orbela
R E V I S T A A L D I Z K A R I A nº 5 zkia febrero 2004ko otsaila
NUESTRO COLEGIO EL AVE MARÍA INFORMA EL AVE MARÍA IKASTETXEAK INFORMATZEN DU SUMARIO Campaña La Isleta La Isletako Kanpaina • NUESTRO COLEGIO INFORMA - Campaña La Isleta
• ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? - Olentzero - Paz - Eskaut Taldea - Entrevista - FEAC • EL HUERTO ESCOLAR - Piperra, Tipula y Txorimalo • EL RINCÓN DEL ALUMNO - Iparraldetik barna - Poema - Nutrición - El Correo - Espejo - Agenda
AURKIBIDEA
• IKASTETXEAK INFORMATZEN DU - La Isletako kanpaina • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? - Olentzero - Pakea - Elkarrizketa - FEAC • IKASTETXEKO BARATZEA - Piperra, Tipula eta Txorimalo • IKASLEAREN TXOKOA - Iparraldetik barna - Olerkia - Elikadura - El Correo - Espejo - Agenda
5
nº
zkia
Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org
En el mes de Diciembre de este curso 2003-2004 hemos llevado a cabo la campaña “La Isleta” dedicada a la recogida de fondos para ayudar a la construcción de una escuela en el municipio de Moca, provincia de Espaillat, Santo Domingo. En Moca, una pequeña comunidad de religiosas avemarianas llevan años desarrollando su trabajo. Los habitantes de la zona propusieron a las hermanas allí presentes la construcción de una escuela en La Isleta ya que los niños tienen que trasladarse a Moca diariamente para acudir a la escuela, lo que les supone un trayecto de unas dos horas de ida y otro tanto de vuelta. Por esta razón se puso en marcha este proyecto, y aunque las paredes y el tejado ya están levantados, aún queda mucho por hacer para poner en marcha la escuela. Es por ello que desde aquí nos planteamos colaborar con este proyecto. Para ello, propusimos diferentes actividades en las que pudiera participar todos los miembros de la comunidad educativa. Por un lado los alumn@s de primaria escribieron postales de felicitación de navidad a los niños de Santo Domingo y los alumno@s de 3º ESO escribieron cartas a los alumn@s de su edad para intercambiar información sobre las realidades de ambos colegios. Por otro lado se podía colaborar trayendo un cd, un libro nuevo o usado en buenas condiciones o comprando por un euro una loseta simbólica. Con todo lo recogido se realizó los días 18 y 19 de diciembre “La Feria del Libro” donde se podían adquirir a precios módicos libros y cds para todos los públicos. La gran acogida que ha tenido esta campaña demuestra la sensibilidad y solidaridad que todos los miembros de la comunidad educativa tienen hacia los más necesitados. En total se han recogido 2520 euros que han sido enviados a Santo Domingo y serán destinados a la pavimentación de la escuela que está en construcción. No nos queda más que felicitar a tod@s l@s niñ@s del colegio por el gran entusiasmo mostrado en esta campaña, así como a todas las familias, personal docente y no docente y comunidad educativa del centro por su colaboración. MUCHAS GRACIAS.
2003-2004ko ikasturteko abenduan zehar Isleta izeneko kanpaina burutu dugu, Santo Domingoko Espaillat lurraldean kokatzen den Moka herrian eskola baten eraikitze lanetan laguntzeko asmoz. Han, Mocan, avemarianek osatzen duten komunitate xumeak urteak daramatza beraien lana betetzen. Bertako biztanleek hango monjeei Isletan eskola bat eraikitzeko ideia luzatu zieten, egunero haurrek Mokara joateko bi ordutako bidaia baitute eta beste horrenbeste itzultzeko.Hau dela eta abian jarri zen egitasmo hau. Hormak eta teilatua altxatuta badaude ere, eskolan martxan has dadin egin beharreko lanak anitzak dira. Horregatik hemendik egitasmo honekin laguntzen hasi ginen. Hezkuntz komunitateko kide guztiek parte hartu ahal izateko ekitaldi ezberdin proposatu genituen. Lehen Hezkuntzako ikasleek Santo Domingoko neska mutilei gabonak zoriontzeko postalak idatzi ez ezik, DBH-ko 3.mailakoek ere trukatu zuten beraien ikastetxeari buruzko informazioa bere adinekoekin.Beste aldetik laguntzeko erak anitzak ziren: cd-a, liburu berri bat edota egoera onean zegoen bat ekarriz edota euro bateko baldosa erosiz. Bildutako materialarekin abenduaren 18an eta 19an “Liburu azoka” gauzatu genuen, cda-ak zein liburuak oso salneurri onean zeudelarik adin guztietako pertsonentzat. Kanpaina honek izandako arraskastari esker komunitateko kide guztiek izandako elkartasun zein sentiberasun maila adierazi du behartsuekiko. Guztira 2520 euro bildu ditugu eta dagoeneko Santo Domingora bidaliak izan dira, eraikitzen ari diren eskolako lurra ipin dezaten bideratuak izan dira.Ikastetxeko ikasle guztiek azaldutako jakinmin handiagatik zoriondu ez ezik, famili, irakasle, langile ez irakasle eta erligio elkarteari ere eskertu nahi diegu beraien laguntza. ESKERRIK ASKO.
