R E V I S T A nº 3 zkia febrero 2003ko otsaila
orbela A L D I Z K A R I A
NUESTRO COLEGIO EL AVE MARÍA INFORMA EL AVE MARÍA IKASTETXEAK INFORMATZEN DU SUMARIO Suelen decir que con la llegada del año nuevo Urte berriarekin batera asmo onak • NUESTRO COLEGIO INFORMA - Proyecto FEAC • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? - Estimulación temprana - Olentzero - Txiki Park - Espejo - Celebrando la Navidad - Deportividad - Comenius - Salida al teatro • EL HUERTO ESCOLAR - Manos a la obra • SALIDAS MEDIO AMBIENTALES - Alumnos de 6º en Azterkosta - Ruta jacobea Lea-Artibai - El diario de Salima
AURKIBIDEA
• IKASTETXEAK INFORMATZEN DU - FEAC proiektua • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? - Suspertze goiztiarra - Olentzero - Txiki Park - Espejo - Gabonak ospatzen - Kiroltasuna - Comenius - Antzerkira • IKASTETXEKO BARATZEA - Lanera • INGURUGIROKO IRTEERAK - 6. mailakoak Azterkostan - Dona jakue Lea-Artibain - Salimaren egunerakoa
3
nº
zkia
viene también la hora de hacernos buenos propósitos; es por ello que en sintonía con este espíritu de renovación pasamos a presentaros el proyecto “Familia Escuela Acción Compartida”.
Proyecto FEAC Es un proyecto que nace con el objetivo de favorecer la comunicación, la relación y el intercambio entre las familias y el profesorado con un trabajo y una inquietud compartida, esto es, los hijos/as o alumnos/as y cómo favorecer y mejorar su educación y formación. Estos grupos mixtos de personas son espacios de trabajo conjuntos que por medio de unos cuantos encuentros al año, cuatro o cinco, reflexionan sobre unos temas que libremente se elijan y que respondan a las necesidades e intereses de las personas que los componen. Es un proyecto apoyado pedagógicamente por FERE que se encargaría de proporcionar el material y los recursos para que el grupo se dedique a desarrollar su labor primordial. Esperamos que os animéis a participar, ya sabéis, si estáis interesados y todavía no os habéis apuntado, aún tenéis una oportunidad, pasad por secretaría del colegio y dar vuestro nombre para apuntarse a estos grupos.
Matrículas Como todos los años por estas fechas comienza el proceso de prematriculaciones oficiales para infantil, primaria y secundaria; así que ya sabéis si tenéis algún familiar que tiene interés en matricularse en el colegio para el curso que viene no esperéis al último día.
Matrikulak Beste urtetan bezala aurrematrikula epea hastear doa bai haur hezkuntzan, bai lehen hezkuntzan zein derrigorrezko hezkuntzan ere. Badakizue zure senitartekoren bat interesaturik baldin badago ez utzi gerorako.
Os esperamos en www.elavemaria.org Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org
www.elavemaria.org web helbidean itxaroten zaituztegu
proposatzeko garaia omen da. Berriztapen espiritu honekin bat eginez, Familia Escuela Acción Compartida deritzon proiektuari aurkeztuko dizuegu
FEAC proiektua Guraso eta irakasleriaren arteko komunikazio, harremana eta elkartrukea errazteko helburuarekin sortu ez ezik gure kezkak eta lanak konpartitu ere egingo dugu. Hau da, gure ikasleak; nola lagundu eta hobetu beraien hezkuntza eta formakuntza. Lan talde hauek urtean zehar lau edo bost aldiz bilduko dira aukeraturiko gai batzuei buruz hausnarketak egiteko, aipatutako lan taldeen beharreieta jakinminari erantzunez. Proiektu honek FERE-ren babes pedagogikoa dauka. Hori dela eta, taldeak bere funtsezko lan garapenari ekiteko beharrezko material zein baliabideak hornitzeko arduratuko litzateke. Parte hartuko duzuelakoan gaude. Interesa eta izena ematekoa baduzue, oraindik aukera bat duzue. Ikastetxek idazkaritzatik pasa zaitezte talde hauetan parte hartzeko. Laster arte.
