a machete pelao
Aquí nada pasaba sin su permiso.
Nothing happened here without his permission.
Ni la coca, ni la guerra, ni la vida.
Neither coca, war or life.
a machete pelao JUAN ORRANTIA
Tenía una mirada arrogante.
He had an arrogant stare.
Arrogante como el mango de su pistola, que llevaba siempre al cinto. Cerca de su verga.
Arrogant like the handle of his revolver, always tucked in his belt. Close to his cock.
El era su protector, el patrón.
He was their protector, the boss.
Pero todo se pagaba; las traiciones, los sueños, y sobretodo los favores.
But everything came at a price; betrayal, ambition, and especially favors.
Yo solo lo vi una vez. Pero no recuerdo mucho. En cambio, lo que sí me queda es lo que sé que nunca vi.
I only saw him once. But I don’t remember much. What does remain is what I know I never saw.
El sentido del Centro de Fotografía de Montevideo (CdF) es incentivar la reflexión, el pensamiento crítico y la construcción de identidad ciudadana a partir de la promoción de una iconósfera cercana. Esto implica, por un lado, poner en circulación imágenes vinculadas a la historia, el patrimonio y a la identidad de los uruguayos y latinoamericanos, que les sirvan para vincularse entre sí y que los interpelen como sujetos sociales, en el entendido de que, pese a que su cotidianidad está marcada por la circulación masiva de imágenes, pocas tienen que ver con esos aspectos. Por otro lado, ese objetivo implica la necesidad de facilitar el acceso, tanto de los autores de imágenes uruguayos y latinoamericanos como de los ciudadanos en general, a las herramientas técnicas y conceptuales que les permitan elaborar sus propios discursos y lenguajes visuales. Sobre la base de estos principios y desde enfoques y perspectivas plurales nos proponemos ser una institución de referencia a nivel nacional, regional e internacional, generando contenidos, actividades, espacios de intercambio y desarrollo en las diversas áreas que conforman la fotografía. El CdF se creó en 2002 y es una unidad de la División Información y Comunicación de la Intendencia de Montevideo. Desde julio de 2015 funciona en el que denominamos Edificio Bazar, histórico edificio situado en Av. 18 de Julio 885, inaugurado en 1932 y donde funcionara el emblemático Bazar Mitre desde 1940. La nueva sede potencia las posibilidades de acceso a los distintos fondos fotográficos y diferentes servicios del CdF. Gestionamos bajo normas internacionales un acervo que contiene imágenes de los siglos XIX, XX y XXI, en permanente ampliación y con énfasis en la ciudad de Montevideo. Además, creamos un espacio para la investigación y generación de conocimiento sobre la fotografía en sus múltiples vertientes. En el año 2020, el CdF resolvió liberar los derechos de las imágenes del archivo fotográfico histórico, para su uso colectivo en alta resolución. Esto implica que toda la sociedad pueda acceder sin restricciones a contenidos que le pertenecen. Contamos con los siguientes espacios destinados exclusivamente a la exhibición de fotografía: las salas ubicadas en el edificio sede –Planta Baja, Primer Piso, Segundo Piso y Subsuelo– y las fotogalerías Parque Rodó, Prado, Ciudad Vieja, Peñarol, EAC (Espacio de Arte Contemporáneo), Plaza Cagancha, Goes, Capurro, Unión, Santiago Vázquez (ubicada dentro de uno de los predios del centro de reclusión) y Parque Batlle concebidas como espacios al aire libre de exposición permanente. También gestionamos otro tipo de espacios expositivos como los fotopaseos del Patio Mainumby y la Plaza de la Diversidad en Ciudad Vieja, el Parque de la Amistad, el Mirador de la Intendencia de Montevideo, el Jardín Botánico, el Intercambiador Belloni, la Terminal Colón, así como un espacio dentro del Centro Cívico Luisa Cuesta en Casavalle. A fines de 2019 el Centro de Fotografía se consagró como el primer Servicio de la Intendencia de Montevideo en ganar el Premio Nacional de Calidad que otorga INACAL (Instituto Nacional de Calidad). La institución está comprometida en el proceso de optimización de la organización y planificación del trabajo, y desde el año 2013 está certificada en Gestión de Calidad en todos sus procesos a través de la Norma ISO 9001:2015. Seguimos trabajando en equipo en la Mejora Continua de nuestros procesos de Calidad, con el foco puesto en la ciudadanía.
