[WELCOME]
WELCOME... The Maltese Islands are bright and the countryside is green and fresh. This makes a visit to the Maltese Islands most enjoyable at this time of the year. Springtime is ideal for outdoor activities and walks in the countryside with longer days. There is so much to do for all ages and tastes. Not to be missed are the events taking place in Valletta – the European Capital City of Culture, theatrical events, as well as the outdoor sports activities such as the marathons. The end of March is characterized by the events celebrating Holy Week with concerts and the so popular pageants and re-enactments across Malta & Gozo.
Roman Domus, Mdina © IMPACT PR
HERZLICH WILKOMMEN... Die maltesischen Inseln erstrahlen und die Landschaft ist grün und frisch. Deshalb ist ein Besuch dieser Inseln mitten im Mittelmeer gerade zu dieser Jahreszeit ein so besonderes Erlebnis. Der Frühling mit seinen längeren Tagen eignet sich ideal für Spaziergänge und Wanderungen durch die Natur. Es gibt für jede Altersgruppe viel zu unternehmen. Was Sie nicht verpassen dürfen, sind die Veranstaltungen in Valletta, der Kulturhauptstadt Europas, Theateraufführungen sowie sportliche Ereignisse. Ende März stehen dann die Veranstaltungen zur Heiligen Woche im Mittelpunkt mit Konzerten und den allseits beliebten und bekannten Festspielen und historischen Aufführungen überall auf Malta und Gozo.
San Anton Gardens, Balzan © IMPACT PR
BIENVENUE... Le soleil brille dans les Iles maltaises et la campagne est verte et fraîche rendant une visite à Malte et Gozo très agréable à cette période de l’année. Le printemps est idéal pour des activités à l’extérieur et des promenades à la campagne étant donné que les jours sont plus longs. D’ailleurs, il y a tant de choses à faire pour tous les âges et tous les goûts ! A ne pas manquer les événements ayant lieu à La Valette, ville capitale européenne de la culture ; parmi d’autres : représentations théâtrales ainsi qu’activités sportives à l’extérieur dont les marathons. Fin mars, les événements se déroulant à l’occasion de la semaine sainte avec concerts, défilés et des reconstitutions de la Passion du Christ si populaires dans Malte et Gozo.
Good Friday statues depicting the passion of Christ, Żebbuġ © IMPACT PR
BENVENUTI... Le isole maltesi sono luminose e la campagna è verde e fresca. Ciò rende la visita alle isole maltesi più piacevole in questo periodo dell'anno. La primavera è l'ideale per attività all'aperto e passeggiate in campagna con giornate più lunghe. C'è così tanto da fare per tutte le età e gusti. Da non perdere gli eventi che si svolgono a La Valletta, la capitale europea della cultura, gli eventi teatrali e le attività sportive all'aperto come le maratone. La fine di marzo è caratterizzata dagli eventi che celebrano la Settimana Santa con concerti e le rievocazioni tanto popolari in tutta Malta e Gozo.
Chadwick Lakes with Mdina in the background © IMPACT PR
MARCH 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
[EVENTS]
March Feasts
Statues carried during Good Friday processions © MTA
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Sunday 11 St. Gregory The Great, Ta’ Kerċem, Gozo Monday 19 St. Joseph, Rabat (Public Holiday) Friday 30 Good Friday (Public Holiday). Good Friday and Easter are celebrated in Malta in a liturgical and ceremonially prominent manner. On Palm Sunday, one week before Easter, one may assist to the liturgical rites that usher in Holy Week. On Thursday evening and Friday morning, churches have their paintings draped over in purple or black velvet. Most Maltese turn out in their thousands to visit and pray in seven different churches as traditionally observed. On Good Friday, late afternoon, some 17 different towns and villages commemorate the Passion of the Christ by an organised and very solemn procession of statues. Each of these statues represents a particular episode in the Passion of the Christ and is carried by pallbearers. Between one statue and another (some ten in all) participants are dressed as biblical characters who take part in the procession in a dignified manner. Many processions include men in penitence bearing a cross and sometimes dragging chains as well tied to their bare feet as penitence.
Events
Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Saturday 17 St. Patrick’s Day. Valletta. www.irishmaltesecircle.org.mt Tuesday 20 & Wednesday 21 Spring Equinox. Ħaġar Qim Temples. Heritage Malta will organise a special guided tour to witness the sun’s rays as they project themselves through the South Temple's main doorway and light up its main axis. A limited number of tickets for this event are available from Heritage Malta sites and museums and from www.heritagemalta.org Saturday 31 Freedom Day. (National Holiday) The last British forces left Malta for good on 31st March 1979, at a time when the island was no longer a military base for foreign power and had become and independent state. The traditional regatta race commemorating this anniversary takes place at around noon in the historical Grand Harbour.
