jazz Festival. 20:00-23:30 Ta’ Liesse, Valletta. www.maltajazzfestival.org Thursday 19 – Sunday 22 Malta International Food Festival. Mdina 18:00.
Re-Enactments
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket. Friday 27 Changing of the guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries.
Festive atmosphere in vaillage feasts © Mario Galea www.viewingmalta.com
Exhibitions
Sunday 1 The Island Is What The Sea Surrounds. Valletta. Between spring and summer 2018, curator Maren Richter brings Valletta 2018’s major visual arts exhibition to our European Capital of Culture, with large installations, performances and public interventions taking place in both traditional and unexpected locales across the country. Adults: €5; Children: €3 Sunday 1 – Tuesday 17 The Schranz Family Of Artists. A journey of rediscovery. Fort St. Elmo, Valletta. www.heritagemalta.org Sunday 1 – Sunday 29 Found A Mentalism II. Spazju Kreattiv, Valletta 08:00. www.kreattivita.org
Lectures & Cultural Tours
Sunday 1 Fort Manoel Open To The Public. 09:00-13:00. Free Entrance. Information: info@midimalta.com
Concerts
Sunday 1 – Tuesday 31 Island Of Enchantment. Victoria, Gozo. A fresh musical take on the locally relevant Ulysses-Calypso narrative. Nonetheless, the members of Gozo Live are confident that their Gozitan based musical could be staged anywhere in the world. The Valletta 2018 Foundation hopes that performing the musical to a wide audience will open them up opportunities for enchanting new audiences abroad. Sunday 1 Royal Concertgebouw. Manoel Theatre, Valletta 21:00. www.teatrumanoel.com
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JULY 2018
Wednesday 4 A Modest Requiem To Leli. Fort St Elmo, Valletta. 21:00 Tuesday 10 Concert By Clare College Cambridge. Sannat Parish Church, Gozo. 19:30 Wednesday 11 Piano & Viola Concert By Slavka Vernerova & Petr Verner. Casino Maltese, Valletta. 18:00. Thursday 12 Concert By Clare College Cambridge. St Paul’s Anglical Cathedral, Valletta. 20:00 Friday 13 Concert By Clare College Cambridge. Mdina Cathedral, Mdina. Saturday 21 Joseph Calleja Feat. Eros Ramazzotti 2018. The Granaries, Floriana. 20:30 www.nngpromotions.com Friday 27 – Tuesday 31 Malta International Music Competition. Valletta. Monday 30 Opera Vs Pop Under The Stars. Gozo Youth Orchestra. Ministry For Gozo, Victoria, Gozo. 20:30.
Entertainment
Every Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Sunday 1 Malta Music Week Club Nights, Beach Parties & More! Various locations Sunday 1 Il-Festa Għawdxija (The Gozitan Feast). Qala, Gozo 08:00-13:00 Għaqda Briju San Ġużepp (Qala) will be organising 'Il-Festa Għawdxija'; a feast with a difference which will be held in Qala, Gozo. The aim of this event will be to promote the culture of Gozitan feasts with the participation of various groups from
[EVENTS]
July different Gozitan villages. Thursday 5 Maltese Nights At The Valletta Waterfront. www.vallettacruiseport.com Thursday 5 Phantom Of The Opera: Silent Film. Fort St Elmo, Valletta. 21:00 Saturday 7 Ministry Of Sound Tour. Uno Village, Ta’ Qali. Sunday 8 Nogravity Dance Comoany: Aria. Manoel Theatre, Valletta. 21:00-23:00 www.teatrumanoel.com Monday 9 Divinia Comedia – From Hell To Paradise By No Gravity. Fort St Elmo, Valletta. 21:00-22:30. Dancers defy gravity and extraordinary images appear from the darkness in a non-stop parade of effects. Friday 20 – Sunday 22 The Marsovin Summer Wine Festival. Hastings Gardens, Valletta. www.marsovin.com Saturday 21 Red Bull Dance Yours Style. Triton Square, Valletta. 