PAGE07.pdf
1
29/10/2018
12:15
[WELCOME]
WELCOME... Festivals, cultural activities, theatrical performances and much more take place during the month of November. All major theatres and venues are busy every week for you to enjoy various kinds of performances. After some rainfall in October, the countryside is greener thus making walks and outdoor activities more enjoyable. Known as St Martin’s Summer, this month offers an extended summer kind of weather with sunny days yet cooler nights.
Argotti Gardens, Floriana - www.viewingmalta.com, Mario Galea
HERZLICH WILKOMMEN... Festivals, kulturelle Aktivitäten, Theateraufführungen und vieles mehr füllen den Kalender des November. Alle großen Theater und andere Veranstaltungsorte sind sämtliche Wochen über vielbeschäftigt, um Ihnen die unterschiedlichsten Aufführungen darzubieten. Nach dem Regen im Oktober ist die Landschaft neu ergrünt, was Spaziergänge und Unternehmungen an der frischen Luft noch attraktiver macht. Dieser Monat, auch Sommer des hlg. Martin genannt, bietet mit sonnigen Tagen und kühleren Nävchten eine ersehnte Verlängerung des Sommers.
C
M
Y
Domus Romana, Rabat © www.viewingmalta.com, Aaron Briffa
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Festivals, activités culturelles, représentations théâtrales et beaucoup plus: le mois de novembre en est plein à craquer ! Par ailleurs, tous les théâtres et salles importants se donnent à faire pour que vous puissiez profiter de toutes sortes de prestations. Après la pluie du mois d’octobre, la campagne est plus verdoyante. Alors, les promenades et les activités en plein air sont encore plus agréables. Connu comme l’été de St Martin, ce mois-ci offre une prolongation du temps de l’été avec des jours ensoleillés mais des nuits plus fraîches.
Mġarr Ix-Xini Tower, Gozo © www.viewingmalta.com, Dorita Borg
BENVENUTI... Festival, attività culturali, spettacoli teatrali e molto altro si svolgono durante il mese di novembre. Tutti i principali teatri e luoghi sono impegnati ogni settimana per farti divertire con vari tipi di spettacoli. Dopo alcune piogge in ottobre, la campagna è più verde rendendo così le passeggiate e le attività all'aria aperta più piacevoli. Conosciuta come l'estate di San Martino, questo mese offre un clima estivo esteso con giornate di sole e notti più fresche.
Catacombs, Rabat © www.viewingmalta.com, Clive Vella
NOVEMBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
PAGE08&09.pdf
1
19/10/2018
12:08
[EVENTS]
November Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Sunday 18 St. John Of The Cross, Ta’ Xbiex
Events
C
M
Y
CM
Mnajdra Temple © www.viewingmalta.com - Clive Vella
MY
CY
CMY
K
Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Thursday 1 – Saturday 1 December Festival Mediterranea. Astra Theatre, Victoria, Gozo. Festival Mediterranea, (18th edition) is an annual celebration of culture with Gozo as a beautiful island backdrop in warm autumn. Mythology has it that the charm of this island aided the most beautiful nymph Calypso to halt Ulysses on his journeys and lure him away from his travels for seven mystical years. Today, Gozo’s charm seeks to lure its visitors into a kaleidoscope of cultural events, highlighted by the celebrations of the arts in such festivals as the Mediterranea. www.mediterranea.com.mt Friday 30 Changing of the guard. St. George's Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries. Friday 2 – Sunday 11 Three Palaces Festival. Valletta. 20:00 - 21:00 A week-long festival with performances set in historically important and magnificent buildings, the Three Palaces Festival is fast becoming an important appointment in Malta’s cultural calendar. www.festivalsmalta.com Saturday 3 Lejl Imkebbes. The Citadel, Gozo. 18:00 Lejl Imkebbes (Mediterranean Diwali) is a festival of lights, which will be organized at the majestic city of Ċittadella in Gozo in collaboration with the Ministry Of Gozo, VisitMalta.com, and VisitGozo.com. Sunday 4 The President's Solidarity Fun Run 2018. 10:00 Get moving for a good cause! Departures from Rabat (Saqqajja Hill) and carry on for 11.3Km, the walks will commence at Paola (5.35Km), University of Malta (4.69Km) and St Venera (4.49Km). Wednesday 7 – Sunday 11 Malta Book Festival 2018. Mediterranean Conference Centre, Valletta. www.mcc.com.mt Friday 9 – Sunday 18. Żigużajg. International Arts Festival for Children and Young People. Valletta. Every year, this annual international arts festival delights audiences in Valletta and Gozo with a treasure trove of over 150 performances and workshops by critically acclaimed international and national companies. ŻiguŻajg's enduring popularity springs from its varied and multidisciplinary programme of quality creative work for children and youth, which attracts audiences of over 13,000 every year. www.ziguzajg.org Friday 9 Unici In Passerella. An evening in aid of a good cause. Villa Mdina, Naxxar. 19:00 - 22:00 This inclusive event will feature both physically challenged and not physically challenged models. From Italy, there will be Mr Riccardo Aldighieri who is a physically challenged stylist
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | NOVEMBER 2018
and model. Artemocion Dance Studio and Ms Sharon Pereira will be providing the entertainment. www.busybee.com.mt Sunday 11 Discover & Experience our Nature – Trips to Fomm ir-Riħ. www.lifebahar.org.mt Thursday 29 Ecumenical Service to commemorate the end of WW1 and to celebrate Peace. St George's Basilica, Victoria (Gozo). 19:45
Re-Enactments
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket. Sunday 4, 11, 18, 25 In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00.
