Agosto 2014 #65 by Cielos Argentinos

La revista de interés general para los pasajeros

AÑO 5 - Nº 65 - AGOSTO 2014 YEAR 5 - ISSUE 65 -AUGUST 2014

REGRESO FEROZ / TANGO FEROZ RETURNS

AGOSTO2014 AUGUST

The general interest magazine for passengers

Se reestrena en formato digital la película “Tango feroz”, que retrata la vida del mítico músico Tanguito y de los primeros pasos del rock nacional.

AA-065-001-TAPA def.indd 114

{FEROZ} REGRESO

The re-release in digital format of Tango Feroz, which tells the story of the legendary musician and of the beginnings of Argentine rock.

30/07/2014 02:38:22 p.m.

aviso maqueta doble.indd 2

23/07/2014 03:57:56 p.m.

aviso maqueta doble.indd 3

23/07/2014 03:57:59 p.m.

aviso maqueta doble.indd 2

23/07/2014 04:00:00 p.m.

aviso maqueta doble.indd 3

23/07/2014 04:00:05 p.m.

aviso maqueta doble.indd 2

23/07/2014 03:56:01 p.m.

aviso maqueta doble.indd 3

23/07/2014 03:56:09 p.m.

aviso maqueta doble.indd 2

23/06/2014 02:35:54 p.m.

aviso maqueta doble.indd 3

23/06/2014 02:35:56 p.m.

Tanguito ataca de nuevo #65 Agosto 2014

ienvenidos a otro vuelo con Cielos Argentinos. En esta edición, nos trasladamos imaginariamente al pasado. Con motivo de su reestreno en formato digital, recreamos los días en que se filmó la película “Tango Feroz”, una obra que hizo explotar las boleterías de los cines en 1993, y que contaba la vida del mítico rockero Tanguito —que personificó el actor Fernán Mirás—. En esa época, el film fue todo un éxito: marcó un récord de espectadores

—cerca de los 2 millones— y generó una euforia reeditando canciones del rock nacional de los ’70 más algunas otras nuevas, como “El amor es más fuerte”. A fin de este mes, la película —dirigida por Marcelo Piñeyro— vuelve a las salas con el objeto de mostrar a las nuevas generaciones —y, por qué no, a los nostálgicos que tal vez la vieron más de una vez en su momento— una forma de hacer cine que muy pocas veces se volvió a repetir, en donde convivían ideas, música y estética. Hablamos con algunos de aquellos protagonistas y realizadores del mítico film para rememorar anécdotas de lo que sigue siendo una de las películas más populares de la Argentina. Además, por el festejo del Día del Niño, nuestro redactor salió de paseo con su hijo para tomarse unos tragos sin alcohol: te cuenta dónde podés probarlos para dejar de depender de una vez por todas de la clásica gaseosa. También conversamos con el pediatra español Carlos González, uno de los gurúes de la teoría del apego, que propone educar a los hijos desde el amor.

Director Editorial: Alex Milberg (alex@cielosarg.com) Editor General: Juan Martín Grazide Editor de Arte: Eugenio Palma Genovés Editora de Foto: Margarita Fractman

AA-065-010-Editorial.indd 3

COLABORAN EN ESTA EDICIÓN: Traducción: www.latinlingua.com Agradecimientos: A todo el personal; a ustedes, estimados pasajeros, por sus futuros comentarios y sugerencias. Y a los anunciantes que nos acompañan hoy y en los meses sucesivos. Nota: El contenido de los avisos publicitarios y de las notas no es responsabilidad del editor, sino de las

Impreso en: Poligráfica Del Plata, Algarrobo 879, C.A.B.A., Tel.: (011) 4126-1900 Redacción: Godoy Cruz 2511, Capital Federal (1425), Tel.: (011) 4776-4020. Lectores: correo@cielosarg.com (¡Esperamos sus e-mails!).

La revista de interé s gener

al para los pasaje The general intere ros st magazine for passengers º 65 - AGOSTO 2014 YEAR 5 - ISSUE 65 -AUGUST 2014

AGOSTO2014 AUGUST

PUBLICIDAD / ADVERTISING: Director Comercial: Fernando Galsman Gerente Comercial: Lorena Palacios lpalacios@g23revistaspremium.com Brand Manager: Maximiliano Leonelli mleonelli@g23revistaspremium.com Jefe de Producto: María José Vispo mjvispo@g23revistaspremium.com

empresas y/o firmantes. Prohibida su reproducción total o parcial. Cielos Argentinos, la revista de interés general de los pasajeros, es una publicación mensual propiedad de Milke S.A. (Serrano 1139, C.A.B.A., Tel.: (011) 4775-0300).

FEROZ RETUR NS

Editores Responsables: Matías Garfunkel y Sergio Szpolski

Redactor: Francisco Barreiro Coordinación: Damián Cotarelo Retoque digital: Sandro Báez Foto de tapa: Gentileza producción de la película "Tango Feroz" Corrección: Damián Fernández Beanato Circulación: 20.500 ejemplares. ISSN: 1853-0818 RNPI: 5169479

REGRESO FEROZ / TANGO

staff

Esperamos reencontrarnos nuevamente en un nuevo viaje con Cielos Argentinos.

{FEROZ}

Se reestrena en formato digital la película “Tango feroz”, que retra ta la vida del mític o músico Tanguito y de los primeros paso s del rock nacional.

REGRESO

The re-release in digital format of Tango Feroz, which tells the story of the legendary musician and of the beginnings of Argentine rock.

30/07/2014 02:39:23 p.m.

Aviso cielos.indd 2

28/07/2014 02:48:40 p.m.

10 15 22 24 26

Editorial Check in Lujo Belleza Deportes No solo son maratonistas. Algunos corredores deciden competir en otros países para hacer deporte y además turismo.

Cine El director español Alex de la Iglesia revela los entretelones de su última película documental, que tiene a Lionel Messi como protagonista.

Tendencias

16. En foco. El actor Luis Machín nos cuenta de su pasión por los libros de fotografía.

Los extranjeros que llegaron al país como turistas y decidieron quedarse para llevar adelante sus emprendimientos.

Tendencias En la era de la hiper-conectividad, por qué sigue habiendo cosas que no nos atrevemos a exponer en las redes sociales.

Forbes Quién es Satya Nadella, el heredero de Microsoft, en un momento difícil para la economía de la compañía.

Newsweek Donde otros ven solo ideas locas, Greylock Partners ve el negocio. Quiénes son los visionarios que invirtieron en Facebook, LinkedIn y otros grandes éxitos tech.

87 94 98 100 102 106 112 114 122

Check Out

AGOSTO

Contenidos

Empresas Libros Teatro Agenda Business News Guía Gourmet Vidriera Inglés

42. GPS. Cuáles son las tendencias y las preocupaciones principales de los padres en la crianza de sus hijos.

sugerencias /suggestions: correo@cielosarg.com 12

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-12-13-sumario.indd 10

30/07/2014 03:16:42 p.m.

las nes de n la us

88. Lo nuevo. Un encuentro de orquestas de tango demuestra por qué el género aún sigue vivo. postales de las voces y la poética de una nueva generación tanguera.

16. Tragos kids. Para celebrar el Día del Niño, las mejores bebidas sin alcohol.

guía

f CHECK IN

j CHECK OUT

• • • • •

• • • •

Bon Vivant Deporte Belleza Lujo Souvenir

Teatro Discos Música Libros

48. Volver. El regreso de “Tango Feroz” a las carteleras de cine en su versión digital, luego de 22 años. 11

AA-065-12-13-sumario.indd 11

30/07/2014 03:16:59 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 05:14:04 p.m.

f BON VIVANT f LUJO f BELLEZA f DEPORTES f SOUVENIR

Glamour sin alcohol En el Día del Niño, te proponemos salir a festejar con tus hijos pero no sólo con gaseosas. Cuáles son los lugares que preparan tragos especiales para los chicos, a base de frutas, jugos y hierbas aromáticas.

Foto: JUAN ULRICH

PÁG.

AA-065-15-check in.indd 1

30/07/2014 04:30:06 p.m.

SOUVENIR

FOTOS DE PARÍS El actor Luis Machín, que protagoniza la película de terror “Necrofobia”, nos muestra un libro del fotógrafo Jean-Claude Gautrand que trajo de la Ciudad Luz.

Texto: Juan Martín Grazide Foto: Esteban Widnicky

l cine de terror realizado en la Argentina tomó un gran impulso de un tiempo hasta hoy, aunque siempre destacándose en nichos muy acotados, o festivales ya muy consolidados, como el “Buenos Aires Rojo Sangre”. Sin embargo, algunas de esas películas llegan al circuito comercial, como “Necrofobia” —dirigida por Daniel de la Vega—, un thriller psicológico con buena dosis de elementos de terror protagonizado por el actor Luis Machín, que compone tres personajes —que son uno mismo— bien diferentes entre sí. “Lo que me resultó atractivo fue la posibilidad de actuar conmigo mismo, desdoblarme en una sola película. Y poner en funcionamiento todo lo que me despertaba el género cuando yo era chico, y que abandoné a medida que fui creciendo, vaya a saber por qué. Debe ser la sensación de que lo que te produce de verdad miedo empiezan a ser otras cosas, y por eso estas películas quedan en una especie de arcón de los recuerdos”, explica. Eso no quita —agrega— que existan muchos fanáticos del género de terror: “No es mi caso, pero debo reconocer que en mi infancia en Rosario me despertó mucha curiosidad este cine. Recuerdo mi fanatismo por ciclos, películas y series de terror psicológico, como ‘Viaje a lo inesperado’, que presentaba en la televisión Narciso Ibáñez Menta. De él también me gustó ‘El pulpo negro’”. Casualidad o no, en 2007 participó de la remake televisiva de “El hombre que volvió de la muerte”, serie que había hecho famosa Ibáñez Menta. El rodaje de la película demandó ocho semanas de trabajo. Machín, según su costumbre de los últimos años en el cine, no necesitó ensayar y metió todo su oficio directamente en el momento de filmar. “Hace muchos años que he decidido no ensayar las escenas cuando actúo en una película, sobre todo cuando se trata de personajes con los que llevo la línea de desarrollo más importante —salvo que mis compañeros requieran hacerlo—. El ensayo tiene muy poca efectividad a la hora de la 16

filmación. Lo que me termina dando el estado del personaje es el set, y las dificultades que allí se presentan. Uno ensaya en condiciones extraordinarias y luego cuando filmás es otra cosa: hay ruidos, se escuchan gritos, repetís muchas veces las escenas. Todo lo que acordaste en teoría, la práctica te lo destroza. El ensayo en el cine empezó a no aportarme. Intento establecer un vínculo con el director —y los otros actores— en donde lo importante pase por conocernos, que podamos salir a comer varias veces, discutir la esencia de la obra. La aceptación de un papel en una obra tiene que ver con lo que siento que me devuelve el libro. Me gusta hablar de las escenas, y, salvo algunas cuestiones más bien técnicas, no ensayo”, dice. Fotografía Machín explica que por su profesión pudo viajar mucho, pero cuando lo hace no le gusta comprar nada, porque no le agrada andar cargado de un lado para otro. Sin embargo, hay algo que siempre lo conquistó: los libros de fotografía. Uno de sus preferidos es el de Jean-Claude Gautrand

“Paris mon amour”. “Lo compré en París, una de las ciudades más bellas que conozco. Siempre he ido a hacer giras de teatro por allí. No soy de cargar muchos objetos, porque soy de viajar liviano para poder moverme tranquilo. En general, traigo libros. Este lo compré en una librería cerca del río Sena. Estaba en ese momento muy entusiasmado con la fotografía. En el libro hay fotografías de París en todas las épocas, desde el siglo pasado, e incluyen desfiles de moda, prostíbulos, relojerías, momentos de la ocupación nazi, los bares, la bohemia. Son casi escenas”, destaca.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-16-18-souvenir.indd 30

30/07/2014 02:41:29 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:57:25 p.m.

BON VIVANT

Texto: Francisco Barreiro Fotos: Juan Ulrich

Día del Niño

APTO PARA TODO PÚBLICO Para celebrar el Día del Niño, padre e hijo recorrieron diferentes restaurantes para probar tragos sin alcohol y no depender solo de las gaseosas. Una oportunidad para pasar más tiempo con los chicos.

ateo, mi hijo, acaba de cumplir once años. Desde muy chico le gustan esas bebidas que combinan hierbas, flores, frutos y especias, que siempre mezcló con gaseosas, soda o jugo. Por mi parte, siempre suelo tomar vino con las comidas. Mateo agarra mi copa, gira el vino y lo huele: “Para mí tiene olor a vino”, me dice, y después pregunta: “¿Puedo probar?”. Asiento con la cabeza y se moja los labios. “No es feo”, sentencia luego, “aunque un poco amargo”. Recuerdo que cuando tenía su edad, mis padres me servían un fondito de vino mezclado con soda; antes de que se terminara el vaso, volvía a servirme soda para creer que seguía tomando vino. Mateo sólo se moja los labios, más no quiere (ni lo dejaría, por ahora). 18

A los dos nos gusta ir a comer afuera. Sus lugares favoritos, obviamente, son las pizzerías clásicas y las cadenas de hamburguesas. Sin embargo, cada vez le gusta más la comida bien elaborada, y es fanático del bife de chorizo. Cuando llegamos a los restaurantes cada uno recibe su carta y elije su plato. Él primero lee los postres para ver si hay frutillas con crema; yo, las bebidas. Mis opciones son casi infinitas: vinos, aperitivos, whiskies, rones y tragos. Él, sólo gaseosas y alguna que otra agua saborizada. Uno conversa con sommeliers que explican la importancia de maridar las comidas con diversos vinos y bebidas para realzar los sabores, para que cada gusto se potencie y vivir una experiencia gastronómica completa. ¿Y para los chicos? Para ellos sólo gaseosas

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-18-20-Bon Vivant.indd 18

30/07/2014 03:16:08 p.m.

o agua, pero, ¿por qué? En los años ‘30, la pequeña Shirley Temple hacía su aparición en la pantalla grande en la película “Bright Eyes”. La niña cautivó al público con su dulce voz, su gran actuación y sus pasos de baile. Shirley de a poco se convirtió en una niña prodigio que era un fenómeno del marketing, inspirando a diseñadores con diversas vestimentas que llevaban su nombre y muñecas con las que jugaban niñas que soñaban con ser actrices. Tanto fue el revuelo que creó la pequeña, que el barman del restaurante Chasen’s, en California, Estados Unidos, creó un trago en su honor, que –obviamente– no tenía alcohol. La combinación estaba hecha a base de ginger ale, jugo de naranja y granadina, creando gran armonía entre los sabores dulces y ácidos con un color llamativo y tentador. El trago ganó mucha popularidad y la misma Shirley lo bebía en dicho restaurante. Con el tiempo, esta costumbre de preparar cócteles para chicos se fue perdiendo y los bares solo permitirían el ingreso a mayores de edad. Sin embargo, existen restaurantes donde las barras tienen tanta importancia como las cartas de vino, y sólo hay que dejar que el barman ofrezca un trago (¡sin alcohol!) a estos pequeños aventureros gastronómicos. Con esta premisa en puerta, salimos con Mateo a comer y tomar “cosas raras”, como bautizó él esta aventura. La primera estación fue Friday’s en el Recoleta Mall, a las siete de la tarde. Obviamente, nos sentamos en la barra. Miramos la carta y una vez que decidimos qué “picar”, Mateo no aguantó para ir a ver las guitarras colgadas en la pared junto con los cuadros de músicos reconocidos. Volvió hasta la barra y dijo entre sonrisas: “Está Slash”, su ídolo a partir del juego “Guitar Hero”. Llegó nuestra comida: Loaded Potato Skin, unas papas horneadas y fritas cortadas a la mitad cubiertas con queso cheddar y panceta, servidas con sour cream y cebollín. ¿Para tomar? Mateo probó una Strawberry Lemonade Slush, una variación de limonada con jugo de frutilla. Para mí: Green Apple Slush, jugo de manzana verde con gaseosa de lima-limón. Además del sabor fresco, los colores de los tragos fue lo que más le impactó… y a mí también. Próxima parada: Malvón, en plena Villa Crespo —o ahora conocido como Palermo Queens—. La cita fue antes de mediodía, un “juguito al paso”. La pizarra ofrecía una jarra de limonada, así que antes de ir a almorzar decidimos “tomarnos unos vasos”. El lugar es un PH típico de Villa Crespo modificado donde funciona este restaurante/bar especializado en panes y brunchs, ideal para sábados o domingos de dormilones que se levantan tarde y no saben si desayunar o almorzar. Además de la jarra, el lugar ofrece bebidas sin alcohol, como el Lemon Rose (batido de

AA-065-18-20-Bon Vivant.indd 19

granadina, limón y soda), Green Stevia (té frío de jazmín, arándanos, naranja y menta endulzado con estevia natural) y el Mango Lasso, un batido indio de yogurt natural y mango. Buena opción. Así cerramos los momentos pensados para los aperitivos: llegó el turno de comer y beber. La anteúltima estación fue El Federal, en pleno centro porteño. Dicen que la primera impresión es la que cuenta, así que ya al cruzar la puerta sumó un punto: el lugar tiene mucha alegría y el mozo atiende con una amable sonrisa, además de que llegó a la mesa con dos cartas diferentes. En la de Mateo sobresalían los platos clásicos para chicos, como pastas, patitas de pollo y bife de chorizo con papas fritas y huevo frito, opción que, obviamente, eligió el pequeño gran comensal. Después de hacer el pedido, el mozo nos alcanza a la mesa lápices de colores, masa de juguete y “las cobras de Shangai” (los famosos palitos chinos). Mateo ya está grande para colorear el menú (el cual era de papel con un dibujo contorneado), sin embargo hubo desafío de palitos chinos sobre la mesa. Y sí: ganó él, pero no lo di ventajas, fue totalmente legal. Para tomar, Mateo pidió una limonada, nada de gaseosas. Tenía muy en claro que estábamos trabajando y que nuestra misión era probar otras bebidas que no fueran esas. Le gustó mucho, pero, sorprendido, me hizo una pregunta: “¿Qué son las hojitas verdes que tiene?”. “Menta”, le dije: “Es para realzar el sabor y decorar”. “Ah, creo que me tragué una”, me dijo serio. “No pasa nada, se comen”, le respondí para tranquilizarlo. “Está rica”, dijo, y siguió con su bebida. Después del desafío chino, llegó mi primer plato: empanadita de quesillo y verdeo con salsa de rocoto. Después vino el segundo: bocadito de dorado del Paraná con aliño de miel de caña. Luego un tercero: suave sopa de choclo con cilantro achiote. Mateo miraba cómo me iban cambiando los platos uno tras otro hasta que no aguantó la curiosidad y volvió a preguntar: “¿Por qué te sirven tantas comidas distintas?”. A lo que le expliqué que la casa tiene un menú degustación con diferentes platos con recetas clásicas de varias regiones del país. “Pero es mucha comida”, volvió a decirme. Y tenía razón. Los primeros tres estaban maridados con un vino blanco; con vino tinto, los segundos: merluza negra grillada acompañada de mejillones guayamanes al vino blanco sobre puré de papas cremoso y vinagreta de naranjas y cebolla colorada; y corderito patagónico al merquén y malbec con zanahorias confitadas y hongos grillados —este último, la especialidad de la casa—. Para el sexto paso tuve socio: era una degustación de mini-postres. Al final de la comida nos pedimos un café y una lágrima acompañada, el mozo nos trajo unas cartas de la película “Cars”: me volvió a ganar, esta vez a la escoba del quince. Llegó la última noche de nuestro recorrido de bebidas sin alcohol para chicos. Fue el turno de Algodón Mansion, así que nos vestimos con estilo y bien peinados para probar los tragos de Matías Balbuena, bartender de este excelente restaurante de hotel. Nos sentamos en nuestra mesa, que contaba con el respectivo cartelito de “Reservado”, dejamos los abrigos y vimos el menú. En Algodón Mansion se destaca la buena atención del personal. Música de fondo, luces a “temperatura” exacta y mesas perfectamente distribuidas

Tanquerina sin gin. Mandarina, granadina, jugo de limón y gaseosa de lima-limón: cítrico y fresco. Sin agregado de azúcar.

30/07/2014 03:16:18 p.m.

BON VIVANT

Pulpa de durazno, arándanos y gaseosa de lima-limón para completar. El original se llama Woo-Woo: un trago clásico con vodka y licor de durazno.

lo hacen un sitio muy cálido. Sin embargo, la descripción más precisa la dio Mateo en una sola frase: “El lugar es muy elegante”. Matías se acercó a la mesa y nos ofreció un trago a cada uno. Le preguntó a Mateo qué frutas le gustaban y respondió de forma precisa: “Frutillas”. Al rato volvió con dos tragos: “Caipi de Mango y romero con labeado de coco y amaretto” (que próximamente incorporará a la carta y quería que yo la probara) y “Mojito de frutilla”. El primero, con vodka, claramente era para mí; el segundo, con agua tónica en lugar de ron, para mi compañero. A la hora de pedir la comida, compartimos la entrada: huevo de campo apanado frito, ragout de lentejas y papa crocante. De plato principal hubo uno para cada uno. Quien escribe pidió cordero braseado, puré de calabaza de anko y naranja, y granolada de avellanas. Para beber, Francisco Tessey, gerente de Alimentos y Bebidas del lugar, decantó un Bonarda-Malbec de Bodega Algodón. En cambio, Mateo se dio el gusto de probar una carne diferente que vio en el reality “Master Chef”: cuisse de conejo confitado con puré de papa. El original era con puré de zanahoria, pero tampoco se animó a tanto; aunque entendió por qué iba ese acompañamiento: “Y sí, el conejo va con zanahoria”, dijo con sonrisa pícara. A la hora del postre, elegí el flan casero, helado de maní y salsa de dulce de leche. En cambio, Mateo estuvo a punto de no pedir nada porque su postre favorito no estaba en

la carta. Sin embargo, se le dibujó una sonrisa cuando la amable moza aceptó prepararle (sólo para él) un buen plato de frutillas con crema. Creo que encontró su lugar favorito. Como nuestra idea era probar diferentes tragos sin alcohol, volvimos otra tarde a cumplir nuestro cometido. Nos sentamos en los sillones del sector del bar y Matías nos sorprendió con dos creaciones más: la primera fue un trago hecho a base de pulpa de durazno, arándanos y un poquito de gaseosa de lima-limón para completar. “El original se llama Woo-Woo, es un trago clásico de los ‘60 que se hace con vodka y en lugar de pulpa se utiliza licor”, explicó el bartender. El segundo, en cambio, estaba hecho con mandarina, granadina, jugo de limón y otra vez gaseosa de lima-limón. A lo cual Matías volvió a explicar que es una versificación del Tanquerina, el cual lleva gin. Mateo no aguantó la tentación y se sentó en la barra para ver cómo se lo preparaban. Una vez con las bebidas sobre la mesa, probamos los dos tragos nuevos y nos “echamos” cómodos en los sillones. Cada uno eligió su favorito (a Mateo le encantó el de mandarina) y brindamos juntos para dar cierre a nuestra nota. ¡Salud!

GPS Algodón Mansion

TGI Friday's

Montevideo 1647, Recoleta. Tel.: 3530-7777 www.algodonmansion.com

Vicente López 2086, Recoleta. Tel.: 4802-5013 www.tgifridaysargentina.com

El Federal

Malvón

San Martín 1015, Retiro. Tel.: 4313-1324 www.elfederalrestaurante.com

Serrano 789, Villa Crespo. Tel.: 4774-2563 www.malvonba.com.ar

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-18-20-Bon Vivant.indd 20

30/07/2014 03:16:29 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:52:19 p.m.

LUJO

CLÁSICA REVOLUCIÓN El Classique Tourbillon Quantième Perpétuel representa la máxima expresión del savoir-faire de Breguet. Un calendario perpetuo y un tourbillon dispuestos con inigualable maestría.

>> CAJAS Con finas acanaladuras en los laterales, asas soldadas y la decoración guilloché realizada a mano. El número secreto, las agujas de acero azulado y la firma completan los códigos que viven en estos modelos.

>> DETALLE Caja de oro rosa 18 K, de 41 mm de diámetro, que manifiesta todos los valores de la Manufactura. La esfera de oro blanco 18 K se divide según cuatro motivos diferentes realizados a mano con decoración guilloché.

>> DORSO Con un cristal zafiro que permite admirar el movimiento de que está compuesta la platina y ofrece la mayor luminosidad posible.

>> DISCO HORARIO Con números romanos sobre disco de zafiro, sobrevuela el calendario y logra un efecto de tridimensionalidad único. La visualización del calendario se equilibra con elegancia, el retrógrado a las 12 horas.

PUNTO DE VENTA: PATIO BULLRICH, POSADAS 1245, TEL.: 4814-7517. WWW.DANFER.COM.AR Available at: Patio Bullrich, Posadas 1245 - Tel.: 4814-7517. www.danfer.com.ar 22

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-022-lujo reloj.indd 128

30/07/2014 03:13:06 p.m.

Aviso cielos.indd 2

18/06/2014 05:09:39 p.m.

BELLEZA

AROMA NATURAL

ADIÓS A LAS ARRUGAS

arc Jacobs presenta Honey, su nueva fragancia floral femenina, creada por la perfumista Annie Buzantian. Marc Jacobs continúa su inspiración siguiendo el patrón de su antecesor, Dot y las abejas. Rayas gruesas y puntos se fusionan en un llamativo frasco en forma de burbuja de cristal, con divertidos tonos amarillos, dorados y blancos, revelando la alegría y frescura de la fragancia. La caja lleva el dibujo de una mariposa sobre el fondo de puntos, dándole un toque de acabado distintivo.

30 ml: $535 50 ml: $759 100 ml: $943

NUEVA PIEL

aboratorios Isdin, especializados en cremas para el tratamiento y cuidado de la piel, lanzó dos nuevos productos, Ureadin Fusion Micellar Solution ($ 218) y Ureadin Fusion Serum ($ 318). La primera limpia, desmaquilla, tonifica e hidrata. En un solo gesto deja la piel de cara, ojos y labios tonificada e hidratada, preparada para el cuidado facial diario. En la segunda, la marca concentró el poder de las células madre de manzana para potenciar la capacidad regeneradora de tu piel. Efecto lift inmediato gracias al ácido hialurónico fragmentado y de alto peso molecular. Protege la piel frente a los radicales libres gracias a la coenzima Q10 y la vitamina E.

ichy, especialista en tratamientos dermocosméticos, lanzó Liftactiv Retinol HA Advanced, una nueva fórmula anti-arrugas que posee una doble acción avanzada: alisa y rellena visiblemente las arrugas más profundas y dinamiza las expresiones, para dar al rostro una expresión positiva de juventud, similar al efecto de una inyección cosmética. Con el paso del tiempo, la producción de ácido hialurónico disminuye, causando líneas finas, que terminan convirtiéndose en arrugas profundas y verticales. Estas arrugas son aquellas que se forman por la contracción muscular repetida, asociada a la pérdida gradual de elasticidad y densidad, que con el paso del tiempo se vuelven más profundas y difíciles de tratar y pueden hacer que el rostro luzca cansado, triste y envejecido. Las horizontales, en cambio, están relacionadas con signos positivos, como las expresiones de asombro, concentración, admiración y reflexión. La marca Vichy ofrece un tratamiento que, a raíz de una exclusiva asociación de moléculas excepcionales, corrige arrugas profundas y verticales en profundidad.

FLORES EN EL CUERPO

oberto Cavalli presenta Nero Assoluto Eau de Parfum, su nueva fragancia femenina, floral, amaderada, elegante y audaz, que refleja a la perfección los valores del diseñador y su sentido único del estilo. Creada por la nariz Louise Turner, abre con un aroma a orquídea, una nota principal que despierta los sentidos y atrae la atención. La flor frágil pero potente aporta una sensualidad única que se prolonga y amplifica en una nota de corazón de vainilla negra. Ambas notas —dulce y picante— ilustran la dualidad de Nero Assoluto, su delicada alianza de sofisticación y sensualidad primitiva.

Roberto Cavalli Nero Assoluto EDP 50ml: $810 Roberto Cavalli Nero Assoluto EDP 75ml: $990

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-024-Belleza.indd 30

30/07/2014 03:13:26 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/05/2014 02:37:17 p.m.

DEPORTES

Viajar para correr No se conforman con participar de las carreras que se organizan en Buenos Aires. Planean el calendario, arman la valija y viajan con sus zapatillas a otras ciudades del país y el mundo. Historias de runners sin fronteras.

