TRACES magazine #86 by CommunicDesign

Vol. 8 no. 02 - 19 déc. 2013 | menSUeL GRAtUIt | 20 000 COPIeS CeRtIFIÉeS | ImPReSSIOn InteRGLOBe tC tRAnSCOntInentAL

LAURentIDeS

LAnAUDIÈRe

Collection Esquisse

LA MAGIE DE LUC LANGEVIN | PAGe 8 ORHON : LES VINS DES FÊTES | PAGe 12

LAvAL

mOntRÉAL

+ WeB

Collection Esquisse

Joyeuses fêtes à tous nos clients !

Pour des réceptions sans tracas, passez en magasin pour faire préparer votre buffet des Fêtes. Une vaste sélection est offerte.

Saint-Sauveur 222 Chemin du Lac-Millette 450 227-8734

19 décembre 2013

Pour découvrir les plaisirs de l’hiver : le Gai-Luron Nancy R. Lange

À 30 minutes au nord de Montréal, près de Saint-Jérôme, se trouve un petit bijou de centre de ski de fond et de raquette que peu de gens connaissent : le Gai-Luron. Je fréquente l’endroit depuis des années et j’y ai amené des invités de tout genre, des sportifs aussi bien que des plus sédentaires. Tous sont tombés sous le charme des deux petits refuges rustiques qui peuvent être chauffés au poêle à bois et où on peut s’arrêter pour manger le lunch et boire le chocolat chaud qu’on a apportés. Les ﬁns de semaine, en général, on trouve le feu déjà ronronnant qui nous y attend ! Quelle féérie ! Comme il fait bon se balader en forêt en hiver et retrouver le plaisir de jouer dehors ! Lorsqu’une nouvelle neige vient de tomber, on croirait se promener dans un conte d’Andersen ! Trente-deux kilomètres de sentiers sont offerts pour le ski de fond, dont 4 km pour le pas de patin, et 9 km pour la raquette. Le refuge le plus près du point de départ

est à deux kilomètres de distance dans la forêt, ce qui le rend facilement accessible aux personnes moins en forme, aux familles avec de jeunes enfants ou à ceux qui n’ont aucune expérience des sports d’hiver et préféreront opter pour la raquette. De plus, pas besoin d’avoir d’équipement, car tout peut être loué sur place à des prix raisonnables et acheté à la boutique, à la ﬁn de la journée, si vous attrapez la piqûre ! Géré par Marcel Cloutier, son épouse Huguette Brière-Cloutier et leurs enfants Maxime et Annie, le Gai-Luron est une petite entreprise familiale où l’amour de la nature se transmet de génération en génération. Les pistes de ski sont larges et les sentiers, entretenus mécaniquement, ce qui permet au centre de commencer la saison plus tôt et de la terminer plus tard qu’ailleurs. Le Gai-Luron est ouvert sept jours sur sept et est sécuritaire pour les personnes qui skient seules. L’école de ski de fond offre des cours à partir du début de janvier. Chèques-cadeaux offerts.

Centre de ski Gai Luron 2155 montée Sainte-thérèse, Saint-Jérôme 450 224-5302

Le solde de fin d’année de Mercedes-Benz Profitez d’un crédit allant jusqu’à 3 680 $ 2 et d’offres de location et de financement exceptionnelles. Jusqu’au 31 décembre seulement.

LA B 250 2014. PRIX TOTAL1 : 32 915 $** FINANCEMENT À L’ACHAT

TAUX À LA LOCATION

PAIEMENTS MENSUELS

0,9% 2,9% 368 $ *

DURÉE DE 60 MOIS

BAIL DE 48 MOIS

VERSEMENT INITIAL DE 990 $*

LA C 300 4MATICMC ÉDITION AVANTGARDE 2014. PRIX TOTAL1 : 44 665 $** FINANCEMENT À L’ACHAT

TAUX À LA LOCATION

PAIEMENTS MENSUELS

0,9 % 2,9 % 458 $ *

DURÉE DE 60 MOIS

BAIL DE 39 MOIS

VERSEMENT INITIAL DE 1 995 $*

LA E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014. PRIX TOTAL1 : 60 215 $** FINANCEMENT À L’ACHAT