Entertainment
Every Wednesday & Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Wednesday Chamber Of Mysteries Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Friday 2 – Monday 5 Malta Dance Festival 2018. Salini Resort, Baħar iċ-Ċagħaq. Friday 9 ‘Sos! Abba Revival The Tribute’. Are you a Dancing Queen? Gianpula, l/o Rabat. 20:00 www.ticketline.com.mt
Exhibitions
Thursday 1 – Friday 30 Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi The Citadel – Gozo. 08:00 - 16:00 The exhibition focuses on the discovery of a Phoenician shipwreck which dates back to 700 BC. Discovered off Xlendi in 2007, at a depth of 110m, this intriguing ancient vessel has attracted worldwide attention since it is the oldest wreck ever found so far in this region. Admission free of charge. www.heritagemalta.org Thursday 1 – Friday 30 Revelations – an exhibition by Willie Apap. Victor Pasmore Gallery, Central Bank of Malta Annexe, Valletta. 11:00-15:00 Mon-Fri; Thurs 11:00-20:00. Free admission. Thursday 1 – Monday 12 Connecting Geographies – from idea to project. MICAS Barrel Vaults, Bieb il-Pulverista, Triq Joseph J Mangion, Floriana. micas.art Thursday 1 – Friday 30 Ugo Rondinone: The Radiant. Sa Maison Gardens, Floriana. Exhibition hosted by MICAS. micas.art Thursday 1 & Friday 2 Parallel Existences. Valletta Contemporary. 10:30 – 19:00 Photography exhibition by Alex Attard. www.vallettacontemporary.com Friday 2 – Sunday 4 Antique and Fine Art Fair.
PAGE08&09.pdf
2
19/10/2018
12:08
[EVENTS]
November
C
M
Y
Naxxar. Friday 2 – Friday 30 Love Letter. Iniala5, Valletta. Collection of paintings is intended to capture the intimacy of solitude and silence. www.iniala5.com Saturday 3 & Sunday 4 Malta Comic Con 2018 MFCC, Ta’ Qali. 10:00 - 19:00 www.maltacomic-con.com Saturday 3 & Sunday 4 The Trail. Sliema. 12:00 19:00. A walking tour of pop-up open artists’ studios at multiple host venues across Sliema and St Julian’s, endorsed by the Valletta 2018 Foundation. The first of its kind in Malta, this free public event is an opportunity to meet more than fifty artists at work, to share in their creative process and discover their best-kept studio secrets. allura.com.mt Saturday 10 & Sunday 11 Malta Artisan Market. Cavalieri Art Hotel, St. Julians. 10:00-17:00. www.maltaartisanmarkets.com Tuesday 13 – Friday 30 Constellation Malta. A contemporary art exhibition. Various heritage sites around Malta and Gozo. Friday 16 – Sunday 18 Kwalitá Malta. MFCC, Ta’ Qali. This is an opportunity for all types of local businesses to display and promote Maltese products, services and the entrepreneurship of all types of organisations from micro to SME’s and large organisations. www.kwalitamalta.com
CM
MY
CY
CMY
K
Theatre & Opera
Friday 2 – Sunday 4 Voyager. Manoel Theatre, Valletta. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Tuesday 13 Chopin Recital: Maria Ludwika Gabryś. Manoel Theatre, Valletta 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Wednesday 14 & Thursday 15 City Of Humanity 1. Republic Hall, Mediterranean Conference Centre, Valletta. 19:30 - 21:45. www.cityofhumanity.net
Concerts
Thursday 1 All Saints All Souls Concert. St. Dominic’s Church, Valletta. 20:00.
