orbela
aldizkaria febrero junio 2009ko 2009ko ekaina otsaila nº 16 17 zkia
NUESTRO COLEGIO INFORMA EL AVEMARÍA IKASTETXEAK INFORMATZEN DU SUMARIO • NUESTRO COLEGIO INFORMA • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? – Amaiera jaia (Infantil) – Lapurriketa (Infantil) – Euskararen astea – kantagintza eta kulki (Primaria) – Jolasak plazan Kulki (Primaria) – Korrika eguna (Primaria) – Athletic finala (Primaria) – Euskal astea (ESO) – Viaje de estudios (ESO) • MEDIOAMBIENTE – Agenda 21-el ciclo del agua • EL RINCÓN DEL ALUMNO – Entrevista: convivencia - Eutiquia – Tienes un e-mail • RUTAS – Visita a Frías • PASATIEMPOS
AURKIBIDEA AURKIBIDEA • IKASTETXEAK INFORMATZEN DU • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? – Amaiera jaia (HH) – Lapurriketa (HH) – Euskararen astea – kantagintza eta kulki (HH) – Jolasak plazan Kulki (HH) – Korrika eguna LH) – Athletic finala (LH) – Euskal astea (DBH) – Ikasbidaia (DBH) • INGURUMENA – Agenda 21: uraren zikloa • IKASLEAREN TXOKOA – Elkarrizketa (elkarbizitza – Eutiquia) – e-mail bat daukazu • IBILBIDEAK – Friasera txangoa • DENBORAPASAK
nº 17 zkia Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org
Aprovechando la oportunidad que nos ofrece la revista Orbela, queríamos comentaros algunos asuntos que pueden ser de vuestro interés. En primer lugar agradeceros el tiempo que habéis dedicado a participar en los grupos de diagnostico, tanto los que habéis participado en el diagnostico de la convivencia, así como en el diagnostico para marcar los objetivos del colegio para los próximos 3 años. Además agradeceros el tiempo y esfuerzo realizado para rellenar las distintas encuestas que os enviamos, como son la del diagnostico de Nuevas Tecnologías, así como las encuestas de satisfacción, que todos los miembros de la comunidad educativa, en especial, familias y alumnos habéis realizado. Ya sabéis que para nosotros, son muy importantes estos datos porque orientan la labor educativa y las prioridades estratégicas que como colegio llevamos adelante para el año. Simplemente haceros partícipes de un dato; el índice de satisfacción global de las familias con el colegio ha mejorado pasando hace dos cursos del 7,22 al 7,7 del curso anterior hasta el 7,83, en el curso actual, lo que nos indica que cada vez es mayor la sintonía entre las expectativas que como familias tenéis para con la educación que ofrece el colegio a vuestros hijos e hijas y la propuesta educativa que os presentamos. Queremos aprovechar para resaltar los dos logros del centro de este curso que terminamos, como son, la obtención del certificado de Escuela Sostenible, ofrecida por el CEIDA (Centros de Educación e Investigación Didáctico-Ambiental) dependiente del departamento de Educación del Gobierno Vasco y la Q de Plata a la Excelencia en la gestión de calidad, ofrecida por Euskalit (Fundación para el desarrollo de los sistemas de calidad en Euskadi). Hitos que van marcando el camino hacia la mejora continua, que como centro hemos empezado a recorrer en estos ultimos años, y que esperamos seguir realizando con vuestro apoyo y trabajo para poder hacer de este Colegio el mejor en el que vuestros hijos e hijas se desarrollen como personas, con esta Propuesta Educativa Avemariana. Queremos aprovechar para informaros que el curso que viene culmina la implantación de la LOE, alcanzando al tercer ciclo de la educación primaria, los cursos de 5º y 6º y las novedades son la aplicación de la asignatura de Educación para la ciudadania en 6º curso, que ya han realizado este curso 08 09 también en 2º de la ESO. Para terminar desear que paséis un buen verano en compañia de vuestros hijos, y un saludo de despedida a los alumnos que terminan 4º de la ESO, desearles que en el nuevo camino que comienzan no olviden la pequeña semilla de esperanza que llevan dentro y que con tanto ahínco ha sido cultivada por familias y educadores. Ánimo y a hacerla crecer.
