R E V I S T A nº 1 zkia febrero 2002ko otsaila
orbela A L D I Z K A R I A
NUESTRO COLEGIO INFORMA SUMARIO • NUESTRO COLEGIO INFORMA - Nace una nueva revista, Orbela - Sabias que… • ¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? - Charla informativa sobre lesiones medulares - Festival de Navidad - Nos vamos al teatro • EL HUERTO ESCOLAR - ¿Qué es el huerto escolar? - De nuevo con nosotros las mascotas: Tipula, Piperra y Txorimalo • SALIDAS MEDIO AMBIENTALES - Otoño - La arboleda - Desde Bilbao…
AURKIBIDEA
• IKASTETXEAK ZABALTZEN DU - Aldizkari berri bat jaio da, Orbela - Bazenekien… • ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN? - Bizkarmuin minari buruzko hitzaldia - Gabonetako Jaialdia - Goazen antzerkira • IKASTETXEKO BARATZEA - Zer da eskola baratzea? - Tipula, Piperra eta Txorimalo berriro gurekin • INGURUGIROKO IRTEERAK - Udazkena - Zuhaztieta - Bilbotik…
1zkia
nº
Zabalbide, 116 • 48007 Bilbao Tel.: 94 446 39 96 • Fax: 94 446 62 34 e-mail: colegiobilbao@elavemaria.org web: www.elavemaria.org
IKASTETXEAK INFORMATZEN DU
Nace una nueva revista, Orbela
Aldizkari berri bat jaio da, Orbela
Durante tiempo en el colegio hemos estado valorando las distintas posibilidades de crear más vínculos de comunicación directa entre familias, alumnado y profesorado. Después de estimar distintas alternativas, en este momento se han dado una serie de circunstancias que han posibilitado el nacimiento de nuestra revista Orbela. En un principio Orbela será publicada dos veces a lo largo del curso escolar.
Aspalditik eskolan guraso, ikasle eta irakaslekiko harreman ezberdinak lortzeko bidea aztertzen egon gara. Hainbat aukera aztertu eta gero, beharrezkoak ziren baldintzak momentu honetan bete egin dira, aldizkari berria jaio delarik. Hasieran ikasurtean zehar bi aldiz kaleratuko dugu Orbela aldizkaria.
Dos serían los pilares sobre los que se sustentaría: uno, fomentar el respeto hacia el medio ambiente y dos, haceros conocedores a vosotros los padres de algunos temas de nuestro colegio. La revista está estructurada en cuatro apartados: “nuestro colegio informa”, “¿qué hacemos en el cole?”, “el huerto escolar” y por último “salidas medioambientales”, esta última sección escrita por los alumnos.
Ardatz nagusiak bi izango lirateke: bata ingurugiroarekiko errespetua sustatu eta bestea, zuek gurasoak, gure ikastetxeko gaien jakingainean egotea. Aldizkari honek lau sail izango lituzke: eskolak informatzen du, zer egiten dugu ikastetxean?, eskola baratzeko lanak eta inguru giroko irteerak. Aipatutako azken atal hau ikasleek idatzia izango da.
IRITSI DA!
Sabías que...
Bazenekien...
Ya tenemos página web en el colegio. Pues sí, desde el mes de Octubre de este curso 2001-2002 ya podemos disfrutar padres, madres, profesorado y alumnado de nuestra web.
Ikastetxean badaukagu gure web orrialdea. 2001-2002 ikasurteko urriatik, bai gurasoak, bai irakasleok, bai ikasleok gure web orrialdearekin goza dezakegu.
Todos sabemos de la importancia que Internet está teniendo en nuestra sociedad y en nuestras vidas, es por eso, que con el esfuerzo de todos estamos creando este nuevo espacio, que esperamos sea de encuentro y de compartir inquietudes entre todos los que formamos esta pequeña Comunidad Educativa del Ave María.
Ya lo sabéis ,os esperamos en www.elavemaria.org
Denok dakigu zer garrantsia daukan Internet-ek gure gizartean. Hori dela eta, guztion ahaleginekin gune berri hau sortzen ari gara, Ave Maria Ikastetxeko komunitatea osatzen dugunok gure kezkak konpartitzeko eta topagunea izan dadin espero dugularik.
