«...і не стосуйтесь до віку цього, але перемініться відновою вашого розуму, щоб пізнати вам, що то є воля Божа, добро, приємність та досконалість» Puм. 12:2.
Березень-Травень 2008 № 3
“І ви маєте в Нім повноту, а Він Голова всякої влади й начальства… Ви були з Ним поховані у хрищенні, у Ньому ви й разом воскресли через віру в силу Бога, що Він з мертвих Його воскресив... І вас, що мертві були в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив разом із Ним, простивши усі гріхи!” Кол.2:10-15 Спасіння роду людського від гріхів і примирення людини з Богом-Отцем звершилось через смерть Сина Його Ісуса Христа. Він залишив славу неба і зійшов на землю, щоб виповнити волю Отця, яка була обіцяна людині ще з самого початку: “Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п'яту” Буття 3:15. І абсолютно не через добрі діла чи заслуги людини була дана ця обітниця, але через милосердя Творця до роду людського. І ось цей давно запланований і довготривалий план Божого спасіння людства прийшов до завершення з приходом Ісуса Христа на нашу грішну землю. Він прийшов не для того, щоб самоутвердитись і потім сісти по правиці Отця, а прийшов, щоб дати Новий Заповіт для людей, дати їм постійний захист, простивши їхні гріхи, примиривши їх з Богом-Отцем. “І ви маєте в Нім повноту, а Він Голова всякої влади й начальства” - стверджує ап. Павло. І недаремно це твердження записане на сторінках Слова Божого. Воно показує
нам, що верховенство влади у всьому світі належить Ісусу Христу. І коли ми прийняли Сина Божого у своє серце – ми прийняли захист Верховного Правителя, який охороняє нас, як громадян своєї держави, як Свою власність. Ось тому підтверджує те саме апостол Іван: «Більший бо Той, Хто в вас, аніж той, хто в світі” 1 Івана 4:4. Тому, живучи у світі, де князь світу панує, ми, звертаючись про допомогу до Сина Божого, запевнені в отриманні перемоги. Бо обітниці Євангелії дані для кожної дитини Божої, яка повірила в Ісуса, прийняла Його в своє серце і визнала Його своїм Спасителем. Але лукавий всіма силами старається, якщо можна, то й вибраних звести. Він часто звинувачує людину у гріхах, давно прощених. Не приймайте його звинувачень! Не давайте місця дияволу! Постійно перебувайте в Слові. В час випробувань звертайтеся до Господа. Протистаньте ворогу твердою вірою, і він втече від вас. Коли звинувачує ворог, пам’ятайте, що є Заступник, Який зробив все для нашого спасіння і безпеки. Той, Який є Головою всякої влади і начальства, заступається за нас. А Слово Боже показує нам силу переможного плану Владики Всесвіту, що звершилась через Сина Божого Ісуса Христа: “І вас, що мертві були в гріхах та в необрізанні вашого тіла, Він оживив разом із Ним, простивши усі гріхи”. Оживив, щоб жили і
Оголошуємо набір студентів!
June - August 2008 СТОР. 3
Відвідайте наш website www.cmebenezer.com
“Чудо: реально или искусственно?” “Откровения Твои я принял, как наследие на веки; ибо они веселье сердца моего” Пс.118:111. Истинная радость человеку от общения с Богом должна приходить не от формы служения, но от Слова Божьего. “Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль” Пс. 118:162. Иными словами понимание воли Божьей для моей жизни приносит мне великую радость, понимание замысла Божия, откровения слова Божия, откровение о спасении приносит радость в наши сердца. Ученики пришли к Христу и сказали: “И бесы повинуются нам о имени Твоём...”, а Он ответил: “Не сему радуйтесь, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны в книге Жизни” и если вы имеете это откровение о спасении от Господа – это самая великая радость в нашей жизни. Радость от послушания Слову Божьему, от послушания Его заповедям. Я хочу сегодня говорить о чудесах. Чудо – это необыкновенное явление, то, что совершается в разрез с естественными законами. Когда Христос шёл по воде – это было нарушение всех физических законов, это было чудо. Слово Божье говорит, что будут чудеса, но они будут ложные. В Матфея 24 гл. Иисус говорит о чудесах в руках ложных пророков, поэтому трудно будет христианам, которые будут жить после первых христиан. Проезжая по разным
перемагали. Він Той, Хто дав нам перемогу над страхом, над депресією, над хворобами. Він обіцяє відповісти кожній людині, яка звертається до Нього. Ще в давні часи Давид записав: “В день недолі озветься до тебе Господь, ім'я Бога Якова зробить сильним тебе!” Пс.19:2 А премудрий Соломон стверджує: «Господнє Ім'я — сильна башта: до неї втече праведник і буде безпечний» Пр. 18:10. Як бачимо, є умова – праведник ( the righteous). Якщо відповідаємо цьому критерію, приходимо до Ісуса і Він допомагає нам завжди. А Новий Заповіт продовжує підтверджувати те, що Господь є незмінний і має однакові вимоги для людей минулого і сучасності. Тому, читаючи наступний текст, ми побачимо подібність з вище приведеним текстом: «Бо то любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі. Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, віра наша. А хто світ перемагає, як не той, хто вірує, що Ісус то Син Божий?” 1 Ів. 5:3-6. A перемога була звершена на Голгофі: “Знищивши рукописання на нас, що наказами було проти нас, Він із середини взяв його та й прибив його на хресті, роззброївши влади й начальства, сміливо їх вивів на посміховисько, перемігши їх на хресті!” Кол. 2:14-15. Хай Господь допоможе кожному жити переможним життям! Ярослав Боєчко
Медико Реабілітаційний Центр
Узбeкuстан
Туристична по поїздка їздка в Ізраїль та Єгипет
церквам, я вижу, что мы с вами живём именно в это время. Учёные исследовали человеческий организм, разум и они нашли там особые вещества – эндофины. Их в наш организм заложил Бог. Иногда по сигналу свыше наш организм вырабатывает их очень много и человек мгновенно получает исцеление. Учёные говорят: “Почему оно происходит именно так — мы не знаем”, - но мы знаем, что это Бог включает организм человека в неопределённую работу и человек получает исцеление. Всё это делает Бог, но учёные пришли к выводу, что действия эндофинов можно вызвать искусственно, как-то дав установку на наше внутреннее и наружное состояние, и когда это происходит, то человек входит в экстаз, и ему кажется всё розовым, и он получает облегчен Но то, что открыли учёные, уже было известно некоторым людям в древности, это – колдуны, шаманы, чревовещатели. Они понимали, что у Бога есть определённые принципы, которыми Он пользуется в нашем жизни, и они украли это. Они умели в своей практике вызывать действия эндофинов искусственно. Когда человек больной, они зажигали костёр, ритмично били в барабан – человек впадал в экстаз – искусственно вызывались эндофины и человеку ставало легче. Этими методами пользуются оккультисты. Там на горе... Илья предложил пророкам Ваала: “Тот Бог, Который даст ответ
СТОР.