Re-Enactments
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket.
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | MARCH 2018
Sunday 4, 11, 18, 25 In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00. Friday 23 Changing of the guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries. Sunday 25 Holy Week Pageant. Marsa. 17:30
Exhibitions
Thursday 1 – Saturday 31 Valletta 18 Main Exhibition. Various venues, Valletta. Curated by Maren Richter, with existing works and commissions of more than 25 international artists, will engage with current Mediterranean political and cultural realities. For more information visit www.valletta2018.org. Thursday 1 Embedded - Exhibition By Violet Kulewska. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, Valletta. 08:30-19:00, Saturdays from 08:30-13:30. www.artsmalta.org Friday 9 – Thursday 29 ħaġraisland. Palazzo De La Salle, 219, Republic Street, Valletta. A collection of reflections about the changing aesthetics of Malta by Isaac Azzopardi. Thursday 15 – Sunday 18 AMITEX Holiday Show. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Saturday 17 – Monday 19 MaltaExpo – Scale Model Exhibition. Malta Maritime Museum, Vittoriosa. 09:00-16:00. Thursday 22 - Saturday 31 Church model made in wood by Joe Gerada. 29, Korfu Street, Naxxar. Co-ordinates: 35.909879, 14.438048 Weekdays: 19:00 - 22:00 Weekends, Maundy Thursday and Good Friday: 10:00-12:00 and 19:00-23:00. Free entrance. Contact no. 00356 79594411. Sunday 25 20 Legend Art Expo – Ed Schembri for ALS. Dar Bjorn, Qormi. 09:00-21:00. A unique collection of 20 Life Sized paintings featuring worldwide personalities. Original framed works by the Maestro Ed Schembri. Tuesday 27 Selfmade. Malta Society of Arts, Valletta. 18:00. A Contemporary Filigree Exhibition. www.artsmalta.org
Concerts
Friday 2 Passiontide Concert – Sine Macula Choir. St. Mark’s Church, Rabat. 19:00. www.augustiniancloister.org Sunday 11 Michael Laus Piano Recital. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com Friday 16 Messa Da Requiem. St. John’s Co-Cathedral, Valletta. 19:30. Tickets from www.eventbrite.com Saturday 17 Russian Masters. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 19:30. www.mcc.com.mt Monday 19 Alien Guitar Secrets - A Steve Vai Masterclass. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00-23:00. Bookings on www.mcc.com.mt Wednesday 21 Piano & Strings. Robert Sammut Hall, Floriana. 19:30. A Malta Philharmonic Orchestra
[EVENTS]
March Chamber Concert. www.maltaorchestra.com Tuesday 27 Johannes Brahms Clarinet Sonatas. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com
Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Saturday 10 10-A Decade of Dance. Aurora Theatre, Victoria, Gozo. 19:30. Centre Stage Dance Academy.
Theatre
Saturday 3 & Sunday 4 Años Luz. Għajnsielem, Gozo. (Saturday 18:00, Sunday 16:00) Años Luz, is a performance that takes the viewer on an inspiring journey of musical discovery. The story centres on a composer caught in the process of musing over her next score, which she serendipitously uncovers through a playful creative process. Monday 5, Wednesday 7, Friday 9 Mozart’s Don Giovanni. Manoel Theatre, Valletta. 19:30. Directed by Jack Furness, with the Malta Philharmonic Orchestra conducted by Philip Walsh, this new and daring production of the iconic masterpiece is the second of three operas by Wolfgang Amadeus Mozart and Lorenzo Da Ponte that are being produced by Teatru Manoel. www.teatrumanoel.com.mt Saturday 24 & Sunday 25 Jesus Christ Superstar. Astra Theatre, Victoria Gozo. Saturday at 20:00, Sunday at 15:30. Tickets on www.ticketline.com.mt
Lectures
Thursday 1 The work of Edward Burne-Jones. Salini Resort & Spa, Qawra. 18:30. Organised by DFASinMalta. Although he was not one of the original seven members of the Pre-Raphaelites, his work is representative of the movement. Lecturer Alan Read will take us through the life and achievements in painting and decorative arts of this splendid Victorian artist. Entrance is free for members and 15€ for guests. For more information and reservations, contact Nicky Stilon on maltadfas@gmail.com Saturday 3 – Sunday 11 Neuro-Linguistic Programming (Nlp) Certification Training. Lija. 10:00-17:00. Neuro Linguistic Programming is based on the study of personal excellence, modelled after some of the most incredible human beings that ever lived. Information on 79827325 Friday 23 National Nutrition Conference 2018. Qawra Palace Hotel, St. Paul’s Bay. www.nationalnutritionconference.yolasite.com Wednesday 28 Buddhism and Science. Valletta Campus Theatre, University of Malta, Valletta. 18:00.