20:00-23:00 Saturday 21 Magic In The Sky 2018. The annual pyro-musical show. Żurrieq. 21:30 Wednesday 25 – Sunday 29 Għarb Infiorata. Għarb, Gozo. Thursday 26 – Saturday 4 August The Farsons Beer Festival. Ta’ Qali National Park. www.farsonsbeerfestival.com Friday 27 – Sunday 29 Kinemastik International Short Film Festival. Floriana. 20:00. www.kinemastik.org Friday 27 Parade And The Velvet Gentlemen. Manoel Theatre, Valletta. 21:00. www.teatrumanoel.com Saturday 28 Tomorrowland. Marsa sportsgrounds. 14:00 www.tomorrowland.com
THEATRE
Sunday 1 – Monday 9 Victoria International Arts Festival. Victoria, Gozo. A 5-week period of uninterrupted musical & cultural activity. www.viaf.org.mt Sunday 1 La Lupa (The She Wolf). Lunzjata Valley, Gozo 20:00 Giovanni Verga’s masterpieceis set to come to life in a production staged by the Gozo Creative Theatre Club, based on David Lan’s “The She-Wolf”, an English-language adaptation for the Royal Shakespeare Company. Friday 13 – Sunday 22 William Shakespeare’s As You Like It. San Anton Garden’s, Attard. www.madc.com.mt
SPORT
Sunday 8 2018 BSJ Sprint Triathlon Series. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com
LOCAL COUNCILS
Friday 6 Arti Fil-Misraħ. Mellieħa. Saturday 7 & Sunday 8 Fig & Typical Maltese Food Festival. Xagħra, Gozo. Friday 27 Mellieħa Nights. Mellieħa. 20:00-23:00
Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
JULY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
[VERANSTALTUNGEN]
Juli Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Sonntag, 1. Our Lady of Mount Carmel, Fleur de Lys; Immaculate Conception, Ħamrun, Our Lady of Lourdes, Qrendi; St Paul, Rabat; Our Lady of the Sacred Heart, Sliema; St Andrew, Luqa Sonntag, 8. The Annunciation, Balzan; Our Lady Of Mount Carmel, Fgura; Our Lady Of Mount Carmel, Gżira; Our Lady Of Perpetual Help, Kerċem (Gozo); St. Joseph, Kirkop Sonntag, 15. St Joseph, Kalkara; St Sebastian, Qormi; Our Lady Of The Holy Doctrine, Tarxien; St George, Victoria (Gozo) Sonntag, 22. St Margaret, Sannat (Gozo); Our Lady Of Mount Carmel, Żurrieq; St Joseph, Msida Sonntag, 29. Our Lady Of Mount Carmel, Balluta; St Anne, Marsaskala; Our Lady Of Pompei, Marsaxlokk; Christ The King, Paola; Visitation of the Virgin Mary, Għarb (Gozo); St Venera, St Venera; Our Lady Of Sorrows, St Paul’s Bay; St Joseph, Żebbuġ
Veranstaltungen
Sonntag, 1. – Montag, 16. Malta International Arts Festival. Valletta. 20:00 - 23:30. Dieses Kunstfestival bietet eine dynamische Plattform für bekannte und auch aufstrebende maltesische Künstler. Hier können diese ihre Werke präsentieren und sich mit anderen austauschen. Dieses Festival bereichert jedes Jahr den kulturellen Kalender mit einer Reihe von Veranstaltungen, unter anderem virtuose Musik, visuelle Installationen, Tanz und bekannte internationale Aufführungen an mehreren Orten in und um Valletta. www.festivalsmalta.com Montag, 16. – Samstag, 21. Malta International Jazz Festival. 20:00-23:30 Ta’ Liesse, Valletta. www.maltajazzfestival.org Donnerstag, 19. – Sonntag, 22. Malta International Food Festival. Mdina 18:00.
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 – 16:30. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. Freitag, 27. Wachwechsel. St. George's Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen.
