TRACES magazine #82

Vol. 7 no.10 - 30 août 2013 | MEnSUEL GRATUIT | 20 000 COPIES CERTIFIÉES | IMPRESSIOn InTERGLOBE TC. TRAnSCOnTInEnTAL

LAUREnTIDES

|

LAnAUDIÈRE

AQUAVIE nORD-OUEST & AQuAvIe Québec

JonAS | PAGES 8-9 SYMPoSIuM De PrévoSt | PAGES 4-5

|

LAVAL

|

MOnTRÉAL

+ WEB

UNE NOUVEAUTÉ POUR L’AUTOMNE 2013

Le salon

Célébronsdansnotreles Laurentides mariage Automne Communications invite les futurs mariés au tout premier salon Célébrons notre mariage dans Les Laurentides au magnifique Hôtel Le Chantecler à Sainte-Adèle. Vous aurez la chance de rencontrer les professionnels de nos belles régions et certains d’ailleurs, incluant un volet pour les mariages à destination, assister au défilé de robes de mariée, courir la chance de gagner votre voyage de noces à Punta Cana et vous procurer la robe de vos rêves à un prix exceptionnel lors de la SUPER VENTE de robes de mariée (nous ferons un clin d’œil aux futures mariées de 40 ans et plus). Bienvenue à tous ! Pour info : www.celebronsnotremariage.com Vous aimeriez faire partie des exposants ? Veuillez communiquer avec nous dès maintenant au 450 744-0222.

CONCOURS

Gagnez votre voyage de noces !

© infographie TRACES

Offert par Vacances SUNWING. Veuillez remplir ce coupon et venir le déposer au kiosque # 101 de Voyage Vasco Saint-Sauveur les 16-17 novembre 2013. Détails sur www.celebronsnotremariage.com Nom : _________________________________ Adresse :________________________________________________________________ __ No. de téléphone : ______________________________ Âge : _________ Adresse courriel : ______________________________________ Date prévue de votre mariage en 2014 : __________________________________________________ *Si vous gagnez, vous serez dans l’obligation de nous fournir une preuve de la date de votre mariage. *Aucun envoi par la poste ou courriel ne sera accepté.

Pour les plus rapides.

Rabais allant jusqu'à 12 000 $* Nos cabriolets sport neufs sont offerts à prix de liquidation. N’attendez plus.

SL550 DF016812

Franke Ste-Agathe

Ouvert les samedis 1751 Rue Principale, Ste-Agathe • Tél. : 819-326-9075 www.facebook.com/Frankeauto www.franke.ca

*Basé sur les économies du modèle SL 550 (numéro de série DF016812). Taxes, frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance en sus. Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d'autres offres.

L'offre se termine le 31 août 2013.

AQUAVIE QUÉBEC ET AQUAVIE nORD-OUEST

Êtes-vous réellement sûr de l’eau que vous buvez ?

De nos jours, avec les pluies acides, les métaux lourds, la pollution et les vieilles conduites d’eau, les contaminants sont de plus en plus nombreux dans notre eau de tous les jours. nul besoin d’être un physicien pour répondre à la question.

De plus, avec l’explosion démographique des dernières décennies, de plus en plus de produits désinfectants, tels que le chlore, l’ammoniaque ou l’aluminium, non sans danger pour la santé, sont utilisés pour éclaircir l’eau et lui donner un aspect plus esthétique !

Alors, que faire pour rendre sûre l’eau que nous consommons et donnons à nos enfants ? Qu’en est-il de l’eau pour la cuisson ? Est-ce que le fait de la faire bouillir la rend nécessairement plus saine ? Eh bien, non, au contraire, cela concentre les contaminants en faisant évaporer l’eau pure ! Néanmoins, les avis d’ébullition doivent être respectés.

Eh bien, pour ma part, je n’ai plus envie d’être le cobaye d’appareils de filtration qui se révéleront inutiles dans quelque temps ou, pire encore, plus dangereux pour ma santé et celle de mes proches !

Non, je veux un système conçu directement par les plus grands manufacturiers du monde, tels que Watts Water Technologies ou Jacuzzi, qui protégeront ma santé et celle des miens !

C’est exactement ce que j’ai trouvé : un système révolutionnaire, conçu par la NASA, utilisé par les astronautes et même par les armées canadienne et américaine.

Le système d’osmose inversé est un système sûr et efficace pour enlever tout ce qui ne devrait pas se trouver dans l’eau. Les minéraux, eux, essentiels à la santé, demeurent présents, ce qui procure une eau alcaline, essentielle à une bonne santé !

La santé de tout organisme commence par une bonne hygiène et l’eau.

En plus de réhydrater et de nourrir nos cellules en y transportant l’oxygène, elle nous permet de nous débarrasser des toxines et déchets de notre organisme.

L’eau est vitale, alors pourquoi ne pas s’assurer qu’elle soit de la meilleure qualité ?

Eh bien, c’est maintenant possible avec une compagnie qui a fait ses preuves.

