Організовується місіонерська поїздка в Крим з 6 по 18 січня 2014 р.
Ця книга може серйозно змінити ваше ставлення до багатьох речей! Її автор, Джордж Вервер, влучив прямісінько в ціль. «Г е т ь і з з о н и комфорту!» - крик його душі, заклик позбутися захованої глибоко у наших серцях ф а л ь ш и в о ї супердуховності. Підхід Джорджа Вервера до місіонерства здоровий, чесний і повністю відповідає біблійним принципам. Навіть після сорока років своєї діяльності автор книги як і раніше готовий навчатися і змінюватися, очікуючи того ж від інших. Ця книга розповідає про те, як багато християн вважають, що місіонерське служіння – це не їхня справа, і мають нереалістичне, відірване від життя уявлення про місії. Вона допоможе змінити вашу думку про сутність місіонерської праці. Джордж Вервер відомий у багатьох куточках світу своїм умінням залучати людей до служіння. Книгу «Геть із зони комфорту!» необхідно прочитати тим, хто готовий прийняти Божу благодать, і, залишивши свою зону комфорту, на ділі дізнатися, у чому полягає Божий план для його життя. Джордж Вервер – засновник і міжнародний директор місіонерської організації «Обітниця миру»
Реабцентр, с. Грибовиця.
Цю та інші книги ви можете замовити і придбати, відкривши
№ 24, 2013 р.
CTOP. 2
Служити Богу по-Божому це нелегко, але правильно! Проповідь Джорджа Давидюка в церкві м. Syracuse, наметове служіння, 2013 р. Я хочу говорити про те, як потрібно нести Божого ковчега. У скинії були речі, які говорять нам сьогодні про Ісуса. Був свічник, Ісус - світло для світу; був стіл з хлібами, Ісус є хліб життя; був жертовник, з якого піднімалися пахощі, це молитви святих. З іншого боку в скинії за завісою не було світла від свічника. Там була тільки слава Божа, яка була над дерев'яним ящиком (ковчег ом) покритим золотом. Два ангели з крильми стояли над кришкою ковчега. Один раз в рік первосвященик брав кров на свої пальці, на вухо, на свій палець на нозі і приносив цю кров за завісу. Кров капала на ящик, і одна крапля крові покривала гріхи Ізраїлю на один рік. І це говорить нам про Ісуса Христа, Який помер один раз і піднявся на небеса і приніс Свою кров за наші гріхи на всі роки нашого життя. Цей ковчег Заповіту був дуже важливим. Це була присутність Божа. Одного разу вороги захопили цей ковчег. Ми читаємо в Біблії про священика Ілія і його синів, які завели в гріх Ізраїль. Вони вважали, якщо в них буде ковчег, то вони будуть мати перемогу над филистимлянами. Але Бог не благословляє гріх. Тому филистимляни захопили ковчег і поставили його в храмі свого бога (ідола). Але істинний Бог їх покарав. Вони мали страшні болячки на тілі. Вони шукали причину, чому їм так сталося. Вони прийшли до такої ідеї, щоб перевірити: чи це справді у них такі нещастя через ковчег Ізраїлю? Вони взяли двох дійних корів, зробили воза, поставили на нього ковчег і впрягли корів. Якщо корови підуть до Ізраїлю, залишивши телят, то филистимляни дізнаються, що це справді їм таке сталося через ковчег. Корови ревли, але йшли прямо до території Ізраїлю. Ми читаємо, що довший час ковчег потім перебував у домі одного чоловіка в Ізраїлі. Давид хотів привезти ковчег до Єрусалиму, замість корів впрягли волів до нового воза. Коли вони дійшли до певного місця, то віз захитався. Ковчег похилився. Чоловік на ймення Оза, поставив руку, щоб підтримати ковчег, і він помер, бо його вразив Бог. Давид побоявся Бога і говорив: як я можу тепер привезти ковчег до Єрусалиму? Тепер такі три запитання: 1) Чому Бог вразив Озу, він же хотів допомогти? 2) Чому воли, які справні тягти воза, не справилися з працею, хоч корови, які ніколи не тягли раніше воза, з цим справилися добре? 3) Чому Бог дозволив филистимлянам таким незвичайним способом перевезти ковчег, і чому так не могли зробити євреї? Можливо хтось з нас запитає: а яке власне відношення це має до мене, то ж Старий Заповіт? Ті ж принципи, що діяли тоді, і сьогодні є правдивими. Що для нас сьогодні є ковчегом Божим? Це присутність Божа у вашому служінні, сім'ї, церкві, домі. Чи ви хочете мати присутність Божу? Тому давайте навчимося цих уроків зі Старого Заповіту. Їх є дев'ять. 1. Ковчег був зроблений з дерева і золота. Він був важким. Золото важче свинцю. Переносити його було занадто важко. Служіння - це так само тяжко. Дехто подумає: о, який привілей бути пастором! Ти всіма керуєш... Служіння це не тільки привілей, а й велика відповідальність. Як ковчег був важким, так і служіння. Пастори, служителі носять тягарі людей на своїх плечах. Я був пастором протягом двадцяти років. Я виростав у сім'ї пастора. Як ковчег був важким, так і служіння. Це добрий тягар, але не думайте, що настане полегшення. Ми інколи маємо романтичні погляди щодо служіння: я поїду на місію, люди будуть мене слухати, будуть спасатися, будуть бачити Божі чудеса. Це так відбувається інколи, але іншим разом ці ж самі люди можуть вас відкинути. Будуть труднощі. Служіння важке. 2. Ковчег був зроблений з найкращого дерева і дорогоцінного металу. Коли ми робимо щось для Бога, ми повинні заплатити найкращу ціну. Це важливо для роботи Божої. Одного разу Давид сказав: як він може жити в палаці з кедру, коли ковчег Божий в наметі? Ми приходимо одного разу в рік в намет, але чи хотіли б ми тут жити? Ми хочемо жити в добротному домі. Чому, коли ми щось робимо для Бога, то шукаємо найдешевший вихід: найдешевшу апаратуру, мікрофон, карпет, найдешевший матеріал для дому Божого? Я вірю, коли ми платимо добру ціну, використовуємо дорогоцінні речі, щоб прославляти Бога, а не себе, ми цим самим шануємо Бога. Не будьте дешевими для
Бога, для дому Божого і для Божої праці. Одного разу всі наші автомобілі, доми і все матеріальне зруйнується, але що ми зробили для Бога, воно є вічне. Це особливий банк, який має небесний вклад. 3. Ковчег не повинен крутитися на колесах (те, що світ робить, те що филистимляни робили). І Бог допустив це, бо вони не є дітьми Божими, вони не мають інструкції Божої. Вони зробили так, як вважали найкраще. Але Він не допустив цього для Своїх людей. Давид не заглянув в Боже Слово. Навіщо робити цю працю важкою, давайте її облегшимо, прикрасимо віз, поставимо великі колеса, дамо найкращі воли. Але воли похиталися. Божа робота потребує жертовності. Бог міг сказати своїм священикам поставити ковчег на особливого воза, але Бог мав ціль це не говорити. Єдиний шлях для ковчегу: особливі, посвячені Божі люди, які повинні носити ковчег на своїх плечах! Брати та сестри, робота Божа не буде котитися сама по собі. Ми, люди Божі, повинні взяти її на наші плечі і носити ці тягарі особисто і віддавати всю славу Богові. Це шлях Божий, який потребує жертовності, ваших речей, часу. Я не проти технологій. Давайте використаємо нашу апаратуру, комп'ютери для слави Божої. Але є речі, які не можуть замінити жодні технології. Це наші молитви. Амінь? Ми повинні молитися. Ви можете писати слова на комп'ютері, висвітлювати прожектором, але ми повинні ставати на коліна і запитувати Бога: яке слово від Тебе, Господи, на сьогодні для мене? Бог кличе вас. Не можна допускати, щоб робота Божа котилася сама по собі. Підставте свої плечі. Ви відчуєте, яке це благословення, якщо Ісус з вами. Ви це зрозумієте, як візьмете цей тягар на свої плечі. Ось тому-то ковчег не може котитися на колесах. 4. Ковчег повинен бути перенесений Божим шляхом. Ми не можемо копіювати світ, ми можемо використати його технології, матеріали, але не розум світських людей, не їхнє серце, не їхнє самолюбство, гордість. Ми покоряємося Слову Божому! Бог каже йти і ми йдемо. Бог каже нести і ми несемо, Бог каже, щоб ми молилися, і ми молимося. Хто сьогодні постить? Можливо це якісь інші, особливо духовні люди? Коли ви молитеся і постите, ви побачите особисто відповіді від Бога. Люди шукають пророків, щоб отримати відповіді, але Бог бажає особисто дати відповідь кожному з нас. Я не проти пророків, але як часто ми відмовляємося від відповідальності і хочемо її покласти на когось іншого. 5. Один чоловік сам не може нести Божого ковчега. Коли служіння на плечах однієї людини, вона не зможе її виконувати і скоро впаде. Левітів було щонайменше дванадцять. Вони йшли один біля одного, всі були задіяні в праці. Таким чином тягар був розподілений на багатьох людей. І тому робота Божа потребує групи людей. Все своє життя я виростав у групі людей. 43 роки назад я був найменшим у цій співочій групі, тепер - найстарший. Але співоча група є і вона з успіхом діє! Хтось їде автобусом, інший управляє апаратурою, ще інший співає, інший проповідує. У тілі Христа є вчителі, пророки, апостоли, місіонери, пастори. Є Божі дари. Ковчег не може нести навіть знаменитий пастор, це служіння потребує групи людей. 6. Сила ковчега не в його красі, мистецтві, золоті. Але його сила була в присутності Божій. Слава Божа спускалася поміж ангелів, один раз в рік в кімнаті, де не було світла, сходило світло Боже - Божа Слава. Якщо ви гарно співаєте, приготували чудову проповідь, але це все не матиме ваги без присутності Божої. Чи служіння в церкві це для якихось особливих людей? Служіння в церкві для кожного її члена. Кожен член церкви повинен бути напоєний Духом Святим. Щоб бути доброю мамою, потрібно бути напоєною Духом Святим, щоб бути добрим батьком, потрібна сила Духа Святого. Я - євангеліст, був пастором, подорожую світом, але мій успіх не в цьому. Мій успіх у тому, що мої троє дітей хрещені у воді, хрещені Духом Святим, вони ходили до школи, університету, але вони не пішли в цей світ, вони люблять Ісуса. Це мій успіх, щоб була сила Божа в моєму домі. Тому сила Божа не проявляється зовнішньо, це відбувається за завісою, коли ніхто не бачить, але там являється сила Божа. У цей вечір ви можете прийти і одержати Боже благословення. В присутності Божій в ім'я Ісуса Христа. Присутність Божа - наша слава. 7. Ви не можете байдужно торкатися ковчега. Бог вразив Озу. Якщо ви запхаєте металевий прут в розетку, природа електричного струму така, що він вразить вас. Природа Божої присутності така, що ми не можемо гратися з нею. Був цар Ірод, він говорив промову, а слухачі говорили, що то не мова людини, а бога. Він не віддав слави Богу, і Бог його вразив. Група людей-
музикантів стала знаменитою. І один молодик з цього гурту сказав, що вони стали більше популярними, ніж Ісус Христос. Пройшло декілька місяців і цей чоловік був застрелений. Пароплав "Титанік" був найбільшим дивом технологій, і хтось з його інженерів казав, що навіть Бог не зможе потопити цей пароплав. Але цей корабель затонув одразу ж у першій подорожі після зіткнення з айсбергом. В Біблії ми читаємо про Вавилон, люди почали будувати башту, щоб зробити собі ім'я. Бог став на перешкоді цього замислу, який ніколи не здійснився. Ми знаємо про два висотн будинки в Нью-Йорку, не було подібних цим хмарочосам. Це було гордістю американців. Вони сподівалися, що ці будинки будуть стояти сотні років Але за лічені хвилини ці будинки перетворилися в купу уламків. Оце така людська слава. Хтось гордиться своїми будинками, автомобілями, достатками талантами. У чому ваша слава? Віддайте всю славу Богові. Уся слава належить виключно Богові. І Він Своєї слави нікому не віддасть. На небесах ми покладемо усі вінці до ніг Христа, і скажемо, що лише Ісус Христос достойний усієї слави. Молоді люди мають здоров'я, силу, мають свою гордість. Але пройдуть роки і волосся посивіє, зуби повипадають, не стане фізичної сили, тому як важливо допоки молод віддавати усю славу Богові. 8. Щоб нести Божий ковчег, потрібно рухатися повільно. А прогрес швидкий у русі. Тому підключимо його і зробимо рух ковчегу швидким, поставимо його на колеса (щоб він пересувався скоріше, сам по собі) "Ні!" - каже Господь. А як потрібно? Потрібно йти пішки, через кожні шість кроків зупинятися і приносити Богові жертви. І то - багато жертв! Це вимагає багато часу, зусиль, старання, послуху. Щоб стати духовно зрілим чоловіком Божим і нести Боже служіння справно, потрібно багато жертовності, а це забирає роки й роки сумлінної праці. 9. Останнє: які результати? Повернемося до початку. Вони поставили ковчег на віз, вони були гордими, вони тішилися своїми досягненнями, мовляв ми знаємо що робити, ми так легко, без зусиль пересуваємося. Воли замінили левитів. І їм нічого було робити. Коли ж нічого робити, стає скучно, втрачається інтерес і ціль. Коли ж ми робимо ці речі Божим шляхом: беремо ковчег на плечі, і через кожні шість кроків приносимо Богові жертви, приходить радість Коли було легко, приходила злоба. Коли ж важко приходить радість! Робімо по Божим вказівкам жертвуймо, віддаваймо! Коли ми будемо платити належну ціну для Бога, коли будемо шукати виключно Богові славу, то ми дізнаємося у чому секрет Господнього благословення, радості, що приходить від Бога.
