R E V I S T A nº 2 zkia junio 2002ko ekaina
orbela A L D I Z K A R I A
NUESTRO COLEGIO INFORMA SUMARIO
• NUESTRO COLEGIO INFORMA - Proyectando en el futuro • La escuela infantil de 0 a 3 años • Los proyectos europeos (Comenius) • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? - Carnavales - La fiesta de nuestro colegio - Santa Agueda - Comercio justo - Orientación académico profesional • EL HUERTO ESCOLAR - Desbrozamos, sembramos y plantamos - Trabajo en clase • SALIDAS MEDIO AMBIENTALES - Visita a Basondo - Alumnos de 5º y 6º en Urkiola - La salida del Pil-Pil - Alumnos de 4º de ESO en Pirineos
AURKIBIDEA
• IKASTETXEAK INFORMATZEN DU - Etorkizunari begira • 0tik 3 urtera haur eskola • Proiektu europearrak • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? - Inauteriak - Ikastetxeko Jaia - Agate Deuna - Legezko merkataritza - Orientabide akademiko-profesionala • IKASTETXEKO BARATZEA - Garbitu, erein eta landatu - Klaseko lana • INGURUGIROKO IRTEERAK - Basondon - 5. eta 6. mailakoak Urkiolan - Pil-Pil itsasontzian - DBH-ko 4. mailako ikasleak Pirineoetan
2
nº
zkia
Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org
IKASTETXEAK INFORMATZEN DU
Proyectando en el futuro
Etorkizunari begira
Vivimos en una sociedad en el que se hace necesario estar muy atento a los distintos acontecimientos que se presentan día a día y que de una u otra manera acaban afectando en nuestra vida cotidiana. La escuela, por lo tanto, no puede ni debe estar al margen de estos hechos si quiere ofrecer un servicio adecuado a la sociedad. Aprovechando este segundo número de nuestra revista ”Orbela” pasamos a anunciaros dos novedades para el curso que viene.
Gaur egun bizi garen gizartean eguneroko gertakizun eta egoera ezberdinetan, adi egotea premiazkoa da, neurri ezberdinetan eragina baitute gure eguneroko bizimoduan. Eskolak, beraz, gizarteari serbitzu egokia eskeindu nahi izanez gero, ezin du gertakari hauetatik ihes egin. Hau dela eta, ikastetxeko “Orbela” aldizkariaz baliatuz urrengo kurtsoan izango ditugun berrikuntzak jakinarazten dizkizuegu.
La escuela infantil de 0 a 3 años Por un lado, se trata de completar la oferta educativa del colegio “El Ave María” Ikastetxea admitiendo niños de 0 a 3 años. A partir de septiembre de 2002 comenzaremos ofreciendo el servicio educativo con un aula de 0 a 1 año, otra de 1 a 2 años y otra de 2 a 3 años. Cada una de estas aulas estará atendida por personal especializado y con la preparación lingüística necesaria. Otra de las novedades que se ofrecerá tiene que ver con los horarios, pues se piensa ofertar horario de 8:30 a 15:00, de 8:30 a 17:30 o un horario de tarde de 15:00 a 19:00; todo ello con la opción de servicio de comedor y con unos precios adaptados a las distintas particularidades de cada tramo de edad. Los proyectos europeos (Comenius) Pues sí, habéis leído bien, ahora que el euro se ha convertido en la moneda de cambio oficial, es hora de ir estrechando lazos con otras personas que viven en esta, nuestra Europa, y conocer un poco sus costumbres, sus lenguas, sus culturas. Es por ello que nos hemos puesto manos a la obra y en Enero una profesora del colegio viajó a Palermo (Italia) con el fin de entablar relación con un colegio de allí y con una escuela de la Rivera francesa para ir preparando un proyecto de trabajo conjunto para el curso 2002-2003 con los alumnos del primer ciclo de ESO.