www.tearumanoel.com.mt Sunday 4 String Quartets. Żejtun. 20:00. A recital of modern string quartets in a unique setting. Sunday 4 The Great War Symphony. By The New Choral Singers. St Paul’s Anglican Cathedral, Valletta 19:30. Entrance Free – a retiring collection will be made in aid of the Malta Community Chest Fund. This event is being held in collaboration with Festivals Malta and St. Paul’s Anglican Cathedral, Valletta www.thenewchoralsingers.com Saturday 17 Percussion Ensemble. Citadel Centre for Culture & Arts – Gozo. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Friday 30 Queen Meets Coldplay. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. By The Gozo Youth Orchestra, under the direction of Mro. Joseph Grech and in collaboration with 7SPP and Festivals Malta. www.mcc.com.mt Friday 30 Etnika. Manoel Theatre, Valletta. 20:30. www.teatrumanoel.com.mt
Lectures & Conferences
Tuesday 20 & Wednesday 21 MC World Forum. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Thursday 22 The Boy Who Bit Picasso. Salini Resort, St Paul’s Bay. 18:30. Lecture organized by the DFASinMalta by Antony Penrose Admission is free for members and open to the public for a fee of €15. Friday 23 Cancer Journey: Embracing The Care. Grand Hotel Excelsior, Floriana. 07:30 – 16:00
Sport
Thursday 1 Night Mountain Bike Challenge 2018. Gudja 18:30-21:30 Saturday 3 Eurosport Run For Mental Wellbeing. Attard. 14:30-16:30 Sunday 11 2018 Żurrieq Half Marathon & 10k. Żurrieq. www.maltamarathon.com Thursday 29 – Sunday 2 December Supernova Cs:Go Malta. Intercontinental Malta, St. Julians.
A Counterstrike Global Offensive esports competition. www.supernovamalta.com Friday 30 – Sunday 2 December BMX Fest. Pembroke Indoor Skatepark 18:00 www.maltabmx.com Sunday 25 Fomm ir-Riħ Trail Hiking Adventure. Mġarr. 12:00-17:00
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
NOVEMBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
PAGE10&11.pdf
1
19/10/2018
14:11
[VERANSTALTUNGEN]
November Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Sonntag, 18 St. John Of The Cross, Ta’ Xbiex
Veranstaltungen
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Donnerstag, 1 – Samstag, 1 Dezember Festival Mediterranea. Astra Theatre, Victoria, Gozo. www.mediterranea.com.mt Freitag, 30 Wachwechsel. St. George's Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen. Freitag, 2 – Sonntag, 11 Three Palaces Festival. Valletta. 20:00 - 21:00 Ein die ganze Woche andauerndes Festival mit Veranstaltungen in Gebäuden von historischer Bedeutung. Das Three Palaces Festival hat schnell einen herausragenden Platz in Maltas Kulturkalender eingenommen. www.festivalsmalta.com Samstag, 3 Lejl Imkebbes. The Citadel, Gozo. 18:00 Lejl Imkebbes (Mediterranean Diwali) ist ein Lichterfestival, organisiert in der beeindruckenden Stadt von Ċittadella in Gozo in Zusammenarbeit mit dem Ministry Of Gozo, VisitMalta.com, und VisitGozo.com. Sonntag, 4 The President's Solidarity Fun Run 2018. 10:00 Bewegen für einen guten Zweck! Start für 11,3 km in Rabat (Saqqajja Hill) ab Paola 5,35 km, ab der University of Malta 4,69 km und ab St Venera 4,49 km. Mittwoch, 7 – Sonntag, 11 Malta Book Festival 2018. Mediterranean Conference Centre, Valletta. www.mcc.com.mt Freitag, 9 – Sonntag, 18. Żigużajg. Internationales Kunstfestival für Kinder und Jugendliche. Valletta. www.ziguzajg.org Freitag, 9 Unici In Passerella. Ein Abend für einen guten Zweck. Villa Mdina, Naxxar. 19:00 - 22:00 Hier zeigen sich körperlich eingeschränkte und uneingeschränkte Models, unter anderem Stylist und Model Riccardo Aldighieri aus Italien. Artemocion Dance Studio und Fr. Sharon Pereira für die Unterhaltung. www.busybee.com.mt Sonntag, 11 Entdecke & Erfahre unsere Natur – Ausflüge nach Fomm ir-Riħ. www.lifebahar.org.mt Donnerstag 29 Ökumenischer Gottesdienst zum Gedenken an das Ende des 1. Weltkrieges und zur Feier desFriedens.St.George'sBasilica,Victoria(Gozo).19:45Uhr
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 – 16:30. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern. Sonntag, 4., 11., 18., 25. In Guardia Parade, Fort St. Elmo, Valletta, 11:00.