Orbela aldizkariak eskeitzen digun atal honen bitartez, ondoko berriak zeuenganatzera gatozkizue. Lehenik eta behin eskerrak eman nahi dizkizuegu, bai elkarbizitza planaren diagnostikoan zein hurrengo 3 urteetarako helburuak ezartzeko garaian eduki duzuen jarrera irekia eta partehartzea. Honetaz guztiaz gainera, azken boladan bete behar izan dituzuen inkesta ezberdinak behar bezela egin izana ere eskertzen dizuegu. Badakizue inkesta horietatik lortzen ditugun datuak balio handikoak direla guretzat, aurrerantzean ikastetxeak hartuko dituen lehentasun estrategikoak eta hezkuntza prozezuaren norabidea zehazteko baliagarri direlako. Lan honen guztiaren ondorioz, senideen poztazuna azken 2 urteetan 7,22 tik, 7,7ra pasatu zen iaz eta aurten 7,83an utzi duzue. Honen irakurketa eginez, senideen espektatibak geroz eta asetuago agertzen dira eta ikastetxea eta senideen arteko elkarrulertzea geroz eta handiagoa da. Bukatuko dugun ikasturte honetan lortu ditugun gauzen artean azpimarratuko genuke, batetik CEIDAren eskutik erdietzitako eskola jasangarriaren ziurtagiria eta Euskaliten eskutik kalitatezko kudeaketa saritzen duen zilarrezko Q. Atal hauek biek, besteak beste ikatetxearen etengabeko hobekuntzaren adierazgarri dira eta zuen semealabentzako geroz eta ikastetxe hobea lortzeko bidean jorratu beharreko atalak. Atal hau baliatuz gogoratu nahi dizuegu, hurrengo kurtsoan LOEren ezarpena bukatutzat emango dela; Lhko 3. ziklora heldu da, 5. eta 6. ikasmailak. Barrikuntzen artean hiritartasunerako hezkuntza ezarriko dela Lhko 6 mailan, aurten DBHko 2. mailan gertatu den moduan. Egon den beste aldeketen artean, LH 4. mailan eta DBHko 2. mailan IVEek aurrera eramandako diagnostikoa izan da. zuzenean eragindako senideek aurretik jakin arren. Datorren ikasturterako erronkak ere baditugu. Elkarbizitza plan berria egin eta martxan jarri nahi dugu, “elkarbizitzarako behatokia” sortuz eta bide honetan lagunduko digun RRIren egokipena 2008ko abenduko dekretu berriaren arabera. Bukatzeko, Oporraldia gozatu dezazuela espero dugu eta agur berezia DBHko 4. ikasmailako ikasleentzat, hemendik aurrera ibilbide berria hasiko dutelako ta eurei ere honena opa diegu.
orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? infantil
haur hezkuntza Bai baserritar onak garela!Animaliak eta landareak zaindu ditugu eta ogia egiten ere badakigu!
Amaiera jaia Hoy hemos celebrado una fiesta espectacular. Como hacía mal tiempo, no hemos salido a la calle, pero hemos estado en el aula de psicomotricidad con globos, música... ¡lo hemos pasado genial! Gaur izugarrizko jaia ospatu dugu. Eguraldi txarra izan denez, ezin izan dugu kalera irten, beraz pzikomotrizitate gelara joan gara. Puxikak, globoak, musika… primeran pasatu dugu!!!! Lapurriketa (jarduera berria) ¡Qué grandes baserritarras somos! Hemos cuidado a las plantas y a los animales. Y además hemos hecho pan.
