PAGE07.pdf
1
20/08/2018
12:39
[WELCOME]
WELCOME... Welcome to Malta and Gozo. September is a month full of activities that sees the opening of the theatre season after the summer and the closing of the village feasts season. During this month Malta celebrates 2 national festivities; Victory Day celebrating the end of the Great Siege of 1565 and Independence Day. Local Councils across Malta and Gozo organize events promoting local crafts and traditions. Visit Żejt iż-Żejtun celebrating the olive picking season and attend the tradition Maltese wedding. For the active readers, this month there are also a number of marathons taking place, so look out for the events in the inner pages of this issue. For those interested in local cuisine, September is the month of the Lampuki, the local fish which is caught at the ideal size for cooking during this month. Enjoy your stay.
Traditional balconies, Valletta - www.viewingmalta.com, Peter Vanicsek
HERZLICH WILKOMMEN... Willkommen in Malta und Gozo. Der September bietet eine Unmenge an Aktivitäten, dazu gehören die Eröffnung der Theatersaison und der Abschluss der Dorffeste. In diesem Monat feiert Malta 2 Nationalfeiertage: den “Victory Day”, das Ende der Großen Belagerung im Jahr 1565, und den Unabhängigkeitstag. Die Ortsverwaltungen in Malta und Gozo organisieren Veranstaltungen zur Förderung des lokalen Handwerks und von Traditionen. Besuchen Sie “Żejt iż-Żejtun” aus Anlass der Olivenernte und nehmen Sie an einer traditionellen maltesischen Hochzeit teil. Dieser Monat bietet auch für den aktiven Gast etwas, nämlich eine Reihe von Marathons. Mehr Informationen auf den Innenseiten dieser Ausgabe. C
M
Für unsere Gäste mit einem Interesse an örtlicher Cuisine ist der September der Monat des Lampuki, ein Fisch aus den maltesischen Gewässern, der zu dieser Zeit die ideale Größe erreicht. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Y
Lower Barrakka Gardens, Valletta © www.viewingmalta.com, Pauline Dingli
CM
MY
CY
CMY
K
BIENVENUE... Bienvenue à Malte et Gozo. Septembre est un mois plein d’activités qui voit le début de la saison du théâtre après l’été et la fin de la saison des fêtes de villages. Pendant ce mois Malte célèbre deux fêtes nationales; le Jour de la Victoire commémorant la fin du Grand Siège de Malte de 1565 et le Jour de l’Indépendance de Malte. Les Conseils Municipaux de Malte et Gozo organisent des événements promouvant l’artisanat et les traditions locaux. Visitez Żejt iż-Żejtun dans la ville de Żejtun, jour où on célèbre la saison de la récolte des olives et assistez aussi à une reconstitution de noces traditionnelles maltaises. Pour les lecteurs engagés, ce mois-ci on organise aussi des nombreux marathons de lecture ; alors cherchez les événements dans les pages à l’intérieur du présent numéro. Pour ceux qui s’intéressent à la cuisine locale, septembre est le mois des Lampuki, poisson local qui se pêche pendant ce mois à la taille idéale pour la cuisson. Amusez-vous bien pendant votre séjour à Malte ! Dwejra Tower © www.viewingmalta.com, Joseph Zammit
BENVENUTI... Benvenuti a Malta e Gozo. Settembre è un mese pieno di attività che vedono l'apertura della stagione teatrale dopo l'estate e la chiusura della stagione delle feste di paese. Durante questo mese Malta festeggia 2 feste nazionali; Giorno della Vittoria che celebra la fine del Grande Assedio del 1565 e il Giorno dell'Indipendenza. I comuni di varie localitá organizzano eventi per promuovere artigianato e tradizioni locali. Visita Żejt iż-Żejtun celebrando la stagione della raccolta delle olive e partecipa al matrimonio tradizionale. Per i lettori attivi, questo mese ci sono anche delle maratone che si svolgono, quindi fai attenzione agli eventi nelle pagine interne di questo numero. Per chi è interessato alla cucina locale, settembre è il mese dei Lampuki, il pesce locale che viene catturato nelle dimensioni ideali per cucinare durante questo mese. Goditi la permanenza.