Unterhaltung
Jeden Mittwoch & Freitag Ta' Marija Folklore-Diner mit Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Mysterien - Diner &
Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauberei, Wein und Wundern Freitag, 2 – Montag, 5 Malta Dance Festival 2018. Salini Resort, Baħar iċ-Ċagħaq. Freitag, 9 ‘Sos! Abba Revival The Tribute’. Sind Sie eine Dancing Queen? Gianpula, l/o Rabat. 20:00 www.ticketline.com.mt
Ausstellungen
Donnerstag, 1 – Freitag, 30 Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi The Citadel – Gozo. 08:00 - 16:00. www.heritagemalta.org Donnerstag, 1 – Freitag, 30 Revelations – Ausstellung von Willie Apap. Victor Pasmore Gallery, Central Bank of Malta Annexe, Valletta. 11:00-15:00 Mon-Fr; Do 11:00-20:00. Eintritt frei. Donnerstag, 1 – Montag, 12 Geographien verbinden – von der Idee zum Projekt. MICAS Barrel Vaults, Bieb il-Pulverista, Triq Joseph J Mangion, Floriana. micas.art Donnerstag, 1 – Freitag, 30 Ugo Rondinone: The Radiant. Sa Maison Gardens, Floriana. Ausstellung von MICAS. micas.art Donnerstag, 1 & Freitag, 2 Parallel Existences. Valletta Contemporary. 10:30 – 19:00 Fotoausstellung von Alex Attard. www.vallettacontemporary.com Freitag, 2 – Sonntag, 4 Antik- und Schöne Kunst-Messe. Naxxar. Freitag, 2 – Freitag, 30 Love Letter. Iniala5, Valletta. Sammlung von Malereien, die Intimität von Abgeschiedenheit und Stille einfangend. www.iniala5.com Samstag, 3 & Sonntag, 4 Malta Comic Con 2018 MFCC, Ta’Qali. 10:00 - 19:00 www.maltacomic-con.com Samstag, 3 & Sonntag, 4 The Trail. Sliema. 12:00 19:00. allura.com.mt Samstag, 10 & Sonntag, 11 Malta Artisan Market. Cavalieri Art Hotel, St. Julians. 10:00-17:00. www.maltaartisanmarkets.com Dienstag, 13 – Freitag, 30 Constellation Malta. Zeitgenössische Kunstausstellung an mehreren Orten auf Malta und Gozo. Freitag, 16 – Sonntag, 18 Kwalitá Malta. MFCC, Ta’ Qali. Gelegenheit für alle maltesischen Unternehmen zur Darstellung ihrer Produkte und Dienstleistungen, von Mikrounternehmen bis zu großen Organisationen. www.kwalitamalta.com
Theater & Oper
Freitag, 2 – Sonntag, 4 Voyager. Manoel Theatre, Valletta. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Dienstag, 13 Chopin-Konzert: Maria Ludwika Gabryś. Manoel Theatre, Valletta 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Mittwoch, 14 & Donnerstag, 15 City Of Humanity 1. Republic Hall, Mediterranean Conference Centre, Valletta. 19:30 - 21:45. Ein brandneuer Opernzirkel dreier Verflochtener. www.cityofhumanity.net
Konzerte
Donnerstag, 1 Allerheiligen-Konzert. St. Dominic’s Church, Valletta. 20:00. www.tearumanoel.com.mt Sonntag, 4 Streichquartette. Żejtun. 20:00. Konzert moderner Streichquartette in einmaliger Umgebung. Sonntag, 4 The Great War Symphony. Mit den New Choral Singers. St Paul’s Anglican Cathedral,
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | NOVEMBER 2018
Valletta 19:30. Eintritt frei – Sammlung zugunsten des Malta Community Chest Fund. In Zusammenarbeit mit Festivals Malta und der St. Paul’s Anglican Cathedral, Valletta www.thenewchoralsingers.com Samstag, 17 Percussion-Ensemble. Citadel Centre for Culture & Arts – Gozo. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Freitag, 30 Queen Meets Coldplay. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. Mit dem Gozo Youth Orchestra, unter Leitung von Mro. Joseph Grech, in Zusammenarbeit mit 7SPP und Festivals Malta. www.mcc.com.mt Freitag, 30 Etnika. Manoel Theatre, Valletta. 20:30. www.teatrumanoel.com.mt