8
посредством огня, есть Бог”. Они согласились. Почему? Потому что огонь сходил и раньше – если бы огонь у них не сходил, они бы не согласились. Но здесь, когда был Бог, и истинный пророк Божий – в присутствии Божьем, всё ложное молчит. Они кололи себя ножами, скакали вокруг жертвенника – но не было ответа – они не чувствовали боли, потому что были в состоянии, когда вырабатывались эндофины. Но здесь различие, когда действие эндофинов вызывает Бог естественным путём и вызывали люди искусственно. Когда это происходит искусственно – человек как бы исцеляется, чувствует себя легче, но потом он опять возвращается в прежнее состояние и ему опять нужно это «исцеление». С каждой искусственной активацией, когда у человека вызывается действие эндофинов, он как бы входит в зависимость, как наркоманы. Появляется необходимость опять идти в это “служение” - два часа, чтоб ритм, два часа, чтоб прыгать, чтоб мигал свет и кричать: “Иисус – Господь”. Это некоторые современные церкви. Я это видел во многих церквях, как люди искусственно вызывают эндофины – и попадают в зависимость от этой программы. В воскресенье подёргался, эндофины выработались, а через неделю подпитка нужна. Не идёт – ломка начинается. Эти люди уже не могут находиться ни в каком другом служении... Ритмичная, оглушительно громкая музыка (Закінчення на стор. 4)
Березень-Травень
2008 № 3
СТОР. 2
Юноши и девицы, будьте целомудренны! Я хотел бы поговорить сегодня с вами. Прежде, чем я предложу вам тему: “Чистота отношений” или “Беседа о целомудрии”, я хочу сделать несколько оговорок. Уж так устроил Бог нашу с вами жизнь на планете Земля, что на ней живут два противоположных пола. Один пол – мужчины, другой – женщины. И, надо признаться (особенно братьям), что если бы не было сестёр, то жизнь на земле была бы серой и однообразной. А потому сёстры – это, безусловно, от Бога данное украшение на планете Земля. Братья, вы согласны со мной? Да, это так. Я хочу вам предложить эту тему, как рекомендацию, которая вам поможет принимать прави-льные решения. Я заинтересован, чтобы вы выслушали суть и содержание этой темы, в которой я с Божьей помощью, постараюсь отразить высокие, прекрасные идеалы христианских отношений между двумя противоположными полами, чтобы каждый из вас мог самостоятельно увидеть ценность жизни в чистоте в этой сфере. В Священном Писании написаны такие слова: 2Тим. 2:22 “Юношеских похотей убегай”. Это сказано молодому поколению. Титу 2:6 написано так: “Юношей также увещевай быть целомудренными”. Тема, о которой я буду говорить, непосредственно находит своё отражение в Св. Писании. Нам с вами нужно научиться жить так, чтобы “юношеских похотей убегать”, чтобы “юноши жили целомудренно”. Вот, исходя из этого, давайте мы как можно откровеннее поговорим на эту тему. Есть люди, которые увлекаются баскетболом. Я имею ввиду таких, которые очень интересуются, чем закончится очередной матч. Есть люди, которые интересуются хоккеем, шахматами, биологией, астрономией и т.д. Не все люди интересуются баскетболом, а какаято маленькая часть. Какая-то маленькая часть интересуется фигурным катанием или хо к к е е м , н о в з аи м о от н о ш е н и е м с противооположным полом интересуются абсолютно все. Кто-то может делать вид, что его этот вопрос не интересует. Но я вам заявляю, что этот вопрос интересует всех. Уж так устроен человек на земле, что ему хочется знать всё о противоположном поле. Ещё больше хочу сказать, что, когда человек достигает зрелого возраста, и становится юношей или девушкой, тогда между людьми противоположного пола возникают отношения. В этих отношениях важно христианину знать границу, до которой он не оскверняется перед Богом. Вот почему мы имеем такие откровенные разговоры. Это нужно, чтобы у нас были открыты духовные глаза, и мы были бы людьми, которые знали бы и понимали, что Бог ожидает от нас, в том числе, и от взаимоотношений полов. Он ожидает чистых, святых, безгрешных
Красота Все желают быть красивыми и симпатичными. Это естественно. Для украшения наших мам, сестёр, жён и бабушек рекомендуются хорошие советы из косметики: Лучшее средство от морщин – это ДОВОЛЬСТВО. Будьте всегда довольные и жизнерадостны. Крем для лица - это богатый запас РАДОСТИ. Он принесёт вам красоту и здоровье. Лучшая краска для глаз, делающая вас миловидными и привлекательными, это МИЛОСЕРДИЕ И СОСТРАДАТЕЛЬНОСТЬ. Применяйте их щедро каждый день. Лучшая помада для губ
Березень-Травень
отношений. Я предложу вам несколько советов относительно этой темы, чтобы вы знали чего вам держаться. 1-ое. Взаимоотношения между братьями и сёстрами, не имеющие целью вступления в брак – осудительны и греховны. Как вы считаете, уместна ли дружба, которая перерастает в любовь? Я хочу осветить целый ряд вопросов, которые помогли бы вам увидеть, в чём есть опасность. Почему я говорю о взаимоотношениях брата и сестры, которые не имеют целью – вступления в брак, что они осудительны и греховны? Сёстры так устроены, и им свойственно всякий раз мечтать, когда им уделяют внимание. Один из советов, который я хотел бы дать сестрам: «Сестры, остерегайтесь влюбиться». Это совет
первый. Вас не пугает мой совет? Я сейчас объясню, почему. Братьям свойственно заигрывать с сёстрами. В э т о м о т н о ш е ни и ес т ь о п ре д е л ё нн а я ответственность у братьев, равно как и у сестёр. Когда молодой человек, чтобы провести вечер не так, как всегда, ищет где-то встречи с какойнибудь сестрой, или хочет просто уделить ей внимание, не имея целью дальнейшую супружескую жизнь, то это опасно. Я хочу, чтобы вы могли понять, в чём есть опасность. Опасность 1-ая. Когда вы видите, что молодой человек оказывает вам внимание, вы начинаете ... влюбляться. А я говорю: «Остерегайтесь, чтобы влюбиться». Почему? Потому, что когда твоё сердце захватывает влюбленность, тогда с тобой происход ят странные вещи. Чувство влюблённости в сердце девушки никогда не оставит её в покое. Другими словами – имея влюбленность в сердце, вы будете стараться поступать так, чтобы добиться взаимности. И, кажется, ну что тут особенного? Сестра, которая имеет чувство влюбленности к молодому – это ПРАВДА. Пусть она всегда будет видна на ваших устах. Никогда не меркнущая на груди брошка – это ЛЮБОВЬ. Пусть она всегда украшает вашу жизнь. Самое красивое ожерелье – это ИСТИНА И ЗАПОВЕДИ БОЖИИ. Пусть они всегда будут украшением вашей шеи. Самые красивые серьги – это ПОСЛУШАНИЕ. Применяйте их охотно. Вся красота искусства меркнет перед красотой сердца и х а ра кт е ра , к от о ро й д о л жн ы обладать последователи Иисуса Христа. Имея красоту благородного характера, приобретайте милость и благоволение в очах Господа и людей.