Traditional Regatta in Grand Harbour © www.viewingmalta.com, Luke Scicluna
SEPTEMBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07
PAGE08&09.pdf
1
27/08/2018
11:31
[EVENTS]
September Feasts
Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions. Sunday 2 St Gregory Sliema; St Catherine Ûurrieq; St Francis Qawra. Saturday 8 Nativity of Our Lady Mellieħa, Naxxar, Senglea, Xagħra (Gozo). Sunday 9 Our Lady of Graces Zabbar, Victoria (Gozo). Saturday 8 Il-Vitorja (Victory Day – Public Holiday). Various activities are held every year to mark this important date in Maltese history. During the afternoon, an avidly contested traditional rowing boat regatta is held in the Grand Harbour. In the evening, there are at least four towns in Malta and Gozo, which celebrate the feast of Our Lady as a Child (Maria Bambina / Our Lady of Victory). www.maltaculture.com Friday 21 Independence Day (National Holiday) The morning is taken up by various State ceremonies amongst which a parade by the Armed Forces of Malta. C
Events
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Victory Day monument, Valletta © DOI
Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00. Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30. Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00. Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com
Saturday 15 Malta Pride 2018 Parade & Celebration. Valletta. 16:00-23:00. A Festive Parade featuring Floats, Music and More! www.maltapride.com Friday 21- Sunday 23 Malta Military Tattoo. St. Geroge‘s Square, Valletta. 19:00. The Malta Military Tattoo, is a yearly event which features military bands and other elements which come together to provide a spectacular show for audiences of all ages. The music played combines popular tunes, with the more classical and are all performed in the context of a Military March parade to provide a spectacular experience for everyone to enjoy. The music chosen appeals to all ages. www.mfcc.com.mt Friday 28 Science In The City. Valletta. 18:00. As part of European Researchers’ Night, Malta’s science and arts festival returns to the capital city with one memorable evening full of free activities for friends and family to enjoy. On the night, Valletta comes alive with all sorts of installations and exhibitions linked to science – street art, science busking, music, children’s puppet shows, live experiments, talks, theatre and much more. With scientific encounters lined up all the way from City Gate to St George’s Square, the festival is sure to surprise and delight visitors of all ages. This event is free of charge. Thursday 27 – Monday 1 October The Malta International Folk Festival. Various venues. Various folk groups, pipe bands and flag-wavers will participate in street parades and performances .
08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | SEPTEMBER 2018
Thursday 27 World Tourism Day - Together with the rest of the world where tourism is recognized as an industry, the Ministry for Tourism and the Malta Tourism Authority celebrate this day. These events will start some days before, but will culminate on September 27. www.visitmalta.com Friday 28 Changing of the guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries.
Re-Enactments
Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively. Monday – Saturday Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket.
Exhibitions
Saturday 1 – Sunday 7 October Valletta And The Dominicans: A Common Journey. Dominicans Priory, St Dominic Street, Valletta. 10:00 - 16:00 An exhibition narrating how the story of the City of Valletta has often intertwined with that of the Dominican Community in the capital. Information: www.heritagemalta.com Sunday 2 – Sunday 30 45 YEARS MALTA – CHINA. The Citadel, Gozo. Photography Exhibition Celebrating Diplomatic Relations.