Vorlesungen & Konferenzen
Dienstag, 20 & Mittwoch, 21 MC World Forum. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Donnerstag, 22 The Boy Who Bit Picasso. Salini Resort, St Paul’s Bay. 18:30. Vorlesung von DFASinMalta mit Antony Penrose. Eintritt frei für Mitglieder, Eintritt für Nichtmitglieder €15. Freitag, 23 Cancer Journey: Die Änderung umarmen. Grand Hotel Excelsior, Floriana. 07:30 – 16:00
Sport
Donnerstag, 1 Night Mountain Bike Challenge 2018. Gudja 18:30-21:30 Samstag, 3 Eurosport Run für geistige Gesundheit. Attard. 14:30-16:30 Sonntag, 11 2018 Żurrieq Halbmarathon & 10k. Żurrieq. www.maltamarathon.com Donnerstag, 29 – Sonntag, 2 Dezember Supernova Cs:Go Malta. Intercontinental Malta, St. Julians. Ein Counterstrike Global Offensive esports Wettbewerb. www.supernovamalta.com Freitag, 30 – Sonntag, 2 Dezember BMX Fest. Pembroke Indoor Skatepark 18:00 www.maltabmx.com Sonntag, 25 Fomm ir-Riħ Wanderung extrem. Mġarr. 12:00-17:00
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 10:00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
PAGE10&11.pdf
2
19/10/2018
14:11
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Novembre Fêtes
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Dimanche 18 St. Jean de la Croix, Ta’ Xbiex
Evénements
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Jeudi 1er – Samedi 1er Décembre Festival Mediterranea. Théâtre, Astra, Victoria, Gozo. www.mediterranea.com.mt Vendredi 30 Relève de la Garde. St. George's Square, La Valette. 10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction devant les édifices des institutions importantes pendant les cérémonies officielles se remplacent par d’autres. Vendredi 2 – Dimanche 11 Three Palaces Festival. La Valette 20:00 - 21:00 www.festivalsmalta.com Samedi 3 Lejl Imkebbes. The Citadel, Gozo.18:00. visitgozo.com. Dimanche 4 The President's Solidarity Fun Run 2018. 10:00 (Course à pied) Bougez pour une bonne cause! Partez de (Saqqajja Hill) à Rabat et faites 11.3Km. Il y aura d’autres départs de Paola (5.35Km), l’Université de Malte (4.69Km) et St Venera (4.49Km). Mercredi 7 – Dimanche 11 Malta Book Festival 2018. (Salon du Livre).Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. www.mcc.com.mt Vendredi 9 – Dimanche 18. Żigużajg. Festival international des arts pour enfants et jeunes. La Valette. www.ziguzajg.org Vendredi 9 Unici In Passerella. Soirée pour une juste cause. Villa Mdina, Naxxar.19:00 - 22:00 www.busybee.com.mt Dimanche 11 Discover & Experience our Nature – Trips to Fomm ir-Riħ. Randonnée de découverte. www.lifebahar.org.mt Jeudi 29 Service œcuménique pour commémorer la fin de la 1ère guerre mondiale et célébrer la paix. Basilique Saint-Georges, Victoria (Gozo). 19h45
Reconstitutions historiques
Chaque jour. Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d‘Upper Barrakka, La Valette.12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi Garnison de soldats de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne font une visite guidée animée du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. Dimanche 4, 11, 18, 25 Parade In Guardia, Parade de l’époque où Malte était gouvernée par l’Ordre de St Jean de Jérusalem. Fort St. Elmo, La Valette, 11:00.