Jolasak plazan (Hh eta Lhko klase guztiak) Hoy hemos bajado a jugar ala plaza de Txurdinaga para celebrar la semana del euskera. En esta ocasión hemos estado todos juntos, mayores y pequeños, y la verdad es que hemos disfrutado mucho. Ha sido un día muy bonito!. Euskararen astea dela eta Txurdinagako plazara jaitsi gara jolasak egitera. Oraingo honetan guztiok elkarrekin egon gara, nagusiak eta txikiak, eta egia esan, primeran pasatu dugu. Oso goiz polita izan da!.
primaria
lehen hezkuntza
Euskararen astea: kantagintza eta kulki Esta semana estamos celebrando la semana del euskera y por ello hemos tomado parte en diferentes actividades. Hemos ido a otros colegios a cantar y también a hacer deporte. Hemos tenido un buen ambiente y lo hemos pasado genial. Euskararen astea ospatzen ari garenez hainbat jarduera desberdinetan hartu dugu parte. Ikastetxe batzuetara abestera eta herri kirolak egitera joan gara. Giro ederra izan dugu!.
hitz hori esatea nahiko da oso ondo pasatzeko, batez ere ikastetxeko lagunekin korrika egiten badugu. Goizeko hamaiketan lekukoa hartu dugu eta Txurdinaga aldean dagoen Europa izeneko parkera joan gara. Arnasa barik heldu ondoren,patxadaz eseri gara indarrak berrezkuratzeko.Poz-pozik bukatu dugu,orain Aste Santuko oporrak!!!
Korrika eguna (denok egon gara) Sobran las palabras, con sólo oir KORRIKA, hemos comenzado a disfrutar del día AZUL, porque nos hemos convertido en la marea azul. A las 11 de la mañana hemos cogido el testigo y nos ha tocado correr hasta el parque de Txurdinaga. Nada más llegar, nos hemos sentado porque necesitábamos tomar aire. Tras recuperar las fuerzas hemos vuelto al cole. ¡Qué buena manera de coger las vacaciones de Semana santa! KOOOOOORRIIIIIKAAAAAAAAAAAA...
Athletic finala A las nueve de la mañana en el colegio se ha escuchado el himno del Athletic. ¡Menudo ambientazo!. De repente, la marea rojiblanca ha empezado a bailar. Nosotros ya estamos preparados, ahora es el turno de los jugadores. ¡Esperemos que ganen!. ¡Aupa Athletic! “Ale, ale Athletic, ilari ilarie, hemen egongo gara, irabazi arte...” kanta hau entzun da goizeko 9:00etan eskolan. Zelako giroa!Bat- batean denok txurigorriz jantzita agertu gara eta tira, mundu guztia dantza egiten hasi dira. Gu bagaude prest, orain jokalarien txanda da. Espero dugu Athletic taldeak irabaztea!
orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?
ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?
ESO
DBH Ikasbidaia Badira ia 3 hilabete Murillo izeneko herritxo batera joan ginela ikasbidaian. 3 egun eta 2 gau egon ginen, nire ustetan oso ondo pasa genuen, bidai ahaztezin horietako bat izan zen, baina oso laburra. Heldu bezain laster, taberna baten alboan ogitarteko batzuk jan genituen eta gero bi taldetan banatu ginen; batzuk hidrospeed egiteko eta besteak kanoetan ibiltzeko. Bigarren egunean goizean goiz altxatu ginen pirineoetara joan eta eskiekin ibiltzeko. Egun guztia egon ginen bertan eta ahal zen beste ikasi genuen eskietan ibiltzen, eta baita krema asko eman behar dela eskietan ibiltzen hasi aurretik, bestela erre egiten zara. Azken egunean ere goiz jaiki ginen eta lehenengo eguneko berdina egin genuen, baina hidrospeed egin zutenak kanoetan eta kanoetakoak hidrospeeden ibiliz. Oso ondo egon zen, baina hurrengorako luzeago izatea hobe, gure atzetik datozenentzat.
