R E V I S T A nº 1 zkia febrero 2002ko otsaila
orbela A L D I Z K A R I A
NUESTRO COLEGIO INFORMA SUMARIO • NUESTRO COLEGIO INFORMA - Nace una nueva revista, Orbela - Sabias que… • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? - Charla informativa sobre lesiones medulares - Festival de Navidad - Nos vamos al teatro • EL HUERTO ESCOLAR - ¿Qué es el huerto escolar? - De nuevo con nosotros las mascotas: Tipula, Piperra y Txorimalo • SALIDAS MEDIO AMBIENTALES - Otoño - La arboleda - Desde Bilbao…
AURKIBIDEA
• IKASTETXEAK ZABALTZEN DU - Aldizkari berri bat jaio da, Orbela - Bazenekien… • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? - Bizkarmuin minari buruzko hitzaldia - Gabonetako Jaialdia - Goazen antzerkira • IKASTETXEKO BARATZEA - Zer da eskola baratzea? - Tipula, Piperra eta Txorimalo berriro gurekin • INGURUGIROKO IRTEERAK - Udazkena - Zuhaztieta - Bilbotik…
1zkia
nº
Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org
IKASTETXEAK INFORMATZEN DU
Nace una nueva revista, Orbela
Aldizkari berri bat jaio da, Orbela
Durante tiempo en el colegio hemos estado valorando las distintas posibilidades de crear más vínculos de comunicación directa entre familias, alumnado y profesorado. Después de estimar distintas alternativas, en este momento se han dado una serie de circunstancias que han posibilitado el nacimiento de nuestra revista Orbela. En un principio Orbela será publicada dos veces a lo largo del curso escolar.
Aspalditik eskolan guraso, ikasle eta irakaslekiko harreman ezberdinak lortzeko bidea aztertzen egon gara. Hainbat aukera aztertu eta gero, beharrezkoak ziren baldintzak momentu honetan bete egin dira, aldizkari berria jaio delarik. Hasieran ikasurtean zehar bi aldiz kaleratuko dugu Orbela aldizkaria.
Dos serían los pilares sobre los que se sustentaría: uno, fomentar el respeto hacia el medio ambiente y dos, haceros conocedores a vosotros los padres de algunos temas de nuestro colegio. La revista está estructurada en cuatro apartados: “nuestro colegio informa”, “¿qué hacemos en el cole?”, “el huerto escolar” y por último “salidas medioambientales”, esta última sección escrita por los alumnos.
Ardatz nagusiak bi izango lirateke: bata ingurugiroarekiko errespetua sustatu eta bestea, zuek gurasoak, gure ikastetxeko gaien jakingainean egotea. Aldizkari honek lau sail izango lituzke: eskolak informatzen du, zer egiten dugu ikastetxean?, eskola baratzeko lanak eta inguru giroko irteerak. Aipatutako azken atal hau ikasleek idatzia izango da.
IRITSI DA!
Sabías que...
Bazenekien...
Ya tenemos página web en el colegio. Pues sí, desde el mes de Octubre de este curso 2001-2002 ya podemos disfrutar padres, madres, profesorado y alumnado de nuestra web.
Ikastetxean badaukagu gure web orrialdea. 2001-2002 ikasurteko urriatik, bai gurasoak, bai irakasleok, bai ikasleok gure web orrialdearekin goza dezakegu.
Todos sabemos de la importancia que Internet está teniendo en nuestra sociedad y en nuestras vidas, es por eso, que con el esfuerzo de todos estamos creando este nuevo espacio, que esperamos sea de encuentro y de compartir inquietudes entre todos los que formamos esta pequeña Comunidad Educativa del Ave María.
Ya lo sabéis ,os esperamos en www.elavemaria.org
Denok dakigu zer garrantsia daukan Internet-ek gure gizartean. Hori dela eta, guztion ahaleginekin gune berri hau sortzen ari gara, Ave Maria Ikastetxeko komunitatea osatzen dugunok gure kezkak konpartitzeko eta topagunea izan dadin espero dugularik.
Badakizue, www.elavemaria.org web helbidean itxaroten zaituztegu