0tik 3 urtera haur eskola “El Ave Maria” Ikastetxeak duen hezkuntza eskaintza osatzean datza. Beraz, 2002ko irailan hezkuntza zerbitzua 0-1 urte tarteko gela batekin hasiko ginateke, beste bat 1-2 urte bitarteko ikasleentzat, eta hirugarren bat 2-3 urte bitartekoentzat. Ikasgela bakoitzak behar dituen langileak izango ditu. Beste berrikuntzak ordutegiarekin zerikusia du, hiru ordutegi ezberdin eskeiniko baitira: goizeko 8:30tik arratsaldeko 15:00ra, goizeko 8:30tik arratsaldeko 17:30ra edo arratsaldeko 15:00tik 19:00ra.Guztietan jangelaren aukera izango duzue, prezioak adin ezberdin ezaugarriei egokituta daudelarik. Proiektu europearrak (Comenius) Europan bizi diren beste herriekin harremanak sendotzeko garaia da, eta alde berean beraien ohiturak, hizkuntzak eta Kultura ezagutu. Hori dela eta lanari ekin diogu, eta urtarrilan ikastetxeko irakasle bat Palermora (Italia) abiatu zen, hango eta Frantziako erriberako eskol batekin elkarlanean hasteko asmoz proiektu berri batean. Proiektu honetan 2002-2003 ikasurtean DBH-ko lehen zikloko ikasleek parte hartuko dute.
Os esperamos en www.elavemaria.org www.elavemaria.org web helbidean itxaroten zaituztegu
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?
ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?
ESO • primaria • infantil
DBH • lehen hezkuntza • haur hezkuntza
Carnavales
La fiesta de nuestro colegio
Ikastetxeko jaia
Este año, como en otros anteriores, hemos celebrado el carnaval por todo lo alto. Para ello, han participado los niños de infantil, 1° y 2° de primaria, en la fiesta organizada por el Ayuntamiento de Bilbao. En primer lugar desfilaron por las calles de la villa dando alegría y colorido con sus disfraces de duendes. Seguidamente, disfrutaron con la actuación de los payasos en la plaza nueva, y para finalizar la jornada festiva, se les obsequió con una chocolatada.
El pasado 21 de marzo celebramos la fiesta del colegio. Los actos consistieron en una primera parte en la que se recordó a nuestro fundador Miguel Fenollera, para ello se realizaron murales que fueron expuestos por todo el colegio. Se realizaron también celebraciones de la palabra y eucaristías por cursos. Por la tarde hubo teatro, payasos, chocolatada y otras actividades lúdicas.
Pasa den martxoaren 21ean ikastetxko jaia ospatu genuen. Ekitaldiak lehenengo zati bat izan zuen, bertan gure sortzailea zen Miguel Fenollera gogoratu genuen. Honetarako ikastetxe guztian zehar horma irudiak ikusgai egon ziren Jainkoaren hitza, ospakizunak eta eukaristiak kurtsoka ere ospatu ziren. Arratsaldean jaia bukatutzat emateko, antzerkia, pailazoak, txokolatada eta beste jolas ekintza batzuk egin ziren.
Santa Agueda
Agate Deuna
El pasado 4 de febrero, víspera de Santa Águeda, y manteniendo la vieja tradición de cantar de puerta en puerta, los alumnos de primaria e infantil salieron al barrio para cantar algunos de los versos más conocidos a Santa Águeda. Como manda la tradición, vinieron vestidos para la ocasión , con sus trajes de arrantzal.
Pasada den otsailaren 4an, Agate Deunaren bezperan, eta aterik ate abesteko ohitura zaharrari eutsiz, Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako ikasleak bertsorik ezagunenak abezteko auzorartu ziren. Ohitura den lez, arrantzalez jantzita etorri ziren.
Inauteriak Aurten, aurrekoetan bezala, inauteriak ospatu egin ditugu. Horretarako, Bilboko Udalak antolatutako jaian Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntzako Lehen zikloko ikasleek parte hartu dute. Hasieran ipotxaz mozorratuta Bilboko kaleetatik desfilatu zuten; Bilboko kaleak kolorez eta poztasunaz bete zutela. Gero Plaza Berrian pailazoen antzelanarekin gozatu zuten. Jai egunari amaiera emateko, txokolatada dastatzeko aukera izan zuten.
FUI EXTRANJERO Y ME ACOGISTEIS ARROTZ NINTZEN ETA HARTU NINDUZUEN Diócesis de Bizkaia Bizkaiko Elizbarrutia
Legezko merkataritza
Orientabide akademiko-profesionala Joan den apirilak 10ean Nazioarteko Bilboko Erakustazokara jeitsi ziren DBHko 4. kurtsoko ikasleak, irteera hau orientazio akademikoprofesionalaren barne koka dezakegularik. Erakusketaren edukinak batez ere erdi eta goi mailako heziketa zikloak jorratzean zetzan eta batez ere ikasketa hauen barne eta epe laburrera egoteko ziren hobekuntza eta berriztapenean.