Sport
Sunday 11 Mosta Cycling Club Road Race. Żebbuġ Bypass, Żebbuġ. 07:15. www.mostacyclingclub.com Saturday 17 2018 Royal Malta Yacht Club Keelboat Regatta. Ta’ Xbiex Seafront. 09:00. www.rmyc.org Sunday 18 Gozo Challenge 20km Hike West. Gozo Ferry Terminal, Ċirkewwa. 10:00. Saturday 24 Gladiators Fight Night 19. The Pavillion Gastro Pub, Corradino Heights, Paola. (Kick boxing). Information email: gladiatorspromotions@gmail.com Saturday 24 & Sunday 25 49th Malta International Archery Tournament-WA1440 & WA720 Rounds. Archery Association of Malta. Marsa Sports Complex. 13:30. Information email: info@archery.org.mt Monday 26 Malta Junior Golf Open. Royal Malta Golf Club, Marsa. 08:00. www.royalmaltagolfclub.com Saturday 31 MDRA for charity 2018. 06:00. Malta Drag Racing. Ħal Far.
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
Entertainment
Every Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday. Chamber Of Mysteries - Dinner &
MARCH 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
[VERANSTALTUNGEN]
März Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Sonntag, 11. St. Gregory The Great, Ta’ Kerċem, Gozo Montag, 19. St. Joseph, Rabat (Gesetzlicher Feiertag) Freitag, 30. Karfreitag, (Gesetzlicher Feiertag). Karfreitag und Ostern werden in Malta in liturgischer und zeremonieller Art begangen. Am Palmsonntag, eine Woche vor Ostern, kann man an den liturgischen Riten teilnehmen, die die Heilige Woche einleiten. Am Donnerstagabend und Freitagmorgen werden die Malereien in den Kirchen mit violetten oder schwarzen Samttüchern abgedeckt. Tausende der maltesischen Einwohner besuchen und beten in sieben verschiedenen Kirchen, so wie es die Tradition gebietet. Am späten Nachmittag des Karfreitags erinnern 17 Ortschaften an das Leiden Christi mit einer sehr getragenen Prozession von Statuen. Jede dieser Statue verkörpert eine Episode des Leidens Christi und wird von Sargträgern getragen. Die zwischen den 10 Statuen schreitenden Teilnehmer tragen biblische Kleidung und verleihen der Prozession zusätzliche Würde. In vielen Prozessionen sieht man Männer in Buße, mit Kreuzen und in Ketten an den Füßen.
Veranstaltungen
Samstag,17.St.Patrick’sDay.Valletta.www.irishmaltesecircle.org.mt Dienstag, 20. & Mittwoch, 21. Sonnenwende. Ħaġar Qim Temples. Heritage Malta organisiert eine besondere Führung, auf der man beobachten kann, wie die Sonnenstrahlen durch den Hauptzugang an der Südseite des Tempels die Hauptachse erleuchten. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Karten erhältlich an Heritage Malta-Standorten, in Museen und unter www.heritagemalta.org Samstag, 31. Freedom Day. (Nationalfeiertag) Die letzten britischen Streitkräfte verließen Malta am 31. März 1979, zu einer Zeit, zu der die Inseln als unabhängiger Staat keine Militärbasis für andere Länder darstellten. Die traditionellen Bootrennen aus diesem Anlass finden im historischen Grand Harbour statt.