"Знищ ці платівки..."
Зі спогадів євангеліста Джорджа Давидюка
Я народився в домі пастора в Нью-Джерсі, в американській культурі. Коли мені було 14 років, мій невіруючий сусід зацікавив мене світською рок музикою. Я не співав такі пісні в себе в хаті, бо батьки б не дозволили мені цього. Тому я слухав ці пісні в навушниках. У мене барабанні перетинки ледь витримували, але в хаті ніхто, крім мене, не чув, що я слухав. Одного разу тато зайшов до кімнати і підняв альбом, а там "The Rolling Stones". Я мав понад сто альбомів пісень подібних груп. Тоді така одна платівка коштувала п'ять доларів, а то були на той час значн гроші. Тато вигукнув: "Що ти слухаєш?" Я ж відповів що в цьому нема нічого поганого... Одного разу в зібранні була сильна дія Духа Святого. Навколо мене присутні переживали дію Божу Я ж, хоч і стояв на колінах, був сухий-сухий. Я запитував Бога: "Чому Ти мене, Боже, не благословляєш?" І Бог дав мені ясну відповідь: "Знищ ці платівки, і Я тебе благословлю...". Я не знав, що то гріх, а думав, що то американська культура і в прослуховуванні такої музики нема нічого поганого Наступного дня я почав продавати охочим ці платівки по долару, по два. Але знову почув, як Бог мене докорив, щоб я так не робив. Тоді я пішов до смітника, поламав усі ті платівки. П'ятсот доларів як не було. Але Бог мене незабаром благословив. Через декілька днів Іван Попович подарував мені досить дорогу гітару. Він показав мені декілька акордів, і я почав вчитися грі на гітарі. Усього через тридцять днів я грав на гітарі на слух. Мені прийшла мелодія і я склав першу пісню "Підемо ми в край, де не буде борні...", яку зараз співають в багатьох церквах. Я не співак, і не можу читати ноти, але Бог мене благословляє. Бог дав мен Свою музику. Тоді мені було 14 років... Протягом останніх 43 років ми вже записали 23 альбоми християнських пісень. Ми їдемо по цілому світові, і Бог нас рясно благословляє.
№ 24, 2013 р.
CTOP. 3
Why The Righteous Suffer Why do righteous people at times experience suffering and the wicked prosper: A father who wishes to teach his child to walk, in the beginning will walk together with the child and hold his and. Then he will move away from the child, leaving the child on his own. The child will then take a step toward his father and the father will retreat a bit further so that the child will take a few more steps on his own. The father will repeat this process in order to get the child to walk greater and greater distances. To the child it may seem that the father is moving away and ignoring him, yet the father does this out of love and care for he knows that the child's growth and development depends on this. The same is with the righteous people. At times it may seem that God is ignoring them, yet, in truth as they come closer to God, He will move away so that the righteous person will continuously move closer to Him. Through this process, the righteous person ascends higher and higher spiritually: A person will seldom reprimand someone else's child. The reason and purpose a father chastises his child is out of love for the child for the sake of setting him on the right p a t h a n d f o r his spiritual growth. So too, the tests which God gives us should be taken as proof that He cares for us and considers us His children and His responsibility. Sin will take you farther than you ever meant to go, Keep you longer than you ever meant to stay, And cost you more than you ever meant to pay.
QUESTION
I am in love with a wonderful God-fearing woman that I was in a relationship with. We called things off because the timing in life right now is not good for both of us. But I hope to resume a relationship with her with the intention of marriage in one to two years. We are good friends, but I want to know this: How should I prepare myself in order to take her hand in marriage later on?
ANSWER Thanks for your question. I do have some thoughts on how you can prepare to be a good husband to this woman at a later time, but before I get to those, let me push back just a bit on your notion that a lack of perfect timing automatically means you should wait a year or two to get married. You've not mentioned what the "timing" issues are, so I'll tread lightly here, but generally when a man and a woman are in the position of wanting to marry one another, and assuming that it is appropriate biblically for the two of them to be married, I normally would advise 1) that they get married sooner rather than later, and 2) that they prioritize a godly relationship and marriage over "logistics" and other life circumstances rather than waiting to marry until the logistics are perfect or life circumstances are more accommodating from a worldly standpoint. Why? First, couples in your situation tend to assume too easily that because they think they will eventually marry one another, it's something they can just "do later." Circumstances and desires can change quickly in the absence of a genuine commitment, especially when it's the guy asking the woman to wait one or two years for him to be "better situated" to marry. A lot of women might decide — rightly — that being asked to wait that long to see what happens isn't a fair request or isn't worth it. No one — especially guys — should assume that a potential spouse will just wait around to be available whenever it suits you to marry. Second, the decision whether and whom to marry is one that will fun-
damentally affect the lives and ministries of both people involved for the rest of their lives (around 50 years if we assume normal lifespans) or until Jesus returns. It is a decision that will dictate many, many other decisions over the course of one's entire life. In other words, it's generally more important — especially when two people are certain they want to marry one another — to prioritize and establish their marriage in a godly and wise way than it is to delay and even jeopardize the possibility of marriage to accommodate secondary concerns (like waiting until you are financially comfortable to marry, or putting marriage off for years so both of you can finish particular degrees at particular schools at a particular time). Third, when two people know they want to marry but put it off, it normally puts them in the position of being in a very long dating relationship. (I know you said in your question that you called off the official relationship, and I'll talk more about that in a minute.) As I've written before, long dating relationships (more than a year or so) are very difficult to pull off without sinning in the form of engaging prematurely in physical and emotional intimacy meant only for the context of marriage. Putting off marriage in service to logistics or other secondary circumstances — and putting one another in the way of very strong temptation — is often an unwise choice. Finally, marriage is a great thing! It tends to grow and mature and sanctify us. It teaches us about God and about ourselves. It broadens our perspective on life and ministry, and it's a wonderful gift from God. All right, enough of the pitch for marrying sooner. If you and this woman plan to wait a year or two before you officially date again and/or marry, here are three basic thoughts on how to prepare well. Follow Jesus deliberately and seek to grow in godly manhood. The best thing you can do for your future wife is to grow in your walk with Christ and in godly manhood. God has given us instructions in His Word about how to be godly husbands and men. Study Ephesians 5:25-33 and 1 Peter 3:7 for God's idea of how to be a godly husband (as well as the example of Christ in His servant leadership of His people, chiefly in the cross). Look at 1 Timothy 3 and Titus 1 for a description
що Його Божа сила і божество думанням про твори стають видимі (рос. мовою - через рассматривание творений). Інше місце Біблії говорить, що Бог Собою наповняє все. Чи це не значить, що Його можна побачити всюди? Невже, оглядаючи все, що навколо нас: рослини, тварини, птахи, риби, дерева, комахи, річки, озера, гори та моря, не говорить нам про особливого Господаря? Отже, коли ми прийдемо до когось в гості і познайомимося з господарем, то можливо нічим Наївне запитання. Хто б не хотів? Але - чи цей чоловік не відрізняється від інших, але після можна? Звичайно, так! Важливо пам'ятати те, що спілкування з ним ми довідалися, що він сам не все можливо розглянути очима і зблизька. побудував цей прекрасний дім, змайстрував меблі, Наприклад, хто б не хотів зблизька розглянути посадив сад, вирощує особливі дерева, квіти. А ще гирло вулкану, клекотіння лави? Але дивитися на він майструє гарні музичні інструменти... Наша це небезпечно навіть з вертольота. Яка краса уява про господаря швидко змінюється, хоча галактик! Але без телескопа тут не обійтись. Яка назовні все залишається так само. Отже, краса мікроклітин, але без мікроскопа це інформація, яку ми отримали, змінює нашу уяву неможливо побачити. Чи існують прилади, щоб про того чоловіка. Уявіть, який Бог, коли все, що розглянути Бога? Певно що ні. Але способи оточує нас, видиме і невидиме, досяжне й побачити Бога є. Отже, коли Біблія дає відповіді недосяжне, це справа Його рук! Як же можна в на всі питання, то як можна побачити Бога? Ап. цьому не побачити Бога?! А щодо власної Павло ясно пише в посланні до Римлян (1 розділ), близької присутності в нашому фізичному тілі до
of godly manhood (as revealed in the qualifications of elders — leaders in the church). God has also given us the church and other means of grace to mature us in Him. If you have not committed to and joined a strong, Bible-believing church, do that. Serve in the church. Find an older, more mature brother in Christ and get in a regular accountability and discipleship relationship. If you get married, you will be the spiritual leader of your home (Ephesians 5:23). The best thing you can do for your wife and family is to grow in Christ yourself. Develop discipline. This one is closely related to the first suggestion. Start now in developing discipline and habits that will stand you in good stead as a husband. Too many single guys basically live like teenagers right up until they get married and then wonder why it's a rough transition. Learn to manage your household and your time, and use both to serve others rather than yourself. Pursue holiness and sexual purity in your life, and discipline yourself to use technology in a wise and godly way. Get on a budget that allows you to give sacrificially to your church, and stay on it. All these pursuits will teach you skills and maturity that will be helpful to you in marriage, no matter who you marry. Treat your future spouse as a sister in Christ, with absolute purity (1 Timothy 5:2). Finally, during this interval before marriage, make sure you do not treat the woman you want to marry as though you've already married her. In your question you said you have "called off" the relationship, but you also said you remain "good friends." That can mean a lot of different things, so make sure that in the amount of time you spend together, the things you talk about and the way you treat each other physically and emotionally, that you do not try to enjoy the benefits of marriage before you have made that commitment to her. Remember that you will reap in marriage what you sow before marriage. Make sure you build trust rather than undermine it. Blessings, SCOTT CROFT
Хочу побачити Бога!
Бога, то нам неможливо приблизитись. Тож навіть вийти за межі земної атмосфери без скафандру неможливо, щоб залишитися живим! А Бога не бачив ніхто, написано в Біблії, щоб залишитися жити. Бог є дух, і Він невидимий для наших фізичних очей. Людина, яка тільки померла, не відрізняється абсолютно нічим - лише відсутністю духа-життя. Це момент, коли людина переходить в духовний світ, в присутність Божу або? Знайдіть відповідь на це запитання в Біблії.
№ 24, 2013 р.
CTOP. 4
Так в чому ж секрет? Не в чому, а в кому...
