PAGE07.pdf
1
29/08/2017
15:11
[WELCOME]
WELCOME... September is a month with activities taking place throughout and hence offering our readers so much to do and see. With the celebration of two public holidays, Victory Day, in remembrance of the Great Siege of 1565 and Independence Day, the month offers the opportunity to attend to the related events in Malta and Gozo, mainly the official parades and the much anticipated regatta in Grand Harbour. For those looking out for local culinary delights, September is the season for the Lampuki ¬- the delicious fish unique to Maltese waters. A dish to enjoy! Spectacular events we suggest you do not miss are World Tourism Day celebrations and the Great Siege of 1565 commemoration events.
Mdina © Clive Vella - www.viewingmalta.com
HERZLICH WILKOMMEN... Den ganzen September durch finden Veranstaltungen statt und bieten so unseren Lesern und Leserinnen viel Abwechslung und Unterhaltung. Die zwei gesetzlichen Feiertage, der “Victory Day” aus Anlass der Großen Belagerung von 1565, und der Unabhängigkeitstag, sind Hintergrund für Veranstaltungen auf Malta und Gozo, in erster Linie die offiziellen Paraden und die lang erwartete Regatta im Grand Harbour. Für die Genießer guter Speisen ist der September der Monat des “Lampuki”, ein nur in den maltesischen Gewässern lebender, äußerst wohlschmeckender Fisch. Guten Appetit!
C
Spektakuläre Veranstaltungen, die Sie nicht verpassen dürfen, sind die Feierlichkeiten zum Welttourismustag und die Gedenkveranstaltungen zur Großen Belagerung von 1565.
M
Y
Vittoriosa Marina © www.viewingmalta.com
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Septembre est le mois où se déroulent beaucoup d’activités offrant à nos lecteurs beaucoup de choses à faire et voir. Ce mois-ci il y a deux jours fériés car on célèbre Victory Day, en souvenir du Grand Siège de Malte de 1565 et Independence Day, le jour où Malte est devenue indépendante. Alors, pendant le mois de septembre on aura l’opportunité de participer aux activités en lien à ces deux grands événements, activités qui auront lieu à Malte et Gozo, notamment les parades officielles et la régate très attendue dans le Grand Port de Malte. Pour ceux qui sont à la recherche des spécialités culinaires locales, le mois de septembre est la saison des Lampuki – ce poisson délicieux unique aux eaux maltaises. Un plat à déguster! A ne pas manquer : les manifestations spectaculaires à l’ occasion de la Journée Mondiale du Tourisme et les événements commémorant le Grand Siège de Malte de 1565. Gozo Cliffs © www.viewingmalta.com
BENVENUTI... Settembre è un mese con attività che si svolgono in varie localitá e quindi offrono ai nostri lettori tanto da fare e da vedere. Con la celebrazione di due festività pubbliche, la Giornata della Vittoria in ricordo del Grande Assedio del 1565 e del Giorno dell'Indipendenza, il mese offre l'opportunità di partecipare agli eventi correlati a Malta e Gozo, principalmente le sfilate ufficiali e la regata molto attesa a Grand Porto. Per coloro che cercano le delizie culinarie locali, settembre è la stagione per il Lampuki - il pesce delizioso unico alle acque maltesi. Un piatto da gustare! Eventi spettacolari che ti consigliamo di non perdere sono le celebrazioni del Giorno del Turismo Mondiale e gli eventi che commemorano il Grande Assedio di 1565.
Siege Bell Memorial, Valletta © Chen Weizhong www.viewingmalta.com
SEPTEMBER 2017 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07