Aquavie Québec et Aquavie nordouest sont des entreprises d’ici, et leur réputation a vite dépassé les fron-

tières, car elles sont présentes dans plus de huit pays d’Europe et seront bientôt utilisées par des organismes humanitaires en Afrique. Elles s’impliquent aussi avec la Fondation Fais un Vœu / Make a Wish, qui vient en aide aux enfants malades.

Aquavie Québec et Aquavie nordouest ont pour mission d’aider ceux qui ont réellement besoin d’une solution pour purifier leur eau, et leurs représentants n’essayeront jamais de vous vendre un système dont vous n’avez pas besoin !

L’analyse est gratuite et se fera devant vous. Et vous seul devrez décider si vous êtes prêt à investir maintenant dans votre santé et celle de vos proches.

En plus d’offrir une garantie de 25 ans, l’entreprise propose des facilités de paiement, de sorte que le système coûte beaucoup moins cher que l’achat d’eau embouteillée ! Eau qui de toute façon, comme on le sait tous maintenant, est un gaspillage écologique pour une eau de qualité douteuse !

Aquavie Québec a la solution.

Appelez-nous pour une eau de confiance!

Présent partout au Québec.

Un seul numéro : 1 877 278-0064

Aquavie Québec, fier commanditaire de la Fondation FAIS UN VŒU pour les enfants malades (MAKE A WISH) soutiendra l’équipe du lieutenant pompier Éric Lacroix, les Velociraptor 1, au 48 HEURES VÉLO du 13 au 15 septembre du Circuit Gilles-Villeneuve, pour le jeune Cédrik, 4 ans, atteint de sclérose tubéreuse de Bourneville.

Pour faire un don : www.faisunvoeu.ca/48heuresvelo cliquez sur le participant éric lacroix

AQuAvIe Québec A lA SolutIon Appelez-nous pour une eau de confiance !

Présent partout au Québec...

Un seul numéro : 1 877 278-0064

30 août 2013

3

Découverte de l’été

Nathalie Lapointe Annie Depont

Gagnante du Prix des journalistes, coup de cœur TRACES Magazine au Symposium de peinture de la gare de Prévost, Nathalie Lapointe se présente :

Le pinceau me donne la liberté des mouvements amples.

« Mon art est bien sûr une forme de langage, mon écriture, ma signature. Il me vient d’un bagage d’aquarelle en total laisser-aller, en démarche instinctive à l’adolescence, en passant par les techniques de beaux-arts en dessin et en peinture à l’huile, qui demeure mon médium aujourd’hui, dans la représentation du réel et dans les études de grands maîtres.

Depuis l’été dernier, mes fleurs ont cédé la place aux villes, qui jaillissent au départ d’un sketch débridé quand la ligne et la courbe se livrent en tango; c’est comme une écriture automatique : mon geste se voit doux et parfois saccadé. Ce sont des villes imaginaires parfois vivantes ou endormies, qui mêlent différentes architectures. Je travaille mes couleurs dans

Depuis cinq ans, époque où l’appel des arts m’a permis de renaître et où j’ai laissé ma carrière d’enseignante, je m’exprime sur toile de différentes manières, et surtout avec mon instrument de prédilection : la spatule. Je développe ma technique avec cet instrument qui me permet un geste tantôt brusque, tantôt très léger empreint de minutie.

Marco Huard propriétaire

AUTO • MOTO • BATEAU LAVAGE À LA MAIN | SHAMPOING INTÉRIEUR | CIRAGE, POLISSAGE

© infographie TRACES

RESTAURATION DE PHARES | AUTOS DE COURTOISIE (2)

4

1227, rue Principale • Sainte-Agathe-Des-Monts J8C 1L7 | 819 321.2886 www.laveautoperfecto.com 30 août 2013

SYMPOSIUM

l’équilibre, dans la lumière et les contrastes; c’est l’étude des formes et la spontanéité qui me guident.

Je réponds à l’appel de l’art et je me fais confiance. J’ai toujours de la bonne musique en tête ou dans les oreilles ! Je me laisse guider. Les gens me disent que la douceur et l’ouverture ressortent de mes toiles, avec un petit côté sombre de la force... C’est assez vrai ! » Originaire de la région de Lanaudière, Nathalie Lapointe, dans la jeune quarantaine, gagne une deuxième fois un Prix des journalistes au Symposium de Prévost. Lauréate du choix du Journal des citoyens en 2011, elle récidive avec TRACES en 2013. Son style s’aère d’année en année. Des roses anciennes à l’architecture urbaine stylisée, elle passe de l’académisme rigoureux à la légèreté spontanée. Ses villes imaginaires sont tout à fait dans l’air du temps; de jeunes visiteurs du Symposium ne s’y sont pas trompés : ils y reconnaissent l’ambiance des décors de leurs passe-temps favoris.

LA TOUTE NOUVELLE MKZ OU MKZ HYBRIDE 2013 lincolncanada.com

des laurentides lincoln 1 866 444-7908 www.deslaurentidesford.com

© infographie TRACES

155, boul. Lachapelle Route 158, St-Jérôme

30 août 2013

5

CInÉMA San Francisco entre tolérance et répression Cynthia Cloutier Marenger on la surnomme SF, Fog city, the city by the bay, Paris of the West ou Sodom by the Sea… Jeune ville au passé néanmoins riche, San Francisco possède l’attrait inestimable de la complexité. un terreau fertile que les cinéastes ont abondamment exploité.