Кожного разу, коли ми не забуваємо сказати "Дякую", ми переживаємо рай на землі… Сара Бан Бреснач. Слухаючи історію Віктора, яку він повідав мені, я вкотре переконався, наскільки актуальним є це питання для багатьох людей. Сталося так, що під час розмови Віктора з його товаришем, яка відбулася кількома тижнями пізніше після надання йому немаловажної послуги, Віктор, жартуючи, запитав його: "А як щодо обіцяної чашки чаю?" Глянувши на нього, він холодно відповів: "Вікторе, ти такий корисливий: у всьому шукаєш вигоду". Вражений словами товариша, він, не чекаючи такої розв’язки, відчув, як ніколи в житті, що йому забракло слів. Обмінявшись ще кількома незначними фразами, вони відкланялись. Його історія викликала у мене роздуми, і протягом двох наступних тижнів вона не давала мені спокою. Усвідомлюючи всю серйозність і актуальність цієї дилеми, мені хотілося знати, якою ж все-таки має бути наша реакція у подібних ситуаціях. Це було одне з тих питань, яке має лише два можливих варіанти відповіді. Коли після двох тижнів я її не знайшов, зробив єдино правильний вибір і звернувся, як і кожен християнин, до Біблії. Я впевнений, що під час творіння всесвіту, коли Всевишній створював людину "за образом і подобою Своєю", Він не мав на увазі наш фізичний стан: зріст, структуру тіла, колір волосся. Йшлося зовсім про інше, а саме: про наш внутрішній світ, наш характер, нашу духовність. Коли в житті трапляються якісь непередбачені ситуації і я не впевнений у тому, як на них реагувати, звертаюся до Біблії. Аналізуючи характер Бога, шукаю відповіді, поради. Для прикладу, коли хтось зробив мені боляче і моєю домінуючою реакцією стало бажання відплатити тією ж монетою, тобто болем, знаходжу в Біблії, що це бажання вступає в протиріччя з Божим характером. Коли ж я, допомігши ближньому, не з метою отримати похвалу, відчуваю, що десь глибоко у моїй душі живе бажання почути просте і щире слово "Дякую", знову звертаюся до Біблії, шукаючи відповіді. Хочу наголосити, що мова не йде про людей, які за зроблене ними добро, чекають людського визнання, а про тих, які, як вираз своєї любові до Бога або за покликанням власного сумління, роблячи добро ближньому, прагнуть просто почути слова вдячності. Спілкуючись з людьми різного віку, походження, кольору шкіри, знаходжу у них одну універсальну рису: бажання почути слова подяки, приязної розмови за чашкою чаю, отримання вітальної листівки. І це не дивно, бо питання вдячності турбувало людство протягом багатьох тисячоліть. Аналізуючи історію, приходимо до висновку, що вдячність є невід’ємною частиною християнства. Одним із яскравих прикладів цього є історія походження слова "Спасибo". Більше тисячі років тому, після охрищення язичницької Київської Русі, як вираз вдячності, люди стали вживати фразу: "Спаси тебя Бог". З часом для зручності, фраза спростилась до звичного і знайомого нам слова "Спасибo". А ось на території Африки і донині живуть племена, в лексиці яких не існує слова "Дякую". Вони у відповідь на зроблене їм добро проголошують фразу, яка приблизно перекладається так: "Це те, що я хотів". Відома історія, яка відображає характер Бога та вдячності, - це історія про десятьох прокажених. Вражаючою є реакція Христа, коли із десяти зцілених повернувся тільки один. Христос із сумом і докором запитав про дев’ятьох, які не повернулися подякувати Йому. Ми не сумніваємося у безкорисливості Христа, не сумніваємося в тому, що Він робив добро не з метою отримати подяку. Христос, який зціляв тисячі хворих, чув тисячі разів слова вдячності, міг зрозуміти отих дев’ятьох зцілених, які так поспішали до своїх родин, до своїх домівок, на радощах не усвідомлюючи, що роблять або що забули сказати слова вдячності Зцілителю. Тим не менше, єдиною реакцією Христа все-таки були слова: "А де інші, решта дев’ять"? Під час навчання в університеті професор повідав нам повчальну історію. Один із випускників після закінчення курсу навчання попрохав нашого професора написати рекомендаційного листа. Викладач погодився і радо допоміг студентові, але слів вдячності не почув. Через чотири місяці той самий студент звернувся з тим же проханням. Професор не відмовив, а студент знову "забув" слова вдячності. Наш викладач, окинувши поглядом аудиторію, сказав слова, які я запам’ятав на все життя: “Коли я вдруге не отримав слів подяки, це не зіпсувало мого настрою і не зруйнувало мого дня. Просто станеться так, що коли він втретє звернеться за допомогою, в мене на той момент "не буде часу"... Слухаючи його історію, я подумав, а що якщо в когось із моїх друзів або знайомих, які мені допомогли і не дочекались від мене вдячності, "не буде часу” для мене в хвилину, коли я потребуватиму їхньої допомоги? А що, якщо і в Бога, як наслідок моєї невдячності, також для мене "не буде часу"? Вдячність - це не рефлекс, а набута риса характеру. Адже люди не народжуються вдячними, їх такими виховують батьки, родина, оточення. Невдячність теж природна, як природний бур’ян. Вдячність же подібна до троянди, тому її треба плекати, доглядати, пестити. Придивіться до світу і задумайтесь: чому діти і молодь мають бути вдячними, коли ми, дорослі, не виховали в них це почуття? Якщо ми ніколи не вчили їх висловлювати вдячність іншим, як ми можемо чекати від них вдячності до нас? Нам слід пам’ятати, що для виховання вдячних дітей, ми маємо виявляти вдячність до інших людей. Ніколи не говоріть: "Подивіться на пиріжки, які принесла сусідка Галина. Вони черстві, і тому вона не пошкодувала ними поділитися. Ні копійки не витративши, сусідка ніби зробила добру справу - поділилась із ближнім!" А чи не краще від душі похвалити сусідку Галину: "Ви тільки подумайте, діти, скільки часу витратила наша сусідка, щоб пригостити нас смачними пиріжками". Таким чином наші діти підсвідомо засвоять звичку цінувати добро і виявляти свою вдячність тим, хто його робить. Будьмо вдячними Богу, нашим батькам, родинам, дітям, друзям! Отож, проаналізувавши характер Бога, ми переконалися у зрозумілому прагненні почути слова вдячності, бо це прагнення знаходиться у Божих законах, у характері Божому. Ми - як вінець Його творіння, створені за образом і подобою Його - успадкували це прагнення від Нього. Нам заповідано приносити наші прохання в молитві Богові з подякою (Фил. 4:6). Ісус Христос, найбезкорисливіший з усіх, бажав почути слова вдячності. То що ж говорити про нас із вами? Вдячність - це істотний і важливий елемент людських взаємовідносин, який розкриває повноту нашого буття. Присутність її обертає відмову в прихильність, хаос у порядок, збентеження в ясність. Вона перетворює звичайну страву у пишний бенкет, будинок - в дімоселю, незнайомця - у друга. Вдячність збагачує наше минуле, приносить спокій сьогоденню, змушує задуматися про майбутнє. Сергій Баранчук.
БЕЗУМСТВО ТЕРПИМОСТІ
Біллі Грем.
Терпимість до гріха рівнозначна безумству. Сьогодні в світі все частіше чуються заклики до широти поглядів, терпимості і милосердя. Дипломати використовують всілякі засоби, щоб призвати сторони, що сперечаються, до діалогу і взаємних поступок. І в цьому сенсі справедливо стверджувати, що світу потрібно більше терпимості і відвертості. Терпимість — популярне сьогодні слово. Слово хороше, але аж надто багато ми намагаємося в нього вміщати і частенько вживаємо там, де воно недоречне. Слово «терпимий» означає «ліберальний, широких поглядів». Це означає, що ми готові йти на певний компроміс, у тому числі й по досить важливих питаннях. Але ми стали терпимі до розлучень, до підліткової злочинності, пияцтва, аморальної поведінки, безбожності, вседозволеності і корумпованості у владних структурах. А це означає, що в деяких питаннях терпимість рівнозначна безумству.
Дорога до спасіння вузька! Якби ви запитали у когось на роздоріжжі шлях до потрібного вам міста, а у відповідь почули: «Та яка різниця! Всі дороги так чи інакше ведуть туди!», ви засумнівалися б у правдивості свого співбесідника і в його адекватності. Проте ідея про те, що «всі дороги ведуть до Бога», стала в наші дні загальноприйнятою. Але Ісус Христос пройшов цю дорогу, – з небес на землю і назад, – сказав: «Увіходьте тісними ворітьми, бо просторі ворота й широка дорога, що веде до погибелі, і нею багато-хто ходять. Бо тісні ті ворота, і вузька та дорога, що веде до життя, і мало таких, що знаходять її!» (Мт. 7:13–14). Господь просто і недвозначно вказав на відмінності двох доріг. Одна широка і не вимагає віри, сильних переконань, етичних зусиль. Вона веде до погибелі. Комусь може здатися, що слова Господа «увіходьте тісними ворітьми» говорять про вузькість поглядів, але вони свідчать про Його милість і любов. Це безкомпромісність пілота, ведучого літак крізь грозу, який розуміє, що будь-яка помилка (навіть швидкоплинне бажання проявити «індивідуальність») може вартувати життя всім тим, хто знаходиться в літаку. Одного дня при перельоті з Кореї до Японії ми попали в сильну снігову бурю. Коли ми підлітали до Токіо, видимість була майже нульова, і пілот здійснював посадку, покладаючись лише на показання приладів. Я сидів в кабіні поряд з ним і бачив, що на його обличчі виступив піт, поки диспетчер давав вказівки по посадці. Мені зовсім не хотілося, щоб наш пілот проявив «широту поглядів». Мені хотілося, щоб він точно знав, що робить. Так само я не хочу ризикувати, наближаючись до небесної гавані. І хай мене визнають зашореним, а моє мислення – вузьким, але я хочу твердо триматися курсу, щоб напевно досягти заповітного берега – це для мене найголовніше. «Промовляє до нього Ісус: Я дорога, і правда, і життя. До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене» (Ін. 14:6).
Христос любить грішника, але ненавидить гріх! Христос залишив Свій небесний престол, став людиною, постраждав від рук людських і зазнав жорстоку і ганебну страту заради нашого спасіння. Але немає спасіння людині, зовні побожній, а всередині повній лукавства. Тому Христос рішуче докоряв фарисеїв, кажучи: «Горе вам!». Саме тому Христос був настільки нетерпимий до омани й спотворення віри в будьякому вигляді. Христос добрий до грішника, але нетерпимий до гріха. Жінці, взятої в перелюбі, Він сказав: «І Я не засуджую тебе; йди і більше не гріши» (Ін. 8:11). Він простив жінку, але засудив її гріх, бо гріх цей був Йому огидним. Бог завжди повторював: «Умийтесь, очистьте себе! Відкиньте зло ваших учинків ізперед очей Моїх, перестаньте чинити лихе!» (Іс. 1:16); «Протверезіться правдиво, та й не грішіть, бо деякі Бога не знають, говорю вам на сором!» (1Кор. 15:34 ). Христос був настільки нетерпимий до гріха, що пішов на смерть, щоб позбавити людей його влади!
В основі всіх проблем сучасного суспільства лежить гріх. Він звів перешкоду між людиною й Богом, перешкоджає людині в її спілкуванні з іншими людьми. І якщо не розібратися спочатку з проблемою гріха, то ніякі проблеми нинішнього світу (в обхід гріха) не вирішити. Хрест це відповідь Бога на гріх. Для кожного, хто приймає Добру Новину спасіння у Христі, хрест перекреслює, навіки знищує владу гріха. Прийдіть до хреста, встаньте перед хрестом, віддайте своє життя Тому, Хто постраждав за вас на хресті, і тоді вогонь покарання за гріх не буде палити вас.
№ 24, 2013 р.
CTOP. 5
Церковь ХВЕ г. Ялта. Дорогие братья и сёстры хотелось поделиться переживанием о настоящем положении Церкви Христовой в г. Ялта Крым, начнём с истории становления и перейдем к настоящему: Письмо предыдущего пресвитера Церкви города Ялты, брата Александра Митрофановича Тупикова, в котором он описывает историю становления пятидесятнической Церкви в большой Ялте.