Entertainment
Every Wednesday & Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder. Every Thursday Maltese Nights at Valletta Waterfront. Valletta Waterfront, Valletta. Folk Dancing, Falconry Displays, Artisan Market Stalls & More! www.vallettacruiseport.com Saturday 1 L-Għanja Tal-Poplu. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 20:00. Festival of Original Maltese songs. Saturday 1 – Wednesday 12 Island Of Enchantment. Victoria, Gozo. An original score by Gozo Live on a theme particularly relevant to the island of Gozo. Gozo Live shall be staging the musical over eight weeks in the Citadella in Victoria, with two performances weekly. Information email: gozolive2018@gmail.com Saturday 1 & Sunday 2 Delicata Wine Festival. Nadur, Gozo. www.delicata.com
PAGE08&09.pdf
2
27/08/2018
11:31
[EVENTS]
September Theatre
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Saturday 1 – Tuesday 4 Aħna Refuġjati. The Granaries, Floriana. A Challenging New Operatic Work by Mario Sammut Friday 7 – Sunday 9 Każin Barokk. Vittoriosa. In this immersive hybrid performance directed by Elli Papakonstantinou, visuals, music, text and interviews unite to form a “Baroque pastiche” that’s rife with passion, innocence, gambling and mistrust. Każin Barokk plays with many sources, including Regnard’s The Gamester, Pushkin’s The Queen of Spades and Dostoyevsky’s The Gambler. As a decadent cast of lovers, saints and sinners go about the maze-like performance, the piece becomes a soul-searching experience that invites contemporary audiences to influence its structure while exploring Valletta’s Baroque aesthetic. Collaborations with students, local artists and practitioners create a fluid connection between the Maltese Baroque tradition and contemporary society, between popular and high art. Thursday 13 – Saturday 15 Opera Spanga – Aida. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. A Contemporary Adaptation of the Opera. www.pjazzateatrurjal.com Friday 14 – Sunday 23 Stitching. A play written by Anthony Nielson. Manoel Theatre, Valletta. 21:00 Tickets are priced at €20 and available via the Teatru Manoel. www.teatrumanoel.com Thursday 20 – Saturday 22 Corto Maltese: Una Ballata Del Mare Salato. Manoel Theatre, Valletta. 20:30. This contemporary production is based on the cult 1967 graphic novel, Corto Maltese: Una Ballata del Mare Salato by Hugo Pratt, where avid readers were first introduced to the series’ eponymous protagonist. Set in the Pacific on the eve of World War I, the narrative follows the daring adventures of Corto Maltese, a sea captain and occasional pirate with a lust for travel, treasure and adventure. www.teatrumanoel.com
Concerts
Saturday 1 SICKFEST 2018. St. Julian’s. Alternative / Electronic Music festival. Saturday 15 ELROW MALTA. Uno Village, Ta’ Qali. An electronic music festival with a colourful atmosphere. Saturday 15 Rockestra. Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali. 20:00. In aid of Community Chest Fund. Tickets available from: www.mccf.store Saturday 15 Modern Music Days. Valletta Campus Theatre, Valletta. 21:00. www.ticketline.com.mt Tuesday 18 The Swingles In Concert. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 20:30. www.pjazzateatrurjal.com
Sports
Sunday 9 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 3. Baħar Iċ-Ċagħaq. 10:00 Organized by the Birkirkara St. Joseph Sports Club (Triathlon Section). www.bkarastjoseph.com Sunday 16 Go Sport Attard 5k. Attard. A Race organised by the Malta Marathon Organising Committee. info@maltamarathon.com Sunday 23 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 4. 10:00 Baħar iċ-Ċagħaq. Organized by the Birkirkara St. Joseph Sports Club (Triathlon Section). www.bkarastjoseph.com
Religious Services
Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English. Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English). Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Sunday Anglican Service in English. Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta. 10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440. Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English). Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English. First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.
SEPTEMBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09
PAGE10&11.pdf
1
20/08/2018
16:18
[VERANSTALTUNGEN]
September Feste
Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen. Sonntag, 2. St Gregory Sliema; St Catherine Żurrieq; St Francis Qawra. Samstag, 8. Nativity of Our Lady Mellieħa, Naxxar, Senglea, Xagħra (Gozo). Sonntag, 9. Our Lady of Graces Zabbar, Victoria (Gozo). Samstag, 8. Il-Vitorja (Tag des Sieges – Gesetzlicher Feiertag) Verschiedene Veranstaltungen aus Anlass dieses wichtigen Datums in der maltesischen Geschichte. Am Nachmittag die leidenschaftlich umkämpfte traditionelle Ruderregatta im Grand Harbour. Am Abend feiern mindestens vier Ortschaften in Malta und Gozo das Fest Unserer Lieben Frau als Kind (Maria Bambina / Unsere Liebe Frau des Sieges). www.maltaculture.com Freitag, 21. Unabhängigkeitstag (Gesetzlicher Feiertag) Am Morgen mehrere Staatszeremonien, u.a. eine Parade der Armee von Malta.