человеку, и ведёт себя соответственно. Теперь, сёстры, послушайте, пожалуйста, меня внимательно. Вы тогда, имея это чувство, предпринимаете попытку улыбаться ему, поособенному приветствовать, по-особенному пройтись перед ним, чтобы он на вас (именно на вас) обратил внимание. Вы это делаете месяц, два, шесть месяцев, год ... Знаете, к чему это вас приводит? Это приводит вас к глубокому разочарованию в самой себе. Я не раз встречал таких сестёр, которые пленились влюбленностью и пытаются добиться взаимности, а взаимности нет. Эти сёстры, смотря на себя в зеркало, говорят сами себе: «Вот видишь, какой у меня нос курносый, как у меня уши торчат» и т.д. Она считает себя самой некрасивой. Я говорю это с долей иронии, потому что хочу, чтобы вы поняли, что это очень серьёзная трагедия для такой души. Я таких молодых сестер встречал ни одну и не две, которые позволили своему сердцу влюбиться. Имея это чувство, они не могут сидеть спокойно. Это чувство заставляет их действовать. Они предпринимают попытку за попыткой, а когда со стороны брата абсолютная прохлада и никакой реакции, сестра разочаровывается. Она считает, что она самая несчастная, самая некрасивая, что она никогда никому не подойдет. У неё всё не так. Остерегайся влюбиться! Ты только тогда можешь дать «зелёный свет» своим чувствам, чтобы они возрастали, когда молодой человек сделал предложение, а ты к нему имеешь расположение. Вот тогда зажигай в своём сердце «зелёный сигнал светофора» и позволяй чувству влюблённости возрастать в тебе. Отвечай ему «да». Благословенными идите под руки благословляющего Бога и начинайте жизнь, строя её на правильном основании. Я хочу предупредить вас, что, если к вам это чувство подкрадывается, то задайте себе один простой вопрос: “Он мне сделал предложение?”. Если на этот вопрос вы сами себе ответите “нет”, то тогда зажигайте в себе “красный сигнал с в е т о ф о р а ” и “ т о р м о з и т е ” ч ув с т в о влюблённости, потому что оно приведёт вас к катастрофе. Вся жизнь будет вам немилой. Вам не будет нужна ни работа, ни учёба, папа будет плохой, мама – весь мир перевернётся с ног на голову. Всё будет серым, тусклым... Вся жизнь будет выглядеть, как один чёрный день. Вот какая есть опасность, и поэтому я повторяю: “Сестры, остерегайтесь влюбиться!” Обычно молодые сёстры заняты таким вопросом: “Ну, когда он придёт ко мне со сватами? Когда он переступит порог моего дома и, в к онце -то -к онцов, сдел ает мне предложение?» Я даю вам следующий совет: «Намного лучше быть занятой вопросом: всё ли я умею, умею ли я сделать завтрак, сготовлю ли я обед, смогу ли я приготовить ужин, всё ли я знаю для того, чтобы мне вступить в семейную жизнь?» Если вы, молодые сёстры, будете заняты этим вопросом, то вы и сами того не заметите, как, полюбивший вас жених, постучит в вашу дверь и сделает вам предложение. И вы для него будете благословением. Если же вы, дорогие сёстры, только то и делаете, что возлежите в мягком кресле и мечтаете: «Ну, где же он, дорогой, чего же он не идет?» То, когда он сделает вам предложение в таком состоянии (не дай Бог), а вы к семейной жизни не готовы, то для мужа вы будете не благословением, а серьезным искушением. Когда вы по телефону будете звонить маме и спрашивать: «Мама, а как разбить куриное яйцо на сковородку?» или «Мама, а какой стороной меняется памперс ребёнку?» Есть молодые сёстры, которые заняты только одной мыслью: «Замуж..., замуж...»,- а при этом сами ни к чему не готовы. Когда вы будете думать о том, чему вам надо ещё научиться, что вы умеете, а чего не умеете, как быть добродетельной – то вы достанетесь в удел богобоязненному мужу и будете для него благословением и истинной наградой, венцом, который будет для него славой, а не неприятным переживанием.
2008 № 3
СТОР. 3
Слов’янське Міжцерковне Молодіжне Служіння Повної Євангелії Поїздка в Китай Вітаю вас, шановні брати та сестри, читачі газети “Відродження”! Хочу повідомити про те, що наш перший візит у Китай групою у складі Романа Галайя, Олександра Мелещука, Веніаміна Висоцкого і Василя Лавришина завершився успішно. Тому що добродійна рука Господа Бога нашого була над нами! Разом з тим передаю привіт і щиросердечну подяку за ваші молитви. Наша подорож тривала 14 днів. Із них 5 днів ми провели в експедиції в горах Кунмінг на висоті 2500м. Саме там ми навідали чотири громади, котрі зовсім не сподівалися на гостей. У зв’язку з важкодоступним для транспорту пересуванням, останнім гостем у них був брат із м. Кунмінг, 7 років тому. Особисто для нас, не підготовлених туристів із рюкзаками вагою понад 40 паунтів за спиною, вибиратись на гори було справжнім випробуванням. Але несподівана радісна зустріч, щасливі лиця, гаряча молитва з братами та сестрами, компенсували всяку втому і дали прилив нових сил для подальшої подорожі. Навідуючи церкви, ми старались передати не лише матеріальну допомогу на будівлю домів молитви, чи фізично хворим і нужденним, але разом з тим ми намагалися прикладати до всього свої серця. Ми поділилися досвідом християн Радянського Союзу в часи репресій і гонінь. Також розповіли про своєрідні випробування, котрі зазнає церква в період матеріального процвітання і релігійної свободи. На зворотному шляху зовсім випадково довелося зустрітись із пастором однієї підпільної церкви м. Пекін (Benjing). Місцем зустрічі вибрали квартиру житлового будинку, котру вони знімають для проведення богослужінь. Ми налагодили добрі взаємостосунки з місцевими братами і отримали певну уяву про життя християн Китаю. Будемо надіятись на подальшу співпрацю у розповсюдженні Євангелії до краю землі. Василь Лавришин, 2500 Nelson BLVD Parma, OH 44134 e-mail: vasiliy1978@yahoo.com Сel. (440)336-1567
БЛАГОЧЕСТИЕ
Приветствую вас дорогие братья и сёстры! Мне хочется сегодня поговорить на тему «Благочестие». Сегодня есть некоторые молодые христиане которые не полностью понимают это слово. В толковом словаре русского языка "Даля " хорошо и понятно объясняется значение этого слова. Благочестие: истинное богопочитание; благоговейное признание божественных истин и исполнение их на деле. Вопервых, христианин должен от всего сердца подчиниться воле Божьей. Он должен научиться правильно подходить к Богу "в Духе и истине". В молитве он должен искать всегда Бога и благоговеть в Его присутствии. А самое главное: он должен исполнять Божье Слово на деле. Апостол Павел в послании к Тимофею 4:7-8 писал: «Негодных же бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии, ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на всё полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей. Мы видим, что если мы упражняемся тут на земле в благочестии, то нас ожидают обильные благословения не только на земле, но и в будущем на небе. В 6 главе того же послания Апостол Павел пишет в стихе 6-м: «Великое приобретение быть благочестивым и довольным». Как важно нам сегодня быть довольным, имея пропитание и одежду, ведь мы с собой ничего не возьмем в вечность, кроме наших дел. Ап. Павел дальше наставляет молодого Тимофея чтобы он удалялся от сребролюбия: «Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости». В 1-м стихе (на-чиная с 3-й главы 2-го послания к Тимофею) апостол Павел говорит, что в последние дни наступят времена тяжкие. И следующие 3 cтиха описывают характеристику этих нечестивых людей. Приведу несколько: "самолюбивы" (любят себя, но не Бога)", "не любящие добра" (они не только не хотят делать добрые дела, но они любят зло), "предатели" (они будут гнать и предавать истинных верующих). В 5-м стихе апостол Павел пишет: «Имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся». Это притворные люди, которые отреклись от силы Всемогущего Бога. И 12-й стих: «Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы». Для того, чтобы узнать глубже о благочестии, давайте откроем 1-ю главу послания от Иакова и прочитаем 26-й стих: «Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает своё сердце, у того пустое благочестие». Итак, есть люди, которые думают, что они благочестивые, но они не умеют контролировать свой язык. Хочу привести один маленький рассказ П. И. Рогозина про язык: «Что мне для вас сделать? Я готова исполнить всё, что вы мне скажете!» - говорила женщина, клеветавшая на пастора. «Вот тебе небольшая подушка, возьми её, распори, выйди на людную улицу города, вытряхни из неё все перья, а потом попробуй тщательно собрать всё - до единого