«Мир вам дорогие наши братья и сёстры. Мы приветствуем вас любовью Иисуса Христа и желаем вам мира. Я, Тупиков Александр Митрофанович, 1937 года рожденья, стал членом Церкви Христовой города Ялты в 1961 году. В эти годы в Ялте собрание было не большое, и руководителем собрания был мой отец Тупиков Митрофан Афанасьевич. Мои родители приехали в город Ялта в 1956 году. В эти годы в Ялте образовалось небольшое собрание христиан веры Евангельской («пятидесятников»). В 60-е годы в ялтинском собрании было примерно 40 членов, и они проживали в Алуште, Алупке, Гаспре, Ялте, Гурзуфе, Симеизе. Мы все собирались на собрания вместе, которые проводили на квартирах верующих. В 1962 году посадили в тюрьму брата Александра Могилюка из посёлка Гаспра и мы стали проводить собрания по семьям. В 1965 году нас посетили братья служителя из города Симферополя Пешков Демьян и Голышев Николай. Эти братья отсидели в тюрьме по 5 лет за веру в Христа. Они прошли большое испытание и остались верными Богу. Они начали у нас труд, чтобы соединить нас вместе. Мы стали проводить собрания по квартирам. Меня и брата моего Геннадия поставили руководить собранием, а в 1968 году рукоположили нас на служителей братья епископа из Киевского братства при откровения от Духа Святого. В 70-е годы нас было примерно 50 членов и мы регулярно проводили собрания по воскресным дням по квартирам. Нас притесняли, штрафовали, писали в газетах клевету, всячески поносили неправедно. Нас заставляли регистрироваться, но Господь дал нам силы устоять в истине. На меня завели уголовное дело, чтобы посадить в тюрьму, но Бог помиловал. В 80-е годы Господь прилагал спасаемых к Церкви, а в конце 80-х годов мы стали проводить собрания во дворе под брезентом в Массандре, а потом поставили палатку и в 90-годы расширяли палатку в 2 раза. Слава Господу Богу! Господь прилагал спасаемых к Церкви и крестил Духом Святым.
Свидетельство служения Всеукраинской благотворительной организации «СТОП» г. Ялта, Крым. Дорогие друзья желание моё поделиться опытом соц. служения в светских учебных заведений с молодыми людьми, данный метод мы используем как евангелизацию. Основное направление – это профилактика негативных явлений (химическая зависимость, нарко, ВИЧ-СПИД , комп. зависимость, суицид, ранние пол. отношения и т.п.), что сегодня очень востребовано в учреждениях образования в работе с молодежью. Опыт этого служения нам передали братья из г.Бучи , проведя в Ялтинской церкви семинар в 2008г., где и я прошел обучение, получив сертификат лектора -методиста по профилактике негативных явлений. Раньше я не мог увидеть себя в этой сфере деятельности, до того момента, пока не приобрел личный опыт. Меня пригласили в старшие классы одной из школ г. Ялты рассказать о последствиях употребления наркотиков. Это было не просто, но Бог был с нами в этом классе, я увидел, что Иисусу дороги эти дети, и Он желает их достигнуть через это служение, и мы начали с Божьей помощью действовать. Важно понять в этом деле, что социальное служение не является целью, а лишь методом и средством достижения главной цели: приобретать учеников для Иисуса Христа! Господь чудесным образом обеспечил нашу команду необходимой аппаратурой. И в 2011г. мы официально получили юридический статус Отделения Всеукраинской благотворительной организации «СТОП» г. Ялта Крым, что значительно позволило расширить служение. Иногда мне приходили мысли и вместе с этим и люди, которые говорили зачем все это, потраченное время, средства и все такое, но жив Бог, который утешает нас и поощряет не опускать руки. Один мой друг рассказал мне историю, которой он был очевидцем: его племянница забеременела, учась в 8 кл. от своего сверстника с этой же школы. И вот
В 90-е годы было большое пробуждение и мы начали проводить собрания на площадях, театрах, клубах, даже на стадионах и цирке. Много было приходящих. Были такие годы, когда принимали крещение до 100 душ в году, а слышали евангельскую весть тысячи людей. Господь прилагал спасаемых к Церкви и стали проводить собрания в кинотеатрах, сначала в городе Ялта, а потом и в Алупке, и в городе Алуште. К 2000 году стало три собрания: в Ялте, в Алупке, в Алуште. И было примерно 500 членов. Господь избрал служителей в этих собраниях. Я вам написал немного тех событий, которые видел, переживал и делал. Да благословит вас всех Господь и сохранит вас». В настоящее время Тупиков Александр Митрофанович проживает в США штат Вашингтон, город - Ванкувер. Брат Александр с радостью откликнулся на нашу просьбу дать письменное интервью об истории нашей поместной Церкви в Ялте. Письмо отправлено из города Портланда 6 октября 2008 года. Это краткая история. В настоящее время Бог обильно благословляет нашу поместную Церковь, которая движима Духом Святым усердно трудилась и трудится, распространяя Евангелие Иисуса Христа на всяком месте. В евангелизационном служении действует отдел профилактики негативных явлений, который служит в основном в учебных заведениях; тюремный отдел, где стабильно ведётся работа среди заключённых в нескольких колониях и СИЗО ; евангельское служение на улицах и площадях города всеми возможными методами которые даёт Бог сегодня. Стараемся организовывать клубы для подростков и молодежи. Двигаемся в миссионерской деятельности Бахчисарайском районе п. Танковое, г. Судак, есть намерение начать труд в г. Белогорске это регион Крыма, где есть потребность в Иисусе. В Церкви проходит исследование Священного Писания, служение милосердия, посещение больных, братские, съездные молодёжные, спевки хора, воскресная школа. А также проводятся регулярные «ячеечные» служения в Гурзуфе и Ялте. Сегодня Церковь города Ялты насчитывает 179 членов и более 80 детей. Мы имеем молитвенную палатку по адресу: пос. Массандра, ул. Мира д. 8, площадью 78 кв.м. Но, к нашему сожалению, это здание нам не принадлежит. В настоящее время в воскресное богослужение, разместить всех членов на этой площади невозможно. О классах воскресной школы мы только мечтаем. родители этих ребят решают возникшую проблему, прервать нежелательную беременность, сделав аборт, инициатором которого была мама подростка, она просто жестко напирала на девчонку, принуждая к этому акту, пользуясь её малодушием, но малышка всех удивила, она встала и твердо заявила, что аборт делать не будет, потому что это убийство! Все это сборище онемело, и мама парня лишь спросила, кто это ей сказал, на что она ответила, что в школу приходили ребята и пояснили суть этого вопроса. Это действие сохранило жизнь человеческую, меня это очень вдохновило. Не так давно мы проводили обучение в г.Алушта, где в общении меня тронуло свидетельство сестрички, она рассказала как пришла в Церковь. В школу, где она училась, приходили верующие люди со своей программой и дали ей визитку, пригласив на богослужение, где она и покаялась. Сейчас это прекрасная сестра, жена моего друга и мать двоих святых деток. Велик наш Бог, иногда мы не можем оценить то дело, которое поручает нам Бог, но у Господа ничего не остаётся упущенным. Мы стараемся проводить клубные библейские программы со школьниками на нейтральной территории, но есть сложность с помещением, поэтому это дело немного в ущербе, мы верим, что и в этом Бог содействует. В настоящее время мы служим в школах и интернатах, колониях и тюрьмах. Совсем недавно Бог дал встречу с одной молодой девушкой Настей, я ей свидетельствовал о Христе раньше. Эта душа 20лет была изранена, она просила определить её в женский монастырь, я не совсем всерьёз воспринял это желание, и молился Богу с церковью. Через неделю Настя вновь проявила желание удалиться в монастырь, я пояснил ей, что собой представляет монастырь, или точнее: реабилитационный центр, это Настю не смутило, на следующий день мы имели беседу, где более детально рассмотрели некоторые вопросы. Я услышал и усвоил для себя очень важную истину. Эта молодая девушка со слезами говорила такие вещи: «я хочу делать
Поэтому, в этой ситуации, по милости Божией, мы арендуем зал для общего воскресного служения, на которое имеют возможность приходить не только члены Церкви, но и гости из других городов и люди, приглашённые на евангелизации. Курортная специфика нашего города несёт в себе сложность в отношении аренды данного помещения. Бог благословляет и служения Церкви расширяется, но сложность с помещением является ущербным моментом во всех сферах служения. По этой причине, на членском собрании Церкви было принято решение о покупке земли под Дом Молитвы. Землю приобрели в марте 2013 года и оформили её на Крымский Юридический Центр при братстве. Приобретая эту землю, мы вошли в долг, который на данный момент времени с Божьей помощью погасили. Мы понимаем, что каждая Церковь имеет свои нужды и заботы, но мы твёрдо верим, что слова, сказанные Иисусом Христом, верны и имеют силу, «Просите и дано будет вам, ищите и найдёте, стучите, и отворят вам» (Мтф. 7:8). Церковь Христова г. Ялты стоит в молитве по этому вопросу и активно участвует в этом служении. И если вы сможете помочь нам, то будем искренно благодарны Господу и Вам за оказанную милость. С любовью Христовой к Вам от имени Церкви г. Ялты служителя: Епископ Автономной Республики Крым – Суховинский В. А. Епископ Автономной Республики Крым – Киреев А. П. (м.т. +380505560346, дом. тел. – 0654-24-65-70). Братский совет Церкви г. Ялта: Пресвитер – Черных А. А. (+380980173075; +380950025415).
Просимо відгукнутися на потребу церкви м. Ялти! Вашу пожертву можете надіслати на нашу адресу з поміткою «Ялта».
добрые и хорошие дела, но не могу. Обстоятельства и общество, в котором я нахожусь, вынуждают меня поступать так, что мне от этого становится нехорошо и с каждым разом я прихожу к такому выводу, что так дальше продолжаться не должно...». Меня это тронуло, я поделился с ней своей жизненной историей, как Иисус меня спас и привёл в порядок мою жизнь, Настя прониклась этим свидетельством и сказала, что слышала об Иисусе. В детстве она бывала на встречах христианского клуба «Скала». Я понял, что то, что было посеяно в её детское сердечко, проросло. Мы молились пред Господом, Настя плакала и каялась, через несколько дней она поехала в Киевскую обл. г. Буча, где встретила настоящих друзей. 6 июля я поздравлял Настю с 21-летием её рождения. К этому времени Бог крестил её Духом Святым, она со слезами говорила, что это самый лучший день рождения в её жизни. Меня это мощно вдохновляет, желаю, чтоб и вы ободрились и ценили то служение, которое имеете особенно с детьми и подростками. «Делая добро, да не
унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере» (Гал.6:9-10).
Да благословит вас Господь и поможет в труде на Его ниве. Будем весьма благодарны вам за содействие и молитвенную поддержку в нашем служении Господу. Ц е р к о в ь М и р Б о ж ий Х В Е г . Я л т а, евангелизационный отдел ЯОВБО «СТОП». С любовью Христовой бр. Дмитрий С.
№ 24, 2013 р.