Veranstaltungen
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Samstag, 15. Malta Pride 2018 Parade & Celebration. Eine Parade mit Wagen, Musik und mehr! Valletta. 16:00-23:00. www.maltapride.com Freitag, 28. Science In The City. Valletta. 18:00. Freitag, 21. - Sonntag, 23. Malta Military Tattoo. St. Geroge’s Square, Valletta. 19:00 www.mfcc.com.mt Donnerstag, 27. – Montag, 1. Oktober The Malta International Folk Festival. An mehreren Orten. Unterschiedliche Volksmusikgruppen, Blaskapellen und Flaggenschwenker ziehen durch die Straßen und bieten Unterhaltung. Donnerstag, 27. Welttourismustag. Sämtliche Länder der Welt, die den Tourismus als Industrie betreiben, feiern den Welttourismustag, hier den Malta Tourism Day, organisiert vom Ministerium für Tourismus. Die Veranstaltungen beginnen bereits einige Tage vorher, kulminieren jedoch am 27. September. www.visitmalta.com
Wachwechsel
Freitag, 28. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen.
Historische Vorführungen
Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der ‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00. Montag - Samstag Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 – 16:30. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19. Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern.
Ausstellungen
Samstag, 1. – Donnerstag, 7. Oktober. Valletta und die Dominikaner: Eine gemeinsame Reise. Dominicans Priory, St Dominic Street, Valletta. 10:00 - 16:00 Diese Ausstellung erzählt die Verwebung der Geschichte Vallettas mit der Gemeinschaft der Dominikaner in der Hauptstadt. Information: www.heritagemalta.com
Sonntag, 2. – Sonntag, 30. 45 JAHRE MALTA – CHINA. The Citadel, Gozo. Fotoausstellung zu den diplomatischen Beziehungen
Unterhaltung
Jeden Mittwoch und Freitag Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Mysterien Abendessen & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauber, Wein und Staunen. Jeden Donnerstag, Maltesische Nächte an der Valletta Waterfront. Valletta Waterfront, Valletta. Volkstanz, Falknerei-Schau, Kunstwerkmarkt und mehr! www.vallettacruiseport.com Samstag, 1. – Mittwoch, 12. Insel der Verzauberung. Victoria, Gozo. Ein Originalwerk von Gozo Live zu einem speziell die Insel Gozo betreffenden Thema. Gozo Live zeigt das Musical Island of Enchantment über acht Wochen in der Citadella in Victoria mit zwei Vorführungen wöchentlich. Informationen unter: gozolive2018@gmail.com Samstag, 1. – Sonntag, 2. Delicata Weinfestival. Nadur, Gozo. www.delicata.com
Theater
Samstag, 1. – Dienstag, 4. Aħna Refuġjati. The Granaries, Floriana. “Wir sind Flüchtlinge” ist ein herausforderndes Werk von Mario Sammut Freitag, 7. – Sonntag, 9. Każin Barokk. Vittoriosa. In dieser immersiven hybriden Vorstellung unter der Leitung von Elli Papakonstantinou vereinigen sich Visuales, Musik, Text und Interviews zu einer “Baroque pastiche” voller Passion, Unschuld, Glücksspiel und Misstrauen. Każin Barokk spielt mit vielen Quellen, unter anderem Regnards “The Gamester”, Pushkins “The Queen of Spades” und Dostoyevskys “The Gambler”. Die dekadente Besetzung von Verliebten, Spielern, Heiligen und Sündern verstricken sich in einem Labyrinth der Handlung, und das Stück wird zu einer Gewissensprüfung, das das moderne Publikum einlädt, Einfluss auf die Struktur zu nehmen und gleichzeitig Vallettas barocke Ästhetik zu genießen. Die Zusammenarbeit mit Studenten, örtlichen Künstlern und Praktizierenden kreiert eine fließende Verbindung zwischen der maltesischen Barocktradition und der modernen Gesellschaft, zwischen Popkunst und den hohen Künsten. Donnerstag, 13. – Samstag, 15. Opera Spanga – Aida. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. Eine moderne Adaption der Oper. www.pjazzateatrurjal.com Freitag, 14. – Sonntag, 23. Stitching. Ein Stück von Anthony Nielson. Manoel Theatre, Valletta. 21:00 Karten zum Preis von €20 sind erhältlich im Teatru Manoel. www.teatrumanoel.com Donnerstag, 20. – Samstag, 22. Corto Maltese: Una Ballata Del Mare Salato. Manoel Theatre, Valletta. 20:30. Diese moderne Produktion basiert auf der Kultgraphiknovelle “Corto Maltese: Una Ballata del Mare Salato” von Hugo Pratt aus dem Jahr 1967, wo begierige Leser zum ersten Mal mit der Serie dieses Protagonisten bekannt gemacht wurden. Die Erzählung spielt im Pazifik zur Zeit des Ersten Weltkriegs und schildert die haarsträubenden Abenteuer des Corto Maltese, einem Kapitän und zeitweiligem Piraten mit einer
