June2018

PAGE01ver1.pdf

1

25/05/2018

09:29

MALTA & GOZO DAY BY DAY JUNE 2018

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MINISTRY FOR TOURISM

PAGE05.pdf

1

28/05/2018

12:35

[CONTENTS] JUNE 2018 Issue No. 190

Front Cover: Countryside view from Rabat © www.viewingmalta.com

Tourism Journalist of the Year Award

7 June Events 8, 9 Juni Tag für Tag 10 Juin Au Jour Le Jour 11 Giugno giorno per giorno 12 Gozo Is The Place To Be This Summer 14 Maltese Islands Map Karte der Maltesischen Inseln Carte des îles maltaises Cartina delle isole di Malta 16 Joseph Calleja’s Artistic Journey Through His Works 17 The St Petersburg Capella Symphony Orchestra At The Mediterranean Conference Centre 19 Fort St. Angelo 20 Valletta 2018: June Highlights 23 Valletta Map Karte von Valletta Carte de la Valletta Cartina della Valletta 25 Għanafest 26 Welcome Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Partners Hotels Corinthia Hotel St. George’s Bay; Corinthia Palace Hotel & Spa; Fortina Spa Resort; Hilton Malta; Hotel Phoenicia Malta; Intercontinental Malta; Kempinski Hotel San Lawrenz Resort & Spa; Le Méridien St Julians Hotel & Spa; Radisson Blu Resort - St. Julian’s; Radisson Blu Resort & Spa - Golden Sands; Ta’ Cenc Hotel; The Palace Malta; The Westin Dragonara Resort; The Xara Palace Relais & Chateaux.

Every feedback is welcome by IMPACT Public Relations 45A, South Street, Valletta VLT1101 Malta.

Tel: (356) 21 251339 E-mail: impactpr@impactpr.com.mt www.maltaandgozo.com

We are grateful to the Calypso Hotel, Cavalieri Hotel; Club Salina Wharf; Coastline Hotel; Cornucopia Communications and PR Directorate - Malta Tourism Authority Hotel; Dolmen Resort Hotel; Hotel Juliani; Hotel Kennedy Nova; Hotel Santana; for their support and cooperation.

Il-Palazzin Hotel; Marina Hotel St. George’s Bay; Maritim Antonine Hotel & Spa Malta; Paradise Bay Resort Hotel; Park Hotel; Preluna Hotel & Spa; Qawra Palace Every effort has been made to ensure that the information Hotel; Ramla Bay Resort; Seabank Resort & Spa; San Antonio Hotel & Spa; given was correct at the time of publication, but no responsibility Suncrest; St. Patrick’s Hotel; Sunny Coast Resort Club; The Riviera Resort & Spa; can be accepted for errors or omissions.

The Victoria Hotel; The Waterfront Hotel.

Tourist Information Offices Malta International Airport Arrivals Lounge Mellieħa Misraħ Iż-Żjara tal-Papa Ġwanni Pawlu II - 26 ta’Mejju 1990 Mdina Torre dello Standaro, St. Publius Square Valletta 28, Melita Street Victoria, Gozo 17, Independence Square Valletta Waterfront Pinto Wharf Vittoriosa Inquisitor’s Palace, Main Gate Street Customer Care Freephone: (Monday to Friday 08:00 - 12:30 and 13:15 - 17:00)

Tel: 23696073/4 Tel: 21524666 Tel: 21448206 Tel: 21220193 Tel: 22915452/3 Tel: 21 220633 Tel: 21 800145 Tel: 80072230

Publishing House Publisher/Editor Director of Marketing

IMPACT Public Relations Chris Grima Chris Grima

© IMPACT (Consultancy & Developments) Ltd. - Malta 2018

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 05

[WELCOME]

WELCOME...

Summer in Malta and Gozo starts with long sunny days and colourful night skies lit by fireworks in towns and villages across the islands. Discover the islands’ unique history and experience the local lifestyle. Enjoy the various activities ranging from seaside activities to cultural events and partying for the young and young at heart.

Events not to be missed this month include Għanafest, a celebration of folk music leading to the traditional celebration of Mnarja; the Isle of MTV which attracts thousands of music lovers in Malta’s biggest open air concert attracting world famous stars; and local village feasts taking place every weekend.

Grand Harbour © Mario Galea - www.viewingmalta.com

HERZLICH WILKOMMEN...

Der Sommer in Malta und Gozo beginnt mit langen, sonnigen Tagen und von Feuerwerk hell und bunt erleuchtetem Himmel überall auf den Inseln. Entdecken Sie die einmalige Geschichte und den Lebensstil der Inseln. Genießen Sie die vielfältigen Unterhaltungsangebote, von Aktivitäten am Meer hin zu kulturellen Veranstaltungen sowie Partys für Junge und Junggebliebene.

Nicht verpassen dürfen Sie diesen Monat das Għanafest, eine Volksmusikveranstaltung, die in der traditionellen Feier der Mnarja endet, das Isle of MTV-Konzert, das Tausende von Musikverrückten und weltbekannte Stars zu Maltas größtem Open-Air-Konzert lockt, sowie die Dorffeste an jedem Wochenende.

Mellieħa Bay © Gregory Iron - www.viewingmalta.com

BIENVENUE...

L’été à Malte et Gozo! De longues journées ensoleillées et des nuits illuminées par les feux d’artifice pleins de couleurs dans les villes et villages des îles. Découvrez l’histoire unique de l’archipel maltais et vivez le style de vie local. Profitez des activités diverses allant d’activités en bord de mer à des événements culturels et fêtes pour les jeunes et ceux qui ont le cœur jeune.

A ne pas manquer ce mois-ci : l’Ghanafest, célébration de musique folklorique qui donne lieu à la célébration traditionnelle de la fête de Mnarja. Et puis il y a l’Ile of MTV qui attire des milliers d’amateurs de musique, un concert en plein air qui se déroule dans le plus grand espace ouvert de Malte attirant aussi des stars de renommée mondiale. Et enfin les fêtes locales de village qui ont lieu tous les weekends !

Grandmaster’s Palace Valletta © DOI, Kevin Abela

BENVENUTI...

L'estate a Malta e Gozo inizia con lunghe giornate di sole e cieli notturni colorati illuminati da fuochi d'artificio in città e villaggi attraverso le isole. Scopri la storia unica delle isole e sperimenta lo stile di vita locale. Godetevi le varie attività che vanno dalle attività balneari agli eventi culturali e alle feste per giovani e meno giovani.

Eventi da non perdere questo mese includono Għanafest, una celebrazione della musica popolare che porta alla tradizionale celebrazione di Mnarja; l'Isola di MTV che attrae migliaia di amanti della musica nel più grande concerto di Malta all'aperto che attrae stelle di fama mondiale; e feste locali del villaggio che si svolgono ogni fine settimana.

Paradise Bay © Jürgen Scicluna - www.viewingmalta.com

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 07

[EVENTS]

June Feasts

Festa Celebration: A typical Maltese ‘festa’ with band marches, fireworks displays and religious processions.

Sunday 3 Our Lady of Fatima, Gwardamanġa; The Annunciation, Tarxien; St Joseph, Għaxaq; Corpus Christi, Għasri (Gozo).

Sunday 10 St Philip, Żebbuġ.

Sunday 17 Sacred Heart of Jesus, Fontana (Gozo); Our Lady of The Lily, Mqabba; Corpus Christi, Rabat; St Catherine, Żejtun.

Sunday 24 St Nicholas, Siġġiewi; St John The Baptist, Xewkija (Gozo); St Peter And St Paul, Mdina and Nadur (Gozo).

Public Holidays

Isle of MTV © Rene Rossignaud / MTV www.viewingmalta.com

Thursday 7 Sette Giugno.

Malta commemorates the tragic events of 7th June 1919 known as the 'Sette Giugno'.This is in remembrance of the riots of 1919 when the Maltese people revolted against the British administration and demanded some form of representative government for the island. Four people died on that fateful day. A commemorative ceremony will be held at St. George's Square Valletta, organised by the National Festivities Committee. A similar commemoration will take place in Xagħra, Gozo.

Friday 29 St Peter and St Paul. Known by the locals as L-Imnarja. Special activities such as the country-folk music known as l-Għana are held in Buskett Gardens, limits of Rabat. Here tourists have the opportunity to taste the traditional Maltese fried rabbit. www.maltaculture.com

Events

Friday 1 & Saturday 2 Malta Fashion Week & Awards. Fort St Elmo, Valletta. The 20th edition of the Malta Fashion Awards and the 8th Edition of Malta Fashion Week, an event presented in the heart of Valletta. During this week, the capital city becomes a platform for unveiling Malta’s top-shelf talent and all that the local fashion industry has to offer the international scene. www.fashionweek.com.mt Friday 1 – Sunday 10 The 220th Anniversary Of The 2-Year French Blockade Of Malta organized

by The Historical Re-enactment Group of Malta (HRGM). Various venues.

Thursday 7 Valletta Pageant Of The Seas.