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag – Samstag, 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. Sonntag, 4., 11., 18., 25. In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00. Freitag, 23. Wachwechsel. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen. Sonntag, 25 Festzug der Heiligen Woche. Marsa. 17:30
Ausstellungen
Donnerstag, 1. – Samstag, 31. Hauptausstellung Valletta 18. An verschiedenen Orten, Valletta. Kuratorin: Maren Richter, mit Werken von mehr als 25 internationalen Künstlern, die sich mit der gegenwärtigen politischen und kulturellen Lage
beschäftigen. Mehr Informationen unter www.valletta2018.org. Donnerstag, 1. Embedded – Ausstellung von Violet Kulewska. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, Valletta. 08:30-19:00, Samstags 08:30-13:30. www.artsmalta.org Freitag, 9. – Donnerstag, 29. ħaġraisland. Palazzo De La Salle, 219, Republic Street, Valletta. Eine Sammlung von Reflektionen über die sich verändernde Ästhetik von Malta, von Isaac Azzopardi. Donnerstag, 15. – Sonntag, 18. AMITEX Reisemesse. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Samstag, 17. – Montag, 19. MaltaExpo – Ausstellung von Modellen. Malta Maritime Museum, Vittoriosa. 09:00-16:00. Sonntag, 25. 20 Legend Art Expo – Ed Schembri für ALS. Dar Bjorn, Qormi. 09:00-21:00. Eine einmalige Sammlung von 20 Malereien weltweit bekannten Personen in Lebensgröße. Originalwerke des Maestro Ed Schembri. Dienstag, 27. Selfmade. Malta Society of Arts, Valletta. 18:00. Zeitgenössische Ausstellung von Filigranarbeiten. www.artsmalta.org
Konzerte
Freitag, 2. Passiontide Concert – Sine Macula-Chor. St. Mark’s Church, Rabat. 19:00. www.augustiniancloister.org Sonntag, 11. Klavierkonzert mit Michael Laus. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com Freitag, 16. Messa Da Requiem. St. John’s Co-Cathedral, Valletta. 19:30. Karten unter from www.eventbrite.com Samstag, 17. Russische Meister. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 19:30. www.mcc.com.mt Montag, 19. Fremde Gitarrengeheimnisse – Konzert mit Steve Vai. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00-23:00. Karten unter www.mcc.com.mt Mittwoch, 21. Klavier und Streicher. Robert Sammut Hall, Floriana. 19:30. Kammerkonzert mit dem Malta Philharmonic Orchestra. www.maltaorchestra.com Dienstag, 27. Johannes Brahms-Klarinettensonaten. Manoel Theatre, Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com
Theater
Samstag, 3. & Sonntag, 4. Años Luz. Għajnsielem, Gozo. (Samstag, 18:00, Sonntag, 16:00) Años Luz nimmt den Betrachter auf eine aufregende und inspirierende Reise durch die Musik. Die Geschichte handelt von einer Komponistin, gefangen im Nachdenken über ihre nächste Partitur, die sie zufällig in einem verspielten kreativen Prozess entdeckt. Montag, 5., Mittwoch, 7., Freitag, 9. Mozarts Don Giovanni. Manoel Theatre, Valletta. 19:30. Unter der Leitung von Jack Furness, mit dem Malta Philharmonic Orchestra unter dem Dirigenten Philip Walsh, ist diese neue und waghafte Produktion des ikonischen Meisterwerks die zweite von drei Opern von Wolfgang Amadeus Mozart und Lorenzo Da Ponte, die vom Teatru Manoel aufgeführt werden. www.teatrumanoel.com.mt Samstag, 24. & Sonntag, 25. Jesus Christ Superstar. Astra Theatre, Victoria Gozo. Samstag um 20:00, Sonntag um 15:30. Karten unter www.ticketline.com.mt
Vorlesungen
Donnerstag, 1. Das Werk von Edward Burne-Jones. Salini Resort & Spa, Qawra. 18:30. Veranstaltet von DFASinMalta. Auch wenn er keines der sieben
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | MARCH 2018
ursprünglichen Mitglieder der Pre-Raphaeliten war, steht sein Werk doch repräsentativ für die Bewegung. Der Dozent Alan Read zeigt uns das Leben und die Erfolge in der Malerei und dekorativen Kunst dieses hervorragenden Künstlers aus der viktorianischen Zeit. Eintritt für Mitglieder: frei, Gäste 15 Euro. Mehr Informationen und Reservierung bei Nicky Stilon unter maltadfas@gmail.com Samstag, 3. – Sonntag, 11. Neurolinguistisches Programmieren (Nlp), Zertifizierungstraining. Lija. 10:00-17:00. Neurolinguistisches Programmieren basiert auf dem Studium persönlicher Exzellenz, aufbauend auf den hervorragendsten Menschen, die jemals lebten. Informationen unter 79827325 Freitag, 23. Nationale Ernährungskonferenz 2018. Qawra Palace Hotel, St. Paul’s Bay. www.nationalnutritionconference.yolasite.com Mittwoch, 28. Buddhismus und Wissenschaft. Valletta Campus Theatre, University of Malta, Valletta. 18:00.
Unterhaltung
Jeden Freitag Ta' Marija Folkloreshow mit Abendessen. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Geheimnisse - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Eine Nacht mit Zauberei, Wein und Staunen. Samstag, 10. 10-Ein Jahrzehnt des Tanzes. Aurora Theatre, Victoria, Gozo. 19:30. Centre Stage Dance Academy.