W Gentileza 7 días / Texto: Daniela rossi / Fotos: Juan Vera

Santiago Villa Larroudet en África, donde corrió rodeado de animales, en una reserva natural.

ien temprano, incluso antes del amanecer en estos lugar las calles y avenidas urbanas, aprovechar para descandías cortos de invierno, o tarde, cuando la tempesar unos días lejos de casa o compartir con amigos y familia ratura baja y muchos ya se sientan a la mesa para una experiencia única. Son muchos los motivos que tienen los cenar, hay muchos que salen a la calle para sumar corredores para elegir en la web entre el menú de competenkilómetros corriendo. Para sentirse saludables, como un mocias y preparar el equipaje. mento de encuentro con amigos, LA PRIMERA VEZ QUE VÍCTOR HUGO para reflexionar e incluso para 60 a los 60. Era noviembre de 1997 poner la mente en blanco y sólo cuando Víctor Hugo Aufgang armó AUFGANG VIAJÓ PARA CORRER FUE A avanzar sobre el cemento. Mientras NUEVA YORK EN 1997. “YO CONOCÍA LA su valija para volar a Nueva York que el calendario local de carreras con un grupo de CIUDAD, PERO DURANTE LA CARRERA TE 20 personas. Empacó jeans y camse puebla cada vez más (las hay ASOMBRÁS TODO EL TIEMPO. organizadas por marcas, ONGs, en pera para el frío, ya instalado en la VES TODO DIFERENTE”. grupos, por recorridos alternativos, ciudad, pero también sus shorts y de noche y a beneficio), las compezapatillas. Ese viaje tenía un objetitencias de montaña en el país y los maratones en diferentes vo principal: correr los 42K que desde 1970 se organizan ahí. ciudades del mundo también atraen a los runners. Cambiar de “Ya conocía la ciudad, pero durante la carrera te asombrás recorrido, conectarse con la naturaleza o explorar desde otro todo el tiempo, ves las calles, la gente, el ambiente de otra

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-026-30-Deportes.indd 42

30/07/2014 04:28:23 p.m.

DEPORTES manera. La pasé muy bien y a partir de ese momento empecé es muy distinta, es más solidaria, disfruta de otras cosas”, a combinar las dos cosas, deporte y turismo”, cuenta el emcuenta esta atleta, que solo reserva el día previo a la compresario textil. Ese plan de seguir viajando para correr pasó petencia para descansar. El resto lo usa para ser una turista a la realidad: ya corrió en las cinco ciudades que son World más. La primera carrera a la que viajó fue en Tandil, en donde Marathon Majors (WMM), y también correrá la próxima. En “TRAS MI PRIMERA CARRERA EN NUEVA YORK, el medio pasaron San Martín también en Tel Aviv, Florencia, Praga y Rio de Janeiro, entre FUI A EUROPA. DESPUÉS VINO ÁFRICA. AHÍ ME de Los Andes y Tafí del Valle, otras. Aufgang tiene 56 años y entre otros desafíos. “No hago PUSE LA META DE TODOS LOS CONTINENTES”. espera llegar a los 60 con 60 turismo durante la carrera, ahí (SANTIAGO VILLA LARROUDET) maratones corridas. “Correr es me dedico a la competencia. una necesidad de mi cuerpo. Pero en cada ciudad por la que Me da placer, me da gusto levantarme a las 6 para salir a paso dejo mi huella”, asegura quien tres veces a la semana se entrenar, es una descarga. Me hace sentir bien, que es lo que hace un tiempo para entrenar antes o después de su jornada todos queremos”, define. laboral en un banco. “Mi objetivo es ser una de las primeras tres corredoras de aventura de Argentina”, cuenta Mariela, Todos los continentes. “Fue el que es atleta federada. “Soy maratón más duro que corrí”, feliz corriendo, me levanto dice sin dudas Santiago Villa pensando en el momento de Larroudet sobre la última en poder salir. Ese momento me la que participó, en mayo en pertenece, y en las carreras la Muralla China. 5.164 escadisfruto del contacto con la lones, cuestas muy largas de naturaleza”, asegura. varios kilómetros y paisajes increíbles. Todo eso tuvo el Trabajo & running. Cuando recorrido que hizo por una Carla Di Aloy comentó a de las nuevas 7 Maravillas su entrenador que viajaría del Mundo, que lo llevó a por unos días a Nueva York completar los cinco continenpor negocios de la empresa tes. Villa Larroudet ya corrió que tiene, él le sugirió que en América, Europa, África, “de paso” se anotara en la Oceanía y ahora también en maratón. Carla había empeAsia. “Después de mi primezado a correr dos años atrás: ra carrera en Nueva York fui “Arranqué para hacer ejercia correr a Europa, en donde cio y para obligarme, empecé vive mi hermana; fue una exa entrenar con un preparador cusa para visitarla. Después físico. Correr hace que me vino África, en donde vive sienta bien y las carreras son un gran amigo con su familia. desafíos. Después viene la Ahí fue cuando me puse la satisfacción del logro alcanmeta de todos los continenzado”, asegura, quien durante tes. Me pareció divertido y la preparación para aquel original recorrer el mundo maratón corrió sus primeras corriendo”, explica. A la hora dos carreras de 21K. Con el de elegir en dónde correr, viaje —mitad trabajo, mitad Santiago tiene en claro qué placer— en vista, se planteó la busca: “Quiero conocer difemeta para correr. “Ya conocía Mariela Gallini (arriba) hace escapadas de cinco días para correr rentes lugares, meterme en la ciudad, pero quedé sorpor el interior del país. Carla Di Aloy (abajo) redescubrió Nueva su cultura, poder charlar con prendida por cómo la viví esa York gracias a una maratón. los lugareños, eso te enriquece. vez. Cruzar el puente que va Por eso no vuelvo a correr los de Staten Island a Brooklyn fue mismos maratones, y si tiene aventura y es exótico, mejor”, hermoso”, recuerda. En el tiempo que le dejó libre el running, enumera. En África corrió rodeado de animales dentro de una cumplió con sus compromisos laborales y también caminó las reserva. Ya se trazó un nuevo objetivo: “La próxima etapa de calles de la Gran Manzana. “Todavía no pude ir a otra carremi vuelta al mundo maratónica es el Polo Ártico. Me espera ra, pero tengo muchas ganas, es una muy linda sensación”, correr junto a los osos polares”, bromea. asegura. Dejar huella. Mariela Gallini no es de las que se toman 15 días corridos de vacaciones para irse a la playa o la montaña. Los pide de a dos o tres, pegados a los fines de semana, para poder correr. “Mis viajes combinan las dos cosas. Recorro los lugares corriendo. Esas carreras tienen otra magia, la gente 28

Desafío natural. En el grupo junto al que Federico Erbetti entrena todas las semanas decidieron por votación que el ultrarail de The North Face en Bariloche sería el objetivo anual. “Por la dificultad de la carrera y el destino, que fue el Cerro Catedral, era un lindo desafío”, cuenta el corredor. Antes de

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-026-30-Deportes.indd 43

30/07/2014 04:28:25 p.m.

DEPORTES esa cita, como parte de la preparación, fueron a diferentes lugares de la Cordillera, los médanos de Pinamar y las sierras de Villa General Belgrano en Córdoba. “Uno puede conocer el destino de otra manera. Por ejemplo, el trazado nos llevó por Arelauquen, una zona privada a la que en general no se puede acceder o pasar por canchas de polo. Es algo novedoso y motivador para el corredor”, explica. “Lo hago porque es saludable”, dice sobre la práctica de esta disciplina. Tenía 16 años cuando Erbetti empezó a correr triatlones y después de un tiempo sin hacerlo, regresó al running hace cuatro años. Dentro de su grupo ya empezaron a conversar a qué escenario irán en 2014, y levantan la apuesta: hacer los 50K del Aconcagua es una de las alternativas. Disfrute familiar. Hace más de 15 años que Ana Delieutraz corre. Primero empezó a participar de triatlones y después de ser madre, hace cuatro años y medio, pasó a las maratones: planea dos por año, una en abril y otra hacia octubre. En 2012 se anotó en la de Santiago de Chile y en esa, su primera experiencia internacional, hizo el tiempo que la clasificó a la de Boston. “Un día recibí un correo que decía que habían

“BOSTON ES UNA FIESTA, HACERLA ES ESPECTACULAR. PERO NO LO HARÍA OTRA VEZ, EL RECORRIDO ES MUY DURO. POR SUERTE MI FAMILIA ME ALENTÓ DURANTE LA CARRERA Y ME ESPERABA A LA LLEGADA”. (ANA DELIEUTRAZ) aceptado mi inscripción a la carrera de Boston. ¡Yo no sabía nada! Mi marido me había anotado y me dio la sorpresa”, cuenta sobre cómo fue que empezó esa carrera. En 2014 reincidió en la misma ciudad, esta vez acompañada por un amigo que también competía y su familia que viajó a apoyarla: “Me alientan durante la carrera, me esperan en la llegada, es muy lindo eso”, cuenta. “Boston es una fiesta, hacerla es espectacular, pero no volvería a hacerla, el recorrido es muy duro”, explica, y confiesa que Chicago aparece en su mente como posible destino de 2014.

Federico Erbetti entrena todo el año para correr en la Patagonia. A Ana Delieutraz su marido la anotó de sorpresa en la maratón de Boston.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-026-30-Deportes.indd 44

30/07/2014 04:28:27 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/04/2014 12:59:24 p.m.

Aviso cielos.indd 2

22/05/2014 02:00:28 p.m.

Aviso cielos.indd 2

18/06/2014 05:34:05 p.m.

@ CINE

MESSI POR ALEX DE LA IGLESIA W Texto: G

ABRIELA KOOLEN

El director español filmó una película sobre el ídolo argentino y del Barça, con guión de Jorge Valdano. En la mezcla de ficción y documental participan grandes figuras del mundo del fútbol argentino y español, desde Menotti y Mascherano hasta un ex jugador y entrenador del Barcelona: Johan Cruyff.

no era hacer una película con él sino o soy aficionado al fútbol”, acerca de él. arranca diciendo el direcEl aporte de Jorge Valdano –ex jugator de “La comunidad”, “El dor y entrenador del Real Madrid y día de la Bestia”, “Muertos de risa” guionista del film– fue fundamental y “Balada triste de trompeta”, entre para el director español: “Él ha puesto tantos otros films que lo convierten todo su conocimiento y sabiduría soen un artista de culto y gran prestigio bre el fútbol a mi disposición y la de mundial. Sin embargo, convocado por la película”. El resultado del trabajo la productora Mediapro, no dudó en en conjunto es “Messi” –que se podrá lanzarse a hacer un film sobre la gran ver pronto en Argentina, aunque aún estrella argentina y del Barça. Ahí no tiene fecha confirrecrea la infancia "El proyecto me interesó mada de estreno–. y adolescencia del mucho desde el primer –Se ha dicho de todo mejor jugador del momento. Todo el mundo acerca de Messi. mundo en la actualisabe quién es Messi, pero ¿Qué se propone condad para entender, conocemos muy poco de él tar este film? por ejemplo, su y de cómo ha llegado a ser –La cuestión que forma de celebrar el número uno en su campo. nos planteamos al los goles debido Indagar en ello y generar inicio del proyecto a la relación que ficción a través de las y que pretendemos tenía con su abuela, entrevistas me parecía muy que el espectador o la tenacidad y atractivo." tenga un poco más determinación que claro después de ver lo llevaron hasta la la película es qué ha hecho de Messi máxima categoría del fútbol mundial. el mejor jugador del mundo. Hemos “Creo que me propusieron el proyecto intentado responder esta pregunta a porque les parecía más interesante la través de las personas que le conoaproximación a la figura de Messi por cieron de niño, de los entrenadores parte de una persona ajena al mundo que ha tenido, compañeros de equipo, del fútbol”, dice Alex en una entregrandes figuras del fútbol. Cada uno vista con Cielos Argentinos, y cuenta que se encontró una vez con “la Pulga” aporta una visión, una cara de este personaje, que tiene muchas, para y su familia, pero aclara que la idea 32

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-032-034-AlexDeLaIglesia.indd 56

30/07/2014 03:14:40 p.m.

@ CINE intentar acercarnos a lo que hay detrás de esta gran figura. Durante el rodaje hemos podido comprobar la pasión que despierta Messi tanto en Argentina como en Barcelona. Es un fenómeno mundial. La expectación que ha generado la presentación de la película en Río y su estreno nos lo han confirmado. Con el Barça sucede algo parecido. Nuestra pregunta era: ¿el carácter de una figura internacional, atada a mil presiones, se genera poco a poco, o es precisamente su origen y su carácter originario lo que permite que todo esto ocurra? –La película reúne en una cena a profesores, periodistas especializados y grandes personajes del fútbol, desde Menotti y Sabella hasta Mascherano, Iniesta y Piqué. ¿Cómo se armó este casting? –En este aspecto la contribución de Jorge Valdano ha sido imprescindible. Se trataba de reunir a grandes figuras del fútbol mundial, a los entrenadores que han guiado la carrera deportiva de Leo, a sus amigos de la infancia y compañeros del

Barça. Cada uno de ellos podía ofrecernos información y sus impresiones sobre una parte de la vida de Lio Messi, para llegar a la totalidad a partir de la suma de todas estas contribuciones. –¿Qué lo motivó en lo personal a hacer esta película? –El proyecto me interesó mucho desde el primer momento. Todo el mundo sabe quién es Messi, pero conocemos muy poco de él y de cómo ha llegado a ser el número uno en su campo. Indagar en ello y generar ficción a través de las entrevistas me parecía muy atractivo. –Este es su primer documental, y tiene además una temática muy diferente a las de sus películas anteriores. ¿Cómo vivió esta experiencia? –Personalmente considero que el documental es un género cinematográfico de primer nivel, y hay muchos ejemplos que dan fe de ello. En “Messi” hemos utilizado lenguaje del género documental pero también de la ficción. Vamos encadenando fragmentos ficcionados de su infancia

y adolescencia junto con los aportes de sus amigos, compañeros y entrenadores. Hemos intentado que en este caso la ficción ayudara a dibujar mejor la realidad. El proceso de rodaje fue fantástico, bastante duro pero muy interesante. En la Argentina el principal desafío fue recrear su infancia, el clima en que se crió, las calles, los clubs. Y encontramos una colaboración total por parte de las personas e instituciones implicadas. Otro reto importante fue dar una sensación de continuidad a las imágenes, puesto que están rodadas en Barcelona y en la Argentina. Se trataba de dar una imagen homogénea a localizaciones distintas. Y creo que lo hemos conseguido. –¿Cómo fue la reacción de Messi y su familia al ver la película? –La familia pudo verla antes de su presentación en Río, y la verdad es que les encantó, se emocionaron. Messi no la ha visto aún, porque la acabamos justo antes de empezar el Mundial y él ya estaba concentrado.

El sueño del pibe “Qué lindo sería ser cinco segundos Messi, para ver la sensación”, dice Javier Mascherano en la película de Alex de la Iglesia. Juan Ignacio Martínez, de nueve años, se acercó a eso cuando le tocó interpretar a “la Pulga”, su ídolo. Fue seleccionado entre trescientos chicos que se presentaron al casting para el papel de Messi y le tocó interpretar escenas de la infancia del ídolo en Rosario, donde visitó los lugares donde creció. “Yo conocía muchas cosas de él, porque lo sigo siempre en los Mundiales y en el Barcelona. De su vida hay cosas que no sabía y estuvo bueno aprender”, dice. “Me pareció muy divertido todo, pero lo que más me gustó filmar fue la parte en la que Messi da vuelta un partido él solo. Era la final de un torneo en el que Newell’s iba perdiendo 2 a 0 y él llegó tarde, y cuando entró lo dio vuelta. Hizo 3 goles y terminó 3 a 2. Esa parte de su historia la conocí por la peli yo”, dice con expresión de asombro. Juani juega al fútbol desde los cinco y actualmente es delantero de la categoría 2005 en el Club Vélez Sarsfield. Cuenta que cuando sea grande le gustaría ser como Messi. “¿A quién no?”, pregunta. Entre las escenas que recrea el film está el momento en que Messi conoce a quien hoy es su esposa, Antonella Roccuzzo

AA-065-032-034-AlexDeLaIglesia.indd 60

–prima de su mejor amigo–, interpretada por Fiorela Duranda (6): “Ella baja la escalera y él se queda mirándola porque se enamora”, dice en tono dulce la chica, que confiesa que no conocía casi nada sobre el delantero del Barcelona antes de empezar a grabar. Agustín Sosa (14) interpreta a Matías Messi –uno de los hermanos mayores– y también se apasionó con la película. Además, disfrutó la experiencia de grabar con Alex de la Iglesia –a quien conocía a través de su papá– y con sus compañeros de elenco, de los que se hizo muy amigo. Dice que lo que más le llamó la atención de su personaje es que era diferente a toda la familia: “Era hincha de Rosario Central, por ejemplo”, dice. Para el pequeño Messi, la experiencia de filmar con Alex de la Iglesia fue divertida. “Mi tía me contó que era un director importante. A mí me pareció un gran chavalín”, dice con voz ronca, imitando un tono español, justo antes de que se le escape una risa pícara. Después, confiesa que está súper ansioso por ver la película.

30/07/2014 03:14:42 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/06/2014 01:58:51 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:41:33 p.m.

@ TENDENCIA

The Argentine Experience, un emprendimiento con el que se enseña a los extranjeros los sabores gastronómicos locales.

Expats en B.A.:

Llegaron para quedarse Son muchos los extranjeros que vienen Buenos Aires de visita, se enamoran de la ciudad y de su gente, y deciden quedarse y armar sus propios emprendimientos. Historias de “expats” en la capital argentina que decidieron hacer de esta, su segundo hogar.

uenos Aires encierra miles de historias. Quizá por ser una ciudad que geográficamente está alejada de todo, resulta el lugar perfecto para muchos que buscan escribir la propia fuera de su lugar de origen. Aquí encuentran, muchas veces, más de lo que pensaban: una ciudad que nunca duerme, buena comida y la personalidad inconfundible de los argentinos, con sus ventajas y contradicciones. A veces, todo ese combo indescriptible es suficiente para plantar bandera y animarse a emprender lo que en tierra propia nunca imaginaron hacer. Los próximos casos 36

W Texto: Daniela Dini dan cuenta de ello y celebran el espíritu internacional de una ciudad que es tierra fértil para aventurarse a cumplir sueños y emprender.

Celebrar el amor La historia de Laetitia Orsetti es cosmopolita como pocas: una chica norteamericana, de sangre francesa, nacida en Texas que encontró su hogar en Buenos Aires. Cuando en 1999 decidió hacer un intercambio universitario, pensó en aprovechar para aprender español y conocer un destino que en aquel entonces le pareció lejano y poco común. Tenía 19 años

cuando llegó a Buenos Aires sola, pero ya cuando aterrizó en Ezeiza, dice que algo la hizo sentir en casa. “Venía por seis meses y ya hace quince años que estoy acá”, cuenta, orgullosa de su segunda patria. Para ella, quedarse fue la mejor decisión de su vida. Aprendió a hablar español enseguida, y en eso tuvo que ver un novio argentino de aquel entonces, que también la acercó a la cultura local: empezó a vincularse con argentinos, ir a fiestas y casamientos. Algo que le llamó la atención fue que la estructura de las bodas aquí era distinta a las que ella conocía. Después de hacer carrera en una

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-036-40-Expats.indd 42

30/07/2014 04:28:50 p.m.

@ TENDENCIA multinacional, y habiendo sumado experiencia en eventos de gran envergadura, vio la oportunidad del emprendimiento propio cuando en 2010 se aprobó en Argentina la ley del matrimonio igualitario –fue el primer país en Sudamérica y el décimo en el mundo–. Así creó Fabulous Weddings (www.fabulousweddings.com. ar), la empresa con que ayuda a parejas –del mismo sexo en su mayoría–, que vienen de todo el mundo a casarse en Argentina. Ella se encarga de todo: desde organizar la parte legal –muchos bajan directamente del avión a hacerse los análisis prematrimoniales–, conseguir los testigos, organizar el evento –sea para unas pocas personas o cientos–, la luna de miel y todos los detalles para que la boda sea soñada. En la historia de su Fab, ya ha casado a ingleses, texanos, dominicanos, australianos… pero una de las historias más divertidas es la que une muchas banderas: un colombiano con un uruguayo, que viven en Chile y trabajan en Costa Rica… y se vinieron a casar a Argentina, en una fiesta con 120 invitados de distintos lugares del mundo. Laetitia adora celebrar el amor, y Argentina le permitió hacerlo a su

manera. “Este país tiene algo muy único para ofrecer, y estoy orgullosa de ser parte de su crecimiento”, cierra, y agrega que hasta escribió una lista de 250 razones para vivir acá, donde la gente, el clima y la vida nocturna están entre las principales.

La argentinidad, contada por extranjeros Hace seis años, Leon Lightman siguió el mandato familiar: se recibió de abogado en su Londres natal pero decidió que, antes de ejercer, quería viajar y estudiar español. Eligió aprender en Guatemala y lo que sería un viaje breve terminó en 19 meses de andar de mochilero por América Latina, viajando y haciendo voluntariados. Descubrió que más que las leyes, lo suyo era la hospitalidad, cuando consiguió trabajo como tour leader en una agencia de turismo para toda Sudamérica. Así llegó a Argentina, y de esa experiencia de manejar grupos y hasta crear programas a su estilo, nació lo que desde hace poco más de tres años es su empresa, The Argentine Experience (www.theargentineexperience.com). La propuesta es una verdadera

experiencia: pensada especialmente para extranjeros, está diseñada para que, en el transcurso de cuatro horas, el visitante pueda entender cuestiones básicas de la argentinidad, que atraviesan los sabores –como hacer una empanada, comer un buen bife de lomo con vino tinto y tomar mate con alfajores– y también lo cultural –hay una clase de gestos y frases típicas argentinas que es un verdadero show de stand-up–. Su sueño empezó en su propio departamento y hoy tiene espacio en una bellísima casa en Palermo, donde trabaja con un equipo de doce nacionalidades diferentes, todos amigos que fue conociendo en sus viajes. Entre ellos, una de las más nuevas en el equipo, la australiana Amie Ryalls, que decidió dejar su trabajo corporativo después de años de vivir en Londres para sumarse al sueño de su amigo. Los dos coinciden en que no hay una sola cosa que los enamore de la ciudad, pero que la actitud de la gente es parte del encanto. Para Leon, el caos porteño es, inclusive, parte del secreto para todo joven con una buena idea, paciencia, determinación y ganas de emprender. Pedalear la ciudad es, quizá, la manera

Biking Buenos Aires ofrece, desde 2010, distintos tours en bicicleta para conocer la Ciudad de Buenos Aires y sus historias.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-036-40-Expats.indd 43

30/07/2014 04:28:52 p.m.

@ TENDENCIA más rápida para entenderla desde adenvivía en Londres cuando decidió venir Food Week –donde 40 de los mejores tro, o al menos así lo creyeron William a Argentina con la excusa de aprender restaurantes porteños ofrecen un menú Whittle y Robin Gerlach cuando crearon el idioma. Finalmente lo logró instalána precio especial–, y el último jueves Biking Buenos Aires (www.bikingbuenodose en un pueblito en Córdoba, pero de cada mes organizan los Aperitours, saires.com), el emprendimiento de estos fue en Buenos Aires donde conoció a donde recorren tres bares de algún barrio dos amigos norteameporteño probando ricanos, que hace cocktails y tapas. cuatro años llegaron “Llegué pensando en a la ciudad a diverquedarme dos años tirse y no quisieron y ya voy seis”, dice irse nunca más. Anne, esta sibarita Desde 2010 ofrecen experta y aporteñadistintos tours en da, y agrega que se bicicleta para conocer enamoró de la ciudad la ciudad, y están en y la siente un lugar el top del ranking de de muchas oportuTrip Advisor. Según nidades, donde todo su propia pasión está por hacerse. bicicletera, las dos Johnnie Deutsch ruedas son la mejor cumplió su sueño manera de descubrir del bar propio no en un lugar, y la combiVancouver, Canadá, naron con conocer la donde nació, sino en historia argentina a pleno Palermo SoHo. través de uno de los Ya había estado en tours más novedoBuenos Aires de vacasos, “Caught in the ciones en 2006 y en act”, creado por un 2009, volvió decidido argentino, Jonathan a quedarse, fascinado Amigos sin fronteras: el canadiense Johnnie Deutsch y el argentino Agustín Mizrahi. Junto con con la onda argenGarcía, los dueños de Magdalena’s Party, un bar en el corazón de Palermo. la Compañía FÅRÖ, tina. Aunque viaja ofrecen una propuespermanentemente, Marina Ponzi, su socia argentina en el ta de teatro inmersivo donde no solo el su corazón está en Magdalena’s Party emprendimiento que las dos tienen desespectador forma parte de la obra, sino (www.magdalenasparty.com), el bar que de 2011, Fuudis (www.fuudis.com). Las que la ciudad es la escenografía misma. comparte con su socio local, Agustín unió la amistad y una afinidad partiLa obra en vivo exige trasladarse en biciGarcía. Sin pensarlo, la esquina de cular: el gusto por la buena comida y la cleta y a la vez, transportarse en el tiemThames y Costa Rica se convirtió en un buena bebida. Así arrancaron con tours po, atravesando momentos de la historia punto de encuentro para los expats en la gastronómicos por lugares que ellas misdel país en sus locaciones originales. ciudad. El destacado es el brunch del fin mas elegían en distintos barrios, y hoy de semana –bien neoyorquino, en menú Buena comida y buena bebida, en el proyecto inicial se amplió con otros y ambiente–, y el Bloody Mary, que, seclave local eventos gastronómicos. En septiembre gún dicen, les llevó tres años de pruebas Anne Reynolds es australiana, pero lanzan la cuarta edición de Buenos Aires y es el mejor de la ciudad.

Bitácoras de viajeros Pick up the Fork: Allie Lazar llegó de Chicago hace ocho años siendo vegetariana, y sucumbió casi instantáneamente a la carne argentina, hasta convertirse en una experta sibarita y referente gastronómica. Sus reviews se leen en www.pickupthefork.com Buenos Aires para Brasileiros: Lía Barros es brasileña. Vive en Buenos Aires desde 2007 y desde entonces, registra todo lo que ve de la ciudad —y 40

también de distintos destinos en Argentina—, para mostrárselo a los brasileños a través del blog que convirtió en su empresa, www.buenosaires-parabrasileiros.com La Panza Porteña: Paige Nichols dejó su Washington, D.C. para hacer un intercambio universitario en Buenos Aires, y no solo no volvió, sino que desde 2011 escribe en www.lapanzaportena.wordpress. com, su diario íntimo de aventuras gastronómicas.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-036-40-Expats.indd 44

30/07/2014 04:28:55 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:56:15 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:49:08 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 04:58:31 p.m.

@ TENDENCIAS

W Texto: A

NA PERE VIGNAU

GPS PARA PADRES El 10 de agosto es el Día del Niño, y una buena manera de festejarlo —además del regalo de rigor— es reflexionar sobre cómo criamos a nuestros hijos. Por eso, entrevistamos a uno de los gurúes del momento: el pediatra español Carlos González. De paso por la Argentina, el experto da consejos que ayudan a ejercitar la paciencia, la tolerancia y el buen humor.

jalá los papás supieran siempre qué hacer. Pero no. Y menos en esta época, en la que las teorías sobre crianza parecen estar polarizadas (dormir con ellos o dejarlos llorar hasta que concilien el sueño, por ejemplo), los consejos de quienes hoy son abuelas resultan más obsoletos que un celular sin 3G y los trabajos impiden pasar varias horas diarias con los chicos (entonces se los conoce menos). ¿Qué hacer frente a la desorientación? Los libros para padres parecen ser el GPS que ayuda a recalcular cuando se pierde el rumbo. “Mi niño no come”; “Un regalo para toda la vida, guía de lactancia materna”; el bestseller “Bésame mucho” y el reciente “Creciendo

juntos” son algunas de las guías que ayudan a disfrutar más de los besos y a quejarse menos de los enchastres de nuestros hijos. Su autor es Carlos González, quien visitó la Argentina. El pediatra es uno de los gurúes de la teoría del apego, que propone educar a los hijos desde el amor. “Recuperando la Crianza Respetuosa” es el lema de una serie de charlas que da a padres, abuelos y profesionales (más info en Maminia: www.facebook.com/maminia o info@maminia.com). En esta entrevista, algunos de sus consejos sobre crianza natural que ayudan a ejercitar la paciencia, la tolerancia y el buen humor. –¿Cuál sería el ABC de la crianza respetuosa?