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS ATE IREKITAKO IHARDUNALDIA PUBLIZITATE
El pasado 10 de abril los alumnos de 4º de ESO visitaron la feria internacional de Bilbao. Esta salida tenía relación directa con la orientación académico profesional. Los contenidos de la exposición estaba dirigida a los ciclos de grado medio y superior y concretamente en las mejoras e innovaciones que a corto plazo va a haber en estos estudios.
Apirilak 16an ikastetxe honetan DBHko ikasleak Legezko Merkataritzari buruzko hitzaldi interesgarri batean hartu zuten parte. Egia esan eta ikasle beraien esanetan, hitzaldia eman zuen emakumearen hitzak oso interesgarritzat jo zituzten Hain zuzen ere honelako mugimendu gehiago bultzatu behar direlako hegoaldeko edo hirugarren munduko jendearen egoera hobetzeko edo ta duintasuna berreskuratzeko duten bidea delako.
BAKEAREN IHARDUNALDIAK
Orientación académico profesional
El 16 de abril los alumnos de ESO participaron en una interesante conferencia sobre Comercio Justo. Los propios alumnos calificaron como interesante la charla impartida por la ponente ya que hay que impulsar más movimientos para favorecer la situación de los habitantes del tercer mundo, ya que es la vía que tienen para poder vivir con dignidad.
PUBLICIDAD
Comercio justo
JORNADA DE LA PAZ
ENBOR
DIDAKTIKOAK
Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tel. 944 54 12 45 • Fax 944 54 02 28 48160 Derio-Bizkaia
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
EL HUERTO ESCOLAR
IKASTETXEKO BARATZEA
primaria • infantil
lehen hezkuntza • haur hezkuntza
Desbrozamos, sembramos y plantamos
Garbitu, erein eta landatu
Durante el segundo trimestre las tareas realizadas en la huerta, después de limpiarla de hierbas competidoras con el nuevo cultivo; repartimos el terreno en diferentes parcelas limitándolo con pasillos de madera. De este modo, cada clase sabía cuál era su zona de trabajo. Infantil se encargó de plantar: pimientos, tomates y cebollas; primaria del que hicimos dos grupos: uno que sembró habas mientras que el otro plantaba lechugas. Debido al periodo vacacional la sorpresa al regreso fue doble. Por un lado las hierbas habían crecido con lo que eso suposo de trabajo y por otro, la semilla de las habas había germinado, con el regocijo de los alumnos, que de ese modo se vieron motivados para continuar con la labor. Seguramente mientras vosotros os dedicáis a leer estas líneas, la tierra ha hecho su labor por lo que las plantas habrán producido su fruto y los alumnos habrán llegado al momento más motivador; “la recogida del fruto” al esfuerzo realizado.
Bigarren Hiruhilekoaren zehar baratzean eginiko lanak, hazi eta landare berriekin borrokan ziren belarrak gargitu ondoren, hainbat zatitan banatu genuen alorra, egurrezko pasabideak erabiliz. Honi esker ikasgela bakoitzak bazekien zein zen bere puxka. Haur Hezkuntzakoek piperrak, tomateak eta tipulak landatu zituzten; Lehen Hezkuntzakoek berriz, babak erein egin zituzten eta uhazak landatu zituzten. Oporren ondorioz sorpresa bikoitza jaso genuen. Alde batetik belarrak handitu egin ziren, eta bestetik, baba hazia jaio egin zen. Oso pozgarria izan zen ikasleentzat , motibazioa handitu egin zela lanari ekiteko. Zuek hitz hauek irakurtzen dituzuen bitartean, lurrak bere lana egin du eta landareek fruituak emango dituzte. Momentu hori motibagarriena izango da egindako lanari esker saria ikusiko baitute.
PRIMERAMENTE SEMBRAMOS HASIERAN EREIN EGITEN DUGU
LO LLEVAMOS AL HUERTO
BARATZARA DARAMAGU
Trabajo en clase
Klaseko lana
Paralelamente al trabajo del huerto se han ido realizando trabajos en el aula, como la organización de semilleros con el fin de ver el proceso semilla-planta y trasplantarlo en la huerta. En cada grupo había diferentes tipos de semillas por lo que los alumnos han podido observar las diferencias en tamaño y forma. Todo la labor realizada en el huerto queda reflejada en unas fichas de trabajo que previamente se han diseñado al efecto. En dichas fichas se ha destacado fundamentalmente: cambios observados, climatología, seres vivios... Para finalizar el proceso hemos recogido en fotografías los momentos más significativos.