Ausstellungen
Sonntag, 1. Die Insel Ist, Was Das Meer Umfasst. Valletta. Von Frühling bis Sommer 2018 bringt Kuratorin Maren Richter die Hauptausstellung von Valletta 18 in unsere Europäische Kulturhauptstadt, mit großen Installationen, Vorführungen und mit überraschender Einbindung der Zuschauer an den üblichen und unerwarteten Orten landesweit. Erwachsene: €5; Kinder: €3 Sonntag, 1. – Dienstag, 17. Die Künstlerfamilie Schranz. Eine Reise der Wiederentdeckung. Fort St. Elmo, Valletta. www.heritagemalta.org Sonntag, 1. – Sonntag, 29. Found A Mentalism II. Spazju Kreattiv, Valletta 08:00. www.kreattivita.org
Vorlesungen und Kulturausflüge
Sonntag, 1. Tag der offenen Tür im Fort Manoel. 09:00-13:00. Eintritt frei. Informationen: info@midimalta.com
Konzerte
Sonntag, 1. – Dienstag, 31. Island Of Enchantment. Victoria, Ein unterhaltsames Musical zur Gozo. Ulysses-Calypso-Erzählung. Die Mitglieder der Gozo Live sind überzeugt, dass sich dieses auf Gozo stattfindende Musical überall in der Welt aufführen lässt. Die Valletta 2018 Foundation hofft, dass sie mit dieser Musicalaufführung vor vielen Gästen das Interesse neuer Zuschauer im Ausland wecken. Sonntag, 1. Royal Concertgebouw. Manoel Theatre, Valletta 21:00. www.teatrumanoel.com Mittwoch, 4. Ein bescheidenes Requiem für Leli. Fort St Elmo, Valletta. 21:00 Dienstag, 10. Konzert des Clare College Cambridge. Gemeindekirche Sannat, Gozo. 19:30 Mittwoch, 11. Piano- & Violinkonzert mit Slavka Vernerova & Petr Verner. Casino Maltese, Valletta. 18:00. Donnerstag, 12. Konzert des Clare College Cambridge. St Paul’s Anglical Cathedral, Valletta. 20:00 Freitag, 13. Konzert des Clare College Cambridge. Mdina Cathedral, Mdina. Samstag, 21. Joseph Calleja und Eros Ramazzotti 2018. The Granaries, Floriana. 20:30 www.nngpromotions.com Internationaler Freitag, 27. – Dienstag, 31. Musikwettbewerb. Valletta. Montag, 30. Oper gegen Pop unter freiem Himmel. Jugendorchester Gozo. Ministerium für Gozo, Victoria, Gozo. 20:30.
Unterhaltung
Jeden Freitag Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Mysterien - Abendessen & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauber, Wein und Staunen. Sonntag, 1. Malta Music Week Club Nights, Strandparties & Mehr! An mehreren Orten Sonntag, 1. Il-Festa Għawdxija (Das Gozo-Fest). Qala, Gozo 08:00-13:00 Donnerstag, 5. Maltesische Nächte an der Valletta Waterfront. www.vallettacruiseport.com Donnerstag, 5. Phantom der Oper: Stummfilm. Fort St Elmo, Valletta. 21:00 Samstag, 7. Ministry Of Sound Tour. Uno Village, Ta’ Qali. Sonntag, 8. No Gravity Dance Company: Aria. Manoel Theatre, Valletta. 21:00-23:00 www.teatrumanoel.com Montag, 9. Divinia Comedia – Von Hölle zum Himmel ohne Schwerkraft mit No Gravity. Fort St Elmo, Valletta. 21:00-22:30 Freitag, 20. – Sonntag, 22. Das Marsovin Sommerweinfest. Hastings Gardens, Valletta. www.marsovin.com Samstag, 21. Red Bull Dance Yours Style. Triton Square, Valletta. 20:00-23:00 Samstag, 21. Magie am Himmel 2018. Jährliche Pyro-Musik-Show. Żurrieq. 21:30 Mittwoch, 25. – Sonntag, 29. Għarb in Flammen. Għarb, Gozo. Donnerstag, 26. – Samstag, 4 August. Das Farsons Bierfestival. Ta’ Qali National Park. www.farsonsbeerfestival.com Freitag, 27. – Sonntag, 29. Kinemastik Internationales Kurzfilmfestival. Floriana. 20:00. www.kinemastik.org Freitag, 27. Parade und die samtenen Gentlemen. Manoel Theatre, Valletta. 21:00. www.teatrumanoel.com
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JULY 2018
Samstag, 28. Tomorrowland. Sportplatz in Marsa. 14:00 www.tomorrowland.com
THEATER
