PAGE07.pdf
1
28/09/2018
10:41
[WELCOME]
WELCOME... With shorter days and also some rain, October makes Malta and Gozo look greener and still offering a variety of attractions. The mild Mediterranean climate makes it enjoyable for countryside walks and varies outdoor activities. Cultural events do not lack. October sees the opening of the theatrical season with performances taking place in all theatres across the islands. Do not miss Notte Bianca, which makes all public buildings in Valletta accessible to the public. The annual operas in Gozo take place again this month. October in Malta and Gozo is a month full of activities and this shows that the islands are alive throughout the year.
Buġibba sunset - www.viewingmalta.com, Gregory Iron
HERZLICH WILKOMMEN... Die Tage werden kürzer, und ab und zu regnet es etwas. So werden Malta und Gozo im Oktober grüner und bieten immer noch eine große Auswahl an Sehenswertem. Das milde mediterrane Klima bietet sich an für Spaziergänge in der freien Natur und andere Aktivitäten unter freiem Himmel. Auch an kulturellen Veranstaltungen fehlt es nicht. Im Oktober beginnt die Theatersaison mit Aufführungen auf allen Bühnen der Inseln. Auf gar keinen Fall verpassen dürfen Sie die “Notte Bianca”, die “Weiße Nacht”, in der alle öffentlichen Gebäude in Valletta für das Publikum geöffnet sind. Auch die jährlichen Opern setzen sich im Oktober fort.
C
Der Oktober in Malta und Gozo ist ein Monat voller Aktivitäten. Dies zeigt, dass die Inseln das ganze Jahr durch Unterhaltung bieten.
M
Y
Cittadella, Gozo © www.viewingmalta.com, Jonathan Azzopardi
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Des jours plus courts et quelques averses aussi. C’est le mois d’octobre ! Alors les îles de Malte et Gozo sont plus verdoyantes et offrent encore une diversité d’attractions. Par ailleurs le climat tempéré méditerranéen rend les randonnées à la campagne plus agréables et varie les activités en plein air. Les activités culturelles ne manquent pas non plus. En octobre débute la saison théâtrale avec des performances dans tous les théâtres des Iles maltaises. A ne pas manquer la Notte Bianca (la nuit des musées), où tous les édifices publics de La Valette sont ouverts et accessibles à tout le monde. Aussi, en octobre se tiennent encore une fois les opéras qui ont lieu tous les ans à Gozo. Le mois d’octobre à Malte et Gozo en est un plein d’activités ; ce qui montre que les Iles sont vivantes toute l’année.
Ħaġar Qim Temples © www.viewingmalta.com
BENVENUTI... Con giornate più brevi e piogge, ottobre fa sembrare Malta e Gozo più verdi e offrono ancora una varietà di attrazioni. Il mite clima mediterraneo lo rende piacevole per passeggiate in campagna e varia attività all'aperto. Gli eventi culturali non mancano. Ottobre vede l'apertura della stagione teatrale con spettacoli che si svolgono in tutti i teatri delle isole. Da non perdere la Notte Bianca, che rende accessibili al pubblico tutti gli edifici pubblici della Valletta. Le opere annuali a Gozo si svolgono di nuovo questo mese. Ottobre a Malta e Gozo è un mese pieno di attività e questo dimostra che le isole sono vive tutto l'anno.
Mdina Ditch Garden © www.viewingmalta.com, Mark Watson Photography
OCTOBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07