Sport
Sonntag, 11. Straßenrennen des Mosta Cycling Club. Żebbuġ Bypass, Żebbuġ. 07:15. www.mostacyclingclub.com Samstag, 17. 2018 Royal Malta Yachtclub Kielbootregatta. Ta’ Xbiex Seafront. 09:00. www.rmyc.org Sonntag, 18. Gozo Challenge 20km Hike West. Anlegestelle der Fähre in Gozo, Ċirkewwa. 10:00. Samstag, 24. Gladiators Fight Night 19. The Pavillion Gastro Pub, Corradino Heights, Paola. (Kickboxen). Informationen unter: gladiatorspromotions@gmail.com Samstag, 24. & Sonntag, 25. 49. Internationales Bogenschießenturnier-WA1440 & WA720. Archery Association of Malta. Marsa Sports Complex. 13:30. Informationen unter: info@archery.org.mt Montag, 26. Malta Junior Golf Open. Royal Malta Golf Club, Marsa. 08:00. www.royalmaltagolfclub.com Samstag, 31. MDRA für den guten Zweck 2018. 06:00. Malta Drag Racing. Ħal Far.
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 09:30. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440.
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Mars Fêtes
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Dimanche 11 St Grégoire le Grand, Ta´ Kercem, Gozo Lundi 19 St Joseph Rabat (jour férié) Vendredi 30 Vendredi Saint (jour férié) A Malte et Gozo, le Vendredi Saint et Pâques se célèbrent avec des services liturgiques et cérémonies religieuses. Le Dimanche des Rameaux, une semaine avant Pâques, on peut assister aux services liturgiques qui lancent la Semaine Sainte. Le soir du Jeudi Saint et le matin du Vendredi Saint, les églises voient leurs tableaux se couvrir de velours violet ou noir. La plupart des Maltais sortent par milliers visiter sept églises différentes pour y prier selon la tradition. Tard dans l’après-midi du Vendredi Saint vers 17h.00 plusieurs villes et villages commémorent la Passion de Jésus Christ avec une procession organisée et solennelle de statues. Chacune de celles-ci présente un épisode particulier de la Passion du Christ et est transportée par des porteurs. Entre une statue et une autre (environ 10) d’autres personnes habillées en personnages bibliques prennent part aussi avec dignité à la procession. Dans beaucoup de processions il y aussi des hommes portant une croix et parfois traînant des chaînes attachées à leurs pieds nus, en signe de pénitence.
Evénements
Samedi 17 St Patrick. La Valette. www.irishmaltesecircle.org.mt Mardi 20, Mercredi 21. L’Equinoxe du printemps aux Temples de Hagar Qim. Heritage Malta organisera une visite guidée spéciale pour assister au phénomène des rayons du soleil au fur et à mesure qu’ils tombent sur l’entrée principale du Temple du Sud et allument son axe principal. Un nombre limité de billets est à disposition pour cet événement dans les sites de Heritage Malta, dans les musées et chez Heritage Malta. www.heritagemalta.org Samedi 31 Journée de la Liberté. (Jour National) Les dernières forces britanniques ont quitté Malte définitivement le 31 mars 1979, à un moment où l’Ile n’était plus une base militaire pour des puissances étrangères et était devenue un état indépendant. La régate traditionnelle commémorant cet anniversaire aura lieu vers 12h00 dans le Grand Port historique de Malte.
Reconstitutions historiques
Jeudi 1 Embedded. Exposition. Collection de peintures abstraites et biomorphiques par Violet Kulewska, inspirées par des restes fossilisés marins trouvés dans la pierre à chaux maltaise. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, La Valette . 08:30-19:00, Samedi 08:30-13:30. www.artsmalta.org Vendredi 9 – Jeudi 29 Haġraisland. Palazzo De La Salle, 219, Republic Street, Valletta. Collection de réflexions renvoyant à l’apparence esthétique changeante de Malte par Isaac Azzopardi. Jeudi 15 – Dimanche 18 AMITEX Holiday Show Salon de Voyages. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Samedi 17 – Lundi 19 MaltaExpo – Scale Model Exhibition. (Exposition de Maquettes) Malta Maritime Museum, Vittoriosa. 09:00-16:00. Mardi 27 Selfmade. Malta Society of Arts, Valletta.18:00. Exposition de créations en filigrane contemporain. www.artsmalta.org Dimanche 25 20 Legend Art Expo – Ed Schembri for ALS. Dar Bjorn, Qormi. 09:00-21:00. Collection unique de 20 peintures grandeur nature présentant des personnalités de renommée mondiale. Ouvrages encadrés originaux par Maestro Ed Schembri.