CTOP. 6 Розповідь дідуся онукові. незабаром, коли їжі стало достатньо, люди бажали лише "благословенного обіду". Ім'я Боже вони навіть не Онучку, чи ти знаєш приказки? Про згадували. Потім, коли їжі стало з одну таку я тобі зараз розповім. Є така надлишком, вони обмежувалися народна приказка: "Коли тривога - тоді побажанням "приємного обіду". Деякий до Бога!" Це справді так, і ця приказка час все йшло добре, але потім почалася справджується в повсякденному житті війна. У людей було зовсім мало їжі, і в багатьох людей і країнах. Але чи так вони стали хворіти повинно бути, від голоду, після дорогий онучку? Ні! чого багато хто з Ти живеш в новому, них знову стали т е п л о м у , молитися і з а т и ш н о м у , дякувати Богові. просторому домі, в *** якому у тебе окрема 11 вересня 2001 кімната. У твоїх року в Нью-Йорку батьків вдосталь сталася велика різноманітної їжі, т р а г е д ія . Тобі стільки, що в двох скільки років? То в е л и ч е з н и х ти тоді тільки холодильниках вже народився. 12 немає місця. Твоя шафа повна років тому через терористичний акт різноманітних речей. І ти буває, що були підірвані два найбільші висотні нервуєш через те, що не знаєш, що будинки в Америці. Загинуло понад вдягти сьогодні до школи, і в серцях три тисячі людей. Ця подія так кажеш мамі, що он у Руслана новенькі вплинула на жителів Америки, що фірмові кросівки "Adidas", а ти доми молитви були переповнені, люди змушений ходити в старих... У твого в ті дні після трагедії навіть на вулиці тата автомобіль, у мами також, у твого сходилися разом і молилися до Бога. старшого брата також власний Але пройшов час, і потроху ця подія автомобіль, і ти мрієш, щоб скоріше відійшла на задній план. Життя тобі виповнилося 16 років, і ти також налагоджувалося. І в доми молитви зможеш самостійно їздити на стало приходити менше людей. Чи є це автомобілі. Ти засмучуєшся через те, ознакою того, що люди щиро дякують що в твого друга Руслана краща й Богові, коли не приходять на новіша модель мобільного телефону, і богослужіння? Нажаль, ні. ти сердишся на батьків, що вони не *** поспішають тобі купити "крутішу Бог бажає усім жителям планети мобілку". Я співчуваю твоєму "горю". Земля лише добра і щодня являє Це "горе" в лапках, бо це зовсім не милість усім людям, навіть тим, хто горе, а твої примхи. Якщо твої батьки й ніколи Йому не дякував. Твої батьки здатні купити те, що ти хочеш, але вони знають Бога і щодня дякують Богові. не поспішають це робити для твого ж Чи ти береш з них приклад? Послухай добра. Головне що? Навчитися бути ще одну історію. вдячним батькам і Богові за те, що ти Один знатний пан змушений був маєш. Чи ти за все дякуєш батькам? Он через негоду зайти до хати бідного мама сьогодні приготувала смачний селянина. Одягнений він був у обід, чи ти подякував мамі і Богові за красивий дорогий костюм і дуже це благословіння? "Знай же ти це, що пишався цим. Селянин, його дружина і останніми днями настануть тяжкі часи. діти не мали таких дорогих шат, але Будуть бо люди тоді самолюбні, вони були дуже добродушними і грошолюбні, зарозумілі, горді, запросили багатого пана пообідати з богозневажники, батькам неслухняні, ними. Коли всі зібралися за столом, невдячні, непобожні..." (2 Тим. 3:1-2). селянин склав руки і став молитися: Тяжко не від того, що ти щось не маєш, "Наш Господь, від усього серця що хотів би, а від того, що ти не цілком дякуємо Тобі за їжу і молимо Тебе, так, як потрібно, дякуєш (Богові, благослови її тепер". Вся сім'я батькам, усім тим, хто тобі робить підтвердила молитву словом "Амінь". добро, хто турбується за тебе). "Хто Багатий пан зморщив ніс: "Ну, це вже вірний в найменшому, і в великому занадто. Я думаю, що молитви зовсім вірний; і хто несправедливий в застаріли. Хто ж у наш час ще так н а й м е н ш о м у , і в в е л и к о м у молиться?" - Сказав він зарозуміло. несправедливий. Отож, коли в Селянин спокійно відповів йому: несправедливім багатстві ви не були "Шановний пане, у нас не моляться вірні, хто вам правдиве довірить?" (Лк. лише свині в сараї. А так всі, хто сідає з 16:10-11). І це найменше (твоя вірність нами обідати, моляться". Ну й соромно в найменшому) якнайкраще виявиться ж стало цьому гордому багатієві! в твоїй вдячності. Ти хочеш великого, Тому, дорогий онучку, ти теж але чи навчився бути вдячним у молись і дякуй Богові, коли сідаєш за малому? Коли в тебе все добре, стіл і перед тобою стоять смачні особливо потрібно практикувати страви. Навіть якщо ти десь в гостях і молитву подяки Богові. Богу це до там не моляться, то наберись вподоби. Чому Бог допускає в нашому сміливості і скажи: "Можна, я спочатку житті труднощі? Насамперед, тому, помолюся?" щоб ми навчилися дякувати Богові за те, що маємо. Ми будемо тепер дякувати Господу *** за те, що Він добрий, що Він дає нам Один 80-річний дідусь (родом з все необхідне для життя і побожності. Германії) розповів мені таку історію. Попросимо Його допомогти нам бути Раніше в Німеччині всі щиро дякували ввічливими, ніколи не соромитися Богу за їжу і бажали один одному: молитися і щиро подякуємо Богові за "Нехай Господь Бог благословить твою все, що ми нині маємо. їжу". Це було гарне побажання. Але
БУДЬТЕ ВДЯЧНИМИ!
Хвала Творцю Прийми, Господь, хвалу за літо, Що світлом сонячним зігріте, За сонця теплий промінець, Прийми подяку, мій Творець! Я дуже сонечко люблю, За сонце Господа хвалю!
І Божу мудрість прославляють. Коли на небо я дивлюсьЗа зорі Господа хвалю! А я – за дощ, що з неба ллється, Й веселкою дзвенить-сміється. Водою щиро напуває Все, що росте, живе, співає. І я під дощиком стою Й за дощик Господа хвалю! Стежинка 5/04 П. ЛЯШЕНКО
За місяць срібний в небі синім, За лагідне його проміння. Як згасне сонце – він виходить, Крізь ніч пливе на небозводі, Я так ходу його люблю! За місяць Господа хвалю! А я – за зіроньки-перлинки, Живого золота краплинки, Що в небі недосяжно сяють
КОЖНИЙ ДЕНЬ - ШЕДЕВР ДЛЯ БОГА "Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні" (Мт. 6:11) У 1924 році хлопчик Джоні, який любив грати в баскетбол, закінчував восьмий клас маленької сільської школи. Його батько, щедрий на любов, але бідний матеріально, в якості дарунка на випускний вручив хлопцю написане на листівці кредо життя, що складалося з семи пунктів. Три з них були такими: вчися мудрості з добрих книг, особливо з Біблії; зроби шедевром кожний свій день; проси у Бога керівництва і будь вдячний Йому за щоденні благословення. Ісус у молитві, яку ми часто називаємо "Господньою" (Мт. 6:9-13), вчить нас звертатися до Отця кожного дня. Помолитися - це не просто сказати гарні слова й забути про них. Через молитву ми приносимо Богу хвалу, шукаємо Його Царства та волі (Мт. 6:9-10), сподіваємося на Його забезпечення (Мт. 6:12-13) і просимо у Нього прощення, сили та визволення (Мт. 6:12-13). Протягом усього життя Джоні щодня звертався до Бога, шукаючи сили жити для Нього. Він грав за престижний університет, тричі ставав кращим баскетболістом Америки і був визнаний одним з кращих тренерів. Коли Джон Вуден помер у 99-річному віці, то більш за все був вшанований за свій характер, віру та вплив на багатьох людей.
Божою ласкою всі ми можемо кожний день зробити шедевром для Бога!
ЗНАЙДИ СЛОВА! B П Ч Ф
С X Р І
У Й
К О М І Ц У К І
И
Т Ь Б
Ф І Г Р С
А M С О
Д Ф А А
И С Р П
С В А Г
Т Р М О
П Е
Т В У О Л Щ Л Ь Т И В М Ч В Н Г О С І Н Ь М С В А Я Ч С
Ю Н
В А П Р И П А К
М И Т
Ь
Б
О Л Ф С
Ц С Й П
Ч М У О
Ф И Е Д
Г Т Н Ь
Д Ь Г Ц
О Р Ш С
Щ Е Л С
Щ У Б О
Д Щ Ш Ч Р Е К У Ц І
Л Ц Ь Х
Ь Й И Н
Т К А В
И М В М
Л Ч М Ч
Е О Н Е І У Е У Ч С А И Ь Л Н Ц Г Е У У М А І Ц У Й В С Ю Р Ь В І
А П Р О Г Ш Щ Т Л
Я Ч С И Ф Р Ж Ф І В А П
У К Т И С У А К Й П І М Т М Р О Л Д Ж Є К З Л Ш Г Н Е К
И
У Ц Й Ф І
С О Я Ч С М Я И Т И Ь Б Ю П
Т О
Д Ж З І П Р
К Я Ч С М И Д В П К С К М Р Т А І П И И О І В К Р Т И И
Т
О Г П Е
П Е
В І Н С Т Н О Г Щ З
И Ь О Б Ю Д Р А В І С К Ц О Х Ж Є В Е С Е Л К А П О Д Д
Т
С С В Ф В
Р Ь Б Л Н У Ц І
В
С В Р
І
Сад Овочі Веселка
О Р М Ч
Е
дощ хвала літо
В
В
І
І
Ф Ц У К П Е Н Г Ш Л Я Р
Л І
промінець природа сонечко
Т О І
С Т О Б Ж А
Ф А Р Т Л Д Ш Х
Господь листя фрукти
осінь подяка жито
№ 24, 2013 р.
СТОР. 7
Жнива в Україні
New DVD
З’їзд Збуж № 52
З’їзд Збуж № 51
$20 $20
$30
$7
$10 $20
Українська аудіо-Біблія
Старий і Новий Завіт, Переклад Івана Хоменка на 4 дисках в МР-3 аудіо
w e N Они перешли от смерти в жизнь
Кольоровий, лакований, перекидний календар на 2014 рік А-3 форматом від місії «Ebenezer»! Міні-картинки кожного місяця з написами Слова Божого представлені тут. Дати кожного місяця на окремих клітинках, де ви можете робити помітки щодня. В календарі вказані основні християнські свята, також американські і єврейські. На останній сторінці розміщений календар на 2015 рік, тому ви можете залишити цей календар на вашій стіні ще й на 2015 рік.
Історії для читання дітям. Для дітей 6-10 років. 50 біблійних
$1 0
$10
З темряви до світла Леонід Якобчук Книга є збірником теологічних лекцій. У них автор, спираючись переважно на біблійні тексти, розглядає низину богословських питань, а також засади суспільного, релігійного та особистого життя, принципи духовного служіння.
$15
Христианская Поэзия
Стихи Раисы Безверхой.
$12
а
ниг к о і Ауд
32 Свидетельства в МР-3 бывших наркоманов и
Діти виконують християнські пісні та фонограми на ці пісні на диску №2.
Это история, произошедшая в Только семь дней жизни реального 4 аудіо диска $ 35 человека. Богатый 1 MP3 $15 фабрикант Роберт Сиренко Гарди считал себя И.М.Шелдон и с т и н н ы м христианином и образцовым семьянином. Но так ли это было на самом деле? Во сне Бог открыл этому человеку, что жить ему осталось всего лишь 7 дней. С этого момента начался крутой поворот в жизни Роберта Гарди.
Elena
$15
After losing her father, young Elena was sent to a state boarding school where she Each suffered loneliness and abuse. Her grandmother's Christian teaching faded 101 любимая история из Библии - away as she focused on becoming the цветные иллюстрации. fastest runner in Romania. Then the Укр., Русcк., Англ. Lord's call changed her course! Helping in His work, she faced harassment from authorities and later, prison.
$15
God Knows My Size!
$15 игу За кн
$37
Each
Библейский справочник Геллея - Укр., Pос.
Raised in communist Romania, Silvia Tarniceriu struggled to believe in God. But His direct answer to her earnest prayer convinced Silvia that God is real, and that He knows all about her.
Грани жизни и смерти, автор Василий Шилюк. 1-5 Том. Новый 5-й том! Документальная повесть о жестоком преследовании пятидесятников в СССР и их борьбе за свободу.
Стихи, Любовь Васенина -Вечный Свет $16 -Встречный ветер $16 -К Богу за милостью $16 -Признание $16 -О сокровенном $16 -Любить и верить $16
Bu y 1 FR all EE
Не забудьте додати за пересилку: Kниги CD/DVD
Перша $4.00 $3.00
Наступні $1.00 $1.00
УВАГА!
Виручені фінанси використовуються для підтримки місіонерської діяльності та служіння милосердя. Щоб зробити замовлення, надсилайте чек або мані ордер:
Christian Mission “EBENEZER” PO Box 12050 Lexington, KY 40580-2050 Якщо є які запитання можете задзвонити по тел.: (859)312-4344
$15
In Search of Home
If Zumrat accepted the Christian God, her family would disown her, her husband would despise her, and she might even be killed. The true story of a Muslim family's miraculous conversion, followed by persecution and a grueling journey in search of a place to call home.
$17
A Small Price to Pay Living in the Soviet Union under cruel, atheistic communism and growing up during World War II, Mikhail Khorev saw suffering and death. Often homeless and near starvation, he struggled to $15 believe in God's love. He came to realize that everything we can give to Christ is still . . . a small price to pay.