Euskal Astea Hola somos Ziortza y Patri estudiantes del colegio Ave María y vamos a ofreceros una información breve sobre la fiesta del euskera del 20 de mayo en el colegio Ave María de Bilbao. Entramos a las 9 de la mañana y cada grupo tenia distintos talleres como pintar caras, hacer camisetas, jugar con los niños, hacer maracas, talo, etc… mientras estábamos en los talleres Tere la profesora hacia talos con la masa y los de primaria a turnos la ayudaban a aplastar la masa. Mas tarde vinieron un grupo de hip-hop y de payasos donde los niños se divertían. Estuvimos hasta las 12 de mañana y después recogimos las sillas, mesas….
MEDIOAMBIENTE INGURUMENA
EL HUERTO
BARATZA
OTROS
BESTEAK
Agenda 21
Lh6- Uraren zikloari buruzko talde lana Después de aprender qué es la materia y cómo cambia el agua de estado, hemos tenido que hacer un cartel para plasmarlo todo. No hemos tenido tiempo de terminar nuestros trabajos pero todo va por muy buen camino y nos van a quedar muy bonitos. La semana que viene, cuando los terrminaremos, los podréis ver aquí colgados. Materia zer den eta egoeraz aldatzen duela ikasita talde lan bat egin dugu. Paper zuri handi bat eta gure margoak hartuta,uraren egoera,naturan,nola aldatzen den irudikatzeko hormairudi bat egin behar izan genuen. Ez ditugu oraindik amaitu baina gure lanak oso ondo bideratuta daude. Datorren astean bukatuko ditugu eta hormairudien argazkiak ikusteko aukera izango duzue.
Arriba, Madariaga Dorretxea, goian Abajo, Lurraska, behean
orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA
EL RINCÓN DEL ALUMNO
IKASLEAREN TXOKOA
la entrevista: Convivencia Eutiquia A partir del próximo curso pondremos a funcionar el nuevo plan de convivencia para el centro educativo, que tiene como objetivo último constituir un observatorio para la convivencia. Datorren ikasturtetik aurrera elkarbizitza plana berria habian jarriko da. Eta jakin nahi genuke zer iritzi dioten bai ikasleek, irakasleek zein gurasoek. Hortaz galdera berberei erantzuteko eskatuko diegu. ¿Consideras positivo el plan de convivencia? ¿Por qué? Elkarbizitza plana onerako izango delakoa zaude? Nola? Ikasle: Sí, porque en el colegio debe de haber respeto Irakasle: Todas las aciones que buscan mojorar algo, son positivas Senidea: Me imagino que sí, creo que aunque se hace un gran trabajo en ese sentido, nunca se acaba. Oso garrantzitzua da hezkuntza komunitateko estamentu guztiak ordezkatuta egotea elkarbizitza planan. ¿En qué crees que puede ayudar? Zertan uste duzu lagundu dezakela? Ikasle: Ayudará en la convivencia, la educación en valores te ayudará a reconocer los hechos, la compenetración entre alumnos y profesores. Irakasle: Yo creo que dotara de mayores recursos tanto a familias como, alumnos o profesores. Senidea: Quizas involucrar más a las diferentes partes. ¿Consideras positivo el hecho de que esté compuesto por alumnos, familias, profesores y el ED?¿Por qué? Elkarbizitza batzordeko partaideak ikasleak senideak irakaslea et Z.T. izango dira. Zer deritzozu?
tienes un e-mail * Los campeones del torneo de Voley han
sido los de 4. de ESO ( Julen, Xabi, Borja, Aritz, Ekaitz y David) Zorionak txapeldunentzat. * DBH 1.ko ikasleek konpromezua hartu dugu Imanolekin euskerari eusteko soinketa klaseen bitartean. Kapaz izango gara? Hau duk hau erronka! * Tendríamos que agradecer más a menudo lo que los profesores hacen por nosotros, porque en el día a día se da por supuesto.
elkarrizketa: Elkarbizitza Eutiquia Martxan jarriko den proiektu honek bultzada emango dio ikastetxeko bertako elkarbizitzari, bertako arazoei begira sortuko delako
Ikasle: Sí, porque hay diferentes puntos de vista y eso ayuda en el enfoque de los diferentes problemas que puedan surgir. Irakasle: Idem. Senidea: Idem. ¿Has participado en el diagnóstico de la convivencia en el centro? ¿Cómo? Zentruan egin den diagnostikoan parte hartu duzu? ¿Nola? Ikasle: Alguno de nosotros sí que hemos participado aportando ideas de cómo mejorar la convivencia en el centro. (2º ESO) Irakasle: Sí explicando la forma en la que se haría el diagnóstico con los diferentes estamentos que forman la comunidad educativa. Senidea: No, pero sé que a través del grupo de FEAC lo han llevado a cabo.
