TRACES magazine #105

Vol. 9 n o 09 - 17 juillet 2015 | MENSUEL GRATUIT | 20 000 EXEMPLAIRES CERTIFIÉS | IMPRESSION INTERGLOBE TC TRANSCONTINENTAL

LANAUDIÈRE

|

LAVAL

|

MONTRÉAL

+ WEB

R E N N O Ç A F SURE

LA

PARC GEORGES-FILION

|

29-30 AOÛT

LAURENTIDES

DÉME

IL L A N C O U F R É D É R IC V A

RT

CONCOURS

BILLETS DE SPECTACLE À GAGNER !

Où trouvez - vous TRACES ?

14 édition e

Salon des métiers d’art Au profit du Club de patinage artistique Laval

Écrivez-nous à : tirage@tracesmagazine.com Tirage le 3 août parmi les participants

L’emportez - vous ? Le lisez - vous sur place ?

À tous les artisans de la région de Laval et des environs Nous sommes heureux de vous inviter à notre

École Georges-Vanier 3995, boul. Lévesque Est, à Laval Info : 450 687-1225 www.cpalaval.qc.ca

Vous êtes artisans dans le domaine de la confection de vêtements, de bijoux, de peintures ou d’œuvres de toutes sortes ?

Ce sera pour nous un plaisir de vous y accueillir !

Date limite pour les inscriptions : 1er septembre

! l e r u t ul c t n e m e l l e r u t Na

Les Jardins du précambrien 4 juillet-16 août | Jeudi-dim. 12 h-18 h 22 août-11 octobre | Sam.-dim. 10 h-17 h Lundi 7 sept. et 12 oct. | 12 h-17 h 1301, montée Gagnon www.jardinsduprecabrien.com

Songes d’été 30 juillet-9 août | Tous les jours Autour de la petite gare | 2525, rue de l’Église www.songesdete.blogspot.ca

Festival des contes maltés 21, 22, 23 août | www.contesmaltes.com

1001 Pots 10 juillet-16 août | Tous les jours, 10 h-18 h

1001 Visages 10, 11, 12 octobre Sam. 11 h-19 h, dim.12 h-16 h, lundi11 h-15 h 2490, rue de l’Église | www.1001visages.com

2435, rue de l’Église | www.1001pots.com Bureau d’accueil touristique (petite gare)

TRACES est un mensuel gratuit distribué dans les Laurentides, dans Lanaudière, à Laval et à Montréal.

DirECTioN DE LA PUBLiCATioN Annie Depont 514 833-8718 annie.depont@tracesmagazine.com

rÉviSioN MAQUETTE Cynthia Cloutier Marenger

ASSiSTANTE Nathalie Daragon

www.tracesmagazine.com

DirECTriCE DES vENTES Martine Roustan 514 591-1397 martine.roustan@tracesmagazine.com

iMPrESSioN Interglobe

ADMiNiSTrATioN 6, avenue Filion, Saint-Sauveur (Québec) J0R 1R0

2

| 2525, rue de l’Église | 819 324-5678 / 1 888 322-7030, poste 4235 | www.valdavid.com

17 juillet 2015

GrAPHiSME Claire Delpla, CommunicDesign.ca communic@communicdesign.ca

rÉSEAUX SoCiAUX Josée Brisson

TirAGE 20 000 exemplaires

Prochaine tombée : 12 août

SiTE WEB Michèle Potvin, Webgraf.ca michele.potvin@tracesmagazine.com DÉPÔT LÉGAL Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1922-3463 Toute reproduction des annonces et articles de TrACES est interdite sauf contrat spécifique.

© infographie TRACES

© infographie TRACES

Les 14 et 15 novembre de 10 h à 17 h

14e Salon des métiers d’art !

TECHNo

11 applications pour réussir un beach party

IPAD/IPHONE

Dominic Guay votre désir de posséder une piscine s’est réalisé cet été. Par hasard, vous vous découvrez de nouveaux amis lors des journées de canicule ! Et si vous organisiez une petite fête dans la cour arrière ? voici quelques applications pour bien recevoir vos invités.

MyGarden 3D

TapCellar

Elle conceptualise vos idées d’aménagement extérieur. Après avoir pris une photo de l’endroit où se situera votre future terrasse, ajoutez-y dalles, meubles, arbres et autres éléments afin de visualiser le projet. La fête est cette fin de semaine ? Il semble un peu tard pour réaliser le tout. Par contre, il sera temps de recruter des volontaires...

Bière et party font bon ménage. Profitez de l’occasion pour proposer à vos convives autre chose qu’une Coors Light. Cette application de notation leur permettra d’évaluer les bières dégustées et ainsi de se rappeler lesquelles ils auront appréciées lors des durs lendemains de veille !

Analyse d’eau Canadian Tire

La piscine, élément central de votre fête, devra être dans les meilleures conditions possible. Après analyse, cette application vous aidera à obtenir une eau parfaite grâce à ses recommandations de produits à utiliser.

EPA’s SunWise Uv index

En la consultant, vos invités sauront s’il est recommandé de s’appliquer une crème solaire avant de s’exposer aux rayons UV du soleil.

Atelier Cocktail

Un beach party n’en serait pas un sans cocktails. Avec ses 400 recettes, vous saurez impressionner vos amis.

Green Kitchen

Je sais, les grillades sont incontournables.

Mais grâce à Green Kitchen, vous ferez découvrir à vos amis des salades et autres accompagnements végétariens pour leur steak. iCuisine Barbecue

Cette application offre 60 recettes comme options de rechange aux classiques hamburgers et hot-dogs. Messieurs, démarrez vos barbecues !

First Aid by the Canadian red Cross

Une piscine, le soleil, de l’alcool et une ambiance festive sont propices aux blessures et autres bobos. Cette application très complète vous permettra de savoir quoi faire le cas échéant.