10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | SEPTEMBER 2018
Lust auf Reisen, Schätze und Abenteuer. www.teatrumanoel.com
Konzerte
Samstag, 1. SICKFEST 2018. St. Julian’s. Festival mit Alternativer und E-Musik. Samstag, 15. ELROW MALTA. Uno Village, Ta’ Qali. Festival der E-Musik in bunter Atmosphäre. Samstag, 15. Rockestra. Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali. 20:00. Zugunsten des Community Chest Fund. Karten unter: www.mccf.store Samstag, 15 Moderne Musiktage. Valletta Campus Theater, Valletta. 21:00 Uhr www.ticketline.com.mt Dienstag, 18. The Swingles In Concert. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 20:30. www.pjazzateatrurjal.com
Sport
Sonntag, 9. 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 3. Baħar Iċ-Ċagħaq. 10:00. Organisiert vom Birkirkara St. Joseph Sports Club (Triathlonabteilung). www.bkarastjoseph.com Sonntag, 16. Go Sport Attard 5k. Attard. Ein Lauf des Organisationskomitees des Malta Marathon. info@maltamarathon.com Sonntag, 23. 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 4. 10:00 Baħar iċ-Ċagħaq. Organisiert vom Birkirkara St. Joseph Sports Club (Triathlonabteilung). www.bkarastjoseph.com
Gottesdienstez
Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00. Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Sonntagsgottesdienst in Englisch. Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch). Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch). Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 10:00. Anglikaner Service (Englisch). Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440. Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433. Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch). Jeden Mittwoch. Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch). Erster und dritter Sonntag des Monats. Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00
PAGE10&11.pdf
2
20/08/2018
16:18
[L’AGENDA DES LOISIRS]
Septembre Fêtes
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses. Dimanche 2 St Grégoire, Sliema; Ste Catherine, Zurrieq; St François, Qawra. Samedi 8 Nativité de la Vierge Marie, Mellieħa, Naxxar, Senglea, Xagħra (Gozo). Dimanche 9 Notre Dame des Grâces, Zabbar, Victoria (Gozo). Jours fériés Samedi 8 Il-Vitorja (Jour de la Victoire – Jour Férié) Des activités diverses sont organisées tous les ans afin de marquer cette date importante dans l’histoire de Malte. Une Parade par les Forces Armées de Malte entre autres. L’après-midi la régate traditionnelle très contestée de bateaux à rames, a lieu dans le Grand Port de Malte. Le soir dans au moins quatre villes de Malte et Gozo se célèbre la Fête de La Vierge Marie Enfant (Maria Bambina) ou celle de Notre Dame de la Victoire. www.maltaculture.com Vendredi 21 Jour de l’Indépendance (Jour National) La matinée est consacrée aux diverses cérémonies d’Etat. Jeudi 27 Jour Mondial du Tourisme. Avec le reste des pays du monde, où le tourisme est reconnu comme une industrie, le Ministère du Tourisme et l’Autorité Maltaise du Tourisme organisent des événements quelques jours avant, mais le point culminant sera le 27 septembre. www.visitmalta.com Vendredi 28 Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette. 10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction devant les édifices des institutions importantes pendant les cérémonies officielles se remplacent par d’autres.
Reconstitutions
Chaque jour. Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette.12:00 & 16:00 respectivement. Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme du 19e siècle font une visite guidée animée aux visiteurs autour du fort recréant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat.