Badakizue, www.elavemaria.org web helbidean itxaroten zaituztegu
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
¿QUÉ HACEMOS EN EL COLE? ESO • primaria • infantil Charla informativa sobre lesiones medulares Tal y como venimos haciendo en cursos anteriores, los alumnos de 3º de la ESO recibieron en el centro el pasado 15 de Octubre la visita de AESLEME, la asociación para el estudio de la lesión medular espinal. El objetivo de esta visita es el de informar sobre las posibles causas que pueden provocar este tipo de lesiones, entre las que se encuentran accidentes de tráfico y actividades deportivas, para de este modo prevenirlas.
DBH • lehen hezkuntza • haur hezkuntza
audiovisual tales como filminas y vídeo. Al finalizar la charla se llevó a cabo una ronda de preguntas en la que quedó patente el interés de nuestros alumnos.
Bizkarmuin minari buruzko hitzaldia Aurreko urteetan egin dugun bezela, joan den urriaren hamabostean D.B.H.-ko hirugarren mailako ikasleek AESLEME-ko (bizkar-muin mina ikasteko elkartea) bisita jaso zuten. Bisita honen helburua izango
Se hizo mucho hincapié en la importancia de la prevención ya que el mayor porcentaje de lesionados tetrapléjicos es causado por este tipo de accidentes y no por enfermedades degenerativas y las edades de máximo riesgo son las comprendidas entre los 15 y los 30 años. También nos explicaron que según las estadísticas el alcohol y las drogas están presentes en casi la mitad de los accidentes de tráfico, e insistieron en la importancia de llevar casco en la moto para prevenir este tipo de lesiones.
ENBOR
El pasado 21 de diciembre todos los niños de Infantil y Primaria participamos en el tradicional festival de Navidad. El colegio estuvo abierto a los padres, los cuales disfrutaron muchísimo viendo las diferentes actuaciones: villancicos, obras de teatro y bailes. Dentro del programa de Navidad también tuvo cabida la elaboración de un Olentzero por parte de los alumnos de sexto de primaria, para exponerlo posteriormente en el PIN. Allí tuvimos la oportunidad de verlo, así como acompañar a nuestros compañeros de quinto en el concurso de villancicos. Además, nuestro amigo el Olentzero visitó a los peques del cole, recibiendo sus peticiones. Por último, todos los alumnos de Infantil y Primaria intercambiaron felicitaciones
litzateke informatzea zer den burmuineko eta bizkar-muineko mina eta baita ere min hauen zergatiak; trafiko eta kirol istripuak horien barne daudela. Aurrezaintzaren garrantiza azpimarratu zen elbarrituen ehuneko handi bat kotxe eta kirol istripuen ondorioz izan dira eta ez endakatze gaixotasunengatik, 15 -30 urte bitarteko adinean arrisku handiena dagoelarik. Estatistikaren arabera trafiko istripu gehienetan alkola eta drogak ageri daudela azaldu ziguten azpimarratu zutela kasko eramatearen garantiza holako minak aurrezaintzeko. Hitzaldia erizain eta bizkarmuin minduta batek eman zuten ikus-entzuteko baliabideak erabiliz (bideoa eta filminak). Bukatzeko ikasleek galderak egiteko aukera izan zuten eta haien jakinmina handia zela nabari geratu zen.
DIDAKTIKOAK
Larrauri, 1A Edif. Seminario (Arteaga Centrum) Tel. 944 54 12 45 Fax 944 54 02 28 48160 Derio-Bizkaia
La charla fue impartida por una lesionada medular y una enfermera, con soporte
Festival de Navidad
ZER EGITEN DUGU IKASTETXEAN?
PUBLICIDAD PUBLIZITATE
de Navidad con otros centros del Ave María.