Airvynil

Il ne manque que la musique et l’animateur pour animer le tout. Branchez votre iPad sur les enceintes, ouvrez l’application et revivez l’époque des vinyles.

Musixmatch

Un karaoké, ça vous dit ? Grâce à elle, les paroles des chansons de vos listes de musique défileront à l’écran. Attention, il est possible que cette application vous aide à savoir qui a pris un verre de trop...

Nuit des étoiles

Le couvre-feu a sonné, la piscine est fermée et vous avez quelques invités qui tardent à partir ? C’est le bon moment pour faire un feu, lever les yeux vers le ciel et voyager dans l’espace accompagné par la piste audio de cette application.

Bonne nuit !

507 ch de puissance entre vos mains : jouissif.

C63 AMG Coupé 2015 • 507ch • 0-100 km/h 4.2 secondes. Belles palpitations garanties.

Renseignez-vous sur notre service d’entretien prépayé

LA C 63 AMG COUPÉ ÉDITION 507 • PRIX TOTAL : 80 905 $* Taux à la location

Mensualités

2,9 % 798 $ **

45 mois

**

Versement initial de 7 912 $

Crédit en argent de

5 000 $

†

Offre prend fin le

31 juillet 2015

inclus

*Taxes en sus.

For english information, please call.

franke.mercedes-benz.ca •1751 rue Principale, Ste-Agathe-des-Monts •1 888 480-9075 • Ouvert les samedis © Mercedes-Benz Canada Inc., 2015. Véhicule illustré : la version Coupé de la C 63 AMG 2015 avec jantes et couleur designo en option à un prix total de 84 012 $. Le prix total du Coupé de C 63 AMG 2015 annoncée est de 79 012 $, et comprend le PDSF de 76 600 $, plus les frais de transport et de préparation de 2 245 $, la taxe sur la climatisation de 100 $, les droits sur les pneus de 15 $ et les frais du RDPRM de 52,49 $. Offres de location et de financement basées sur les véhicules annoncés et proposées uniquement par l’intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée. **Exemple de location basé sur un bail de 45 mois, un taux annuel de location de 2,9 % et un PDSF de 76 600 $. Paiements mensuels de 798 $ avec versement initial ou reprise équivalente de 9 712 $, plusdépôt de garantie de 800 $ et taxes applicables dus à la date d’entrée en vigueur du bail. Obligation totale : 45 620 $. Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,30 $/km supplémentaire). 1Exemple de financement basé sur une période de 60 mois, un taux de financement de 1,9 % et un PDSF de 76 600 $. Paiements mensuels de 1 098 $ avec versement initial ou reprise équivalente de 11 212 $. Le coût de l’emprunt est de 3 080 $ pour une obligation totale de 77 092 $. †Crédits en liquide de 5 000 $ inclus dans le paiement de location annoncé. Frais d’immatriculation, d’enregistrement et d’assurance, ainsi que taxes en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. L’offre peut changer sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre. Les offres prennent fin le 31 juillet 2015.

17 juillet 2015

3

oPiNioN JE VOUS ENVOIE UN MESSAGE FORT ou un signal fort, ça dépend Patrice G. Llavador

Avez-vous remarqué, en écoutant les nouvelles à la télévision et à la radio ces derniers temps, comme il est courant d’entendre les présentateurs dire que telle ou telle personne a envoyé un message fort, ou un signal fort ?

Les Irlandais ont voté massivement pour le mariage pour tous : ils ont envoyé un message fort au Vatican. Les Grecs ont voté massivement pour un parti d’extrême gauche : ils ont envoyé un signal fort à l’Europe. Il est dommage que cette histoire de signal vienne un peu tard. Je m’en vais vous en envoyer, moi, des signaux et des messages, « avec mon air bête et ma vue basse ».

Premier message : en tant que petit citoyen originaire d’Europe – mais ne partez pas, ça a un rapport étroit avec l’Amérique du Nord –, donc en tant que ressortissant de la vieille Europe, on m’a enseigné depuis très longtemps que le père de cette entité politique magique était Jean Monnet. Personnage réputé raisonnable, intelligent, un peu comme tous ces pères de la nation, tout auréolé de sagesse et de probité. Petit problème : les sources étant déclassifiées, ce petit père de l’Europe, on nous apprend qu’il était salarié de la CIA ! Horreur, quel message envoyons-nous là à nos enfants, dont nous attendons qu’ils suivent l’enseignement moral de Jean Monnet ! Il était un espion américain. Voulez-vous que je tente de vous expliquer pourquoi le père de l’Europe était payé par la CIA ?

Pour combattre les recommandations américaines, afin d’ennuyer

4

17 juillet 2015

cette grande et belle, jeune et morale nation démocratique américaine ?

Ou pour réussir à faire passer ses volontés hégémoniques ? Je vous laisse décrypter le message. En tous les cas, le signal qui précédait le message nous est arrivé en pleine figure. Mais ce qui est étrange, c’est que cela n’a manifestement dérangé personne; ou bien le message n’est pas arrivé aux hommes politiques de l’Europe, dont pas un n’a demandé de comptes à l’Amérique.

Deuxième message que je souhaiterais envoyer : le premier président de la Commission européenne était un ancien officier nazi, Walter Hallstein, qui a travaillé à la construction européenne sous domination nazie, selon le projet personnel d’Hitler. Il est en outre le fondateur du Mouvement Européen, dont le Daily Telegraph du 19 septembre 2000 nous apprenait qu’il se rapportait directement à la CIA. Tiens, là aussi, le message ne semble pas être arrivé sur les écrans de l’opinion publique. Que cet officier ait été fait prisonnier par les Américains à Cherbourg et qu’on le retrouve aux manettes de l’Europe en compagnie de Jean Monnet sont un pur hasard, et le fait qu’on lui ait pardonné ses errements nazis n’est pas un bon signal envoyé, convenons-en.

