PAGE07.pdf
1
27/10/2017
09:11
[WELCOME]
WELCOME... Characterized by a combination of cool weather and clear blue skies, this month is the ideal time to soak in views of the unique Maltese landscape and discover various historical locations interspersed across the islands. Bringing with it an extended summer season, locally known as St. Martin’s summer, November on the Maltese isles is the best month to enjoy the luscious green countryside and its hidden heritage. The cultural calendar is in full swing with a variety of concerts and numerous artistic exhibitions to meet all tastes.
Guard of honour parade in Valletta © Omar Camilleri - DOI
HERZLICH WILKOMMEN... Dieser Monat, charakterisiert durch die Verbindung kühleren Wetters und klaren, blauen Himmels, ist die ideale Zeit zum Genuss der einmaligen maltesischen Landschaft und zur Entdeckung der überall auf den Inseln verstreuten historischen Orte. Der zweite Sommer, in Malta bekannt als der Sommer des Sankt Martin, ist der beste Monat für die ergrünte Natur und das verborgene geschichtliche Erbe. Der Kulturkalender ist umfangreich und bietet eine Reihe an Konzerten und zahlreichen Kunstausstellungen für jeden Geschmack.
C
M
Y
St. John’s Co-Cathedral, Valletta © Omar Camilleri - DOI
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Au mois de novembre le ciel est bleu et clair et il fait frais. Alors c’est le mois idéal pour s’imprégner des vues du paysage unique maltais et découvrir les différents sites historiques parsemant l’archipel maltais. Apportant avec lui le prolongement de la saison estivale, connu localement comme l’été de St Martin, ce mois-ci est le meilleur mois pour profiter de la campagne verdoyante et luxuriante ainsi que de son patrimoine caché. Le calendrier culturel bat son plein avec une multitude de concerts et de nombreuses expositions artistiques qui conviennent à tous les goûts.
Auberge de Castille, Valletta © Jeremy Wonnacott - DOI
BENVENUTI... Caratterizzato da una combinazione di clima fresco e cieli azzurri, questo mese è il momento ideale per ammirare le viste del paesaggio maltese unico e scoprire varie località storiche intersperse tra le isole. Portare con sé un'estesa stagione estiva, conosciuta localmente come estate di San Martino, novembre sulle isole maltesi è il mese migliore per godere della campagna verdeggiante e del suo patrimonio nascosto. Il calendario culturale è in pieno svolgimento con una varietà di concerti e numerose mostre artistiche per soddisfare tutti i gusti.
Grand Harbour © Reuben Piscopo - DOI
NOVEMBER 2017 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07