Concerts
Vendredi 2 Passiontide Concert (Concert de Temps Pascal) – Sine Macula Choir. Eglise de St. Marc, Rabat. 19:00. www.augustiniancloister.org Dimanche 11 Récital de Piano par Michael Laus. Théâtre Manoël, La Valette. 20:00. www.teatrumanoel.com Vendredi 16 Messa Da Requiem. Co-Cathédrale de St. Jean, La Valette. 19:30. Achat billets sur www.eventbrite.com Samedi 17 Russian Masters. Concert de musique de compositeurs russes. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 19:30. www.mcc.com.mt Lundi 19 Alien Guitar Secrets - Master Class de Steve Vai. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20:00-23:00. Réservations sur www.mcc.com.mt Mercredi 21 Piano & Strings. Concert de Piano & Cordes. Robert Sammut Hall, Floriana. 19:30. Concert par le Malta Philharmonic Orchestra Chamber Concert.www.maltaorchestra.com Mardi 27 Johannes Brahms Clarinet Sonatas. Concert de Sonates pour clarinette du compositeur Johannes Brahms. Théâtre Manoël La Valette. 20:00. www.teatrumanoel.com
Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette 12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne (19e) font une visite guidée animée du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. Dimanche 4, 11, 18, 25 Parade In Guardia, Fort St. Elmo, La Valette, 11:00. Vendredi 23 Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette.10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction pendant les cérémonies officielles devant les édifices des institutions importantes se remplacent par d’autres. Dimanche 25 Représentation chrétienne à l’occasion de la Semaine Sainte. Marsa. 17:30
Théâtre
Expositions
Conférences
Jeudi 1 – Samedi 31 Exposition principale Valletta 18. Lieux différents à La Valette. Réalisation de Maren Richter, avec des œuvres existantes et d’autres sur commande de plus de 25 artistes étrangers, présentant des réalités politiques et culturelles actuelles de la Méditerranée. Pour plus d’information visiter www.valletta2018.org.
Samedi 3 & Dimanche 4 Años Luz.Għajnsielem, Gozo. (Samedi18:00, Sunday 16:00) AñosLuz, représentation théâtrale emmenant le spectateur sur un voyage inspirant de découverte musicale. La trame vise un compositeur pris dans le processus de méditer sur sa prochaine partition, qu’elle dévoile d’une manière inattendue à travers un processus créatif enjoué. Lundi 5, Mercredi 7, Vendredi 9 L’Opéra Don Giovanni de Mozart. Théâtre Manoël, La Valette. 19:30. Mise en scène de Jack Furness. Joue le Malta Philharmonic Orchestra sous la direction de Philip Walsh. Cette production nouvelle et osée du chef d’œuvre célèbre de Wolfgang Amadeus Mozart et Lorenzo Da Ponte est le deuxième de trois opéras réalisés par le Théâtre Manoël. www.teatrumanoel.com.mt Samedi 24 & Dimanche 25 Jesus Christ Superstar. Théâtre Astra, Victoria Gozo. Samedi 20:00, Dimanche 15:30. Achat billets sur www.ticketline.com.mt
Thursday 1 The work of Edward Burne-Jones. Salini Resort & Spa, Qawra.18:30. Organisée par DFAS in Malta. Bien qu’il ne soit pas un des sept membres d’origine des Préraphaélites, son œuvre est représentative de ce mouvement. Le maître de conférences Alan Read nous fera pénétrer dans la vie et les réalisations en peintures et arts décoratifs de ce peintre remarquable victorien. Entrée libre
pour les membres; invités 15€. Pour plus d’information et réservations, contacter Nicky Stilon sur maltadfas@gmail.com Samedi 3 – Dimanche 11 Neuro-Linguistic Programming (Nlp) Programme de formation et d’accréditation. Lija. 10:00-17:00. La programmation neuro -linguistique a comme base l’étude de l’excellence personnelle, inspirée de quelques êtres humains des plus extraordinaires qui aient jamais vécu sur terre. Information sur 79827325 Vendredi 23 National Nutrition Conference 2018. (Conférence nationale sur la nutrition). Qawra Palace Hotel, St. Paul’s Bay. www.nationalnutritionconference.yolasite.com Mercredi 28 Buddhism and Science.Valletta Campus Theatre, Universite de Malte, La Valette. 18:00.
Divertissement
Chaque vendredi. Ta' Marija Folklore Dinner Show. Dîner et spectacle. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque vendredi. Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Dîner et spectacle. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de magie, vin et émerveillement. Samedi 10 10-A Decade of Dance. (Dix ans de danses). Théâtre Aurora, Victoria, Gozo. 19:30. Centre Stage Dance Academy.
Sport
Sunday 11 Mosta Cycling Club Road Race. Course de vélos. Żebbuġ Bypass, Żebbuġ. 07:15. www.mostacyclingclub.com Samedi 17 2018 Royal Malta Yacht Club Keelboat Regatta. (Régate de plaisanciers. Ta’ Xbiex Seafront. 09:00. www.rmyc.org Dimanche 18 Gozo Challenge 20km Hike West. Randonnée de 20km dans l’ouest de l’Ile de Gozo. Gozo Ferry Terminal, Ċirkewwa. 10:00. Samedi 24 Gladiators Fight Night 19. The Pavillion Gastro Pub, Corradino Heights, Paola. (Kick-boxing).Information par email: gladiatorspromotions@gmail.com Samedi 24 & Dimanche 15 49th Malta International Archery Tournament-WA1440 & WA720 Rounds. (Tournoi de Tir à l’Arc). Archery Association of Malta.Marsa Sports Complex. 13:30. Information par email: info@archery.org.mt Lundi 26 Malta Junior Golf Open.Royal Malta Golf Club, Marsa. 08:00. www.royalmaltagolfclub.com Samedi 31 MDRA for charity 2018.06:00. Malta Drag Racing. Course de Dragsters. Ħal Far.