Sonntag, 1. – Montag, 9. Internationales Kunstfestival in Victoria. Victoria, Gozo. 5 Wochen ununterbrochen Musik & Kultur. www.viaf.org.mt Sonntag, 1. La Lupa (Die Wölfin). Lunzjata Valley, Gozo 20:00 Giovanni Vergas Meisterwerk zum Leben erweckt in einer Produktion des Gozo Creative Theatre Club, basierend auf David Lans “The She-Wolf”, eine Adaption in englischer Sprache für die Royal Shakespeare Company. Freitag, 13. – Sonntag, 22. William Shakespeares Wie es Euch gefällt. San Anton Garden’s, Attard. www.madc.com.mt
SPORT
Sonntag, 8. 2018 BSJ Sprint Triathlon-Serie. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com
ORTSVERWALTUNGEN
Freitag, 6. Arti Fil-Misraħ. Mellieħa. Samstag, 7. & Sonntag, 8. Festival der Feigen & typischer maltesischer Speisen. Xagħra, Gozo. Freitag, 27. Mellieħa Nights. Mellieħa. 20:00-23:00
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 10:00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Juillet Fêtes
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Dimanche 1er Notre Dame du Carmel, Fleur de Lys; l’Immaculée Conception, Ħamrun, Notre Dame de Lourdes, Qrendi; St Paul, Rabat; Notre Dame du Sacré Cœur de Jésus, Sliema; St André, Luqa, Dimanche 8 L’Annonciation, Balzan; Notre Dame du Carmel, Fgura; Notre Dame du Carmel, Gżira; Notre Dame du Perpétuel Secours, Kerċem (Gozo); St. Joseph, Kirkop Dimanche 15 St Joseph, Kalkara; St Sebastien, Qormi; Notre Dame de la Sainte Doctrine, Tarxien; St Georges, Victoria (Gozo) Dimanche 22 Ste Margaret, Sannat (Gozo); Notre Dame du Carmel, Żurrieq; St Joseph, Msida Dimanche 29 Notre Dame du Carmel, Balluta; Ste Anne, Marsaskala; Notre Dame de Pompéi, Marsaxlokk; Christ le Roi, Paola; Visitation de la Vierge Marie, Għarb (Gozo); Ste Venera, St Venera; Notre Dame des Sept Douleurs, St Paul’s Bay; St Joseph, Żebbuġ
Foundation espère qu’en présentant cette comédie musicale à un public très large, ceci donnera au groupe la possibilité d’avoir l’opportunité de captiver de nouveaux publics à l’étranger. Dimanche 1er Royal Concertgebouw. Théâtre Manoël, La Valette 21:00. www.teatrumanoel.com Mercredi 4 A Modest Requiem To Leli. Fort St Elmo, La Valette 21:00 Mardi 10 Concert par le Clare College Cambridge. Eglise Paroissiale de Sannat, Gozo. 19:30 Mercredi 11 Concert pour Piano & Alto par Slavka Vernerova & Petr Verner. Casino Maltese, La Valette. 18:00. Jeudi12 Concert par le Clare College Cambridge. ProCathédrale Anglicane de St Paul, La Valette. 20:00 Vendredi 13 Concert par le Clare College Cambridge. Cathédrale de Mdina., Mdina. Samedi 21 Joseph Calleja Feat. Performance extraordinaire par Joseph Calleja et Eros Ramazzotti 2018. The Granaries, Floriana. 20:30 www.nngpromotions.com Vendredi 27 – Mardi 31 Malta International Music Competition. (Compétition de musique). La Valette. Lundi 30 Opera Vs Pop Under The Stars. Concert en plein air par le Gozo Youth Orchestra. Ministère de Gozo, Victoria, Gozo. 20:30.
Evénements
Divertissement
Dimanche 1er – Lundi 16 Malta International Arts Festival. La Valette. 20:00 - 23:30. www.festivalsmalta.com Lundi 16 – Samedi 21 Festival International de Jazz de Malte 20:00-23:30. Ta’ Liesse, La Valette. www.maltajazzfestival.org Jeudi 19 – Dimanche 22 Festival International de Gastronomie de Malte. Mdina 18:00
Reconstitutions Historiques
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette.12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne font une visite guidée animée autour du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. Vendredi 27 Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette. 10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction pendant les cérémonies officielles devant les édifices des institutions importantes se remplacent par d’autres.