Je résume : les deux principales figures de la naissance de l’Europe étaient des salariés de la CIA, et l’un d’eux était un nazi. Et personne ne dit rien, personne ne fait rien. On demande à la France de se culpabiliser pour son colonialisme, pour sa participation à l’esclavagisme, et de s’excuser haut

et fort à chaque tribune internationale. Ce qu’elle fait systématiquement. Mais a-t-on jamais entendu la Grande-Bretagne ou la Hollande se présenter pour faire de même ? À croire que les Anglo-Saxons sont automatiquement dédouanés de toute faute.

Dans un autre genre, un excellent ami allemand, que je félicite de ne pas parler français après 35 ans au Québec, me disait un jour : « Regarde dans la rue, et tu verras qui a gagné la guerre. » Ce que je fis aussitôt pour m’apercevoir qu’il y avait majoritairement en circulation des voitures allemandes et japonaises. Et parmi celles-ci, une marque bien connue, fondée par Hitler lui-même, la voiture du peuple, qui le dispute aujourd’hui à l’autre géant, japonais. Je m’étais longtemps trouvé admiratif de ce génie allemand, moi qui croyais que l’Allemagne avait non seulement payé une lourde dette de guerre, mais en plus avait reconstruit un pays à partir de ruines. En fait de dette de guerre, les Américains, en 1953, avaient demandé l’interruption du payement de celle-ci. Et grâce au plan Marshall, non seulement l’Allemagne se payait un outil industriel neuf et gratuit, mais en plus elle était libérée de toute créance. Alors que les errements allemands avaient coûté 60 millions de morts, et plusieurs pays dévastés et laissés à eux-mêmes.

Ah ! mais vous comprenez, le génie allemand et son perfectionnisme sont au-dessus de tout soupçon. Saiton que les deux ans de retard de l’Airbus A380 sont dus à l’incompétence

de la partie allemande, qui travaillait avec un logiciel désuet et incompatible avec celui utilisé par le reste des bureaux d’études européens ? Je vous laisse imaginer si ces deux ans de retard avaient été de la responsabilité des Italiens ou des Français quels messages ironiques nous aurions vu passer sur les réseaux !

Pour terminer avec l’histoire imbriquée de l’Europe et de l’Amérique, à la lumière des pauvres chandelles grecques, se souvient-on que ce désastre historique est parti de faux en écritures publiques effectués par Goldman Sachs ? Que pour favoriser l’entrée de ce pays dans la monnaie européenne, ces banquiers rois du monde ont mis à terre un pays entier et font souffrir de petites gens et des retraités, alors qu’ils ont empoché plus de 300 millions de dollars d’honoraires pour la fourniture d’un faux rapport sur l’endettement du pays ?

Là aussi, quel est le message envoyé à nous, pauvres mortels, qui savons qu’on nous mettrait immédiatement en prison si nous faisions de même ?

Mais dormons tranquilles, le président de cette banque* siégera avec 150 de ses pairs au Bilderberg, aréopage des gens les plus puissants du monde, qui se réunissent tous les ans pour « parler » de l’organisation de la planète. Quel beau message d’honnêteté et de probité ! Reçu cinq sur cinq, le message. *Peter D. Sutherland, UN Special Representative; chairman, Goldman Sachs International. www.bilderbergmeetings.org/ index.html

D’hier à aujourd’hui

lire et voir

Cynthia Cloutier Marenger Au moment d’écrire ces lignes, l’été vient à peine d’arriver, accompagné de son cortège habituel de célébrations nationales. Dans leur sillon, voici trois suggestions culturelles à savourer pendant la saison estivale, afin de se rappeler le passé et d’éclairer le présent.

Elles ont fait l’Amérique De remarquables oubliés. Tome 1

– En librairie Livre documentaire de Serge Bouchard et MarieChristine Lévesque Paru en 2011, ce livre passionnant m’avait échappé jusqu’à il y a peu; il fait maintenant partie de mes lectures les plus marquantes depuis longtemps. Les auteurs y dressent le portrait de quinze femmes à la vie étonnante, hors norme – remarquables, c’est bien le mot – que l’histoire officielle a pourtant oubliées.

De Shanadithit, dernière des Béothuks, à Robertine Barry, première journaliste canadiennefrançaise, en passant par Marie-Josèphe-Angélique, esclave noire accusée de l’incendie de Montréal de 1734, et Susan La Flesche Picotte, première médecin amérindienne des États-Unis, chaque récit, fascinant, nous emporte au cœur d’un continent vaste et impérieux, que des femmes courageuses ont façonné à leur façon. On est loin de l’image de la femme soumise à son destin propagée par l’idéologie du terroir, et ça fait du bien. De quoi faire aimer l’histoire même aux plus récalcitrants.

La passion d’Augustine – En vidéo

Corbo

– En vidéo

Drame de Léa Pool 1968. Centrée autour de la musique, la vie suit son cours, mélodieux, dans le couvent de jeunes filles de sœur Augustine. Un élément vient toutefois en rompre l’harmonie : l’État qui, en prenant à sa charge l’éducation, menace la survie des établissements religieux. Animée par sa passion de la musique et son amour pour « ses » filles, sœur Augustine fait alors tout pour sauver son couvent, quitte à y laisser entrer la modernité.

Touchant et beau – visuellement autant que musicalement –, La passion d’Augustine montre un monde en plein bouleversement, voué à disparaître, dans ce qu’il a aussi de positif, celui de la vie religieuse québécoise. Malgré un scénario simple dont on devine rapidement les grandes lignes, le drame de Léa Pool nous conquiert grâce à ses touches d’humour, à sa tendresse et à la sagesse de son personnage éponyme. Un scène très forte, lorsque les religieuses doivent se départir de leur voile, laisse également à réfléchir sur la signification de cette controversée pièce de vêtement.