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? infantil
ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? haur hezkuntza
Olentzero
Paz
Como en años anteriores la visita del Olentzero ha hecho felices a niños y adultos, repartiendo regalos y alegría allí por donde pasaba.
Este año nuestro colegio participa en una iniciativa organizada por el Ayuntamiento de Bilbao a favor de la PAZ por medio de unas palomas gigantes que serán expuestas en las calles de nuestra ciudad durante varios meses. En un primer momento las palomas estarán expuestas en el colegio para después trasladarlas a las calles de Bilbao.
Olentzero Aurreko urteetan legez Olentzeroren agerraldiak posaren pozez bete ditu gure ikasleen bihotzak, ikasleen artean opari asko banatu baititu.
Pakea
PUBLIZITATE
Aurten Bilboko Udalak antolatutako bakearen aldeko ekimenean parte hartuko dugu Bilboko kaleetatik jarriko diren uso erraldoiak margoztuz. Hasieran uxoak ikastetxean egongo dira, gero Bilboko kaleetara eramateko.
1er
00/01 01/02
02/03 03/04
Ciclo Infantil / H.H.-ko 1. Ziklo
17
21
45
48
2º Ciclo Infantil / H.H.-ko 2. Ziklo
51
67
66
64
Nº de alumnos / Ikasle kopuru
68
88
111
112
PSIKOMOTRITATE GELA
AULA DE PSICOMOTRICIDAD
PUBLICIDAD
CRECIENDO AÑO TRAS AÑO/ URTEZ URTE HANDITUZ
ENBOR
DIDAKTIKOAK
Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tel. 944 54 12 45 • Fax 944 54 02 28 48160 Derio-Bizkaia
primaria
lehen hezkuntza El Ave Maria ikastetxeko futbol taldearen emaitzak oso onak izaten ari dira. Hori dela eta, taldeko kapitainekin (Gaizka eta Javi) hitz egiten egon gara.
Eskaut Taldea Andra Mari parrokiako Adiskide eskaut taldeko begiarleak ikastetxera urbildu dira beraien egitasmoa 7-12 urte bitarteko ikasleei jakinarazteko. Esperientzia hau abiapuntu izanik umeak elkar bizitza konpartitzeaz gain, gizarteko errealitatearekin ere sensibilizatuko dira; natura ezagutu eta gozatuz. APUNTZA ZAITEZ!
G: Aurten jantzi berriak estreinatu dituzue. Nola lortu dituzue? E: Oso zaharrak ziren eta berritu behar ziren. Orduan, aldatzea eskatu genuen. Elastikoa urdina da eta bularra aldean ikastetxeko ikurra du. G: Zorte ona ekarri al dizue? E: Ba bai, hirugarrenak baikara. G: Emaitza horiek lortzeko entrenamendu gogorrak egin beharko dituzue, zenbat denbora ematen duzue? E: Ordu bat eta erdi, ikastetxean. Entrenamendua gogorra da, gure entrantzaileak ariketa asko ezagutzen baititu. G: Gabonak ostean eskolara kopa bat ekarri duzue, nola irabazi duzue? E: Esfortzu eta kemenaz, je, je, je. Entrenatu dugu eta fruituak ikusten ari dira. G: Denboraldi honetarako helburuak, zeintzuk dira? E: Txapeldunak edo azpitxapeldunak izatea, eta gero, euskal kopan, emaitza onak lortzea. G: Ze aholku emango zeniokete zuen adinako ikasle bati? E: Alperra ez izatea. G: Zein da zuen gustoko futbol jokalaria? E: Nire gustokoa (Gaizka), Etxebe, eta nirea (Javi), Ezkerro. Holan, amaitutzat ematen dugu bi kirolari hauekin izandako elkarrizketa.
