En el fin solo hay flores

Erika Bernhardt

En el fin solo hay flores

Premio de Fotografía del Uruguay 2019

Este libro compila la propuesta ganadora de la segunda edición del Premio de Fotografía del Uruguay, «En el fin solo hay flores», de la autora Erika Bernhardt.

El premio es organizado por la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura y el Centro de Fotografía (CdF) de la Intendencia de Montevideo, en el marco de un convenio firmado por ambas instituciones para desarrollar acciones que promuevan la fotografía uruguaya.

El Premio de Fotografía del Uruguay fue concebido como una herramienta de apoyo al crecimiento artístico y profesional de los fotógrafos uruguayos y de las fotógrafas uruguayas. Ofrece al artista ganador, además de un premio monetario, la posibilidad de exhibir su obra en el CdF y otros centros expositivos del país y del extranjero. También, la publicación del presente libro con la propuesta artística, que amplía la difusión de la obra al distribuirla por diversos medios y usuarios. Y la participación en un festival internacional de fotografía para dar continuidad a la internacionalización del sector.

El jurado encargado de seleccionar el premio 2019 estuvo integrado por los fotógrafos Fernando Montiel Klint, de México, Federico Rubio Supervielle y Diana Mines, de Uruguay. Mines fue designada por voto de los participantes.

Al seleccionar «En el fin solo hay flores» de Erika Bernhardt, se le ofreció a la autora un acompañamiento curatorial. A partir de la propuesta de la artista y con el acuerdo de las dos instituciones, Inés Bortagaray brindó ese acompañamiento para la muestra en el CdF y para el proceso de este libro.

El fallo del tribunal también otorgó menciones especiales a seis proyectos de los siguientes fotógrafos (orden prelatorio): Pablo Navajas Valentini, Federico Ruiz Santesteban, José Pilone Costa, Pantaleón Astiazarán, Gonzalo Gómez y Gustavo Rosas (colectivo Shot Proyecto), y Déborah Elenter.

Felicitamos a las y los seleccionados, y alentamos a todos a participar del próximo Premio de Fotografía del Uruguay.

Dirección Nacional de Cultura Ministerio de Educación y Cultura Centro de Fotografía Intendencia de Montevideo

Premio de Fotografía del Uruguay 2019

Erika Bernhardt

En el fin solo hay flores

Gracias a Inés Bortagaray, Andrés Cribari, Darío Invernizzi, al jurado del Premio de Fotografía del Uruguay, al CdF y al MEC; a Beat Presser, a mi familia y especialmente a Juan Fielitz.

Todas las fotografías fueron tomadas entre 2017 y 2019.

MONTEVIDEO — BERLÍN. © ERIK A BERNHARDT.

«En el fin solo hay flores» es el título de esta serie fotográfica de Erika Bernhardt (Uruguay, 1983). Aquí la autora se pregunta sobre la vida y el fin de la vida, el esplendor y lo mustio en la naturaleza. También, sobre los bordes y espacios latentes que unen y separan esos cuerpos.

La autora trabaja con una representación ambigua, a veces abstracta, de flores y de símbolos que habitan en el corazón de los rituales fúnebres. El retrato propone un recorrido atemporal que trenza dos temas universales: la belleza y la muerte. Lo hace con un desenfoque deliberado, que estampa en esas imágenes un aura casi impresionista, una representación borrosa, oblicua, perforada por un impulso nublado, una condensación velada, una fragilidad aparente, una pureza rota Erika Bernhardt se abisma al paisaje floral, pero sin un ánimo bucólico, e incluso sin un interés taxonómico (no se persigue aquí el herbarium ) u ornamental. Es lo atemporal lo que rige este umwelt . Las flores que hay en este fin pueblan una atmósfera que se modula entre la vida y la muerte, entre lo prístino y lo ajado, entre la melancolía y la gracia, entre el candor y la mácula. En efecto, en esa corriente de intersecciones, Bernhardt experimenta con el híbrido, ese lugar en donde lo estrictamente fotográfico se desvanece para revelar una mixtura: una alumbrada por los ecos del romanticismo y del pictorialismo, que juega a perderse en una irrealidad espectral.

La luz es vacilante en esta colección de tallos, pétalos y agua que nacen, viven y mueren en jardines botánicos, en vidrieras de florerías, en cementerios, en un estanque o una piscina solitaria, en un cosmos presuntamente inhabitado, en un lugar y en un momento inciertos.

La naturaleza de «En el fin solo hay flores» es viscosa, emocional y casi secreta: hay que asomarse a sus pliegues entrecerrando los ojos.

Inés Bortagaray

“It’s only flowers in the end” is the title of this photographic series by Erika Bernhardt (Uruguay, 1983). In this work, the author wonders about life and life’s end, magnificence and decay in nature. And also, about the latent edges and spaces that join and separate those bodies.