Expositions
Dimanche 1er The Island Is What The Sea Surrounds. (L’île est ce qu’entoure la mer) La Valette. Dimanche 1er – Dimanche 29 Found A Mentalism II. (Propose un voyage à travers une culture européenne commune et en même temps diverse) Spazju Kreattiv, La Valette 08:00. www.kreattivita.org
Conférences Culturelles
et
Visites
Dimanche 1er Fort Manoël .Ouvert au public. 09:00-13:00. Entrée : gratuit. Information: info@midimalta.com
Concerts
Dimanche 1er – Mardi 31 Island Of Enchantment (l’Ile enchanteresse). Victoria, Gozo. Un nouveau regard musical sur l’histoire pertinente à l’échelle locale d’Ulysse et Calypso. Néanmoins les membres du groupe Gozo Live sont confiants que leur comédie musicale inspirée par les légendes de Gozo peut être présentée dans n’importe quel pays du monde. La Valletta 2018
Chaque vendredi. Ta' Marija Folklore Dinner Show. (Dîner & Spectacle de danses folkloriques). Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque vendredi. Chamber Of Mysteries – Dîner & Spectacle. IrRazzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Surprises. Dimanche 1er Malta Music Week Club Nights, Beach Parties, & More! Semaine de soirées clubbing, fêtes sur la plage, et beaucoup d’autres ! Lieux différents. Dimanche 1er Il-Festa Għawdxija. (La Fête Gozitaine) Qala, Gozo 08:00-13:00 Jeudi 5 Soirées Maltaises au Valletta Waterfront. www.vallettacruiseport.com Jeudi 5 Le Fantôme de l’Opéra: Film muet. Fort St Elmo, Valletta. 21:00 Samedi 7 Ministry Of Sound Tour. Concert de musique électronique. & Danse. Uno Village, Ta’ Qali. Dimanche 8 No Gravity Dance Company: Aria. (Spectacle de danse) Théâtre Manoël, La Valette. 21:00-23:00 www.teatrumanoel.com Lundi 9 Divinia Comedia – From Hell To Paradise By No Gravity. (Spectacle de danse) Fort St Elmo, La Valette. 21:00-22:30. Vendredi 20 – Dimanche 22 The Marsovin Summer Wine Festival.(Festival des vins maltais de Marsovin ) Hastings Gardens, La Valette. www.marsovin.com Samedi 21 Red Bull Dance Your Style. (Spectacle de Danse) Triton Square, La Valette Valletta. 20:00-23:00 Samedi 21 Magic In The Sky 2018. Spectacle annuel pyrotechnique musical.. Żurrieq. 21:30 Mercredi 25 – Dimanche 29 Għarb Infiorata. Fleurs et plantes au village de Għarb, Gozo. Jeudi 26 – Samedi 4 août. The Farsons Beer Festival. Festival des bières maltaises de Farsons.Ta’ Qali National Park. www.farsonsbeerfestival.com Vendredi 27 – Dimanche 29 Kinemastik International Short Film Festival. Floriana. (Festival de films court métrage).20:00. www.kinemastik.org Vendredi 27 Parade And The Velvet Gentlemen. Version moderne du Ballet Parade. Théâtre Manoël, La Valette. 21:00. www.teatrumanoel.com Samedi 28 Tomorrowland. Marsa sports grounds. (Festival de musique électronique et spectacle) Marsa.14:00 www.tomorrowland.com
Théâtre
Dimanche 1er – Lundi 9 Victoria International Arts Festival. Festival International des Arts de Victoria. 5 semaines de musique et activités culturelles sans arrêt à Victoria, Gozo. www.viaf.org.mt Dimanche 1er La Lupa (La Louve). Lunzjata Valley, Gozo 20:00 Le chef d’œuvre du dramaturge italien Giovanni Verga prend vie dans une production mise en scène par le Gozo Creative Theatre Club, et inspirée par “The She-Wolf”, une adaptation en anglais de la pièce italienne pour la Royal Shakespeare Company par David Lan . Vendredi13 – Dimanche 22 As You Like It. (Comme il vous Plaira) de William Shakespeare. Jardins de San Anton www.madc.com.mt