Baratzeko lanarekin batera, beste lan batzuk gelan bete dira. Horretarako hazitegiak klasez klase burutu ditugu, haziaren haskundea ikusteko, geroxeago landatzeko baratzean. Talde bakoitzak bere haziak zituen, haien arteko ezberdintasunak (tamainua, itxura,...) ikusteko aukera izan zutela Baratzean eginiko lan guztia aldez aurretik prestatutako fitxetan idazten dute ikasleek. Aipatutako fitxetan landareak , animaliak eta behatutako aldaketei ekin diegu batez ere.Amaitzeko argazkietan momentu esanguratzuenak jaso ditugu. KARTOIA ETA PAPERA
¡¡UTILIZA LOS CONTENEDORES DE RECICLAJE!!
LUEGO PLANTAMOS
GERO LANDATZEN DUGU
PLÁSTICO, TETABRIK Y METAL
FINALMENTE RECOGEMOS AZKENIK SARIA JASOTZEN DUGU
BEIRA COLABORADOR CON EL HUERTO ESCOLAR GARDEN CENTER C/ Gatzarriñe, s/n Tel. Sección Plantas 94 676 02 61 Tel. Sección Animales 94 676 30 03 Fax 94 676 06 25 48600 Sopelana (Bizkaia)
MÁS TARDE REGAMOS
ONDOREN UREZTATZEN DUGU
PUBLICIDAD
PUBLIZITATE
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
SALIDAS MEDIO AMBIENTALES rincón del alumno
INGURUGIROKO IRTEERAK ikaslearen txokoa
Visita a Basondo
Alumnos de 5º y 6º en Urkiola
A principios de este mes los alumnos de infantil, primer ciclo y segundo de primaria pasaron un día en el centro de recuperación de animales Basondo. Allí realizaron diversas actividades en el ámbito de la educación ambiental. Los niños a su regreso contaron que fue un experiencia muy divertida y enriquecedora.
Aquel viernes de mayo me lo pasé muy bien aunque hay que admitir que el día no fue muy bueno. Primero cuando salí de casa sólo llovía. Al llegar al colegio paró un poco y luego al llegar a Urkiola no sólo llovía sino que granizaba. Nos dividimos en tres grupos. Zigor, el monitor, nos dio unos cuadernillos que tuvimos que completar y luego con unas especies de lupas analizamos unos cráneos y partes de animales. Luego tuvimos media hora para tomar un aperitivo y descansar. Pasada esa media hora, Zigor nos dio unos catalejos para poder ver los pájaros. Mientras comíamos cayó un a gran granizada que dejó todo blanco. Más tarde nos se llevaron a ver animales disecados y un vídeo sobre las leyendas de Urkiola.
Basondon Hilabete honen hasieran, Haur Hezkuntzako eta Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. zikloko ikasleek egun bat pasatu zuten Garaiko animelien berrezkurapenerako zentroan. Han girotze hezkuntzaren arloko ekintza ezberdinak burutu zituzten. Itzuleran umeek esperientzia oso atsegina eta aberasgarria izan zela esan zuten.
Hiru taldetan banandu ginen. Zigorrek, monitorea, lan koaderno bana eman zigun eta geuk bete behar izan genituen. Ondoren lupa itxura zuten trakimailuz buruhezur eta hainbat animalien atal aztertu genituen. Beranduago hamaiketakoa egiteko eta atsedena hartzeko denbora izan genuen. Ordu erdi pasa ondoren txoriak ikusteko kataloxak Zigorrek eskuratu zizkigun. Bazkaltzen genuen bitartean izugarrizko kazkabarra bota zuen, den dena zuri zuria geratu zelarik. Beranduago disekatutako animaliak eta Urkiolako kondairaei buruzko bideoa erakutsi zizkiguten.