№ 24, 2013 р.
CTOP. 8
Місіонерська подорож, літо 2013 р. Наша подорож по Україні була дуже насиченою. Лише за два тижні ми відвідали дев'ять областей. Ми зупинилися в м. Буча, Київської обл. та в с. Пилиповичі, де прийняли участь в з'їздному служінні колишніх наркоманів та алкоголіків. Шість років тому саме в Пилиповичах гурт з Америки допоміг будувати дім молитви. Тепер це прекрасне місце для богослужінь! На другому поверсі дому молитви с. Пилиповичі жіночий центр реабілітації (чоловічий центр в іншому будинку). Вранці ми приймали участь в служінні в Пилиповичах, а ввечері вже провадили євангелізацію в обласному будинку культури м. Черкас. Наступного дня, 28 липня, була неділя і ми також провадили в цьому ж будинку євангелізацію. Ворог старався перешкодити цьому і саме перед євангелізаційним заходом ветерани міста влаштували гучні танці на подвір'ї дому культури. Але це не стало перешкодою проведення євангелізації, чимало людей прийшло на богослужіння і декілька людей вийшли вперед на заклик до покаяння. Після нашого від'їзду місіонери продовжують провадити богослужіння в домі культури. І тут ворог підійшов з іншого боку: у цьому ж будинку через декілька тижнів після нашого від'їзду взяли ренту "суботники" і в суботу провадять свої зустрічі, прийшли й "харизмати", які провадять свої служіння в неділю - лише в інший час. Це створює плутанину в людей, що бажають відвідати служіння. Дуже просимо молитися за цю ділянку праці, бо проходить сильна боротьба. Віримо, що Господь дасть велику перемогу! У понеділок, в м. Прилуках Чернігівської обл., ми мали зустріч з місіонерами Полтавщини та Чернігівщини. Усі місіонери передавали щире вітання спонсорам і дуже вдячні за підтримку. Ми в свою чергу просили їх, щоб вони активніше спілкувались зі своїми спонсорами поштою чи через Інтернет і повідомляли, як у них йдуть справи. Ми також відвідали деякі точки, де будуються доми молитви. Тут праці дуже багато! Деякі місіонери живуть в аварійних умовах. В одній половині хати провадять служіння, в іншій ремонт, і там же живуть (див. фото “с. Духове”). У вівторок ми відправилися в напрямку автономної республіки Крим, де провели декілька днів в Бахчисарайському районі. Уже сьомий рік там провадиться місіонерська праця. Там трудиться двоє братів: українець Андрій зі Львова і місцевий брат-гагауз (також Андрій). Праця поступово розширяється. Хоч місцеве населення досить тяжке для сприйняття Євангелії - з кримських татар. Вони вважають себе традиційними мусульманами і досить вороже налаштовані до християн. Але Бог спасає людей через християнське життя місіонерів та невпинну працю. Цього року двоє душ прийняли хрещення. Одна з них 16-річна дівчина, яка з дев'яти років (буквально з самого початку праці місіонерів) постійно відвідувала недільну християнську школу. А тепер це вже цілком сформована християнка. Інша сестра з місцевих татар. Вона напів-глуха й німа. Дружини місіонерів володіють мовою сурдоперекладу і тому ця сестра розуміє Євангелію. Церква багато допомогла цій сім'ї глухонімих. Її чоловік такий же, а діти чують і розмовляють. Ми були дуже задоволені працею братів, разом з ними відвідали хворих інвалідів, роздавши їм пакети з продуктами (див. фото). Наступного дня зустрілися з братами-служителями з Ялти, які розповіли нам про свою церковну потребу. Наступною зупинкою нашої подорожі було місто Херсон, де ми зустрілися з Бабійчуком О.
І., секретарем Біблійного товариства, з яким обговорили питання транспортування 2500 укр.англ. Біблій. Ми відправляємо їх до України для євангелізації студентів, які вивчають англійську мову. Ми хочемо подарувати кожному з них таку Біблію, як підручник, бажаємо розповісти їм про Бога, спасіння. В суботу ми вже були на Волині, де відвідали декілька реаб. центрів, зокрема в селі Грибовиця, біля Нововолинська. Не зважаючи на те, що цей центр відкрився лише три місяці тому, і там ще не зовсім зручні умови для проживання, але там дуже зручні умови для спасіння душі. У цьому центрі немає електрики. Поруч проходить залізнична колія, і колись там була залізнична зупинка, від якої й протягли електричні дроти. Тепер там поїзд не зупиняється, зупинка зруйнована, і електрики не стало. Щоб протягти нову електролінію (а це досить велика відстань), потрібно 2000 доларів. Поки брати виходять з положення. Вони взяли сонячні ліхтарі, які ми не раз використовуємо для освітлення стежки чи квітника вночі. Вдень сонячні ліхтарі брати виносять надвір, вони заряджаються від світла, а ввечері ці ліхтарі освітлюють приміщення, де провадять богослужіння. У неділю вранці ми мали Вечерю Господню в Нововолинську, а надвечір провадили євангелізацію спільно з гуртом "Авен Єзер" в м. Соснівка, що на Львівщині. З понеділка ми зупинилися на декілька днів в м. Великі Мости, де мали можливість трохи допомогти в будівництві будинку для сиріт "Дитячі стежини". були приємно вражені вашими щирими пожертвуваннями. Ви надіслали на наш заклик через терміновий лист понад 8000 доларів. Ми щиро вдячні всім, хто молився фінансово підтримав цю працю. На даний час було замовлено декілька вікон, закуплені необхідні матеріали для фінішу. До кінця цього місяця ми сподіваємося, що фасад будинку буде закінчений, а також буде зроблена частина огорожі. В нашій подорожі прийняли участь декілька сестер, які впродовж літа трудилися в різних місцях України, допомагали місіонерам провадити різноманітні євангелізаційні заходи. Під час перебування в м. Великі Мости, спілкуючись з братами, що там працюють, ми почули цікаві свідчення про те, як вони прийшли до Бога через працю і свідчення братів, які очолюють будівництво. Юрист, який був невіруючим, під час формування фонду "Дитячі стежини" (він був запрошений для допомоги в вирішенні юридичних питань) увірував. Він покаявся і тепер він - наш брат по вірі. Чуючи ці та інші свідчення, я сам прийшов до висновку: навіть якщо припустити, що це будівництво не буде закінчено, і діти тут не будуть жити, варто було це будувати - заради спасіння цих душ. Отже, слава Богу, що Він один знає весь процес від початку до кінця і все робить для Своєї слави. Проведення дитячих християнських таборів на сьогодні ефективний спосіб в плані євангелізації. Час масових євангелізацій пройшов, але тепер, через дітей, які приходять на літні табори і через них приходять батьки на служіння. Якщо ви відкриєте наш сайт і відкриєте розділ "Літні табори - 2013 рік", то зможете побачити фото та відео по літніх таборах. http://www.cmebenezer.com/2012-10-26-20-39-15/ ukraine-2013 У нас також була можливість поспілкуватися з місіонерами Рівненщини та Львівщини. Ми знову повертаємося до того висновку, про який
нам говорив Сам Христос: "Жниво справді велике, та робітників мало. Отож, моліть Господаря жнив, щоб на жниво Своє вислав працівників". Отож, нехай усіх вас рясно благословить Господь, щоб ви не опускали своїх рук, а використовували час, доки є можливість, для слави Божої.
№ 24, 2013 р.
CTOP. 9
Жах чи реальність? Це не просто карикатура. Це жах, якщо це реальність. А ще більший жах, коли це стосується нас, християн, які нічого не роблять в плані спасіння грішників. Сьогодні мільйони людей гинуть в гріхах, без живої віри в Ісуса Христа. Що ти можеш зробити? А що велів щодо цього робити Ісус Христос? "Тоді Він казав Своїм учням: Жниво справді велике, та робітників мало; тож благайте Господаря жнива, щоб на жниво Своє Він робітників вислав" (Мт. 9:37-38). Коли востаннє ти молився про це? Ще не пізно. Ти можеш розпочати робити це сьогодні, а також щодня.
Бог випробовує тебе тоді, коли ти не сподіваєшся. Будь готовий завжди до випробувань. Вірний в малому, буде вірний і в великому. Хтось вірить, що випробування для церкви ще прийдуть, інші розуміють, що Церква вже проходить випробування. Але все наше життя є випробуванням. Випробування приходить в наше життя не тоді, коли ми сподіваємося і прийде не так, як ми думаємо чи плануємо. Ап. Петро запевняв Ісуса Христа, що готовий навіть померти за Нього, але до ранку зрадив Його. Де була решта євреїв, коли тільки троє юнаків стояли, як свічки, не поклонившись боввану? Перед особливими випробуваннями завжди йдуть спокуси і якщо в них ти встояв, ти залишишся вірним і в випробуваннях та стражданнях. Ісус дав рішучу відсіч сатані в пустині і зауважив дію сатани в словах Петра і протистояв йому (Мт.16:22), тому залишився вірним і в стражданнях. Перед тим, як юнаки витримали вогонь, у них було тверде рішення не занапащатися від царського столу і не вклонятись боввану. Якщо припустити, що нині прийдуть випробування та страждання, про які говорить Святе Писання, чи можна сподіватися на твердість і непохитність віри християн, коли ми сьогодні не здатні протистояти мізерним спокусам і багато в чому наслідуємо цей світ? Якщо сьогодні ти йдеш на компроміс із совістю, вона ж буде повставати проти тебе в часи випробувань. Ворог дуже хитрий, і коли у нас все добре, він присипляє у нас Божий страх і каже, що можна робити все, що хочеш (роби це, це можна). Випробування будуть колись і ти тоді покажеш, хто ти є. А нині нащо напружуватися? Розслабся... "Нехай не буде цього з тобою..." - говорив сатана устами Петра Ісусу Христу. Це брехня. Коли прийде час випробування, тоді ворог змінить платівку на інший бік і вже буде докоряти тобі, що ти втратив час, не служив Богу як потрібно служити згідно волі Божої, тому Бог не почує тебе, не допоможе, бо ти легковажив і не жив свято...
Даремно тренуватись с п о р т с м е н у напередодні змагань і сподіватися на перемогу, якщо усі інші дні (коли варто було посилено тренуватися) були змарновані.
Віра дитини В одній місцевості була засуха. Літо було у розпалі, і міський священик скликав усіх вранці в храм молитися про дощ. Прийшло багато людей, і всі з подивом дивилися на одного маленького хлопчика, який притягнув з собою на богослужіння велику батьківську парасольку. З нього глузували й говорили: "Навіщо ти притягнув парасольку? Дощу ж нема...". Хлопчик сказав: "А я думав, що якщо ви помолитеся, буде дощ".
Морська зірка Чоловік йшов по березі моря і раптом побачив хлопчика, який піднімав щось з піску і кидав у воду. Людина підійшла ближче і побачила, що хлопчик піднімає з піску морські зірки. Вони оточували його з усіх боків. Берег був буквально усіяний ними на багато кілометрів. — Навіщо ти кидаєш ці морські зірки у воду? — запитав чоловік, підходячи ближче. — Якщо вони залишаться на березі до завтрашнього ранку, коли почнеться відлив, то загинуть, — відповів хлопчик, не припиняючи свого заняття. — Але це просто безглуздо! — закричав чоловік. — Озирнися! Тут тисячі морських зірок, берег просто усіяний ними. Твої спроби нічого не змінять! Хлопчик підняв наступну морську зірку, на мить задумався, кинув її в море і сказав: — Ні, мої спроби змінять дуже багато... для цієї зірки. Епілог: Той, хто чекає можливості зробити відразу багато доброго, ніколи нічого не зробить. Життя складається з дрібниць. Дуже рідко з'являється можливість зробити відразу дуже багато що. Істинна велич полягає в тому, щоб бути великим у дрібницях.