–No tener miedo a demostrar a nuestros hijos lo mucho que los queremos. A los seres queridos se los abraza y acaricia. Se los escucha cuando hablan y se los consuela cuando lloran. A los seres queridos no les gritamos, no los castigamos, no los humillamos. –¿A qué se debe el avance de la “crianza con apego” que hoy vive cierto éxito entre los padres de las nuevas generaciones? –Abrazar a los bebés, consolarlos, mimarlos es lo que soñamos cuando soñamos con tener un hijo. No creo que nadie piense: “Tengo ganas de tener un hijo para poder pegarle cuatro gritos, castigarlo y mandarlo al sillón de pensar y pegarle una bofetada de vez en

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-042-044-Dia del niño.indd 56

30/07/2014 04:29:14 p.m.

cuando”. –¿Se puede decir que el estilo de crianza que hoy está de moda es muy similar a la que llamamos la forma “antigua” de crianza? –Hace unas décadas estaba muy de moda dejar llorar a los niños, no hacerles caso. Al menos, estaba teóricamente de moda, era lo que recomendaban los libros y los expertos. Pero si nos vamos más de un siglo atrás, ¿de verdad creen que en la Edad Media se daba el pecho contando los minutos con un reloj, o que los niños dormían en “su propio cuarto” (en familias con siete o diez hijos y solo uno o dos cuartos)? ¿Ha visto en algún museo un cochecito de bebé del siglo XVIII? ¿Cómo cuidan a sus hijos las indígenas del Altiplano, los enseñan a dormir solos y los dejan en la guardería a los seis meses, o se los cuelgan a la espalda todo el día durante años? –¿Por qué sigue teniendo sus “detractores” la crianza con apego? –Si te gusta ir a la playa, la gente que prefiere ir a la montaña no te critica, no se siente en la obligación de convencerte, no te advierte de los terribles peligros de la playa. Simplemente, aceptamos que cada cual tiene sus gustos y preferencias. Pero en

AA-065-042-044-Dia del niño.indd 57

suficiente para agarrar la comida él mismo y materia de educación y crianza de los hijos, comérsela muchas veces criticamos a los que lo han a trozos. hecho de modo distinto. Desde los dos “ban–¿Cuáles son las preguntas qué más le dos”. Tal vez porque criar a nuestros hijos es hacen las madres? ¿Y los padres? muy importante, mucho más que nuestras –Que si no come, que si no vacaciones. Tenemos duerme, que si llora en cuanmiedo de que solo haya una “A los seres to salgo de la habitación. forma “buena” de hacerlo. queridos se los Y si otros padres lo hacen abraza y acaricia. Sorpresa ante el comportamiento normal de los niños. diferente, queremos creer Se los escucha que lo hacen “mal”, porque, cuando hablan y Los padres suelen hacer preguntas parecidas... o ninguna. claro, nosotros lo hemos se los consuela hecho “bien”. En realidad, cuando lloran. A los –¿Es un denominador cohay muchísimas formas seres queridos no mún de las nuevas genera“buenas” de criar a un hijo. les gritamos, no los ciones el no poder tolerar la Aunque también hay algucastigamos, no los frustración? –Entre las nuevas generanas malas, por desgracia; humillamos”. ciones hay personas muy también hay niños maltratadistintas, lo mismo que en dos o abandonados. las antiguas. Sí hay padres (no sé si más o –¿Cuál es su postura respecto a los menos que antes) que parece que no toleran premios y castigos? la frustración de sus hijos. Es decir, cuando –Los premios y castigos son inútiles para los chicos están frustrados, y por lo tanto modificar la conducta de las personas. Y no reaccionan de la manera lógica y tienen cabida entre personas que se aman. normal en un chico frustrado No ofrecemos premios ni castigamos a (quejarse, llorar, enojarnuestros amigos, a nuestros parientes, se...), algunos padres no a nuestro cónyuge. “Cariño, si lavás los lo toleran, se enojan, platos toda la semana, te compro una castigan al chico, no se cerveza”. “Como no me has planchaconforman con que les do las camisas, este sábado no irás al obedezcan sino que cine”. Pues, cuando se lo decimos a un encima exigen que obeniño, es igual de arrogante, igual de dezcan sonriendo ridículo, igual de innecesario. (¡el gobierno –¿Es un tema de los papás modernos no exige la dificultad para poner límites? –No creo que mis padres hubieran ni siquiera usado esa palabra. Es como aquél que hablaba en prosa sin saberlo. ¿Deja usted que su hijo pegue a los demás, que juegue con cuchillos o armas de fuego, que prenda fuego a la casa? Pues ya está, ya le ha puesto límites. –¿A qué responde que la papilla siga tan instalada? –Hace unos 70 años, cuando muchos niños dejaron de tomar el pecho pero la leche de mamadera no era ni mucho menos como la de ahora, se hizo necesario empezar la alimentación complementaria muy pronto, porque el biberón no tenía suficiente vitamina C, vitamina D, hierro… Claro, con dos meses los bebés solo podían tragar cosas trituradas. Ahora no empezamos la alimentación complementaria hasta los seis meses, pero muchas veces se mantiene la costumbre de dar al bebé Carlos González, autor del libro alimentos triturados, de metérse"Creciendo Juntos". los en la boca, cuando ya tiene edad

30/07/2014 04:29:15 p.m.

tanto!); o bien se asustan, lo consideran una especie de problema psicológico. Y también hay padres que toleran muy mal la propia frustración, que parecen tener una necesidad enorme de “salirse con la suya” frente a sus hijos, que se toman cualquier gesto sin importancia (meterse el dedo en la nariz, poner los pies en el sofá, olvidarse un juguete por el suelo, hacer mal los deberes, decir una palabrota que en algún sitio habrán oído...) como si fuera un desafío, un peligro, un atentado contra su suprema autoridad. –¿Por qué a las nuevas generaciones de madres les hacen falta libros de consulta o de profesionales especializados en crianza? –Yo opino que no les hacen falta (y seguro que sigue habiendo muchas madres que no los leen, como no los leía mi madre). Pero sospecho que también hay madres que se sienten más perdidas que las de antaño, que piensan que no lo conseguirían sin libros. Tal vez por la falta de experiencia: mi madre estuvo conmigo casi 24 horas al día durante los primeros seis años. ¡Claro que no necesitaba libro! –¿Por qué hoy más que en otras épocas las mamás sienten que el estilo de crianza de sus mamás quedó obsoleto? –Hay de todo. Algunas madres pensarán eso, otras no. Algunas lo pensarán sea lo que sea lo que hizo su madre (es decir, por principio, harán lo contrario), tal vez porque en nuestra época también nos parece que el coche de hace cinco años o el teléfono móvil de hace dos años ya no sirven para nada. Me contó una madre una anécdota muy interesante. El niño dormía en la cama de los padres. La abuela le estaba echando un sermón a la madre: “Le estás malcriando, no dormirá nunca solo, les está tomando el pelo, estás creando una dependencia...”. Y en esto interviene la bisabuela: “Ah, pues a vos bien que te gustaba dormir en nuestra cama cuando eras pequeña”. Y es que el mundo da muchas vueltas.

–Muchas veces usted habla de que el entorno social les “prohíbe” las “cosas divertidas” a las madres. ¿Cuál es la razón de que existan esas “prohibiciones”? –Es un misterio, pero es así. “No le tomes en brazos, o querrá ir en brazos toda la vida”. Pero nadie dice “No le laves la ropa, o se la tendrás que lavar toda la vida”. Y eso que la primera frase es obviamente falsa, ningún niño de cinco años va en brazos si no está enfermo o muerto de cansancio,

“Los premios y castigos son inútiles para modificar la conducta de las personas. Y no tienen cabida entre personas que se aman. No ofrecemos premios ni castigamos a nuestros amigos, a nuestros parientes, a nuestro cónyuge”.

mientras que la segunda tiene algo de verdad; es probable que le tengas que lavar y planchar la ropa y preparar la comida hasta los 25 años o más. –¿De dónde sale con tanta insistencia que los chicos de hoy son “pequeños tiranos”? –Probablemente es una prueba del estado de indefensión de los niños. Si dijéramos “los maestros son pequeños tiranos”, habría una nota de protesta del sindicato de maestros. Pero a los niños se les puede insultar, que no pasa nada. –“Intente tratar a su hijo como si fuera el segundo”, sugiere en su libro “Creciendo juntos”. ¿Cómo se pondría en práctica? –Me refiero a que los padres solemos ser más duros con el primer hijo que con los demás. Porque tenemos una idea falsa sobre los niños, creemos que a los tres años (¡o mucho antes!) tienen que dormir solos, jugar solos, caminar sin protestar, juntar los juguetes, lavarse las manos... Cuando nace el segundo, ni siquiera nos molestamos en pedirle esas cosas, porque ya hemos visto que el mayor, a los tres años, no las hacía. Pero seguimos EL PEDIATRA esperando que el mayor CARLOS GONZÁLEZ las haga, porque “ya es ES UNO DE LOS mayor”, y ahora preGURÚES DE LA tendemos que estudie TEORÍA DEL APEGO, mucho, que se guarde la QUE PROPONE ropa en el armario, que EDUCAR A LOS HIJOS esté quieto leyendo un DESDE EL AMOR. libro en silencio en vez ESTE MES PRESENTÓ de correr y gritar por EN LA ARGENTINA los pasillos... Cuando el SU ÚLTIMO LIBRO, menor llegue a los siete “CRECIENDO años, ya no le pedireJUNTOS”. mos esas cosas, porque ya hemos visto que el

mayor no las hizo. El pobre primogénito hace de rompehielos, va abriendo un camino en nuestros prejuicios por el que otros barcos más pequeños podrán pasar sin peligro. –¿Por qué dice que a los bebés a veces los crían con una disciplina peor que en un cuartel? –En un cuartel no te obligan a dormir solo; al contrario, los soldados duermen juntos, en barracones. En un cuartel no estás obligado a comértelo todo, el sargento jamás vendrá a exigirte que te acabes la verdurita. En un cuartel, una vez acabadas las horas de instrucción y trabajo, los soldados tienen tiempo libre; a los niños les damos deberes para después de la escuela. –¿A qué se debe el epidémico aumento en años recientes de los diagnósticos de hiperactividad? –Sólo hay dos posibilidades: o nos estamos equivocando en los diagnósticos, o hay más niños hiperactivos que antes. Sospecho que se combinan los dos factores. Por una parte, los niños tienen cada vez menos tiempo de juego libre (que es la actividad más importante de sus vidas). Las horas en la escuela aumentan (comedor escolar, actividades extraescolares). Los juegos son cada vez menos de correr y saltar y más de videojuegos y computadora. E incluso cuando juegan a la pelota, ya no pueden hacer lo que quieran con la pelota; los anotamos en un equipo y tienen que seguir las instrucciones del entrenador. Y si los niños no pueden moverse libremente en su tiempo libre, van a acabar moviéndose demasiado en clase. Porque, simplemente, necesitan moverse. Pero es que además cada vez se tolera peor la conducta normal de los niños. Cuando antes se decía “cosas de niños” o “¡Qué vitalidad!”, ahora decimos “problema de conducta”, “desobediente”, “necesita medicación”... –¿Por qué hoy las nuevas teorías de crianza tienen que hacer tanto hincapié en la idea de tratar con respeto a los hijos? –Creo que a la mayoría de la gente le cuesta en realidad muy poco tratarlos con respeto. Pero a algunos se les hace muy cuesta arriba, y sospecho que puede ser por la educación recibida. Si mis propios padres me educaron con gritos y castigos, se me hace muy difícil tratar de otra forma a mis hijos. Por falta de modelos, de experiencia, y tal vez sobre todo porque los hijos queremos tanto a nuestros padres que tendemos a pensar que todo lo que hicieron estaba bien. Criar a nuestros hijos de otro modo nos hace sentir como si estuviéramos negando a nuestros padres. Pero no es así. Podemos intentar mejorar, y el hecho de que hayamos crecido para convertirnos en adultos que intentan mejorar es, precisamente, una prueba de que nuestros padres no lo hicieron tan mal.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-042-044-Dia del niño.indd 58

30/07/2014 04:29:16 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/03/2014 02:28:41 p.m.

Aviso cielos.indd 2

16/12/2013 05:14:59 p.m.

Aviso cielos.indd 2

18/12/2013 02:18:09 p.m.

@ NOTA DE TAPA

HABLANDO DE

MI GENERACIÓN W

Texto: JUAN MARTÍN GRAZIDE

ubo un tiempo que fue hermoso, en el que el cine era una aventura nueva, casi como una mujer recién seducida a punto de amar, de rozar su cabellos interminablemente en una noche sin descanso, lejísimos de los primeros bocinazos que aturden la secreta y silenciosa poesía de la pasión íntima. Un cine que se lleva en el alma, que es idea permanente, que necesita salir de las cavernas del pensamiento para convertirse en obra. Todos los grandes realizadores fueron primero idealistas, grafiteros de la aventura, crédulos de un idioma propio. El director argentino Marcelo Piñeyro también transitó esos

días de turbulencias en los que un inexperto se convierte en realizador de cine, cuando decidió llevar su primera película a la realidad. De esto ya hace unos 22 años. Finalmente lo consiguió. Y lo hizo a lo grande. “Tango Feroz; la leyenda de Tanguito” no solo fue la primera película de Piñeyro —un director que ya lleva estrenados nueve films—, sino que también fue principalmente un retrato que cautivó a una generación de jóvenes allá por comienzos de la década del ’90, y que tenía al mítico rockero Tanguito —uno de los padres fundadores del rock cantado

en castellano y uno de los autores de “La balsa”, junto a Litto Nebbia— como protagonista. Pero no sólo aquel músico —casi un desconocido para la gran mayoría en esos días— era el centro del film: también una generación de jóvenes que a finales de la década del ’60 se apartó del modelo “Club del Clan” que imperaba en esa época, y que encontró en el rock, la bohemia y la militancia política una distinción revolucionaria que aún en la actualidad sigue marcando vanguardia y vigencia. Una película que en su época fue vista por casi dos millones de espectadores —sin contar el millón que luego la vio por YouTube—,

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-048-056-Nota de Tapa.indd 56

30/07/2014 03:18:36 p.m.

Luego de 22 años del boom que generó en los cines y en la música, se reestrena en HD “Tango Feroz”, la película que retrató los primeros pasos del rock nacional y la crudeza de la represión que imperaba a fines de los años ‘60 en el país. Su director, Marcelo Piñeyro, el productor y actores recuerdan los días de rodaje e intentan develar qué viene a contar el film a los jóvenes de hoy.

cuando el cine local estaba en franca decadencia, y que no solo fue un éxito en las salas, sino que además generó una banda de sonido que musicalizó las radios, los boliches y la televisión con canciones heroicas de finales de los ’60 —como las que escribieron Luis Alberto Spinetta, Moris o Ricardo Soulé— pero que creó también otras nuevas, como “El amor es más fuerte”, que tuvo un éxito atronador. Ese film vuelve a los cines en formato digital para tratar de conquistar a las nuevas generaciones —las adictas a las redes sociales— y desempolvar emociones de aquellos que hoy empiezan a pintar canas y que vieron “Tango…” una, o más de una vez. Los marcados por la música

AA-065-048-056-Nota de Tapa.indd 57

de la peli pero también por sus consignas, grabadas a fuego: “Todo no se compra, todo no se vende”. Si bien el proyecto comenzó a filmarse en 1992 —para estrenarse un año después—, había habido un intento por comenzarlo algunos años antes que había quedado frustrado por la hiperinflación de fines de los ’80. “Estuve peleando seis años para que el proyecto comenzara a ver la luz, y más de una vez me pareció que no iba a ser posible. Con la ‘hiper’ los inversores que teníamos se retiraron y fue imposible seguir adelante sin financiación”, recuerda Piñeyro. Otro socio en la aventura fue Claudio Pustelnik, unos de los productores de

“Tango…”. “Me presentaron a Piñeyro cuando él tenía la producción un poco armada en ese primer intento para filmar la película. Él estaba buscando a alguien que lo ayudara en el armado de la banda de sonido. Yo en esa época tenía una pequeña agencia de representación de músicos, entre los que estaban Juan Carlos Baglietto, Rubén Goldín y Roque Narvaja. Me dio el guión, me lo llevé a casa para leer y me encantó. Yo pertenecía a una generación un poco más chica de la que se habla en la película, pero era un fanático del rock nacional, sobre todo de Almendra. La película se refiere a un mundo muy cercano al mío”, cuenta. Luego vino el cimbronazo

30/07/2014 03:18:37 p.m.

@ NOTA DE TAPA

HABLANDO DE

MI GENERACIÓN económico y la producción que había armado Piñeyro se cayó. “Parecía que todo iba a naufragar”, recuerda Pustelnik, casi parafraseando a “La balsa”, pero decidió no embarrarla más y alentar a Piñeyro. “Así fue que le propuse que lo iba a ayudar a realizarla, pero esta vez como productor, algo que no tenía ni idea cómo hacer porque nunca había trabajado de eso. Hasta hoy él me recuerda que siem-

pre creyó que yo era un sanatero total. Empezamos a caminar de nuevo, a buscar amigos para que nos ayudaran a financiarla, y así empezó a funcionar”, agrega. Era hora de formar el elenco adecuado. En el primer intento fallido por realizar la película, a fines de los ’80, habían sido seleccionados para interpretar a Tanguito y a su novia Mariana un dúo de actores conformado por Jorge Diez y Sofía Viruboff.

del casting abierto que habían convocado Pero en 1992 ambos ya no tenían la edad para la película. “Soy una persona muy que requerían esos personajes. Se barajó privilegiada en relación a este proyecto. algunos nombres, entre los que estaban No estaba enterada de este casting. Yo Germán Palacios y Virginia Innocenti estaba trabajando con Alejandro Doria, en —hasta se había pensado en Fito Páez—. un ciclo de televisión muy prestigioso que Pero los roles cayeron en dos actores se llamaba ‘Atreverse’, y él era muy amigo apenas conocidos por sus apariciones de Aída Bortnik —una de las televisivas. “Después de guionistas de “Tango…”, una búsqueda intensa “A lo largo de junto al director—. quedaron Cecilia Dopazo los años fui Él le dio las mejoescuchando res referencias sovarias historias bre mi trabajo. Me sobre Tanguito, dieron primero una todas diferentes escena, y después pero con algunas me llamaron para cosas en común. hacer una segunda, Me gustaban sus ya con Piñeyro canciones. Había presente. Luego algo en ellas la producción se que me llamaba comunicó conmigo la atención, para decirme que cuestiones el papel era mío. existenciales Fue una felicidad sobre todo”. que no entraba (Marcelo Piñeyro) en mi cuerpo, no lo podía creer”, recuerda. “Piñeyro era muy elocuente con su película. Él quería que todos los que participábamos del proyecto estuviéramos en la misma frecuencia que imaginaba para su film. Nos dio, tanto a Fernán como a mí, muy buenas referencias en cuanto a la imagen, a la sensación general de esa época, cómo pensaba a esa generación. Nos hizo ver películas clásicas de los ‘60, como ‘Easy Rider’ y ‘Midnight Cowboy’. No hay que olvidarse que dos años antes y Fernán Mirás como Tanguito, a quien se había estrenado ‘The Doors’, que Piñeyro había visto años antes en la obra contaba la vida de Jim Morrison, y que de teatro ‘Cuba y su pequeño Teddy’ que fue una guía de lo que íbamos a hacer. protagonizaba Lito Cruz, y que le había Necesitábamos muchas referencias gustado mucho como actor. Pero en ese de una época que no habíamos vivido. entonces daba muy chico. La demora en Leímos desde ‘El diario del Che Guevara’ la producción finalmente lo acercó a la hasta escritos de lo que sucedía en edad del personaje”, explica el productor. nuestro país en la época de Onganía. La La actriz Cecilia Dopazo era una veinteapelícula fue una gran escuela para mí. Y ñera cuando se enteró casi por casualidad

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-048-056-Nota de Tapa.indd 60

30/07/2014 03:18:38 p.m.

@ NOTA DE TAPA

HABLANDO DE

MI GENERACIÓN Piñeyro, un gran tutor en relación al cine y a esa época que intentaba retratar”, destaca la actriz. Otro que debutó en cine gracias a “Tango…” fue el cantante Antonio Birabent, que en principio sólo iba a cantar “El oso” —compuesta por su padre, Moris, en los ’60— pero que finalmente se puso en la piel de uno de los amigos de Tanguito. “No tenía noción de lo que representaba el film. Fue mi primer papel profesional como actor. Ese mismo año yo conducía un programa en el tele que se llamaba ‘Rock and roll’, que hablaba justamente de la historia de este género en el país. Me parece que en esa época había una necesidad de entender un poco más sobre los inicios del rock cantado en

historia de amor entre el músico y una estudiante universitaria de clase acomodada —hija de un Coronel— que comienza en una cárcel —a él lo levantan por rockero, a ella por militante de izquierda—. Pero no intenta ser una biografía de Tanguito, aunque cuente hechos reales, como la utilización de algunas de sus canciones —“Natural” o “Amor de primavera”—, su paso por la cárcel y el hospital psiquiátrico y su muerte atropellado por un tren —un hecho que aún hoy sigue generando dudas: ¿accidente o asesinato?—. Es también, como ya se dijo, el retrato de una generación embebida por el arte anti-académico, la militancia política, el rock y los excesos dentro de un orden policial extremo. Es

“Piñeyro era muy elocuente con su película. Nos dio, tanto a Fernán como a mí, muy buenas referencias en cuanto a la imagen, a la sensación general de esa época, cómo pensaba a esa generación”. (Cecilia Dopazo)

español”, recuerda. En “Tango…” también participaron actores consagrados, como Héctor Alterio, Cristina Banegas, un joven Leonardo Sbaraglia y el español Imanol Arias. Este último se sumó enseguida: “Él estaba en un festival de cine en Punta del Este, y viajamos a verlo. Pudimos conversar un rato. Y más tarde fue él mismo quien anunció en un diario que iba a formar parte de la película. Él venía de hacer ‘Camila’, por lo cual era una figura muy convocante en la Argentina. Este hecho ayudó mucho a dinamizar el proyecto y a conseguir las cosas que nos faltaban”, cuenta Piñeyro. ¿De qué trata “Tango Feroz”? Es la

uno de los primeros films que muestran crudamente esos días de represión. “A lo largo de los años fui escuchando varias historias sobre Tanguito, todas diferentes pero con algunas cosas en común. Tenía el disco con los demos de sus canciones. Había algo en ellas que me llamaba la atención, cuestiones existenciales sobre todo. Lo mismo me pasaba con el disco de Moris ‘30 minutos de vida’. No había prácticamente nada escrito sobre Tanguito, solo una pequeña columna de la revista Pelo que anunciaba que iba a grabar un disco para el mítico sello Mandioca, y otro de mitad de los ‘80 del diario La Razón. Era todo lo que había

podido rastrear. O sea que la historia de Tanguito se había mantenido viva más que nada por la vía oral. Así que ahí había algo que valía la pena”, cuenta Piñeyro. “Fue la primera película de casi todos lo que la hicimos, y era como descubrir el cine en nuestras vidas. Fue un rodaje complicado, con muchos musicales, varias escenas de represión, se trataba de climas muy variados”, agrega el director. La música es un punto fuerte de la película, que se generó con algunos temas propios en principio porque varios compositores contemporáneos a Tanguito se negaron a ceder sus canciones. Uno de ellos fue Nebbia, que prohibió el uso de “La balsa”, que estaba originariamente en el guión de “Tango…”. Piñeyro asegura que “hubo críticas de los rockeros de la época por el tono de la película. Decían que las cosas no eran exactamente como las queríamos contar. Nosotros nunca pretendimos hacer un documental. Creo que no hubo una comprensión del proyecto, y que había músicos que, legítimamente, creían que su rol había sido más importante que el que tuvo Tanguito. Pero nada iba en menoscabo de sus obras”. En una nota en Página/12, el escritor Pipo Lernoud —de activa participación en los primeros pasos del rock nacional— el año pasado afirmó: “¿Por qué no hay canciones de los amigos de Tango en ‘Tango Feroz’? Porque cuando nos las pidieron, supimos que era una distorsión comercial de la historia, y no lo permitimos, salvo ‘El Oso’ de Moris, para que su hijo Antonio pudiera debutar cantando y actuando. No permitimos usar nuestras canciones, ni nuestros nombres, ni personajes, y tal vez fue eso lo que hizo que el guión final pintara como traidores a todos sus amigos —en el film, los amigos de Tanguito no hacen nada cuando lo internan en un psiquiátrico a la fuerza—. La taquillera historia del héroe solitario contra todos les sirvió para vengarse por no poder poner ‘La Balsa’, ni ‘La princesa dorada’, ni ‘Jugo de tomate frío’, ni ‘De nada sirve’ en la película”. Aún con estas restricciones, la película siguió su curso, y para completar las músicas negadas, Piñeyro decidió asociarse

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-048-056-Nota de Tapa.indd 61

30/07/2014 03:18:39 p.m.

@ NOTA DE TAPA

HABLANDO DE

MI GENERACIÓN

culturales más importantes que ha dado con David Lebón como productor musical, la Argentina en la segunda mitad del y crear canciones inéditas que formasiglo XX”, dice Piñeyro. ran parte de la banda de sonido. “Luego Y llegó el día del estreno. Luego de de la dificultad de parte de los músicos exhibirse en algunas privadas para los que se creían retratados en la película amigos, la película se hizo presente en los a través de sus canciones, decidimos cines. “Nadie en el establishment del cine cambiar el guión, y convocamos a componi en los medios veía la potencialidad de sitores como Daniel Martín y Fernando la película antes del estreno. Nos costaba Barrientos, que crearon un verdadero hit como ‘El amor es más fuerte’, cantada por un “Tango Feroz” es la historia de amor entre el inspirado Ulises músico y una estudiante universitaria de clase Butrón. Nosotros no acomodada que se conocen en una cárcel. queríamos hablar solo de Tanguito, sino de toda esa generación, que incluía a Litto, Javier Martínez, Moris y otros. Por eso subrayamos la idea de leyenda. Queríamos en realidad reflejar un momento y una manera de ver las cosas”, explica Pustelnik. “Sabía que la música mucho que las canciones sonaran en la ratenía que ocupar un lugar muy importandio en esos días. Y eso era indispensable te, y eso implicaba más dinero para la para hacer la prensa. Estaban la FM Hit, producción, porque era más cara que una la FM 100 y la Rock and Pop, y sin ellas no película normal. De hecho la terminamos había posibilidad de que las canciones se en el exterior para que el sonido fuera un hicieran conocidas. Una semana después huracán. Fue la primera película que se del estreno se morían por pasar esas realizó con Dolby Stereo en la Argentina. músicas. Y para el mundo del cine local de El film nació como homenaje al rock esa época, plantear una película sobre la nacional, una de las manifestaciones

historia de un personaje casi desconocido de la década del ‘60, que murió de una manera medio rara, te miraban como diciendo qué público iba a tener interés de verla. Todos quedaron sorprendidos, incluso nosotros”, afirma Pustelnik. Además, agrega que era una época complicada para el cine argentino: “La juventud no se volcaba al cine local, se cerraban muchas salas y aún no se habían creado los complejos de cine que existen hoy. Y aún así metimos casi dos millones de espectadores”. Llegaron a hacerse trasnoches todos los días y doble trasnoche los viernes y sábados. Se abrían salas exclusivamente para proyectarla. En provincias y ciudades donde ya no había cines, se abrían salas abandonadas y volvían a convertirse en cinematógrafos para proyectar la película. Era casi una revolución. “No me imaginé que la película iba a generar un fanatismo de la gente en la dimensión en que se dio. Sí intuía que era una película que tenía que gustar, que iba a despertar algunas pasiones, sobre todo con la gente de mi edad en ese momento. Sentía que la gente de mi generación se iba a sentir estimulada. Le gustó a muchos, fue un verdadero boom, con espectadores que la veían más de una vez”, se sigue sorprendiendo aún hoy

El amor es más fuerte “Tango feroz” retrata la vida de Tanguito, uno de los padres del rock cantado en español, a quien interpreta Fernán Mirás. En el film, el músico posee una faceta rebelde, difícil de amarrar a las costumbres y la comodidad burguesas. En medio de una redada policial en la mítica Cueva —donde se juntaban los rockeros a fines de los ‘60— conoce en la cárcel a Mariana —Cecilia Dopazo—, una universitaria con ideales políticos. La militancia y el rock se unen en una historia de amor apasionado, mientras Tanguito insiste en conquistar nuevos públicos con sus composiciones, cosa que logra pero se frustra al instante cuando lo meten un año preso por una causa que le inventa un jefe de policía, que interpreta Héctor Alterio. Allí conoce a Ángel —Imanol Arias—, una especie de gurú espiritual. Al salir, se entera que una de sus canciones se grabó y es un éxito. Se trata de “El amor

es más fuerte”, que habla de que pueden cagarte a tiros en Morón por nada, pero que el amor es más fuerte. Cuando escucha la versión grabada descubre que se la editó con el sentido de su poética alterada —sin puteadas ni consignas— y con unos arreglos de inconfundible tono publicitario. Eso desata la furia del rockero, que rompe una serie de parlantes distribuidos en la galería del subte. Esa ira no pasa desapercibida para las autoridades, que deciden —a la fuerza— internarlo en un hospital psiquiátrico, del que más tarde se escapa. Finalmente, Tanguito termina muerto en un accidente de tren. “Tango…” sólo tiene algunas referencias al mítico Tanguito, pero no se trata de un retrato fiel de su vida, sino que son el disparador para contar una historia que engloba a una generación compleja y heterogénea, como la de fines de los sesenta.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-048-056-Nota de Tapa.indd 62

30/07/2014 03:18:40 p.m.