Березень-Травень Грудень-люутий
перышка» - ответил пастор. Женщина с болью в сердце поняла значение сказанного. Легко пустить дурную молву о человеке, но очень трудно восстановить его доброе имя. Есть также опасность для таковых людей, что не обуздывают своего языка тем самым обольщают своё сердце. Человек может обманывать самого себя и попасть в обольщение. Библия говорит, что у таких людей пустое (не имеющее запаса добрых дел и поступков) благочестие. Чтобы подвести итог этой небольшой темы, давайте прочитаем последний стих 1-й главы послания Иакова: «Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их
скорбях и хранить себя неосквернённым от мира». Из этого стиха мы усматриваем два вывода: 1) Самое главное - хранить себя и быть непорочным от этого развратного мира. Сюда входит самоконтроль, воздержание от мирских и плотских похотей, также хранить себя чистым от всякого греха и беззакония. 2) Когда мы это будем делать, то у нас будет вырабатываться характер нашего Господа Иисуса Христа, и мы будем поступать так, как Он заботится о малоимущих людях, будем помогать сиротам и вдовам, постоянно радуясь, делая добрые дела. Да благословит вас Бог! Андрей Дрягин. 11/14/2007
2007 № 2 №3 2008
СТОР. 4 Продовження, початок на стор. 1 вызывает действие эндофинов. Это обычный способ у шаманов и оккультистов, искусственно вызывать эндофины. Сегодня вот это вредное направление распространяется очень сильно, очень много христианских групп применяют эту музыку и молодёжь увлечена этим. Люди стараются “завести” друг друга, многократный повтор: “Иисус – Господь” вызывает действие эндофинов. Слово “шаман” переводится как “возбуждённый”, а слово “гормон” – “возбуждение”. И мы должны понимать эту связь. Сегодня вводят в церквях “живое прославление” перед началом собрания, обязательно ли оно? Нет! Если мы играем живую, медленную музыку – быстрее или медленнее будет действовать Бог? Зависит ли действие Бога от ритма? Не зависит! Отчего же оно зависит? От состояния нашего сердца! Мы поём не для того, чтобы возрадоваться, мы радуемся спасению в нашем Господе Иисусе Христе и от этого поём Ему хвалу. Богу не нужен ритм, не нужна громкость. Ему нужно наше чистое сердце. Апостол Павел говорит, что всё, что происходит на наших служениях, должно содействовать не к соблазну, а к назиданию. Много церквей сегодня имеют эти искусственные возбуждающие факторы. Написано: “Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они – веселье сердца моего”. Современные церкви приняли это так: чем больше они веселятся, тем лучше они служат Господу. Но Слово Божье говорит не об этом: “Служите Господу с веселием, идите пред лицо Его с восклицанием!” Мы приходим к Богу, и у нас на сердце радость от откровения того, что мы спасённые люди, что мы однажды с Ним встретимся и вечно с Ним будем. Эта радость наполняет нас и мы поём Господу. Почему эти пения (ритмические) ставят в главу угла. У нас есть четыре пятидесятнические церкви. Три ушли на
современный лад, когда что-то происходит – Когда молодёжь в нашей церкви узнала похорон – мне говорят: “Вы поставьте там ваш служение Духа, когда они познали Господа хор, проведите”. Я говорю: “Похороны то у вас, через крещение Духом Святым, через дары Духа и у вас же есть группа”. “Но мы только в церкви Святого – для них харизматия – пыль, ничего не для прославления”. “А как на евангелизации?” - значит. Но служение Духа сохраняется сегодня “Тоже нет. Это только в церкви”. Вот эти не во многих церквях, и мы должны хранить псалмы, ритмичная музыка, повторения, когда это. Поэтому, будем бодрствовать и трезвиться. по пятнадцать-двадцать минут поют одно и Мы должны чётко различать: где кончается тоже. Они вызывают действия эндофинов. современность и где начинается шаманская Апостол Иоанн пишет: “Дух, который практика. А она сегодня применяется в исповедует Иисуса Христа, пришедшего во церквях – ритм, свет, прыжки, оглушительная плоти”. Как это во плоти исповедывать Христа? музыка – чтобы вызвать подпитку человека. И, Если мы изучаем жизнь Господа нашего Иисуса вызывая эндофины искусственно, человек Христа, если мы ходим по Его путям, по Его попадает в зависимость, и он начинает жить по заповедям, если мы воздерживаемся от того, от этому рецепту. чего Он воздерживался – мы Его учение Молодёжь! Вы должны понимать это и соблюдаем и живём так, как Он – то есть никогда к этому не прикасаться, потому что в исповедуем своим поведением. А если кто этого церкви Божией есть свой отличительный стиль: не делает – верит в искупительную жертву она живёт по Божиим планам, по Божьему Иисуса Христа, а живёт как попало – то он не слову. И Божье Слово защитит вас в последние исповедует; и это дух заблуждения. У Бога есть дни, когда вы придёте пред лице Божие. Свой собственный стиль. Сегодня много Библия, Евангелие – это манифест помилования Бог говорит: псалмов берётся из этого мира – введены всему осуждённому миру. слова об Иисусе Христе, но этот стиль “Спасайтесь”. Это слово будет судить. Но неприемлем в церкви Божией. И может многие люди говорят: “Мы не хотим”. Время временно быть успех. Но Бог даёт время, чтобы идёт к концу. Двери для проповеди Евангелия люди осознали неправильность своих действий. закрываются. Враг применяет все силы для того, Многие годы, многие поколения проходят, но у чтобы вторгнуться в церковь Божию. И эти Бога Свой стиль. И Он говорит постоянно – это современные методы приходят – бодрствуйте и Его стиль – “трезвитесь и бодрствуйте”. На смотрите: где современность, а где шаманская евангелизациях происходят исцеления. Потом практика и окультизм, где подпитывание и люди, которые исцелились, просят: “Придите с зависимость от какой-то программы, от елеепомазанием, помолитесь”. Я думаю: “Куда установки или лидера. девалось исцеление?” В церкви появилось Да благословит вас Бог и поможет вам хранить учение: как удерживать исцеление. Получил то, что передали нам наши отцы и чтобы вы не исцеление – и удерживай его, повторяй: думали, что это не современно. Чтобы вы “Враг, ты не имеешь надо мной власти”. Но любили Бога, ближнего и Слово Божие. Чтобы если человек грешит, то имеет власть враг, а Оно жило в вашем сердце и животворило вас к если не грешит, то конечно же не имеет. И жизни вечной. Аминь. поэтому ни одному исцелённому Христос не сказал: “Удерживай”. Но говорил: “Иди и впредь не греши”. Відвідайте наш website www.cmebenezer.com P.S. Ви прочитали скорочену версію проповіді В. Кравченко. Повну проповідь і ряд інших проповідей ви можете замовити у нас (формат MP-3), подзвонивши за номером (859) 312-4344 (Славік). На диску ви почуєте проповіді на такі теми як: “Чудо: реально или искусственно?”, “Бог взвешивает сердца”, “Необдуманность слов и молитв”, “По справедливости или по милости”, “Мгновенные молитвенные нужды и помехи в них”.
