Nota biográfica

Nota biográfica

1930 Bernard Mottez nace el 22 de noviembre, en Sainte Colombre sur Seine, Francia. 1953 Licenciado en Filosofía 1954 DESS de filosofía sobre la elección profesional. Sus trabajos se inscriben en el marco de una investigación acerca de la movilidad social que lleva acabo Alain Touraine en el Centre d’études sociologiques de la EHESS (Escuela de altos estudios en ciencias sociales de Paris). 1954 y 1955 Interino en el Institut des sciences sociales du travail. Participa en la investigación sobre la siderurgia en Lorena: “Les travailleurs face au changement technique”, bajo la dirección de J. D. Reynaud y A. Touraine. 1955 y 1957 Servicio militar (Alemania, Francia, Marruecos, Argelia). 1958 Casamiento con Dora Guerra, salvadoreña, que más tarde se implicará en el movimiento por el reconocimiento de la lengua de señas (cf. Año 1984). Creación del Laboratoire de sociologie industrielle por Alain Touraine. Mottez participa de la creación. Sus investigaciones se centran en la sociología del trabajo, específicamente, sobre la historia del sistema de remuneración. 1959 Participa en la creación de la revista Sociologie du travail donde publica varios artículos. También redacta los informes de la revista hasta 1968. Es miembro del comité de redacción en 1966, y se retira definitivamente en 1972. 1960 Nacimiento de su primer hijo. Pasante en el CNRS (Centre national de la recherche scientifique), asociado en 1962, encargado de investigación en 1963 e investigador en 1975. 1961 hasta 1964. Profesor interino en el Institut d’études psychologiques et psychosociales de la Universidad de Bordeaux, curso sobre “La historia del movimiento obrero”.

1963 Doctorante de tercer ciclo en sociología en La Sorbona, tesis dirigida por G. Friedmann. 1964 Nacimiento de su segundo hijo. 1964 y 1965. Curso en el Centre des sciences humaines appliquées de la Facultad de letras y ciencias humanas de París, sobre el tema “Les problèmes actuels du syndicalisme”. 1966 Publicación del libro Systèmes de salaire et politiques patronales. Essai sur l’évolution des pratiques et des idéologies patronales, Edicion del CNRS, 266 p. (Resultado de su tesis. Traducción española, Editorial Nova Terra, 1971). 1966 y 1967 Enviado a Santiago de Chile como consejero del ministro de trabajo W. Thayer, a título de la cooperación técnica del gobierno de Eduardo Frei Montalva. Su misión es crear un Instituto de investigación en ciencias sociales del trabajo. Poco después de su partida nace el Instituto de Estudios Laborales (dependiente del futuro Consejo Superior del Trabajo, que nunca vio la luz). Al mismo tiempo, Mottez se vuelve profesor invitado de la FLACSO (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales). Allí dicta un curso de “Sociología del trabajo y movimiento obrero” y organiza un seminario de investigación. 1968 Curso en el Institut des sciences sociales du travail sobre “La sociologie de la rémunération” (La sociología de la remuneración). 1969 Curso en la Ecole de Superintendants du Travail de “Initiation à la sociologie du travail et des organisations” (Iniciación a la sociología del trabajo y de las organizaciones). 1970 El Laboratoire de sociologie industrielle se transforma en el Centre d’étude des mouvements sociaux (laboratorio de la EHESS y del CNRS). A partir de ese momento los trabajos de Mottez se centran en el alcoholismo y la discapacidad. 1971 Publicación del libro La sociologie industrielle, Paris, PUF, 128 p. (traducido al japonés y al español en 1972; al portugués y al árabe en 1974). En el marco del Institut national d’orientation professionnelle, Mottez anima un grupo de trabajo de estudiantes consagrado a la inserción laboral de los débiles mentales. Al año siguiente anima otro grupo sobre la inserción profesional de los ciegos. 1972 y 1973. Sus investigaciones de terreno lo llevan a frecuentar las bibliotecas y archivos de las asociaciones e instituciones que se dedican a los discapacitados. Se interesa por los paralíticos, los mutilados por accidentes de trabajo, los débiles