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
EL RINCÓN DEL ALUMNO
IKASLEAREN TXOKOA
primaria • ESO
lehen hezkuntza • DBH
El pasado viernes, los alumnos de 6º de primaria fuimos a la playa de Neguri gracias al proyecto Azterkosta. Para llegar a la playa, cogimos el metro en Zabalbide. Cuando llegamos a Neguri nos dividimos en tres grupos: uno se fue con Ernesto, otro con Bego y otro con las madres que nos acompañaron. A mí me tocó con las madres y nos asignaron la playa. En todas las zonas hicimos lo mismo: coger agua, apuntar datos y recoger basuras. A la tarde todos los grupos nos reunimos para comer. Después jugamos un rato en la arena. Por último analizamos el agua recogida, el PH y niveles de oxígeno. Sinceramente pienso que la costa podía estar más limpia puesto que nos encontramos de todo. Yo creo que si fuéramos un poco más limpios la costa no estaría tan sucia.
Pasa den ostiralean, 6. mailako ikasleak, Neguriko hondartzara joan ginen Azterkostako proiektuari ezker. Hondartzara heltzeko, Zabalbiden metroa hartu genuen. Negurira heldu ginenean 3 taldetan banatu ginen: bat Ernestorekin joan zen, beste bat Begorekin joan zen eta beste bat lagundu gintuzten amekin. Niri amekin tokatu zitzaidan eta hondartza egokitu zitzaigun. Gune guztietan berdin egin genuen: ura hartu, datuak jaso eta zarama batu. Arratsaldean, talde guztiak bazkaltzeko bildu ginen. Gero arearekin jolastu genuen apur batean. Azkenik, hartutako ura aztertu genuen, PH–a eta Oxigeno mailak. Egia esan kostaldea garbiago egon zitekela uste dut, izan ere, denetarik aurkitzen dugu. Nire ustez, garbiagoak izango bagina, kostaldea ez litzateke hain zikin egongo.
Autora: Naiara Aguado. 6º E.P.
El diario de Salima
Salimaren egunerokoa
Esta obra trata de una chica marroquí llamada Salima, que llega a España desde Tánger para estudiar. Ella anota en su diario el rechazo de algunos compañeros, en su nuevo instituto y lo extraño, que éste, le parece. Salima espera que con el tiempo la comprendan y acepten, aunque hasta el momento sólo le comprende su amigo Omar, quién le aconseja calma y que no se deprima. Raúl (un compañero) se dió cuenta, con el tiempo, de que una persona no es diferente por ser de otra raza y hay que valorar el modo de ser, buena persona o no . Desde ese momento, Raúl se acerca más a Salima. Mónica, otra compañera, intentó deshacer esa amistad, pero consiguió que esta se solidificase. Raúl y Salima sentían algo el uno por el otro. Salima se lo confeso a Omar, su conciencia; él le dijo que se declarara, y así fue. El telón se cierra, con un bonito beso de Raúl y Salima. Que a pesar de sus diferencias, son grandes amigos. Esta obra nos hace reflexionar a todos y darnos cuenta de cómo tratamos a las personas que de algún modo son diferentes. ¿Te gustaría que te tratasen mal por ser diferente? Fátima Tierro (2ºB ESO)
Obra hau Espainiara ikasteko heltzen den Salima izeneko neska morokiar (Tánger) baten gainean diardu. Berak bere egunerokoan apuntatzen ditu ikaskide batzuen mesprezuak bere institutu berrian eta nola arraro egiten zaion. Salimak espero du denborarekin onartzea eta ulertzea, nahiz eta momentu arte Omarrek bakarrik ulertzen duen. Honek lasaitasuna eta larri ez dadin aholkatzen dio. Raul (ikaskide bat) konturatu zen, denborarekin, pertsonak ez direla ezberdinak beste arraza batekoak izateagatik eta izakera begiratu behar da, hau da; pertsona ona den edo ez den. Hortik aurrera, Raul Salimari hurbiltzen zaio. Monica, beste ikaskide bat, harremana deusesten saiatu zen, baina indartzea besterik es zuen lortu. Raul eta Salima elkar maite zuten. Salimak Omarri (bere kontzientzia) aitortu zion; eta honek esan zion Rauli esateko eta hala egin zuen. Teloia ixten da Raul eta Salimaren arteko musu polit batekin. Desberditasunak bazituzten ere oso lagunak baitziren. Obra honek, nolabait ezberdinak diren pertsonei ematen diegun tratuaz pentsarazten digu. Ezberdina izateagatik gustatuko litzaizuke era ezberdin batean tratazea?
¿SABÍAS QUE LAS LATAS DE BEBIDA SON MÁS CARAS QUE SU CONTENIDO?
BA AL ZENEKIEN EDARI LATAK EDARIA BERA BAINO GAREZTIAGOAK DIRELA?
¡¡¡RECICLA!!!
B I R Z I K L AT U ! ! !