Valletta. Set against the majestic backdrop of Valletta’s Grand Harbour, the Pageant of the Seas, hosts a programme teeming with exciting daytime activities – competitive races, visual demonstrations and water acts – and a colourful celebration by night. www.valletta2018.org Friday 22 & Saturday 23 Għanafest. Argotti Botanical Gardens, Floriana. 20:30 - 23:30. Every Summer, this two-day music festival dedicated to traditional Maltese Għana.

08 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JUNE 2018

www.festivalsmalta.com Friday 29 – Monday 16 July Malta International Arts Festival. Valletta. 20:00 - 23:30. The Malta International Arts Festival provides a dynamic platform through which established and emerging Maltese artists can showcase their work and engage with broader audiences. Each year, the festival strives to enrich the cultural calendar with a host of events, including virtuoso music performances, visual installations, dance, and well-established international acts performing at various venues in and around Valletta. www.festivalsmalta.com

Re-Enactments

Daily Firing of Noon and Sunset Gun. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00 respectively.

Monday – Saturday Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. 14:00 - 16:30. 19th Century Victorian soldiers take visitors on an animated tour around the Fort recreating daily life of late 19th century British garrison. Visitors may fire a cannon or a soldier’s musket.

Sunday 3,17, 24 In Guardia Parade, Fort St. Angelo, Vittoriosa, 11:00.

Friday 22 Changing of the guard. St. George’s Square, Valletta. 10:30. Formal Ceremony in which sentries providing ceremonial guard duties at important institutions are relieved by new sentries.

Exhibitions

Friday 1 – Saturday 30 Picasso & Miro' Exhibition. Grandmaster’s Palace, Valletta.

Fundación Map¬fre is bringing this exhibition to Malta in collaboration with the Office of the President of Malta and Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). The exhibition is entitled: The Flesh and the Spirit.

Friday 1 - Sunday 15 July Joseph Calleja - A Bank of Valletta Exhibition. The Gran Salon, National Museum Of Archaeology, Valletta.

09:00 - 18:00.

Saturday 2 & Sunday 3 27th Annual Bonsai Exhibition organized by the Bonsai Culture Group Malta. ‘Notre Dame Bonsai Gareden’, Floriana. 09:00 - 18:00 www.bonsaimalta.org Sunday 10 – Sunday 1 July The Island Is What The Sea Surrounds. Valletta. Between spring and summer 2018, curator Maren Richter brings Valletta 2018’s major visual arts exhibition to our European Capital of Culture, with large installations, performances and public interventions taking place in both traditional and unexpected locales across the country.

Adults: €5; Children: €3 Sunday 10 – Sunday 17 The Schranz Family Of Artists. A journey of rediscovery. Fort St. Elmo, Valletta. www.heritagemalta.org

[EVENTS]

June Lectures

Friday 1 – Saturday 30 Beer & Chocolate Pairing. Malta chocolate factory, Buġibba.

During this one hour session, the Malta Chocolate Factory will pair a tasting selection of Maltese craft beers with six of their premium handmade chocolates. They will discuss how beer is made, the flavour notes, and compare and contrast them with each other. With each of the beers , they will pair one or two chocolate truffles or pralines to show you how chocolates and beer together can enhance each of the other flavours. They will also talk about how the chocolates are made and the individual flavour notes of each of the chocolates. www.mcf.com.mt Thursday 14 DFASinMalta’s last lecture of the season will cover Maltese art in public collections in the UK. Salini Hotel, Qawra 18:30 Lecture by Mary Rose Rivett-Carnac. Admission is free for members and open to the public for a fee of €15.

Concerts

Friday 1 – Tuesday 12 Island Of Enchantment.

Victoria, Gozo. A fresh musical take on the locally relevant Ulysses-Calypso narrative.

Nonetheless, the members of Gozo Live are confident that their Gozitan based musical could be staged anywhere in the world. The Valletta 2018 Foundation hopes that performing the musical to a wide audience will open them up opportunities for enchanting new audiences abroad.

Wednesday 6 Anastacia Live At The MFCC. MFCC, Ta’ Qali.19:00.www.nngpromotions.com Saturday 9 Sky Classics. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 The Lufthansa Orchester led by professional British conductor Colin Touchin. www.mcc.com.mt Saturday 9 Tehillim – 20th Century Masterworks. Manoel Theatre, Valletta. 20:30. A vibrant concert featuring four 20th century masterworks, performed in Malta for the very first time: ‘Octandre’ by Edgard Varèse, ‘Chamber Concerto for 13 Instruments’ by György Ligeti, ‘Sinfonietta Op.1’ by Benjamin Britten, and ‘Tehillim’ by Steve Reich. www.teatrumanoel.com Sunday 17 Concert of Symphonic Music with the St Petersburg Capella Symphony Orchestra Celebrating Russia Day. Mediterranean Conference Centre, Valletta.

19:00. www.mcc.com.mt Friday 22 Berlioz Le Fantastique. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Performed by the Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt Saturday 30 Mediterranean Soul by the Malta Philharmonic Orchestra. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 21:00 www.maltaorchestra.com

Entertainment

Every Friday Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta.

20:00-23:00 www.tamarija.com Every Friday. Chamber Of Mysteries - Dinner & Show. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. A Night of Wizardry, Wine and Wonder.

Friday 8 – Sunday 17 Valletta Film Festival.

Cinema from Around the World. Valletta.

Organized by the Film Grain Foundation, the Valletta Film Festival is Malta’s largest cinematic event, screening over forty feature films and twenty-five short films at indoor and open-air cinemas around the city. www.vallettafilmfestival.com Friday 8 – Monday 11 Abode On The Rock. A multi-event weekend festival.

Gozo www.aboderecords.com Wednesday 27 – Sunday 1 July Malta Music Week Club Nights, Beach Parties, the Isle of MTV Concert & More! Various locations Wednesday 27 Isle Of Mtv Malta. One of Europe's Top Summer Music Events. The Granaries, Floriana. www.isleofmtv.com

THEATRE

Wednesday 6 – Saturday 9 Victoria International Arts Festival. A 5-week period of uninterrupted musical & cultural activity.

Victoria, Gozo. www.viaf.org.mt

OPERA

Thursday 28 & Saturday 30 Cendrillon. Manoel Theatre, Valletta. 20:00 www.teatrumanoel.com

Religious Services

Monday - Saturday 07:30, 09:00 Every Sunday 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Holy mass in English.

Sundays & feasts The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English.

Every Sunday St Andrew's Scots Church, Valletta.

10:30. Sunday Service in English. www.saintandrewsmalta.com Every Sunday St Barbara Church, Valletta. 10:00 (French), 11:00 (German), 12:00 (English).

Every Sunday St Paul's Pro-Cathedral, Valletta.

11:00. Sunday Anglican Service in English.

Every Sunday Holy Trinity Church, Sliema 10:00.

Sunday Anglican Service in English.

Every Sunday St Catherine of Italy, Valletta.

10:30. Holy mass in Italian. For more information call on 22915440.

Every Sunday Bible Baptist Church Gzira 10:15, Thursday 19:00. For Free Transport call on Tel: 21322752 or Mob: 79971433.

Every Sunday St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (English).

Every Wednesday Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00. Anglican Service in English.

First and third Sunday of the month. Evangelical Ecumenical Andreas community, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 First Sunday of the month. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 Quaker meeting for worship.

SPORT

Saturday 2 The Grid Road Race. The Grid OCR is Back! 07:00-13:00 Pembroke. www.thegridmalta.com Sunday 3 MTF National Duathlon Championship. Mtarfa. 07:30-10:30 Sunday 3 LGBT Country Walk & Beach Meet-Up. A guided walk & beach meet-up. Majjistral Nature and History Park. 09:45-16:00 Saturday 9 & Sunday 10 Wellness Village. Gym Classes, Healthy Food & More! Fort St Elmo, Valletta. 17:00 onwards. Information phone +35699629756 Sunday 10 2018 BSJ Sprint Triathlon Series. BSJ Series Race 1. Baħar iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com Friday 29 St. Patrick's Aquathlon. Marsaskala. www.stpatricksac.com

Museums Heritage Malta sites and museums info@heritagemalta.org National Museum of Archaeology 09:00 – 18:00 except for Jan – Feb 09:00 till 17:00hrs Palace State Rooms Monday – Friday 10:00 -16.30, Saturday & Sunday 09:00 – 16:30 Fort St Elmo and National War Museum 09:00 - 18:00 Ħal Saflieni – Closed until further notice Ħagar Qim and Mnajdra 09:00 - 17;00, Apr – Sep 08:00 18:00 Ġgantija Temples – May – Oct: 09:00 – 17;00hrs, June – Sept 09:00 – 18:00 Fort Rinella at Kalkara. Monday Saturday 10:00 – 17.00.

Malta at War Museum, Vittoriosa. Mondays 10:00 – 16:30.

Malta Aviation Museum, Ta' Qali, Monday - Friday 09:00 – 17:00, Saturdays & Sundays 09:30 – 17:00.