Hola Eutiquia. Nos alegramos mucho de que hayas venido a vernos. Queríamos hacerte unas preguntas sobre tu estancia en Puerto Rico. ¿Qué tal tiempo suele haber en Puerto Rico? Siempre hace mucho calor, incluso no hay invierno. Y si llueve, lo hace hasta que hay inundaciones, pero nosotras estamos a salvo. ¿A qué te dedicas allí? Suelo estar atendiendo a jóvenes. Hacemos actividades con ellas para que se conozcan y compartan sus cosas. Lekurik aproposera joan naiz, ni bezelako pertsona batek Puerto Ricon eginbeharra argia daukat. Jaungoikoak badaki bakoitza bere lekuan jartzen.
Alde egin nuenean, oso triste joan nintzen, gauza asko uzten nituelako atzean, baina badakit egu nen batean bueltatuko naizena eta gainera esku ezin hobeetan utzi nituen ahizpak, irakasleak eta ikasleak ere. ¿Te acuerdas de alguna en especial? Pues me acuerdo de dos: Milagros y Lauren. Todos los días vamos a visitarlas. ¿Cuántos años hace que te fuiste de Euskal Herria? Me fui hace tres años de Bilbao. El 26 de octubre de 2006. Tuve mucha pena de irme, pero sabía que me necesitaban en Puerto Rico. ¿Cómo ha cambiado el centro en el que estás desde que llegaste? Yo he intentado ser cariñosa con todas las jóvenes. Pero ellas también me han acogido muy bien y han sido respetuosas y cariñosas. Gracias por tu participación. Te deseamos mucha suerte para que sigas ayudando a gente. Besos de todo el colegio para nuestra misionera especial.
e-mail bat daukazu
orbela2@yahoo.es Quizás deberíamos de pararnos a pensar, que muchas cosas que se dan por supuestas tendrían que ser dichas: En casa a los padres (cuantas cosa que agradecer), en clase a los compañeros (que pocas habilidades sociales –“bua chaval...” “no me rayes”...-) a los profesores (cuantas veces van más allá de sus obligaciones por ayudarnos...) * Del colegio me llevo muy buenos recuerdos, sobre todo de un profesor que da “palizas”, aunque no voy a decir su nombre porque valoro mucho mi seguridad.
* Vendremos a visitaros no os olvidéis de nosotros. (Ohiane)
* El año que viene te traeremos el bokata. (Rebe)
* Imanol, avísanos cuando te pongas el peto,
para no venir. Que Igor se deje el pelo largo, porque le quedaba muy bien el de Jessica. * En la cena que hicimos en la fiesta de graduación, ¿de quién será esta frase? “Pavi” Prometo llevarte el vestido a la tintorería.
publicidad
FERSAN, S.L.
FONTANERÍA, CALEFACCIÓN, GAS Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS. OBRAS, REFORMAS Y COMPLEMENTOS DE BAÑO Bilbao La Vieja 6 48003 Bilbao Tfno. y Fax. 94 415 73 96
Pol. Arriagane Parcela 11 A Tel. 94 671 12 07 - Fax 94 671 30 57 48340 AMOREBIETA (Bizkaia)
Uniformes de colegio
Vestidos y trajes de comunión
Sombrerería 4, Bilbao. Tfno. 94 416 88 77 - 94 415 19 37
orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA
RUTAS
Escapada a Frías
IBILBIDEAK Frias ezagutzen
Frías Tobalina-ko bailaran dago (Burgos). Este pueblo posee una antigua caldaza romana, que a sus pies corre el Rio Ebro. Con su rico conjunto monumental ofrece numerosos alicientes al visitante, como sus empinadas calles de estructura medieval, los restos de su recinto amurallado, el barrio de la Judería, el conjunto de casas colgantes, etc.