SANTUTXU: Plaza A. Ricardo Bastida, 1 Tel.: 94 412 59 18 GALDAKAO: C/ Urki, 5 Tel.: 94 456 10 86
PUBLICIDAD
PUBLIZITATE
Salida cultural ruta jacobea LeaArtibai (Bizkaitik Bizkaira) El pasado día 30 de enero los alumnos de 4º de ESO hicieron una salida que englobó las visitas a la Colegiata de Zenarruza y museo Simón Bolivar en Bolivar. Tras esto fueron a Markina a conocer las rocas y leyendas de San Miguel de Harretxinaga para acabar la visita conociendo el casco antiguo de Ondarru.
Dona jakue bideko irteera kulturala (Bizkaitik Bizkaira) Joan den urtarriaren 30ean DBHko 4. mailako ikasleak Bolibarren dagoen Zenarruza Kolegiata eta Simon Bolivar museora hurbildu ziren. Honen ondoren, Markinara joan ziren, Harretxinagako Mikel deunaren harri ospetsuak eta hauen inguruko kondairak ezagutzera. Eta azkenik, Ondarruko alde zaharra ezagutzera abiatu ziren. Y además... • Celebración de la Paz • Jornada de puertas abiertas • Santa Agueda • Carnavales • Infantil: granja escuela • La Encarnación
Eta gainera... • Pakea • Ate irekitako ihardunaldia • Agate Deuna • Inauteriak • H. Hezkuntza: baserri eskola • Gizakunde
PUBLIZITATE
6. mailako ikasleek Azterkostako proiektuan
COLABORADOR CON LA REVISTA ORBELA PUBLICIDAD
Alumnos de 6º en el proyecto Azterkosta
ORBELA ALDIZKARIAREN LAGUNTZAILE
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? infantil
ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? haur hezkuntza
Estimulación temprana
Olentzero
Txiki park
En la escuela infantil (0-3 años) los niños desarrollan sus capacidades físicas e intelectuales a través de la estimulación temprana. A través del juego se estimulan los sentidos por medio de imágenes, música clásica y actividades de psicomotricidad.
El día 19 de diciembre Olentzero visitó el Ave María e hizo entrega de los regalos. Para ello los alumnos de infantil vinieron vestidos de aldeanos. Le cantaron a Olentzero y hablaron con él. Después asamos castañas y las comieron los niños.
El pasado 9 de Diciembre los alumnos de Educación Infantil realizaron una salida al “txiki park”. Allí pasaron la mañana saltando en las colchonetas, jugando con las bolas y bajando por los toboganes.
Suspertze goiztiarra
Olentzero
Haur eskolan (0-3 urte) umeek suspertze goiztiarraren bidez adimen zein gorputz gaitasunak garatzen dituzte. Jokua dela medio, zentzumenak musika klasiko , irudiak eta , psikomotrizitate iharduerak erabiliz suspertzen dira.
Abenduaren 19an Olentzero “EL Ave Maria” ikastetxera etorri zen eta opariak banatu zituen. Horretarako Haur Hezkuntzako ikasleak baserritarrez jantzita etorri ziren. Olentzerori kantatu zioten eta berarekin hitz egin zuten. Gero gaztainak erre genituen eta umeek jan zituzten.
Txiki park Joan den Abenduaren 9an, Haur Hezkuntzako umeak “txiki park”era joan ziren. Han oso ondo pasatu zuten goiza saltoka, jolasten eta zabuetatik jaisten.
OS RECORDAMOS LA FECHA DE PREMATRICULA: 3 DE FEBRERO
GOGORATU, IZENA AURREZ EMATEKO EPEA: OTSAILAK 3
PUBLICIDAD
PUBLIZITATE
EN EL TXIKI PARK
ENBOR
DIDAKTIKOAK
primaria Celebrando la Navidad
Otro año más, los alumnos de 6º han pasado cinco días en Espejo. Allí, junto con varios monitores, han podido vivir en euskera y responsabilizarse de sus tareas. Las actividades comenzaban temprano recogiendo su cuarto. A continuación se realizaban las actividades progamadas (juegos dentro del recinto, salidas, talleres o teatros) para el día. Sobre las once de la noche, cansados, se acostaban esperando un nuevo día.
Como es costumbre, todos hemos tratado de vivir una Navidad más solidaria gracias a la ambientación realizada durante el mes de diciembre sin olvidar las distintas celebraciones en la capilla. Los más “txikis” recibieron la visita del Olentzero y los de primaria acudieron al PIN llenos de alegría. Todos ellos participaron en nuestro Festival de Navidad con gran ilusión. Este estubo abierto a las familias, por lo que pudieron disfrutar de los habituales villancicos y obras de teatro. Durante la celebración se sorteó una gran cesta de Navidad.