Palazzo Falson, Mdina. Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00 (last visit 16:00). www.palazzofalson.com Palazzo de Piro, Centre for Culture and Arts, 3, Triq Is-Sur, Mdina Tel: 2010 0560 www.palazzodepiro.com The Shipwreck. S. Sommier Street, Birkirkara. Monday - Friday 10:00 - 16:00, Saturday & Sunday 10:00 - 14:00. www.theshipwreckmalta.com

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 09

[VERANSTALTUNGEN]

Juni Feste

Festa Celebration: Eine typisch maltesische "Festa" mit Bandmärschen, Feuerwerk und religiösen Prozessionen.

Sonntag, 3. Our Lady of Fatima, Gwardamanġa; The Annunciation, Tarxien; St Joseph, Għaxaq; Corpus Christi, Għasri (Gozo).

Sonntag, 10. St Philip, Żebbuġ.

Sonntag, 17. Sacred Heart of Jesus, Fontana (Gozo); Our Lady of The Lily, Mqabba; Corpus Christi, Rabat; St Catherine, Żejtun.

Sonntag, 24. St Nicholas, Siġġiewi; St John The Baptist, Xewkija (Gozo); St Peter And St Paul, Mdina and Nadur (Gozo).

Gesetzliche Feiertage

Donnerstag, 7. Sette Giugno. Malta erinnert an die tragischen Ereignisse vom 7. Juni 1919, dem 'Sette Giugno'.

Zu dieser Zeit erhoben sich die Malteser gegen die britische Verwaltung und forderten eine eigene Regierungsbeteiligung.

Vier Personen starben an diesem Tag. Eine Erinnerungsfeier findet auf dem St. George's Square Valletta statt, organisiert vom National Festivities Committee. Eine ähnliche Feier wird in Xagħra, Gozo, organisiert.

Freitag, 29. St Peter and St Paul. Unter den Einheimischen L-Imnarja. Sonderveranstaltungen wie das Volksmusikfestival l-Għana finden in den Buskett Gardens bei Rabat statt. Hier bekommen Touristen Gelegenheit, das traditionelle maltesische Kaninchengericht zu probieren. www.maltaculture.com

Veranstaltungen

Freitag, 1. & Samstag, 2. Malta Fashion Week & Awards. Fort St Elmo, Valletta. Die 20. Ausgabe der Malta Fashion Awards und die achte Ausgabe der Malta Fashion Week. Beide finden im Herzen von Valletta statt. Während dieser Woche wird die Hauptstadt zur Plattform der größten Talente Maltas und zeigt das Beste der örtlichen Modeszene. www.fashionweek.com.mt Freitag,1 - Sonntag, 15 Juli Joseph Calleja - Eine Bank of Valletta Ausstellung. The Gran Salon, National Museum Of Archaeology, Valletta. 09:00 - 18:00.

Freitag, 1. – Sonntag, 10. 220. Jahrestag der 2-Jahres-Besetzung Maltas durch die Franzosen, organisiert durch die Historical Re-Enactment Group of Malta (HRGM). An mehreren Orten.

Donnerstag, 7. Valletta Pageant Of The Seas. Valletta. Vor dem majestätischen Hintergrund des Hafens in Valletta zeigt dieses Programm Bootrennen, visuelle Darstellungen und aufregende Aktivitäten sowie eine farbenfrohe Feier am Abend. www.valletta2018.org Freitag, 22. & Samstag, 23. Għanafest. Argotti Botanical Gardens, Floriana. 20:30 - 23:30. Jeden Sommer ist dieses Zwei-Tage-Musikfestival der traditionellen maltesischen Għana, dem improvisierten Sprechgesang, gewidmet. www.festivalsmalta.com Freitag, 29. – Montag, 16. Juli Malta International Arts Festival.

Valletta. 20:00 - 23:30. Dieses Kunstfestival bietet eine dynamische Plattform für bekannte und auch aufstrebende maltesische Künstler. Hier können diese ihre Werke präsentieren und sich mit anderen austauschen. Dieses Festival bereichert jedes Jahr den kulturellen Kalender mit einer Reihe von Veranstaltungen, unter anderem virtuose Musik, visuelle Installationen, Tanz und bekannte internationale Aufführungen an mehreren Orten in und um Valletta. www.festivalsmalta.com

Historische Vorführungen

Täglich Abfeuern der ‘Noonday Gun’ und der‚Sunset Gun‘. Old Saluting Battery, Upper Barrakka Gardens, Valletta. 12:00 & 16:00.

Montag - Samstag 14:00 – 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Soldaten aus der viktorianischen Ära des 19.

Jh. führen Besucher auf einer animierten Tour durch das tägliche Leben einer britischen Garnison im 19. Jh. Besucher können eine Kanone oder eine Muskete abfeuern.

Sonntag, 3.,17., 24. In Guardia Parade, Fort St. Angelo, Vittoriosa, 11:00 Uhr. Freitag, 22. Wachwechsel. St. George’s Square, Valletta.

10:30. Formale Zeremonie mit dem Wechsel von Wachen vor bedeutenden Institutionen.

Unterhaltung

Freitag, 1. – Samstag, 30. Picasso & Miro' Fundación Mapfre zeigt diese Ausstellung in Malta in Zusammenarbeit mit dem Präsidialamt und der Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). Name der Ausstellung: Das Fleisch und der Geist.

Samstag, 2. & Sonntag, 3. 27. Jährliche Bonsaiausstellung, organisiert von der Bonsai Culture Group Malta. ‘Notre Dame Bonsai Garden’, Floriana. 09:00 - 18:00 Uhr www.bonsaimalta.org Sonntag, 10. – Sonntag, 1. Juli Die Insel Ist Was Das Meer Umfasst. Valletta. Von Frühling bis Sommer 2018 bringt Kuratorin Maren Richter die Hauptausstellung von Valletta 18 in unsere Europäische Kulturhauptstadt, mit großen Installationen, Vorführungen und mit überraschender Einbindung der Zuschauer an den üblichen und unerwarteten Orten landesweit. Erwachsene: €5; Kinder: €3 Sonntag, 10. – Sonntag, 17. Die Künstlerfamilie Schranz.

Eine Reise der Wiederentdeckung. Fort St. Elmo, Valletta. www.heritagemalta.org

Jeden Freitag Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Jeden Freitag Kammer der Mysterien - Abendessen & Show. IrRazzett L-Antik, Qormi. Ein Abend voller Zauber, Wein und Staunen..

Freitag, 1. – Sonntag, 3. Earth Garden 2018. Ta’ Qali National Park. Earth Garden Festival ist ein jährlich stattfindendes Non-Mainstream-Musikfestival unter freiem Himmel.

Freitag, 8. – Sonntag, 17. Valletta Film Festival. Kino aus der ganzen Welt. Valletta. Organisiert von der Film Grain Foundation, ist das Valletta Film Festival Maltas größte Filmveranstaltung, mit mehr als vierzig Spielfilmen und fünfundzwanzig Kurzfilmen, in Kinos und unter freiem Himmel in Valletta. www.vallettafilmfestival.com Freitag, 8. – Montag, 11. Abode On The Rock. Ein Festival mit vielerlei Veranstaltungen. Gozo www.aboderecords.com Mittwoch, 27. – Sonntag, 1. Malta Music Week Club Nights, Beach Parties, das Isle of MTV Concert & Mehr! An mehreren Orten Mittwoch, 27. Isle Of MTV Malta. Eines der bedeutendsten Musikveranstaltungen Europas. The Granaries, Floriana. www.isleofmtv.com

Vorlesungen

Theater

Ausstellungen

Freitag, 1. – Samstag, 30. Bier & Schokolade. Malta Chocolate Factory, Buġibba. In dieser Session von einer Stunde vereint die Malta Chocolate Factory maltesische Biere vom Fass mit sechs ihrer erstklassigen Schokoladen. Sie erklären die Herstellung von Bier, die Geschmacksrichtungen und vergleichen diese miteinander. Mit jedem der Biere servieren sie ein oder zwei Schokoladentrüffel oder Pralinen, um zu zeigen, wie gut sich Bier und Schokolade ergänzen.

Auch die Produktion von Schokolade und die individuellen Geschmacksrichtungen werden erklärt. www.mcf.com.mt Donnerstag, 14. DFASinMaltas letzte Vorlesung dieser Saison über maltesische Kunstwerke in öffentlichen Sammlungen des Vereinigten Königreichs. Salini Hotel, Qawra 18:30 Mit Mary Rose Rivett-Carnac. Für Mitglieder ist der Eintritt frei, ansonsten €15.

Konzerte

Freitag, 1. – Dienstag, 12. Island Of Enchantment. Victoria, Ein unterhaltsames Musical zur Gozo.

Ulysses-Calypso-Erzählung. Die Mitglieder der Gozo Live sind überzeugt, dass sich dieses auf Gozo stattfindende Musical überall in der Welt aufführen lässt. Die Valletta 2018 Foundation hofft, dass sie mit dieser Musicalaufführung vor vielen Gästen das Interesse neuer Zuschauer im Ausland wecken.