Drame biographique de Mathieu Denis En 1966, Jean Corbo, âgé de seulement 16 ans, meurt dans l’explosion de la bombe qu’il pose pour le compte du Front de libération du Québec (FLQ) à l’usine de la Dominion Textile de SaintHenri. Qu’est-ce qui a poussé un si jeune homme, issu d’une famille italienne aisée de Mont-Royal, à commettre un geste d’une telle violence ?

C’est cette question qui guide Mathieu Denis dans ce drame porté par de jeunes acteurs talentueux, qui montre bien la complexité de la radicalisation. Relations familiales tendues, crise identitaire, contexte social, chef charismatique, hasard ? Un film qui, tout en visitant un pan de notre histoire, s’ancre résolument dans des considérations actuelles.

17 juillet 2015

5

rENCoNTrE Monique Giroux Bienveillante, inclusive, imaginative

Annie Depont

Elle me donne rendez-vous au Café Cherrier de Montréal. Pile à l’heure. Je la regarde traverser la rue Saint-Denis. Blouse blanche sur pantalon beige très simple, belles lunettes excentriques « Made in France ». Je l’ai toujours crue Française. Pas du tout, j’ai devant moi une pure Québécoise, aux yeux magnifiques confirmant un sourire fréquemment connivent. L’humour empreint d’ironie est sa marque distinctive dans un pays où complexe d’infériorité et susceptibilité font, hélas ! bon ménage. Monique Giroux n’engendre pas la morosité, c’est le moins qu’on puisse dire, mais la bienveillance et la profondeur sont toujours présentes. Deux générations de chanteurs francophones sur la planète la connaissent; beaucoup sont devenus ses amis. Elle est entourée des plus beaux auteurs de notre patrimoine musical, nourrie de mots sublimes qui ressortent çà et là dans sa conversation.

Grande intervieweuse devant les immortels, elle commence à me poser plein de questions.

Woh, woh ! C’est vous qui êtes interviewée, Madame. Ha ! ha ! ha ! Déformation professionnelle...

Nous évoquons sa proximité de cœur avec Catherine Lara, Charles Aznavour, Juliette Gréco, Jane Birkin, de vrais proches. Ce genre d’amis qui traverseraient l’océan pour vous venir en aide si vous en aviez besoin.

Je risque un « Justement, Charles Aznavour, ne pensez-vous pas qu’il faut savoir quitter la table ?... » – « Oui, mais l’amour est-il desservi ? répond-elle du tac au tac. Le public l’aime toujours. La vieillesse ne déboulonne pas facilement un monstre sacré. » 6

17 juillet 2015

Lorsque nous nous rencontrons, Monique accompagnera très bientôt la tournée d’adieu de son amie Juliette Gréco au Québec et en Europe. Pour cela, elle prend de l’avance sur ses prochaines émissions de radio et organise son travail afin d’acquérir le don d’ubiquité. La technologie de Radio-Canada le permet. À la fois très prise et très libre, elle a une foultitude de projets dans ses cartons et réalise des petits bijoux tels que Comment vas-tu, Paris ?, enregistré après les événements de janvier 2015 et que l’on peut réécouter sur le Net sans craindre de tomber uniquement dans une actualité ponctuelle. « J’en suis très fière, me dit-elle. La question “La culture peut-elle encore sauver le monde ?” y est récurrente. » Inclusive et rassembleuse, Monique Giroux n’hésite pas à inviter l’émergence et la différence à la table des grands – elle est cocréatrice du mouvement Les Impatients et de ses événements artistiques Parle-moi d’amour. « “Les vouleurs de rire”, selon l’expression de Daniel Boucher, sont les bienvenus chez nous », confirme-t-elle. Une salle de « qui veut » fait son bonheur, un parterre de nouveaux arrivants représentant sept ou huit langues est en mesure de comprendre et d’apprécier la culture francophone qui les accueille. La musique est un bel outil d’intégration, au sens noble de ce terme.

Et comme il ne s’agit pas d’imposer, mais de faire une transition et d’apprivoiser, Monique Giroux monte avec Liette Gauthier Des mots sur mesure, rencontre annuelle des mots d’ici sur des musiques d’ailleurs. Les plus beaux textes de la chanson québécoise sont mis en musique et chantés pour la première fois par

les meilleurs compositeurs-interprètes issus des grandes traditions moyen-orientale, juive, malienne, mexicaine, américaine.

NDLR : N’est-ce pas là un processus plus intelligent que d’asséner des lois restrictives et contrôlantes issues d’onéreuses commissions télévisées prouvant encore une fois que le ridicule ne tue pas et que la honte est ignorée ? Nos immigrants ne sont pas tous des terroristes. Avons-nous à ce point perdu le sens de l’hospitalité ? La culture peut-elle encore sauver le monde ? Personnellement, je n’y crois plus, mais je continue le travail de fourmi et pense que les oasis sont nécessaires au voyageur. Dans le dangereux désert, il est heureux que notre chemin croise celui d’une Monique Giroux et que nous ayons encore un peu de temps pour nous désaltérer librement ensemble.

