PAGE07.pdf
1
28/05/2018
08:41
[WELCOME]
WELCOME... Summer in Malta and Gozo starts with long sunny days and colourful night skies lit by fireworks in towns and villages across the islands. Discover the islands’ unique history and experience the local lifestyle. Enjoy the various activities ranging from seaside activities to cultural events and partying for the young and young at heart. Events not to be missed this month include Għanafest, a celebration of folk music leading to the traditional celebration of Mnarja; the Isle of MTV which attracts thousands of music lovers in Malta’s biggest open air concert attracting world famous stars; and local village feasts taking place every weekend.
Grand Harbour © Mario Galea - www.viewingmalta.com
HERZLICH WILKOMMEN... Der Sommer in Malta und Gozo beginnt mit langen, sonnigen Tagen und von Feuerwerk hell und bunt erleuchtetem Himmel überall auf den Inseln. Entdecken Sie die einmalige Geschichte und den Lebensstil der Inseln. Genießen Sie die vielfältigen Unterhaltungsangebote, von Aktivitäten am Meer hin zu kulturellen Veranstaltungen sowie Partys für Junge und Junggebliebene. Nicht verpassen dürfen Sie diesen Monat das Għanafest, eine Volksmusikveranstaltung, die in der traditionellen Feier der Mnarja endet, das Isle of MTV-Konzert, das Tausende von Musikverrückten und weltbekannte Stars zu Maltas größtem Open-Air-Konzert lockt, sowie die Dorffeste an jedem Wochenende. C
M
Y
Mellieħa Bay © Gregory Iron - www.viewingmalta.com
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... L’été à Malte et Gozo! De longues journées ensoleillées et des nuits illuminées par les feux d’artifice pleins de couleurs dans les villes et villages des îles. Découvrez l’histoire unique de l’archipel maltais et vivez le style de vie local. Profitez des activités diverses allant d’activités en bord de mer à des événements culturels et fêtes pour les jeunes et ceux qui ont le cœur jeune. A ne pas manquer ce mois-ci : l’Ghanafest, célébration de musique folklorique qui donne lieu à la célébration traditionnelle de la fête de Mnarja. Et puis il y a l’Ile of MTV qui attire des milliers d’amateurs de musique, un concert en plein air qui se déroule dans le plus grand espace ouvert de Malte attirant aussi des stars de renommée mondiale. Et enfin les fêtes locales de village qui ont lieu tous les weekends !
Grandmaster’s Palace Valletta © DOI, Kevin Abela
BENVENUTI... L'estate a Malta e Gozo inizia con lunghe giornate di sole e cieli notturni colorati illuminati da fuochi d'artificio in città e villaggi attraverso le isole. Scopri la storia unica delle isole e sperimenta lo stile di vita locale. Godetevi le varie attività che vanno dalle attività balneari agli eventi culturali e alle feste per giovani e meno giovani. Eventi da non perdere questo mese includono Għanafest, una celebrazione della musica popolare che porta alla tradizionale celebrazione di Mnarja; l'Isola di MTV che attrae migliaia di amanti della musica nel più grande concerto di Malta all'aperto che attrae stelle di fama mondiale; e feste locali del villaggio che si svolgono ogni fine settimana.
Paradise Bay © Jürgen Scicluna - www.viewingmalta.com
JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07