МОВОЮ ПРИТЧІ: Пастор церкви переодягнувся в бездомного і відвідав церкву. Пастор переодягнувся в бездомного і пішов до церкви, в якій тим ранком він мав бути представлений старшим пастором. Протягом 30 хвилин він ходив довкола церкви, яку незабаром повинні були передати йому, тоді як вона заповнювалася людьми для служіння...., лише 3 людини привіталися з ним. Він також просив дрібні гроші, щоб купити їжу.... Ніхто в церкві не подав йому й цента. Він увійшов до зали, щоб сісти в передній частині церкви, але ашери швидко попросили його пересісти назад. Він вітав людей, але у відповідь отримував пильні й несхвальні погляди, присутні дивилися на нього звисока й з осудом. Він сів позаду. Коли пролунали оголошення, старійшини піднялися і були раді представити нового пастора церкви пастві... "Ми хотіли б представити вам пастора...". Паства дивилася довкола, аплодуючи від радості і чекання... Бездомна людина, що сиділа на останній лавці, встала... і почала спускатися по проходу..., плескання призупинилося - очі всіх були спрямовані на бомжа..., він підійшов до вівтаря й узяв у старійшин мікрофон, зробив паузу на мить... потім прочитав: «Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його: Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу. Бо Я голодував був і ви нагодували Мене, прагнув і ви напоїли Мене, мандрівником Я був і Мене прийняли ви. Був нагий і Мене зодягли ви, слабував і Мене ви відвідали, у в'язниці Я був і прийшли ви до Мене. Тоді відповідять Йому праведні й скажуть: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили і нагодували, або спрагненого і напоїли? Коли то Тебе мандрівником ми бачили і прийняли, чи нагим і зодягли? Коли то Тебе ми недужого бачили, чи в в'язниці і до Тебе прийшли? Цар відповість і промовить до них: Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили. Тоді скаже й тим, хто ліворуч: Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований. Бо Я голодував був і не нагодували Мене, прагнув і ви не напоїли Мене, мандрівником Я був і не прийняли ви Мене, був нагий і не зодягли ви Мене, слабий і в в'язниці і Мене не відвідали ви. Тоді відповідять і вони, промовляючи: Господи, коли то Тебе ми голодного бачили, або спрагненого, або мандрівником, чи нагого, чи недужого, чи в в'язниці і не послужили Тобі? Тоді Він відповість їм і скаже: Поправді кажу вам: чого тільки одному з найменших цих ви не вчинили, Мені не вчинили!» (Мт. 25:34-45). Після цих слів він поглянув на паству і розповів їм всім, що він пережив у своєму серці тим ранком... Багато хто почав плакати, і багато голів було схилено в соромі і молитві, тоді він сказав: "Сьогодні я бачу зібрання людей, а не церкву Ісуса Христа. У церкві багато людей, але мало учнів... Коли ви вирішите стати учнями?" Потім він розпустив зібрання до наступного тижня. Бути християнином - це більше, ніж те, що ви стверджуєте на словах. Це те, чим ви живете і ділитеся з іншими! http://afmedia.ru/udivitelnoe/ Р. S. В коментарях до цієї статті в Інтернеті було чимало дописів, в яких переважна більшість дописувачів погодилася з тим, що ця історія хоч і носить форму притчі, але має глибокий повчальний зміст і досить актуальна для переважної більшості сучасних церков. Поставте себе на місце члена такої церкви. Як би ви вчинили в подібній ситуації? Чи не стосується ця історія й тієї церкви, членом якої є ви?
Осінь - час жнив. Осінь — не пора думати про жнива. Осінь — час, коли потрібно жати (збирати врожай). За жнива потрібно думати весною. Щоб ти мав що жати восени на полі, потрібно весною ретельно засіяти ниву. Якщо ж ти нічого не сіяв, годі думати про те, що буде щось добре жати. Хіба що бур'яни...
№ 24, 2013 р.
CTOP. 10 Не дивлячись на труднощі в праці серед кримських татар, брат Андрій Германчук разом з сім'єю трудиться в Бахчисарайському районі Кримської області. Ми попросили його поділитися деякими моментами своєї праці. Читайте нижче два короткі листи брата Андрія, які розповідають про його працю. Цього року вони провели також водне хрещення, також були проведені дитячі літні табори в декількох окружних селах (див. фото).
Евангелизация крымских татар. Я очень благодарен Господу, что Он меня спас, и уже пять лет я тружусь в Крыму вместе со своей семьей, тружусь на земле крымских татар, которые пережили депортацию в 1944 году. Теперь они, озлобленные, вернулись на землю своих предков. Увидев, что эта земля занята
Бог отвечает на наши молитвы!
Сколько мы не пытались проводить евангелизации: приглашали людей, заходили в каждый дом с христианской газетой и .
другими людьми, они ещё больше озлобились. И на кого вы думаете? На христиан! Но, не смотря на ненависть к христианам, Бог помогает нам достигнуть эту нацию Божьей любовью через проповедь живого и действенного Слова Божьего. В районном центре, городе Бахчисарае, мы установили палатку и подготовили плакаты на их родном языке: «Только Всевышний Бог может исцелить ваши раны и боль». Благодарность Господу, Который слышит молитвы Церкви. Как когда-то во времена Апостолов (когда Церковь прилежно молилась) Бог освободил Петра, скованного цепями, так и сегодня, Бог продолжает отвечать на молитвы христиан. К палатке подходили сотни людей, связанных грехом, злобой и неверием. Картина, которую я наблюдал, поневоле вызывала слёзы. Мне кажется, что она надолго останется в моём сердце: те, которые были вражески настроены против христиан, ставали в очередь, чтобы взять Новый Завет на крымско-татарском языке. Некоторые молодые люди были возмущенны тем, что мы раздавали христианскую литературу крымским татарам, которые верят в Мухаммеда и читают Коран, и пытались спровоцировать
конфликт. Но Бог дивно вступился за нас через некоторых старейшин, которые старались успокоить недовольных: «У нас есть своя голова и свой разум! Мы сами хотим разобраться и прочитать про Ису Масиха (Иисуса Христа)», говорили они возмутителям. Слово Божие было посеяно, но его ещё надо поливать. Мы верим, что Господь взрастит посеянные семена. Поддержите, пожалуйста, наше служение молитвенно. С любовью, миссионер Андрей Германчук.
пригласительными, расклеивали афиши, прилагали максимум усилий, но люди не приходили. У них одна отговорка: "нету времени". Точно как в притче о "брачном пире". Как поётся в одной из песен: "Одно лишь средство есть - молитва". Мы составили молитвенный список. И на каждом молитвенном служении, и на миссионерских общениях, мы молились за них. И вдруг нас приглашают поздравить с международным женским днём работников детских садиков с. Брянское и с. Каштаны. Не так-то просто собрать людей с высшим образованием и вообще просто женщин, у которых постоянно не хватает времени, и они куда-то спешат, и работы непочатый край. А тут они сидят в актовом зале и ждут, когда мы будем их поздравлять. Спели песню, благословили их именем Господним. Брат Денис засвидетельствовал, какую важную роль в его жизни сыграла женщина-христианка, которая взяла его и приютила (он - сирота), рассказала ему о Боге, и теперь он
счастлив, у него новая жизнь, он - христианин. У женщин появились слёзы на глазах: слёзы радости и благодарности. Но это ещё не всё! Зав. садика с. Брянского рассказала о нас зав. клуба с. Дубровка и уже в воскресенье мы в клубе того села пели песни про маму, свидетельствовали, читали стихи. Вот такие маленькие евангелизации с Божьей помощью мы провели. Будем и дальше молиться, чтобы посеянное взошло и принесло добрый плод. Андрей Германчук, Крым.
Місіонери придбали невелику хатину, в якій і проживають. Вони планують на придбаній території побудувати новий дім молитви. Ми плануємо організувати групу молоді, щоб провести новорічноріздвяні євангелізаційні заходи серед дітей України, а також розпочати будівництво дому молитви. Якщо б ви могли приїхати на українське Різдво, і Господь торкнувся вашого серця і ви хотіли б поїхати, потелефонуйте нам по тел. 859-552-05-96 (Павло) або ж н а д і ш л і т ь л и с т а н а емейл: info@cmebenezer.com. Також
Організовується місіонерська поїздка в Крим з 6 по 18 січня 2014 р.
можете надіслати вашу пожертву на нашу адресу, заповнивши бланк (на останній стор. газети) з позначкою "На Крим".
№ 24, 2013 р.
CTOP. 11
Атеїсти в США погрожують судом за роздачу Біблій у школах. «Американський союз за громадянські свободи» пригрозив судом всім школам Кентуккі, які не заборонять роздачу Біблій учням. На думку цієї атеїстичної організації відсутність такої заборони антиконституційна. У відповідь християнська організація «Альянс на захист свободи» розіслала по школах лист, підписаний вісьмома адвокатами, де спростовує доводи АСГС. «Школи повинні заохочувати, а не забороняти вільний обмін ідеями, - заявив юрисконсульт Рорі Грей. - Саме тому школи часто дозволяють тим чи іншим організаціям поширювати серед учнів різноманітну літературу. Позбавити цього права саме християн - ось це справді суперечить Конституції». У листі також нагадується, що рішення федеральних судів не раз підтверджували право приватних осіб поширювати релігійну літературу в школах - на тих же підставах, що й світську.
Бойовики знищили християнське село під Дамаском. Бойовики "Аль-Каїди" знищили християнське село в околицях Дамаску, передає Associated Press. За інформацією агентства, після того, як лобова атака на урядові війська, що зайняли село, "захлинулася", бойовики почали багатогодинний мінометний обстріл. У результаті від селища залишилися руїни, територію селища покинули не тільки урядові війська, а й місцеві жителі.
В Італії виявлений найдавніший рукопис Тори. Представники університету в Болоньї повідомили про те, що виявлена найдавніша ко пія повного зібрання священних для іудеїв текстів Тори. Рукопис перебував в університетській бібліотеці, але про його існування не знали через помилку при маркуванні, повідомив Мауро Перані, викладач івриту в університеті. Раніше вважалося, що рукопис з м'якої овечої шкіри довжиною 36 метрів має вік лише кілька століть. Проте після проведення дослідів з визначення віку радіовуглецевим методом у США та Італії було встановлено, що пергамент, можливо, був написаний понад 850 років тому. Ще одним покажчиком на більш давній вік реліквії стало те, що в тексті є деякі деталі, які були згодом заборонені до відтворення при написанні пізніших копій текстів філософом Мойсеєм Маймонідом в XII столітті, повідомив університет.
Християни закликали прем'єра Єгипту захистити святині коптів. Члени Всесвітньої Християнської Ради вкрай стурбовані ситуацією, пов'язаною з нападом на численні церкви коптів в Єгипті і вбивствами сотень віруючих. Був направлений лист прем'єрміністру Єгипту з проханням захистити християнські церкви від руйнування. По Єгипту прокотилася хвиля заворушень, в ході яких було спалено більше 50 церков, десятки будинків, адміністративних установ, магазинів, що належать коптам. Тільки за минулі вихідні кількість убитих в масових заворушеннях перевищила 100 людей. Загальна чисельність загиблих за попередніми даними склала 924 людини. У неділю в Єгипті виступив міністр оборони країни, який пообіцяв, що армія не потерпить подальшого політичного насильства. «Ми не будемо мовчки стояти осторонь, спостерігаючи, як руйнується наша країна, горить у вогні наша нація і тероризуються наші громадяни, - сказав генерал в ефірі державного телебачення. - Ми надали багато можливостей для мирного розв'язання нинішньої кризи і закликаємо прихильників колишнього режиму взяти участь у відновленні країни демократичним шляхом, влитися в політичний процес, а не сприяти конфронтації і руйнуванню єгипетської держави».
В Україні в'язні зможуть отримати біблійну освіту. Християнська місія «Нове покоління» визначила найбільш важливі завдання тюремного служіння на найближчий час. Так, в кожній колонії (де служить місія) планується відкрити біблійну школу для ув'язнен их, ко жно м у о бласно м у капеланові підібрати постійну команду служителів, створити окремий сайт для тюремного служіння, відкрити кілька нових адаптаційних центрів, а також увійти в 100 виправних колоній до кінця року. На сьогоднішній день в місії «Нове покоління» існує кілька команд капеланів, які служать вже в 70 колоніях по всій Україні. Мета цього служіння - донести Євангеліє засудженим людям. Разом з цим надається посильна допомога засудженим, які гостро потребують медичної допомоги, у взутті та одязі. Також ведеться листування з засудженими.