Mittwoch, 6. Anastacia Live At The MFCC. MFCC, Ta’ Qali.19:00. www.nngpromotions.com Samstag, 9. Sky Classics. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Das Lufthansa- Orchester unter der Leitung des britischen Dirigenten Colin Touchin. www.mcc.com.mt Samstag, 9. Tehillim – Meisterwerke des 20. Jahrhunderts.

Manoel Theatre, Valletta. 20:30. Ein dynamisches Konzert mit vier Werken des 20. Jahrhunderts, erstaufgeführt in Malta: ‘Octandre’ von Edgard Varèse, ‘Chamber Concerto for 13 Instruments’ von György Ligeti, ‘Sinfonietta Op.1’ von Benjamin Britten, und ‘Tehillim’ von Steve Reich. www.teatrumanoel.com Sonntag, 17. Symphoniekonzert mit dem St. Petersburg Capella Symphony Orchestra Aus Anlass des Russia Day. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 19:00. www.mcc.com.mt Freitag, 22. Berlioz Le Fantastique. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Mit dem Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt Samstag, 30. Mediterranean Soul, mit dem the Malta Philharmonic Orchestra. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 21:00 www.maltaorchestra.com

10 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JUNE 2018

Mittwoch, 6. – Samstag, 9. Victoria International Arts Festival. Fünf Wochen ununterbrochene Musik- und Kulturveranstaltung. Victoria, Gozo. www.viaf.org.mt

Oper

Donnerstag, 28. & Samstag, 30. Cendrillon. Manoel Theatre, Valletta. 20:00 www.teatrumanoel.com

Sport

Samstag, 2. The Grid Road Race. Das Grid OCR ist zurück!

07:00-13:00 Pembroke. www.thegridmalta.com Sonntag, 3. MTF Nationale Duathlon-Meisterschaft. Mtarfa.

07:30-10:30 Sonntag, 3. LGBT Wanderung & Strandbesuch. Geführte Wanderung und Treffen am Strand. Majjistral Nature and History Park. 09:45-16:00 Samstag, 9. & Sonntag, 10. Wellnes-Dorf. Gym-Sessions, Gesunde Ernährung & Mehr! Fort St Elmo, Valletta. Ab 17:00 Uhr. Informationen unter +35699629756 Sonntag, 10. 2018 BSJ Sprint Triathlon Series. BSJ Series Rennen 1. Baħar iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com Freitag, 29. St. Patrick's Aquathlon. Marsaskala. www.stpatricksac.com

Gottesdienstez

Montag - Samstag. St Patrick's Church, Sliema. Heilige Messe in Englisch. 07:30, 09:00.

Jeden Sonntag. 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30.

Jeden Sonntag. St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30.

Sonntagsgottesdienst in Englisch.

Sonntags & Feiertags. The Sanctuary of Our Lady, Mellie˙a 10:00. (Englisch).

Jeden Sonntag. St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Französisch), 11:00 (Deutsch), 12:00 (Englisch).

Jeden Sonntag. St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00.

Anglikaner Service (Englisch).

Jeden Sonntag. Holy Trinity Church, Sliema. 10:00. Anglikaner Service (Englisch).

Jeden Sonntag. St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Heilige Messe in Italienisch. Mehr Informationen unter 22915440.

Jeden Sonntag. Bible Baptist Church Gzira 10:15, Donnerstag 19:00.Für den freien Verkehr anruf Tel: 21322752 or Mob: 79971433.

Jeden Sonntag. St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Englisch).

Jeden Mittwoch.

Erzbischof-Pristerseminar, Victoria, Gozo. 11:00. Anglikaner Service (Englisch).

Erster und dritter Sonntag des Monats.

Evangelisch-Ökumenischer Gottesdienst, South/Old Bakery Street, Valletta. 10:00 Erster Sonntag des Monats. Quäker Andacht. Church Hall, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00

[L’AGENDA DES LOISIRS]

Juin Fêtes

Festa Celebration: Une "fête" typiquement maltaise avec des marches de groupe, des feux d'artifice et des processions religieuses.

Dimanche 3 Notre Dame de Fatima, Gwardamanġa; L’Annonciation, Tarxien; St Joseph, Għaxaq; Corpus Christi, Għasri (Gozo).

Dimanche 10 St Philippe, Żebbuġ.

Dimanche17 Le Sacré Cœur de Jésus, Fontana (Gozo); Notre Dame du Lys, Mqabba; Corpus Christi, Rabat; Ste Catherine, Żejtun.

Dimanche 24 St Nicolas, Siġġiewi; St Jean Baptiste, Xewkija (Gozo); St Pierre et St Paul, Mdina et Nadur (Gozo).

Jours Fériés

Jeudi 7 Sette Giugno. Malte commémore les événements tragiques du 7 juin 1919 connu comme 'Sette Giugno'. C’est un rappel des émeutes de 1919 quand le people maltais s’est révolté contre l’administration britannique et a demandé une forme de gouvernement représentant le peuple de Malte. Quatre personnes sont mortes ce jour fatal. Une cérémonie commémorative organisée par le National Festivities Committee aura lieu à St. George's Square La Valette, Une commémoration pareille aura lieu à Xaghra à Gozo.

Vendredi 29 St Pierre et St Paul. Connue par les Maltais comme L-Imnarja. Des activités spéciales dont la musique traditionnelle folklorique maltaise appelée l-Għana ont lieu aux Jardins de Buskett, aux environs de Rabat. Ici les touristes auront l’opportunité de savourer la spécialité traditionnelle maltaise : le lapin frit ! www.maltaculture.com

Evénements

Vendredi 1er & Samedi 2 Malta Fashion Week & Awards.

(Semaine de Défilés de Mode et Remise des Prix). Fort St Elmo, La Valette. www.fashionweek.com.mt Vendredi 1er – Dimanche 10 Le 220e anniversaire du blocus français de 2 ans à Malte organisé par le Historical Re-enactment Group of Malta (HRGM). (Groupe de Reconstitution Historique). Lieux différents.

Jeudi 7 Valletta Pageant Of The Seas. La Valette. www.valletta2018.org Vendredi 22 & Samedi 23 Għanafest. Jardins Botaniques d’Argotti, Floriana.20:30 - 23:30. Chaque été, a lieu ce festival sur deux jours dédié à la musique traditionnelle maltaise : l’Ghana. www.festivalsmalta.com Vendredi 29 – Lundi 16 juillet. Malta International Arts Festival. La Valette. 20:00 - 23:30.Valletta.www.festivalsmalta.com

Reconstitutions Historiques

Chaque jour Tir d’un canon à midi et au coucher du soleil. Old Saluting Battery, Jardins d’Upper Barrakka, La Valette.12:00 & 16:00 respectivement.

Lundi – Samedi 14:00 - 16:30. Garnison de soldats britanniques de l’époque victorienne. Fort Rinella, Kalkara. Des soldats en uniforme de l’époque victorienne font une visite guidée animée autour du fort aux visiteurs reconstituant ainsi la vie quotidienne d’une garnison de soldats britanniques à la fin du 19e siècle. Les visiteurs peuvent tirer un canon ou le mousqueton d’un soldat. ..

Dimanche 3,17, 24 Parade In Guardia, Fort St. Angelo, Vittoriosa, 11:00.

Vendredi 22 Relève de la Garde. St. George’s Square, La Valette.

10:30. Cérémonie officielle où des soldats assurant la faction pendant les cérémonies officielles devant les édifices des institutions importantes se remplacent par d’autres.

Expositions

Vendredi 1er – Samedi 30 Picasso & Miro' Exposition. Palais des Grands Maîtres, La Valette. Fundación Map¬fre fait venir cette

exposition à Malte en collaboration avec le Bureau du Président de Malte et Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). L’exposition s’intitule: The Flesh and the Spirit. (La chair et l’esprit).

Vendredi 1 - dimanche 15 juillet Joseph Calleja - Une exposition de la Banque de La Valette. Le Grand Salon, Musée National d'Archéologie, La Valette. De 09h00 à 18h00 Samedi 2 & Dimanche 3 27e Exposition Annuelle Bonsai organisée par le Bonsai Culture Group Malta. ‘Notre Dame Bonsai Garden’, Floriana. 09:00 - 18:00 www.bonsaimalta.org Dimanche 10 – Dimanche 1er juillet. The Island Is What The Sea Surrounds. (L’ile est ce qui l’entoure) La Valette. Entre le printemps et l’été 2018, le conservateur Maren Richter fait venir à Valletta 2018 l’exposition importante d’arts visuels dans notre Capitale Européenne de la Culture, avec de grandes installations, spectacles et interventions publiques ayant lieu dans des lieux traditionnels et inattendus du pays. Adultes: €5; Enfants: €3 Dimanche 10 – Dimanche 17 The Schranz Family Of Artists. (Les Shranz; une famille d’artistes) Un voyage de redécouverte. Fort St. Elmo, La Valette. www.heritagemalta.org

Chaque vendredi. Chamber Of Mysteries – Dîner & Spectacle. IrRazzett L-Antik, Qormi. Soirée de Magie, Vin et Magie.