@ NOTA DE TAPA

HABLANDO DE

MI GENERACIÓN

Recuerdos del set Marcelo Piñeyro, director: “Fue la primera película de casi todos lo que la hicimos, y era como descubrir el cine en nuestras vidas. La última escena que filmamos fue en la galería del subterráneo, cuando Tanguito rompe todos los parlantes antes de que lo internen en el psiquiátrico. Estaba todo el equipo reunido, productores y actores. El último plano era el de la policía arrastrando a Tanguito, y en la galería había unos vidrios que reflejaban todo lo que sucedía atrás de la escena. Y como había tanta gente, siempre salía reflejado alguien. Tuvimos que rodar esa escena un montón de veces”. Cecilia Dopazo, actriz: “Para mí fue un desafío grande el desnudo que realicé junto a Fernán —bailaban un tango como Dios los trajo al mundo—. Implicaba una exposición bastante grande. Pero realmente estaba justificado, y yo como actriz me sentía amparada en el hecho de que lo que contaban esas escenas era la intimidad de una pareja que se estaba enamorando, en una época muy apasionada. Es una historia de amor e iba a fondo de ese modo. Como actriz me aboco a la tarea, que es hacer lo mejor posible el personaje, y yo me comprometí totalmente”.

Antonio Birabent, actor: “Me acuerdo de las caminatas nocturnas con los muchachos, filmando. Pienso en un sótano que estaba en Paseo Colón y Brasil, donde se filmaron todos los musicales, y que representaba a la mítica Cueva. También recuerdo un amanecer que filmamos en el puerto de pescadores a las seis de la mañana. Recorrimos muchos lugares de la ciudad para filmar la película. La pasamos muy bien”. Claudio Pustelnik, productor: “Empezamos filmando las escenas de La Cueva, y la recreamos en un edificio municipal que está enfrente del parque Lezama. No había teléfono en ese edificio, y ahí íbamos a rodar muchas escenas. Así que tomamos la decisión de comprar un celular, que era como un ladrillo gris —el primer Movicom—, y nos lo entregaron el primer día de filmación. Todo el mundo lo miraba como si fuera un plato volador. La carga duraba como media hora, hacíamos tres llamadas y el aparato se descargaba, y teníamos que esperar tres horas para volver a usarlo”.

habían sido suficientemente bien proteSí, vuelve. “Tango…” regresa a los cines Dopazo. “Mi generación, la que vivió en gidos”, dice. Hasta que, casi por obra de remasterizada en HD. El año pasado los ‘60 y ‘70, la discutió mucho, planteó magia, encontró el negativo de la película debates sobre si la película reflejaba real- —por sus 20 años de existencia— la en la Filmoteca Española, en Madrid. “Me película tuvo su versión teatral en un mumente, si aquella época había sido así o propuse entonces realizar una remasterisical dirigido por Ariel Del Mastro. Pero no, y planteaba debates como si el mundo zación digital, que se terminó en París, en ahora vuelve a las pantallas grandes para de los músicos y la militancia se cruzaban, el Laboratorio De Luxe, cuadro a cuadro. demostrar por qué es un film de culto. por ejemplo, como lo refleja el film”, sosQuedó increíble. Yo justo tiene Pustelnik, y agrega que estaba en España cuando “donde pegó fuerte el film fue el trabajo se finalizó en la gente que tenía más o porque estaba rodando menos la misma edad que los ‘Ismael’ —su noveno largo, personajes, los veinteañeros. filmado enteramente en Ahí se producía una mayor España—. Invité a mucha identificación: con gente que gente que nunca la había estaba armando una banda de visto —de entre 20 y 50 rock, que se estaba enamoaños— a una función rando, que estaba estudiando. privada. Y la proyección Esos chicos la veían cantidad fue maravillosa. Fue de veces”. En tanto, Birabent impresionante ver cómo admite que “no tenía la la película tenía la misma mínima expectativa de que La banda de sonido de “Tango feroz” recreó algunos de comunicación intacta. la película fuera a generar el los himnos del rock nacional de los ‘60 —con bastante Al poco tiempo hice una boom que ocasionó. No tenía reticencia de sus autores—, más temas nuevos. proyección en el Village noción de lo que significaba la Recoleta solamente para los película en su sentido histórique realizamos la película — co y musical, ni de lo que iba a actores y técnicos—. Y fue conmovedor. ¿Cómo se gestó este regreso? pasar. Disfruté mucho de lo que sucedió Ahí surgió la idea de reestrenarla. Me Piñeyro cuenta que por el 20° aniversadespués. Hay que ver qué descubre la resistí un poco, pero luego me convencierio de la película le pidieron copias para gente que la vaya a ver hoy, con qué se ron. Lo había empezado a hacer como una poder proyectarla en festivales. Pero encuentra, qué valor le da, porque el tarea de restauración, de preservación, las que había estaban muy dañadas. tiempo cambia las percepciones. Hay que para que no se perdiera el material. Ahora “Entonces me puse a rastrear negativos ver cómo una persona de 20 años mira la veremos qué opinan las nuevas generapara hacer una copia nueva, pero me cospelícula hoy, es un misterio. Creo que el ciones”, destaca Piñeyro. tó mucho encontrarlos. Los materiales no film sigue teniendo vigencia”.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-048-056-Nota de Tapa.indd 63

30/07/2014 03:18:43 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:38:48 p.m.

Aviso cielos.indd 2

18/06/2014 05:25:02 p.m.

Aviso cielos.indd 2

18/07/2013 03:50:40 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:38:09 p.m.

@ TENDENCIA

¿Todos somos pop stars? La sobreexposición que se da en las redes sociales cambió las reglas de juego. ¿Cuáles son los nuevos límites de la intimidad?

a aparición de las redes sociales trajo un nuevo universo en el que todo es susceptible de ser expuesto: pensamientos, sentimientos, miedos y hasta los detalles más ínfimos de la vida cotidiana. La clásica preguntita que rebota en la red de redes “¿En qué estás pensando?” suena, al parecer, como una invitación irresistible a responder. En Facebook todos somos celebrities. El fenómeno que se dio desde la explosión de las redes sociales abre el juego de mirar y ser mirados aparentemente sin tapujos. Como si hojeáramos una revista de farándula en la peluquería, nos enteramos no solo de qué comieron, con quién 58

W Texto: Gabriela Koolen salieron, o dónde prefieren pasar una tarde nuestros “amigos”, sino también de sus sensaciones más profundas. La psicóloga Nadia Vitale explica que todas las culturas y sociedades a lo largo de la historia marcan ciertos parámetros que indican qué cosas son “aceptables” para mostrar. Cuando la mirada del otro se posa sobre aquello que se supone que no debería ser expuesto, nos genera sensación de pudor. ¿Esta nueva era en la que todo está a la vista trae consigo el fin del pudor? Para Vitale la respuesta es que no: el alud expresivo en la redes no necesariamente tiene que ver con el fin de la vergüenza ni con una auténtica liberación.

Para ella, las redes sociales vuelven más laxas ciertas barreras de la exposición porque permiten escondernos detrás de identidades virtuales. Ahí, a pesar de la verborragia y la profusión de imágenes, no mostramos “todo”, sino que, precisamente, tenemos la posibilidad de elegir qué poner a la vista. “Las identidades virtuales son construidas. Aunque parezca que se trata de pura espontaneidad, existen filtros. Si bien hay sobreexposición, también hay una decisión de qué exponer: se seleccionan fotos que nos muestran de determinada manera, o publicaciones que van en una determinada dirección. En general lo que se muestra tiene más que ver con los

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-058-060-PopStars.indd 42

30/07/2014 02:58:20 p.m.

@ TENDENCIA ideales de lo que queremos ser que con la ¿Doble vida? “Yo no lo considero una traición, es algo “Mi ex ponía siempre cosas re lindas de naturalidad”. que queda ahí. Tampoco me molestaría si nosotros en su muro. Hablaba del amor y mi novia histeriqueara con otro por chat, Para ella, la sobreexposición en redes sentimientos profundos, pero cuando yo sociales no implica el fin de la intimidad, siempre y cuando no pase de ese ámbito”, le quería contestar por mensaje privado sino todo lo contrario, con una posibilidice. Hay vida (¡sí!) detrás de las selfies dad de seleccionar cuidadosamente cómo algo de eso, no me respondía. Incluso cuando mi mensaje llegaba segundos des- Al otro lado de la pantalla, todavía hay queremos aparecer frente a los otros: pués de su publicación y se notaba que lo cosas que quedan para la intimidad. divertidos, despreocupados, relajados, o había visto”, cuenta Alejandra, de 22. Lucía, de 32, postea casi todo lo que hace como sea. Los “Me gusta” de la comuniPara Vitale, hay una disociación impordesde que se levanta hasta que se acuesdad a la que queremos “pertenecer” valitante entre el mundo real y el virtual. En ta. Sin embargo, cuando llega a casa, le dan continuamente nuestros alter-egos este último se muestran cosas que en el gusta grabarse cantando canciones de virtuales del mismo modo que la mirada cara a cara de los vínculos no. “Es como Shakira y simular que está en un recital de los otros lo hace fuera de las redes. si no se conectaran esos dos espacios. de rock, algo que jamás compartiría con En este sentido, tanta exhibición parece sus contactos de Facebook porque, dice, más una puesta en escena que nos permi- Una cosa son los límites de aquello que se moriría de vergüenza. te hallarnos a gusto con una imagen Las identidades virtuales son construidas. Nada es “Hay placeres que nos guardamos proyectada. Para Marina, de 35, el espontáneo, existen filtros. Hay sobreexposición, para nosotros porque si no quilímite es claro: su vida en Facebook pero también hay una decisión de qué exponer: zás hasta dejarían de ser placeres. y Twitter es sumamente activa, y la se seleccionan fotos que nos muestran de En una época en la que todo está interacción es constante. Sin embardeterminada manera, o publicaciones que van en expuesto, hacer algo fuera de los cágo, jamás permite que aparezca una una determinada dirección. nones de lo que creemos aceptable, foto etiquetada en su muro sin su o interesante para nuestro círculo consentimiento. “No me gusta cómo genera pudor en las redes y otra lo que social, algo que incluso nos parezca rime veo de perfil, entonces no dejo que dículo, puede ser muy liberador”, dice la pongan imágenes mías así. No quiero que lo hace cara a cara. A veces la sobreexposición en las redes choca con la realidad licenciada Vitale. la gente me vea de cualquier manera”, porque no se traslada, queda solo en el dice, como quien se debe a su público. universo virtual. Además, virtualmente Vivir como una pop star ante el asedio Hay que decirlo, el rol de la audiencia es está más habilitada la fantasía. Lo real de los paparazzi puede resultar agotafundamental en este juego de espejos. tiene límites que se hacen presentes y dor o generar una presión sobre cómo ¿De dónde viene este deseo de expresar chocan con las identidades construidas queremos que nos vean. Sin embargo, todo? La exposición muchas veces surge en lo virtual”. el juego que invita a comentar y comdel mismo círculo vicioso de la virtuaEn este sentido, al igual que la legislación partir todo ejerce en estos tiempos una lidad. “Nos vamos acostumbrando a en materia de redes sociales –que todavía seducción irresistible. El tiempo dirá si interactuar con la ‘protección’ que nos presenta muchas lagunas–, las reglas de es solo una moda pasajera o se trata de da lo virtual, y cada vez es más el tiempo los vínculos también parecen desdibujarun nuevo modo de vida en el que cada que pasamos ahí. Entonces, los vínculos se cuando se trata de mundos virtuales. uno tenga tantas versiones de sí mismo reales se empobrecen, generando una Franco, de 45, cuenta que es “súper fiel” como fanpages. Mientras tanto, ¿posteo, sensación de soledad, que a su vez busca luego existo? suplirse en ese otro universo donde ‘com- a su pareja, pero ha tenido algún affaire virtual con una conocida de Facebook. partimos todo’”, dice la psicóloga.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-058-060-PopStars.indd 43

30/07/2014 02:58:21 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:46:18 p.m.

Aviso cielos.indd 2

22/04/2014 01:22:17 p.m.

TURNO DE MR. BUENO

Satya Nadella, el nuevo CEO de Microsoft, hereda grandes beneficios y grandes problemas por la desaceleración de Microsoft y el retroceso de Windows en un mundo post-PC. ¿Su arma secreta? Gritar menos. POR GEORGE ANDERS

Fotos : Microsoft

l establecerse en EE. UU. a los veinte años, Satya Nadella se encontró con un problema. El inmigrante indio quería obtener, lo antes posible, una maestría en Ciencias de la Computación que le permitiera insertarse rápidamente en el próspero sector tecnológico estadounidense. En dos meses, Nadella se puso al día con la universidad, consiguió un trabajo de programador y, en la primavera boreal de 1990, terminó su tesis sobre algoritmos computacionales y logró graduarse en los dos años estipulados. ¿De dónde sacaba tiempo? K. Vairaban, profesor de la universidad, recuerda que una mañana, al ingresar en el gabinete de computación, encontró una bolsa de dormir en un rincón: era el truco de Nadella. Nadella viene sorprendiendo a sus superiores desde ese entonces. Ingresó a Microsoft en 1992 y en 2011 llegó a ser uno de los cinco VP ejecutivos con acceso directo al presidente, Steve Ballmer. Cuando Microsoft comenzó a buscar un nuevo líder, en agosto pasado, los directivos pensaron que Nadella sería un buen candidato en el futuro, con un poco más de experiencia. Luego analizaron el caso con más

detenimiento y cambiaron de idea. El 4 de febrero, Microsoft anunció que Nadella, ese hombre de 46 años con anteojos cancheros, sería su próximo líder. Tras 100 días de gestión, Nadella se ganó la fama de ser “el anti-Ballmer”. Se acabó la intimidación arrogante con golpes en la mesa, y entró en escena la curiosidad afable. La estructura del viejo modelo de negocios se está desmantelando. Se habla menos de aprovechar oportunidades multimillonarias o de lograr objetivos financieros y se pone más énfasis en invertir las utilidades para ganar hordas de nuevos usuarios. Uno de los cambios que impulsa Nadella es arreglar los asuntos internamente antes de dar opiniones en público. Ballmer era un directivo ideal para ser citado y, a menudo, dejaba que la retórica ganara a los resultados. En este momento, Nadella elude las grandes entrevistas y se concentra en los clientes, socios, empleados y accionistas. Para empezar, intuye qué productos lanzar al mercado. En los encuentros cara a cara, a Nadella lo guía el interés de un ingeniero por cómo se verá el mundo en tres o cinco años, más que el ansia de un vendedor que busca cerrar los

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-62-66-Forbes.indd 44

30/07/2014 03:02:06 p.m.

tratos antes del día treinta del mes. Su mente no está atrapada por la propaganda de Microsoft, lo que fue la ruina de Ballmer. Cuando se le pregunta lo que piensa de Nadella a Jim Goetz, de Sequoia Capital, responde sin vueltas. “Satya no se engaña a sí mismo”, dice. “Viene solo. Sin séquito. Quiere saber hacia dónde pensamos que está yendo el mundo. Es el ejecutivo de Microsoft más autocrítico que conocí. También es un estratega de software brillante”. Nadella sabe el poder que tiene la simpatía. Sonríe mucho. Hace observaciones gentiles y discretas acerca de la propensión de la gente a suponer que él es vegetariano (no lo es). En comentarios públicos, Nadella expresa su reconocimiento a otros integrantes del equipo de Microsoft, desde ingenieros rasos hasta el antiguo cofundador de la empresa, Paul Allen. Cuando Nadella mantiene reuniones individuales, las personas elogian su “gran capacidad de escuchar”. Para divulgar sus valores, Nadella ha estado recomendando a los empleados Nonviolent Communication (“Comunicación no violenta”), un libro que insta a escuchar respetuosamente, en vez de responder con “¡Ésa es la idea más estúpida que escuché en mi vida!”, la frase que antes más se oía en Microsoft. Por ahora, según el sitio Glassdoor, que recoge las opiniones de los empleados, Nadella tiene un sólido índice de aceptación del 86% contra un 47% que tenía Ballmer el año pasado, aunque seguramente el índice de Nadella descenderá una vez que realice los recortes presupuestarios que prometió a Wall Street. CUANDO NADELLA DECIDIÓ hacer una carrera corporativa, en 1990, uno de sus compañeros le sugirió conseguir un doctorado. “No necesito un doctorado”, contestó. “Yo voy a contratar a personas con doctorados”. Ingresar a Microsoft a principio de los ‘90 era como ir a Hollywood para hacer películas en los ‘20. El software de escritorio se estaba extendiendo por todo el mundo, el precio de las acciones de Microsoft escalaba vertiginosamente el 122% anual y las oportunidades eran interminables. Los vendedores de Microsoft llamaban en bandada a las compañías de Wall Street y las exhortaban a deshacerse de las estaciones de trabajo SUN y adquirir equipos más económicos con Windows NT. Nadella se unió a una de esas cuadrillas como un experto técnico atento y discreto; entabló amistad con personas encargadas de manejar información en empresas tales como Goldman Sachs y les aseguró que Microsoft podía ofrecerles lo que ellos necesitaban. “Tratábamos de descubrir la punta más fina de la cuña

para lograr una abertura”, recuerda Frank Artales, un miembro del equipo de ventas de Microsoft que trabajaba con Wall Street en ese entonces. La biografía de Nadella sobrevuela la época de auge y caída de las “puntocom”. Cuando pasó el furor por Internet de los ‘90, en vez de refugiarse en la seguridad del gran Office de Microsoft o en la división Windows, Nadella se convirtió en ejecutivo de bCentral, un emprendimiento efímero de servicio de asistencia a sitios web de pequeñas empresas. “Era horrible”, recuerda el jefe de Nadella durante gran parte de esa época, Doug Burgum. “Satya y yo cerrábamos empresas a diestra y siniestra. Cuando liquidábamos una compañía, yo preguntaba si había algún activo que pudiéramos salvar. ‘Un sofá’, me respondían. Yo preguntaba si ese era un término técnico para referirse a algún tipo de software que yo desconocía. ‘No, es un mueble’, me respondían. Eso era todo lo que podíamos recuperar”. Burgum estima que Microsoft perdió US$ 70 millones con esa locura. “No creo que ningún activo de bCentral haya sobrevivido”, dice Burgum. “La única cosa buena que sacamos de eso fue Satya”. Finalmente, en 2007, Nadella tuvo la oportunidad de contratar a todos los doctores que quiso. El presidente de Microsoft, Ballmer, lo convocó para que dirigiera la parte de ingeniería de la división de servicios en línea de la empresa, campo en el que Microsoft únicamente competía con el rey de esa categoría, Google. Microsoft gastó miles de millones de dólares para intentar convertir a Bing, su motor de búsqueda con imagen renovada, en un competidor de peso a nivel mundial, batalla que continúa hasta el día de hoy. El talento inyectado durante la era Nadella mejoró mucho los algoritmos de Bing, pero la respuesta de los usuarios no fue la esperada. Tras cuatro años de remontar a Bing cuesta arriba, Nadella obtuvo un puesto más atractivo en 2011: debía encargarse del negocio de Microsoft vinculado con los servidores y las herramientas. Es un ámbito altamente técnico: no se luce, pero está en expansión, es rentable y bien considerado entre los usuarios. Los gerentes dinámicos prosperan en esas áreas, porque pueden rehacer las reglas de juego sin que los estén cuestionando todo el tiempo. Entre las cosas que quedaron bajo la órbita de Nadella estaba la pequeña pero prometedora iniciativa de Microsoft en relación con la nube: Azure. La forma en que Nadella evaluó el potencial de Azure y cómo expandió ese negocio a una tasa de 150% anual dice mucho sobre el modo en que trabaja. Azure estaba en un momento decisivo cuando Nadella se

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-62-66-Forbes.indd 45

30/07/2014 03:02:11 p.m.

hizo cargo. Lo diseñaron para que compitiera con el producto de Amazon líder del mercado: AWS. Se suponía que Azure también debía seducir a los clientes para que cubrieran la mayoría de sus necesidades informáticas con otros productos de Microsoft. Si optabas porque Azure funcionara con el sistema operativo de Windows, entonces Microsoft estaba orgulloso de llevar tu negocio. Si preferías la propuesta del competidor Linux (al que Ballmer una vez le puso el apodo de “Cáncer”), te bajaban el pulgar. Para decidir la próxima movida de Microsoft, debían abandonar el refugio de Redmond. Todd McKinnon, CEO y cofundador de lo que en ese momento era una pequeñísima empresa llamada Okta, recuerda a un Nadella en jeans que, hace algunos años, se apareció en su oficina para ver cómo usaban la nube en Okta. “Nosotros no usamos Azure”, le dijo McKinnon. “Usamos AWS”. Nadella se encogió de hombros. La intención de la visita no era vender. Al cabo de una hora, Nadella ya tenía una idea clara de lo que las empresas jóvenes como Okta querían. Nadella, quien terminó ofreciendo Linux a un precio más bajo con la condición de que lo usaran con Azure, renunció a percibir los pagos por licencias de uso de Windows para mantener a los clientes contentos. Fue una decisión tan distinta de los métodos rígidos típicos de Microsoft, que luego se convirtió en objeto de un estudio de caso publicado en la Harvard Business Review. En este momento, de los cinco principales prestadores de servicios de infraestructura en la nube, Azure es el que crece más rápidamente, con un salto de 154% en los ingresos el último año. Esa flexibilidad guió a Nadella en una de sus primeras medidas como presidente: en marzo, Microsoft –finalmente– anunció que Office estaría disponible en los iPads de Apple. “Nuestro compromiso es asegurarnos de que Office 365 llegue a todos lados”, dice Nadella. “Eso es toda la Web, los teléfonos, las tabletas”. Hay que tomarse un momento para analizar esas palabras. El nuevo jefe dice que la mejor aplicación de software de Microsoft era demasiado importante para permanecer atada a Windows. Nadella nunca puede olvidarse de Bill Gates. El hombre de 58 años que fundó la empresa dejó el cargo de presidente en 2000, pero nunca se fue del todo. Durante la era Ballmer, Gates era el presidente no ejecutivo de Microsoft; hoy en día, es el “asesor tecnológico” de Nadella. Ya en 2005, Nadella se dio cuenta de cómo mantenerse firme ante Gates. Dicen los testigos que en vez de adularlo o ponerse a la defensiva, Nadella aprendió a plantearle dilemas. El hombre más rico del mundo es discutidor, y no hay nada que le guste más que resolver problemas. Nadella está en una posición que le permite decidir lo que hay que hacer con los servicios que se brindan a las empresas, de donde la compañía obtiene el 58% de sus ingresos y el 75% de las ganancias. El trabajo más arduo

EL JUEGO DE LAS DIFERENCIAS

Steve Ballmer DETROIT, EE. UU.

EL NUEVO PRESIDENTE Y SU PREDECESOR SON UN CLARO EJEMPLO DE CONTRASTE. ¿CUÁN DIFERENTES SON? AQUÍ, 12 PUNTOS. LUGAR DE NACIMIENTO

Satya Nadella

HYDERABAD, INDIA

EDAD

Harvard

UNIVERSIDAD

Manipal (India)

Stanford (abandonó)

MBA

Universidad de Chicago/Booth

Impulsor principal de la campaña Moist ’N’ Easy Snack Cake de P&G

TRABAJO ANTES DE MICROSOFT

Ayudó a desarrollar un software de registro hotelero

VIDEO MÁS POPULAR EN YOUTUBE

5,8 millones

VISTAS

693.000 “Amo aprender”

“¡Amo esta empresa!”

CITA MEMORABLE

Convertir Windows 3.1 en un éxito

MOVIDA INTELIGENTE EN MICROSOFT

Impulsar la nube Azure

“Es imposible que el iPhone vaya a obtener una porción de mercado significativa” (2007)

OPINIÓN MÁS DESAFORTUNADA

“Nos sentimos muy bien con la marca Live y con el impulso que Live Search dio a MSN” (2007)

PATENTAMIENTOS & SOLICITUDES DE PAT.

333 millones

CANTIDAD DE ACCIONES EN MICROSOFT

33 1,1 millones

es decidir, rápidamente, lo que se hace con el segmento más inestable de Microsoft: teléfonos, Xbox, Bing y Skype. Se dice que, en un principio, el año pasado, cuando Ballmer decidió comprar la división de dispositivos móviles de Nokia, Nadella manifestó sus dudas acerca de la adquisición por US$ 7.600 millones. Nokia ya no era la mayor compañía del mundo en el sector de celulares, y había malinterpretado el desplazamiento hacia los teléfonos inteligentes: terminó atada al sistema operativo del Windows Phone, que tiene una cuota de mercado de solamente un 3%. Los directivos no deberían preocuparse creyendo que Nadella va a desaprovechar el año. Uno no llega a presidente de Microsoft a los 46 años si es lento. Seguro que, en 2019, Microsoft se parecerá más a una compañía orientada a los negocios, como IBM, que a una firma orientada a hacer felices a los usuarios, como Google. Y atención si el nuevo jefe lleva su bolsa de dormir al trabajo.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-62-66-Forbes.indd 46

30/07/2014 03:02:18 p.m.

Aviso cielos.indd 2

16/01/2014 02:27:13 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:53:02 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:39:18 p.m.

aviso maqueta doble.indd 2

19/05/2014 03:04:53 p.m.

aviso maqueta doble.indd 3

19/05/2014 03:04:55 p.m.

dossier

AA-065-70-74-Newsweek Facebook.indd 56

30/07/2014 04:29:40 p.m.

TEXTO: POR KATRINA BROOKER

¿CUÁL ES EL PRÓXIMO FACEBOOK? DONDE OTROS VEN SÓLO IDEAS LOCAS, GREYLOCK PARTNERS VE EL NEGOCIO. QUIÉNES SON LOS VISIONARIOS QUE INVIRTIERON EN FACEBOOK, LINKEDIN Y OTROS GRANDES ÉXITOS TECH. Y VAN POR MÁS.

n un día soleado de marzo, Gagan Biyani, el joven y ambicioso CEO de Sprig —una nueva compañía de almuerzos y cenas “on demand”— entró a la principal sala de conferencias en el 2550 de Sand Hill Road en Menlo Park, California. Aquí, dentro de una opaca oficina de Silicon Valley, con pizarrón blanco, una mesa y algunas sillas, todo estaba a punto de cambiar para Biyani y su pequeña empresa. Estaba aquí para venderle su plan de negocios a Greylock Partners. “Fue el momento más grande de mi vida”, evoca Biyani. Reunidos aquí estaban algunos de los más importantes capitalistas de riesgo en el valle: David Sze, Aneel Bhusri, Reid Hoffman y todos los demás socios de Greylock. Estos son los tipos que apoyaron Facebook, LinkedIn, Pandora, Dropbox o Airbnb en un momento en que no eran más grandes que Sprig. De los miles de planes de negocios que Greylock ve cada año, solo unos 20 llegan a una reunión con todos los socios. De estos, solo la mitad recibe fondos. Biyani estaba determinado a mostrar que Sprig valía la pena. Pero más que una mera oportunidad, lo que Biyani obtuvo ese día fue una mirada de cerca a la forma en que Greylock selecciona sus apuestas. He aquí una lección sorprendente que Biyani aprendió: si los socios empiezan a discutir tu negocio, probablemente significa que vas bien encaminado. Y que les intriga lo suficiente como para desmenuzar los detalles. Por supuesto, Biyani no lo sabía en ese momento, y se quedó desconcertado cuando Bhusri empezó a examinar a fondo los fundamentos de su plan de negocios. Biyani tiene planes muy

AA-065-70-74-Newsweek Facebook.indd 57

ambiciosos para Sprig: quiere despachar comidas a todas partes y en todo momento con solo levantar el teléfono. Pero es un concepto sin comprobar. Los riesgos son enormes: la construcción de Sprig costará millones; no dará un centavo por años; su logística es una pesadilla.