Monique Giroux est, depuis 2007, représentante du Québec au conseil d’administration-fondateur du Centre de la francophonie des Amériques (CFA). Elle est aussi sociétaire de l’Académie Charles-Cros, chevalière des Arts et des Lettres de la République française, membre de l’Ordre de la Pléiade, membre de l’Ordre des francophones d’Amérique et membre de l’Ordre du Canada.

e

18

5 AU

n

io t i d é

5 1 0 T2

Û O A 9

S N ISA roir

r e t T u AR uits d

d 0 o r 5 P 1 ’art //

ers i t é M

d

- 18 10 h

h

8718 833-

se

: 514

es

ed n i a m

Merci à nos partenaires : INFO

nche a m i i et d d e h r c - 20 medi Mer h 0 1 rne redi - sa u t c No vend i d Jeu rose e e t Sain e et Hott d rg r o a l . l l v e e a b l v a Bou Curé-L ela d s e n r a Ent artis

LANDRY AUTOMOBILES fier d’appuyer la Semaine des Artisans de Laval

Stéphan Roy | Alain Thiffault Arpenteurs-géomètres

www.groupesr.ca info@g fo@g roupesr.ca f

262, boul. Ste-Rose ose Laval al Qc H7L 1M2

103, Curé-Labelle Laval H7L 2Z2 450 625-5000 landryauto.com

17 juillet 2015

© infographie TRACES

TT.. 514 990-2333

7

2015

Je suis honoré de contribuer à la Semaine des Artisans de Laval.

Il me tient à cœur de faire rayonner nos artistes locaux, ainsi ce bel événement permet aux artisans d’ici et d’ailleurs d’exposer leurs œuvres et leur savoir-faire. Vous léguez aux générations futures un patrimoine artistique important.

Location, installation et démontage

|

Vente neuf ou d’occasion

Chapiteaux & tentes de réception accueillant de 10 à 600 personnes Aussi chaises, tables, nappes, plancher et lumières

Jean Habel,

député de Sainte-Rose Bureau de circonscription 132, boulevard Sainte-Rose Laval (Québec) H7L 1K4 Tél. : 450 963-8272 Téléc. : 450 963-7318 jean.habel.saro@assnat.qc.ca Hôtel du Parlement 1045, rue des Parlementaires bureau RC.24 Québec (Québec) G1A 1A4

© infographie TRACES

Tél. : 418 263-0619 Téléc. : 418 644-1872

8

Laval

|

514 967-4378

|

info@abriscrystal.com

abriscrystal.com 17 juillet 2015

VOICI LES DIFFÉRENTES DISCIPLINES QUE VOUS POURREZ DÉCOUVRIR SUR LE SITE DE LA SEMAINE DES ARTISANS DE LAVAL 2015...

| ArTiCLE BÉBÉ | BiJoU | CADrE, LAMPE ET DÉCo | CÉrAMiQUE MEUBLE ET BoiS | MoDE, CUir ET TEXTiLE | JoUET | ProDUiT NATUrEL STYLo ET CoUTEAU | vErrE ET viTrAiL

AGroALiMENTAirE

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Paloma Jewekry Arts Creation Création Lili et Harmonie Arelaine Miel de Marc Bijoux-Art Syb Collection La Fine Aiguille Curiosités Bohèmes Nabo Collection Alet’s Design le 1051

Le Saucisson de toutes façons Benoît Brochu Maryse Caminel Créations 50 Sept Créations Malianne Bijoux Lizz

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Lucien Couture Mia Vivia Sophiori Bijoux Colorés Les Bijoux de l’Âme Muriel Duval Lampwork Gâteaux Cheminées La Femme Québécoise Caramel O Accessoires d’enfants Les Perles Rares La Maison Le Bourdais Création Design Panneaux Décors Stylvisés Denise Hudon Madépices Inc. Créations Encore Créations Malac Bijoux-lune Nicole Laurence

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

L’Artisannerie C’est mon Sac

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Écoligne

L’École-Atelier d’Ébénisterie

Images et Passion Ébénisterie G.L. & Fils Tablewear

Les Vieilles Sacoches Herbes médicinales

La Plume au bouts des doigts

Vinerie Kildare Lili Sweet Christiane Lesaux Création ZA La Cabane à Mario Créations RL Monique Long Bains et bulles La Trukerie Mario Manseau Verger Lacroix Verres LM Ti-Bébé France Michaud

Studio Atelier Lucie Morin Les Étoffes d’Intérieur Tressage et Cannage Marie-Noëlle Olivier Un air de campagne La Dame de Cœur Créations Diany Marmo Les ailes du Monde Nathalie Ponton La Belle Excuse Pauline Rioux

Au service des entreprises, professionnels, institutions, écoles et associations.

• • • • • • • • • • • • • • • • •

Bijoux choucous Créations Diane Stéphanie Roy Joaillière Créations doigts de fée Alchimia Accessoires bébé Johanne Therrien Josée Toussaint- Couture Les Bijoux du Zèbre Style Branché Les Exclusivités Annie Créations d’Octobre Créations Grande Ourse Aube Créations La Petite Paysanne Cathie Vaillancourt Christiane Welburn

Détaillant des chandails de Hockey

- Boutique -

Au Cœur de Chantaline Vêtements | Bijoux | Accessoires | Stylistes

DU TALENT ET DES IDÉES...

Impression • Graphisme • Sites Internet • Articles promotionnels •

264, boul. Sainte-Rose, Laval 450 624-0629 www.boutiquechantaline.com Lundi fermé | Mardi-vendredi 10 h-18 h © infographie TRACES

Samedi 10h-17h | Dimanche 12 h-17 h

/Sortimage

@Sortimage

Tél.: 450 628-3113 • www.sortimage.com 187, boul. Curé-Labelle, Ste-Rose, Laval (Québec) H7L 2Z9

17 juillet 2015

9

Merci à nos partenaires et aux commerçants du quartier !

2015

Tél.: 450.622.9080

Benoit C. Barrette, d.d.

Artisan

Denturologiste

268, boul. Sainte-Rose Laval H7L 1M2

www.icipnl.com 514 241-8731

Offrez-vous la santé !

Centre Chiropratique du Village 184, boul. Sainte-Rose, Laval

GARAGE GABRIEL LUSSIER Mécanique générale

450 963-9339 202, boul. Curé-Labelle Laval

10

17 juillet 2015

450 628-8500

193, boul. Sainte-Rose, Laval

Base Praticien Maître-praticien Coach Enseignant

PATriMoiNE CLAUDE JASMIN

Un trésor endormi ?