EDEBE ARGITALETXEAK EMANDAKO SARIA ENTREGA DEL PREMIO POR EDEBE
3. MAILAKO IKASLEAK ELEIZ MUSEOAN MUSEO DIOCESANO DE ARTE SACRO PUBLIZITATE
Elkarrizketa
Este curso se han acercado hasta el cole los monitores del grupo Adiskide eskaut taldea de la parroquia Andra Mari de Atxeta para invitar y dar a conocer su propuesta a los alumnos de edades comprendidas entre 7 y 12 años. A través de ella los niños aprenden a crecer como personas compartiendo la vida en grupo, se sensibilizan con la realidad social, sin desaprovechar la oportunidad que nos ofrece la Naturaleza para conocerla y disfrutarla. ¡APUNTATE!
PUBLICIDAD
Eskaut Taldea
Uniformes de colegio Comuniones
Sombrerería 4, Bilbao Tel. 94 416 88 77 - 94 415 19 37
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE?
ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?
ESO
DBH
instruiones, creo que estas reuniones son importantes para compartir experiencias” (madre con hijos de 16 y 18 años). “veo estos encuentros muy positivos, es un paso muy importante para que los padres se involucren en la eduacación de los hijos y se acerquen al olegio. Sería interesante integrar a más padres” (madre de una hija de 6 años).
Visita a la residencia Los Rosales
Enuentros familia - escuela (FEAC) Llevamos dos años celebrando estos encuentros de familia-escuela, en ellos hemos venido hablando sobre cuestiones que nos preocupan en la educación de nuestros hijos. “como ningún niño viene con un libro de
El pasado 19 de diciembre, el día en que los alumnos se cogían las vacaciones de navidad, los estudiantes de 4º de ESO fueron a la residencia para ancianos de Los Rosales con el objetivo de transmitirles el espíritu solidario que debe de reinar en esas fechas. Dentro del acto, en el que las dos partes se mostraron un poquito nerviosas, se hizo entrega de unas postales a los ancianos en las que los jóvenes les dedicaban unas felices navidades, tras esto, los residentes quisieron agradecerles la
EL HUERTO ESCOLAR
Los Rosales zaharretxera egindako bisita Joan den abenduaren 19an, klaseko azken eguna gabonen aurretik, 4. DBHko ikasleek Los Rosales zaharretxera egin zuten irtenaldia bertoko nagusiei elkartasun ispiritua zabaltzeko asmoz. Ekitadiaren barruan nagusi bakoitzari eskeini zitzaion gabon txartel bat eguberri zoriontsu bat opatuz. Nagusiek euren partetik, hamaiketako bat prestatu zieten gazteei eta ospakizuna bukatzeko, ikasleek gabon kanta bat eskeindu zieten nagusiei. Oso esperientzia positiboa izan zen eta espero dezagun hemendik aurrera urterourtero ospatzea honelako jarduerak.
IKASTETXEKO BARATZEA
primaria • infantil
lehen hezkuntza • haur hezkuntza
Gure lagunak Baratzeko lanak egitera goazenean ez gaude bakarrik, han beti daude Txorimalo, Tipula eta Piperra. Txorimalo beti dago adi, txoriek jan ez ditzaten guk ereindako haziak. Tipula alaiagoa da, eta baratzera joanez gero asko pozten da. Hirugarrena, Piperra, lotsatia da, berehala gorritzen da. Hori bai, hirurek euskeraz baino ez dakite.
iniciativa invitando a un hamaiketako a los escolares, que se despidieron con un villancico en euskera. La experiencia ha sido valorada por todos como muy positiva y esperemos que actos de este tipo tengan continuidad en el futuro.
Ezetz harrapatu zazpi barazki
M O L I E K J O
T A U A B F F P
E C R B D R A I
M A R R A L I P
A Z A H U B O E
O E S P H B A R
T Z I X K U I R
I T O M A T E A
COLABORADOR CON EL HUERTO ESCOLAR GARDEN CENTER C/ Gatzarriñe, s/n Tel. Sección Plantas 94 676 02 61 Tel. Sección Animales 94 676 30 03 Fax 94 676 06 25 48600 Sopelana (Bizkaia)
PUBLICIDAD
PUBLIZITATE
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
EL RINCÓN DEL ALUMNO
IKASLEAREN TXOKOA
primaria • ESO
lehen hezkuntza • DBH
Iparraldetik barna
La costa de la muerte
Nutrición
El premio que nos concedieron por el concurso de Declamación Abelino Barriola nos dio la oportunidad de realizar un viaje por Iparralde haciendo centro en Hondarribia. Era la primera vez que nuestra clase viajaba junta para hacer turismo. Esto nos hizo conocer gente y pueblos y de diferentes lugares de Iparralde: (Baiona, San Juan de Luz, Biarritz, Senpere, entre otros). El resto de los niños de otros colegios nos caían simpáticos. Para nosotros este viaje fue una manera más divertida de conocer Euskal Herria y a otros compañeros como nosotros. Autores: Sergio Calvo y Cynthia Muguruza (representantes del grupo) Curso: 1º ESO
El mar escupía un lamento era un dolor de tan dentro y, fue tan breve que nadie lo oyó y… toda una costa murió. Llora lamentos la nube que enfermó, y escribe espantos en la cueva, lo que dolió. Arrulla el miedo a un delfín que bebió de un agua negra, y su suerte cambió. Nerea Pouso 2ºB
Cuando entramos en el aula de nutrición estábamos algo desorientados, no sabíamos donde estaban los cubiertos ni las sartenes, pero queríamos aprender a cocinar, y así lo hicimos. En cuanto abrimos el horno y vimos esas apetitosas mini-pizzas, nos encontramos como en caso y no pudimos resistir a la tentación de probarlas. ¡Estaban para chuparse los dedos!