Gabonetako Jaialdia Joan den abenduaren 21ean, Haur eta Lehen Hezkuntzako ikasle guztiok parte hartu izan genuen gabonetako jaialdian. Eskola gurasoentzat irekia egon zen, oso ondo pasatu zutela ikusitako ekitaldi ezberdinekin: gabon kantak, antzerkia eta dantzak. Gabonetako programazioaren barruan seigarren mailako ikasleeek olentzero bat egin zuten, U.G.Pn erakusteko. Han ikusteko aukera izan genuen, eta alde berean ere, gure eskolako bostgarren mailako ikasleei laguntzeko gabon kantaketaren leihaketan. Gainera, gure Olentzero ikastetxeko txikiekin egon zen, haien eskariak jaso zituelarik. Azkenik, Haur eta Lehen Hezkuntzako i k a s l e g u z t i e k b e s t e Av e M a r i a ikastetxeekin gabonetako zorionak elkartrukatu zituzten.
LOS ALUMNOS DE 1º VISITAN TELEPIZZA LEHEN MAILAKOAK TELEPIZZAN
Nos vamos al teatro A lo largo de este primer trimestre, los dos primeros ciclos de primaria han acudido a diferentes obras de teatro. Los del primer ciclo vieron las obras “La ratita presumida” y “El gato con botas”. Los del segundo ciclo acudieron a la obra titulada “El bosque animado”.
Goazen antzerkira Hiruhilabete honen zehar, lehen hezkuntzako bi zikloak antzerki ekitaldi ezberdinetara joan dira. Lehen ziklokoek “La ratita presumida” eta “El gato con botas” izeneko filmeak ikusi zituzten. Bigarren ziklokoek berriz, “El bosque animado” izenekoa ikusi zuten.
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
EL HUERTO ESCOLAR
IKASTETXEKO BARATZEA
primaria • infantil
lehen hezkuntza • haur hezkuntza
¿Qué es el huerto escolar?
Zer da eskola baratza?
A lo largo de estos últimos cuatro años venimos realizando un proyecto sobre el huerto escolar. Los participantes de esta actividad son los alumnos de Educación Infantil, primer ciclo y tercer ciclo de educación primaria, así como los del aula de apoyo. A pesar de esto, el huerto escolar puede ser utilizado o visitado por todos los alumnos del centro.
Azken urte hauetan eskola baratzea izeneko proiektua gauzatu dugu. Ekitaldi honetan Haur Hezkuntzako, Lehen Hezkuntzako lehen eta hirugarren zikloko ikasleak zein Laguntza Gelakoek parte hartzen dute. Hala ere, Ikastetxeko edozein ikasleek lan egin edo ikus dezake eskola baratza.
Los principales objetivos de nuestro proyecto serían: utilizar el euskera fuera del aula, introducir diferentes líneas transversales (educación para la salud, educación medioambiental,...), hacer partícipes a los padres y por último atender a la diversidad.
¡QUÉ RICOS LOS FRUTOS DE NUESTRO HUERTO! BAI GOZOAK BARATZEKO FRUITUAK!
Hauxek izango lirateke gure helburu nagusiak: gelatik kanpo euskeraz mintzatu, zehar lerroak landu (osasun hezkuntza, ingurugiroko hezkuntza, ...), gurasoak partehartzaile bihurtu eta azkenik aniztazunari erantzun.
COLABORADOR CON EL HUERTO ESCOLAR GARDEN CENTER C/ Gatzarriñe, s/n Tel. Sección Plantas 94 676 02 61 Tel. Sección Animales 94 676 30 03 Fax 94 676 06 25 48600 Sopelana (Bizkaia)
LA GRAN RECOMPENSA
PUBLICIDAD
HAU SARIA!
De nuevo con nosotros las mascotas: Tipula, Piperra y Txorimalo
Tipula, Piperra eta Txorimalo berriro gurekin
Con nuestros personajes hemos ambientado el aula, pintando las mascotas. Los niños de educación Infantil han trabajado un cuento cuyo objetivo principal es el respeto por el Medio Ambiente. Primaria ha elaborado una serie de normas relacionadas con el huerto para posteriormente plasmarla en un mural.