Помер лідер китайської підпільної церкви Самюель Лем. Щонеділі після служіння китайський пастор Самюель Лем запрошував іноземних гостей у свій офіс і відразу ж починав розповідати історію свого життя, яку він підсумував в одному «святому принципі» - «більше переслідувань - більше духовного зросту». Він зазнав тиску комунізму і провів більше 20 років у в'язниці. Він також випробував Божу відповідь: феноменальний зріст церкви в Китаї, яка зараз досягла понад 80 мільйонів. Лем став героєм християнської віри для мільйонів віруючих в Китаї і за його межами. Він помер 3 серпня у віці 88 років. Головна причина, по якій влада переслідувала Лема, була його відмова з'єднати «домашню» церкву з контрольованою державою церквою.
Рожеве озеро в Австралії. Озеро Хільєр (Hillier), розташоване на острові Мідл (Middle, Західна Австралія), - унікальне природне явище. Ніжно-рожеві відтінки води на тлі золотистого піску і зеленіючих евкаліптів створюють фантастичні ландшафти. Мілководна водойма має природне походження; такий колір - не результат скидання хімікатів, а ще одне чудо Боже. Довжина його не перевищує 600 метрів, а ширина становить близько 250 м е т р і в . Джерело рожевого забарвлення озера Хільєр поки не знайдене, але згідно однієї з гіпотез вчених, кольорова вода - результат життєдіяльності мікроорганізмів і бактерій, що мешкають в цій солоній водоймі. Причому рівень вмісту солі тут значно перевищує аналогічні показники в прибережних океанських водах, і в посушливі літні місяці рожеві відтінки перетворюються на коралові і бордові. http://www.travel.ru/wow/hillier_lake.html
Муфтій: падіння режиму Асада буде кінцем християнства в Сирії. Глава Ради Російської асоціації ісламської ради муфтій Фарід Салман в інтерв'ю, яке він дав РІА "Новини", заявив, що християнське населення Сирії в разі падіння правління нинішнього президента Башара Асада буде остаточно знищено або вигнано терористами з цієї країни. Слідом за цим насильству з боку релігійних екстремістів піддадуться ті, хто сповідує традиційний іслам, вважає Салман. «Як не парадоксально, християнська присутність на Близькому Сході - це завжди гарантія збереження тут саме традиційного, цивілізаційного ісламу. Як тільки вирізається, виганяється християнське населення в тому чи іншому регіоні Близького Сходу, починається знищення і традиційного ісламу», - наводить агентство слова Салмана. Він нагадав, що в Іраку практично все християнське населення в результаті збройного конфлікту вже вигнано або знищено, таким чином «мільйонна колись присутність християн в цій країні фактично зведена до мінімуму». «Те ж саме відбулося в Газі, те ж саме зараз відбувається в Лівані і Єгипті», - зазначив Салман.
США: у знущанні над сиротами з України звинувачують прийомного батька. У США трьох всиновлених з України дітей було вилучено з їхньої прийомної родини та передано під опіку соціальних служб штату Джорджія. Їхнього прийомного батька Льва Дзюбу та двох його сестер – Аліну Дзюбу та Наталію Меллон – було заарештовано за підозрою у знущанні над дітьми. Батька звинувачують у позбавленні дітей засобів до існування, а його сестер – в спричиненні дітям надмірного фізичного та психологічного болю. Сусіди, звернувши увагу на те, що вони не бачили дітей вже понад два місяці, анонімно повідомили про це Службу допомоги родинам та дітям. Соціальні працівники відправилися розслідувати ситуацію разом з поліцією. Зараз, розповів детектив Кемп в інтерв’ю «Голосу Америки», - діти (Леся, Олег, та Сергій у віці 8, 10 та 15 років) проходять медичне обстеження. Лев Дзюба та його дружина всиновили дітей всього рік тому. Важливо врахувати, що не виявлено жодних ознак насильства і найголовніше: служби України не повідомили, що діти мають відхилення психічного та розумового розвитку. Через неадекватну поведінку дітей батьки змушені були забрати їх із звичайної школи, а після смерті дружини доглядати за дітьми зголосилися сестри Льва Дзюби. Між тим у мережі Facebook з'явилась сторінка на підтримку Дзюб, яка вже має декілька сот учасників. Її створено для "молитви за родину Дзюб та її підтримки". Просимо читачів газети "Відродження" так само молитися за родину Дзюб і їхню подальшу долю.
Директор Музею креаціонізму: у ковчегу Ноя були динозаври! Директор і засновник американського християнського апологетичного центру «Answers in Genesis» Кен Хем (Ken Ham) вважає, що в ковчегу Ноя серед тварин були динозаври. Кен Хем є автором книги «TheAnswers Book » (відомою під назвою «Що сталося з динозаврами? Книга відповідей ») і директором Музею креаціонізму в Кентуккі, стверджує, що Бог створив динозаврів, і коли Він сказав Ною перед потопом зібрати в ковчег тварин по парах, то динозаврів Він теж просив взяти з собою. «Динозаври - улюблений приклад еволюціоністів і з його допомогою вони намагаються вселити дітям і дорослим ідею про мільйони років історії Землі , - пояснив Хем. - На їх думку, динозаври з'явилися в результаті процесу еволюції близько 200 мільйонів років тому, задовго до людей... Динозаври з'явилися на землі близько 6 тисяч років тому , - переконаний Кен Хем. - Бог створив їх, як і інших наземних тварин, у шостий день тижня Творіння».
№ 24, 12, 2013 2010 р.
CTOP. 12
ТИ МОЖЕШ ЗАМОВИТИ СВОЮ УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКУ ПАРАЛЕЛЬНУ БІБЛІЮ!
The Bibles are shipping and the shipping company is estimating an arrival date towards the end of October.
Біблії вже приготовані на відправку до США. Ми очікуємо, що контейнер з Бібліями прибуде до США до кінця жовтня.
1A
2A
2B
Brothers and Sisters we would like to thank you for your continued support during this project. The prayers and the monetary support are appreciated. The Bibles have been printed and we are waiting for the container to arrive to the US. The container should arrive to the US in about a month. Please pray that the container with the Bibles gets here with no issues. As soon as we receive them in the US we will begin distributing them to the individuals who preordered and who donated money for this project. We are praying that everything goes per plan. There were many things that were out of our control throughout this project so we apologize for the delay. Thank you in advance. It is not too late to pre-order the Bibles; if you are still interested in preordering a Bible, please fill out the order form. We are including the images of the Final Bibles that were sent to us. We want to share with you the types of Bibles covers and binding we will be offering: All the Bibles will be the same size: 9.25” x 6.5” x 1.73” and 2304 pages. 1. Black; Hard Cover with sewn binding, the edge will be white and will contain 2 bookmarks. Will have the A cover design. 2. Black; Bonded Leather with sewn binding, the edge will be gold with thumb indexes and will contain 2 bookmarks; will have an option of A and B Cover design. 3. Black; Bonded Leather with zipper, sewn binding, the edge will be gold with thumb indexes, and will contain 2 bookmarks; will have an option of A and B cover design. 4. Duotone; Brown; leatherette straight stitched sewn binding, the edge will be gold with thumb indexes, and will contain 2 bookmarks; will have the A cover design. 5. Duotone; Brown; leatherette curved stitched sewn binding, the edge will be gold with thumb indexes, and will contain 2 bookmarks; will have the A cover design.
3A
4A
3B
5A
Брати і сестри, ми хотіли б подякувати вам за вашу незмінну підтримку під час цього проекту. Ваші молитви і фінансова підтримка цінуються. Біблії вже надруковані і ми чекаємо контейнера, щоб прибув в США. Контейнер повинен прибути в США приблизно через місяць. Будь-ласка, моліться, щоб контейнер з Бібліями прибув в США без проблем. Як тільки ми отримаємо їх у США, ми почнемо розповсюджувати їх до тих, хто попередньо замовив і хто пожертвував гроші на цей проект. Ми молимося, щоб все пройшло згідно з планом. Було багато речей, які були поза нашим контролем протягом усього цього проекту, з тим ми приносимо свої вибачення за затримку. Щиро дякуємо наперед. Ще не пізно, щоб зробити попереднє замовлення Біблії! Якщо зацікавлені в попередньому замовленні Біблії, будь-ласка, заповніть форму замовлення. Ми включаємо зображення Біблії, які були відправлені до нас. Увага: всі Біблії будуть одним і тим же розміром: 9.25” x 6.5” x 1.73” і на 2304 сторінок. 1. Чорна і тверда палітурка з прошитими нитками блоками листів, зріз буде білим і міститиме 2 закладки. Така Біблія буде тільки А-проекту. 2. Палітурка чорного кольору, шкіряна, з прошитими нитками блоками листів, зріз золотого кольору, з пальчиковими індексами книг, містить 2 закладки; має вибір: А і Б - проекти. 3. Палітурка чорного кольору, шкіряна, із застібкою - блискавкою, з прошитими нитками блоками листів, зріз золотого кольору, с пальчиковими індексами книг, містить 2 закладки; має вибір: А і Б - проекти. 4. Палітурка комбінована, коричневого кольору, зі штучної шкіри, з'єднання якої прошито прямо, зріз Біблії золотого кольору, з пальчиковими індексами книг, містить 2 закладки; має лише проект - А. 5. Палітурка комбінована, коричневого кольору, зі штучної шкіри, з'єднання якої прошито півколом, зріз Біблії золотого кольору, з пальчиковими індексами книг, містить 2 закладки; має лише проект А.
У минулому році ми запропонували читачам пожертвувати на друк українсько-англійської паралельної Біблії. Ми пропонуємо вам преміумБіблію! Є варіант №3. Якщо б ви хотіли інший варіант, будь-ласка, зв’яжіться з нами по електронній пошті: info@cmebenezer.com або по телефону 859-494-5279, Алекс. Не відкладайте замовлення своєї українсько-англійської паралельної Біблії на завтра, замовляйте сьогодні! Тираж обмежений. Заповніть відривний бланк нижче. Поставте відповідні позначки і надішліть до редакції разом з чеком про оплату.
If you would like to pre-order your Bible today you can do that by filling out this form: Name: ………………………………………………………………... Address: ……………………………………………………………….
ВАШІ ПОЖЕРТВИ!!! Вишліть це разом з Вашою пожертвою Ялта ...$ __________ На Крим ...$__________ Сироти...$__________ Реаб. Центри .......$ __________ Де найбільш потрібно…$__________ ВІДРОДЖЕННЯ...$__________ Місіонери...$__________ім’я місіонера ___________________________ Так, я бажаю щомісячно підтримувати вказане служіння. Так, я бажаю персонально отримувати газету “Відродження” Ім’я…………………………………….
Тел.:……………………………..
Відповідальний за випуск: Павло Чубарук, тел. (859)552-0596. Відповідальна за розповсюдження: Людмила Леськів, тел. (859)421-6185. Дизайнер: Алекс Чубарук e-mail: alex@cmebenezer.com Коректура та дизайн: Геннадій Андросов, тел.: (704)303-9453, e-mail: giva.nadiya@gmail.com
Phone:…………………………………………………………………. Please fill in Quantity: Будь-ласка, вкажіть кількість: ___ Hard Cover; A design #1 $ 49 ___ Тверда палітурка; А-проекту №1 $ 49 ___ Bonded Leather #2 $ 85 ___ Синтетичної шкіри № 2 $ 85 (Circle one) A Design — B Design (Обведіть вибір) А—Б проекту ___ Bonded Leather; zipper, #3 $ 95 ___ Синтетичної шкіри; із (Circle one) A Design — B Design застібкою, № 3 $ 95 (Обведіть вибір) А—Б проекту ___ Duotone Leatherette Straight Stitched A design #4 $ 79 ___ Двоколірної шкіри, прошитої, прямий дизайн № 4 $ 79 ___ Duotone Leatherette Curved ___ Двоколірної шкіри, прошитої, Stitched A design #5 $ 79 вигнутий дизайн № 5 $ 79 Total: $ _________ plus Shipping $7 Разом: $ _________ плюс доставка each; additional Bibles: $1 $7; за кожну додаткову Біблію: $1 Grand Total $ __________
Разом $ __________
Please send your checks or Money Orders along with this form to: Christian Mission EBENEZER PO Box 12050 Lexington, KY 40580
Thank you for all the support - financially and spiritually. May God bless you and your family.