Autora: Naiara Aguado 5º Primaria
5. eta 6. mailakoak Urkiolan
PUBLIZITATE
La salida del Pil-Pil
Pil-Pil itsasontzian
Una mañana lluviosa de abril, los alumnos de 1ºB de ESO, hicimos una salida al Pil-Pil. Salimos del colegio sobre las nueve y media de la mañana y fuimos a la parada del autobús. Llegamos al barco sobre las diez y cuarto. Salimos desde el puente de Calatrava hacia el Abra, pasando por la Salve, el Sifón de la Universidad, Euskalduna, La Caracola, el canal de Deusto, Rontegi, Mª Angeles, A.C.B., Puente de Vizcaya, Puerto pesquero, Cofradía de pescadores y finalmente el Abra. Después pasamos a hacer dos actividades más. Nos dividimos en dos grupos, unos pasaron al ordenador y otros estuvieron haciendo un puzzle sobre la ría. Posteriormente nos intercambiamos las actividades. A nosotros la salida nos pareció muy interesante puesto que habíamos aprendido muchas cosas sobre Bilbao y sus pueblos.
Apirilaren goiz euritsu batean, DBH-ko lehen B mailako ikasleak, Pil Pil itsasontzira abiatu ginen.Eskolatik goizeko bederatzi eta erdietan atera ginen eta autobus geltokira joan ginen. Hamarrak eta laurdenetan heldu ginen. Kalatraba zubitik irten ginen Abrarantz, Salve zubitik, Unibertsitateko sifoitik, Euskalduna Jauregitik, Karolatik, Deustuko Kanalatik, Rontegi zubitik, Mº Angeles eta A.C.B.-tik eta Santurtziko portutik pasatu ginen eta azkenik Abrara heldu ginen. Gero beste lan batzuk egiten hasi ginen. Bi taldetan banandu ginen; batzuk ordenagailua aritu ziren eta beste batzuek itsasadarrako puzleari ekin zioten. Ondoren lanak trukaru genituen. Gure ustez irteera jakinmin handikoa izan zen, Bilbo eta inguruko herriei buruz asko ikasi baikenuen.
Autores: 1ºB ESO
Alumnos de 4º de ESO en Pirineos Los alumnos de 4º de E.S.O, junto con sus profesores, realizaron un viaje a Huesca entre el 19 y el 22 de marzo. Después de realizar un gran esfuerzo en la organización hay que reconocer que recibimos una gran satisfacción ya que todo salió mejor de lo esperado. Todas las actividades llevadas a cabo tuvieron una gran acogida, acompañadas de buen tiempo. Si tuviéramos que destacar una, sin ningún tipo de dudas sería el Rafting. Además de las actividades deportivas visitamos
el castillo de Loarre (el castillo mejor conservado en Europa). No podemos olvidar las “juergas” nocturnas, entre otras: guerra con pasta de dientes, carreras en los pasillos de arriba a las cuatro de la mañana...
DBH-ko 4. mailako ikasleak Pirinioetan Joan den martxoaren 19tik 22ra DBHko 4. mailako ikasleak Huesca aldera joan ziren irakasleekin batera. Antolakuntzan lan izugarria egin ondoren esan beharra dago saria jaso genuela eta dena espero baino hobeto irten zela. Eguraldia ikaragarria izan zen, antolaturiko iharduerak izugarri gustatu zitzaizkien, baina bat aipatzearren, Rafting-a zalantzarik gabe. Kirolaz aparte Loarreko gaztelua ikusi genuen (Europa mailan ondoen mantendua dagoen gaztelua) eta horretaz aparte ezin ahaztu g a u e z i z a n z i re n e k i t a l d i a k ; h a l a nola:hortzetarako pasta gudak, goizeko 4 etan lasterketak goiko geletan etb... Bakarrik gauza txar bat ikasleen eta irakasleen esanetan, hiru egun baino ez genituela han eman. PUBLIZITATE
PUBLICIDAD
COLABORADOR CON LA REVISTA ORBELA PUBLICIDAD
SANTUTXU: Plaza A. Ricardo Bastida, 1 Tel.: 94 412 59 18 GALDAKAO: C/ Urki, 5 Tel.: 94 456 10 86
Maiatzaren ostiral hartan oso ondo pasatu nuen, eguraldia ez zela bat ere ona izan onartu behar badugu ere. Etxetik kaleratu nintzenean euria ari zuen. Eskolara heltzean gelditu egin zen, baina Urkiolan kazkabarra bota zuen.
ORBELA ALDIZKARIAREN LAGUNTZAILE