mentales, los ciegos, los sordos y sobre todo los alcohólicos. Escribe un informe: “L’alcoolisme en milieu de travail” (El alcoholismo en el ámbito laboral) (CEMS, 140 p.), con el objetivo de proponer pistas de investigación sociológica al Haut Comité d’étude et d’information sur l’alcoolisme. 1973 Durante un viaje de estudios en Suecia, profundiza sus investigaciones sobre el alcoholismo. También investiga sobre la situación de los sordos. Después de ese viaje escribe un proyecto ATP sobre “La méthode des signes dans l’enseignement des sourds” (“El método de las señas en la enseñanza de los sordos”), su primer texto acerca de los sordos. Este estudio de los mecanismos de producción de la imagen despreciativa y de la exclusión social del sordo (con el pretexto oficial de la inserción), es al mismo tiempo una contribución al estudio del racismo. 1975 Encuentro con Harry Markowicz, investigador del Laboratorio de lingüística de la universidad de Gallaudet en Washington, dirigido por William Stokoe. Este encuentro acelera su compromiso con el mundo de los Sordos. A partir de allí sus investigaciones se centrarán en las relaciones entre sordos y oyentes, la lengua de señas, la cultura de los Sordos y su historia. Asiste al 7° congreso de la Federación mundial de Sordos, en Washington, Estados Unidos. 1975 y 1976. Después de su viaje a Estados Unidos, escribe un informe intitulado À propos d’une langue stigmatisée, la langue des signes (A cerca de una lengua estigmatizada, la lengua de señas), texto que populariza los análisis de los lingüistas norteamericanos, exhorta a tomar en cuenta su ejemplo para evitar los mismos errores que ellos cometieron con el inglés señado, y propone por primera vez en Francia la denominación lengua de señas francesa que pronto será adoptada. 1976 Septiembre. Llegada de Harry Markowicz a París. Viene a trabajar con Bernard Mottez al Centre d’étude des mouvements sociaux (CEMS), gracias a un contrato de investigación del CORDES. Noviembre. En el Institut national de jeunes sourds de París se abre el primer curso de lengua de señas en Francia. El profesor es J. Jouannic. Mottez forma parte de sus alumnos. 1977 a 1986. Fundador y redactor, junto a Harry Markowicz durante los primeros cinco años, de Coup d’Œil, revista sobre la actualidad de la lengua de

señas en Francia y en el mundo. El impacto de Coup d’Œil se explica por su rol informativo, sus análisis de la actualidad, sus tomas de posición polémicas y la organización de estadías de investigadores en Francia y en el extranjero. Coup d’Œil jugará un rol de catalizador en el movimiento a favor de la lengua de señas. La revista es difundida en unos treinta países, y al momento de su desaparición tiene una tirada de 1200 ejemplares. 1977 a 1979. Junto con Harry Markowicz, abre un seminario de sociolingüística sobre la lengua de señas y la comunidad de los Sordos en la École des hautes études en sciences sociales de París (EHESS). 1978, 1979, 1981 y 1982. Organiza, junto con Harry Markowicz, talleres de verano en la universidad de Gallaudet, a los que asisten unas treinta personas (sordos, padres, profesionales). Luego de esos talleres, los participantes deciden fundar las asociaciones como la Académie de la Langue des Signes y 2LPE (Deux Langues pour une Éducation), que tuvieron en Francia un rol decisivo en los cambios ocurridos durante los años 80. 1980 a 1987, luego en 1989 y 1990. Investigador en la EHESS. 1981 Publicación del libro La surdité dans la vie de tous les jours, Paris, CTNERHI, dif. PUF, 104 p. (agotado). Retorno de Harry Markowicz a Estados Unidos. 1982 Seminario de Mottez en la EHESS, intitulado “Ethnographie de la communication. La communication entre sourds, la communication entre sourds et entendants” (Etnogafía de la comunicación. La comunicación entre sordos, la comunicación entre sordos y oyentes). 1984 a 1986. Dora Mottez participa en la comisión encargada de la accesibilidad del futuro museo de ciencias del parque de la Villette. La “comisión accesibilidad” es creada a pedido de Paul Delouvrier, entonces presidente del EPPGHV, organismo que reúne todos los sitios del parque de la Villette, entre ellos el futuro museo de ciencias. Paul Delouvrier, afirma así su voluntad política de hacer que el museo de ciencias sea accesible a todos. Confía esta misión a Louis Avan, quien reúne asociaciones de padres y representantes de distintas discapacidades y, hecho excepcional para la época, personas discapacitadas. Por primera vez en Francia, se comienza a reflexionar acerca del acceso de las personas discapacitadas a la cultura. Guy Bouchauveau y Dora Mottez contribuyen a esta reflexión. Luego, la comisión edita “la charte des personnes handicapées”