Gaztelua
XII. mendetik XVI.mendera bitartean eraiki zen. Fernández de Velasco senidearena izan zen. Herritik bertatik gora begiratzen badugu, Gotorlekua buru gainera jausi behar zaigula ematen du. Izan ere Ikaragarria da hura amildegitik eskegita reagiten duen sentzazioa.
Frías (Burgos) es una de las poblaciones más hermosas de toda la peninsula. Es uno de esos conjuntos con encanto en que parece que el tiempo se detuvo hace muchos siglos y perderse por sus calles es una auténtica delicia.
El Puente
Romano y medieval. La función de la torre era controlar el paso y cobrar el impuesto de paso o “pontazgo” que permitía, entre otras cosas, sufragar las continuas reparaciones que serían necesarias para mantener su integridad. Detrás de este puente se encuentra el Rio Ebro en el cual esta perimitido el baño.
Kanpinga
Apirilak 1ean zabaldu eta irailaren 30ean izten duen kanpinga dago Fríasen, nahi izatekotan naturarekin bat egin dezazuen bertan zaudeten bitartean. Hay un par de empresas que realizan una variedad de Actividades en la zona (paseo a caballo, tiro con arco, senderismo, orientación, escalada, paintball, Canoa, Kayak, etc.):
• Aventura en el Sobrón • Ulu Aventura
publicidad ENBOR
DIDAKTIKOAK
ENBOR DIDAKTIKOAK
A.M.P.A. GURASOEN ELKARTEA
Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tfno. 94 454 12 45 • Fax 94 454 54 02 28 48160 Derio (Bizkaia)
Colaborador con la revista Orbela Orbela aldizkariarekin laguntzaile
Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren diru laguntza jaso du.
orbela COLEGIO EL AVEMARIA IKASTETXEA
PASATIEMPOS
DENBORAPASAK
Asmakizunak
Hizki Salda
Sodoku
¨ Zuri-zuria, beti hegaka, ehiztaria etortzean
Gaur zoo batera joan naiz. Ikusi ditudan animaliak idatzi ditut, baina, nahi gabe hitzak nahaztu ditut, ez dut ezer aurkitzen.
Hutsik dauden gelaxkak bete behar dituzu 1etik 9ra bitarteko zenbakiak idatziz.
beti presaka. Nor naiz?
¨ Zenbat eta handiago orduan eta gutxiago pisatzen du. Zer da? zuloa.
¨ Kanpotik berdea barrutik zuria. Zer da? Madaria.
¨ Zer egiten du elefantea euria egiten duenean?. Busti.
¨ Zenbat eta handiago egin; gero eta beltzagoa naiz. Zer naiz? Zuloa.
¨ Tras tras burua alderantziz. Zer naiz? Hontza.
I Z A L D I A E F A R
G Z T V O F N C A U O
U B U A E E I I N E B
A K N R K A O X U S J
N J A I D I R V T B C
A L E S T E R R A U V
N I B A L E A X R I P
A N D T G A R I N A M
B Ñ V U R Z O Y Z Q U
Z T I G R E A E N U S
K A U N I O T A R R A
Erantzunak: uxoa, zuloa, madaria, busti, zuloa, hontza.
Margotu
Izenak Alex gure lagunak izen hauek jarri ditu paper hauetan, Alexi paperak jausi zaizkio lurrera. Lagundu ordenatzen, mesedez!
LXEA
AIRTZI
LZANEA
SJUO
TISENAS
NAE
BREIAX
OADNIN
ÑOIGI
IHALSE
ITMNAEA
OTXJUN
Ezetz asmatu? Norena da eskultura hau, zein da bere tituloa eta non dago?
5
9 7
9
3
8 4
7
1
8
6
4
4
9
3
2
1
7
8
5
4
4
8
1
9
9
8
1
8
7
2