Медико Реабілітаційний Центр м. Нововолинськ
Центр Реабілітації для інвалідів уже працює понад чотири роки в м. Нововолинську Волинської обл. Сотні людей відчули не тільки піклування про їхнє тіло, а також і турботу про їхню душу. Багато із них пережили любов Божу на собі на ділі, і їхні душі відкрилися для Бога. Ціль цієї праці полягає в тому, щоб практичним способом донести любов Божу до людських душ. В центрі пацієнти отримують необхідний медичний догляд, фізичну терапію і різні процедури. Особи, котрі до прибуття в центр не
могли самостійно донести ложки до рота, після інтенсивної терапії та благословіння Господнього отримують чималий прогрес, щоб хоч чим-небудь допомогти собі в догляді за собою. Разом з тим кожний день вони мають можливість чути слово Боже, зустрітись з людьми, які хоч і в такому самому стані інваліда, але знають Бога. Цю нелегку працю за мізерну платню виконують працівники центру реабілітації. Звичайно вони могли б знайти краще оплачувану працю, але розуміють що
власне тут вони не просто робітники, а місіонери. Дехто з них працює буквально за 30 $ в місяць. Ми переглянули їхнє положення та хочемо допомогти їм, але без вас ми цього зробити не можемо. Якщо Господь торкається вашого серця, щоб допомогти в цій праці і ви б хотіли мати більше інформації, напишіть нам і ми радо вишлемо вам DVD про це служіння. Ваші пожертви висилайте з поміткою Медичний Реаб. Центрю
Христиане Таджикистана
обратился с просьбой к другим верующим в этой тяжелой ситуации: "Просим поддержать нас в молитве за нашу страну Таджикистан. Мы все сейчас молимся о том, чтобы Господь послал потепление и разрешение возникшего кризиса. Просим и Вас молиться об этой нужде". Учреждения Организации Объединенных Наций предупреждают о том, что сложившаяся в Таджикистане чрезвычайная ситуация, связанная с холодной погодой и энергетическим кризисом, уже оказывает негативное воздействие на здоровье больших групп населения. Эта Центральноазиатская республика с населением около 7 миллионов человек переживает самую суровую зиму за последние 30 лет. Температура в Таджикистане сейчас в среднем составляет минус 15 градусов
Цельсия, а ночью она опускается до минус 25 градусов. Из-за сильных снегопадов дороги между рядом районов заблокированы, в результате чего нарушено снабжение населения пищевыми продуктами и другими основными товарами. В связи с сильными холодами во многих местах замерзли или разорваны водопроводные трубы, что привело к развитию больших трудностей с водоснабжением. "Наша неотложная задача сейчас заключается в том, чтобы в срочном порядке предоставить жизненно важную помощь детям и женщинам",заявил заместитель представителя ЮНИСЕФ в Таджикистане Рус Леано.
просят молиться о теплой погоде. Они просят своих единоверцев поддержать их в период энергетического и гуманитарного кризиса. Критическая ситуация возникла из-за рекордно холодной зимы. Как сообщил нам ответственный работник за детское служение Союза церквей евангельских христиан-баптистов Республики Таджикистан Махмадамин (Мадамин) Чарыев: "Сейчас у нас даже в столице дают электроэнергию только на 10 часов в сутки. Таджикистан не готов был к такой суровой зиме. Температура ночью доходила до -26 градусов. В настоящее время практически нет воды во многих местах. Всё замёрзло. Произошли трагедии: в роддомах от холода умерли дети". Мадамин Чарыев
Березень-Травень
2008 № 3
Свідчення
СТОР. 55 CTОР.
ПОКЛИК ДУХА СВЯТОГО
Це сталося в липні 2005 року. У моєї сестри Валі двоє синів. Менший захворів на рак. Батьки повезли сина в Київ для підтвердження аналізів. І, на превеликий жаль, київські лікарі засвідчили, що у хлопчика рак крові і запалення лімфатичних вузлів другого ступеня. Лікарі приписали уколи. Хлопчикові на той час було три з половиною роки. Під час однієї лікувальної процедури, коли він спав, йому приснився сон, у якому він побачив Ісуса. Господь сказав, що покладе Свою руку йому на голову і той буде здоровим. Прокинувшись, хлопчик сказав мамі: «Знаєш, мамо, а до мене цієї ночі приходив Ісус. Він сказав, що покладе Свою руку мені на голову і я буду здоровим!» На той час ми з сестрою відвідували православну церкву, про Ісуса нічого не знали, тим більше дитині нічого не розказували. Але того ранку він так впевнено сказав, що до нього приходив Ісус, ніби знав про Нього. Це мою сестру трохи стривожило, і вона нікому про це не розповіла. Але через 2-3 тижні хлопчик прокинувся якось вранці і сказав: «Мамо, до мене знову приходив Ісус! Сказав, що покладе руку мені на голову і я буду здоровим». Серце Валі сильно стривожилося. Вона зрозуміла, що порятунок може бути лише у Бога. Лікарі не давали ніякої гарантії, що дитина буде жити. Такий діагноз, який був у мого племінника, у дорослих майже не зустрічався. І сестра знову почала ходити до православної церкви, однак в її серці була пустота, і вона відчувала, що не туди ходить. Приблизно через місяць її синочок знову прокинувся в лікарні під системою і сказав їй: «Мамо, мені снився сон. Той самий». Втретє приходив до нього Ісус і промовив ті самі слова. Ці слова сильно торкнулися Валиного серця, і вона вирішила все розповісти нашій матері. Мама також зрозуміла, що порятунок буде від Бога. І вони почали їздити в різні храми, наймати служби, але результату не було. З кожним днем стан дитини ставав все гіршим і гіршим... У цей час Валина однокласниця і подружка, з якою вона навчалася пізніше в училищі, працювала на роботі, де були віруючі люди. Ці люди свідчили про Бога. Інколи подружка ходила на зібрання, розуміла, що таке покаяння, спасіння, та її життя не мінялося. Однак Валя про це не знала, бо її подруга приховувала, що ходить до віруючих. Одного разу Валя розповіла подрузі про сон, який снився її сину. Подружка відповіла: «Знаєш, розказували дівчата, які ходять до віруючих, що є такі люди, які моляться. Вони просять у Бога, і Він може оздоровляти. У нашому селі також є віруючі. Ти можеш прийти». Моя сестра зацікавилась і сказала про це мамі. Вперше вони пішли на зібрання у нашому селі. Це було першого січня. Їм дуже сподобалися гарні пісні, проповіді. Вони слухали Слово Боже. На тому служінні також роздавали різдвяні подарунки. Після зібрання мама вирішила: «Потрібно ще раз сходити, бо скажуть, що ради подарунка прийшли». І знову моя сестра пішла на зібрання. Пастор тієї церкви брат Михайло запитав у моєї сестри: «Ви маєте якусь проблему? Можливо, ви хочете, щоб ми помолилися?» Сестра розповіла, що в неї є син, який має такий страшний діагноз. Церква погодилася на піст і молитву. У цей час моя сестра поїхала в Чернівці і ходила з сином Ростіком на опромінення. Так вийшло, що ми жили з нею в одній квартирі три тижні. Вона мені розповідала, що ходить до віруючих, що там дуже гарно співають, і розказала про те, як до Ростіка приходив Ісус. Але я не вірила. Я запитала: «Як? Йому всього три з половиною роки, і він знає про Ісуса? Мені вісімнадцять років, і я не знаю про Нього. Не може такого бути!» Одного разу Валя попросила, щоб я побула