Expositions
Samedi 1er – Dimanche 7 Octobre Valletta And The Dominicans: A Common Journey. Prieuré des Dominicains. St Dominic Street, La Valette. 10:00 16:00 Exposition racontant comment l’histoire de la cité de La Valette s’entrecroise souvent avec celle de la communauté dominicaine dans la capitale. Renseignements: www.heritagemalta.com Dimanche 2 – Dimanche 30 45 YEARS MALTA – CHINA. The Citadel, Gozo. Exposition photographique commémorant les relations diplomatiques entre Malte et La Chine.
Evénements
Samedi 15 Malta Pride 2018 Parade & Celebration. Parade festive avec défilés de chars, musique et plus! La Valette. 16:00-23:00. www.maltapride.com Vendredi 21 - Dimanche 23 Malte Tatouage militaire. St. George's Square, La Valette. 19h00 www.mfcc.com.mt Vendredi 28 Science In The City. La Valette. 18:00. Jeudi 27 – Lundi 1er Octobre The Malta International Folk Festival. Lieux différents. Divers groupes folkloriques, corps de cornemuse et lanceurs de drapeaux participeront ensemble dans des défilés de rue et des spectacles.
Divertissement
Chaque Mercredi & Vendredi. Ta' Marija Folklore Dinner Show. (Dîner & Spectacle de danses folkloriques). Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Chaque Vendredi. Chamber Of Mysteries – Dîner & Spectacle. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Surprises. Chaque Jeudi Maltese Nights At Valletta Waterfront. Valletta Waterfront, Valletta. Soirées de Danses folkloriques, Démonstrations de fauconnerie, Marché artisanal & Encore plus ! www.vallettacruiseport.com Samedi 1 L-Għanja Tal-Poplu. Pjazza Teatru Rjal, La Valette. 20h00 Festival des chansons maltaises originales. Samedi 1er – Mercredi 12 Island of Enchantment. Victoria, Gozo. Musique originale par Gozo Live sur un thème particulièrement pertinent à l’Ile de Gozo. Gozo Live produira cette comédie musicale pendant huit semaines dans la Citadelle à Victoria, avec deux représentations par semaine. Plus d’informations par email: gozolive2018@gmail.com Samedi 1er – Dimanche 2 Delicata Wine Festival.Nadur, (Festival des Vins de Delicata) Gozo. www.delicata.com
Theatre
Samedi 1er – Mardi 4 Aħna Refuġjati. The Granaries, Floriana. Nouvelle production opératique stimulante par Mario Sammut Vendredi 7 – Dimanche 9 Każin Barokk.Vittoriosa. Jeudi 13 – Samedi 15 Opera Spanga– Aida. Pjazza Teatru Rjal, La Valette. Adaptation contemporaine de l’opéra Aida. www.pjazzateatrurjal.com Vendredi 14 – Dimanche 23 Stitching. Pièce de théâtre d’Anthony Nielson. Théâtre Manoël La Valette. 21:00 Billets: €20. Achat billets aussi au Théâtre Manoël. www.teatrumanoel.com Jeudi 20 – Samedi 22 Corto Maltese: Una Ballata Del Mare Salato. Théâtre Manoël La Valette 20:30. Cette production contemporaine s’inspire du roman culte graphique ou bande dessinée de 1967 Corto Maltese: Una Ballata del Mare Salato de Hugo Pratt, où les lecteurs insatiables furent présentés pour la première fois au protagoniste éponyme de la série. Ayant comme cadre l’Océan Pacifique la veille de la Première Guerre Mondiale le récit suit les aventures audacieuses de Corto Maltese, capitaine de la marine et occasionnellement pirate avec une passion pour
les voyages, les trésors et www.teatrumanoel.com
l’aventure.