Aurten ere 6.mailako ikasleak Espejora joan dira. Han, begiraleekin batera, euskeraz bizitzeko aukera izan dute beraien egin beharrak baztertu gabe. Iharduerak goizean goiz gela jasotzen hasten ziren. Ondoren eguneko lanak (barruko jolasak, irteerak, tailerrak edota antzerkiak) bete behar ziren. Gaueko hamaiketan, lur jota, egun berriaren zain oheratzen ziren.
Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tel. 944 54 12 45 • Fax 944 54 02 28 48160 Derio-Bizkaia
lehen hezkuntza
Espejo
Espejo
TXIKI PARK-ean
Deportividad
El equipo de futbito de “El Ave María “ en categoría infantil, dirigido por Ibai, recibió el premio a la deportividad en el torneo de Navidad celebrado en Berriotxoa. ZORIONAK
Kiroltasuna
Ibai entrenatzaileak zuzentzen duen “El Ave Maria”haur fulbol taldeak, Berriotxoan ospaturiko gabon txapelketan kiroltasun saria jaso zuen. ZORIONAK
Gabonak ospatzen
Ohitura denez, Gabonak solidariagoa bizitzen saiatu gara abenduko giroari eta kaperako ospakizunei esker. Gainera, txikienek Olentzeroren bisita jaso zuten eta L.Hezkuntzakoak zoriontasunez beteta UGP-era joan ziren. Senideek beraien seme-alabek antzesturiko lanaz gozatzeko aukera izan zuten. Ospakizunean gabonetako saski zoragarria ere zozketatu genuen.
BELÉN VIVIENTE
BELEN BIZIDUNA
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? ESO
ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? DBH
Comenius
Salida al teatro
Nuestro colegio ha sido seleccionado para participar en un proyecto educativo europeo llamado Comenius junto con un colegio italiano y francés. Por ello, el pasado noviembre recibimos la visita de los profesores implicados para preparar el trabajo conjunto. Nuestra próxima reunión está prevista para marzo del 2004 en Sarcelles (Francia)
El pasado mes de diciembre los alumnos de 2º y 3º de ESO acudieron al teatro en el colegio Salesianos de Deusto para ver una obra “ Salima” ambientada en nuestra sociedad para posteriormente tratar el tema del racismo. La obra narra los problemas de adaptación que sufre una joven musulmana en una sociedad como la nuestra que sin embargo en la obra tiene un final feliz.
Comenius Gure ikasttxea, Frantziako eta Italiako bi eskolekin batera, Comenius deritzon Europako hezkuntz proiektuan esku hartzeko aukeratu dute. Hori dela eta, joan den azaroan eskola horietako zenbait irakasleren bisita jaso genuen lanari ekiteko. Hurrengo bilera 2004ko martzoan izango dugu Sarcellesen (Frantzia).
EL HUERTO ESCOLAR primaria • infantil
Joan den abenduan DBHko 2. eta 3. mailako ikasleak Salesianos ikastetxeko antzokira hurbildu ziren “Salima” obra ikustera, helburua arrasakeria zalatzea zuelarik. Antzerkiak gazte musulmandar baten arazoak kontatzen ditu gurea bezelako gizarte batera egokitu behar duenean. Hala ere, ohikoena ez bada ere istorio hau ondo bukatu zen.
IKASTETXEKO BARATZEA
lehen hezkuntza • haur hezkuntza
Manos a la obra Al comienzo de curso, nuestro huerto estaba lleno de malas hierbas porque durante el verano no lo habíamos cuidado. Nuestra primera labor ha sido limpiar y preparar la tierra para poder más adelante plantar. Como en anteriores años hemos contado con la ayuda de los padres que han pintado unas vallas para que esté más bonito y poder hacer una compostera. Lanera Ikasturtea hastean, gure baratzea udan hazitako belarraz belarraz beteta zegoen. Gure lehenengo lana garbitzea eta aurrerago landatzeko lurra prestatzea izan da. Urtero bezala gurasoen laguntza izan dugu. Hauek hesi batzuk margoztu ezik konpost okia ere egin dure baratzea politago egon dadin.
COLABORADOR CON EL HUERTO ESCOLAR GARDEN CENTER C/ Gatzarriñe, s/n Tel. Sección Plantas 94 676 02 61 Tel. Sección Animales 94 676 30 03 Fax 94 676 06 25 48600 Sopelana (Bizkaia)
PUBLICIDAD
Antzokira irteera
PUBLIZITATE