Sport
Dimanche 8 2018 Série Sprint Triathlon de BSJ. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com
Evénements
Vendredi 6 Arti Fil-Misraħ. (Art sur la Place) Mellieħa. Samedi 7 & Dimanche 8 Fig & Typical Maltese Food Festival. Fête de la Figue & de spécialités maltaises. Xagħra, Gozo. Vendredi 27 Mellieħa Nights. Soirées de divertissement à Mellieħa. 20:00-23:00
Relgieux
Lundi-SamediStPatrick'sChurch,Sliema07:30,09:00.Messeenanglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceenanglais. Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
JULY 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Luglio Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Domenica 1 Nostra Signora del Monte Carmelo, Fleur de Lys; Immacolata Concezione, Ħamrun, N. Sra. di Lourdes, Qrendi; San Paolo, Rabat; N. Sra. Del Sacro Cuore, Sliema; San Anre, Luqa Domenica 8 L'Annunciazione, Balzan; N. Sra. del Monte Carmelo, Fgura e Gżira; Madonna del Perpetuo Soccorso, Kerċem (Gozo); S. Giuseppe, Kirkop Domenica 15 S. Giuseppe, Kalkara; S. Sebastiano, Qormi; Madonna della Sacra Dottrina, Tarxien; St George, Victoria (Gozo) Domenica 22 Sta Margerita, Sannat (Gozo); N. Sra. del Monte Carmelo, Żurrieq; S. Giuseppe, Msida Domenica 29 N. Sra. del Monte Carmelo, Balluta; S. Anna, Marsaskala; Madonna di Pompei, Marsaxlokk; Cristo il Re, Paola; Visitazione di Maria Vergine, Għarb (Gozo); Sta Venera, St Venera; Madonna Addolorata, St Paul’s Bay; S. Giuseppe, Żebbuġ
Eventi
Domenica 1 – Lunedì 16 Malta International Arts Festival. Valletta. 20:00 - 23:30. Il Malta International Arts Festival offre una piattaforma dinamica attraverso la quale artisti maltesi affermati ed emergenti possono mostrare il loro lavoro e coinvolgere un pubblico più ampio. Ogni anno, il festival si sforza di arricchire il calendario culturale con una serie di eventi, tra cui esibizioni di musica virtuosistica, installazioni visive, danza e artisti internazionali affermati che si esibiscono in vari luoghi a Valletta e nei suoi dintorni. www.festivalsmalta.com Lunedì 16 – sabato 21 Malta International Jazz Festival. 20:00-23:30 Ta’ Liesse, Valletta. www.maltajazzfestival.org Giovedì 19 – domenica 22 Malta International Food Festival. Mdina 18:00.
Ri-evocazioni Storiche
Evento giornaliero. Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo. Venerdì 27 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Ceremonia formale del cambio della guardia.
Mostre
Domenica 1 L'isola è ciò che circonda il mare. Valletta. Tra la primavera e l'estate 2018, la curatrice Maren Richter porta la maggiore esposizione di arti visive di Valletta 2018 nella nostra capitale europea della cultura, con grandi installazioni, spettacoli e interventi pubblici che si svolgono in luoghi tradizionali e inattesi in tutto il paese. Adulti: € 5; Bambini: 3 € Domenica 1 – martedì 17 La famiglia di artisti Schranz. Un viaggio di riscoperta. Fort St. Elmo, La Valletta. www.heritagemalta.org Domenica 1 – domenica 29 Found A Mentalism II.