Березень-Травень
з її сином півгодини. Коли ми залишилися з ним удвох, він сів біля мене і сказав: «Яна, ти знаєш, що до мене приходив Ісус? Він сказав, що покладе руку мені на голову і я буду здоровим». Тоді я зрозуміла, що моя сестра мене не обманула, що то була правда. Я побачила щирість в очах його і запитала: «Як ти бачив? Який Він був?» Племінник розповів мені, що Ісус був одягнений в біле плаття, на поясі в Нього був золотий пояс і волосся в Нього було біле. Я повірила його словам. Коли повернулася сестра, вона запропонувала мені йти разом з ними на зібрання. І я погодилася. Та коли я приїхала додому, то вже не хотіла йти до церкви. Сестра наполягала: «Ти ж пообіцяла». І через те, що пообіцяла, я пішла разом з нею. Церква постила і молилася. На той час у нашій сім’ї вже всі почали ходити на зібрання, крім чоловіка ще однієї моєї сестри і Ростикового тата. Згодом ми почали вже сміливіше відвідувати церкву і розуміли, про що читають проповідники. Я працювала тоді на роботі. Я усвідомлювала, що потрібно молитися, щоб Бог благословляв. Коли я ставала на коліна молитися, я казала: «Боже! Благослови моє життя, мою роботу!» Коли я молилася, над
моєю головою проходив вітер, і я переставала молитися. Піднімалася з колін і бачила, що балкон закритий, двері закриті; стаю молитися – і знову те саме. Коли траплялися якісь проблеми, всередині якийсь голос говорив мені: «То де ж твій Бог? Бачиш, ти раніше не молилася – і було все добре». А інший каже: «Він є! Він живий!» І цей другий голос був сильнішим. Це продовжувалося два тижні, і я два тижні не їхала додому. Ця боротьба не давала мені спокою. Коли я приїхала додому, моя сестра запросила мене на молодіжне служіння. То була субота. І я їй відповіла: «Не хочу я ходити до віруючих на зібрання. Я не розумію, що зі мною робиться. Мені було добре, а тепер я не маю спокою. Я не знаю, що це таке. Іди сама. Я більше не піду» – і почала сильно плакати. Мої рідні побачили, що я розгубилася, і почали мене просити, щоб я ще раз пішла на зібрання. Якщо нічого не зміниться, то більше не піду. Один лише раз. Я переборола себе і пішла. Після служіння я поверталася новою людиною. У мене була радість. Через два тижні, коли у церкві був спомин страждань Ісуса Христа, я відчула, що Бог мене кличе, і вийшла вперед. Після покаяння мені розповіли про Духа Святого. Я почала прагнути Його, хоча не розуміла, навіщо Він, але мені сказали, що Він додає сили. Я почала про це молитися, але зрозуміла, що при такому стані, як у мене, Бог не може влити Духа Святого. Я почала молитися про очищення, брала три дні посту і просила у Бога Святого Духа. Це тривало три тижні, і я все-таки отримала Його. Потім у нашій церкві була молитва, і Бог хрестив також
* * * * *
мою маму і трьох сестер Святим Духом, а через деякий час і брата. 9 липня 2006 року вся наша сім’я приймала святе водне хрещення. Коли в травні сестра Валя поїхала з Ростиком у Чернівці знову на обстеження, лікарі запитали: «Що ви робите з дитиною? Вона поправляється. У неї немає ніякої пухлини (а вона під час останнього обстеження, як казали лікарі, поширювалася вже на легені і в голову). Але через кожних півроку будете привозити сина на обстеження». Йому дали групу «інвалід дитинства», але Бог його уздоровив. Зараз Ростику шість років, і він вже ходить на підготовку до школи. Наша вся сім’я ходить на зібрання і служить Господу. 22 грудня 2007 року була молодіжна конференція. Приїхав гурт «Авен-Єзер» і зробили заклик до місіонерства. Я в своєму серці дуже хотіла служити Богові, трудитися для Нього. Мої знайомі трудяться в Полтаві, і я просила їх, щоб вони й мене взяли, щоб я і там могла розповідати людям про Бога. Вони мені кажуть: «Молися, Яно! Якщо буде потрібно, Бог тебе пошле». Я молилася півроку. І на тій конференції я відчула поклик Божий до місіонерства і вийшла до переду на молитву. Після конференції я залишила свої координати. А потім сіла й думаю: «Що я зробила? Якщо мені зателефонують, доведеться поїхати. Але, Господи, якщо Ти мене вивів туди, значить, то був Твій поклик, поклик Духа Святого. І Ти мені вкажеш далі дорогу. Я кладу на Тебе всю надію». Після Нового року до мене зателефонували і запитали, чи я дійсно маю бажання бути місіонеркою, і я відповіла, що так. Мене попросили готуватися і 20 лютого приїхати до Рівного. Я дуже хвилювалася. Не знала, що робити: і на роботу хотілося, і на місіонерство. Не раз брала телефон і хотіла телефонувати на роботу й відмовитися від неї, а піти на місіонерство. Але ще була не впевнена і просила Бога, щоб Він Сам покерував у цій ситуації. Я так і не подзвонила на роботу, і 14 січня мені приснився сон: стоїть довгий стіл, а на ньому багато скручених папірців. Біля столу стояло, мабуть, чоловік 15, і я запропонувала всім взяти по одному папірцю, і що на ньому написано, значить, того хоче Бог від нас. Я майже остання взяла і читаю: «Проповідуй Мою Євангелію!» І я сказала: «Боже! А чому я? Я ж дівчина. Стільки є хлопців... Чому я?» І прозвучав такий голос: «Я знаю, кого посилаю. Я знаю, хто має йти». І я відповіла: «Нехай, Господи, буде Твоя воля! Нехай буде так, як Ти сказав». Хоча вранці я не до кінця розуміла, що від мене хоче Бог. Потім мені прийшло повідомлення, що у вівторок я повинна бути на роботі. Я подумала: «Як добре. На роботі все вирішиться». Моя сестра запропонувала мені поїхати до однієї жінки, яка має дар пророкування. Бог мені там сказав так: «Я бачу твою потребу і простягаю тобі руку Свою. Ти ж будь слухняною Моєму голосу, і Я все владнаю, і Ти прославиш Мене у своєму труді». Я до кінця не зрозуміла все і поїхала на роботу з великим ваганням. Але на 80 % була впевнена, що лишусь на роботі, а 20 % – що їду на місіонерство. Я вже і братові своєму сказала, що, можливо, він сам поїде, а я лишусь на роботі. На другий день на роботі я запитала про це у своїх колег, і вони мені нічого не порадили, лише одна сказала: «Якщо це для Бога – навіть не роздумуй! Іди!» Вона мені не багато сказала, але відкрила волю Божу. Мої очі відкрилися, і я їй пізніше дуже дякувала, що через неї Бог мене підкріпив. Коли я підійшла до свого хазяїна і розповіла про свої наміри, він відповів: «Ти вибираєш кращу частку». Він благословив мене і побажав, щоб Господь використовував мене у Своїх цілях. Я відчула, що то було дійсно благословіння. Коли я приїхала додому, то повідомила своєму пасторові про бажання трудитися місіонеркою. Він був також радий цьому і нас благословив. Сестра Яна.