Fondée en 1776 par des missionnaires franciscains espagnols, San Francisco s’est réellement développée avec la ruée vers l’or de 1848-1849.

Attirés par la perspective d’une richesse instantanée, des milliers d’aventuriers de tous horizons ont alors bravé déserts et océans pour atteindre la fameuse « porte dorée ».

Composée majoritairement d’hommes, San Francisco n’a pas tardé à se peupler de femmes de mauvaise vie, dont le commerce lucratif lui a aussitôt valu une réputation sulfureuse. En 1906, lorsque la ville a été détruite par l’incendie suivant son historique tremblement de terre, les bonnes âmes

se sont empressées d’interpréter ce signe de Dieu…

En dépit du courroux divin, forte de sa diversité, la ville aux 43 collines s’est reconstruite en le temps de le dire, abordant le XXe, puis le XXIe siècle sous le signe croissant de l’ouverture, de l’avant-garde et de la tolérance, périodiquement freinées par des poussées de conservatisme.

Voici trois films inspirés de faits réels qui témoignent de son esprit : la thérapie (v.o.a. The Sessions)

En 1988, à 38 ans, Mark O’Brien, un poète et journaliste paralysé depuis l’enfance, décide de perdre sa

POUR SOULIGNER NOTRE 25 E ANNIVERSAIRE

virginité. Avec l’approbation du prêtre de sa paroisse (!), il fait appel aux services d’une assistante sexuelle.

Film léger, drôle et touchant, La thérapie est imprégné de la tolérance caractéristique de San Francisco. Il explore avec sensibilité le sujet tabou de la sexualité des handicapés.

Milk (v.o.a. Milk)

Dans les années 1970, le militant pour la cause des homosexuels Harvey Milk, premier politicien américain ouvertement gai, est élu à la mairie de San Francisco, avant d’être assassiné par le superviseur de la ville, Dan White.

Réalisé par Gus Van Sant, Milk ouvre une fenêtre sur l’histoire du militantisme gai aux États-Unis, dont San Francisco est la reine. En prime, une performance époustouflante de Sean Penn !

l’évadé d’Alcatraz

(v.o.a. Escape from Alcatraz) En 1962, trois prisonniers d’Alcatraz, alors le pénitencier le plus sécuritaire des États-Unis, échafaudent un plan d’évasion.

Classique de Clint Eastwood à voir ou à revoir, L’évadé d’Alcatraz est le récit de la seule évasion réussie d’Alcatraz… du moins, c’est ce qu’on suppose. Mystère !

STUDIO DE DANSE

NOUS OFFRONS

GRATUITEMENT UNE 2E PAIRE DE FOYERS PROGRESSIFS HD DE VOTRE CHOIX (solaire, ordinateur, transition)

AGrAnDISSeMent 2e locAl !

NOUVEAUX COURS, NOUVEAUX PROFESSEURS POUR ENFANTS ET ADULTES

Grâce à la collaboration des laboratoires d’optique VALIDE EN AOÛT ET SEPTEMBRE 2013

+ de 2500 montures en magasin et toutes les plus grandes marques

PoPPInG © infographie TRACES

clAQuetteS

6

Yves David et Simon David, Opticiens

•

200, rue Principale, local 1B Saint-Sauveur 450 227-1470 www.zyves.com

•

30 août 2013

bAllet conteMPorAIn coMéDIe MuSIcAle

INSCRIPTIONS 9 et 10 sept. de 18 h à 20 h au studio (695 chemin Avila, Piedmont)

450 822-7911 (Lynne) 450 822-8721 (Alex) Info@studioshake.com

Photo : FOTAU.com

HIP-HoP

© infographie TRACES

Optométriste sur place

GRAnD TIRAGE TRACES Magazine, en collaboration avec les Événements artistiques Pierre Legault inc., vous invite à participer au concours

Sur les TRACES

d’une Virée gastronomique UN ÉVÉNEMENT CULTUREL ET GASTRONOMIQUE… SANS PAREIL !

À GAGNER : POUR PARTICIPER : Inscrivez-vous sur notre site Web : www.tracesmagazine.com 2 tirages par mois à compter du 20 septembre 2013

PREMIER PRIX 6 FOLLES ESCALES GASTRONOMIQUES

•

3 couples auront la chance de découvrir les endroits les plus prestigieux de notre région en matière de gastronomie au cours d’étapes où seront offerts apéro, entrée, plat principal, fromages, dessert, bulles et quelques rencontres surprises.

•

Spectacle de fin de soirée incluant un droit d’accès à la section « VIP » du Théâtre des Pays d’en Haut de Saint-Sauveur, des consommations gratuites à l’entracte et une rencontre avec l’artiste après le spectacle.