Spazju Kreattiv, Valletta 08:00. www.kreattivita.org
Conferenze & Gite Culturali
Domenica 1 Forte Manoel Apre Per il Pubblico. 09:00-13:00. Entrata gratuita. Information: info@midimalta.com
Concerti
Domenica 1 – martedì 31 Isola dell'Incanto. Victoria, Gozo. Una nuova interpretazione musicale della narrativa di Ulysses-Calypso localmente rilevante. Tuttavia, i membri di Gozo Live sono fiduciosi che il loro musical basato su Gozitan potrebbe essere messo in scena in qualsiasi parte del mondo. La Fondazione Valletta 2018 spera che l'esecuzione del musical a un vasto pubblico possa aprirle opportunità per incantare il nuovo pubblico all'estero. Domenica 1 Royal Concertgebouw. Manoel Theatre, Valletta 21:00. www.teatrumanoel.com Mercoledì 4 A Modest Requiem To Leli. Fort St Elmo, Valletta. 21:00 Martedì 10 Concerto di Clare College Cambridge. Chiesa di Sannat, Gozo. 19:30 Mercoledì 11 Concerto col pianoforte e viola di Slavka Vernerova & Petr Verner. Casino Maltese, Valletta. 18:00. Giovedì 12 Concerto di Clare College Cambridge. Catedrale anglicano di San Paolo, Valletta. 20:00 Venerdì 13 Concerto di Clare College Cambridge. Catedrale, Mdina. Sabato 21 Joseph Calleja Feat. Eros Ramazzotti 2018. Le Granarie, Floriana. 20:30 www.nngpromotions.com Venerdì 27 – Martedì 31 Malta International Music Competition. Valletta. Lunedì 30 Opera Vs Pop Under The Stars. Gozo Youth Orchestra. Ministry di Gozo, Victoria, Gozo. 20:30.
Intrattenimento
Ogni venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Domenica 1 Malta Music Week Club Nights, Beach Parties & More! Varie localita’ Domenica 1 Il-Festa Għawdxija (La Festa Gozitana). Qala, Gozo 08:00-13:00 Giovedì 5 Notte Maltese al Valletta Waterfront. www.vallettacruiseport.com Giovedì 5 Phantom Of The Opera: Silent Film. Forte St Elmo, Valletta. 21:00 Sabato 7 Ministry Of Sound Tour. Uno Village, Ta’ Qali. Domenica 8 Nogravity Dance Company: Aria. Teatro Manoel, Valletta. 21:00-23:00 www.teatrumanoel.com Lunedì 9 Divinia Comedia – From Hell To Paradise By No Gravity. Forte St Elmo, Valletta. 21:00-22:30. I ballerini sfidano la gravità e le straordinarie immagini appaiono dall'oscurità in una parata senza fine di effetti. Venerdì 20 – domenica 22 The Marsovin Summer Wine Festival. Hastings Gardens, Valletta. www.marsovin.com Sabato 21 Red Bull Dance Yours Style. Piazza dei Tritoni, Valletta. 20:00-23:00 Sabato 21 Magic In The Sky 2018. Lo spettacolo pirotecnico annuale. Żurrieq. 21:30 Mercoledì 25 – domenica 29 Għarb Infiorata. Għarb, Gozo.
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JULY 2018
Giovedì 26 – sabato 4 August The Farsons Beer Festival. Ta’ Qali National Park. www.farsonsbeerfestival.com Venerdì 27 – domenica 29 Kinemastik International Short Film Festival. Floriana. 20:00. www.kinemastik.org Venerdì 27 Parade And The Velvet Gentlemen. Teatro Manoel, Valletta. 21:00. www.teatrumanoel.com Sabato 28 Tomorrowland. Marsa sportsgrounds. 14:00 www.tomorrowland.com
Teatro
Domenica 1 – lunedì 9 Victoria International Arts Festival. Victoria, Gozo. Un periodo di 5 settimane di attività musicale e culturale ininterrott. www.viaf.org.mt Domenica 1 La Lupa. Valle della Lunzjata, Gozo 20:00 Il capolavoro di Giovanni Verga è ambientato in una produzione messa in scena dal Gozo Creative Theatre Club, basato su "The She-Wolf" di David Lan, un adattamento in lingua inglese per la Royal Shakespeare Company. Venerdì 13 – domenica 22 As You Like It di William Shakespeare. San Anton Garden’s, Attard. www.madc.com.mt
SPORT
Domenica 8 2018 BSJ Sprint Triathlon Series. Baħar Iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com
Eventi Nei Comuni
Friday 6 Arti Fil-Misraħ. Mellieħa. Saturday 7 & Sunday 8 Fig & Typical Maltese Food Festival. Xagħra, Gozo. Friday 27 Mellieħa Nights. Mellieħa. 20:00-23:00
Servizi liturgici
Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.