2008 № 3
СТОР. 6
Узбекистан одна із 10 країн світу, де найбільше переслідуються християни. Мир Вам, дорогие братья и сестры! В последнее время мне неоднократно приходится посещать и трудиться в мусульманских странах бывшего Советского Союза, и мое сердце не осталось равнодушным ко всему, что я там увидел, а в особенности как живет и растет Церковь Христова. Своими переживаниями и увиденным хочется поделиться с вами, чтобы и Вы могли участвовать в этом служении своими молитвами и средствами. Сам я родился и рос до 19 лет в Таджикистане, город Душанбе (столица Таджикистана). На протяжении всего этого времени, моего проживания там, я никогда не слышал об Иисусе. В 1991 году там началась гражданская война и наша семья в 1992 году переехала на Украину, где я впервые услышал Слово Божье и принял Христа как своего Спасителя. С 2000 года Бог призвал меня на миссионерский труд. В 2002 году Бог начал тревожить мое сердце о Таджикистане. Итак с этого времени мы начали молиться о Средней Азии, и уже в 2006 году Бог дал возможность побывать в Узбекистане и Таджикистане. Цель нашей поездки - проведение пастырской миссионерской школы в Узбекистане. После окончания трехнедельной интенсивной духовной подготовки практически все служителя отозвались на призыв Божий: «Кого Мне послать? И кто пойдет для Нас?» Ис.6:8. Служителя Узбекистана посвятили свою жизнь на служение Господу. В июне 2005 года была принята поправка к закону о свободе вероисповедания не в пользу христиан. И с того времени начались ущемления прав и преследования наших братьев и сестер. Сейчас законом Узбекистана запрещается паралитизм (переход из мусульманской религии в христианство), запрещается иметь две Библии или несколько книг другой христианской литературы, и за невыполнение грозит наказание от 200 до 600 минимальных зарплат (минимальная зарплата 10$), что составляет от 2000 до 6000 долларов. Для Узбекистана это очень большие деньги, так как экономическое и социальное положение этой
страны очень низкое, люди живут бедно. Для некоторых нет возможности обеспечить свою семью хлебом и другими продуктами питания. Тех, что не могут заплатить штрафы, сажают в тюрьмы на срок от трех до восьми лет лишения свободы. В этой стране строго запрещается произносить слова миссионер и миссия. Но невзирая ни на какие препятствия и трудности Церковь в Узбекистане растет. Узбекские миссионеры продолжают распространять Евангелие по всему Узбекистану, а также в Туркменистане, Казахстане, Киргизии, Таджикистане. 5 марта 2007 года, когда мы были в Узбекистане, происходил судебный процесс над пастырем-миссионером г. Андижана, Дмитрием Шестаковым, которого за распространение Евангелия приговорили к четырем годам лишения свободы. И вот уже почти год он отбывает наказание. Спустя два месяца, этого же года, когда мы проводили шестидневный пост и молитву, в Узбекистане, 11 мая, происходил еще один судебный процесс над узбекским миссионером Салаватом. В это утро со всеми служителями мы по особенному молились за этого служителя, чтобы суд решил в его пользу. В тот же день после обеда нам сообщили, что Салавата приговорили к двум годам условно принудительных работ в пользу государства. В 2008 году еще более ужесточились законы по отношению к христианским церквам. Но несмотря ни на что есть посвященные люди, которые готовы распространять Слово Божье в Узбекистане и аж до края земли, исполняя великое поручение нашего Господа Иисуса Христа. "Идите по всему миру, и проповедуйте Евангелие всему творению" Марка 16:15. Дорогая Церковь, возлюбленные Господом братья и сестры, сердечно просим вас не остаться равнодушными к служению в мусульманских странах бывшего Советского Союза. Примите активное участие вашими молитвами и средствами, ибо: "Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои"
Пс.125:5-6. "Всякой молитвой и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь об этом самом со всяким постоянством и молением о всех святых и обо мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто, с дерзновением возвещать тайну благовествования" Еф.6:18-19. Также просим вашей горячей молитвы за нашу предстоящую поездку и служение в Узбекистане и Таджикистане, с 5 по 31 марта 2008 года. С любовью и молитвой за всех вас пастор -миссионер Баркалов Алексей. Украина. Днепропетровская область. Контактный тел.: 011 380 67445 9007 и 011 380 63125 2560 Е-mail: aleksbar73@mail.ru P.S. Узбекистан одна із 10 країн світу, де найбільше переслідуються християни. Через Олексія Баркалова ми розпочали підтримку підпільних
церков
в
Узбекистані.
Для
конспірації працівників та місіонерів ми не можемо публікувати їх імена чи фотографії, але ми (якщо ви бажаєте підтримувати працю тих пасторів та місіонерів) при персональному спілкуванні з вами можемо більш детально про все розповісти. На утримання однієї сім’ї потрібно $100 в місяць. Якщо ви бажаєте підтримувати працю в Узбекистані, дзвоніть до нас або вишліть ваші пожертви за адресою нашої місії. Тел. 859-552-0596
Я дякую Богові за Його чудовий план спасіння і за нашого Спасителя, Який є Христос Господь. Він є не тільки Господом слов’ян, але і інших націй та народів. Цього року Бог поклав нам на серце здійснити різдвяний проект для кримських татар – звістити їм велику та радісну новину про народження Спасителя Ісуса Христа. Ми побували в одному кримському селищі, де проживають люди, які сповідують іслам і навіть не знають про значення Різдва. У ці чудові святкові дні ми багато молилися і ось, повністю поклавшись на Бога, зайшли в перший дім. Маленьким діткам ми приготували подарунки, а дорослим роздавали Євангелії «Інжил» кримсько-татарською мовою. В кінці нашої бесіди брат Джаміль вирішив заспівати свій власний псалом, який він склав кримсько-татарською мовою:
С креста стекающая кровь Делает сердце чистым вновь и вновь. С креста стекающая кровь Дает избавление от грехов.
Открой глаза, посмотри на крест, Кто висит на нем, спроси у души своей, – Это Божий Сын висит на кресте: Его распяли грехи и зло людей.
Під час цієї пісні 16-річна дівчина, яку звати Венера, вибігла в сусідню кімнату, почала рвати на голові волосся й кричати, щоб ми припинили співати і щоб забиралися геть з їхнього дому. Це була жахлива картина, на яку неможливо було байдуже дивитися. Ми запропонували Венері за неї помолитися. Вона мовчала і нічого не відповідала. Її мати скрикнула: «Я хочу! Помоліться, щоб моя дочка була вільною!» Після звершення молитви дівчина стала вільною. Її вигляд змінився, слава Богу (Ісаї 9:2)! Того дня ми відвідали близько десяти домів, де мали можливість дарувати подарунки, а найголовніше – розповісти людям про народження Ісуса Христа (Ісаї 9:5-6). Андрій Германчук, Крим
Любі брати та сестри, працівники місії „Авен-Езер”! Щиро дякуємо Вам за підтримку в підготовці та проведенні Різдвяних свят в с. Новаки, с. Вороньки, с. Лазірки, смт Семенівка, м. Кременчуг Полтавської області, смт Народичі Житомирської області, с. Рудка, с. Користь, с. Крупове Рівненської області та в АР Крим, Каштани. Дякуючи Богу та Вам ми мали можливість привітати дітей недільної школи. Ми дякуємо Вам за фінансову підтримку. Нехай Господь вас рясно благословить! Місіонери Церкви християн віри Євангельської України
Березень-Травень
2008 № 3
СТОР. 7
Дитяча сторінка Увага! Конкурс!
Історія: „Хто такий Івана 3:16”?
Любі дівчатка та хлопчики. Намалюйте малюнок про Воскресіння Ісуса Христа. Який малюнок буде найкращим, той отримає подарунок. Не забудьте підписати ваш малюнок та вказати ваш вік. 3-призи.
Уже сутеніло. Небо було темним. Місяць то ховався за чорні хмари, то знов з’являвся. Було холодно. Сильний вітер зривав пожовкле листя з дерев. Вулиці були порожніми. Нечасті прохожі спішили до своїх домівок, щоб зігрітись і сховатись від дощу, який починав накрапувати. Тільки хлопчик Василько нікуди не спішив. Він повільно йшов по спустілій вулиці. Один чоловік звернув на нього увагу і запитав: - Хлопче, чому ти не спішиш додому? Адже твоя мама хвилюється за тебе. - Нема в мене мами, - губи хлопчика тремтіли від холоду. – Ніхто за мене не хвилюється. - Нема?... – чоловік зі співчуттям подивився на бідного сироту, і хвилинку щось поміркував. - Ну, якщо нема, то іди по такій адресі, - (незнайомець назвав вулицю і номер будинку). А коли тобі відкриють, то скажи, що ти прийшов від Івана 3:16. Василь так і зробив. Коли перед ним відкрилися двері, він несміливо сказав:
Він живий! 1 – Ти чого співаєш, пташко, В вишині небес? 2 – Бо мені мовчати важко: Наш Христос Воскрес! 1 – Ти чого, підсніжник білий, Гарно так розцвів? 2 – Бо Спаситель наш з могили Дивно так ожив! 1 – Ти чого, мій любий друже, Ще такий сумний? 2 – Бога слав, не будь байдужий, Бо Христос – живий!!!
Випиши першу і кожну другу літеру. І ти довідаєшся, що отримає той, хто прийме Ісуса в серце. МНАРЄУМДОУВЦІЬД ПКТУМПЖЛУЕЄНГНФ ЯУІВПАРЛОЗЩУЕТНГ НСЯОГШРЦІЖХЮІЗВ ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________ _____!