Je juge scandaleux un fait : il existe un trésor fabuleux qui dort, oui, une banque richissime qui roupille, une caverne d’Ali Baba fastueuse. Où ça ?… Dans les caves de la « Tour Chiffon J », rue René-Lévesque. Des générations de jeunes, si on se réveille dans cette « cabane aux merveilles », pourraient savourer des histoires rares, des récits extraordinaires, voir (revoir, pour les plus âgés) des tas de nos actrices et acteurs au talent inouï.

Radio-Canada doit absolument, à une heure favorable, rediffuser de ces textes si riches. Du Arthur Miller ou du Tennessee Williams, du Montherlant ou… mais oui, des Molière, les étonnants Marcel Dubé, du solide Michel Tremblay, dont son inou-

bliable En pièces détachées, filmé par feu Paul Blouin, un génie. Le dire… mais oui, il y en a deux ou trois qui valent cette rediffusion, je crois. J’ai signé une dizaine de ces fameux téléthéâtres et obtenu le prix WildernessAnik pour Un chemin de croix dans le métro, un ouvrage audacieux de Jean Letarte.

C’est un gaspillage fou. C’est une paresse crasse… ou bien une ignorance déplorable chez les jeunes nouveaux programmeurs de la SRC. Ô, revoir le surdoué Jean Duceppe dans Mort d’un commis voyageur (encore Blouin ?) marquerait de nouveau, en 2015, tous les esprits.

Ces grands textes ne vieillissent pas.

Les jeunes générations de téléspec-

CoUrriEr DES LECTEUrS Quels sont vos articles préférés dans TRACES ?

tateurs profiteraient d’une véritable « manne visuelle dramatique ». Écrivez à Radio-Canada, je vous en prie; ils bougeront sans doute. Nous avons profité, « les vieux », de ces Beaux Dimanches si longtemps; pourquoi cette privation ? C’est une folie, non ?

Un masochisme stupide.

Qui osera sortir, remettre en ondes, des « boîtes scellées » bêtement, revigorer ce trésor public (et peu coûteux en reprise), unique au monde ?

Revoir ce prodigieux Guy Hoffman dans Le criquet…, une réalisation stupéfiante de feu Florent Forget.

Et combien d’autres productions valables ? Mon appel, ici, doit être entendu absolument.

Jeunesses d’aujourd’hui, vous découvrirez des réalisations absolument formidables. Florence ou Le temps des lilas (Dubé) feraient voir de nouveau des talents renversants. Monique Miller ou Monique Mercure, Gilles Pelletier ou Jean-Louis Rioux, et tant d’autres, illustreraient bellement cette richesse « archivée » qui dort bêtement dans les soutes radiocanadiennes, et payée par notre argent public. Que d’excellents films chargés de véritables et puissants ouvrages… parfois de génie. Que l’on se doit de ressusciter. Vite, mettez fin à ces cachettes dormantes stupidement. Bientôt ? Je le souhaite tant.

Dans votre numéro de juin 2015, c’est d’abord votre encart publicitaire sur le FASS qui a attiré mon attention. Par la suite, votre rencontre avec Jean-Paul Daoust m’a complètement séduit, tandis que « Avoir son opinion » de Mimi Legault m’a interpellé et m’a confirmé dans ma façon de vivre. De toute façon, je conserve précieusement tout ce numéro.

Robert St-Amour, Montréal

Bonjour à vous et à vos collaborateurs, Je voulais vous dire que j’ai toujours très hâte de lire la rubrique Opinion de Patrice Llavador. Celle du 19 juin dernier, « Je te tiens... », m’a vraiment impressionnée. Quelle vision a cet homme ! Il faudrait plus de personnes aussi éclairées que lui sur cette terre. Il sait voir et dire les choses; on ne peut pas ne pas comprendre après l’avoir lu.

En fait, tout le numéro du 19 juin m’a beaucoup plu. Mention spéciale à Claude Jasmin pour ce beau témoignage sur Jacques Parizeau. Émouvant, vrai, touchant et troublant à la fois. MERCI !

Salutations chaleureuses, Denyse Pinsonneault, Wentworth-Nord

Moi, j’adore tout de mon TRACES... mais j’avoue que la section Sortir attire toujours mon attention pour savoir quoi faire dans ma région...

Ce mois-ci, j’ai tout particulièrement apprécié les articles de la section Société de Mimi Legault et Nadia Laflamme...

Renée Giasson, podologue

Mes articles préférés sont : 1) « Rencontre avec Jean-Paul Daoust, le flamboyant, le populaire, l’accessible ». C’est rare qu’on puisse lire un article sur cet artiste : c’est très apprécié.

2) Hommage à Jacques Parizeau. On ne peut passer à côté de cet homme qu’on a tous connu.

Monique St-Jean, Laval

Difficile de choisir quels sont mes articles préférés dans TRACES, tant chacun m’attire à sa façon et à juste titre. Dès que j’opte pour l’un, je reviens à l’autre. Les articles d’opinion prévalent cependant parce les rédacteurs présument de notre intelligence et de notre libre-arbitre en tout temps. Et ce, sans jamais perdre le Nord !

Jacinthe Lafortune, Montréal

Détails du concours page 2. Bonne chance...

17 juillet 2015

11

SoCiÉTÉ Suivre Lavoie Mimi Legault

Une lettre adressée aux médias (Journal de Montréal, 16 juin 2015) signée Jean-Serge Baribeau a attiré mon attention deux fois plutôt qu’une.