Intendenta de Montevideo Carolina Cosse Secretaria General Olga Otegui Directora División Información y Comunicación Marcela Brener Equipo CdF Director: Daniel Sosa / Asistente de Dirección: Susana Centeno / Jefa Administrativa: Verónica Berrio / Coordinadora Sistema de Gestión: Gabriela Belo / Coordinadores: Gabriel García, Mauricio Bruno, Victoria Ismach, Lucía Nigro, Johana Santana / Planificación: Francisco Landro, Andrea López, Luis Díaz, David González, Marcos Martínez / Secretaría: Martina Callaba, Natalia Castelgrande, Andrea Martínez / Administración: Eugenia Barreto, Mauro Carlevaro, Andrea Martínez / Gestión: Federico Toker, Emilia Alfonso / Producción: Mauro Martella / Curaduría: Victoria Ismach, Lina Fernández, Sofía de los Santos / Fotografía: Andrés Cribari, Luis Alonso, Ricardo Antúnez, Lucía Martí / Ediciones: Andrés Cribari, Nadia Terkiel, Vanina Inchausti / Expografía: Claudia Schiaffino, Mathías Domínguez, Nadia Terkiel, Martín Picardo, Jorge Rodríguez, Guillermo Giansanti, Belén Perna / Conservación: Sandra Rodríguez, Valentina González, Jorge Fernández / Documentación: Ana Laura Cirio, Mercedes Blanco / Digitalización: Gabriel García, Horacio Loriente / Investigación: Mauricio Bruno, Alexandra Nóvoa, Jazmina Suarez / Educativa: Lucía Nigro, Lucía Surroca, Magela Ferrero, Nataly Parrillo, Mariano Salazar, Maximiliano Sánchez, Nicolás Vidal, Jennifer Da Luz / Mediateca: Noelia Echeto / Atención al Público: Johana Santana, Gissela Acosta, Valentina Cháves, Andrea Martínez, José Martí, Leonardo Rebella, Victoria Almada, Camilo Castro, Gastón Fagundez, Romina Rodríguez, Soledad Bentancur / Comunicación: Elena Firpi, Natalia Mardero, Laura Núñez, María Eugenia Martínez, Lucía Claro / Técnica: José Martí, Leonardo Rebella, Pablo Améndola, Miguel Carballo / Actores: Darío Campalans, Karen Halty, Pablo Tate
A machete pelao Juan Orrantia Noviembre 2022 Realización: Centro de Fotografía / División Información y Comunicación / Intendencia de Montevideo, Uruguay. cdf.montevideo.gub.uy cdf@Imm.gub.uy Cdf Ediciones Primera edición: 500 ejemplares El contenido de esta publicación es propiedad y responsabilidad del autor. Prohibida su reproducción total o parcial sin su previo consentimiento. Textos contraportada, fragmentos de corrido popular de Alex Rodriguez y los bravos del sur. Impreso en Mastergraf SRL Montevideo, Uruguay Depósito legal 381.833 Orrantia, Juan A machete pelao / Juan Orrantia. 1a ed. - Montevideo: CdF ediciones, 2022. 120 p. : fot. ; 15 x 23 cm. Fotolibro ganador del llamado a ediciones CdF 2019 - “Fotolibro LA”. ISBN 978-9915-9426-4-3 CDU 77.044 1. Fotografía contemporánea latinoamericana. 2. Colombia.
Este trabajo fue seleccionado en la Convocatoria 2019 para la publicación de Fotolibros. Con el objetivo de estimular la producción de trabajos fotográficos y de promover la realización de libros de fotografía, a partir del 2007 el CdF publica anualmente obras seleccionadas por convocatoria pública. En este llamado se encuentra la categoría Fotolibro LA (Latinoamérica) y Fotolibro UY (Uruguay). La selección del presente trabajo estuvo a cargo de Alicia Caldera(VE), Walter Costa(BR) –seleccionados por el CdF–, y Álvaro Zinno(UY), elegida por los participantes. Las bases del llamado se encuentran disponibles en el sitio web del CdF.
Gracias Mariela Sancari, Yumi Goto, Kenji Chiga, Santiago Giraldo, Tom Griggs, Lola MacDougall, Dhruv Malhotra. Al CdF Montevideo. Y a Pamila y Padma.
A ellas, que lo vieron todo. For them, who saw it all.
Para que quiere pistola Pa’que quiere metralleta Si a la hora de la hora Su presencia se respeta Ya que el que lo tenga en duda A ver que día lo reta Tiene pasión por las hembras También le gustan los gallos Hace respetar su pueblo Aunque sabe que es buscado Por la gente del gobierno Todos saben que es valiente Y que no le teme a nada Ni a la vida ni a la muerte
ISBN 978-9915-9426-4-3