AUSSI À GAGNER :

•

2 paires de billets pour un spectacle de votre choix pendant la saison d’été 2014.

Gracieuseté de TRACES MAGAZINE et du producteur LES ÉVÉNEMENTS ARTISTIQUES PIERRE LEGAULT INC., qui présente, depuis maintenant 17 ans, une programmation variée et de très grande qualité au Théâtre des Pays d’en Haut (anciennement Chapiteau Saint-Sauveur).

•

Transport en limousine (une gracieuseté de LUXO LIMO).

VO T R E L O GO ICI

VOTRE LOGO ICI

30 août 2013

7

ARTISTE VEDETTE

L’été presque parfait de Jonas Lyne Rouillé

Le groupe Jonas & The Massive Attraction traverse une zone de turbulences ! Et dans la famille du rock, où l’on surfe avec le blues et le hard rock, c’est souhaitable ! En tournée au Québec, dans l’Ouest canadien, en Europe, sa cote monte en flèche ! Il faut dire que Jonas Tomalty, le leader, a du flair…

WWW.trAceSMAGAZIne.coM

Depuis 2004, il gravit l’escalier du succès, où chaque marche est marquée par un disque d’or ou de platine et des prix Juno et autres récompenses, en sol canadien seulement. Rapidement, il attire l’attention des plus grands producteurs, comme John Webster (The Cult et The Scorpions) en 2006 et Marti Frederiksen (Pink, Mick Jagger) et Mark Holfman en 2012.

Et il ira écrire son dernier album à Hawaii avec l’ami Marti. La même année, Jonas et son groupe partagent la scène avec Lenny Kravitz et Roxette, notamment, lors des festivals rock les plus importants d’Europe, en Hollande et en Allemagne. Dès lors, le public européen les adopte. Et la Suisse et la Belgique s’ajoutent à leur carnet de route.

Une chanson en français ? « Oui, répond Jonas. Ça faisait longtemps que je voulais offrir une chanson (traduite par Nelson Minville) au public québécois francophone en guise de remerciement, parce qu’il nous suit depuis plusieurs années. » Étonnamment, pour un artiste qui défend le style hard rock, habituellement glauque, la chanson « Respire » porte un message d’espoir et de lumière. « D’abord, sur le plan musical, je reste fidèle à mes racines punk et à mon époque old school. Avec les mots, j’ai voulu exprimer mes émotions en m’inspirant de mes expériences personnelles. Et je me suis donné pour mission de transmettre au [jeune] public des valeurs positives. »

Au cours des derniers mois, ils ont passé dix semaines outre-Atlantique, effectuant des allers-retours pour répondre à la demande de leurs fans de l’Alberta et du Québec. Peut-être avez-vous vu leur spectacle à Saint-Sauveur ou à Tremblant ? Vous aurez constaté que rester assis et impassible relève du défi, même pour un moine tibétain ! Sans doute avez-vous entendu les deux extraits de leur quatrième al-

Traces est un mensuel gratuit distribué dans les Laurentides, dans Lanaudière, à Laval et à Montréal.

DIrectIon De lA PublIcAtIon Annie Depont 514 833-8718 annie.depont@traceslaurentides.com

révISIon DeS teXteS Lauraine Croteau-Bertrand

ASSIStAnte nathalie Daragon

www.tracesmagazine.com

DIrecteur PublIcIté Pascal Kauffmann 514 349-4865 pascal.k@tracesmagazine.com

IMPreSSIon Interglobe

ADMInIStrAtIon 6, avenue Filion Saint-Sauveur (Québec) j0R 1R0

8

bum, Live Out Loud, produit à Montréal et à Nashville, car « Breathing » et « Respire » sont indélogeables des favoris de la bande FM depuis le 14 mai.

30 août 2013

GrAPHISMe Claire Delpla, CommunicDesign.ca

révISIon MAQuette Cynthia Cloutier Marenger

tIrAGe 20 000 exemplaires

SIte Web Michèle potvin, Webgraf.ca michele.potvin@tracesmagazine.com DéPÔt léGAl Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Issn 1922-3463 toute reproduction des annonces et articles de trAceS est interdite sauf contrat spécifique.

jonas

Samedi soir, 5 juillet 2013. Jonas écoute les sons de la nuit et regarde le lac paisible qui borde sa maison de Piopolis. Une pause trop courte dans ce marathon de spectacles. La nuit s’annonce douce quand, soudain, de l’autre côté du lac Mégantic, la ville s’embrase dans un vacarme assourdissant…