Vendredi 1er – Dimanche 3 Earth Garden 2018. Ta’ Qali National Park. Earth Garden Festival est un festival en plein air annuel de musique de genres inédits.

Vendredi 8 – Dimanche 17 Valletta Film Festival. Cinéma du monde entier. Valletta. www.vallettafilmfestival.com Vendredi 8 –Lundi 11 Abode On The Rock. Weekend de festivals avec plusieurs événements.Gozowww.aboderecords.com Mercredi 27 – Dimanche 1er juillet Malta Music Week Club Nights, Beach Parties, the Isle of MTV Concert & More! Semaine de soirées clubbing, fêtes sur la plage, Concert Isle of MTV et beaucoup d’autres ! Lieux différents.

Mercredi 27 Isle Of MTV Malta. L’un des événements principaux musicaux de l’été d’Europe. The Granaries, Floriana. www.isleofmtv.com

Théâtre

Mercredi 6 – Samedi 9 Victoria International Arts Festival.

Période de 5 semaines d’activités musicales et culturelles ininterrompues. Victoria, Gozo. www.viaf.org.mt

Conférences

Vendredi 1er – Samedi 30 Beer & Chocolate Pairing.

(Appariement de Bière et Chocolat) Malta Chocolate factory, Buġibba. www.mcf.com.mt Jeudi 14 La dernière conférence de la saison de DFAS à Malte présentera l’art maltais dans les collections publiques au Royaume Uni. Hôtel Salini Qawra 18:30 Conférence par Mary Rose Rivett-Carnac. Entrée libre pour les membres. Ouverte au public contre paiement de €15.

Concerts

Vendredi 1er – Mardi 12 Island Of Enchantment (l’Ile enchanteresse). Victoria, Gozo. Un nouveau regard musical sur l’histoire pertinente à l’échelle locale d’Ulysse et Calypso.

Néanmoins les membres du groupe Gozo Live sont confiants que leur comédie musicale inspirée par les légendes de Gozo peut être présentée dans n’importe quel pays du monde. La Valletta 2018 Foundation espère qu’en présentant cette comédie musicale à un public très large, ceci donnera au groupe la possibilité d’avoir l’opportunité de captiver de nouveaux publics à l’étranger.

Mercredi 6 Anastacia Live At The MFCC. Concert de la chanteuse célèbre Anastacia. MFCC, Ta’ Qali.19:00.www.nngpromotions.com Samedi 9 Sky Classics. Centre Méditerranéen des Conférences.

La Valette. 20:00 Concert par Le Lufthansa Orchester dirigé par le chef d’orchestre professionnel britannique Colin Touchin. www.mcc.com.mt Samedi 9 Tehillim – 20th Century Masterworks. Chefs d’œuvre du 20e siècle. Théâtre Manoël, La Valette. 20:30. Un concert dynamique présentant pour la première fois à Malte quatre chefs d’œuvre du 20e siècle: ‘Octandre’ d’Edgard Varèse, ‘Chamber Concerto for 13 Instruments’ de György Ligeti, ‘Sinfonietta Op.1’de Benjamin Britten, et ‘Tehillim’ de Steve Reich. www.teatrumanoel.com Dimanche 17 Concert de musique symphonique avec le St Petersburg Capella Symphony Orchestra. A l’occasion de la Fête Nationale de la Russie. Centre Méditerranéen des Conférences.

La Valette. 19:00. www.mcc.com.mt Vendredi 22 Berlioz. Le Fantastique. Centre Méditerranéen des Conférences. La Valette.20:00. Interprété par le Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt Samedi 30 Mediterranean Soul. Interprété par le Malta Philharmonic Orchestra. Pjazza Teatru Rjal, Valletta. 21:00 www.maltaorchestra.com

Divertissement

Chaque vendredi. Ta' Marija Folklore Dinner Show. (Dîner & Spectacle de danses folkloriques). Ta’ Marija Restaurant, Mosta.

20:00-23:00 www.tamarija.com

Opéra

Jeudi 28 & Samedi 30 Cendrillon du compositeur Nicolò Isouard.

Théâtre Manoël La Valette. 20:00 www.teatrumanoel.com

Sport

Samedi 2 The Grid Road Race. Le Grid OCR est de retour!

07:00-13:00 Pembroke. www.thegridmalta.com Dimanche 3 MTF National Duathlon Championship.

Championnat national de duathlon Mtarfa. 07:30-10:30 Dimanche 3 LGBT Country Walk & Beach Meet-Up. Randonnée guidée à la campagne & rencontre sur la plage. Majjistral Nature and History Park.09:45-16:00 Samedi 9 & Dimanche 10 Wellness Village. Espace Bien-être.

Gymnastique, Cuisine saine & plus! Fort St Elmo, La Valette. A partir de 17:00 Renseignements : Téléphoner au : +35699629756 Dimanche 10 2018 BSJ Sprint Triathlon Series. Course n0 1 de la série BSJ. Baħar iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com Vendredi 29 St. Patrick's Aquathlon. Marsaskala. www.stpatricksac.com

Relgieux

Lundi-SamediStPatrick'sChurch,Sliema07:30,09:00.Messeenanglais.

Chaque Dimanche St Patrick's Church, Sliema 08:00, 09:00, 10:15, 18:00, 19:30. Messe en anglais.

ChaqueDimancheStAndrew'sScotsChurch,LaValette.10:30.Serviceenanglais.

Chaque Dimanche St Barbara Church, La Valette. 10:00 (français), 11:00 (allemand),12:00(anglais).

Chaque Dimanche Pro-Cathédrale de St Paul, La Valette.

11.00. Service Anglican en anglais.

Chaque Dimanche Holy Trinity Church, Sliema 10:00. Service Anglican du dimanche en anglais.

Chaque Dimanche St Catherine d'Italia, La Valette 10:30. Messe en italien. Pour de plus amples renseignements appelez le 22915440.

Dimanches et fêtes Le Sanctuaire de Notre Dame, Mellie˙a 10:00 Service en anglais.

Chaque Dimanche Bible Baptist Church, GΩira. 10:15 & 19:00. Free transport provided from most areas.

ChaqueDimanche.St.Dominic’sPriory,Rabat11:15(Anglais).

Chaque Mercredi Archbishop Seminary, Victoria, Gozo. 11:00.

Service Anglican en anglais.

Premier et troisième dimanche du mois. Eglise Evanggelisch Ökomenische, South/Old Bakery Street, La Valette. 10:00 Premier dimanche du mois. Quaker meeting. Hall d’Eglise, Holy Trinity Church, Sliema. 11:00 (allemand)

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 11

[COSÁ C’È IN PROGRAMMA]

Giugno Feste

Feste patronali: Festa tradizionale maltese con bande musicali e fuochi d’artificio e processioni religiose.

Domenica 3 Nostra Sra. di Fatima, Gwardamanġa; L’Annunzazione, Tarxien; S. Giuseppe, Għaxaq; Corpus Christi, Għasri (Gozo).

Domenica 10 S. Filippo, Żebbuġ.

Domenica 17 Sacro Cuore di Gesu, Fontana (Gozo); Nostra Sra. Del Giglio, Mqabba; Corpus Christi, Rabat; s. Caterina, Żejtun.

Domenica 24 S. Nicola, Siġġiewi; S. Giovanni Battista, Xewkija (Gozo); S. Pietro e S. Paolo, Mdina e Nadur (Gozo).

Feste Pubbliche

Giovedì 7 Sette Giugno. Malta commemora i tragici eventi del 7 giugno 1919, noto come "Sette Giugno".

Questo è in memoria delle rivolte del 1919 quando il popolo maltese si ribellò contro l'amministrazione britannica e chiese una qualche forma di governo rappresentativo per l'isola. Quattro persone sono morte in quel fatidico giorno. Una cerimonia commemorativa si terrà a St. George's Square a La Valletta, organizzata dal Comitato Nazionale delle Feste. Una commemorazione simile avrà luogo a Xagħra, Gozo.

Venerdì 29 S. Pietro e S. Paolo. Conosciuto dai locali come L-Imnarja. Attività speciali come la musica country-folk conosciuta come l-Għana si tengono nei giardini di Buskett, i confini di Rabat. Qui i turisti hanno l'opportunità di assaggiare il tradizionale coniglio fritto maltese. www.maltaculture.com

Eventi

Venerdì 1 e sabato 2 Malta Fashion Week & Awards.

Forte S. Elmo, Valletta. www.fashionweek.com.mt Venerdì 1 – domenica 10 Il 220 ° anniversario del blocco francese di due anni di Malta organizzato dal gruppo di Rievocazione storica di Malta (HRGM). Varie sedi.