Concerts
Samedi 1er SICKFEST 2018. St.Julian’s. Festival de Musique Alternative / Electronique. Samedi 15 ELROW MALTA. Uno Village, Ta’ Qali. Festival de Musique électronique dans une ambiance colorée. Samedi 15 Rockestra. Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali.20:00. Au bénéfice du Community Chest Fund. Achat Billets: www.mccf.store Mardi 18 The Swingles In Concert. Pjazza TeatruRjal, La Valette. 20:30. www.pjazzateatrurjal.com
Sports
Dimanche 9 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 3. Baħar Iċ-Ċagħaq. 10:00 Organisé par le Birkirkara St. Joseph Sports Club (Section Triathlon). www.bkarastjoseph.com Dimanche 16 Go Sport Attard 5k. Attard. Course organisée par le Malta Marathon Organising Committee.info@maltamarathon.com Dimanche 23 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 4. 10:00 Baħar iċ-Ċagħaq. Organisé par le Birkirkara St. Joseph Sports Club (Section Triathlon). www.bkarastjoseph.com
Religieux
Lundi - Samedi St Patrick's Church, Sliema 07:30, 09:00. Messe en anglais. Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais. ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceen anglais. ChaqueDimancheStBarbaraChurch,LaValette.10:00(français), 11:00(allemand),12:00(anglais). Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette. 11.00. Service Anglican en anglais. Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Service Anglican du dimanche en anglais. Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440. Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais. Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas. ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais). Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Service Anglican en anglais. Premier et troisième Dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier Dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)
SEPTEMBER 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11
PAGE12.pdf
1
20/08/2018
15:49
[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]
Settembre Feste
Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose. Domenica 2 San Gregorio Sliema; Sta Caterina Żurrieq; San Francesco Qawra. Sabato 8 La Natività di Nostra Signora Mellieħa, Naxxar, Senglea, Xagħra (Gozo). Domenica 9 Madonna delle Grazie Żabbar, Victoria (Gozo). Sabato 8 Il-Vitorja (Giorno della Vittoria – Festa nazionale). Varie attività si svolgono ogni anno a segnare questa data importante nella storia maltese. Il mattino si tengono varie cerimonie statali tra cui una parata delle Forze armate di Malta. Durante il pomeriggio, una grande e tradizionale regata per barche a remi si tiene nel Porto Grande. www.maltaculture.com Venerdì 21 Giorno dell'Indipendenza (Festa nazionale).
Eventi C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Sabato 15 Malta Pride 2018 Parade & Celebration. Una sfilata di festeggiamenti con carri allegorici, musica e altro! Valletta. 16:00-23:00. www.maltapride.com Venerdì 28 Science In The City. Valletta. 18:00. Venerdì 21- domenica 23 Malta Military Tattoo. St.George‘s Square, Valletta. www.mfcc.com.mt Giovedi 27 – lunedi 1 October The Malta International Folk Festival. Varie sedi. Vari gruppi folk, pipe bands e sbandieratori parteciperanno a parate e spettacoli di strada. Giovedi 27 Giornata mondiale del turismo Insieme al resto del mondo, dove il turismo è riconosciuto come un'industria, il Ministero del turismo e l'Autorità turistica di Malta celebrano questo giorno. Questi eventi inizieranno alcuni giorni prima, ma culmineranno il 27 settembre. www.visitmalta.com Venerdì 28 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, La Valletta. 10:30. Cerimonia formale in cui le sentinelle che svolgono funzioni di guardia cerimoniale presso importanti istituzioni sono alleviate dalle nuove sentinelle.
Ri-evocazioni Storiche
Evento giornaliero Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente. Lunedì – sabato Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo.
Mostre
Sabato 1 – domenica 7 October Valletta e The Dominicans: un viaggio comune. Priorato dei Domenicani, St Dominic Street, Valletta.10:00 - 16:00. Una mostra che racconta come la storia della città di La Valletta si sia intrecciata spesso con quella della comunità domenicana nella capitale. Informazione:
www.heritagemalta.com Domenica 2 – domenica 30 45 Anni Malta – Cina. The Citadel, Gozo. Mostra fotografica che celebra le relazioni diplomatiche.