Ikasleek gure baratzeko pertsonaiekin gela apaindu dute, Tipula, Piperra eta Txorimalo margoztu baitituzte. Haur Hezkuntzako haurrek ingurugiroarekiko errespetua ardatz nagusitzat jotzen zuen ipuina landu dute. Lehen Hezkuntzakoek alorrarekin zer ikusirik zuten arauak egin dituzte, geroxeago hormairudi batean ipini dituztelarik.
A medida que ha ido transcurriendo el trimestre, hemos ido cambiando las fichas por las herramientas, ya que en diciembre hemos comenzado a limpiar el huerto. Para ello la colaboración y ayuda de nuestros padres a sido muy importante. Inicialmente el huerto estaba lleno de hierbas malas, ya que durante las vacaciones no lo hemos cuidado.
Egunak pasa ahala, fitxen ordez lanabesak hartu ditugu, abenduan baratza garbitzen hasi baikara.Horretarako gurasoen laguntza eta partidetza izan dugu.Hasieran ortua belar txarrez josita zegoen, oporretan ez baitugu zaindu.
El primer día que visitamos el huerto nos tuvimos que pelear con los guantes, ya que nos costó un poquito ponérnoslos. Ya con los guantes en las manos, nos pusimos manos a la obra, llenando varios cestos de hierbas. Después de quitar las hierbas malas nos dedicamos a recoger piedras, papeles y demás basura. Por último cogimos las azadas y con ellas movimos un poquito la tierra. Finalmente y después del duro trabajo, en clase realizamos una ficha contando nuestra labor. ¡Ah! También conseguimos un premio, las pegatinas con Tipula y Piperra.
PUBLIZITATE
Azkenik aitzurrak hartu genituen eta lurra mugitu genuen. Lan gogorra eginda, ikasgelan ortuan egindako lanaz fitxa bat bete genuen. A! Zari bat ere eskuratu genuen, Tipula eta Piperraren pegatinak.
DE NUEVO MANOS A LA OBRA, EN CLASE Y… LANERA, IKASGELAN ETA…
Lehenengo bisitaldian eskularruekin borroka txikia eduki genuen, nahiko lana izan genuelako janzteko. Eskularruak ipinita, lanari ekin genion eta saski asko belarrez bete genituen.Belar txarrak kendu eta gero harriak, paperak eta hainbat zaborra biltzen egon ginen.
…EN EL HUERTO
…BARATZEAN
orbela A L D I Z K A R I A • R E V I S TA
COLEGIO EL AVE MARÍA IKASTETXEA
SALIDAS MEDIO AMBIENTALES
INGURUGIROKO IRTEERAK
rincón del alumno
ikaslearen txokoa
El otoño
La arboleda
Zuhaztieta
En octubre los más peques del colegio fueron a recoger hojas al patio. Con las hojas recogidas hemos descubierto el otoño, realizando un preciso mural que hemos colocado en el pasillo para que todos lo vean y disfruten.
El 4 de octubre fuimos a La Arboleda para disfrutar de nuestro entorno. Para llegar a La Arboleda, primeramente cogimos el funicular. Cuando llegamos nos encontramos con los monitores esperándonos.
2001eko urriaren lauan joan ginen Zuhaztietara. Ingurugiroa ezagutzera joan ginen. Funikularra hartu genuen Zuhaztietara igotzeko. Gora helgu ginenean bi monitore ziren gure zain. Monitoreak geologoak ziren eta oso ondo prestatuta zeuden. Aintzirak ikusteko ibiltzen joan ginen. Aintziren ondoan mihategiak zeuden. Batera sartu ginen baina ez zen ondo ikusten. Ez ginen joan azpialderaino ura zegoelako. Gero herrirantz abiatu ginen otarteko txiki bat jateko. Denbora librea utzi ziguten herritik. Ordu batean geratu ginen gailurrara joateko. Oso nekagarria izan zen gailurraraino heltzea. Gailurratik Getxo ikusten zen eta oso polita zen. Gero herrira itzuli ginen jateko. Berriro denbora librea eduki genuen eta gero funikularrarantz joan ginen beheko herrira joateko. Azkenean trena hartu genuen Bilbora heltzeko.