TAPA DE LA EDICIÓN DE NEWSWEEK EN ESTADOS UNIDOS. Entonces sucedió algo inesperado. Sze, que una vez peleó duro para que Greylock apoyase a Facebook, se enfrentó a Bhusri y empezó a argumentar en favor de Sprig. Para Biyani, este fue un momento irreal. Vio cómo dos de los más grandes operadores de Silicon Valley discutían sobre su compañía incipiente. El joven director ejecutivo salió de la reunión extrañamente eufórico. “Nunca había visto tanta potencia intelectual en una sala en toda mi vida”, dice. Poco después, recibió

una oferta: Greylock lo apoyaría con US$ 10 millones. Para una empresa nueva, obtener el apoyo de Greylock significa más que una inyección de efectivo. “Es como si tu compañía fuera bendecida por el Papa”, dice Nirav Tolia, fundador de Nextdoor, un sitio de medios sociales que obtuvo financiamiento de Greylock hace dos años. Cuando la noticia se supo, le llovieron ofertas de otros capitalistas de riesgo que querían participar del negocio. “Las compañías decían: ‘Ni siquiera sé lo que es Nextdoor, pero sé que David Sze está en la junta directiva, así que voy a firmarle un cheque’”. Es difícil imaginarlo ahora, pero hubo una época en la que Facebook, LinkedIn, Instagram, Pandora y Tumblr eran ideas que, para muchos, parecían locas. Pero donde otros podrían ver locura, Greylock ha visto oportunidad. Tomemos a Airbnb. Cuando Greylock invirtió en ella en 2009, la idea parecía bizarra: ¿quién querría alquilar su casa a unos extraños online? El año pasado, 6 millones de personas usaron el servicio para pasar la noche de forma barata, desde Las Vegas hasta Katmandú. La compañía, todavía privada, fue valuada en enero en cerca de US$ 10.000 millones. “Cuando la idea es lo bastante buena y lo bastante provocadora, o es una locura o es una genialidad”, dice Hoffman. “Hay que averiguar cuál de las dos es”. “Hay mucho de mito sobre cómo deciden las compañías”, dice Sze en sus oficinas de Sand Hill Road. Hay algo inusual instalado en la pared de una de las salas: la silueta de un árbol delgado pintado de negro. Al final de cada rama hay una pequeña repisa con cada teléfono celular y dispositivo móvil que Sze tuvo, desde un ladrillo US West hasta el

30/07/2014 04:29:42 p.m.

dossier Apple Newton y el iPhone. Es un recordatorio físico de cuán rápido se ha transformado la tecnología en casi cada rincón del mundo en los últimos 20 años. Hace poco, los socios de Greylock analizaron las reuniones de venta, observando aquellas que habían dado los mejores negocios y los peores. Los negocios entraban en tres categorías: aquellos que todos ellos odiaban, aquellos que todos amaban, y aquellos por los que se pelearon. Este último grupo fue el que dio los mayores triunfos a Greylock. Las de Facebook, Pandora y Airbnb fueron ventas discutidas con vehemencia. Con Airbnb, Sze chocó con Hoffman, seguro de que la idea nunca funcionaría. Por suerte para Greylock, Hoffman no se rinde con facilidad. “Buscamos lo atípico y lo extremo”, explica Sze. “Así que tratamos de aumentar este conflicto”. Hay pocos grupos que saben más sobre cómo fracasan o prosperan las compañías nuevas de tecnología. Cada uno de los 11 socios inversionistas de Greylock ha fundado una importante compañía nueva o estuvo en los comienzos de una. Sze fue uno de los primeros empleados de Excite, un motor de búsqueda previo a Google. Otros socios provienen de eBay, Yahoo!, Mozilla, Twitter, Facebook y LinkedIn. “Nuestra apuesta es que la gente que ha estado en estos puestos operativos, que lo han vivido día a día, diga: ‘Oh, puedo ver por qué esto será grandioso’”, explica Sze. Cuando Sze llegó a Greylock, en 2000, el mundo era muy diferente. No había iPhone, Twitter, ni Facebook, y las laptops eran tan pesadas como un bloque de cemento. La compañía también era diferente: era bien conocida en la Costa Este de EE. UU., pero no tenía ninguna influencia en la Costa Oeste. Greylock contrató a Sze para cambiar eso. Graduado de la Universidad de Yale y la Escuela de Administración de Stanford, estaba construyendo su reputación en el mundo del capital de riesgo. Por entonces, nadie en Silicon Valley tomaba a Greylock con seriedad. “No se me hubiera ocurrido ir a venderle a Greylock”, recuerda Hoffman, quien buscaba inversionistas para LinkedIn en 2004. Proveniente de PayPal, Hoffman tenía su selección e inversionistas, pero una conversación con Sze lo convenció. El joven capitalista de riesgo habló sobre LinkedIn de una manera diferente a la de los otros inversionistas. A él le interesaba profundamente la mecánica de la compañía: a quién debería contratar,

“CUANDO GREYLOCK DECIDE APOYARTE, PARA TU COMPAÑÍA ES COMO SI HUBIERA SIDO BENDECIDA POR EL PAPA”. NIRAV TOLIA. cómo podría atraer a usuarios, incluso cómo debería verse el sitio. Era más como hablar con un colega empresario que con un inversionista, dice Hoffman. “Querés elegir a gente con la que quieras estar en la trinchera”, explica. Hoffman decidió convertirse en socio de Greylock después de que LinkedIn se hizo pública. Y luego llegó Facebook. La primera vez que su propuesta de inversión arribó a manos de 72

“TODOS PUEDEN DECIR POR QUÉ ALGO PUEDE FRACASAR. ¿PERO PODÉS CREAR LA CONVICCIÓN DE POR QUÉ ALGO PODRÍA TRIUNFAR?”. DAVID SZE Sze, en 2005, lo desdeñó. “Estaba trabajando en cerrar otro negocio”, recuerda. Un año después, la valuación de Facebook aumentó de US$ 100 a 550 millones. Cuando Mark Zuckerberg llegó para su siguiente ronda de financiamiento, Sze estaba decidido a participar. En la historia de la compañía, pocos negocios fueron tan discutidos como Facebook en esa reunión. Lo que puso tan tensos a los socios era el precio tan alto para un negocio que todavía no había sido probado y tenía mucha competencia: MySpace, Friendster, Tickle. No estaba claro que Facebook resultaría triunfador. Pero Sze aprovechó el momento y describió en detalle cómo el medio social se construiría a sí mismo, cómo se extendería fuera de las universidades, cómo la gente ansiaba maneras de conectarse. Los socios aceptaron el negocio y firmaron uno de los cheques más grandes en la historia de la sociedad: US$ 10 millones. Para finales de mayo, Facebook valía alrededor de US$ 160.000 millones. “Anoche dormí sólo unas tres horas y media”, dice Hoffman durante el desayuno en el Hotel Rosewood en Menlo Park. Hoffman es una leyenda del Silicon Valley. Los emprendedores lo ven como un defensor de las compañías nuevas. En las reuniones de venta, es conocido por tranquilizar a los fundadores nerviosos. Una vez, en su página personal en la red dedicada a impulsar empresarios, publicó su propuesta original de inversión de LinkedIn, con anotaciones sobre lo que hizo mal en 2004 y cómo lo cambiaría ahora. Esta mañana, Hoffman tiene la agenda muy ocupada. Además de su participación en Greylock, se ha mantenido como presidente de LinkedIn, y está a punto de viajar a Corea para reunirse con Samsung y discutir la app de LinkedIn para sus teléfonos. Pero antes de partir, Hoffman necesita cerrar negocios sin terminar de Greylock. La competencia entre los principales capitalistas de riesgo es más feroz que antes. Los principales rivales de Greylock —Sequoia, Accel, Benchmark, Andreessen Horowitz— le disputan casi todo gran negocio. En parte gracias a las valuaciones colosales de compañías como Twitter y Facebook, los inversionistas están llenando el valle de capital, y las principales compañías de riesgo han recaudado fondos nuevos y enormes. Andreessen Horowitz lanzó recientemente un fondo de US$ 1.500 millones. Meses atrás, Greylock recaudó US$ 1.000 millones; ahora tiene US$ 2.600 millones bajo su administración. Hay tanto capi-

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-70-74-Newsweek Facebook.indd 58

30/07/2014 04:29:46 p.m.

dossier tal disponible que las principales compañías nuevas a menudo reciben varias ofertas; por ejemplo, Sprig tuvo tres aparte de la de Greylock. Así que tal vez la cuestión aquí no sea cómo los capitalistas de riesgo eligen las compañías nuevas, sino cómo los empresarios eligen a los inversionistas. “Oye, Josh, cuando estuviste en Twitter, ¿así es como ustedes solían hacerlo?”. Es una soleada mañana primaveral en San Francisco y Josh Elman, un joven socio de Greylock, está sentado en una sala llena de ingenieros de productos, diseñadores y gerentes en Nextdoor, una compañía nueva que busca hacer por los vecinos lo que LinkedIn hizo por quienes buscan trabajo. Greylock tiene grandes esperanzas para Nextdoor. Hizo una inversión de US$ 15 millones hace poco más de un año, y desde entonces la compañía se ha movido con rapidez. Nextdoor es parte de una ola de plataformas de medios sociales de segunda generación que construyen sobre los fundamentos que sentaron Facebook y LinkedIn. Su intención es captar mercados locales, uno de los sectores más prósperos en tecnología de consumo al momento. Digamos que se perdió su perro, o hará una venta de garaje; en vez de pegar volantes por todo el vecindario, puede publicarlo en Nextdoor. No tiene ingresos, ni algún plan sobre cómo generarlos, pero Nextdoor cuenta con el dinero suficiente para sobrevivir por años. Seis meses después de su ronda con Greylock, Nextdoor recaudó otros US$ 60 millones de Kleiner Perkins Caufield & Byers y otros inversionistas. Pero a pesar de todas estas promesas y este financiamiento, es importante recordar que nada es seguro en el mundo de las compañías nuevas. Siempre hay giros inesperados: por ejemplo, en mayo Tolia, director ejecutivo de Nextdoor, fue acusado por el delito de chocar y huir. Para que Nextdoor triunfe, debe mantener su misión: crecer rápida-

“SPRIG ES UN NEGOCIO QUE TIENE RITMO. ES UNO DE LOS CASOS, COMO UBER O LYFT, QUE RESUENAN”. SIMON ROTHMAN

PARA SUSCRIBIRTE A

mente. Por ahora, tiene un equipo enorme enfocado a que mucha gente use el sitio tan rápido como sea posible. Al momento, la compañía está en 35.000 vecindarios a lo largo y ancho de EE. UU. Eso es un comienzo, pero para ser un gran actor en los medios sociales necesitará mucho más. Facebook tiene 1.000 millones de usuarios por mes. “OK, cuando hacía esto en Facebook, pusimos muchos botones acá”, Elman señala su pantalla. “Lo miro ahora, y veo que lo han hecho más limpio. Me gusta”. Pocos capitalistas de riesgo se meterán tan de lleno en las compañías como Greylock. Dado que ellos también fueron empresarios, los socios saben lo que se necesita para pasar de unos retazos de ideas a un negocio verdadero. “¿Qué pagarías con tal de tener en la sala a alguien que ha tenido que lidiar con todas las situaciones con las que estás lidiando y que ha hecho eso en dos de las compañías de Internet más exitosas de todos los tiempos?”, pregunta Tolia. El reclutamiento es un punto en el que Greylock pone un énfasis especial. Hoy la competencia por el talento en Silicon Valley es brutal. No hay suficientes programadores e ingenieros en EE. UU. para satisfacer la demanda enorme en las compañías de tecnología. Para las empresas nuevas, esto es todavía más difícil porque las más grandes pueden pagar salarios enormes. Un empresario que trataba de cazar a un ingeniero de una gran compañía de tecnología se pasmó al descubrir que el hombre ganaba US$ 1 millón al año. Ahora hay 40 vacantes para altos ejecutivos en la cartera de Greylock y docenas más para ingenieros y programadores. Y, además, Greylock capacita a sus empresarios para que recluten por sí mismos. Una guía da consejos como “la regla de los 100”: la cantidad de personas a las que necesitás entrevistar con el fin de obtener 15 candidatos viables. Ya ha caído la tarde en Hatch Today, una incubadora de empresas en San Francisco. Aquí se hallan las trincheras del frente en el mundo de las compañías nuevas. Desperdigadas a lo largo de un espacio estrecho y abarrotado hay filas y filas de mesas pequeñas. Grupos de personas, jóvenes y viejos, se aprietan alrededor de ellas, tecleando en sus laptops. Algunos han plantado pancartas —HashGo, WeblishPal, Swapdom— con nombres de compañías que quizás nunca conozcamos. Nadie parece percatarse del hombre callado y sentado bajo una pancarta que dice Sprig, aunque él probablemente sea la persona más poderosa en la sala. Simon Rothman, uno de los socios de Greylock, ha estado aquí todo el día, ayudando a Sprig a descifrar cómo poner a trabajar los US$ 10 millones de la compañía. “Este es un negocio que tiene ritmo, se mueve rápido. Este es uno de los casos raros, como Uber o Lyft, que resuenan”, explica Rothman, quien solía administrar eBay Motors. Si todo sale bien, dentro de poco Sprig dejará su incubadora y sentará su tienda en su propio terreno. Aquí Greylock también puede ayudar. Tiene a un agente de bienes raíces que ayuda a las compañías a hallar espacios. Pero que sea el siguiente gran triunfo de Greylock es la pregunta de los US$ 1.000 millones. “Todos pueden decirte por qué algo va a fracasar”, dice Sze. “El verdadero truco es: ¿podés crear la convicción de por qué algo podría triunfar?”.

ARGENTINA LLAMÁ AL 0810-345-2523

DE LUNES A VIERNES DE 10 A 18 HS. Y LOS SÁBADOS DE 10 A 14 HS., O CONTACTATE A SUSCRIPCIONES@G23REVISTASPREMIUM.COM

AA-065-70-74-Newsweek Facebook.indd 59

25% OFF

30/07/2014 04:29:46 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/06/2013 03:12:50 p.m.

Aviso cielos.indd 2

25/06/2014 08:08:29 p.m.

GUÍA COMERCIAL

Dos Medias Nuevas.indd 56

23/07/2014 05:21:58 p.m.

GUÍA COMERCIAL

Dos Medias Nuevas.indd 56

23/07/2014 05:24:25 p.m.

GUÍA COMERCIAL

Dos Medias Nuevas.indd 56

23/07/2014 05:26:08 p.m.

GUÍA COMERCIAL

Dos Medias Nuevas.indd 56

28/07/2014 02:52:51 p.m.

GUÍA COMERCIAL

Dos Medias Nuevas.indd 56

23/07/2014 05:28:31 p.m.

GUÍA COMERCIAL

Dos Medias Nuevas.indd 56

23/07/2014 05:30:04 p.m.

@ MEDICINA MEJOR CALIDAD DE VISIÓN TRATANDO EL OJO SECO

LAS GOTAS QUE ELIMINAN LOS ANTEOJOS

AA-058-126-Oftalmologo.indd 104

Nuevo y eficaz tratamiento para el queratocono

UV. Fast cross-linking Se trata de un tratamiento fotodinámico, realizado con activación de luz ultravioleta -de una vitamina llamada riboflavinaque se combina con la estructura de la córnea, el estroma, para reforzar y darle rigidez al mismo. Es una enfermedad degenerativa de la córnea y muy frecuente, y se la denomina queratocono. Este procedimiento permite frenar el avance de la enfermedad y estabilizar la misma para poder realizar tratamientos que hacen recuperar la visión en los pacientes que la padecen (en general jóvenes o los que tienen una pérdida importante de la agudeza visual.

+ info

emos entrevistado al Dr. Ernesto Rinenberg, director del Centro Oftalmológico Integral, quien es pionero en la Argentina, desde 1985, en cirugía refractiva y tratamientos no cruentos para dejar de usar anteojos. El doctor afirma que en estos momentos existen los métodos y las condiciones para tratar la presbicia y la hipermetropía con gotas, o en su defecto con tratamientos con Excimer Láser, para no depender de los anteojos de lectura o de visión lejana. Los tratamientos con gotas para presbicia se efectúan en base a la colocación de colirios, que intervienen en la acomodación visual que efectúa el ojo para cambiar el enfoque para ver de cerca, de media o de larga distancia, capacidad que se va perdiendo después de los 40 años y deteriorando cada vez más con el envejecimiento, lo que obliga a cambiar los anteojos cada vez con mayor frecuencia. Esto dura más de 20 años y la dependencia de ellos es cada vez mayor, hasta hacerse imprescindibles. Estos hechos son conocidos por nosotros desde hace muchísimos años, y no tenían solución. En los últimos años la investigación en la Argentina llevó al hallazgo de que una combinación de drogas conocidas y usadas en oftalmología desde hace más de 60 años logra activar la capacidad de funcionamiento del músculo ciliar, que a su vez moviliza al cristalino para poder acomodar y ver a todas las distancias (Método Benozzi). El colirio se coloca 2 ó 3 veces por día y logramos hacer nuestra vida normal sin la dependencia de los anteojos. El resultado es sumamente satisfactorio y nuestro grupo de médicos ha tratado a miles de pacientes en los últimos años. Las gotas no son mágicas y tienen un límite; el ojo, para ser tratado, tiene que estar en perfectas condiciones, por eso se realiza estudios

evaluatorios previos en los pacientes. El éxito del tratamiento es del 100 por 100. En los casos en que el tratamiento en gotas no se pueda realizar, contamos con la exitosa cirugía con Excimer Láser, que se efectúa en forma totalmente ambulatoria, con anestesia local en gotas, restablecimiento inmediato y duración de pocos minutos. Los pacientes se retiran sin vendaje, con un protector ocular transparente e inmediata reinserción laboral. “También contamos con la técnica de cambio de cristalino y colocación de una lente multifocal difractiva, que permite ver en todas las distancias. La cirugía es similar a la de catarata con técnica de facoemulsificación, de las cuales se realizan miles en el mundo, con un elevado grado de éxito”, sintetiza el doctor. Sin una buena lubricación ocular no podremos obtener una buena visión. Los nuevos elementos de diagnóstico y tratamiento que utilizamos en el C.O.I. para el síndrome de ojo seco (S.O.S.), como el Tear Lab, nos permiten tener un resultado inmediato y exacto del S.O.S. y poder tratarlo con el método más idóneo en la actualidad, que es la colocación de microtapones puntales, que se realiza en forma incruenta y en pocos segundos; y el tratamiento de la desoclusión de las glándulas de meibomio, que producen los elementos grasos que junto con el agua forman la emulsión llamada lágrima”, agrega.

Antes de la aparición del UV. Cross-linking y de los anillos intracorneales ,estos pacientes iban a la larga al transplante de córnea. Contamos con un equipamiento de última generación que permite realizar el tratamiento en forma incruenta y que se denomina transepitelial, con duración de 3 a 5 minutos con anestesia en gotas. A diferencia d e los procedimientos actuales, que son cruentos, ya que se debe debridar (raspar el epitelio), con duración de 30 minutos, con un posoperatorio muy doloroso y un recuperación de su mala visión entre 7 a 15 días.

¬ Centro Oftalmológico Integral sito en Av. Cabildo 920, C.A.B.A. Tel.: (5411) 4788-5353, e-mail: dr.erinenberg@fibertel.com.ar // www.centro-rinenberg.com.ar / www.visioncercana.com.ar / www.cirugia-refractiva.com.ar Turnos, tel.: 4788-5353 / 4784-5107. Horario de atención: lunes a viernes de 9 a 19 hs. Gracias por comunicarse con nosotros. ¬ Integral Ophthalmological Center, 920 Cabildo Av., C. A.B.A. Phone: (5411) 4788-5353, EMAIL: dr.erinenberg@fibertel.com.ar WEB: www.visioncercana.com.ar / www.cirugia-refractiva.com.ar

20/12/2013 04:35:26 p.m.

Aviso cielos.indd 2

18/06/2014 05:11:24 p.m.

SALUD / HEALTH

ESPACIO DE PUBLICIDAD

LA MEDICINA ORTHOMOLECULAR:

LA MEDICINA ORTHOMOLECULAR (MO) Y EL SINDROME METABOLICO: ¿CUANTOS DE NOSOTROS LO PADECEMOS SIN SABERLO?

a Dra. Marcela Karpicius, medica Endocrinóloga especialista en Medicina Orthomolecular (MO), Anti envejecimiento y Medicina regenerativa, nos habla acerca de una una enfermedad crónica y muy progresiva como es el SÍNDROME METABÓLICO O RESISTENCIA A LA INSULINA y sus consecuencias más conocidas: la obesidad generalizada, la obesidad abdominal, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares. Y por lo tanto del deterioro general de todo el organismo. -Al diagnosticarle a algunos de sus pacientes que padece de Síndrome Metabólico, ellos ¿saben de que se trata?¿como reaccionan? -(Dra.MSK) No, en general desconocen la enfermedad, y cuando les informo que la tienen, las reacciones son diversas, depende de cada paciente, según en qué condiciones psicofísicas y emocionales lleguen a mi consultorio, pero debo admitir que la mayoría asume su realidad y la enfrenta con optimismo confiando en que el tratamiento los ayudara a sentirse cada día mejor. En mi consulta médica, el diagnostico del síndrome metabólico ocurre con mayor frecuencia, en personas con sobrepeso y obesidad, aunque es habitual también encontrarme frente a pacientes con abdomen prominente, sin llegar a

ser realmente obesos. ¿Cuales son los síntomas que nos estarían advirtiendo que padecemos de Síndrome Metabólico y como se manifiesta en los pacientes? -(Dra.MSK) Normalmente cuando al paciente obeso se le hace difícil bajar de peso, aun cumpliendo con las dietas más estrictas, o se queja porque sufre de retención de líquido y más

aun por la noche, sumada a la aparición de dolores o molestias corporales localizadas o generalizadas que quedan sin un diagnóstico claro, es decir sin afecciones que los justifiquen. Si esto ocurre estamos frente a señales de peligro ya que síntomas son causados. Todo esto es causado por el aumento de la insulina en la sangre y este aumento normalmente no sale en los estudios comunes de laboratorio y ante esta situación de exceso de

insulina hay que tener mucho cuidado ya que poco a poco atención, se genera una inflamación llamada , INFLAMACIÓN SILENCIOSA, que afecta a todo el organismo y provoca importantes alteraciones hormonales, nerviosas, en las defensas y en el metabolismo, y es aquí cuando el paciente siente cansancio, ansiedad, nerviosismo, cambio de carácter, importante edema, cefalea, trastornos en la deseo sexual ,etc... Algo muy característico es el aumento de peso y necesidad de comer dulces y harinas con más frecuencia. Dentro de los factores desencadenantes se encuentran, los malos hábitos alimenticios, el sedentarismo y el ESTRES, tanto psicofísico como emocional. Por eso es importante prevenir y tratar los factores que desencadenan esta enfermedad y más todavía al síndrome metabólico que sin tratamiento evoluciona sin remedio hacia la DIABETES y sus complicaciones cardiovasculares, metabólicas inmunológicas, hormonales, nerviosas y psicológicas en las defensas, que llevan al deterioro irremediable y progresivo

de todo el organismo. ¿Cómo los trata a través de la MO, y las consecuencia de no hacerlo? -(Dra.MSK) Si no lo tratamos o si lo tratamos mal, su evolución le abre la puerta a la DIABETES y a sus innumerables complicaciones como son el hígado graso, el aumento del colesterol y triglicéridos , arterioesclerosis, gota, disfunción sexual , síndrome de ansiedad generalizada etc. En el caso particular de las mujeres, el síndrome metabólico se manifiesta también como un problema ginecológico y hormonal, sea tanto en la juventud, como en la edad madura, que pocos o casi ningún profesional de la salud lo relaciona con esta enfermedad. Entre estos cuadros se encuentra la poliquistosis ovárica o síndrome de ovario poliquistico, caracterizado por exceso de vello, acné, alteraciones menstruales, sobrepeso, obesidad abdominal, retención de líquido, dificultad para adelgazar, depresión, ansiedad y disminución de la libido sexual. Es por ello que en primer lugar desintoxico el organismo y trato, la oxidación celular reequilibrando el sistema nervioso, hormonal e inmunológico al aplicar los nutrientes adecuados que revitalizan todos los órganos. Al funcionar correctamente todas las células del organismo, desaparecerá la inflamación silenciosa, mejorando el

síndrome metabólico. Lo mismo ocurre con el estrés psicofísico y emocional, causa del cambio de carácter en este síndrome. Una vez que logro limpiar el organismo, el aparato cardiovascular también mejora. Además de los tratamiento endovenosos y suplementos nutricionales y un plan alimentario saludable, recomiendo una actividad física adecuada que ayude a mejorar la calidad de vida de mis pacientes. Lograr una vida mejor, es lo que todos merecemos y se consigue a través de una medicina que contemple al ser humano en su totalidad.

DRA. MARCELA KARPICIUS Médica Endocrinóloga MN 722075 MP 221948  Especialista en Diabetes y Nutrición.  Especialista en Dermatología Estética.  Especialista en Medicina Anti-envejecimiento, Medicina Regenerativa y Orthomolecular.  Miembro de la WOSAAM y la AAAM (Sociedades Médicas Internacionales para el estudio de la longevidad y la calidad de vida).  Miembro de la Sociedad Internacional de Terapias Celulares (ISCT).  Miembro de Acam (American College for Advancement in Medicine).  Miembro de la Sociedad Argentina de Terapias Celulares (Avalada por la Asociación Médica Argentina y la Academia Nacional de Medicina).  Médica Colaboradora del Centro de Investigaciones en Terapias Celulares de la Universidad Maimónides, Buenos Aires, Argentina.

Centro de medicina orthomolecular antienvejecimiento, endocrinología, dermatología estética y cirugía plástica. Tel./Fax: 4803-0623 / 4803-9212 / Cel.: (00-5411) 5974-7181 Av. del Libertador 2698, 1º “F” (C1425AAZ), C.A.B.A., Argentina.

www.mskcenter.com - info@mskcenter.com

AA-065-84-publinota MSK.indd 94

30/07/2014 02:48:47 p.m.

Aviso cielos.indd 2

25/06/2014 05:20:35 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 04:12:08 p.m.

j TEATRO j DISCOS j MÚSICA j LIBROS j BUSINESS NEWS

Un dúo soñado ¿Mikhail Baryshnikov y Willem Dafoe juntos en un escenario? Sí, es verdad, y los porteños podrán ser testigos de este encuentro único. El bailarín y el actor se juntan para protagonizar “The Old Woman”, un espectáculo creado y dirigido por el prestigioso y premiado Robert Wilson. Un extraordinario encuentro con el arte.

“The Old Woman” se presenta los días 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29 y 30 de agosto en el Teatro Opera Allianz (Av. Corrientes 860).

AA-065-87-check out.indd 95

30/07/2014 04:30:51 p.m.

SHOW

Texto: Juan Martín Grazide Fotos: Esteban Widnicky

ESPÍRITU DE TANGO Cuatro orquestas —Ledesma, Astillero, Gallo y El Arranque— se presentan en el ciclo “Típica, Atípica y Arquetípica”. Hablamos con sus músicos sobre por qué el género está en un momento de cambio y de qué se trata la nueva generación de tangueros.

ablar de tango es entrar en un territorio vasto, en el que uno puede deambular con la certeza de encontrar buenos paisajes para reposar y contemplar el universo. Hablar de tango es toparse con décadas de historia que siguen abonando el presente. Es descubrir que lo que para muchos es un género en estado de museo sigue en realidad abriendo caminos a partir de una generación que apuesta por nuevas composiciones y nuevos sonidos. El tango es, además de un muestrario de la excelencia musical y poética de Buenos Aires, una excusa para filosofar, para construir un imaginario de lo que somos en esta parte del vasto planeta. Es miércoles en Buenos Aires y está anocheciendo. El Centro Cultural Torcuato Tasso está cerrado al público, pero adentro tres tangueros de raza se sientan alrededor de una mesa para conversar sobre tango como cualquier mortal habla de fútbol. Justamente, es el día en que

la Selección Argentina clasificó para cuartos de final. Pero de lo que se habla aquí es de tango. Los protagonistas son Nicolás Ledesma —director de Ledesma Orquesta Típica—, Ignacio Varchausky —contrabajista de Orquesta Típica El Arranque— y Julián Peralta —arreglador y pianista de la Orquesta Atípica Astillero—. Parece una reunión de amigos, casual, sin casete. Estas tres agrupaciones tangueras, más Ramiro Gallo y la Orquesta Arquetípica, se presentarán en agosto en el ciclo “Típica, Atípica y Arquetípica”, que organiza el Tasso, y en donde se podrá ver tocar a dos orquestas cada noche para demostrar, además de su arrollador talento musical, por qué son parte del nuevo tango que se desarrolla en la actualidad. Los músicos, además, aprovechan la reunión para hacer lo que más les gusta: hablar de tango, desmenuzarlo, exprimirlo. –Con tantos años de historia, es difícil determinar de qué se trata el tango,

¿cuál sería para ustedes la cara más reconocible de este género? Nicolás Ledesma: ¿Quién no ha padecido la no aceptación, la negación en esta vida? El tango también fue negado en sus orígenes. No hay que olvidar que era música para los suburbios. Los tangueros no eran la cara visible de la sociedad: tocaban a escondidas. Era solamente música para el under, para la noche, para las malas costumbres. Hay una especie de pesimismo natural, y está en los orígenes de este género: no te van a dar bola, venís de abajo. Todo te va a salir mal. Pero alberga esa esperanza de triunfo, de gloria. En algún momento te encontrás con la poesía y la música, con el sonido que representa esa sensación de lucha, de reafirmar valores, de nostalgias, de recuerdos, de fotos. Ese es el alma del tango. Ignacio Varchausky: Para mí la cara del tango es Orlando Goñi, pianista del tango, de quien decían que tenía ojeras

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-88-92-Show.indd 56

30/07/2014 04:30:41 p.m.