Divertissement
Chaque Mercredi et Vendredi Ta' Marija Folklore Dinner Show. Spectacle de danses folkloriques et Dîner. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque Mercredi Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Dîner et spectacle. Nuit pleine de Magie, Vin et Surprises. Vendredi 2 – Lundi 5 Malta Dance Festival 2018.Salini Resort, Baħar iċ-Ċagħaq. Vendredi 9‘Sos! Abba Revival The Tribute’. Are you a Dancing Queen? Soirée en hommage au groupe pop célèbre Abba. Gianpula, l/o Rabat. 20:00 www.ticketline.com.mt
Expositions
Jeudi 1er – Vendredi 30 08:00 - 16:00 Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi .The Citadel –Gozo. Entrée gratuite. www.heritagemalta.org Jeudi 1er – Vendredi 30 Revelations – Exposition par Willie Apap. Victor Pasmore Gallery, Central Bank of Malta Annexe, La Valette Lundi & Vendredi 11:00-15:00; Jeudi 11:00-20:00. Entrée gratuite. Jeudi 1er – Lundi 12 Connecting Geographies – from idea to project. Exposition organisée par MICAS. Barrel Vaults, Bieb il-Pulverista, Triq Joseph J Mangion, Floriana. micas.art Jeudi 1er – Vendredi 30 Ugo Rondinone: The Radiant. Sa Maison Gardens, Floriana. Exposition organisée par. micas.art Jeudi 1er & Vendredi 2 Parallel Existences. Valletta Contemporary.10:30–19:00Expositiondephotographies parAlexAttard.www.vallettacontemporary.com Vendredi 2 – Dimanche 4 Antique and Fine Art Fair. Salon d’Antiquités et de Beaux Arts. Naxxar. Vendredi 2 – Vendredi 30 Love Letter. Iniala5, La Valette. Collection de peintures conçue de manière à saisir l’intimité de la solitude et du silence. www.iniala5.com Samedi 3 & Dimanche 4 Malta Comic Con 2018 Salon de la Bande Dessinée. MFCC, Ta’ Qali.10:00 19:00 www.maltacomic-con.com Samedi 3 & Dimanche 4 The Trail.Sliema. 12:00 19:00. allura.com.mt Samedi 10 & Dimanche11 Malta Artisan Market. Marché de l’artisanat. Cavalieri Art Hotel, St. Julians. 10:00-17:00. www.maltaartisanmarkets.com Mardi 13 – Vendredi 30 Constellation Malta. Cette exposition d’art contemporain aura lieu dans des sites différents du patrimoine à travers Malte et Gozo. Vendredi 16 – Dimanche18 Kwalitá Malta. MFCC, Ta’ Qali. Une opportunité pour tous types d’entreprises locales d’exposer et promouvoir des produits et services maltais et l’entrepreneuriat de tous types d’organisations allant de micro-organisations aux PME ainsi que les grandes organisations. www.kwalitamalta.com
Théâtre & Opéra
Vendredi 2 – Dimanche 4 Voyager. Théâtre Manoël, La Valette. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Mardi 13 Chopin Recital: Maria Ludwika Gabryś. Théâtre Manoël, La Valette 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Mercredi 14 & Jeudi 15 City Of Humanity 1. Republic Hall, Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 19:30 - 21:45. Cycle tout neuf de 3 opéras étroitement liés. www.cityofhumanity.net
Concerts
Jeudi 1er All Saints All Souls Concert. Eglise de St. Dominique LaValette 20:00. www.tearumanoel.com.mt Dimanche 4 String Quartets. Żejtun. 20:00. Récital par des quatuors à cordes modernes dans un cadre unique. Dimanche 4 The Great War Symphony. Par The New Choral Singers. Pro-Cathédrale Anglicane de St Paul, La Valette 19:30. Entrée gratuite – collecte à la sortie au profit du fonds communautaire. Cet événement est organisé en collaboration avec Festivals Malta et St. Paul’s Anglican Cathedral, Vallettawww.thenewchoralsingers.com Samedi 17 Percussion Ensemble. Ensemble à percussions. Citadel Centre for Culture & Arts –Gozo. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt
Vendredi 30 Queen Meets Coldplay. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette. 20:00. Par The Gozo Youth Orchestra, sous la direction du Maestro Joseph Grech et en collaboration avec 7SPP and Festivals Malta.www.mcc.com.mt Vendredi 30 Concert du groupe folklorique moderne maltais Etnika . Théâtre Manoël, La Valette. 20:30. www.teatrumanoel.com.mt