Una vez arriba fuimos andando hasta los lagos y a continuación nos dirigimos hacia las minas, pero no pudimos llegar hasta el fondo porque había agua y poca luz. A continuación nos encaminamos hacia el pueblo para comer un pequeño bocadillo y disfrutar del tiempo libre.
¡QUÉ BIEN NOS LO PASAMOS! BAI ONDO PASATU GENUELA!
Después de llenar el estómago, fuimos a la cima desde donde se veía Getxo, para posteriormente regresar al pueblo a comer. Finalmente descendimos y cogimos el tren de vuelta a Bilbao.
Udazkena Urrian eskolako txikienek patiora hostoak biltzera joan ziren. Bildutako hostoekin udazkena ezagutu dugu. Gero hormairudi zoragarria egin dugu denek ikus eta goza dezaten.
(Noemí González eta Ander Loizaga. DBHko 3.B) SANTUTXU: Plaza A. Ricardo Bastida, 1 Tel.: 94 412 59 18 GALDAKAO: C/ Urki, 5 Tel.: 94 456 10 86
PUBLICIDAD
Desde Bilbao hasta Santurce en el barco Pil Pil
Bilbotik Santurtziraino pil pil itsasontzian
El pasado 31 de Octubre visitamos el barco Pil Pil los alumnos de quinto y sexto. Salimos a las nueve y cada curso se montó en su autobús. Llegamos a las nueve y media. Nos montamos en el barco y quinto y sexto nos repartimos en dos grupos. Un grupo estuvo analizando el agua y jugando a los ordenadores y el otro grupo haciendo un puzzle de la ría y también haciendo fichas . Luego los de quinto salieron fuera para ver el paisaje.
Urriaren 31an bostgarren eta seigarren mailako ikasleek PilPIL itsasontzia bisitatu genuen. Bederatzeitan irten ginen eta kurtso bakoitza autobus batean joan zen. Bederatzi t’erdietan heldu ginen. Itsaontzian montatu ginen eta seigarrenekoak eta bostgarren mailakoak bi taldetan banatu ginen. Talde bat ura aztertzen eta ordenagailuan jolasten egon zen eta bestea fitxak eta itxasadarreko puzzlea egiten. Gero bostgarren mailakoak kanporatu ziren paisaia ikusteko.
Durante el viaje vimos gaviotas llamadas patiamarillas, cormoranes y reidoras. Después llegó la hora del descanso y en grupo comimos lo que habíamos llevado.
Bidaiaren zehar kaiok eta uherroiak ikusi genituen. Gero atsedenaldiaren ordua heldu zen eta taldeka eramandakoa jan genuen. Gero berriz irten ginen eta zubi guztien izenak esan zizkiguten, zer zen La Carola, nola egiten zen eta nola egiten den altzairua, nondik ateratzen zuten burdina, lantegiak , labe garaiak eta abar. Azkenik bostgarrenekoak eta seigarrenekoak elkartu ginen eta galderak egin zizkiguten. Ondo erantzun genuenez, CD bat oparitu ziguten Eskolara ordubietan heldu ginen eta handik etxera. (Sergio Calvo, Joseba Barbazán, Sarai Ruiz, Judith Rodríguez, Sheila Gómez. 5. maila Lehen Hezkuntza)
Luego volvimos a salir a ver más cosas del paisaje y nos explicaron como se llamaban todos los puentes, la grúa Carola, como hacían el acero antiguamente y como lo hacen ahora, de donde sacaban el hierro, las fábricas, los altos hornos etc... Después nos reunimos quinto y sexto y nos hicieron varias preguntas. Como las contestamos bien, de regalo nos dieron un C.D para el ordenador. Llegamos al colegio sobre las dos y de allí cada uno se fue para su casa.
BOTA BEHAR BANAUZU, BIRZIKLA NAZAZU!
PUBLIZITATE
SI NO ME VAS A GUARDAR, ¡RECÍCLAME!