(el estatuto de las personas discapacitadas). El apartado “public sourd” (público sordo) es escrito casi en su totalidad por Dora Mottez. Una de las recomendaciones de la comisión es que se empleen personas discapacitadas. Esta recomendación se confirma en marzo de 1986 cuando se contrata al primer mediador (del mundo) en lengua de señas, Guy Beauchauveau (sordo), Cécile Guyomarc’h (intérprete) y Hoëlle Corvest (ciega). 1985 La contribución de Bernard Mottez se extiende más allá de Francia. Es invitado al 2° Congreso de Sordos latinoamericanos en Buenos Aires, el margen del cual se toman decisiones importantes en materia de política de la lengua de señas. Mottez juega un rol esencial en las orientaciones que serán tomadas. 1986 Enseña en la École nationale de la santé publique en la formación de los estudiantes-profesores de sordos. 1988 Profesor en SERAC (Sourds-entendants recherche, action, communication) (Sordos-oyentes, investigación, acción, comunicación), en la formación de intérpretes LSF-francés. 1989 Participa activamente en el festival de la cultura sorda “Deaf Way” en Washington. 1991 Presenta una parte de su trabajo acerca de los banquetes de sordo-mudos y el origen del movimiento Sordo, en el marco del primer coloquio organizado en Washington por la Association internationale d’histoire des Sourds (Asociacion internacional de historia de los Sordos). Octubre. Es uno de los principales organizadores del coloquio franco americano sobre la sordera en Paris. En el marco del CEMS y del CPSAS (Centre de promotion sociale des adultes sourds) (Centro de promoción social de los adultos sordos), realiza un seminario intitulado “Ce qui grince et grimace entre sourds et entendants”, el último de la serie de los seminarios organizados durante años en la EHESS. 1992 De vuelta en Buenos Aires, hace la apertura, una intervención y la clausura del Primer coloquio latinoamericano (Argentina, Brasil, Uruguay y Chile) sobre la educación bilingüe de los niños sordos, organizado por Graciela Alisedo. Luego de haber participado en el seminario de Mottez en la EHESS, y como corresponsal de Coup d’Œil, Graciela Alisedo había vuelto a Buenos Aires para crear la primera escuela bilingüe para niños sordos en Argentina.

1993 Entre el 16 de octubre y el 23 de diciembre, Mottez reside en el Gallaudet Research Institut. Continúa su investigación sobre el vocabulario (señas y palabras) para designar a los Sordos y a los oyentes, que comenzaba con su artículo “Les Sourds existent-ils?”. Se interesa por los problemas de las minorías dentro de la comunidad sorda y en los Estados Unidos. Participa en debates, da conferencias y conoce a muchos investigadores, estudiantes y docentes. 1994 Junto con Carol Erting, organiza un seminario franco americano sobre el bilingüismo en Washington. 1997 El 10 de octubre, el Centre d’étude des mouvements sociaux, organiza una jornada de estudio consagrada a los trabajos de Mottez. Esta jornada será luego objeto de una publicación: L’expérience du déni. Bernard Mottez et le monde des sourds en débats (La experiencia de la negación. Bernard Mottez y el mundo de los sordos en debates), bajo la dirección de Pascale Gruson y Renaud Dulong, Editions de la Maison des sciences de l’homme, Paris, 1999. 1999 Recibe la distinción de “mejor promotor oyente de la causa sorda” en la noche de las Manos de Oro (soirée des Mains d’Or) organizada por la Académie de la Langue des Signes Française. 2004 Julio. Durante la universidad de verano en Poitiers, la asociación 2LPE rinde homenaje a Bernard Mottez y anuncia el proyecto de Michel Lamothe de reeditar Coup d’Œil. El 20 de noviembre, la asociación GESTES organiza la conferencia “Les Sourds existent-ils? Hommage à Bernard Mottez” (¿Existen los Sordos? Homenaje a Bernard Mottez”) en la Municipalidad del 9° barrio de París. 2005 Bernard y Dora Mottez parten vivir en El Salvador, América Central. 2009 El 4 de enero, Bernard Mottez fallece en San Salvador.

A lo largo de su carrera, Bernad Mottez participó en trabajos de diversas asociaciones y revistas : comité de redacción de la revista Sociologie du travail y de la revista Surdités, consejo de administración de la Académie de la Langue des Signes Française, consejo de administración de GESTES (Groupe d’études spécialisé : thérapie et surdité) (Grupo de estudios especializado: terapia y sordera), y de ALTER (Association internationale d’histoire des infirmités) (Asociación internacional de historia de la invalidez).