En cet instant de fin du monde, son cœur s’arrête de battre et il revoit le film de sa vie. C’est ici qu’il a passé son enfance avec sa famille, qui vient de célébrer le centenaire de l’implantation des Tomalty. « Mon arrière-grand-père avait une shop de tuyauterie. Et quelques jours plus tard, j’ai été soulagé en constatant que la maison où il a vécu a été épargnée. Elle est située aux limites de la ligne de feu. En revanche, que sont devenus mes amis, nos

voisins ? Les questions se bousculaient dans mon esprit quand j’ai réalisé ce qui se passait, là, devant moi. Je me suis senti tellement impuissant devant une telle horreur. » Les cendres sont à peine refroidies que la chaîne de solidarité se met en place pour venir en aide aux sinistrés. « Pour moi, l’urgence de contribuer à donner à cette région qui souffre, après tout ce qu’elle m’a offert toute ma vie, s’impose. » The show must go on. Si un retour était prévu en Europe et sur toutes les routes du Québec, Jonas a toutefois répondu présent le 13 août. Même s’il a dû remuer ciel et terre pour participer avec ses musiciens au grand spectacle-bénéfice Avenir Lac-Mégantic au Centre Bell, il y était. Ce rassemblement d’artistes et du public a permis d’amasser un demi-

million de dollars pour entreprendre la reconstruction de la ville dévastée. Mission accomplie pour Jonas, nommé ambassadeur de Lac-Mégantic en 2010. Homme de défi et de parole, qui a l’habitude d’atteindre ses objectifs, Jonas rêve aujourd’hui de conquérir l’Australie, « parce [qu’il] adore ce pays depuis toujours ». D’ici là, il effectuera sa rentrée d’automne dans toute la province, pour démontrer son attachement au Québec avec un récital acoustique en compagnie de Corey Diabo, avec un arrêt au Musi-Café de Lac-Mégantic, sous le chapiteau. www.jonasandthemassiveattraction.com

30 août 2013

9

LITTÉRATURE ces couturières qui nous ont précédées

En hommage à ma mère

Nancy R. Lange

Mon grand-père et ma grand-mère maternels ne roulaient pas sur l’or.

Ils venaient de familles nombreuses, enfants de fermiers laurentiens ayant perdu leur terre à la suite de tractations douteuses ou carrément malhonnêtes.

Ma grand-mère était l’aînée de quatorze enfants, les plus jeunes ayant déménagé avec les parents à Hearst, en Ontario, un endroit complètement inapproprié à l’agriculture. Elle, pour sa part, était restée travailler à l’usine à Saint-Jérôme et aider les siens, acculés à la misère.

Mon grand-père, lui, avait réussi à devenir représentant pour Singer.

Infatigable et débrouillard, il vendait des machines à coudre dans les campagnes, où le manque de moyens amenait souvent l’acheteur à conclure en ajoutant ici une chèvre, là quelques chaises pour arriver au montant demandé.

Une machine à coudre, en ce tempslà, c’était un trésor. On ne gaspillait rien, ni la nourriture ni le tissu. Ma grand-mère, une fois mariée, pour arriver à joindre les deux bouts, devait, en plus de tenir un casse-croûte, avoir des pensionnaires, vendre des corsets et confectionner tous les vêtements pour elle et ses enfants. Elle recyclait ensuite dans des courtepointes la moindre retaille de tissu disponible. Sa fille aînée, ma mère, a pendant plusieurs années gagné sa vie en faisant de la haute couture, c’est-à-dire en concevant et confectionnant des vêtements sur mesure pour les dames fortunées.

La couture a permis à beaucoup de femmes de milieu modeste non seulement d’exprimer leur créativité et leur sens artistique, mais aussi, pour certaines, d’acquérir une relative autonomie financière.

Pas étonnant que les couturières soient aussi présentes dans les œuvres

de plusieurs romancières québécoises, ces dernières années. Marie Laberge en a fait une trilogie ainsi que Francine Allard. Le dernier tome de la trilogie de celle-ci, La persistance du romarin, a reçu en 2013 du Conseil de la culture des Laurentides le prix du livre le plus emprunté dans les bibliothèques laurentiennes. Pauline Gill s’est attelée à son tour à ce thème, avec cette différence, toutefois, que l’héroïne Gaby Bernier a vraiment existé.

C’est donc une véritable œuvre de mémoire qui nous est ici livrée, redonnant vie à un personnage fascinant, de l’enfant vive et rebelle, débrouillarde malgré tous les revers, pionnière incroyable, marchant sur les traces de son idole, Coco Chanel, jusqu’à la rencontrer. Ça parle de résilience et d’impertinence, ça nous emporte, une fois accroché, et ça sonne tellement comme l’époque que j’ai eu le sentiment de retrouver

ma mère frondeuse, son enfance au couvent, son franc-parler, son courage, sa détermination, ses erreurs et ses succès.

Comment se fait-il que je n’aie jamais entendu parler de Gaby Bernier et de ses réalisations auparavant ? Un témoignage nécessaire.

Gaby Bernier, Pauline Gill, Québec Amérique La Couturière – La persistance du romarin, Francine Allard, Éditions Trois-Pistoles

MétIer D’Art - eXPoSItIon

Mes Laurentides

Guilde des courtepointières des Laurentides 28 septembre : 10 h à 17 h | 29 septembre : 10 h à 16 h

chalet du Mont-Habitant 12, ch. des Skieurs Saint-Sauveur, Québec Admission : 5 $ Marchands : Table d’artisanat et salon de thé

« Mon village » d’une valeur de 900 $ !

Le tirage aura lieu au chalet du Mont-Habitant à 14 h le 29 septembre 2013.