Giovedì 7 Valletta Pageant Of The Seas. Valletta. www.valletta2018.org Venerdì 22 e sabato 23 Għanafest. Giardini botanici Argotti, Floriana. 20:30 - 23:30. Ogni estate, questo festival musicale di due giorni dedicato al tradizionale Għana maltese. www.festivalsmalta.com Venerdì 29 – lunedì 16 luglio Malta International Arts Festival. Valletta. 20:00 - 23:30. www.festivalsmalta.com

Ri-evocazioni Storiche

Evento giornaliero. Saluto a salve di mezzogiorno e al tramonto. Vecchia Batteria, Giardini di Barrakka Alta, Valletta. 12:00 & 16:00 rispettivamente.

Lunedì – sabato 14:00 - 16:30. Victorian Garrison. Fort Rinella, Kalkara. Comparsi in uniforme militare del periodo vittoriano (19mo secolo) accompagnano i visitatori per un tour animato intorno alla Forte ri-evocando la vita giornaliera risalendo alla fine del presidio brittanico del 19mo secolo.

Domenica 3,17, 24 In Guardia Parade, Forte S. Angelo, Vittoriosa, 11:00.

Venerdì 22 Cambio della guardia. Piazza San Giorgio, Valletta. 10:30. Ceremonia formale del cambio della guardia.

Mostre

Venerdì 1 – sabato 30 Mostra di Picasso & Miro'.

Grandmaster’s Palace, Valletta. Fundación Mapfre

porterà questa mostra a Malta in collaborazione con l'Ufficio del Presidente di Malta e Fondazzjoni Patrimonju Malti (FPM). La mostra è intitolata: The Flesh and the Spirit.

Sabato 2 e domenica 3 27a Mostra annuale del Bonsai organizzata dal Gruppo Cultura Bonsai di Malta.

'Notre Dame Bonsai Gareden', Floriana. 09:00 - 18:00 www.bonsaimalta.org Domenica 10 – domenica 1 luglio L'isola è ciò che circonda il mare. Valletta. Tra la primavera e l'estate 2018, la curatrice Maren Richter porta la maggiore esposizione di arti visive di Valletta 2018 nella nostra capitale europea della cultura, con grandi installazioni, spettacoli e interventi pubblici che si svolgono in luoghi tradizionali e inattesi in tutto il paese. Adulti: €5; Bambini: €3 Domenica 10 – domenica 17 La famiglia di artisti Schranz. Un viaggio di riscoperta. Fort St. Elmo, La Valletta. www.heritagemalta.org

Conferenze

Venerdì 1 – sabato 30 Abbinamento birra e cioccolato.

Fabbrica di cioccolato di Malta, Buġibba. www.mcf.com.mt Giovedì 14 L'ultima lezione della stagione di DFASinMalta riguarderà l'arte maltese nelle collezioni pubbliche nel Regno Unito. Salini Hotel, Qawra 18:30 Conferenza di Mary Rose Rivett-Carnac. L'ingresso è gratuito per i soci e aperto al pubblico con un supplemento di € 15.

Concerti

Venerdì 1 – martedì 12 Isola dell'Incanto. Victoria, Gozo. Una nuova interpretazione musicale della narrativa di Ulysses-Calypso localmente rilevante.

Tuttavia, i membri di Gozo Live sono fiduciosi che il loro musical basato su Gozitan potrebbe essere messo in scena in qualsiasi parte del mondo. La Fondazione Valletta 2018 spera che l'esecuzione del musical a un vasto pubblico possa aprirle opportunità per incantare il nuovo pubblico all'estero.

Mercoledì 6 Anastacia Live At The MFCC. MFCC, Ta’ Qali.19:00.www.nngpromotions.com Sabato 9 Sky Classics. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 La Lufthansa Orchester guidata dal conduttore britannico professionista Colin Touchin. www.mcc.com.mt Sabato 9 Tehillim – Capolavori del XX secolo. Teatro Manoel, Valletta. 20:30. www.teatrumanoel.com Domenica 17 Concerto di musica sinfonica con l'Orchestra sinfonica di San Pietroburgo Capella che celebra il giorno della Russia. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 19:00. www.mcc.com.mt Venerdì 22 Berlioz Le Fantastique. Mediterranean Conference Centre, Valletta. 20:00 Eseguito dalla Malta Philharmonic Orchestra. www.mcc.com.mt Sabato 30 Mediterranean eseguito dalla Malta Philharmonic Orchestra. Pjazza Teatru Rjal, Valletta.

21:00 www.maltaorchestra.com

Intrattenimento

Ogni venerdì Ta' Marija Folklore Dinner Show. Ta’ Marija Restaurant, Mosta. 20:00-23:00 www.tamarija.com Ogni venerdì Chamber Of Mysteries - Cena e spettacolo. Ir- Razzett L-Antik, Qormi. Una notte di magia, vino e meraviglia.

Venerdì 1 – domenica 3 Earth Garden 2018. Ta’ Qali National Park. Earth Garden Festival è un festival annuale di musica non-mainstream all'aperto.

12 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JUNE 2018

Venerdì 8 – domenica 17 Valletta Film Festival. Cinema da tutto il mondo. Valletta. www.vallettafilmfestival.com Venerdì 8 – lunedì 11 Abode On The Rock. Un fine settimana con varie attivita.

Gozo www.aboderecords.com Mercoledì 27 – domenica 1 luglio Malta Music Week Club Nights, Feste in spiaggia, concerto Isle of MTV & altro! Varie località Mercoledì 27 Isola di Mtv Malta. Uno dei migliori eventi musicali estivi d'Europa. I granai, Floriana. www.isleofmtv.com

Teatro

Mercoledì 6 – sabato 9 Victoria International Arts Festival. 5 settimane di attività musicale e culturale ininterrotta. Victoria, Gozo. www.viaf.org.mt

OPERA

Giovedì 28 e sabato 30 Cendrillon. Teatro Manoel, Valletta. 20:00 www.teatrumanoel.com

SPORT

Sabato 2 The Grid Road Race. The Grid OCR e tornata!

07:00-13:00 Pembroke. www.thegridmalta.com Domenica 3 MTF National Duathlon Championship.

Mtarfa. 07:30-10:30 Domenica 3 LGBT Country Walk & Beach Meet-Up. Un incontro guidato a piedi e in spiaggia. Parco naturale e storico di Majjistral. 09:45-16:00 Sabato 9 e domenica 10 Villaggio del benessere. Gym Classes, Healthy Food & More! Fort St Elmo, Valletta.

17:00. Informazione +35699629756 Domenica 10 2018 BSJ Sprint Triathlon Series. BSJ Series Race 1. Baħar iċ-Ċagħaq. 07:30-10:00 www.bkarastjoseph.com Venerdì 29 St. Patrick's Aquathlon. Marsaskala. www.stpatricksac.com

Servizi liturgici

Ogni Domenica 08:00, 09:00, 10:15, 18:00,19:30 St Patrick's Church, Sliema. Messa in Inglese.

Domenica & giorni festivi Sanruario di Nostra Signora, Mellie˙a 10:00. Holy mass in English.

Ogni Domenica St Andrew's Scots Church, Valletta. 10:30.

Messa della Domenica in Inglese. www.saintandrewsmalta.com Ogni Domenica St Barbara Church, Valletta. 10:00 (Francese), 11:00 (Tedesco), 12:00 (Inglese).

Ogni Domenica St Paul's Pro-Cathedral, Valletta. 11.00.

Messa Anglicana in Inglese.

Ogni Domenica Holy Trinity Church, Sliema 09:30. Messa Anglican in Inglese.

Ogni Domenica St Catherine d'Italia, Valletta. 10:30. Messa in Italiano. Informazioni 22915440.

Ogni Domenica Bible Baptist Church Gzira 10:15, Giovedì 19:00. Per trasporto gratuito chiamate Tel: 21322752; cel: 79971433.

Ogni Domenica St. Dominic’s Priory, Rabat 11:15 (Inglese).

Ogni Mercoledì Archbishop Seminary, Victoria, Gozo.

11:00. Messa Anglicana in Inglese.

Prima e terza Domenica del mese. Communitá Evangelica Ecumenicale Andreas, South/Old Bakery Street, Valletta.

10:00 Prima Domenica del mese. Sala della chiesa della Santissima Trinitá, Sliema. 11:00 Riunione Quaker per pregare.

[FEATURES]

GOZO IS THE PLACE TO BE THIS SUMMER

Santa Marija fireworks, Cittadella Š CVC Media

Gozo is a destination for all seasons and summer is no exception. It is the season when local festas are in full bloom as fireworks, band marches, beautifully decorated village churches and patron saints take centre stage in each village and town on the island. Add crowds of people, local food and a vibrant atmosphere and enjoy the sight and sound of a Gozo festa. Practically, every week during summer has a festa dedicated to a patron saint in a locality around Gozo, showing that this island is passionate about religious celebrations and traditions.

14 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JUNE 2018

Summer is also the ideal time to enjoy Gozo’s many beaches and the leisurely way of life that this season brings with it. Enjoy a sip of local wine in the traditional pubs in village squares, places where you can meet the locals and soak in the laid back way of life.