The author works with an ambiguous, sometimes abstract representation of flowers and symbols that inhabit the heart of funeral rituals. This portrait proposes a timeless journey that interweaves two universal themes: beauty and death. There is a deliberate out focusing, which gives these images an almost impressionistic aura, a blurred, oblique representation, pierced by a cloudy impulse, a veiled condensation, apparent fragility, a broken purity.

Erika Bernhardt dives deep into the floral landscape without any bucolic mood, not even a taxonomic or ornamental interest ( herbarium is not sought here). This umwelt is governed by what is timeless. The flowers presented populate an atmosphere that modulates between life and death, between what is pristine and what is withered, between melancholy and grace, between candor and macula. In all these intersections, Bernhardt does in fact, experiment with the hybrid, that place where the strictly photographic elements fade to reveal a mixture: a mixture illuminated by the echoes of Romanticism and Pictorialism, a mixture that wants to disappear in a spectral unreality.

There is a flickering light in this collection of stems, petals and water that are born, live and die in botanical gardens, displayed at flower shops, in cemeteries, in a pond or a solitary pool, in a presumably uninhabited cosmos, in an uncertain place and time. The nature of “It’s only flowers in the end” is viscous, emotional and almost secret: squint your eyes if you want to peek into its many folds.

Inés Bortagaray

Erika Bernhardt (Montevideo, Uruguay, 1983)

Erika Bernhardt (Montevideo, Uruguay, 1983)

Licenciada en Artes Plásticas y Visuales por el Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes ( ienba ), Universidad de la República.

Fotógrafa y diseñadora gráfica.

Ha participado de exposiciones colectivas en Alemania —Institut für Kunstpädagogik J. W. Goethe, Universität Frankfurt am Main— y Uruguay —Centro de Fotografía (CdF), Montevideo; soa Galería de Arte Contemporáneo, Montevideo; San José Foto: Festival Internacional de Fotografía, San José—.

Ha expuesto de forma individual en Artsalon Zitadelle, Berlín, Alemania, en el Espacio de Arte Contemporáneo (eac) y en el CdF, Montevideo, Uruguay.

Desde 2016 integra el cuerpo docente en el área proyectual de la Licenciatura en Diseño de Comunicación Visual de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo, UdelaR. Desde 2017 dirige, junto a Juan Fielitz, el estudio de diseño gráfico y comunicación visual ‘Estudio Blende’.

En 2018 obtuvo la Beca fefca (Fondo de Estímulo a la Formación y Creación Artística) para realizar una pasantía en el estudio del fotógrafo suizo Beat Presser, en Berlín, Alemania.

Holds a degree in Visual and Plastic Arts from ienba (National School of Fine Arts Institute), University of the Republic. She is a photographer and graphic designer.

She has participated in collective exhibitions in Germany —Institut für Kunstpädagogik J. W. Goethe, Universität Frankfurt am Main— and Uruguay —Center of Photography (CdF), Montevideo; soa Gallery of Contemporary Art, Montevideo; San José Foto: International Photography Festival, San José—.

Her work has been presented in individual exhibitions in Artsalon Zitadelle, Berlin, Germany, at the eac (Contemporary Art Space) and in the CdF, Montevideo, Uruguay.

Since 2016 she teaches at the School of Architecture, Design and Urbanism, UdelaR, in the project area of ​​the Bachelor’s Degree Courses of Visual Communication Design.

Since 2017 she co-manages, together with Juan Fielitz, the graphic design and visual communication studio, ‘Estudio Blende’.

In 2018 she won the fefca Scholarship (Artistic Training and Creation Stimulus Fund) for an internship at the studio of the Swiss photographer, Beat Presser, in Berlin, Germany.

Presidencia de la República

Intendente de Montevideo Christian Di Candia

Presidente Luis Lacalle Pou

Secretario General Fernando Nopitsch

Ministerio de Educación y Cultura Director División Información y Comunicación Ministro de Educación y Cultura

Marcelo Visconti

Pablo da Silveira Equipo CdF Subsecretaria de Educación y Cultura

Director: Daniel Sosa

Ana Ribeiro

Asistente de Dirección: Susana Centeno Directora Administrativa: Gabriela Díaz

Director General de Secretaría

Jefa Administrativa: Verónica Berrio

Pablo Landoni Couture

Coordinadora Sistema de Gestión: Gabriela Belo Coordinadores: Gabriel García, Mauricio Bruno, Victoria

Dirección Nacional de Cultura

Ismach, Lucía Nigro, Javier Suarez, Johana Santana Planificación: Andrea López, Francisco Landro, David