10

30 août 2013

© infographie TRACES

Courez la chance de gagner une courtepointe grand format

ART VISUEL un nouveau programme unique au monde ! publi-reportage les Ateliers créAction sont installés à Saint-Jérôme depuis peu ! on les retrouve également à laval, où ils sont connus et reconnus, car ils y ont pignon sur rue et y offrent des ateliers et des cours de peinture et de dessin depuis quelques années déjà.

Récemment, Les Ateliers CréAction dévoilaient leur tout nouveau programme unique au monde, le Programme académique moderne (P.A.M.). En fait, il s’agit là d’une toute nouvelle académie révolutionnaire qui permet d’aller au-delà des cours réguliers de dessin et de peinture en offrant un tout nouveau choix d’apprentissage unique. Un pas vers le dépassement artistique !

Mot de Mathieu robert, artiste peintre, propriétaire et directeur des Ateliers créAction

« Ce que tout artiste en devenir devrait savoir et comprendre en regard de ce nouveau Programme académique moderne, c’est qu’il se différencie des anciens enseignements académiques plus rigides en proposant une approche plus simple et complète des techniques artistiques.

Ainsi, les apprentissages se moulent davantage, et plus aisément, au cheminement et aux aspirations artistiques du futur artiste ou de la personne désirant évoluer en arts visuels, dans les disciplines du dessin et de la peinture. » Qu’est-ce que votre nouveau Programme académique moderne apporte aux élèves ?

« Au lieu de ne traiter que de l’aspect pictural classique de l’œuvre, comme c’était le cas avec l’ancienne académie

classique, le Programme académique moderne englobe des techniques modernes et un suivi créatif. Le P.A.M. guide pas à pas les futurs artistes dans leur apprentissage formel de l’art, et ce, tout en leur proposant un apprentissage plus informel et créatif.

Qui n’a pas envie d’apprendre tout en travaillant sa créativité ? Chez Les Ateliers CréAction, c’est ce que l’on propose aux artistes en devenir avec le nouveau P.A.M. » les photos de l’école et de la galerie de Saint-Jérôme parlent d’elles-mêmes, mais pourriezvous nous en dire un peu plus ?

« Nous sommes particulièrement fiers de l’espace occupé par la nouvelle école de Saint-Jérôme et, bientôt, des rénovations sont prévues à Laval ! Ça bouge et ce ne sont pas les projets qui manquent !

En fait, l’espace où les cours sont offerts a été pensé pour s’adapter à tout artiste. Il s’agit d’un grand espace, lumineux, aéré et climatisé, avec beaucoup de fenêtres qui laissent pénétrer la lumière naturelle en abondance (c’est bon pour le moral !).

Nous sommes fiers de mettre les espaces et équipements suivants à la disposition de nos élèves :

• De petits chevalets à dessin pour travailler incliné plus longtemps sans avoir mal au dos; • De grands chevalets à peinture ajustables en hauteur, avec lesquels il est possible de travailler assis ou debout (aussi disponibles pour le dessin); • De surfaces de travail de différentes dimensions permettant de disposer d’un espace adapté aux petits et aux grands travaux artistiques; • Une pièce pour la reproduction avec projecteur (permet de projeter les dessins directement sur les toiles) et où sont également installées des tables lumineuses, indispensables pour plusieurs techniques de dessin; • Des supports pour l’entreposage des travaux de dessin en cours; • Des espaces de rangement à la disposition des élèves qui désirent laisser leur matériel sur place; • Un espace fermé et aéré pour le séchage des œuvres des étudiants et l’entretien; • Un coin détente pour prendre une pause et boire un bon café; • Et, finalement, un espace galerie d’art où sont exposées en permanence des œuvres d’artistes professionnels ou émergents ! »

Nous offrons une vaste sélection de cours pour adultes de même qu’une gamme de cours adaptés aux plus jeunes, de 3 à 12 ans. Selon la demande, nous offrons des cours durant le jour et en soirée. » comment peut-on vous joindre ?

École et galerie d’art 332, rue Saint-Georges, suite 300, Saint-Jérôme École : 1705 boul. des Laurentides, suite 100, Vimont, Laval www.lesatelierscreaction.com info@lesatelierscreaction.com 450 553-6036 (Saint-Jérôme) 514 659-3334 (Laval)

quels types de cours sont offerts chez les Ateliers créAction ?

« On retrouve différents cours chez nous, tant pour les grands que pour les petits : les cours en groupe, les cours privés, de même que le coaching artistique.

30 août 2013

11

LA REnTRÉE… 15 applications iPad pour la rentrée scolaire Dominic guay Août et septembre riment avec début des classes, et le iPad accompagne de plus en plus d’universitaires, de cégépiens et même d’élèves du secondaire dans les salles de cours. Dans cet article, voyons un échantillon des applications qui pourront être utiles autant « à ceux qui rêvent de terminer leurs études qu’à ceux qui rêvent qu’ils les commencent » (dixit Joe Dassin).