Taking a boat ride around Gozo’s coastline can provide another alternative to simply staying on the beach, and enjoy the crystal clear waters of the Mediterranean.

Diving is a mainstay during this period and many choose to enjoy the internationally renowned dive sites and scuttled wrecks along Gozo’s coast line. The various diving schools in Gozo provide expert and safe guidance for the enjoyment of the unique, underwater environment.

For culture vultures, Gozo has got plenty of events lined up this summer. The Victoria International Arts Festival is a feast for the senses.

For five weeks in June and July, Victoria joins the festival cities of the world with an international composition of artistes and ensembles who leave a lasting imprint on the cultural soul of the island. The varied programme of cultural events includes a jazz festival at Mgarr Harbour, a Brass Festival, the Qala International Folk Festival, musical events in Xlendi, Mgarr, and Marsalforn and a film festival at the Gozo Citadel.

Diving in Gozo © Pete Bullen

Mixta Cave © Albert Camilleri

The warm summer sea, the relaxed way of life, the village squares coming to life in the evenings as the scorching sun sets, the festas…this is the place to be with family, friends or on a solo trip. It is pure fun. An experience to treasure.

For more information about events visit www.visitgozo.com Mġarr harbour © Albert Camilleri

San Blas Bay © Photo by Daniel Cilia - Ministry For Gozo

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 15

PAGE16.pdf

1

18/05/2018

19:16

[MALTESE ISLANDS MAP]

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

16 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JUNE 2018

PAGE17.pdf

1

28/05/2018

13:04

[FEATURES]

Joseph Calleja’s Artistic Journey Through His Works The 26th edition of the BOV Retrospective Art Exhibition will be featuring over 70 pieces of the modern contemporary artist Joseph Calleja. Calleja has lived most of his artistic life in Toronto Cananda but has returned to Malta, at the venerable age of 94, for this retrospective exhibition, after an absence of two decades. This exhibition is being curated by Dr Theresa Vella.

Joseph Calleja is a renowned artist, who has made a name for himself, not only in Malta, but also overseas. Born in Xewkija, Gozo to a family of stone-masons in 1924, Calleja decided to pursue art from an early age. Calleja is a firm believer that ‘an artist always mirrors his own time’ and as he himself claims, his involvement with kinetics and sacrifice reflect the 20th century technological innovations and global social upheavels.

Self Portrait 1957

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

In the late 1960s, Calleja earned his place on the international art scene with murals in light, by means of his own experimental blend of pictorial imagination through the medium of technology. In 1972, Calleja returned with a series of kinetic sculptures in polished chromed steel, moved by hidden motors and augmented by mirrors to create undulating shapes together with reflected bursts of light.

Some years after retiring in 1984, Calleja returned to the art of his youth – ‘his first love’ - stone carving, creating elemental forms which are drawn out of his memory of prehistoric sculptures.

Calleja’s works feature at the Museum of Fine Arts in Malta as well as the National Gallery of Canada and Hamilton Art Gallery.

This year, the 26th BOV Retrospective Art Exhibition is being hosted at the Gran Salon at the Auberge de Provence in Triq ir-Repubblika, Valletta. This magnificent baroque hall, which is currently undergoing much-needed conservation with the support of the Bank, provides the perfect backdrop for the pieces of Joseph Calleja, many of which have been loaned from the artist’s personal collection in Toronto.

Maltese Village

Inaugurated by H.E. Marie-Louise Coleiro Preca, President of Malta, the exhibition remains open to the general public until the 15th July 2018.

Calleja is the latest in the series of modern contemporary artists whose contribution to the Maltese artistic scene are honoured in Bank of Valletta’s Retrospective Art Exhibitions, which are organised every year. Over the years, BOV paid tribute to some of the most famous artists of our islands like Antoine Camilleri and Frank Portelli, fellow artists of Joseph Calleja and members of the Modern Art Circle of the 1950s.

Joseph Calleja’s works http://josephcalleja.ca

may

be

viewed

on

his

portal

On a sunny day, gouache on canvas, 1962

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 17

[FEATURES]

The St Petersburg Capella Symphony Orchestra At The Mediterranean Conference Centre

On the 17th June at 19:00 hours the Mediterranean Conference Centre shall be hosting one of the finest orchestras in the world, the St Petersburg Capella Symphony Orchestra in an ambitious programme of music by three great Late Romantic and early 20th century composers Nielsen, Rachmaninov and Bruckner. The concert shall be held in collaboration with the European foundation for the support of culture.

The Capella Symphony orchestra in St Petersburg is one of the icons of Russian and European culture. It has achieved wide acclaim under the leadership of Alexander Chernushenko its artistic director and principal conductor. The Academic Capella also boasts one of the world’s finest choirs which enables it to perform large scale choral and orchestral works. It is an interesting fact that the origins of the capella date back to the fifteenth century.

Conductor Alexei Galea Cavallazzi

The concert shall feature acclaimed pianist Arkadi Zenziper and one of Malta's finest conductors, Alexei Galea Cavallazzi. The concert shall open with the Carl Nielsen Helios overture, a symphonic poem based on the sun's journey from morning to evening. This shall be followed by the Rachmaninov second piano concerto. The second half shall feature Bruckner's first symphony.

The Mediterranean conference Centre has been very active in promoting high caliber cultural events with foreign orchestras and has been at the forefront of raising standards of orchestral music in Malta.

Bookings on www.mcc.com.mt

Pianist Arkadi Zenziper

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 19

[FEATURES]

Fort St. Angelo

Fort St Angelo’s intrinsic value for the Maltese islands and their people knows no comparison. It may not be the oldest, grandest or finest stronghold, but it surely is the boldest memorial of the strategic importance of these tiny islands and of the innumerable lives sacrificed for their dominion since time immemorial. Its control meant effective rule of the Maltese islands during at least the past thousand years.

Indeed, no other fortress has been engaged with the same intensity in the shaping of Malta’s destiny.

Fashioned around a strategically located and conveniently sized hillock at the tip of the Birgu peninsula, the stronghold dominates the Grand Harbour. The present fabric is the net sum of countless modifications and additions over several centuries, if not millennia.

The site attracted attention since antiquity, in particular following the islands’ colonization and insertion in the then prevailing trading routes by the Phoenicians during the first half millennium before Christ. A robust stronghold must have been planted

20 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JUNE 2018

firmly on its perched crest by late antiquity. But it was the thirteenth century that provided the earliest known documentary references and description of the then medieval castle.

By 1274, Fort St Angelo or the Castrum Maris (castle by the sea) as known at the time, consisted of two enclosures each demarcated by an enceinte with round towers at regular intervals. It came to be viewed by the Sicilian overlords as a guarantee of their interests in the Maltese islands, and was administered by loyal subjects under the title of Castellan.

It instilled a sense of security in the islanders and sustained the flourishing of adjoining Birgu, the only coastal settlement in Malta and Gozo that survived the perennial threat posed by corsairing.

Significantly, the Castrum Maris succeeded to suppress the earliest known Ottoman assault on Malta in 1488.

After 1530 the new tenants of the Maltese islands, the Order of St John, turned the Castrum Maris,

christened Fort St Angelo, into their headquarters.

Indeed, the Fort formed an intrinsic part of the Order’s Convent and even housed the Grand Master’s residence between 1530 and 1558. The Knights extensively remodelled the then obsolete medieval castle with the construction of a series of artillery platforms, which marked the introduction of the bastioned system of defence into the Maltese islands. The rejuvenated sentinel of the Grand Harbour played a determining role during the Great Siege of 1565. It coordinated the day to day defensive and offensive strategies, housed the main provisions’ depot, inflicted havoc on the Ottomans’ makeshift batteries on Mount Sciberras and San Salvatore Hill, and spoiled the besiegers’ plan to attack Senglea by surprise on 15 July.

and the Parade Ground. It includes an interpretation centre presenting information about the fort and its history through three complementing immersive experiences and accompanying displays, namely the Centre of the Mediterranean (overview of the use of the Maltese islands by foreign powers), Key to Malta (a highlight of the advantage offered by the site of the fort for the control of the Grand Harbour) and National Icon (a tribute to the leading act played by the fort for centuries on end).

In 1689 the military engineer Carlos Grunenbergh realized that the then derelict fortress was nonetheless the best option to safeguard the Grand Harbour and subsequently spearheaded its transformation into a forceful work, including four intimidating gun platforms with a capacity of some 50 artillery pieces aimed at the entrance of the harbour.

The Fort’s vocation stood unchallenged with the settling in of the British colonisers at the turn of the nineteenth century. A major upgrade in 1872 sought the introduction of three 9-inch rifled-muzzle-loading guns. In 1906 the Royal Navy’s Mediterranean Fleet relocated its command hub inside the Fort which was enlisted as shore base, first renamed HMS Egmont in 1912 and HMS St Angelo in 1933. Fort St. Angelo was called into action during World War II to offer protection against the Axis air raids. It still suffered the brunt of enemy strikes and was directly hit with 69 bombs.