Relgieux
Lundi-SamediStPatrick'sChurch,Sliema07:30,09:00.Messeenanglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceenanglais. Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
MARCH 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Marzo Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Domenica 11 San Gregorio Magno, Ta’ Kerċem, Gozo Lunedì 19 San Giuseppe, Rabat (Festa nazionale) Venerdì 30 Venerdì Santo (Festa nazionale). Il Venerdì Santo e la Pasqua si celebrano a Malta in modo liturgico e cerimoniale. La domenica delle Palme, una settimana prima di Pasqua, si può assistere ai riti liturgici che inaugurano la Settimana Santa. Giovedì sera e venerdì mattina, le chiese hanno i loro quadri drappeggiati in velluto viola o nero. La maggior parte dei maltesi fanno le tradizionali visite e pregano in sette diverse chiese. Il Venerdì Santo, nel tardo pomeriggio, 17 diverse città e villaggi commemorano la Passione di Cristo con una processione organizzata e molto solenne di statue. Ognuna di queste statue rappresenta un episodio particolare nella Passione di Cristo ed è trasportata sulle spalle. Tra una statua e l'altra (una decina in tutto) i partecipanti sono vestiti come personaggi biblici che prendono parte alla processione in modo dignitoso. Molte processioni includono uomini in penitenza che portano una croce e talvolta trascinano catene come pure i loro piedi nudi come penitenza.
Eventi
Sabato 17 Festa di San Patrizio. Valletta. www.irishmaltesecircle.org.mt Martedì 20 & Mercoledì 21 Equinozio di primavera. Ħaġar Qim Temples. Heritage Malta organizzerà una visita guidata speciale per assistere ai raggi del sole mentre si proiettano attraverso l'ingresso principale del Tempio meridionale e illuminano il suo asse principale. Un numero limitato di biglietti per questo evento è disponibile presso i siti e i musei di Heritage Malta e da www.heritagemalta.org Sabato 31 Giorno della libertà. (Festa nazionale) Le ultime forze britanniche hanno lasciato Malta definitivamente il 31 marzo 1979, in un'epoca in cui l'isola non era più una base militare per la potenza straniera ed era diventata uno stato indipendente. La tradizionale regata per commemorare questo anniversario si svolge a mezzogiorno nello storico Grand Harbour.
Ri-evocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo. Domenica 4, 11, 18, 25 In Guardia Parade, Forte St. Elmo, Valletta, 11:00. Venerdì 23 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Ceremonia formale del cambio della guardia. Domenica 25 Processione della Settimana Santa. Marsa. 17:30
Mostre
Giovedì 1 – sabato 31 La mostra principale della Valletta 18. Varie sedi, La Valletta. A cura di Maren Richter, con opere e commissioni esistenti di oltre 25 artisti internazionali, si impegnerà con le attuali realtà politiche e culturali del Mediterraneo. Per maggiori informazioni visita www.valletta2018.org.