- Я прийшов від Івана 3:16. Здивований чоловік запросив Василька в дім. Він скинув з нього порвану куртку, мокрі черевики. А молода господиня запросила до кухні і поставила на стіл гарячий борщ, хліб з маслом, пряники. Давно вже він так не вечеряв, як сьогодні. Його помили, передягнули в чистий одяг і поклали спати в м'яке ліжечко. Добра жінка погладила хлопчика по кучерявій голівці і поцілувала його в лоб. Здивувань хлопчика не було меж. Він думав: «Хто такий Івана 3:16? Мене так добре прийняли. Дали поїсти, помили і навіть поклали в ліжечко з білою подушкою і теплим одіялом. Хто ж такий Івана 3:16? Він не міг стримати своєї цікавості і запитав: - А хто такий Івана 3:16? Жінка посміхнулась, сіла на край ліжка і розповіла Василькові цікаву історію про Бога, Який так полюбив людину, що віддав Свого Єдиного Сина в жертву за гріхи людини. Вона взяла Біблію і прочитала Василькові вірш з Євангелії: Івана 3:16.
Найди потрібні слова, Н Й Ц У К
Е
Ф Е
П Р
О Л Д
Ж Х
Х
Й Т
С
Ь
І
В
А
Н Г
А
Ш Щ З
М И Т
Ж А
В
Т
Ь
Б
О Л Ш Д
П Н В
І
Д
И Р
В
В
Р
М В
Ш І
В
А
П Р
У Р
О Й Р
І
Т
Ь
Б
Ю К
А
І
Н
І
С
У С
А
Т
У Т
Д
Б
Б
О З
О С
К
Р
Е
С
Р
А
Е
Р
М Р
И
А
В
Н
О І
А
Й
А
Г
Г
Н И
Є
Д
Р
О Ф
П Я
Т
О Г
Т
К
Ф С
Б
Р
І
А
П Р
О Л Д
З
Р
В
Ф Н А
А
Е
Х
Я
Ж Е
і встав їх у клітинки. Тоді ти дізнаєшся, яку радість сповістив Ангел жінкам, які шукали Ісуса!
О
О И
Н И Н А
Біблійні загадки
Ь
Кому з’явився гість з небес І об’явив: „Христос Воскрес!” Вона ж померлого шукала, Воскреслий стрінув її Сам Розвіяв її смуток там. Вона ж до ніг Його припала (?)
!
“
…”
,Марка 16:6
Березень-Травень Грудень-люутий
Коли за віру у Христа Замкнути прагнули уста, Щоб людям правду не казали? Їх до в’язниці завели Та Божий Ангел вивів їх, Щоб про Воскреслого звіщали (?)
2008 2007 № 2 №3
CTОР. 8
Ізраїлю - 60 років 1948-2008 Туристична поїздка в Ізраїль та Єгипет
Ви зможете пройтись своїми ногами там, де народився, жив, помер, воскрес та вознісся Ісус Христос. Протягом 10-12 днів ви зможете побачити історичні місця Ізраїлю та Єгипту. Покупатись в Мертвому та Червоному морях. Прокататися човном по Галілейському морю та поїсти рибу Петра. Зустріти схід сонця, піднявшись на верблюдах на Гору Сінай і прославити Бога на тому місці, де він давав свій закон Мойсеєві. За $1800 тільки Ізраїль з 23 листопада по 2 грудня, або $2150 з 23 листопада до 5-го грудня Ізраїль та Єгипет. У цю ціну входить політ, такси, проживання в двохмісному 4 готелі, сніданок, вечеря щодня. Плавання по Галілейському морю, вхід в парки та музеї платні. Не входить в загальну суму віза для тих, хто не має американського громадянства – в Ізраїль $75, віза в Єгипет $50 і типси ($40-$60). Для більш детальної інформації дзвоніть нам і ми вишлемо вам інфо-пакет. (859) 552-0596 Павло Чубарук Шесть тысяч церквей Германии превратятся в рестораны? По данным организации "Evan-gelischen Akademikerschaft", около 6 тысяч христианских общин Германии больше не могут содержать свои церковные здания по экономическим причинам, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.org со ссылкой на Портал-Credo.ru. Это соответствует 15% имеющихся в наличии католических и протестантских церковных зданий, заявил и.о. председателя организации Манфред Келлер. В качестве причины он назвал уход людей из церквей и уменьшение церковных налогов, сообщает "GlaubeAktuell". В ходе завершившейся 22 февраля в Веймарском университете конференции "Evangelischen Akademikerschaft" проголосовала за более активное "использование с другими целями" церковных зданий. Так, например, они предлагают превратить алтарь в маленькое помещение для богослужений, а в остальной части здания организовать библиотеку, концертный зал или ресторан.
Вишліть це разом з вашою пожертвою
Підтримaйте Боже діло!!!
Ваше Ім’я: ____________________
Місіонери………………….….$____________ Адреса: _____________________ Діти-Сироти………………….$____________ _____________________ Медичний Реаб. Центр……..$____________ _____________________ Місіонери Узбекистан…...… $____________ Нарко-Алко Реаб. Центр…...$____________ Де найбільш потрібно……....$____________ Вишліть пожертву на адресу: Потреби місії…………………$____________ CME Милосердя……………………$____________ POBOX 12050 Бажаю шомісячно висилати Lexington, KY 40580-2050 на вказане служіння.............$____________
Увага Увага свобода проповіді Євангелії в Америці під загрозою Просимо усіх Допоможіть. Як? Обявіть в церквах! Підпишітся в підтримку хритиянських радіо передач. Де? Підіть на: www.savechristianradio.com
Нотні співники для хору. Перший том (всі українські пісні-165 пісень). Другий том має 112 українських пісень та 59 російських пісень, тверда обкладинка (голуба) Два томи – 25 дол. За оптовими замовленнями звертайтеся по нижче вказаних телефонах.
Please visit our website www.cmebenezer.com you can check out our e-store and get more Information.
Якщо ви бажаєте персонально отримувати газету “Відродження”, заповніть цей бланк і відішліть нам.
Український новий співник (1.500
ПІДПИСНИЙ БЛАНК Так, я бажаю отримувати “Відродження”
Пишіть англійською мовою: FIRST NAME: ____________________________ LAST NAME: ____________________________ ADDRESS: ____________________________ _____________________________ TEL: ( )_________-___________ $____Висилаю мою пожертву на “Відродження”
Увага! Щоб отримувати “Відродження”, ви не мусите висилати пожертву. Ваші запитання, пропозиції, відгуки відсилайте на нашy адресy.
“Українська Біблія”, Переклад Огієнка, з в и р і з а м и , оглавлення книг: (пальчики), великий формат, вишнева, позолочена. Ціна для тих, хто закупляє: 20+ Дзвоніть до нас.
НОВИНКА Українська Біблія з коментарями. Симфонія та карти. Додаткові статті та словник: з вирізами, пальчиками, великий формат, темновишнева, позолочена.
пісень) Білий папір. 15 $. Для оптових замовлень sale price. Звертайтеся до нас по телефону.
З’їздні служіння, які проходять в с. Збуж Костопільського р-ну Рівненської обл., проходять раз на два місяці. Ви можете поїхати туди або ж побувати на них, продивившись ці DVD під назвою “Жнива в Україні” живі свічення, відкриття останнього часу,спів різних груп України, Білорусії. Виручені фінанси використовуються для підтримки місіонерської діяльності та служіння милосердя. Замовляти дзвоніть: 859-312-4344, Славік Відповідальний за випуск: Павло Чубарук, тел. (859)552-0596. Відповідальна за розповсюдження: Людмила Леськів, тел. (859)421-6185.
Верстка та коректура: Геннадій Андросов, тел. +3 8(05355)4-85-56.
Наша адреса: Christian Mission EBENEZER PO Box 12050 Lexington, KY 40580-2050 Email: info@cmebenezer.com
Газета видається за рахунок добровільних пожертвувань читачів. Редакція не завжди поділяє погляди авторів і залишає за собою право відредаговувати подані сттеті.