SHOW

JULIÁN PERALTA, arreglador y pianista de la Orquesta Atípica Astillero "EL TANGO, MÁS QUE NOSTÁLGICO, LO INTEGRA UN SECTOR DE GENTE QUE VIVE MUY A PLENO. ES UNA MÚSICA PROFUNDA DE GENTE QUE VIVE Y A LA QUE LE GUSTA PASARLA BIEN. TAL VEZ POR UNA CUESTIÓN PROFUNDA DE QUE EL HOMBRE SABE DE LA FINITUD, QUE SE VA A MORIR, DE QUE LAS COSAS PUEDEN ACABARSE. ES EL VIVIR QUE SE ACABA EL MUNDO".

de película muda. Es un héroe anónimo dentro de las filas de la orquesta de Aníbal Troilo. Julián Peralta: El tango, más que nostálgico, lo integra un sector de gente que vive muy a pleno. Es una música profunda de gente que vive y a la que le gusta pasarla bien. Tal vez por una cuestión profunda de que el hombre sabe de la finitud, que se va a morir, de que las cosas pueden acabarse. Es el vivir que se acaba el mundo. El tango también te atrapa por eso: tiene sus riesgos, sus lugares interesantes, las chicas, la noche, las charlas, los amigos, los vinos. Ástor Piazzolla es una demostración de eso. Quien lo escucha de afuera puede suponer que era un tipo que vivía deprimido, y en realidad era un jodón increíble. Ledesma: El tango está lleno de laburantes históricos: los que estudiaron y dejaron una obra inmensa, y los bohemios. El tango los incluye a todos. Es totalmente inclusivo. –Se habla mucho de la nueva generación del tango, de tangueros descontracturados que se criaron con el rock en los ochenta, de la nueva composición, ¿ustedes lo ven así o hace falta aún mucho trabajo como para hablar de una tendencia definida? Peralta: El tango, a partir de la década del ochenta, empezó a mirarse el ombligo. Es un método de autodefensa muy claro: mirar las raíces y centrarse en los triunfos que había obtenido. Pero a partir 90

de la explosión de este género a finales de los noventa hasta ahora, se empezaron a mostrar nuevas composiciones con grupos que tocan de varias maneras —distintos perfiles dentro de la música—, y eso es lo divertido. Distintos respecto al pasado y entre sí en la actualidad —que era también lo que pasaba en los cuarenta—. Varchausky: Falta una política de Estado en relación con el tango, siendo algo tan importante para la cultura y la identidad argentinas, para la proyección internacional del país. Uno espera la foto en los medios casi como un salvavidas —porque se está en un océano de soledad y de imposibilidad—. El que pudo conseguir algún tipo de nivel en su carrera sabe que es parte pero que no lo va a salvar de nada. Creo que los medios acompañan bastante, hay un ida y vuelta. Tal vez eso no es lo más importante. –¿Cuál es el punto de partida del nuevo tango? Peralta: La recuperación del tango empezó por el baile, con pibes bailando de una manera muy ajena a lo que eran los shows para el turismo. La música tardó un poco más en aparecer. De ahí en más, la canción, para que fuera un fenómeno social, necesitaba a una cantidad de letristas que tuvieran un vehículo para expresarse. Y un desafío para los músicos, que era hacer música para canciones. Así comenzó a aparecer una cantidad de letristas, que escriben canciones maravillosas, que

identifican el contexto y la realidad de hoy. Ledesma: Me imagino la época de los grandes autores y poetas, de los músicos, los arregladores, los instrumentadores. Había tanto movimiento que los temas salían de un día para el otro. Había que escribir un tema porque al otro día se iba a grabar. Y después la orquesta grababa el tema y más adelante lo hacían otros. El oficio se hace no solo por todo lo que vos sepas, sino también en el camino, teniendo la capacidad de trabajo para eso. Ahora me sucede que tal vez me enamoro de un tango que compuse, y luego alguien le pone una letra increíble. Después lo termino tocando sólo yo y nadie más. No camina el tema, es difícil. Entonces hasta uno mismo lo deja de tocar, porque tiene espacios cortitos para presentarse en vivo y entonces uno apela a los clásicos. Pero creo que hay buenos autores y letristas. Si se pudiera grabar más discos y existiera una mayor difusión de las obras, sería todo distinto. Eso generaría un optimismo que tal vez te haría progresar. La obra se va haciendo en la medida del trabajo que tengas. –¿Hay una buena poética de los letristas del tango actuales en relación con los grandes autores de antaño? Ledesma: Los letristas actuales no me conmueven tanto como los poetas consagrados. Aquellos pueden ostentar como 10 hits, pero la realidad es que escribieron como 60 letras. Profesionalmente

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-88-92-Show.indd 57

30/07/2014 04:30:45 p.m.

SHOW se toca poco, esa es la realidad. Necesitamos espacios que tengan las condiciones mínimas necesarias para poder representar la música dignamente. Varchausky: Los letristas tienen la misión de recuperar el lenguaje del género, que es posterior a lo que les pasó a los músicos —de entender cómo se toca el tango, apropiarse de sus elementos—. En la escena actual del tango comenzó un camino de unir generaciones. El ejercicio de escribir para tu época, para las voces y los grupos de tu tiempo, es algo muy saludable. Hay gente que escribe cosas muy lindas. Cuando observo la poética actual de los otros géneros, la verdad me da un poco de envidia. Me muero por lo que hacen Fernando Cabrera o Lucas Martí. Son gente que tiene oficio y una acumulación de poéticas con mucho vuelo. En el tango es un momento muy saludable, pero todavía hay que seguir trabajando, y estimular a los letristas dándoles espacio en los repertorios. Es la forma. Peralta: Mientras contenga la misma filosofía típica del tango, uno puede contar la vida de una lombriz. Uno podría decir que es una letra impensada para el tango, pero si la vida de esa lombriz está narrada como “Mariposa negra”, de Alfredo Zitarrosa, ahí no perdés la filosofía tanguera. Como decía Atahualpa Yupanqui, todas las letras hablan de la naturaleza y del hombre. Bastante esclarecedor ese

pensamiento. –¿Creen que el tango puede meterse más en el cancionero popular, o estará restringido al público específico que lo consume? Varchausky: Si hay un momento para que el tango sea abierto y no cerrado, es ahora. El concepto de apertura no va en contra del de tradición. Es ahí en donde se nos arma lío a los tangueros: ¿tradición es hermetismo? ¿tradición es estar estanco o evocativo? Yo creo que no tiene nada que ver. Hay una frase muy grosa de Gustav Mahler que dice que tradición no es adorar las cenizas, sino traspasar las llamas. Eso significa ir hacia delante de generación en generación y atender a la realidad que le toca a cada una. Soy un fanático del tango tradicional y devoro los discos de pasta, con sus ruiditos y la foto sepia de la tapa, y eso no me impide que disfrute de lo que hace Astilleros. A veces se toma posiciones que suponen enfrentamientos innecesarios. La idea de ser abierto no ataca a la tradición de ninguna manera. No hay que negar al otro. Después uno elige la estética que mejor le queda. Ledesma: Me acuerdo que estaban los fanáticos de Pugliese, los de Troilo, los de Salgán, los de Piazzolla. Siempre hubo enfrentamientos. Pero siempre hay una punta de lanza. Yo quiero creer que aquellos seres humanos nobles que han sabido recibir la pureza de un arte son

los que tienen oportunidad de ser punta de lanza, de tener la estrella, para que todos nos unamos y salgamos adelante. Hace años que venimos luchando —en el año ‘84 armé un sexteto que fue el primer grupo de chicos jóvenes—. Yo siempre deseo lo mejor a mis colegas y que a algunos de nosotros nos toque ser el mimado del público, como lo fue Pugliese. Porque después todos fluimos ahí. Por eso hay que hablar bien de los colegas. Creo en esa unificación, en ese ser compañero, ir adelante en ese sentido. Peralta: Son maneras de vivir el tango, y son todas geniales. Están los detallistas con cuidado de relojero y el que se calienta porque la expresión sea algo más vehemente. En definitiva, es una gran familia. Podés no compartir algunas ideas políticas en el asado del domingo con el cuñado, pero cuando hay quilombo tenemos que estar y apoyarnos. Por eso es una alegría para nosotros el triunfo de algún colega que hizo un teatro y lo llenó.

FECHAS DE SHOW

TIPS

8, 9, 15,16 de agosto: Gallo y Ledesma. 22, 23, 29, 30 de agosto: Astillero y El Arranque. En C.C. Torquato Tasso (Defensa 1575)

IGNACIO VARCHAUSKY, contrabajista de Orquesta Típica El Arranque

NICOLÁS LEDESMA, director de Ledesma Orquesta Típica 92

"SI HAY UN MOMENTO PARA QUE EL TANGO SEA ABIERTO Y NO CERRADO, ES AHORA. EL CONCEPTO DE APERTURA NO VA EN CONTRA DEL DE TRADICIÓN. ES AHÍ EN DONDE SE NOS ARMA LÍO A LOS TANGUEROS. ¿TRADICIÓN ES HERMETISMO?".

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-88-92-Show.indd 58

30/07/2014 04:30:55 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:53:49 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/03/2014 02:31:06 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:44:07 p.m.

@ EMPRESAS

Texto: Francisco Barreiro Fotos: Juan Ulrich

Vinos patagónicos

“ES MOMENTO DE TRABAJAR EN EQUIPO" Roberto Schroeder, presidente de la bodega que produce los vinos Saurus, dialogó con Cielos Argentinos sobre el gran desafío de llevar adelante una pasión que creció con los años en el corazón de la Patagonia.

n el año 2001, la Provincia de Neuquén ofreció diversas facilidades para explotar San Patricio del Chañar, una región importante que limita con la Provincia de Río Negro. Así fue como a la familia Schroeder le surgió la idea de meterse en el negocio del vino. Si bien en esa región de la Patagonia existe una historia vitivinícola, hacía más de cuarenta años que no se producía vinos, por lo menos en gran escala. Fue entonces cuando la familia, con Roberto (el mayor de cuatro hermanos) como uno de los motores, decidió invertir en viñedos: “No tenía nada de experiencia; sí era consumidor, pero sin grandes conocimientos”, cuenta Roberto Schroeder, presidente de la bodega. “Buscamos el mejor asesoramiento y nuestra meta era hacer en la Patagonia los mejores vinos y espumantes que se pudieran lograr”, agrega. Al recorrer la historia de la familia en 94

la Patagonia, Roberto destaca que su abuelo llegó en 1927 y uno de sus primeros trabajos fue como peón en un viñedo. En ese momento, una de las principales actividades del valle eran pequeñas bodegas productoras. “La región se proveía del vino que se hacía en esta zona, después los productores se volcaron a otras frutas, como peras y manzanas, y quedó relegada la actividad”. –Fue como volver al origen hacer vinos acá… –Exactamente: fue como volver a ese origen, a esa inquietud. –¿Y eso favoreció el desarrollo o era como empezar de nuevo? –Si bien había antecedentes en esta zona, nos tocó ser pioneros con herramientas y recursos nuevos, porque había que volver a definir todo. En otra actividad, tal vez, se pueda aplicar la experiencia de otras regiones;

pero acá no, en la Patagonia hay que hacer la experiencia propia. –¿Llevó mucho trabajo? –Lo pudimos lograr gracias a una inversión completa de infraestructura, en riego, en bodega, en un buen asesoramiento, y lo hicimos en ese momento porque no estábamos apurados. Hay que dar el tiempo para la producción y el aprendizaje. –Tener una bodega es estar obligado a transitar un camino muy largo… –Sí, desde el principio. Primero hay que fiscalizar las frutas, las viñas, después continuar el proceso para encontrar el mejor vino. Cuando a uno le preguntan cuál es la mejor cosecha, siempre decimos que es la que viene, en la que uno tratará de aplicar todo lo que sabe para que se manifieste en los vinos. –¿Recordás aquella primera cosecha? –En 2003. Le pregunté a Leo (Leonardo

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-94-96-Empresario del mes.indd 56

30/07/2014 02:44:10 p.m.

@ EMPRESAS –Como pasó con el Malbec argentino… Puppato, enólogo de Bodega Familia –Así es, como salió Argentina al mundo del Schroeder) cómo iban a salir los vinos y su vino: primero instalar el país, después el respuesta fue “No sé”. Creí que me moría: Malbec, después las regiones y algún que habíamos plantado 120 hectáreas y su resotro varietal. Pero creo que es la forma puesta fue un simple “No sé”. de trabajar hoy, y estamos buscando esa –¿Te desanimaste en ese entonces? promoción, trabajando estrechamente y en –Ya estábamos embarcados en esto y lo que conjunto. Creo que la Patagonia tiene mucho él decía era que había que probar y buscar para ofrecer. cómo se expresaba de la mejor manera la –¿Creés que buscarías otro proyecto? fruta. Eso es algo que uno aprendió. –Era un proyecto de inversión. Con el deve–¿Costó ese aprendizaje? nir y el camino andado se transformó en una –Mucho. Hay quienes piensan que producir verdadera pasión. Es una actividad muy esvinos es una receta y listo. Pero lo especial pecial. Genera en todos los que intervenimos que tiene este tipo de productos es enconen la producción de vino una pasión diferentrar la mejor forma de que se exprese la te. No es un proceso productivo planta. –O sea, ¿plantaron en 2001 y “La percepción más. No me arrepiento para recién a los dos años pudieron de la Patagonia es nada y lo sigo disfrutando. hacer el primer vino? muy buena y posi- –Y de yapa, en medio de la –No nos apuramos. La gente nos tiva en el país, y construcción de la bodepreguntaba si era verdad que fundamentalmen- ga se encontraron con un íbamos a hacer vino acá, porque te en el exterior”. dinosaurio… –En la mitad de la construcción la mayoría de la gente cree me llaman para decirme que que los vinos buenos vienen de habían encontrado algo que parecía un hueso Mendoza. y tuvimos un poco de temor por si surgía –Eran casi considerados como unos locos, una suspensión de la obra. Pero pudimos ¿hoy en día también? acordar con los paleontólogos que vinieran a –Hoy los habitantes de la región están rescatar lo que se había hallado, aportamos orgullosos de esto que hicimos. Siempre recursos y encontramos más piezas juntos. hay argumentos y diferenciación, eso es lo Después pudimos continuar con la bodega. mágico en el vino. –Y sus vinos los bautizaron en su honor… –¿Cuánto se vende en la región? –En honor a ese hallazgo nombramos Saurus –Un 40% de lo que se produce. a nuestra línea de vinos. –La “marca” Patagonia está muy bien insta–Y fue recíproco, porque el dinosaurio lada en el mundo, ¿eso ayudó? encontrado se llama Panamericansaurus –El poder producir vinos en una región como schroederi. la Patagonia es una ayuda de marketing im–Al mismo tiempo, ese animal tiene el nomportante. La percepción de la Patagonia es bre del lugar donde se lo encontró y, por demuy buena y positiva en el país, y fundamencirlo de alguna forma, tiene nuestro apellido. talmente en el exterior. –Además de vinos, producen espumantes; –En el caso de los vinos patagónicos, ¿esa era la idea desde el principio, o se fue ¿tienen “socios” que son competidores al gestando de a poco? mismo tiempo? –El proyecto contemplaba espumantes des–En el número de bodegas que hay es nede el inicio, aunque nunca imaginaba que iba cesario una masa crítica para que la región a tener un 50% de la producción. Sabíamos siga generando novedades dentro del estilo. que era una región con condiciones y por Creo que es bueno que no haya sido una sola eso era nuestra idea desde el principio, bodega la que comenzó con esto. Cuando pero como un complemento de los vinos. Lo la región se haga aún más conocida, habrá cierto es que también los espumantes en la que ver cómo diferenciarse. Pero ahora es Argentina han crecido mucho. momento de trabajar en equipo.

–Uno de los que más producen es el espumante dulce… –Nosotros con el Deseado hemos desarrollado un mercado que nos sorprendió. –El Deseado generó un mercado propio... –El Deseado es muy frutado y no tiene graduación alcohólica muy alta (10,5º), lo que lo hace una bebida muy agradable y fácil de tomar. Los no consumidores de espumante no tienen prejuicio de que sea dulce: lo prueban y les gusta. El mayor consumidor está entre la juventud y entre “los bebedores infieles” que siempre están buscando cosas nuevas; ahí el Deseado ganó mucho terreno. Es una puerta de entrada excelente para los nuevos consumidores. –¿Creés que dentro de 10 años este nuevo segmento de consumidores será un fiel seguidor del vino? –Uno espera que después se inserte más a otros espumantes y sea un gran bebedor de vinos. Creo que en la Argentina se toma menos cantidad de vinos en volumen, pero el consumidor cada vez aprende más y está muy interesado. Es un camino de ida. –Recién nombrabas que el público sabe más, y por eso busca más, prueba más… pero toma menos. –Es probable. Lo que pasa es que uno quiere captar al infiel y después pretendemos que sea fiel a uno [se ríe]. Y eso no pasa. Va a volver a tomar nuestros vinos si le gustaron, pero va a estar siempre probando cosas nuevas. –¿Por eso las bodegas buscan la continua renovación? –Uno va proponiendo, sugiriendo desde alguna historia que da resultado, pero también está el espíritu de innovar y proponer cosas nuevas. Que es lo que pasó con este espumante diferente que nos hizo una de las puntas de desarrollo en esta categoría, que hoy se sigue expandiendo. –¿Tan importante es la innovación? –Siempre hay que tratar de buscar qué más se puede hacer y qué vueltita se pueda pegar. En eso a Leonardo lo hemos alentado y apoyado; no todos fueron exitosos, pero requiere acompañamiento y seguir intentando. El mercado no se compra hecho, hay que sorprender siempre al cliente.

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-94-96-Empresario del mes.indd 57

30/07/2014 02:44:26 p.m.

Aviso cielos.indd 2

18/12/2013 02:25:59 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:44:43 p.m.

LIBROS Texto: Damián Cotarelo

“CIXÍ, LA EMPERATRIZ” < Jung Chang >

Biografía de Cixí, una de las mujeres más poderosas y transgresoras de la historia, que a los dieciséis años fue elegida una de las numerosas concubinas del emperador chino Xianfeng y pasó entonces a vivir en la Ciudad Prohibida de Pekín, rodeada de eunucos (de uno de los cuales se enamoraría más tarde, con consecuencias trágicas). El texto relata cómo su astucia le permitió no solo sobrevivir en la corte sino también escalar posiciones hasta convertirse, tras el nacimiento de su hijo, en segunda consorte. Cuando el emperador murió, en 1861, el hijo de ambos, de 5 años, le sucedió en el trono, y la protagonista puso en marcha un golpe de Estado contra los regentes propuestos por su marido, tomó así el mando y transformó un imperio medieval dándole los atributos de un Estado moderno: industria, ferrocarril, electricidad y un ejército provisto de lo último en armamento. Apoyándose en fuentes hasta hoy desconocidas, Jung Chang, autora de la aclamada novela “Cisnes salvajes”, describe con todo lujo de detalles un mundo, mezcla de tradición y modernidad, que hoy resulta casi increíble. (Taurus)

“LA LEGIÓN DE LOS INMORTALES” < Massimiliano Colombo >

Debut novelesco de este italiano fanático de los temas antiguos y militares. En esta novela histórica —con muchísima presencia de acción— el protagonista es Lucio Petrosidio, mencionado en el Libro Quinto de De Bello Gallico, el heroico aquilífero (portaestandarte) de la Décima Legión, quien se debate en una aventura épica donde está en juego su honor. En el año 35 a.C., el veterano militar hace memoria de los hechos ocurridos en su pasado y se dispone a regresar a Britania para concluir una batalla comenzada hace más de veinte. El texto, que alterna el desarrollo de su misión con dichos recuerdos de lo ocurrido en el año 55 a.C., relata el asalto de la legión de los Inmortales. Por César y por Roma, Lucio y sus compañeros, Máximo, Quinto y Valerio, se baten sin tregua por conquistar el territorio y proteger a Gwynith, la esclava pelirroja que ha conquistado el corazón del aquilífero. Hasta un lugar llamado Atuatuca, donde las vidas de los personajes enfrentarán un destino de tragedia y sangre. (Ediciones B)

“RED DE TRAICIONES. MERLÍN III” < M. K. Hume >

El esperado cierre de la saga “Profecía de Merlín” llegó a las librerías. En este tercer y último volumen, Myrddion Merlinus ha crecido, cambiado y —como nadie escapa de su propio destino— se convierte primero en sanador y consejero del rey Ambrosio, y luego del déspota hermano, Úter, el Dragón. Y de su mano, este texto se convierte en mucho más oscuro. Si bien en los dos primeros “Merlín” sufría desprecios, traiciones y dolorosas heridas en su corazón, un desesperanzado baño de sangre estremece a los lectores durante esta aventura. Un final apoteótico escrito por la autora australiana, ideal para aquellos que hayan acompañado al sanador a lo largo de sus viajes. (Grijalbo)

“ADIVINA QUIÉN SOY” < Megan Maxwell >

De la reconocida autora romántica (“Pídeme lo que quieras”) llega esta historia donde la soltera Yanira, que trabaja de cantante en un hotel de Tenerife, España, decide adentrase en el mundo swinger, donde conoce a un italiano que le enseñará un mundo sexual desconocido. Un año más tarde se traslada a Barcelona y comienza a trabajar en un crucero llamado Espíritu Libre donde conoce a Dylan, un atractivo empleado que al principio parece ignorarla pero que en silencio la observa más que a ninguna. La atracción que sienten los hará encontrarse y compartir un sinfín de juegos morbosos, divertidos y sensuales. Una muy divertida comedia erótica. (Planeta)

“CÓMO GANAR AL POKER” < José Litvak >

¿Cuál de todos los sentimientos es más gravitante? ¿Cuál condiciona más el desarrollo de una partida? ¿Cuál ayuda a progresar? ¿Cuál a aprender a disfrutar del juego? Son algunas de las preguntas que responden los autores de “Cómo ganar al poker, conociendo la influencia que tienen la Mente, la Psicología y el Cuerpo en los deportes mentales”. Un libro en el que José Litvak reúne la sabiduría de la licenciada en Psicología Melissa Mazza, el neurocirujano Dr. Miguel Pagano y el licenciado en Educación Física Eduardo Chamia para poder lograr ser un buen jugador con recursos para autocontrolarse o automotivarse, dependiendo del momento. (Editorial Pensar Poker)

Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-98-LIBROS.indd 118

30/07/2014 03:01:13 p.m.

DISCOS Texto: Damián Cotarelo

“RAÍZ”

< Lila Downs-Soledad Pastorutti-Niña Pastori > El proyecto nació con la idea de combinar la música de tres países representados por artistas que sintieran el folklore de sus respectivos pueblos. De esta forma, la mexicana Lila Downs, la española Niña Pastori y la argentina Soledad Pastorutti aportaron una lista de temas con los cuales el público las había identificado a lo largo de sus carreras, y la selección final fue resultado de la opinión compartida. Así quedaron 16 canciones que recorren géneros tan variados como la chacarera, el tanguillo, la bulería, el huapango y las rancheras (fusionados con arreglos actuales) y en donde cada una imprimió su personalidad y su sentimiento al interpretar. El primer sencillo, que se titula “La raíz de mi tierra”, es solo una fantástica muestra del resultado inspirador de este trío de cantautoras, donde las guitarras, el arpa, la jarana, el bandoneón, las castañuelas y los coros nos transportan por variados paisajes. “Raíz” es un disco en el que se puede apreciar el talento de estas mujeres, todas ellas madres, que han brillado en importantes escenarios internacionales llevando siempre muy en alto sus orígenes. Un disco en donde se ensamblan canciones con sabor y riqueza ancestrales. (Sony Music)

“CINE METROPOL” < Jaime Ross >

El cantautor uruguayo Jaime Ross recopila en este álbum temas propios que formaron parte de diversas bandas de sonido, teatro, programas de TV, publicidades, y que por primera vez ven la luz en un CD. De esta manera, se incluye diferentes temas, como los dos compuestos para la obra “Instrucciones para un pueblo libre”, de Ana Rico y Carolina Cerruti, así como “Nombre de bienes”, de Eduardo Mateo, canción con la cual el músico cerró el concierto “Otra vez rocanrol”, emitido por Canal 10 de Uruguay en 2010. El cine está muy presente a través de canciones como “Siga el baile”, tema central del filme “Luna de Avellaneda” de Juan José Campanella; “Milonga de Gauna”, de la película “El sueño de los héroes”, de Sergio Renán; y las dos retiradas de la murga “Asaltantes”, de 1932 y 1964, realizadas junto a Juan Campodónico y Pablo Bonilla para “Jugadores con patente”. También sobresalen “El grito del canilla” y “Foto y nota”, utilizadas para la publicidad del diario El País; dos temas de la obra teatral y luego filme “El amateur”; y tres canciones de “El viaje hacia el mar”, de Guillermo Casanova, que también forman parte de la recopilación. (Pelo Music)

AA-065-98-LIBROS.indd 119

“MUJERES DIVINAS” < Juan Montalvo >

Un gran e inesperado giro es el que decidió dar en su carrera el cantante de tangos Juan Montalvo para “transformarse” en “El Juanito” y lanzar este nuevo material que reúne 18 composiciones con un inconfundible espíritu romántico y un predominante sabor a México. Sin, embargo, pese a esta nueva etapa, el artista —que realizó con éxito una gira por tierras aztecas, presentándose en el Distrito Federal, Guadalajara y Puebla— no olvida al ritmo ciudadano: adaptó y reversionó temas como “La copa rota” o “La Cumparsita” (el histórico tema compuesta en 1917 por Gerardo Matos Rodríguez). Un disco que podríamos denominar de “Mexi-Tango”, y que fusiona su característica voz varonil con letras sensibles. (Epsa Music)

“ASTIYA”

< 34 Puñaladas > Sexto trabajo discográfico de una de las bandas más representativas del nuevo tango. El álbum incluye catorce canciones originales (10 cantadas y 4 instrumentales) más la interpretación de “Rojos”, de Ricardo Capellano. Además, en el tema “Vírgenes rotas” el quinteto, liderado por Alejandro Guyot, cuenta con la compañía de la mendocina Victoria Di Raimondo, vocalista de Altertango, otro grupo que es un emblema de la nueva generación de tangueros. Un poderoso sonido y una elaborada orquestación de guitarras hacen de este trabajo, en el que predominan los tangos y las milongas, un laberinto con sonoridades contemporáneas que remiten al paisaje urbano de las grandes metrópolis. (Acqua Records)

“PREGUNTA Y PREGUNTA”

< Hernán Ríos-Facundo Guevara > El pianista Hernán Ríos y el percusionista Facundo Guevara, que tocan juntos desde el año 2007, lanzan un disco que comprende obras de Ríos y otros autores, abordadas desde la improvisación pero a través de un comportamiento que podríamos encuadrar en géneros cercanos al jazz o el folklore. Guevara, que, entre otros, compartió escenario con el histórico y desaparecido peruano Miguel “Bam Bam” Miranda (músico de Carlos Jiménez), resume: “Este disco contiene la música que tocamos cada vez que nos encontramos en nuestras casas, algún escenario, o —como en este caso— un hermoso estudio de grabación en la Ciudad de Buenos Aires”. Una simple pero muy lograda propuesta. (Independiente)

30/07/2014 03:01:14 p.m.

@ TEATRO

GUERRA DE SILLITAS EN EL JARDÍN

El mundo inocente de los niños cae en desgracia en la obra “La sala roja”, una desopilante comedia sobre la competencia de padres y madres en una reunión en un jardín de infantes al que concurren sus hijos.

W Texto: J

UAN MARTÍN GRAZIDE

uando mi hijo empezó su cursada en el jardín, la directora me recomendó que lo llevara a un tallercito de música. Me enteré que la profesora que lo dictaba trabajaba con grupos pequeños de 5 nenes, no más, y que solo quedaban uno o dos lugares en el grupito. Era aparentemente un tallercito codiciado. La bola se corrió en el jardín de infantes y rápidamente eran varios padres los que querían llevar a sus hijos a ese tallercito. Quedaban pocos lugares, y yo sentí una especie de carrera por conseguir lo más rápidamente posible el lugar para que mi hijo fuera a ese tallercito, y que no quedara ‘afuera’. Eso me disparó escribir algunas escenas. Me empecé a preguntar qué es esto de sentir que quedás afuera, ¿afuera de qué?”. Quien relata esta historia es Victoria Hladilo, autora, directora y una de las protagonistas de “La sala roja”, una de las comedias más desafiantes de la cartelera porteña —que ya va por su segunda temporada—. Con una escenografía que inmediatamente nos coloca en un ámbito infantil — la salita, con sus sillitas y todo en diminutivo—, lo primero que se ve es a una imponente mujer hablando con otra de aspecto más sensible sobre las reglas que hay que seguir para integrar estas reuniones donde se discute sobre las actividades de sus hijos. Otra mujer, una especie de maestra o secretaria con guardapolvo, habla todo el tiempo por teléfono con su jefa, para tratar de organizar la reunión del día. Luego se acopla un padre, y más adelante

TIPS

un matrimonio. Entre ellos discuten sobre las actividades de sus hijos y además intentan realizar un trabajo en conjunto —algo creativo— para luego regalar a los niños. Lo que parece una comunidad creativa en realidad es un juego de poderes para dominar en ese espacio, con la excusa de estar preocupados por sus hijos. “El disparador de la obra fue mi ingreso como madre a un jardín de infantes, y entonces el encuentro con la educación desde un punto de vista distinto al que solía habitar, el de alumna”, destaca Hladilo. “Me interesó trabajar con el jardín de infantes como un espacio que reúne a personas que comparten cierta biografía social, pero que al mismo tiempo viven desde distintos paradigmas. Y allí se ven obligadas a compartir, a socializar y a relacionarse constantemente. La reunión de padres en este jardín es una excusa para reunir a un grupo de personas que, del mejor modo posible, deben convivir. Y que en el transcurso de esta tarea empiezan a tejer vínculos y a reflejar facetas, que en un principio pueden estar ocultas o disfrazadas bajo el lema: ‘Quiero lo mejor para mi hijo’, pero que cuando se dejan ver pueden mostrar que están pensando en ellos mismos y en la disputa que tienen con sus pares”. “La sala roja” es un ejercicio teatral formidable. Se trata de una obra muy dialogada, con muchas acciones superpuestas, que no da respiros, que juega entre el disparate y el realismo extremo, con muchas palabras pero a la vez con silencios y miradas que dicen más que

cualquier parlamento. Y con un grupo actoral que pone en funcionamiento personajes típicos, identificables —alguno que otro llevado al extremo, pero sin distorsionar el tono grupal— con un nivel de verdad que hace que cada uno tenga una importancia absoluta en el relato. Hay momentos en los que se forman hasta tres escenas en el mismo espacio, por lo que el público debe estar atento para no perderse algo que sea motivo de que esa reunión, que de entrada está tensa, no termine de volar por los aires. De hecho, la comedia a veces toma el tono de un thriller, y las risas comienzan a pasar de la hilaridad al nerviosismo. “La idea de poner a adultos en un lugar para niños me parecía divertida desde varios puntos de vista. Y decidí jugar con esto de que los adultos habiten un lugar infantil, y terminen comportándose como niños. Adultos en rol de niño”, destaca la directora. Un juego peligroso, eso sí, en el que estos seres perturbados deben poner lo peor de sí para contar con los votos de la mayoría, más a base de extorsiones que con lo que verdaderamente tiene que ver con el bienestar de sus hijos. “Todos los personajes que aparecen en la obra tienen algo mío. Yo soy un poquito de cada uno. Y al mismo tiempo, se fueron constituyendo como tipologías que todos podemos reconocer en la sociedad actual. Me río de mí misma, no de los otros. Si mi propia experiencia puede iluminar la del otro, siento que el material funciona, cobra vida propia y se despega de mí”.