De son encre noire, ce sociologue a pourfendu avec véhémence Pierre Lavoie, celui-là même qui, avec son vélo, en quelques années, a réveillé le peuple québécois, côté exercice physique. Dans ce texte, M. Baribeau le traite de gourou autoproclamé de la bécane […] qui occupe maintenant dans les médias une place démesurée et dérisoire. Un peu plus loin, il dira de l’athlète qu’il est plutôt un preacher qu’un communicateur rigoureux. Le

texte mérite réflexion. Je suis plutôt d’accord avec le fond du propos de M. Baribeau. Je suis de son côté lorsqu’il écrit que les médias […] ne cessent de fabriquer du vedettariat souvent dérisoire et frimeur. Mais c’est ici que nos chemins se séparent. M. Baribeau a visé le blanc, il a tué le noir.

Ce n’est pas Pierre Lavoie qu’il fallait mettre dans sa mire, mais tous les autres héros préfabriqués que la presse nous présente en nous prenant pour des cons. Et nous en sommes.

On élève aux nues des sportifs qui prennent des stéroïdes pour battre des records. On nomme champion celui qui prend la position de tête aux courses en gagnant des millions.

Le vénéré est celui qui casse la figure de l’autre dans un ring. Le plus fort est celui qui, dans une cour d’école, encouragé par ses pairs, « varge » sur un plus faible, intimide et abat la bête déjà à terre. Le winner campe dans un film d’horreur et tue le monstre à quatre bras. L’idole mondiale à la voix rauque et aux jeans délavés attire des foules qui le couvrent d’or. Les dieux du stade sont de faux dieux. Pas grave, diront-ils, il nous en faut. L’auteur du Grand défi Pierre Lavoie n’encourage pas le duel mais la participation. Il ne demande pas à Jos Bleau de battre les autres mais de se surpasser lui-même. Non, M. Baribeau, Pierre Lavoie n’est pas

une mauvaise herbe, mais il en a la détermination et la ténacité. Cet athlète a mis un jour un brin de persévérance dans ses espadrilles qui a fini par germer non pas en une éclatante victoire, mais en de petits gains l’un après l’autre. Cher sociologue, ne cherchez pas le poil dans la soupe ou les grumeaux dans la sauce. Prenez ça mou parce que ça va durer longtemps. Il y a la culture des tomates, la culture tout court. Maintenant, il y a la culture du vélo. Qu’on se le dise.

Difficulté à écrire vos textes ? © infographie TRACES

Laissez Mimi Legault vous aider.

lettres | discours | corrections | travaux scolaires | c.v. | autobiographies mimilego@cgocable.ca

Les poulets du Dr Frankenstein Nadia Laflamme

L’un de nos premiers choix en aviculture fut sans contredit l’élevage des coqs à chair, communément appelés poulets. Horrifiés par les conditions d’élevage des grandes entreprises industrielles, nous avons conclu qu’élever nos propres poulets était la meilleure façon de s’assurer que les animaux soient bien traités et aient accès à une nourriture de qualité. Étant autodidactes dans le domaine, nous avons suivi les recommandations des professionnels du couvoir afin de choisir nos précieuses bêtes.

Quand ils sont arrivés à la fermette, toute la famille était – évidemment – enchantée à la vue de ces jolis poussins. Notre joie du départ s’est cependant vite transformée en stupéfaction

Presque incapables de se tenir sur leurs pattes, les poulets craignaient de sortir à l’extérieur, effrayés par la pluie, incommodés par le soleil, agacés par le vent. L’absence de plumes sur leur arrière-train et leur ventre explique peut-être pourquoi ces pauvres animaux étaient aussi mal outillés pour se protéger de tout élément extérieur. Déplumés, et obèses, les mignons petits poussins étaient devenus des bêtes handicapées et laides que nous avions un peu honte de nous être procurées.

La famille de mon frère, en visite à notre fermette, voyant l’aspect de nos poulets, a été quelque peu dégoûtée. « Mais qu’est-ce que c’est que ces horribles choses que vous avez là ? » nous ont-ils demandé. « Mais ce sont les poulets que vous mangez. » – « Beurk ! », ont-ils dit.

Eh ! oui, ce sont les poulets magnifiquement programmés par la science pour grossir de plus en plus rapidement, être départis de plumage protecteur – car de toute façon, à quoi cela leur servirait-il puisqu’ils sont confinés à l’intérieur pendant leur très courte et misérable vie ? –, pour être ensuite abattus le plus rapidement possible.

Un poulet qui, il y a 60 ans, atteignait 1,5 kilo en 15 semaines

Toilettage professionnel pour chats et chiens 467 C, rue de l’Église • Saint-Sauveur • 450 227-0464

© infographie TRACES

12

lorsque ces mignonnes petites choses se sont mises à s’empiffrer comme jamais, à expulser de la même façon et à grossir chaque jour de façon exponentielle jusqu’à devenir énormes.

17 juillet 2015

pèse maintenant le double en 6 semaines ! Imaginez un peu les conséquences d’une telle prise de poids sur vous. C’est la même chose pour un animal : problèmes de marche, microfractures, problèmes cardiorespiratoires, etc. On parle beaucoup des aliments génétiquement modifiés. Nous voilà bel et bien à l’ère des animaux génétiquement modifiés pour produire une viande à moindre coût, pour le bien, nous dit-on, de notre portefeuille, et pour le profit de ces industriels et de ces Drs Frankenstein sans scrupule.

Heureusement pour nous, cette année, nos poulets grossissent normalement et, Dieu merci, ont toujours leurs plumes sur le postérieur !

Symposiu m de peintu re INVITÉ D’HONNEUR

DE PRÉVOST

Mathieu Robert, champion provincial ART BATTLE 2015

29 juillet au 2 août Gare de Prévost Rue de la Station J0R 1T0 INFO : 514 833-8718

symposiumdeprevost.qc.ca

Une fois de plus, la ville de Prévost nous invite à être éblouis par la créativité des artistes de notre région.

Venez les rencontrer en grand nombre.