Following the war, the Fort continued to serve as the headquarters of the Royal Navy in Malta until the last detachment of foreign forces marched out of its walls in March 1979.

Fort St Angelo was recently restored and the €14.5 million restoration project was inaugurated in 2015.

Dominating the tip of Vittoriosa, this Fort has always been of great importance because of its strategic position. Fort St Angelo promises a genuinely enticing and memorable experience.

The fort comprises d’Homedes Bastion, the Egmont Hall, Ferramolino’s Cavalier, the Officers’ Lounge and terraces, Grunenbergh’s Bastion, the Admiral’s Hall

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 21

[FEATURES]

Valletta 2018: June Highlights

Everyone is invited to explore the sights, sounds, tastes, and celebrations unfolding all over the Maltese Islands during Valletta 2018, the European Capital of Culture.

Up until 1st July, art lovers and curious visitors will want to snap up the last chance to experience The Island is What the Sea Surrounds (Dal-Baħar Madwarha), Valletta 2018’s major contemporary art exhibition. The exhibition, wherein 22 renowned and emerging artists explore the identity of islanders and the Mediterranean Sea, is operating in two main venues in Valletta: the Underground Cisterns in front of the Law Courts and ‘il-Pixkerija’ (Valletta’s old fish market).

On the 7th of June, everyone is also invited to enjoy Valletta Pageant of the Seas 2018, a spectacular public event set against Valletta’s iconic Grand Harbour.

It’s a vibrant spectacle, with competitive water races and acts by day and a colourful firework display that lights up the night sky.

that screens over 40 feature films and 25 short films at indoor and open-air cinemas around Valletta. And Solar Cinema, a solar-powered mobile cinema, is also screening local and international short films in unusual places all over the Maltese Islands every month. More details about June screenings can be found at valletta2018.org.

The Malta Philharmonic Orchestra (MPO) presents three charming events in Valletta this month. At the Manoel Theatre, Mozart at Midnight (16 June) focuses on his final years, with the “The Magic Flute” and his “Jupiter” symphony, while at the Mediterranean Conference Centre, Berlioz Le Fantastique (22 June) celebrates the innovative work of French composer Hector Berlioz with the “Les Nuits d’Été” song cycle and “Symphonie Fantastique”. MPO is also joining the Malta Youth Orchestra in concert for Mediterranean Soul (30 June) at Pjazza Teatru Rjal, to explore the musical heritage of the diverse cultures sharing

the sea we call our own.

The Modern Music Days programme calls visitors to celebrate the summer solstice at Malta’s famous Mnajdra Temples during Ritual, a concert by Scottish concert musician John Kenny. This event will be held twice; once at sunset on the 23rd and once at sunrise on the 24th of June. Meanwhile, Għanafest (22 – 23 June) sets up stage at the beautiful Argotti Botanic Gardens in Floriana, to fill the air with ‘għana’, or local folk song. And Map of the Mediterranean (20 – 22 June) brings evenings of solidarity to Maori, Valletta, where Maltese poet Antoine Cassar recites poetry while composer Luc Houtkamp and his POW Ensemble perform newly composed songs about migration, the Mediterranean Sea and the current refugee crises.

Visit valletta2018.org and download the Valletta 2018 App to discover more!

Also open throughout the month of June are two intriguing exhibitions. The main exhibition dedicated to Latitude 36 at Blitz Art Gallery in Valletta brings together the work of invited artists who are examining past and present migration stories through audio-visual works, installations and live performance.

Meanwhile, the exhibition for Exiled Homes is being hosted by The Mill – Art, Culture and Crafts Centre in Birkirkara and offers a glimpse into the stories of Filipino live-in caretakers living and working Malta.

In June, the capital city once again hosts the popular Valletta Film Festival (8 – 17 June), Malta’s largest cinematic event

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 23

PAGE24.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

18/05/2018

19:19

PAGE25.pdf

1

19/05/2018

09:30

[MAP OF VALLETTA]

& NATIONAL WAR MUSEM

Grand Master’s Palace

Fort St. Elmo

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PINTO WHARF

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Triton Fountain City Gate St. Andrew’s Scots Church St. James Cavalier Auberge of Castille, Leon & Portugal Upper Baracca Gardens Lower Baracca Gardens Siege Bell Memorial Sacra Infermeria / The Malta Experience Fort St. Elmo/National War Museum Open-air Market (Mon. – Sat.) Jesuit Church / Old University St. Paul’s Shipwreck Church

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

Palazzo di Citta / Public Registry Cappellania Castellania St. James Church Auberge of Italy / MUŻA Palazzo Parisio Church of St. Catherine of Italy Our Lady of Victories Church Sovereign Military Order of Malta Republic Street Royal Opera House Palazzo Ferreria St. Barbara Church

27. Auberge of Provence 28. National Museum of Archaeology 29. St. John’s Co-Cathedral 30. Great Siege Square 31. Auberge of Auvergne/ Law Courts 32. Republic Square 33. National Library 34. Queen Victoria Monument 35. Grand Master’s Palace & Armoury 36. Manoel Theatre 37. Carmelite Church 38. St. Paul’s Anglican Pro-Cathedral

VALLETTA WATERFRONT

Tourist Information 28, Melita Street Valletta Opening hours Mon. to Sat.: 09:00-17:30 Sun. & Public Holidays: 09:00-13:00 Tel: 21220193, 21220264

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

Auberge of Aragon Sliema-Valletta Ferry St. Andrew’s Bastion Auberge of Bavaria Admiralty House St. John’s Cavalier Hastings Gardens Church of Porto Salvo The Castellana Bus Terminus Cruise Liner Terminal Central Bank

JUNE 2018 | MALTA & GOZO DAY BY DAY 25

PAGE26&27.pdf

1

24/05/2018

09:14

[FEATURES]

Għanafest

C

M

Image: © Stephen Buhagiar Y

CM

MY

CY

CMY

K

Għanafest celebrates the diversity of Mediterranean and world music, bringing together a rich programme of għana (Maltese folk music), Maltese bands and international world music acts. Għanafest is a multinational get-together, an event that celebrates multi-ethnicity and cross-border collaborations.

THREE STYLES OF MALTESE SONG Għana, (pron. aa-na) is the generic term for Maltese folk song. Historically, several styles of għana flourished but today there are three main categories: SPIRTU PRONT (quick wit, literally ‘ready spirit’) Spirtu Pront is essentially an improvised song duels between two għannejja, each trying to outsmart the other in argument. Generally, two song duels are held simultaneously: the first singer matched against the third, the second against the fourth.

Such an arrangement gives each singer more time to compose a response. Usually, the subject of the duel emerges early in the encounter itself, with the singers provoking their adversary.

TAL-FATT (FACTUAL) Għana tal-Fatt usually only involves one għannej. Nowadays, the singer is often the composer of the lyrics; whereas in earlier times, certainly in the first half of the twentieth century, it was common for għannejja to sing texts composed by others and published in għana booklets.

The subject of fattijiet may be tragic or comic and may be based on actual events or fiction.

FIL-GĦOLI (HIGH-PITCHED) While the other two styles (Spirtu Pront and Fatt) are

26 MALTA & GOZO DAY BY DAY | JUNE 2018

driven by verbal play and narrative, għana fil-għolifavours the musical qualities of the voice as the song develops in melodic contours over the regular pulse of the guitar. The prolonged melisma of the words draws the listener along with them, inviting him to stay with the sense and colour of the sound, rather than attempt to follow the meaning of the words.

This year’s festival will be held on 22 and 23 June from 7pm at Argotti Botanic Gardens in Floriana and will include a varied programme of għana and Maltese folk music on both nights. It will also include vocalist Cheryl Balzan together with guitarist and songwriter Christian Tanti who will sing songs from their upcoming album on the first night. They will be followed by Kellys Heroes, a Nottingham-based band, whose repertoire encompasses fast and furious Celtic tunes and songs, gentle ballads, contemporary numbers as well as some original material which they play on the accordion, rhythm guitar, and bodhran (an Irish frame drum).

The second night will feature SKALD, a quintet formed recently to breathe life into Maltese literature and culture with its own blend of original music. They will be followed

by Seiva, a Portuguese folk trio who play rural music with an urban twist on Portuguese bagpipes and adufe (square drum), percussions, Braguesa, Cavaquinho, and tambourine.

Just as last year, Għanafest is extending its activities to three different localities: Qrendi, Buskett, and Birżebbuġa.

PAGE26&27.pdf

2

24/05/2018

09:14

On 27 May, Qrendi will host Festa Agrarja and will showcase għana and local folk music as part of its programme.

On the evening of 28 June and the morning of 29 June, the festival will continue celebrating folk songs and music during l-Imnarja at Buskett. On the evening of 29 June, Birżebbuġa will also host għana.

For more information contact Festivals Malta on 2339 7000 or visit www.għanafest.com.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Image: © Stephen Buhagiar

PAGE30.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

18/05/2018

19:21

PAGE31.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

28/05/2018

09:14

PAGE32.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

19/05/2018

09:39