Giovedì 1 Incorporato - Mostra di Violet Kulewska. Malta Society of Arts, Palazzo de la Salle, La Valletta. 08: 30-19: 00, sabato dalle 08:30 alle 13:30. www.artsmalta.org Venerdì 9 – giovedì 29 ħaġraisland. Palazzo De La Salle, 219, Republic Street, Valletta. Una raccolta di riflessioni sull'estetica mutevole di Malta di Isaac Azzopardi. Giovedì 15 – domenica 18 AMITEX mostre di vacanze. MFCC, Ta’ Qali. www.mfcc.com.mt Sabato 17 – lunedì 19 MaltaExpo – Salone del modello in scala. Malta Maritime Museum, Vittoriosa. 09:00-16:00. Domenica 25 20 Legend Art Expo – Ed Schembri for ALS. Dar Bjorn, Qormi. 09:00-21:00. Una collezione unica di 20 dipinti Life Sized con personalità in tutto il mondo. Opere con cornice originale del Maestro Ed Schembri. Martedì 27 Selfmade. Malta Society of Arts, Valletta. 18:00. Una mostra di filigrana contemporanea. www.artsmalta.org
Concerti
Venerdì 2 Concerto della Passione – Sine Macula Choir. Chiesa di San Marco, Rabat. 19:00. www.augustiniancloister.org Domenica 11 Concerto col pianoforte di Michael Laus. Teatro Manoel, La Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com Venerdì 16 Messa Da Requiem. Co-catedrale di San Gioavanni, La Valletta. 19:30. Biglietti da www.eventbrite.com Sabato 17 Maestri russi. Mediterranean Conference Centre, La Valletta. 19:30. www.mcc.com.mt Lunedì 19 Segreti di chitarra aliena - Una masterclass di Steve Vai. Mediterranean Conference Centre, La Valletta. 20:00-23:00. Bookings on www.mcc.com.mt Mercoledì 21 Piano & Strings. Robert Sammut Hall, Floriana. 19:30. Un concerto dell’ Orchestra Filarmonica di Malta. www.maltaorchestra.com Martedì 27 Sonate col clarinetto di Johannes Brahms. Teatro Manoel, La Valletta. 20:00. www.teatrumanoel.com
Teatro
Sabato 3 & domeinca 4 Años Luz. Għajnsielem, Gozo. (sabato 18:00, domeica 16:00) Años Luz, è una performance che accompagna lo spettatore in un viaggio stimolante di scoperta musicale. La storia è incentrata su un compositore coinvolto nel processo di riflessione sulla sua prossima colonna sonora, che lei scopre casualmente attraverso un processo creativo giocoso. Lunedì 5, mercoledì 7, venerdì 9 Don Giovanni di Mozart. Teatro Manoel, La Valletta. 19:30Diretto da Jack Furness, con la Malta Philharmonic Orchestra diretta da Philip Walsh, questa nuova e audace produzione del capolavoro iconico è la seconda di tre opere di Wolfgang Amadeus Mozart e Lorenzo Da Ponte prodotte da Teatru Manoel. www.teatrumanoel.com.mt Sabato 24 & domenica 25 Jesus Christ Superstar. Teatro Astra, Victoria Gozo. Sabato alle 20:00, domenica alle 15:30. Biglietti su www.ticketline.com.mt
Lezioni e conferenze
Giovedì 1 Il lavoro di Edward Burne-Jones. Salini Resort & Spa, Qawra. 18:30. Organizzato da DFASinMalta. Sebbene non fosse uno dei sette membri originali dei Preraffaelliti, il suo lavoro è rappresentativo del movimento. Il docente Alan Read ci condurrà attraverso la vita e le conquiste della pittura e delle arti decorative di questo splendido artista vittoriano. L'ingresso è gratuito per i membri e 15 € per gli ospiti. Per ulteriori informazioni e prenotazioni, contattare Nicky Stilon su maltadfas@gmail.com
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | MARCH 2018
Sabato 3 – domenica 11 Programmazione Neuro Linguistica (Nlp) Formazione per la certificazione. Lija. 10:00-17:00. La Programmazione Neuro Linguistica si basa sullo studio dell'eccellenza personale, modellata su alcuni degli esseri umani più incredibili che siano mai vissuti. Informazioni su 79827325 Venerdì 23 Conferenza nazionale sulla nutrizione 2018. Qawra Palace Hotel, St. Paul’s Bay. www.nationalnutritionconference.yolasite.com Mercoledì 28 Buddismo e Scienza. Teatro della Valletta Campus, University of Malta, La Valletta. 18:00.
Intrattenimento
Ogni Venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni Venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Sabato 10 10-A Decade of Dance. Teatro Aurora, Victoria, Gozo. 19:30. Centre Stage Dance Academy.
Sport
Domenica 11 Mosta Cycling Club Road Race. Żebbuġ Bypass, Żebbuġ. 07:15. www.mostacyclingclub.com Sabato 17 Regata di Keelboat del Royal Malta Yacht Club 2018. Ta’ Xbiex Seafront. 09:00. www.rmyc.org Domenica 18 Gozo Challenge 20km Hike West. Terminal dei traghetti di Gozo, Ċirkewwa. 10:00. Sabato 24 Gladiators Fight Night 19. The Pavillion Gastro Pub, Corradino Heights, Paola. (Kick boxing). Information email: gladiatorspromotions@gmail.com Sabato 24 & domenica 25 49 ° torneo internazionale di tiro con l'arco a Malta-WA1440 & WA720 Rounds. Associazione di tiro con l'arco di Malta. Marsa Sports Complex. 13:30. Informazzioni: info@archery.org.mt Lunedì 26 Malta Junior Golf Open. Royal Malta Golf Club, Marsa. 08:00. www.royalmaltagolfclub.com Sabato 31 MDRA per la carità 2018. 06:00. Malta Drag Racing. Ħal Far.
Servizi liturgici
07:30, 09:00 Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.