Pierre Dionne Labelle Député de Rivière-du-Nord

227, rue Saint-Georges bureau 101 St-Jérôme QC J7Z 5A1

© infographie TRACES

Bon symposium !

450 565-0061 pierre.dionnelabelle@parl.gc.ca

Claude Cousineau Député de Bertrand

197, rue Principale, bureau 101 Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) J8C 1K5 Tél. : 819 321-1676 | Télec. : 819 321-1680 Sans frais : 1 800 882-4757

17 juillet 2015

© infographie TRACES

Bienvenue à Prévost, bon Symposium 2015 !

13

Vend. 17 Freddie James Samedi 18 DJ Prody-G

JEUDI

6-8 et 13-15 août

21-22 août

30 juillet et 6 août • •STÉPHANE SIMON LEBLANC FALLU

27-28 août

Jeudi 23 Pascal Dufour Vend. 24 Valérie Jalbert Samedi 25 Émilie Durand Lundi 27 Jean-Claude Béliveau & Michel Cyr Vend. 31 Red Velvet

20-22 et 27-29 août

EN JUiLLET AU

30 juillet au 6 août

•GUILLAUME WAGNER

14-15 août

au 11 et •169au 18 juillet

•JF MERCIER

•KARINE CÔTÉ

28 au 1er août

•RACHID BADOURI

•SIMON LEBLANC

•OLIVIER MARTINEAU

SORTIR

•Salle André-Mathieu | 1 877 677-2040 | 475, boulevard de l’Avenir, Laval •Maison des arts de Laval | 1 877 677-2040 | 1395, boul. de la Concorde O., Laval

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

17

18

19

Stephan McNicoll Dupré Millaire

Joey Didodo Karine Ste-Marie

HOMMAGE À ELVIS Jayden

23

24

25

26

Carl Tremblay

HUGO Karine Gamelin

Dupré Millaire Joey Didodo

Soirée Brésilienne Stephan McNicoll

30

31

1

2

Joey Didodo

Valectra Karine Ste-Marie

Karine Gamelin Valectra

James Correa Dupré Millaire

JUIL AOÛT

• STÉPHANE ROUSSEAU 2 au 5 juillet

LUNDI Le Saint-Sau Pub Gourmand 22

236 Rue Principale St-Sauveur 450 227-0218

29

Le viking

Bar restaurant et Marina

58 Chemin Masson Ste-Marguerite 450 228-3316

6

Plusieurs autres spectacles... informez-vous !

14

17 juillet 2015

Découvrez

LA TERRASSE LA MIEUX SITUÉE DE SAINT-SAUVEUR !

Cuisine Gourmande Maison Vaste Sélection De Vins NOMBREUSES IMPORTATIONS PRIVÉES

OÛT 2 9 - 3 0 GA E S -F IL IO N

HOAURP4P@Y7

PARC GEOR

H

DREDI

LUNDI AU VEN

MUSIQUE LIVE !

Spectacles

GRATUITS

Tous Les Soirs

LUNDI, JEUDI, VENDREDI SAMEDI ET DIMANCHE 236, rue Principale St-Sauveur QC J0R 1R0

450-227-0218

R E N N O Ç FA URE DÉMES

IL L A N C O U F R É D É R IC V A

RT

Musique live

tous les mercredis

5@7

tous les jours

16E ANNIVERSAIRE 14 AOÛT

193, avenue de la Gare | Saint-Sauveur | 450 227-0166 17 juillet 2015

© infographie TRACES

Avec le soutien de

© infographie TRACES

LA

15

LE TOUT NOUVEAU XC90 2016 NOTRE CONCEPTION DU LUXE À 7 PASSAGERS DÉJÀ ACCLAMÉ À TRAVERS LE MONDE “ Au sommet de l’innovation, design, qualité et confort de roulement ” Plus X Award, Allemagne “ Le Meilleur VUS de sa grandeur ” U.S. News & World Report, États Unis “ Le VUS branché de l’année ” 01net, France

“ Meilleur VUS ” Auto Motor & Motor Sport, Suède “ Meilleur VUS ” Diesel Car Magazine, Angleterre

FINALEMENT ARRIVÉ CHEZ FRANKE VOLVO

VOLVO XC90 2016, 7 PASSAGERS .PRIX TOTAL: 62 419$* Taux à la location:

Mensualités:

39 mois

Versement initial de 5 000 $

2,9%* 749

$*

Offre prend fin le

31 juillet 2015

*Taxes en sus.

frankevolvo.com • 180 rue Principale, Ste-Agathe Des-Monts •1 800-454-4775 • Ouvert les samedis Franke Volvo, récipiendaire de 20 prix d’Excellence et Prix du Président, un record canadien. * Volvo XC90 T6 AWD Momentum 2016 a 749$ par mois, taux 2, 9%. Offres à durée limitée par l’entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l’approbation de crédit. Exemple de location sur le XC90 T6 AWD Momentum 2016. Taux de location annuelle de 2, 9 % pour 39 mois. Le versement est de 749$/mois [incluant 1 895 $ de frais de transport et d’inspection pré livraison). Prix du véhicule 62 419$. L’inscription au RDPRM de 77, 45$, 499$ frais d’administration et 100 $ de taxes sur l’air climatisé (le cas échéant) en sus. Premier versement incluant les taxes, Acompte de 5000$ ou échange équivalent. Les taxes, les frais d’immatriculation, d’assurance et d’enregistrement en sus. La location alloue un nombre total de 16 000 km par année (0,20 $ par km supplémentaire). Prix d’achat en fin de location, 32 804, 35$ plus les taxes. Cette offre ne s’applique pas aux véhicules du parc automobile Volvo. Les offres peuvent changer sans préavis. Certaines conditions s’appliquent. Photo pour illustration seulement. Offre prend fin le 31 Juillet 2015. Visitez nous chez www.frankevolvo.com. Photo: 2015 © Bernard Franke