Conférences
Mardi 20 & mercredi 21 MC World Forum. Forum mondial de MC. Centre Méditerranéen des Conférences, La Valette Jeudi 22 The Boy Who Bit Picasso. Salini Resort, St Paul’s Bay. 18:30. (Le garçon qui a mordu Picasso) Conférence organisée par DFAS in Malta par Antony Penrose. Gratuit pour les membres et ouverte au public contre paiement de €15. Vendredi 23 Cancer Journey: Embracing The Care. Expérience du cancer: Traitement des soins. Grand Hotel Excelsior, Floriana. 07:30 – 16:00
Sport
Jeudi 1er Night Mountain Bike Challenge 2018. Course VTT la Nuit. Gudja 18:30-21:30 Samedi 3 Eurosport Run For Mental Wellbeing. Course pour le bien-être mental. Attard. 14:30-16:30 Dimanche 11 2018 Żurrieq. Demi-marathon & 10k.Żurrieq. www.maltamarathon.com Jeudi 29 – Dimanche 2 Décembre Supernova Cs:Go Malta.Intercontinental Malta, St. Julians. A Counterstrike Global Offensive e-sports competition.. Compétition sportive. www.supernovamalta.com Vendredi 30 – Dimanche 2 Décembre BMX Fest. Pembroke Indoor Skatepark18:00 www.maltabmx.com Dimanche 25 Fomm ir-Riħ Trail Hiking Adventure. Mġarr. Randonnée.12:00-17:00
Religieux
Lundi - Samedi St Patrick's Church, Sliema 07:30, 09:00. Messe en anglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceen anglais. ChaqueDimancheStBarbaraChurch,LaValette.10:00(français), 11:00(allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième Dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier Dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
NOVEMBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
PAGE12.pdf
1
19/10/2018
14:13
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Novembre Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Domenica 18 San Giovanni Della Croce, Ta’ Xbiex
Eventi
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Giovedì 1 – sabato 1 dicembre Festival Mediterranea. Teatro Astra, Victoria, Gozo. www.mediterranea.com.mt Venerdì 30 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, La Valletta. 10:30. Cerimonia formale in cui le sentinelle che svolgono funzioni di guardia cerimoniale presso importanti istituzioni sono alleviate dalle nuove sentinelle. Venerdì 2 – domenica 11 Festival dei tre palazzi. Valletta. 20:00 - 21:00 Un festival di una settimana con spettacoli ambientati in edifici storicamente importanti e magnifici, il Three Palaces Festival sta rapidamente diventando un appuntamento importante nel calendario culturale di Malta.www.festivalsmalta.com Sabato 3 Lejl Imkebbes. La Cittadella, Gozo. 18:00 Domenica 4 The President's Solidarity Fun Run 2018. 10:00 Partenze da Rabat (collina Saqqajja) e proseguimento per 11,3 km, le passeggiate inizieranno a Paola (5,35 km), Università di Malta (4,69 km) e St Venera (4,49 km). Mercoledì 7 – domenica 11 Malta Book Festival 2018 (Festival Del Libro). Mediterranean Conference Centre, Valletta. www.mcc.com.mt Venerdì 9 – domenica 18. Żigużajg. Festival internazionale delle arti per bambini e giovani. Valletta. www.ziguzajg.org Venerdì 9 Unici In Passerella. www.busybee.com.mt Domenica 11 Scopri e vivi la nostra natura Viaggi a Fomm ir-Riħ. www.lifebahar.org.mt Giovedì 29 Servizio ecumenico per commemorare la fine della prima guerra mondiale e celebrare la pace. Basilica di San Giorgio, Victoria (Gozo).19:45
Rievocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato 14:00 - 16:30 Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo. Domenica 4, 11, 18, 25 In Guardia Parade, Forte St. Elmo, Valletta, 11:00.
Intrattenimento
Ogni mercoledì e venerdì. Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni mercoledì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Venerdì 2 - lunedi 5 Dance Festival 2018 Malta Salina Resort, Bahar ic-Caghaq.