Pour débuter, trois applications structurant les apprentissages. iStudiez Pro vous aidera à créer un agenda en lien avec vos études. Horaire, rappels des tâches liées aux travaux et examens, suivi des résultats de la session en cours ainsi qu’un système de notifications « push » des événements à ne pas oublier en sont les principaux attributs. SuperNote, avec son enregistreur intégré et la possibilité d’y ajouter des commentaires écrits en simultané, permettra de ne rien manquer des cours et conférences de votre prochain trimestre.

Avec iAnnotate, surlignage, dessins et notes manuscrites pourront être ajoutés directement à un document PDF téléchargé.

Pourquoi traîner de lourds dictionnaires avec soi, quand le tout peut se loger dans la tablette ? Côté dic-

tionnaires, j’attire votre attention sur deux produits : Le Petit Robert pour iPad, contenant l’intégral (2 800 pages) de l’édition papier, ainsi que notre solution québécoise, Antidote Ardoise et ses onze dictionnaires et guides linguistiques.

Côté conjugaison et autres particularités de la langue française, vous pourrez compter sur le Bescherelle et son performant moteur de recherche ainsi que sur Bordas et ses guides sur la conjugaison, les synonymes, les rimes et les différents pièges de la langue française.

Ceux qui ont à l’horaire des cours d’anglais et autres langues apprécieront, outre les divers dictionnaires de Larousse (français-anglais, espagnol, allemand), l’outil gratuit offert par Google. Google Traduction re-

connaît 64 langues à l’écrit et 24 à l’oral. Par contre, pour apprendre rapidement l’anglais sans suivre de cours magistraux, je vous presse de télécharger l’application Duolingo.

Jolie, ludique et gratuite, elle fonctionne sensiblement comme le logiciel Rosetta Stone.

Pour terminer, quelques applications en rafale. Pour les mathématiques, téléchargez Convertisseur universel et Calculatrice, accompagnée de ses 12 calculateurs intégrés. En chimie, EleMints fournira plusieurs informations pertinentes sur les éléments du tableau périodique.

Enfin, deux applications encyclopédiques fonctionnant hors ligne : All of Wiki – Offline, contenant l’ensemble de Wikipédia, et le Dictionnaire Larousse illustré, dans lequel on retrouve un atlas mondial, une chronologie des grands événements de la planète, 500 biographies et une galerie d’images.

Session automne 2013

• Violon • Clarinette • Batterie • Musique d’ensemble • Musicothérapie

• Flûte à bec • Flûte traversière • Violoncelle • Chant • Classe de solfège, théorie, dictée • Trompette Cours nt • Saxophone d'enregistreme sur "LogiC" • Basse

971, montée Gravel (Vieux Sainte-Dorothée), Laval • Inscription : 450

689-7667 • w w w. a c a d e m i e d e m u s i q u e s t e d o r o t h e e . c o m

Depuis 1996 • Cours de musique pour enfants, adolescents et adultes • Professeurs af�liés à l’Académie de musique du Québec • Initiation à la musique (pour enfants de 4 et 5 ans)

12

LoCation ois ents 30$/m d'instrum Lon

30 août 2013

• Piano • Guitare

• vio • guitare • batterie

(Électrique, classique, acoustique, rock, jazz, blues)

1435299

Inscriptions dès maintenant

MUSIQUE À quoi je joue ? Je joue de la guitare

Jean Leloup

Stéphane Thouin

Guitare acoustique

Avec la rentrée scolaire arrive aussi la période des inscriptions aux différentes écoles de musique. Les cours de guitare y sont très populaires, et l’achat d’un instrument est de mise pour éveiller le Jimi Hendrix ou le Eddie Van Halen qui dort en vous.

Un choix immense nous est proposé : guitare classique ou acoustique ? avec ou sans système de micros électroacoustique ? guitare électrique ? Comment s’y retrouver ?

Si le musicien en herbe est un adolescent ou un adulte, je conseille l’achat d’une guitare acoustique. Vous pourrez vous procurer en entrée de gamme deux excellentes guitares acoustiques de marque Norman B18 ou B20. Si vous prévoyez faire de la scène, je vous conseille d’opter pour une guitare avec un système électroacoustique afin de la brancher à un amplificateur.

Guitare classique

L’achat d’une guitare électrique est également un bon choix. Par contre, vous devrez prévoir un montant supplémentaire pour l’achat d’un amplificateur. Selon le style de musique que vous aimeriez jouer, vous devrez porter votre choix sur une guitare qui vous procurera les sonorités voulues.

Les guitares avec micro à simple bobinage offrent un beau son et permettent de jouer dans de nombreux styles. Les guitares avec micro

Pour les débutants, je propose d’entrée de jeu l’achat d’une guitare classique, surtout si l’élève est un enfant.

Les cordes de la guitare classique sont faites de nylon, donc elles sont moins dures sur les doigts. Elle se trouve également en plusieurs grandeurs : un demi, trois quarts et standard, selon l’âge de l’enfant. Je vous conseille la guitare de marque LaPatrie, qui est fabriquée au Québec.