Intrattenimento
Ogni mercoledì e venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia. Ogni giovedì Notti maltesi al lungomare di La Valletta. Valletta Waterfront, La Valletta. Danze popolari, esposizioni di falconeria, bancarelle di artigianato e altro! www.vallettacruiseport.com Sabato 1 L-Għanja Tal-Poplu. Pjazza Teatru Rjal, La Valletta. Ore 20:00. Festival di canzoni originali maltesi. Sabato 1 – mercoledì 12 Island Of Enchantment. Victoria, Gozo. Una partitura originale di Gozo Live su un tema particolarmente rilevante per l'isola di Gozo. Gozo Live ospiterà il musical per otto settimane nella Citadella in Victoria, con due spettacoli settimanali. Email di informazione: gozolive2018@gmail.com Sabato 1 – domenica 2 Delicata Wine Festival. Nadur, Gozo. www.delicata.com
Teatro
Sabato 1 – martedì 4 Aħna Refuġjati. The Granaries, Floriana. Una nuova opera di Mario Sammut Venerdì 7 – domenica 9 Każin Barokk. Vittoriosa. In questa coinvolgente performance ibrida diretta da Elli Papakonstantinou, immagini, musica, testo e interviste si uniscono per formare un "pastiche barocco" pieno di passione, innocenza, gioco d'azzardo e sfiducia. Każin Barokk gioca con molte fonti, tra cui The Gamester di Regnard, The Queen of Spades di Pushkin e The Gambler di Dostoevskij. Come un cast decadente di amanti, santi e peccatori procede nella rappresentazione labirintica, il pezzo diventa un'esperienza di ricerca dell'anima che invita il pubblico contemporaneo a influenzare la sua struttura mentre esplora l'estetica barocca di Valletta. Collaborazioni con studenti, artisti locali e professionisti creano una connessione fluida tra la tradizione barocca maltese e la società contemporanea, tra arte popolare e alta. Giovedi 13 – sabato 15 Opera Spanga – Aida. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. Un adattamento contemporaneo dell'Opera. www.pjazzateatrurjal.com Venerdì 14 – domenica 23 Stitching. Una commedia scritta da Anthony Nielson. Teatro Manoel, La Valletta. 21:00 I biglietti costano € 20 e sono disponibili tramite il Teatru Manoel. www.teatrumanoel.com Giovedi 20 – sabato 22 Corto Maltese: Una Ballata Del Mare Salato. Manoel Theatre, Valletta. 20:30. Questa produzione contemporanea è basata sul romanzo grafico cult 1967, Corto Maltese: Una Ballata del Mare Salato di Hugo Pratt, in cui i lettori avidi sono stati introdotti per la prima volta all'omonimo
12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | SEPTEMBER 2018
protagonista della serie. Ambientato nel Pacifico alla vigilia della prima guerra mondiale, il racconto segue le audaci avventure di Corto Maltese, un capitano di mare e un pirata occasionale con una passione per viaggi, tesori e avventure. www.teatrumanoel.com
Concerti
Sabato 1 SICKFEST 2018. St. Julian’s. Alternative / Electronic Music festival. Sabato 15 ELROW MALTA. Uno Village, Ta’ Qali. Un festival di musica elettronica con un'atmosfera colorata. Sabato 15 Rockestra. Malta Fairs & Conventions Centre, Ta’ Qali. 20:00. Aiuti alla Malta Community Chest Fund. Biglietti disponibili da: www.mccf.store Sabato 15 Modern Music Days. Teatro della Valletta Campus, La Valletta. 21:00. www.ticketline.com.mt Martedì 18 The Swingles In Concert. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 20:30. www.pjazzateatrurjal.com
Sport
Domenica 9 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 3. Baħar Iċ-Ċagħaq. 10:00 Organizatta dalla Birkirkara St. Joseph Sports Club (Triathlon Section). www.bkarastjoseph.com Domenica 16 Go Sport Attard 5k. Attard. Una gara organizzata dal Comitato Organizzatore della Maratona di Malta. info@maltamarathon.com Domenica 23 2018 Bsj Sprint Triathlon Series 4. 10:00 Baħar iċ-Ċagħaq. Organizatta dalla Birkirkara St. Joseph Sports Club (Triathlon Section). www.bkarastjoseph.com
Servizi liturgici
Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St
Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese. Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English. Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30. Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese). Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00. Messa Anglicana in Inglese. Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese. Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440. Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433. Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese). Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Messa Anglicana in Inglese. Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.