“La sala roja”, viernes y sábados a las 21 hs. en El Camarín de las Musas (Mario Bravo 960)

100 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-100-teatro.indd 56

30/07/2014 04:31:23 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:40:31 p.m.

@ AGENDA

CONCIENCIA EN FILMS

JAZZ EN EL ALMA

{

Chick Corea se presenta el 26 de agosto en Teatro El Círculo (Rosario), y el 27 en el Teatro Gran Rex (Corrientes 857)

uego de cuatro ediciones exitosas, se realiza una nueva muestra de “Green Film Fest, cultura en armonía con el planeta”, que presenta filmes de todo el mundo con cuestiones relacionadas con la ecología y el cuidado del medio ambiente. El festival es un muestrario de producciones audiovisuales en las que se estimula la toma conciencia sobre cuestiones ambientales de nuestro castigado mundo. Se trata de un ciclo que ofrece una cuidada selección de las mejores y más recientes producciones cinematográficas de contenidos medioambientales que difunden temas como cambio climático, agotamiento energético, alimentación, reciclaje y acciones de sustentabilidad, en formatos que van del documental a la ficción, la animación y el reality.

no de los indiscutidos mejores pianistas de jazz regresa a Buenos Aires para demostrar que sigue siendo una guía para la música, a sus 73 años. Chick Corea tiene mucho que demostrar en vivo: además de sus más clásicas composiciones, presentará su nuevo disco de composiciones originales, “The Vigil”, en el que se reinventa a sí mismo al reunirse con una nueva banda de jóvenes talentos con quienes continúa su misión de buscar senderos fronterizos en su infinito universo musical. En vivo tocan nuevas composiciones y arreglos de clásicos de todas las épocas de Corea, como “Spain” y “Romantic Warrior”. Una oportunidad para ver a un músico que ha compuesto e interpretado un asombroso número de bases musicales, como el jazz latino, el avant-garde, el bebop, canciones de niños y música de cámara.

El “Green Film Fest” se presenta del 28 de agosto al 3 de septiembre en Cinemark Palermo. www.greenfilmfest.com.ar

NOCHE DE TRAICIONES

l amigo canchero que le prepara el territorio a su amigo más bien tímido y con gustos refinados (poco proclive para la diversión) que invitó a cenar a una mujer con la que quedó cautivado y que conoció en un concierto de jazz. La consigna de este amigo divertido es preparar alguna comida sofisticada y luego partir para dejarle el terreno libre al otro menos inquieto. Pero cuando la chica llega las cosas comienzan a desarrollarse de forma diferente a la planeada, y las alianzas terminan generando otra historia a la deseada. Este sería el

{

“El oído privado”, los viernes a las 21 en Patio de Actores (Lerma 568)

resumen de la obra “El oído privado”, escrita en la década del ‘60 por Peter Shaffer (autor también de “Equus” y “Amadeus”). Además de ser una trama de traiciones, es un buen fresco de una época donde el arte fluía por todos los recovecos de Nueva York, con música y literatura a rabiar. Una entretenida y comprometida puesta dirigida por Jorge Sánchez Mon, y protagonizada con frescura y talento por un trío sin fisuras y en el que todos brillan: Ariel Mele —impecable, entre la angustia, la ternura y la comicidad—, Jeremías L. de Celis y Paula Russ.

102 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-102-Agenda.indd 114

30/07/2014 02:26:00 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/02/2014 01:32:48 p.m.

@ AGENDA

MI MAMÁ, LA PSICÓLOGA

{

“La señora Klein”, de jueves a sábados a las 21 y los domingos a las 20 en el Teatro La Comedia (Rodríguez Peña 1062)

o hay dudas de que las relaciones entre madres e hijas son de las más conflictivas del imprevisible universo familiar. Ni que hablar cuando ambas —madre e hija— comparten la misma profesión, nada menos que la de psicoanalista. “La señora Klein”, escrita por Nicholas Wright y dirigida por Eva Halac, narra el encuentro entre Melanie Klein —una de las más reconocidas y polémicas psicoanalistas del siglo XX— con su hija Melitta Schmideberg y su discípula, Paula Heimann. Las tres mujeres integran un triángulo en el que no todas tienen el mismo poder. La madre —María Leal—, con la seguridad que le da haber triunfado

en el mundillo psicoanalítico; la hija —Fabiana García Lago—, que pretende ser reconocida en ese mismo terreno pero que cuelga con el lastre de estar a la sombra de esta celebridad; y la asistente —Laura López Moyano—, que de manera servil intenta meterse en este círculo destinado para pocos. La acción transcurre en Londres, en 1934, en la casa de la señora Klein, que acaba de perder hace poco a su hijo. Son tres mujeres, tres psicoanalistas, tres judías exiliadas. Con humor negro, los reclamos afectivos, culpas y reproches propios de los vínculos se mezclarán con observaciones clínicas y diagnósticos de terapeuta.

POESÍA SONORA

OJOS ARTÍSTICOS

atías Foreiter presenta “4° Creciente”, su cuarto disco de larga duración, en el cual participan como invitados Fito Páez, Juan Subirá y Señorita Carolina. En esta obra, el músico pone melodías a poetas contemporáneos como Martín Rodríguez, Laura de Marco, Diego Skliar, Virginia Janza, Gito Minore y Héctor Urruspuru. Para este trabajo, utiliza matices vocales, ritmos y texturas musicales que van del rock a la trova y del folk a la balada, pero sin perder el hilo conductor que hace a su impronta personal: una mezcla exacta de fuerza y sutileza en donde el texto y lo acústico conviven de manera armónica. En 2013 fue uno de los artistas que participaron del acto en Congreso a favor de la Ley de la Música junto a figuras como Peteco Carabajal, Teresa Parodi y Lisandro Aristimuño.

[

Matías Foreiter presenta su nueva producción, “4° Creciente”, el 4 de octubre en La Oreja Negra (Uriarte 1271), junto a invitados especiales

]

{

Para mayor información sobre el Festival de la Luz: encuentrosabiertos.com.ar

os Encuentros Abiertos-Festival de la Luz son un inmenso conjunto de actividades relacionadas con la fotografía artística internacional, que cada dos años se lleva a cabo en la Argentina, de acceso libre y gratuito. Constituye uno de los principales eventos internacionales de fotografía que tienen lugar en Latinoamérica, y cuenta con 25 años de trayectoria. Se trata de la cuidada presentación de exposiciones de fotógrafos nacionales y extranjeros en distintos museos, centros culturales y espacios de arte de todo el país. Desde el año 2000 está asociado al Festival of Light, una agrupación de 23 festivales de fotografía de todo el mundo, con el objetivo de crear lazos internacionales de cooperación, en un permanente y enriquecedor intercambio de miradas. Tendrá lugar del 1° de agosto al 30 de septiembre de 2014 en Argentina, celebrando su 25° aniversario.

104 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-104-Agenda2.indd 1

30/07/2014 02:28:25 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/05/2014 02:40:53 p.m.

business news ENCUENTRO CON ESCRITORES Los ciclos Planeta comenzaron hace ya 17 años en Mar del Plata y Pinamar, y tuvieron una inmediata e importante aceptación de la gente. Aquella necesidad del diálogo y debate con los autores de los libros que se leían tuvo el correlato de una convocatoria masiva, cuya fidelidad perdura con la misma fuerza y consecuencia, convirtiéndose en un verdadero clásico cultural del verano. Auspiciado por el Banco Hipotecario, entre julio y agosto el ciclo se denomina “Invierno Planeta en el Llao Llao”, y recibe a Felipe Pigna y Alfredo Zaiat —que ya se presentaron el mes pasado—, Gabriel Rolón —de quien será el turno el 2 de agosto— y Facundo Manes y Mateo Miro —el 16 de agosto—. Con entrada libre y gratuita, las charlas serán moderadas por el periodista Nino Ramella, conocido defensor del patrimonio cultural nacional y promotor del pensamiento de importantes referentes de la creación en nuestro país. “Estamos orgullosos de auspiciar nuevamente este ciclo, que

MODA CON CONCIENCIA

a diseñadora argentina especializada en Tejidos de Diseño de Onda Slow de Lujo Simple, Agostina Bianchi, a través de la Cancillería Argentina, representó a la Argentina en la Feria de Diseño de Vanguardia número uno de Europa, la Bread & Butter. Esta es su segunda participación desde 2007, cuando la feria se hacía en Barcelona, España. Bread & Butter, solo para marcas y diseñadores seleccionados, es un concepto de feria innovadora para la cultura de ropa contemporánea que ofrece un punto de encuentro único, extremadamente original e innovador para los compradores, los minoristas y representantes de la industria textil. www.agostinabianchi.com facebook.com/AgostinaBianchiBoutique

COMUNICACIÓN FÁCIL

icrosoft Devices presentó en la Argentina el Nokia Lumia 630, el primer smartphone con Windows Phone 8.1, que posee un procesador de cuatro núcleos Quad Core Snapdragon 400, pantalla ClearBlack de 4,5 pulgadas, 8 GB de memoria interna y diseño colorido único con carcasas intercambiables, que proporciona una excelente experiencia Lumia a un precio accesible. Este smartphone, de conectividad 3G, ofrece una experiencia social más rápida gracias al nuevo teclado Word Flow —exclusivo para Windows Phone 8.1—, ideal para disfrutar de aplicaciones sociales como WhatsApp, Instagram y las preinstaladas Nokia Cámara y Here Maps.

acompaña las expresiones de la identidad cultural argentina a través de la generación de espacios de intercambio y reflexión”, destacó Fernando Rubin, gerente general del Banco Hipotecario. Y agregó: “Desde el banco promovemos el valor de encontrarnos, dialogar y seguir construyendo Los ciclos Planeta comenzaron hace ya 17 años en Mar del Plata y Pinamar, y tuvieron una inmediata e importante aceptación de la gente. Aquella necesidad del diálogo y debate con los autores de los libros que se leían tuvo el

correlato de una convocatoria masiva, cuya fidelidad perdura con la misma fuerza y consecuencia, convirtiéndose en un verdadero clásico cultural del verano. Finalmente, se prevé la continuidad del ciclo durante la primavera en la Provincia de Tucumán y en verano en la ciudad costera de Mar del Plata. El ciclo, al que se accede de manera libre y gratuita, se ha hecho en otras ciudades del país, como Buenos Aires, Pinamar, Cariló, Rosario, Mendoza, Puerto Madryn, San Carlos de Bariloche, entre otros.

DESCANSO NATURAL

marran Sancho es un espacio turístico natural que ofrece servicios de hospedaje, spa, eventos corporativos y gastronomía, balanceando el cuidado del ambiente con la funcionalidad y la calidad de sus prestaciones. Refleja en cada uno de sus servicios la presencia cultural de la comunidad isleña y de lo autóctono. Está ubicado sobre el arroyo Espera, en la 1ra sección del Delta de Tigre. Posee una reserva natural que es el gran diferencial. En este espacio se está replantando flora autóctona, limitando o erradicando flora exótica y restableciendo la fauna originaria. Para sustentar este reemplazo de especies vegetales exóticas por autóctonas, cuenta con un vivero propio que abastece la reserva y difunde entre la comunidad estas variedades, generando conciencia sustentable entre los vecinos. www.amarransancho.com - info@amarransancho.com.ar

EXPANSIÓN

eco se consolida como el principal referente nacional de rainwear urbano, y la idea es continuar expandiendo sus Seco Point en toda la Argentina y otros países de Latinoamérica. El primer espacio fue en Unicenter Shopping, con una inversión de $ 300.000, y en octubre de 2013 el espacio Seco Point en Alto NOA, Salta. En abril abrió su tercer Seco Point de Argentina en el Alto Rosario Shopping, y ahora el primer Seco Point internacional en el Aeropuerto de Tocumen, en Panamá. “Seco es una empresa familiar, por lo tanto cada gesto de crecimiento de la firma implica un esfuerzo enorme y una felicidad más grande aún. El objetivo para lo que resta del año es continuar implementando un plan de negocios orientado hacia el mercado local y seguir consolidando la marca a través de aliados estratégicos en las diferentes provincias”, relata Verónica de Miero, dueña y fundadora de Seco.

106 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-106-BusinessNews.indd 1

30/07/2014 04:32:00 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:48:23 p.m.

business news A TODO MOTOR

DÉCADA GOURMET

ravel Rent a Car mudó su oficina central a Juana Manso 1650, lo que permitió “ampliar el staff de la Central de Reservas Nacional, atención a clientes y operaciones, lo que redunda en una mejora en la calidad de nuestros servicios”, sostuvo Mariano Cabaleiro, gerente de Travel Rent a Car. La empresa está próxima a lanzar su franquicia a nivel nacional, y es por eso que se encuentra en el proceso final de definición de manuales de procedimiento e imagen de la marca. Así podrá comenzar a ampliar la red de sucursales con oficinas propias y franquicias, siendo la primera marca argentina que se expande en este sentido en el segmento de alquiler de autos. “Somos una empresa 100% argentina, la relación calidad-precio es la más ventajosa del mercado. Otro pilar fundamental es la atención al pasajero, tanto a nivel de clientes, adaptándonos a sus necesidades, como a través de nuestras socios o franquiciados”, dijo Cabaleiro, y agregó: “Estamos ampliando la flota de vehículos, con modelos 2013/4. Contamos con una amplia variedad de modelos económicos, tricuerpos, grandes, premium, monovolúmenes, utilitarios, minivanes y Camionetas 4x4, entre otros”. www.travelrentacar.com.ar

SABOR & VISTA

l Novo María del Luján es uno de los restaurantes preferidos por los turistas nacionales e internacionales que visitan Tigre y por todos los residentes de la Zona Norte del Gran Buenos Aires. Emplazado en el pintoresco Paseo Victorica y rodeado de todas las atracciones turísticas que ofrece la ciudad: museos, paseos en lancha, hoteles, entre otros, fue fundado en 2005 por la Familia Vieira. Su propuesta gastronómica combina la tradicional cocina mediterránea, la elaboración cuidadosa y detallada de las pastas artesanales y la incorporación de alimentos propios de la zona. A la oferta gastronómica se suma un cálido ambiente con una imponente vista al río Luján desde sus salones. www.ilnovomariadellujan.com

nna|Catering es una empresa familiar fundada por los hermanos Diego y Marcos Gaona en agosto de 2004. “Nuestra misión es reinventar la pizza, agregándole valor, y convertirla en un verdadero plato gourmet. Nos apoyamos sobre dos pilares fundamentales: calidad y atención; además de una alianza estratégica clave con nuestros proveedores: Quesos Arrivata, El Fundador, cerveza Amstel, vinos Nicasia de Bodega Catena Zapata, fiambres Cabaña Argentina y aceites La Toscana”, afirma Diego Gaona. La empresa nació cuando los hermanos Gaona cocinaban sus pizzas caseras para amigos, familiares y conocidos, hasta que un empresario les recomendó formalizar su hobby y crear una PyME familiar. La idea creció a pasos agigantados hasta transformarse en una empresa de catering especializada en pizzas gourmet.

CREADA PARA EMBELLECER

iehl’s lanzó Powerful Wrinkle Reducing Cream, una efectiva fórmula que combate las arrugas, para todas las edades, y que mejora significativamente la elasticidad en un 32% en 4 semanas. La motivación de esta creación es que impulsar la elasticidad es un factor fundamental en la aparición de líneas finas, arrugas y poros. “Muchos de mis pacientes creen que ellos no necesitan preocuparse por la elasticidad hasta tarde en sus vidas. Este es un concepto usualmente mal entendido, ya que la gente siente que la elasticidad solo se relaciona con un hundimiento profundo de la piel,” dijo el doctor Adam Geyer, Kiehl’s Product Development Consulting Dermatologist.

“La pérdida de elasticidad comienza cuando estamos en los 20 con un lento pero progresivo decaimiento y una alteración en nuestra fibra de elástica y nuestro colágeno. Esa es una de las razones fundamentales de que las líneas finas, arrugas y poros agrandados comiencen a formarse. Mantener la elasticidad es esencial para conservar un aspecto más joven de la piel”, agregó. Con la fórmula de abyssine probada en el tiempo también como la del Cobre PCA, Calcio PCA y el aceite de damasco, la fórmula funciona para reducir la aparición de arrugas, mejora la elasticidad, protege la barrera de hidratación de la piel y entrega a la piel la hidratación necesaria para prevenir sus apariciones.

108 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-108-BusinessNews 2.indd 1

30/07/2014 02:30:00 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:43:33 p.m.

Espacio de Publicidad

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:37:29 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/03/2014 02:28:20 p.m.

RESTAURANTES

GUÍA GOURMET Comida clásica, étnica o de parrilla; las mejores opciones para salir a cenar en Buenos Aires.

e Mataré Ramírez, sugerente y voluptuoso, es una provocativa invitación a descubrir, en pareja, epicúreos placeres carnales y espirituales. Un banquete de exquisiteces para la imaginación, el hedonismo y los paladares exigentes. Un íntimo y lascivo recinto de deseos ocultos, para disfrutar en pareja todos los permisos y excesos. Platos afrodisíacos de autor, teatro erótico, jazz y bossa, cabaret, danza teatro, títeres pornográficos y arte plástico erótico. / Te Mataré Ramírez, suggestive and voluptuous, a provocative invitation for copules to discover Epicurean carnal and spiritual pleasures. A Banquet of delights for the imagination, hedonism and demanding tastes. An ideal to enjoy for couples. Aphrodisiac signature cuisine, erotic stand-up, jazz and bossa, “porno marionettes” and erotic art. + info

Gorriti 5054, Palermo Soho, C.A.B.A. - Tel.: 4834-6329 www.tematareramirez.com

l ya consagrado restaurante anuncia su nueva carta. Moderno, contemporáneo y elegante, Río Café ostenta una cocina de autor altamente elogiable. Desde la mañana hasta bien entrada la noche se puede disfrutar de tortas, licuados, sándwiches y platos elaborados por el chef Ignacio Ortiz de Rozas. Recomendados son la cake de cangrejo y langostinos, el pulpo a la gallega y el Magret de pato con salsa de tamarindo. De postre, mousse helada de maracuyá en base némesis y salsa de chocolate blanco. La barra de tragos es excelente, complemento ideal de las veladas musicales en Río, que ya se ha convertido en un meeting point por excelencia de Buenos Aires. El jazz tiene cita los martes a la noche, y de miércoles a sábados los DJ más innovadores comparten sus distintas búsquedas musicales. + info

Honduras 4772, Palermo, Buenos Aires. Tel.: 4832-2318 www.riocafe.com.ar

112 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-112-guia gourmet copy.indd 128

+ info

30/07/2014 02:45:28 p.m.

Espacio de Publicidad

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:32:20 p.m.

VIDRIERA

1. Luz Cipriota en Mía Cruz. 2. Eliseo Rentería invitado por Citroën a la función especial de Lluvia de Plata. 3. Diego Kolankowsky, director de DK Group, conversó con Daniel Scioli en el brindis por el Día del Periodista del Banco Provincia, junto a periodistas de su productora, Ronen Szwarc y María Belén Aramburu.

4. Jime Buttigliengo con su novio en Fabric Sushi. 5. Coqui Ramírez degustó la nueva carta de Sipan. 6. Calu Rivero con los nuevos diseños de Skin Factory para decorar y proteger su notebook. 7. Los diseñadores Fabián Zitta y Sandra Delelis, de VEVÛ, en un encuentro con el productor de moda Abraao Ferreira.

8. El Jefe de Gabinete de la Provincia de Buenos Aires, Alberto Pérez, fue recibido por el Papa Francisco. 9. Jowi Campobasi, Leo García y Mónica Antonópulos en los ciclos de música de MOX en Bebop Club.

114 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-114-Vidriera.indd 114

30/07/2014 02:30:38 p.m.

Espacio de Publicidad

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:33:38 p.m.

ESPACIO DE PUBLICIDAD

DEPORTE SOCIAL Y JUEGOS EVITA

Un semillero que hace foco en el trabajo en equipo y los vínculos solidarios El Ministerio de Desarrollo Social de la Nación impulsa el deporte social como una herramienta de inclusión que fortalece los vínculos, integra y contribuye al desarrollo sano de los más chicos. Cada año, más de 1,1 millón de personas de todo el país participa de los Juegos Nacionales Evita y en esta edición se espera superar esa convocatoria. En diferentes comunidades del país ya comenzaron a palpitarse las etapas municipales, y un equipo de la Secretaría de Deporte recorre distintos puntos con el fin de optimizar los juegos junto los gobiernos locales. Además, con iniciativas como las Ligas Deportivas, continuamente se brinda apoyo a los clubes de barrio.

La ministra de Desarrollo Social, Alicia Kirchner y el secretario de Deporte, Carlos Espínola, junto a los jóvenes de Villa Soldati que se consagraron en los Evita y este año conquistaron la Copa Mundial de Programas Sociales en Uruguay.

ada año, niños, adolescentes y adultos mayores de todos los puntos del país forman parte de los Juegos Nacionales Evita, un certamen que no sólo se basa en potenciar los talentos de los más chicos, sino que también fomenta los lazos solidarios, el trabajo conjunto y la participación. Así, por estos días, en las escuelas, los clubes, las sociedades de fomento y en distintos barrios de todo el país los chicos, los adultos mayores y las personas con discapacidad empiezan a prepararse y a armar sus equipos para encarar una nueva temporada de la iniciativa de deporte social más importante e inclusiva de Sudamérica. Esto sucede desde 2003, cuando el certamen volvió a ser parte de la vida de millones de argentinos. Desde entonces, los Juegos crecieron constantemente, más aún luego de 2008, cuando la presidenta Cristina Fernández los convirtió en ley, les otorgó presupuesto propio y dio impulso a su carácter federal. En noviembre se celebrará una nueva final nacional en Mar del Plata con miles de participantes, y además este año

se apunta superar los más de 1,1 millones de participantes que cada año reúne la iniciativa en las diferentes etapas municipales y provinciales. El certamen es una de las tantas iniciativas de deporte social que impulsa el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación que conduce Alicia Kirchner, y sin dudas la que más personas congrega en cada rincón de la Argentina. La ministra es una de las responsables de que los Juegos hayan vuelto a la vida después de décadas, y ella asegura que “los Juegos Evita nos enseñan a jugar en equipo y eso es para toda

la vida”, ya que fomentan “el compañerismo, la integración, y la igualdad de oportunidades”. Y afirma que desde su cartera se considera que “el deporte es una de las acti-

Todos los años chicos y adultos mayores de todo el país para participan de la final de los Juegos Evita en Mar del Plata.

116 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-116-118-Presidencia2.indd 114

30/07/2014 02:36:26 p.m.

vidades fundamentales para el desarrollo de las personas, ya que permite intensificar lazos y promover una vida más saludable”. Y en la misma línea, sostiene que “el deporte social tiene que estar abierto para todos los jóvenes del país”. "Los Juegos Evitas son un semillero de deportistas que a partir de 2003 se empezó a consolidar y ahora son reconocidos como una competencia anual, pero el torneo final es el moño, todo lo que se comparte antes, en todas las provincias y en los municipios más chiquitos, es muy importante", dice la Ministra. Y explica que algunos chicos “llegarán a lo más alto, pero otros se harán muchos amigos, aprenderán a ser más compañeros y a defender a nuestro país”. “Es la identidad que deben tener los Juegos y eso es lo que pensó Evita y también Néstor cuando los retomó”, asegura.

Alicia Kirchner: “Los Juegos Evita nos enseñan a jugar en equipo y eso es para toda la vida. Fomentan el compañerismo, la integración, y la igualdad de oportunidades”.

Este año se espera superar el 1 millón 100 mil participantes entre chicos y adultos mayores de todo el país, en las diferentes instancias de los Juegos Nacionales Evita.

de Juveniles (sub-20), que se desarrolló en la pista del estadio Jaime Zapata de Resistencia, Chaco. Allí ganó la prueba con 70, 90 metros. Con cuna en los Evita, en 2011 y 2012 se llevó la medalla de oro en las finales que cada año se disputan en Mar del Plata. Y encima, ese mismo año, se coronó El semillero más grande de Sudamérica campeón sudamericano, batió el récord Joaquín Gómez (17), de Avellaneda, es uno continental para su categoría y se posiciode esos “jóvenes del país” que además de nó cuarto en el ranking mundial de su disciganar dos veces los Evita ya está empezanplina. do a traspasar su desempeño a la alta comDe la misma manera, Fátima Ceja (15), una petencia, y se destaca en cuanta compejoven que vive en Gualeguay, Entre Ríos, tencia participe. En abril, durante una gira este año participará por segunda vez de los por Estados Unidos, logró un nuevo récord Juegos en atletismo y natación para personacional juvenil de lanzamiento de martillo nas con discapacidad. En 2013 recibió dos con 74,49 metros alcanzados en el Triton medallas de oro en pecho y libre, y una de Invitational que se disputó en el estadio de plata en carrera de 100 metros. “El deporte la Universidad de California-San Diego. significa mucho para mí: me hace sentir A fines de noviembre de 2013, ya había muy bien, me relaja, me da paz, me encanquebrado el récord mundial de la categoría ta”, dice la muchacha. Y agrega: “Ver a otros menores con una marca de 85,38 metros. chicos que tienen otras discapacidades y Previo a a este torneo, Gómez había partipueden superar sus obstáculos me da fuercipado del 40° Campeonato Sudamericano za y es un aprendizaje, me hace crecer”. Fátima, una de las tantas jóvenes del país que forman parte cada año de este certamen, entrena dos días por semana natación y dos días atletismo. De mañana se prepara en el Centro de Educación Física de Gualeguay y a la tarde va a la escuela. “Me da orgullo representar a mi provincia y haber ganado las medallas”, afirma orgullosa la joven atleta. Y remarca No sólo los jóvenes son parte de la iniciativa de deporte que sueña con llegar a los social más grande de Sudamérica, los adultos mayores paralímpicos. también participan. Muchos de ellos, incluso, han sido Joaquín Torres, por su parte, parte de los Juegos cuando eran niños. ganó la medalla de oro en lucha el

AA-065-116-118-Presidencia2.indd 115

año pasado. Él entrena en el Centro Nacional de Alto Rendimiento (CENARD), donde además compite para las categorías juveniles. Con sólo quince años, esta joven promesa de nuestro deporte nacional se consagró campeón de los Evita por dos años consecutivos en la categoría de 44 kilogramos. “Hace 4 años se presentó un profesor en la escuela diciendo que iba a hacer un certamen de lucha. Le dije que quería participar y estuve practicando sin parar. Me enteré de los Juegos Evita y quise formar parte también, así que me presenté y gané” cuenta Joaquín con orgullo. Y agregá: “Después de eso, la Secretaría de Deporte de la Nación me otorgó una beca que me permitió seguir entrenando y compitiendo”. Si bien muchos de los chicos que participan en los Juegos Nacionales Evita, hacen escuela y luego logran destacarse en sus disciplinas, la motivación del programa no es sólo esa. Además de promover la práctica deportiva, la iniciativa apunta a generar inclusión a través del deporte, a que los chicos puedan aprender a compartir en equipo, a trabajar de manera conjunta y solidaria, y a superarse a sí mismos. Una iniciativa Federal En este contexto, representantes de la Secretaría de Deporte que conduce Carlos “Camau” Espínola se encuentran recorriendo todo el país y recientemente visitaron las provincias de Mendoza, Río Negro, San Juan, San Luis, Salta y Tucumán donde se reunieron con directores de distintos municipios; y entre los datos más interesantes se reveló que en todas esas provincias habrá más participantes que en 2013 y que Mendoza y Salta superarán los 10 mil, el

30/07/2014 02:36:29 p.m.

doble de la edición anterior. Mientras que distintas provincias, como Córdoba, Chaco, Tucumán o Santiago del estero ya hicieron el lanzamiento de esta instancia con encuentros a nivel provincial. “Es muy importante que el Estado sea el principal promotor del deporte en cada rincón del país, para que todos tengan la oportunidad de desarrollarse", sostiene en este sentido el Secretario de Coordinación y Monitoreo Institucional de Desarrollo Social y ex futbolista profesional, Carlos Castagneto. Mientras que por su parte “Camau”, el ex medallista olímpico que accedió este año a la Secretaria de Deporte, asegura que “hay que apostar fuerte a la inclusión, al trabajo social, ya que en Argentina el deporte

transmite valores, y permite no sólo alcanzar metas y superarse día a día, sino trabajar en equipo”. Se suman nuevas disciplinas Este año los juegos incluyen nuevas disciplinas: canotaje, levantamiento de pesas, gimnasia artística, vóley de playa, bádminton, rugby, acuatlón y cestoball; que se suman a los tradicionales: fútbol, básquet, vóley hándbol, ajedrez, natación y atletismo (los dos últimos para personas convencionales y con discapacidad) y los que se agregaron en 2012: tiro, boxeo, ciclismo, judo, taekwondo, lucha y gimnasia rítmica. A su vez, con el objetivo de continuar fomentando la inclusión y la participación deportiva con igualdad de oportunidades,

se incorporaron también nuevas competencias para jóvenes deportistas con discapacidad como atletismo, natación, básquet, fútbol, tenis de mesa y torball. En tanto los adultos mayores compiten en tejo, ajedrez, newcom (vóley modificado), tenis de mesa y sapo. Por otra parte, los Evita no sólo son sinónimos de deporte. Los Juegos incorporaron también actividades culturales, como otro factor que promueve el desarrollo de los chicos, y la integración de los mayores. Así, los más jóvenes desarrollan sus habilidades en pintura, fotografía, historieta, narración, canto solista, danza y teatro; mientras que los mayores lo hacen en danza folclórica, pintura y cuento.