Venerdì 9 "Sos! Abba Revival The Tribute '. Sei una regina della danza? Gianpula, l / o Rabat. 20:00 www.ticketline.com.mt
Mostre
Giovedì 1 – venerdì 30 Exploring The Phoenician Shipwreck Off Xlendi. La Cittadella – Gozo.08:00 - 16:00 Ingresso gratuito. www.heritagemalta.org Giovedì 1 – venerdì 30 Revelations – una mostra di Willie Apap. Victor Pasmore Gallery, Central Bank of Malta Annexe, Valletta. 11:00-15:00 lunedivenerdì; giovedì 11:00-20:00. Ingresso gratuito. Giovedì 1 – lunedi 12 Connecting Geographies – from idea to project. MICAS Barrel Vaults, Bieb il-Pulverista, Triq Joseph J Mangion, Floriana. micas.art Giovedì 1 – venerdì 30 Ugo Rondinone: The Radiant. Sa Maison Gardens, Floriana. Exhibition hosted by MICAS. micas.art Giovedì 1 & venerdì 2 Parallel Existences. Valletta Contemporary. 10:30 – 19:00 Mostra fotografica di Alex Attard. www.vallettacontemporary.com Venerdì 2 – domenica 4 Fiera d'arte e antiquariato. Naxxar. Venerdì 2 – venerdì 30 Love Letter. Iniala5, Valletta. La raccolta di dipinti è destinata a catturare l'intimità della solitudine e del silenzio. www.iniala5.com Sabato 3 & domenica 4 Malta Comic Con 2018 MFCC, Ta’ Qali. 10:00 - 19:00 www.maltacomic-con.com Sabato 3 & domenica 4 The Trail. Sliema. 12:00 19:00. Un tour a piedi di studi di artisti aperti pop-up in diversi luoghi di accoglienza tra Sliema e St Julian's, approvato dalla Fondazione Valletta 2018. allura.com.mt Sabato 10 & domenica 11 Malta Artisan Market. Cavalieri Art Hotel, St. Julians. 10:00-17:00. www.maltaartisanmarkets.com Martedì 13 – venerdì 30 Constellation Malta. Una mostra di arte contemporanea si terrà in vari siti del patrimonio intorno a Malta e Gozo. Venerdì 16 – domenica 18 Kwalitá Malta. MFCC, Ta’ Qali. Questa è un'opportunità per tutti i tipi di aziende locali di mostrare e promuovere prodotti, servizi e l'imprenditoria maltese di tutti i tipi di organizzazioni, dalle micro alle PMI e alle grandi organizzazioni. www.kwalitamalta.com
Teatro e Opera
Venerdì 2 – domenica 4 Voyager. Teatro Manoel, Valletta. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Martedì 13 Chopin Recital: Maria Ludwika Gabryś. Teatro Manoel, Valletta 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Mercoledì 14 & giovedì 15 City Of Humanity 1. Republic Hall, Mediterranean Conference Centre, Valletta. 19:30 21:45. www.cityofhumanity.net Giovedì 1 All Saints All Souls Concert. St. Dominic’s Church, Valletta. 20:00. www.tearumanoel.com.mt Domenica 4 String Quartets. Żejtun. 20:00. Musica di quartetti d'archi moderni in un ambiente unico. Domenica 4 The Great War Symphony. The New Choral Singers. St Paul’s Anglican
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | NOVEMBER 2018
Cathedral, Valletta 19:30. Ingresso gratuito. www.thenewchoralsingers.com Sabato 17 Ensemble di percussioni. Centro di Cultura e Arti, La Cittadella – Gozo. 20:00 www.teatrumanoel.com.mt Venerdì 30 Queen Meets Coldplay. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00. www.mcc.com.mt Venerdì 30 Etnika. Teatro Manoel, Valletta. 20:30. www.teatrumanoel.com.mt
Lezioni e Conferenze
Martedì 20 & mercoledì 21 MC World Forum. Mediterranean Conference Centre, Valletta. Giovedì 22 The Boy Who Bit Picasso. Salini Resort, St Paul’s Bay. 18:30. Lezione organizzata da DFASinMalta da Antony Penrose L'ammissione è gratuita per i soci e aperta al pubblico con un costo di € 15. Venerdì 23 Cancer Journey: Embracing The Care. Grand Hotel Excelsior, Floriana. 07:30 – 16:00
Sport
Giovedì 1 Night Mountain Bike Challenge 2018. Gudja 18:30-21:30 Sabato 3 Eurosport Run For Mental Wellbeing. Attard. 14:30-16:30 Domenica 11 2018 Żurrieq Half Marathon & 10k. Żurrieq. www.maltamarathon.com Giovedì 29 – domenica 2 December Supernova Cs:Go Malta. Intercontinental Malta, St. Julians. Un'offensiva globale di Counterstrike sfida la competizione www.supernovamalta.com Venerdì 30 – domenica 2 December BMX Fest. Pembroke Indoor Skatepark 18:00 www.maltabmx.com Domenica 25 Fomm ir-Riħ Trail Hiking Adventure. Mġarr. 12:00-17:00
Servizi liturgici
Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St
Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.