PAGE07.pdf
1
20/08/2018
12:39
[WELCOME]
WELCOME... Welcome to Malta and Gozo. September is a month full of activities that sees the opening of the theatre season after the summer and the closing of the village feasts season. During this month Malta celebrates 2 national festivities; Victory Day celebrating the end of the Great Siege of 1565 and Independence Day. Local Councils across Malta and Gozo organize events promoting local crafts and traditions. Visit Żejt iż-Żejtun celebrating the olive picking season and attend the tradition Maltese wedding. For the active readers, this month there are also a number of marathons taking place, so look out for the events in the inner pages of this issue. For those interested in local cuisine, September is the month of the Lampuki, the local fish which is caught at the ideal size for cooking during this month. Enjoy your stay.
Traditional balconies, Valletta - www.viewingmalta.com, Peter Vanicsek
HERZLICH WILKOMMEN... Willkommen in Malta und Gozo. Der September bietet eine Unmenge an Aktivitäten, dazu gehören die Eröffnung der Theatersaison und der Abschluss der Dorffeste. In diesem Monat feiert Malta 2 Nationalfeiertage: den “Victory Day”, das Ende der Großen Belagerung im Jahr 1565, und den Unabhängigkeitstag. Die Ortsverwaltungen in Malta und Gozo organisieren Veranstaltungen zur Förderung des lokalen Handwerks und von Traditionen. Besuchen Sie “Żejt iż-Żejtun” aus Anlass der Olivenernte und nehmen Sie an einer traditionellen maltesischen Hochzeit teil. Dieser Monat bietet auch für den aktiven Gast etwas, nämlich eine Reihe von Marathons. Mehr Informationen auf den Innenseiten dieser Ausgabe. C
M
Für unsere Gäste mit einem Interesse an örtlicher Cuisine ist der September der Monat des Lampuki, ein Fisch aus den maltesischen Gewässern, der zu dieser Zeit die ideale Größe erreicht. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Y
Lower Barrakka Gardens, Valletta © www.viewingmalta.com, Pauline Dingli
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Bienvenue à Malte et Gozo. Septembre est un mois plein d’activités qui voit le début de la saison du théâtre après l’été et la fin de la saison des fêtes de villages. Pendant ce mois Malte célèbre deux fêtes nationales; le Jour de la Victoire commémorant la fin du Grand Siège de Malte de 1565 et le Jour de l’Indépendance de Malte. Les Conseils Municipaux de Malte et Gozo organisent des événements promouvant l’artisanat et les traditions locaux. Visitez Żejt iż-Żejtun dans la ville de Żejtun, jour où on célèbre la saison de la récolte des olives et assistez aussi à une reconstitution de noces traditionnelles maltaises. Pour les lecteurs engagés, ce mois-ci on organise aussi des nombreux marathons de lecture ; alors cherchez les événements dans les pages à l’intérieur du présent numéro. Pour ceux qui s’intéressent à la cuisine locale, septembre est le mois des Lampuki, poisson local qui se pêche pendant ce mois à la taille idéale pour la cuisson. Amusez-vous bien pendant votre séjour à Malte ! Dwejra Tower © www.viewingmalta.com, Joseph Zammit
BENVENUTI... Benvenuti a Malta e Gozo. Settembre è un mese pieno di attività che vedono l'apertura della stagione teatrale dopo l'estate e la chiusura della stagione delle feste di paese. Durante questo mese Malta festeggia 2 feste nazionali; Giorno della Vittoria che celebra la fine del Grande Assedio del 1565 e il Giorno dell'Indipendenza. I comuni di varie localitá organizzano eventi per promuovere artigianato e tradizioni locali. Visita Żejt iż-Żejtun celebrando la stagione della raccolta delle olive e partecipa al matrimonio tradizionale. Per i lettori attivi, questo mese ci sono anche delle maratone che si svolgono, quindi fai attenzione agli eventi nelle pagine interne di questo numero. Per chi è interessato alla cucina locale, settembre è il mese dei Lampuki, il pesce locale che viene catturato nelle dimensioni ideali per cucinare durante questo mese. Goditi la permanenza.
Traditional Regatta in Grand Harbour © www.viewingmalta.com, Luke Scicluna
SEPTEMBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07