Directora Nacional de Cultura

González, Luis Díaz

Mariana Wainstein

Secretaría: Martina Callaba, Andrea Martínez, Natalia

Castelgrande

Gerenta Artística

Administración: Marcelo Mawad, Andrea Martínez,

Silvana Bergson

Eugenia Barreto, Silvina Carro, Mauro Carlevaro Gestión: Johana Maya, Mauricio Niño

Instituto Nacional de Artes Visuales

Producción: Mauro Martella Curaduría: Victoria Ismach, Nadia Terkiel, Camila Rivero,

Coordinadora

Natalia Viroga

Verónika Herszhorn

Fotografía: Andrés Cribari, Luis Alonso, Ricardo Antúnez Ediciones: Andrés Cribari, Lys Gainza, Nadia Terkiel

Equipo de gestión

Expografía: Claudia Schiaffino, Mathías Domínguez, Laura

Cecilia Bertolini

Núñez, Martín Picardo, Jorge Rodríguez, Agustina Olivera

Maximiliano Sánchez

Conservación: Sandra Rodríguez, Jazmín Domínguez,

Fernando Sicco

Magdalena Pucurull, Valentina González Documentación: Ana Laura Cirio, Mauricio Bruno,

Proyecto ejecutado en 2019

Alexandra Nóvoa, Elisa Rodríguez Digitalización: Gabriel García, Horacio Loriente, Guillermo Robles, Paola Satragno Investigación: Mauricio Bruno, Alexandra Nóvoa, Elisa Rodríguez, Paola Satragno Educativa: Lucía Nigro, Juan Pablo Machado, Lucía Surroca, Ramiro Rodríguez, Nicolás Vidal, Maximiliano Sánchez Atención al Público: Johana Santana, Gissela Acosta, Andrea Martínez, José Martí, Darwin Ruiz, Valentina Chaves,Verónica Nuñez, Mariana Sierra, Evangelina Pérez Comunicación: Elena Firpi, Natalia Mardero, Laura Núñez, Ernesto Siola Técnica: Javier Suárez, José Martí, Darwin Ruiz, Pablo Améndola, Miguel Carballo Actores: Pablo Tate, Darío Campalans, Karen Halty

© Erika Bernhardt © Realización Centro de Fotografía de Montevideo Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura (cultura | mec) Prohibida su reproducción total o parcial sin previo consentimiento Octubre 2020 500 ejemplares Fotografías Erika Bernhardt Coordinación Lys Gainza/CdF Edición fotográfica Erika Bernhardt, Inés Bortagaray Diseño Estudio Blende Revisión de diseño Nadia Terkiel/CdF Preimpresión Andrés Cribari/CdF Supervisión de impresión Andrés Cribari/CdF, Nadia Terkiel/CdF, Erika Bernhardt Corrección de textos Maria Eugenia Martínez Traducción de textos Federico Brum Impreso en Uruguay Gráfica Mosca S.A. D.L.: En el fin solo hay flores / Erika Bernhardt. 1ed.- Montevideo : CdF, MEC, 2020 80p.; 17x24cm.

978-9974-906-08-2 1. FLORES (FOTOGRAFÍA) 2. VIDA 3. MUERTE

This book presents the winning proposal of the second edition of the Uruguay Photography Award, “It’s only flowers in the end” by Erika Bernhardt.

The award is organized by the National Department of Cultural Affairs o f the Ministry of Education and Culture and the Centro de Fotografía (CdF, Center of Photography) of the Municipality of Montevideo, within the framework of an agreement signed by both institutions to carry out actions for the promotion of Uruguayan photography.

The Uruguay Photography Award was conceived as a tool for the artistic and professional development of Uruguayan photographers. Apart from a monetary award, this recognition offers the winning artist the possibility of exhibiting their work at the CdF and other national and international exhibition centers. The publication of this book, containing their artistic proposal, also increases its dissemination through different media and users. The awarded work will also participate in an international photography festival as a way to continue the internationalization process of the sector.

The jury responsible for the 2019 award was composed of photographers Fernando Montiel Klint, from Mexico, Federico Rubio Supervielle and Diana Mines, from Uruguay; Mines was designated by the participants’ vote.

After the selection of “It’s only flowers in the end”

by Erika Bernhardt, the author was offered a curatorial accompaniment. Based on the artist’s proposal and as agreed by the two institutions, Inés Bortagaray provided this support, both, for the exhibition at the CdF and for this book.

The jury members also awarded special mentions to six projects by the following photographers (order of precedence): Pablo Navajas Valentini, Federico Ruiz Santesteban, José Pilone Costa, Pantaleón Astiazarán, Gonzalo Gómez and Gustavo Rosas (Shot Project Group), and Déborah Elenter.

Congratulations to those selected. We encourage you all to participate in the next Uruguay Photography Award.

National Department of Cultural Affairs Ministry of Education and Culture Center of Photography Municipality of Montevideo

Premio de Fotografía del Uruguay 2019