UN TORNEO QUE ES PARTE DE LA HISTORIA DE LOS ARGENTINOS La propia presidenta Cristina Fernández le entregó en marzo el premio de los Juegos Evita al ajedrecista Eduardo Figueroa (74), quien a su vez le obsequió a la mandataria una copa que él había ganado cuando era niño en el mismo torneo y que le había entregado el entonces presidente Juan Domingo Perón. Como Eduardo, muchos son los adultos mayores que participan de los Juegos que también formaron parte de su niñez. Es que los Evita resurgieron en 2003, pero se iniciaron

iniciativa del doctor Ramón Carrillo y el empuje definitivo de Eva Perón en 1947. Así, se constituyeron como el primer antecedente histórico de deporte social masivo en América. El certamen fue suprimido durante años por diferentes gobiernos, y desde el año 2003 pasaron a formar parte de la política pública. En el 2008 los juegos se transformaron en Ley Nacional, y así se garantiza su realización en todo el territorio nacional.

LIGAS DEPORTIVAS: VUELTA AL CLUB DE BARRIO Y PROMOCIÓN DEL DEPORTE SOCIAL Al igual que los Juegos Evita, el Programa Nacional de Ligas Deportivas es otra de las distintas iniciativas del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación que está destinada a promover el deporte social como una herramienta de participación e inclusión social. El año pasado, más de 30 mil chicos fueron parte de este programa que lleva adelante la Subsecretaría de Planeamiento y Gestión Deportiva que dirige Luis Vivona. La medida apunta a fortalecer a los clubes barriales para que vuelvan a funcionar como núcleos deportivos y sociales en el interior de las comunidades, fomentando el deporte social. En una primera etapa, las Ligas Deportivas comenzaron a trabajarse en la Provincia de Buenos Aires, pero con el tiempo el programa comenzó a extenderse y llegó a provincias como Corrientes, Entre Ríos y Formosa, entre otras. De hecho, en 2013 más de 300 instituciones de distintas localidades participaron de los diferentes encuentros de las Ligas. Como primer accionar, el programa se encarga de dotar de personería jurídica a las instituciones, a los clubes de barrio, para que así puedan acceder a las diferentes líneas de apoyo del Gobierno. Actualmente, más de 1.000 ya han obtenido su personería, a través de las cual se realiza un abordaje integral que no sólo promueve el deporte social, y la vuelta de los niños al club, sino que brinda equipamiento y abraca desde la salud con los hospitales móviles, hasta la capacitación de los técnicos y entrenadores de los chicos, como por ejemplo en los cursos de reanimación cardiopulmonar, con los cuales ya se llegó a más de 20 mil personas en todo el país.

La titular de Desarrollo Social, Alicia Kirchner; el secretario de Coordinación y Monitoreo Institucional, Carlos Castagneto y el subsecretario de Planeamiento Luis Vivona, junto a un dirigente de un club de barrio y a uno de los 30 mil chicos que participan del programa de Ligas Deportivas.

118 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-116-118-Presidencia2.indd 116

30/07/2014 02:36:30 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 04:09:53 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 04:10:26 p.m.

Aviso cielos.indd 2

30/07/2014 05:22:48 p.m.

#65 AUGUST 2014

AGOSTO2014 AUGUST

2014 2014

TANGO FEROZ RETURNS

TRANSLATION

general para los pasajeros

magazine for passengers

YEAR 5 - ISSUE 65 -AUGUST

REGRESO FEROZ /

ENGLISH

La revista de interés

The general interest

{

Se reestrena en formato digital la película “Tango feroz”, que retrata la vida del mítico músico Tanguito y de los primeros pasos del rock nacional.

}

REGRESO

FEROZ

The re-release in digital format of Tango Feroz, which tells the story of the legendary musician and of the beginnings of Argentine rock.

TALKING ABOUT MY GENERATION FROM PAGE 58 Twenty-two years after the boom in theaters and music, Tango Feroz, the film that

portrays the beginnings of Argentine rock and the raw repression of the end of the 1960s, is to be re-released in HD. Its director, Ricardo Piñeyro, its producer, and its actors recall the filming process and discuss what the film has to offer the youth of today. TEXT: JUAN MARTÍN GRAZIDE All filmmakers go through the same process of learning. They are first idealists, inspired by their love for cinema. Cinema is a new adventure, beautiful, like a new love. Slowly they learn to bring out the cinema they have in their soul and turn it into a work of art. This process of going from novice to experienced filmmaker is something Argentine director Marcelo Piñeyro has experienced firsthand. He first set out on his cinema journey 22 years ago, and ever since then he has travelled in style.

Tango Feroz; la leyenda de Tanguito was not just the first film by Piñeyro - a director who has now released nine films - it was a portrait that captivated a generation of young people back in the early 1990s, and which portrayed legendary rocker Tanguito - one of the founders of rock in Spanish and cowriter of "La Balsa" - alongside Litto Nebbia. But it wasn't just that musician - who was unknown to most people in those days - who starred in the film: the film also starred a generation of young people who, in the 1960s, moved away from the pop music of the time and discovered rock, bohemia, and political militancy. A revolutionary change that is still relevant today. Back then the film was seen by almost two million people - not counting the million that later saw it on YouTube when Argentine cinema was in decline, and it was not just a success in theaters but its soundtrack began to be heard on radios, at nightclubs, and on TV - songs from the late 1960s by the likes of Luis Alberto Spinetta, Moris, and Ricardo Soulé, together with new

songs like "El amor es más fuerte," which achieved incredible success. The film, with its unforgettable music, is returning to theaters in digital format to try to win over the new social network-addicted generations and to reignite the spark of emotion among those who saw Tango Feroz the first time around. Although the project began filming in 1992 - for release a year later - there was an attempt to start filming years before, however, this was dashed by the hyperinflation of the late 1980s. "I had to fight for six years to get the project off the ground and there were times when I thought it was never going to happen. Hyperinflation made investors pull out and it was impossible to carry on without funding," recalls Piñeyro. Claudio Pustelnik was also part of the venture; he was one of the producers of Tango Feroz. "When I met Piñeyro he was making his first attempt at filming. He was looking for someone to help him put together the soundtrack. At that time I had a small music agency. I was representing musicians such as Juan Carlos Baglietto, Rubén Goldín, and Roque Narvaja. He gave me the script, I took it home to read it, and I loved it. I'm from a smaller generation than the one in the film but I was a fan of Argentine rock, especially of Almendra. The film is about a world very close to mine," he says. Then came the economic upheaval and Piñeyro's work fell apart. "It seemed like all was lost" recalls Pustelnik, but he decided to help

Piñeyro. "I offered to help him, but this time as producer, something I had no idea about because I had never worked as a producer. Even now he tells me that he always knew I was a complete liar. We got back on our feet and began to look for financing, and that's how we got it going," he explains. It was time to find the cast. Jorge Diez and Sofia Viruboff were the original actors chosen in the 1980s to play Tanguito and his girlfriend, but by 1992 they were no longer the right age. Different names cropped up - including Germán Palacios, Virginia Inocentti, and even Fito Páez. But finally the roles were given to two little-known television actors. "After intense searching we chose Cecilia Dopazo and Fernán Mirás as Tanguito; Piñeyro had seen him years before in the play Cuba y su pequeño Teddy, starring Lito Cruz. Back then he had been too young but the delay in production meant he was then the same age as the character," says the producer. Actress Cecilia Dopazo was in her twenties when she heard, almost by chance, about the open casting for the movie. "I got very lucky with this project. I hadn't heard about the casting. I was working with Alejandro Doria on a very prestigious TV show called Atreverse and he was a close friend of Aida Bortnik, one of the writers of Tango Feroz. He gave me a good reference and first I did one scene. Then they called me back to do another scene with Piñeyro present. Then I got a call to tell me that the role was mine. I was ecstatic, I couldn't believe it," she says. "Piñeyro was very clear about what he

122 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-122-130-EnglishTranslateindd.indd 56

30/07/2014 04:32:31 p.m.

ENGLISH TRANSLATION wanted for his film. He wanted everybody to be on his wavelength. He was very clear to Fernán and me about what he wanted in terms of image, of the overall atmosphere of that period, what he thought about that generation. He showed us classic 1960s films like Easy Rider and Midnight Cowboy. Remember that The Doors had just been released two years earlier, the film telling the life story of Jim Morrison, which was like our guide. We needed lots of help because we hadn't lived during that period. We read everything from The Diary of Che Guevara to writings about Argentina during the times of Onganía. The film taught me a lot and Piñeyro was a great teacher," says the actress. Singer Antonio Birabent also debuted in cinema thanks to Tango Feroz. Originally he was only going to sing "El oso" - the song written by his father Moris in the 1960s but he ended up playing one of Tanguito's friends. "I had no idea about what the film represented. It was my first professional acting role. That same year I was hosting a TV show called Rock and Roll, which was about the history of the genre in Argentina. At that time I think people needed to learn more about the beginnings of rock in Spanish," he recalls. Tango Feroz also starred celebrated actors such as Héctor Alterio, Cristina Banegas, a young Leonardo Sbaraglia, and Imanol Arias. Arias jumped at the chance to join the film: "He was at a film festival in Punta del Este and we went to see him. We talked for a while and he himself later told a newspaper that he was going to appear in the film. He had just done Camila, so he was already a big name in Argentina. This helped boost the project and get us some of the things we were missing," says Piñeyro. What is Tango Feroz about? It is a love story that takes place between a musician and college student, who happens to be daughter of a wealthy Colonel. The story begins in jail - he's there because he's a rocker, she's there because she's a leftist militant. The movie isn't Tanguito's biography, although it is based on real events and uses his original songs. It tells of his time in prison, at the psychiatric hospital, and of his death after being hit by a train - an occurrence that is still a source of much debate: accident or

murder? It is also the portrait of a generation submerged in the anti-academic art, political activism, rock, and excesses during a time of strict policing. It was one of the first films to take a stark look at that period of repression. "Over the years I have heard many stories about Tanguito, they are all different but they have some things in common. I had the record of his demos. There was something about them that grabbed my attention. I found the same with the Moris record 30 minutos de vida. Virtually nothing had been written about Tanguito, except for a small column in Pelo magazine, announcing that he was to record an album for the legendary label Cassava, and another column in La Razón newspaper in the 1980s. That was all I was able to find. Tanguito's story had been kept alive by word of mouth alone, so there was something worthwhile there," says Piñeyro.

"For almost all of us it was our first film, it is when we discovered cinema in our lives. It was hard to shoot because of all the different settings," adds the director. One of the film's strong points is its music; it has some original songs because some songwriters didn't want their music to be used. One of those songwriters was Nebbia, who didn't allow the use of "La balsa," which was originally part of the script. Piñeyro says that "some rock musicians criticized us as the time because of the tone of the film. They said that things weren't exactly as we portrayed then. We never set out to make a documentary. I don't think our project was ever properly understood, and I think that some musicians genuinely believed that they had played a more important role than Tanguito. But we weren't trying to undermine their work." In an article published last year in Página/12, writer Pipo Lernoud - who actively participated in the beginnings

of Argentine rock - said: "Why aren't there any songs by Tango's friends on Tango Feroz? Because when they asked us for them, we knew that they wanted them for a commercial distortion of history and so we didn't allow them to use them. The use of 'El oso' by Moris was only allowed so that his son, Antonio, could make his debut appearance as a singer and actor. We didn't allow the use of our songs, our names, our characters... Perhaps that's why we are portrayed as traitors in the script. In the film, Tango's friends don't do anything when he his admitted to a psychiatric hospital against his will. They portrayed him as a lone hero as revenge for not being able to use 'La balsa,' 'La princesa dorada,' 'Jugo de tomate frío,' or 'De nada sirve' in the film." Even with these restrictions, the film got underway, and to make up for the missing songs, Piñeyro partnered up with music producer David Lebón to write the new songs for the soundtrack. "After the problems with the musicians who didn't want their songs to be used in the film, we decided to change the script. We called on composers such as Daniel Martín and Fernando Barrientos, who wrote the hit 'El amor es más fuerte,' performed by Ulises Butron. We didn't just want to talk about Tanguito, but about the entire generation, which included Litto, Javier Martínez, and Moris, among others. We wanted to reflect that period and that generation's way of seeing things," says Pustelnik. "I knew that the music was very important and that it was going to make it more expensive than a normal film. In fact we edited the sound abroad to achieve the best possible sound. It was the first film to be made with Dolby Stereo in Argentina. The film began as a tribute to Argentine rock, one most important parts of Argentine culture during the second half of the twentieth century," added Piñeyro. Then came the day of the release. After a private screening for friends, the film was shown in theaters. "Nobody in the film or media business recognized the film's potential before its premiere. We struggled to get the songs played on the radio, something essential for publicity. If the songs weren't played on Hit FM, FM 100, or Rock and Pop there was no chance of people hearing

124 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-122-130-EnglishTranslateindd.indd 57

30/07/2014 04:32:33 p.m.

ENGLISH TRANSLATION them. A week after the premiere those stations were dying to play our music. At that time, nobody in Argentine cinema believed that audiences would be interested in seeing a film about a little-known person from the 1960s who died in an unusual way. Everyone was surprised, including us," tells Pustelnik. He adds that it was a difficult era for Argentine cinema: "Young people

"I never imagined that the film would inspire such fanaticism. I did suspect that people were going to like it and that it would reignite old passions, especially in people my age. I felt that it would stimulate people from my generation. A lot of people liked it, it created a real boom, some people went to see it more than once," says Dopazo, still surprised even today.

weren't interested in local cinema, a lot of theaters were closing and the cinema complexes that we have now still hadn't been built. Even so, we achieved an audience of almost two million people." There were even night screenings every day of the week and two on Fridays and Saturdays. Theaters opened specifically to screen it. In some provinces and cities, abandoned theaters were re-opened to screen the movie. It was almost a revolution.

"My generation, which grew up during the 1960s and 1970s, discussed it a lot, it raised debates about whether the film really reflected the era and if the worlds of the musicians and the militants really crossed over as is shown in the film, for example," says Pustelnik, adding: "The film also made an impact on people who were around the same age as the actors, twentysomethings; and on people who could relate to it, people who were forming a rock band, people who were falling in love, students. Those people saw the film lots of times." Meanwhile, Birabent admits that he "never expected the film to be such a success. I had no idea about what the film meant in a historical or musical sense, or about what would happen. I really enjoyed what happened next. It will be interesting to see what the people who go to see it now will discover, how they rate it, because time changes people's perceptions. I don't know what a 20-year-old would think about the film today, we'll have to wait and see. I think the film is still

relevant." Yes. Tango Feroz is returning to theaters. This time remastered in HD. Last year - on the twentieth anniversary of its release - Ariel Del Mastro brought it to the stage as a musical. But now it is returning to the big screens to prove why it is a cult film. But how did its return come about? Piñeyro says that people began to ask for copies of the film to screen it at festivals on its twentieth anniversary. But the copies he had were badly damaged. "So I started tracking down the negatives to make a new copy, but I struggled to find them. The material hadn't been well protected," he says. Until, almost by magic, he found the negative of the film at the Spanish Film Archive in Madrid. "I decided to do a digital remastering, which was done at the De Luxe Laboratory in Paris, frame by frame. It is amazing. I was in Spain when they finished it because I was filming Ismael - his ninth feature film, filmed entirely in Spain-. I got together a big group of people who had never seen it - aged between 20 and 50 - to watch it at a private function. The screening was marvelous. It was great to see that the movie was still relevant. Soon afterwards I held a screening at Village Recoleta exclusively for the people who worked on the film just actors and technicians. It was touching. That's where the idea to re-release it came from. I resisted a little, but they convinced me to do it. It started as a restoration project, so that the material wouldn't be lost. Now we're going to see what the new generation thinks about it," says Piñeyro.

FORBES: NO MORE MR. MEAN GUY FROM PAGE 90 Satya Nadella inherits big prof ts and big

problems as Microsoft’s growth is slowing and Windows is losing relevance in a post-PC world. The new CEO’s secret weapon? Yell less. TEXT: GEORGE ANDERS When Satya Nadella settled into the U.S. at age 20, he had a problem. The Indian émigré wanted a master’s in computer science as fast as possible, so he could dash into America’s booming tech sector. Nadella has been surprising his bosses ever since. He joined Microsoft in 1992 and by

2011 rose to be one of fve executive vice presidents reporting to CEO Steve Ballmer. When Microsoft’s hunt for a new leader began last August, directors pegged Nadella as a great candidate down the road, once he got a bit more seasoning. Then they took a closer look. They liked what they saw.

On Feb. 4 Microsoft announced that Nadella, the skinny 46-yearold with the funky glasses, would be Microsoft’s next leader. Well, 100 days in Nadella has established himself as the anti-Ballmer, even

126 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-122-130-EnglishTranslateindd.indd 58

30/07/2014 04:32:35 p.m.

ENGLISH TRANSLATION though his press people insist that such repudiation cannot be happening. Table-pounding bravado is out; goodnatured curiosity is in. The foorboards of old business models are being pried apart. There’s less talk about seizing billiondollar opportunities or hitting fnancial targets and more emphasis on investing profits to win hordes of new users. Nadella will have a big date in July if, as expected, he explains everything to Wall Street analysts in an all-day briefng. The likely headline: Give me leeway on short-term earnings so I can get this growth engine revved again. Part of Nadella’s transformational agenda involves righting matters internally before sharing his views publicly. Ballmer was a deliciously quotable CEO who often let rhetoric get ahead of results. Nadella right now is dodging major interviews so he can focus on customers, partners, employees and his shareholders. But after conversations with more than two dozen Satya-ologists— ranging from fellow CEOs at tech giants (such as Hewlett-Packard’s Meg Whitman) to long-ago work buddies from the 1990s—it’s possible to assemble a clear picture of what the new boss is like and where he is heading. Start with Nadella’s instincts for getting the right products to market. “He’s very sharp technically,” says Workday Inc. Chairman Aneel Bhusri. “He’s an innovator. He knows that even the best ideas don’t start out looking like they could be huge.” In face-to-face meetings Nadella is guided by an engineer’s interest in what the world will look like in three to fve years, rather than a salesman’s hunger to close deals before the 30th of the month. His mind isn’t trapped by Microsoft propaganda, which was Ballmer’s undoing. Ask Sequoia Capital’s Jim Goetz, the top venture investor on this year’s FORBES Midas List, what he thinks of Nadella, and the

conversation gets earthy in a hurry. “Satya doesn’t bull---- himself,” says Goetz. “He comes alone. No entourage. He wants to know where we see the world going. He’s the most selfquestioning executive from Microsoft that I’ve ever met. He’s also a brilliant software strategist.” Nadella knows the power of nice. He smiles a lot. He makes gently selfefacing comments about people’s tendency to assume he’s a vegetarian. (He isn’t.) In public remarks he salutes other people on Team Microsoft, ranging from frontline engineers to long-ago cofounder Paul Allen. When Nadella holds one-on-one meetings, people such as Whitman extol him afterward as a “fabulous listener.” They like him. They tell him more about

their hopes and fears than they intended. The Nadella intelligencegathering network is in play all the time, and the antennae work better if the dials are set to “nice.” Returning to Redmond after road trips, Nadella knows things his competitors don’t. To spread his ethos he’s been pointing employees to Nonviolent Communication, a book that urges respectful listening instead of the classic Microsoft rejoinder: “That’s the stupidest idea I’ve ever heard!” For now, Nadella enjoys a strong 86% approval rating on employee-feedback site Glassdoor, versus Ballmer’s 47% last year, though Nadella’s number will surely slip once he makes spending cuts promised to Wall Street.

When satya nadella opted for a corporate career in 1990, one of his UWMilwaukee classmates asked why he wasn’t pursuing a Ph.D. instead. “I don’t need a doctorate,” Nadella replied. “I’m going to be hiring Ph.D.s.” Joining Microsoft in the early 1990s was like showing up in Hollywood in the 1920s to make movies. Desktop software was sweeping the world, Microsoft’s stock was soaring as much as 122% a year, and opportunities were endless. Swarms of its salespeople were calling on Wall Street frms, urging them to rip out Sun workstations in favor of cheaper servers running Windows NT. Nadella joined one of those squads as a low-key, attentive technical expert who befriended data guys at the likes of Goldman Sachs, ensuring that Microsoft could deliver what they needed. “We were always trying to fgure out the thin edge of the wedge that we could use to split this open,” recalls Frank Artale, a Microsoft sales alum who covered Wall Street at the time. “Our job was all about big-time listening. And Satya was very good at that.” Nadella’s ofcial biography glides past the dot-com boom and bust of 19982002, but his tangles with that era may infuence how he deals with Microsoft’s challenging operations today. Instead of working in the safety of Microsoft’s big Ofce or Windows division when the 1990s Internet frenzy collapsed, Nadella became an executive at bCentral, a short-lived attempt at supporting small business websites. “It was awful,” recalls Nadella’s boss for much of that period, Doug Burgum. “Satya and I were closing businesses left and right. When we liquidated one company, I asked if there were any salvageable assets. They said, ‘Yes, a couch.’ I asked if that was a technical term for some kind of software I didn’t know about. They said, ‘No, it’s a piece of furniture.’ That was all we could recover.” Burgum fgures Microsoft lost $70

128 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-122-130-EnglishTranslateindd.indd 59

30/07/2014 04:32:39 p.m.

ENGLISH TRANSLATION million on that folly. A builder by nature, Nadella learned to cut costs in tough times, even if it meant sizable layofs and admissions of failure. He and Burgum rebuilt their division as Microsoft Business Solutions, drawing on the strengths of Great Plains Software, a business-services company that Burgum had sold to Microsoft in 2001. “I don’t think any assets of bCentral survived,” Burgum says. “The one good thing that we got out of that was Satya.” In 2007 Nadella fnally got his chance to hire as many Ph.D.s as he dared. Microsoft CEO Ballmer summoned Nadella to run engineering for the company’s online services division, where Microsoft barely competed against category king Google. Microsoft spent billions trying to turn its rebranded search engine, Bing, into a serious global rival, a struggle that continues to this day. A Nadella-era talent infusion sharpened Bing’s algorithms a lot, but users barely reacted. When Nadella arrived in 2007, com-Score data showed Google with a 49.7% market share and Microsoft with 10.3%. When Nadella left in 2011, the scoreboard read Google 65.4% and Microsoft 13.6%. (Since then Bing has risen to 18.6%.) Bing’s predicament highlighted a breakdown in Microsoft’s once invincible strategy of being a “fast follower.” In the 1990s it didn’t matter if little rivals pioneered spreadsheets, browsers or word processors. Microsoft could storm those markets with smoothly built alternatives that ft into a suite of easy-to-use tools from Redmond. A decade later the world had changed. In search, Google’s huge market share generated the best user data and thus the greatest ability to fne-tune algorithms for ever improving service. What’s more, advertisers insisted on favoring the site with the most users. Google made billions from search advertising; Bing couldn’t even cover costs. In Ballmer’s fnal years as CEO Microsoft’s fast-follower attempts foundered in category after category: Windows phones, Zune music players, Surface tablets.

After four years of pushing boulders uphill at Bing, Nadella won a tastier job in 2011, running Microsoft’s server and tools business. It’s a hard-core techie’s realm: short on glitter but proftable, growing and well-regarded by users. Driven managers thrive in such places, rewriting the rules without constant secondguessing. Among the properties Nadella took over was Microsoft’s small but promising cloud initiative: Azure. How Nadella sized up Azure’s potential, and how he expanded that business 150% a year, speaks volumes about how he operates. Azure was at a crossroads when Nadella took over. It was built to challenge Amazon’s market-leading AWS cloud service, which had been launched several years earlier. Azure was also supposed to entice customers into meeting the bulk of their computing needs with other Microsoft products, too. If you wanted Azure to run a Windows operating system, Microsoft was proud to take your business. If you preferred the rival Linux approach, you were out of luck. To determine Microsoft’s next move it was time to leave the Redmond cocoon. Todd McKinnon, CEO and cofounder of a then-tiny San Francisco startup called Okta Inc., remembers Nadella showing up in jeans a few years ago to see how Okta used the cloud. “We’re not using Azure,” McKinnon said. “We use AWS.” Nadella shrugged. This wasn’t a sales call. It was somewhere between fact-fnding and espionage. At the end of the hourlong visit Nadella had drawn out a detailed map of what startups like Okta wanted from the cloud. Over the next few months he met with at least seven other startups in similar settings. Those talks inspired Nadella to ofer Linux at a special, lower price on Azure— forgoing Windows licensing fees to keep customers happy. The decision was so at odds with Microsoft’s usual lockstep methods that it later became the subject of a Harvard Business Review case study. Azure now is the fastestgrowing of the fve major cloud

infrastructure services, according to Synergy Research Group, with an estimated 154% revenue leap in the past year. Such fexibility guided Nadella in an early move as CEO, when Microsoft—at last—said in March that it would make Ofce available on Apple’s iPads. Nadella said readonly versions of Word, Excel and PowerPoint would be free. To create documents users could license the Web version of Ofce 365 for $99 a year. Microsoft had been preparing some sort of Ofce/iPad rollout for a long time. In the pre-Nadella era, however, the project mightn’t have launched so aggressively—with both the free-to-try feature and a bigger strategic message. “Our commitment is to make sure that we drive Ofce 365 everywhere,” Nadella said. “That means across the Web, across all phones, across all tablets.” Take a moment to parse those sentences. The new boss had just declared that Microsoft’s best software application was too important to stay tethered to Windows. With Google/Android at 78% and Apple/ iOS at 16%, it’s hard to see how Microsoft might win. So far, Nadella has been in listening mode. Microsoft’s Xbox consoles are believed to be modestly profitable, though not enough to justify the tens of billions that Microsoft has injected into that business. Loyalists contend that each consumer business has strategic value, with Bing search results supporting Windows phones and the like. “The board will probably give him at least a year or two to sort out the consumer side,” says John Connors, a former Microsoft chief fnancial ofcer who is now a venture capitalist at Bellevue’s Ignition Partners. “But they won’t give him ten years.” Directors needn’t worry about Nadella letting the years slip by. You don’t get to be CEO of Microsoft at age 46 by moving slowly. Expect the Microsoft of 2019 to look a lot more like business-minded IBM than consumer-happy Google. And watch out if the new boss brings his sleeping bag to work.

130 Cielos Argentinos : Agosto / August 2014

AA-065-122-130-EnglishTranslateindd.indd 60

30/07/2014 04:32:39 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:50:51 p.m.

Espacio de Publicidad

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:35:38 p.m.

Aviso cielos.indd 2

22/05/2014 02:01:37 p.m.

Aviso cielos.indd 2

19/03/2014 02:30:32 p.m.

Aviso cielos.indd 2

23/07/2014 02:51:48 p.m.

Aviso cielos.indd 2

28/07/2014 02:46:46 p.m.