Guitare électrique

à double bobinage offrent plus de punch et de mordant, si vous voulez faire du rock plus dur. Vous hésitez entre les deux ? Plusieurs marques offrent la possibilité d’avoir les deux styles de micros installés sur votre guitare, dont la Session, de Godin.

Des ensembles pour débutants incluant guitare électrique, amplificateur, sac de transport, courroies, fils et accordeur sont disponibles pour environ 200 $ dans la plupart des magasins.

Généralement, en une dizaine de leçons avec un bon professeur, vous devriez être en mesure de jouer quelques chansons. Il ne vous reste qu’à pratiquer !

INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT INSTRUMENTS À VENT ET CUIVRE

Pour tous les détails sur nos produits et services ou pour magasiner en ligne, rendez-vous au

Biscornet

© infographie TRACES

BOISBRIAND (MAGASIN ET ÉCOLE) 1116 Boul de la Grande-Allée 450-508-4717 ST-JÉRÔME (ÉCOLE) 2226 Boul du Curé-Labelle 450-504-9668 30 août 2013

13

Salle André-Mathieu | 1 877 677-2040 | 475, boulevard de l’Avenir, Laval

SORTIR

❶ Anthony Kavanagh, 3 et 4 septembre, 20h ➋ Marie Mai, 18 septembre, 19 h ➌ Day Tripper - L’Expérience Beatles, 11 septembre, 20 h ➍ Lise Dion, 26 / 27 / 28 septembre, 20 h ➎ Peter MacLeod, 14 et 15 septembre et 13 décembre, 20 h

le Saint-Sau | 450 227-0218 | 236, rue Principale, Saint-Sauveur ➏ Maxim Martin, 16 septembre, 18h30

le tavernak | 450 745-1716 | 555, boul. de Sainte-Adèle (Promenades Ste-Adèle) ➐ Tone Signal, 28 septembre, 20h30

➏

➍

➋ ➎

➌

❶

LeSaintSau.com

236, rue Principale St-Sauveur (Québec) J0R 1R0

450-227-0218

tone SIGnAl

➐

INVITÉ SPÉCI A L : D J C H A S H

SAMEDI 28 SEPT. 20 H 30

TAVERNAK

555, boul. de Sainte-Adèle (Promenades Sainte-Adèle)

© conception : CommunicDesign

450 745 -1716

14

30 août 2013

ÉMERGENCE Sainte-Adèle La nouvelle Place des citoyens

au rythme des saisons culturelles !

L’inauguration officielle du site, situé au cœur du magnifique parc Claude-Henri-Grignon de Sainte-Adèle, aura lieu les 7 et 8 septembre 2013.

Plusieurs événements spéciaux viendront rehausser cette première programmation, qui s’échelonnera jusqu’en avril 2014.

Notamment, les spectacles de Slim Williams et Meredith Marshall (l’émission La Voix) et du groupe Motel 72 seront présentés lors de l’inauguration officielle le 7 septembre, plus un hommage à Félix Leclerc (12 septembre), la programmation des Journées de la culture (27-28-29 septembre), Oktobierfest de la Chambre de commerce (4-5-6 octobre), le spectacle-lecture théâtral Les rendez-vous amoureux (15 novembre), un concert de Noël de Cantivo (15 décembre) et un atelier

de dégustation Thé et chocolat (12 février).

Plusieurs séries d’événements sont également au programme : Entre autres, la série Parfums d’ailleurs (ciné-conférences sur le voyage), la série Conférences d’auteurs (en compagnie des auteurs), la série Samedis jeunesse (alliant magie, musique, théâtre, bricolage et contes), la série Contes des Pays-d’en-Haut (pour les plus grands), la série Symphonies et viennoiseries (quatre concerts sont au programme) et plus de 10 expositions pour les peintres, photographes, sculpteurs et artistes de métiers d’art y seront présentées.

Meredith Marshall et Slim Williams

Obtenez plus de renseignements sur la programmation d’activités de la Place des citoyens en consultant le site Internet de la Ville de Sainte-Adèle, section parc Claude-Henri-Grignon : ville.sainte-adele.qc.ca.

APPEL DE DOSSIERS Expositions automne-hiver 2014-2015 INVITATION AUX ARTISTES

Arts visuels • Sculpteurs • Collectifs d’artistes Le dossier doit inclure une description détaillée du projet d’exposition, la documentation visuelle d’une exposition réalisée récemment ou d’œuvres récentes (minimum de 5 photographies), une liste descriptive des œuvres présentées (titre, année, médium et dimension), un curriculum vitae, une description de la démarche artistique, un dossier de presse et une enveloppe préadressée et préaffranchie suffisamment pour le retour du dossier par la poste.

© CommunicDesign

INFO : 514 833-8718 | info@passagedartistes.com

Pour plus d’informations : ville.sainte-adele.qc.ca DATE LIMITE 1er novembre 2013 Dossier à l’attention du comité culturel de la Ville de Sainte-Adèle, 1381, boulevard de Sainte-Adèle, Sainte-Adèle, Qc, J8B 1A3

30 août 2013

15

L’art a dÊsormais un nom et une famiLLe www.hachem.com