Elikadura Elikaduragelan sartu bezain pronto galduta ginen, labanak eta sardeak non ziren ez bagenekien ere, sukaldatzeko grina handia zen. Labea ireki eta pizza txiki horiek ikusita etxean bezala sentitu ginen, dastatzeko gogoari ezin eutsiz. Primeran ziren! Autora: Sheila Carrera. Curso: 1º A
SANTUTXU: Plaza A. Ricardo Bastida, 1 Tel.: 94 412 59 18 GALDAKAO: C/ Urki, 5 Tel.: 94 456 10 86
PUBLICIDAD
Esukal girotze barnategia
El día 2 de diciembre hicimos una salida cultural al Correo. Fuimos los alumnos de 2º A y B de ESO. Para llegar allí, cogimos el autobús y luego el tren. En esta salida nos dividimos en dos grupos guiados por dos monitores. El primer grupo, la clase de 2º A, se dispuso a ver el vídeo. El segundo grupo, la clase de 2º B, fue a ver todo el recorrido de la elaboración de un periódico. Luego, viceversa. Por último, nos dieron un regalo, que consistía en una carpeta y un ejemplar del periódico EL CORREO. Para volver utilizamos los mismos transportes que a la ida. Resultó muy interesante ver el manejo de las máquinas y el cierre.
Azaroaren 24an El Ave Mariako 6.mailako ikasleak joan dira Espejora autobusaz. Heldu eta gero monitoreak ezagutu ditugu. Ondoren oheak egin ditugu eta bazkaldu dugu. Ondoren oheak egin ditugu eta bazkaldu dugu. Geroago monitoreek lau talde egin dituzte eta kanpoan joku dibertigarri bat egin dugu. Asteartean menditik ibili gara eta mutil batzuek pegatina batzuk lortu dituzte. Ondoren bazkaldu eta hortzak garbitu ditugu. Atsedenaldian Juditek, monitoreak, patinak atera ditu eta geroago eskulanak egin ditugu. Asteazkenean Valderejoko parke naturalera irten gara. Han gauza asko ikasi ditugu. Beranduago frontoian pala txapelketa egin dugu. Osteguna egunik hoberena izan da. Goizean txontxongiloak eta antzerkia egin dugu. Hamabietan palako finala jolastu dugu. Pala txapelketan Ederrek Albari palaz zulo bat egin dio buruan. Dutxa hartu eta gero diskoteka egin dugu pijamaz jantzita. Ostiralean azterketa egin dugu. Nire ustez ikusgarria da. Egile: Ibon Bautista. Ikasmaila: 6.maila
Gabon kantak Abenduaren 18an, Lehen Hezkuntzako ikasleak (lehen ziklokoak) “La Rivera” azokara joan ginen lehiaketa batean parte hartzera. Ez ginen irabazleak izan baina oso ondo egin genuen eta primeran pasatu genuen. Jaiotza erakusketa ere ikusi genuen eta gure gustokoa izan zen.
2.350 ZENBAKI SARIDUNA
Y además... • Visita al Museo Marítimo • Concurso de Villancicos Canal Bizkaia • Proyecto Azterkosta • Salida al P.I.N. • Visita a Cementos Rezola • Jornada de Puertas Abiertas • Jai- Park
PUBLIZITATE
NÚMERO PREMIADO 2.350
Eta gainera... • Itsas Museoa • Canal Bizkaian Gabon Kantako Lehiaketa • Azterkosta Proiektua • U.G.P. irteera • Cementos Rezolara egindako irteera • Ate Irekitako Ihardunaldia • Jai-Park
PUBLIZITATE
Visita al correo
COLABORADOR CON LA REVISTA ORBELA PUBLICIDAD
BAIONA (LAPURDI)
ORBELA ALDIZKARIAREN LAGUNTZAILE