TAUX À LA LOCATION

PAIEMENTS MENSUELS

1,9% 3,9% 668 $ *

DURÉE DE 60 MOIS

BAIL DE 48 MOIS

VERSEMENT INITIAL DE 3 995 $*

facebook.com/Frankeauto

Franke Mercedes-Benz 1751 Rue Principale, Ste-Agathe Des-Monts • Tél. : 1 888-480-9075 •Ouvert les samedis © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013. Véhicules illustrés : B 250 2014 avec l’Ensemble Sport/C 350 4MATICMC Édition Avantgarde 2014/E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014. PDSF national : 32 500 $/52 800 $/57 800 $. ** Le prix total de 32 915 $/44 665 $/60 215 $ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation de 2 245 $, les frais du RDPRM de 55,49 $, la taxe de 100 $ sur le climatiseur et les droits de 15 $ sur les pneus. 1 Taxes en sus. 2 Crédit de fin d’année applicable à la location, au financement à l’achat et à l’achat au comptant des modèles B 250 2014/C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014/ E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014. * Offres de location basées sur la B 250 2014/la C 300 4MATICMC Édition Avantgarde 2014/la E 250 BlueTEC 4MATICMC 2014 proposées uniquement par l’intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée. Exemple basé sur une location de 368 $ (crédit de 1 100 $ inclus)/458 $ (crédit de 3 680 $ inclus)/668 $ (crédit de 2 240 $ inclus) par mois pendant 48/39/48 mois. Versement initial de 990 $/1 995 $/3 995 $ plus dépôt de sécurité de 400 $/500 $/700 $ et taxes applicables payables à la date d’entrée en vigueur du bail. PDSF à partir de 30 500 $/42 250 $/ 57 800 $. Taux annuel de location de 2,9 %/2,9 %/3,9 %. Obligation totale : 19 054 $/20 357 $/36 759 $. Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire). Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 0,9 %/0,9 %/1,9 % et un prix de 32 915 $/44 665 $/60 215 $. Le paiement mensuel est de 525 $/664 $/943 $ (avant taxes) avec un versement initial de 995 $/1 995 $/3 995 $. Le coût de l’emprunt est de 675 $/853 $/2 602 $, pour une obligation totale de 32 495 $/41 835 $/60 575 $. Frais d’immatriculation, d’enregistrement et d’assurance en sus. Le concessionnaire peut louer ou offrir du financement à prix moindre. Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d’autres offres. Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100. L’offre se termine le 31 décembre 2013.

19 décembre 2013

SOCIÉtÉ Histoire de pont(s)...

Patrice G. Llavador

À Tourtour, « le village dans le ciel », quelque part dans la Provence. Oh, Marius ! Comment allez-vous ? J’étais sûr de vous voir dans le coin. Oh, Patrice ! Ça va et toi ? Bien, content de vous voir avec vos moutons, Marius. C’est joli, tous ces moutons avec ce petit pont au fond. J’aime bien venir ici une ou deux fois l’an. C’est un vallon où l’herbe est plus tendre, et mes moutons, ils semblent bien aimer ﬂâner sous le petit pont. Tiens, Marius, de voir ce petit pont de pierres, la route en terre et toute cette nature, je pense à cette histoire de pont qu’on a chez nous.

Où ça ? Au Canada ? Vous en avez, des ponts, au Canada ? Ben, Marius, au Canada, avec les ﬂeuves et rivières qu’on a, heureusement qu’il y en a, des ponts ! Ce pont auquel je pense, en ce moment, les gens préfèrent l’éviter, ils ont un peu peur de passer dessus. Il porte le nom d’un découvreur du Canada, qui doit bien remuer dans sa tombe de voir qu’après seulement 50 ans, il s’effrite et tombe par morceaux. On le cautérise un peu partout, on lui colle des pansements, on va bientôt lui coller un autre pont, et Dieu sait ce qu’on va faire de lui. Et, Marius, j’ai entendu dire que ce nouveau pont, on va le garantir cent ans, vous vous rendez compte, cent ans !

Dis donc, Patrice, c’est rigolo, ça, une garantie sur un pont ! Et de cent ans en plus ! Et s’il se casse en deux dans 77 ans, ils t’en payent un autre ? Le magasin qui va vous vendre le pont, il sera là encore dans 77 ans ? Euhhh, je ne crois pas que ça marche comme ça, Marius. En fait, ça veut probablement dire que le prochain pont, il va durer au moins cent ans. Mais je me demande quand même pourquoi dans le troisième millénaire on ne sait pas faire des ponts à durée de vie illimitée. Je me suis renseigné un peu, et j’ai vu des photos de ponts dans le monde qui ont trois cents, quatre cents ans, et même plus ! Dans ces pays modernes, on se gargarise avec des normes de vie, des normes de construction, on vous balance, Marius, des tirades sur le progrès technique, sur les prouesses de nos ingénieurs, que de nos jours, disent-ils, on est plus forts que dans l’ancien temps, et on ne sait pas faire des ponts, et puis, tiens, aussi, des bâtisses, qui durent bien bien moins que nos vieilles églises ou nos vieux villages. Eh bien, tu vois, Patrice, ce petit pont, là, tout en pierres sèches, j’y passe dessus sans m’être jamais posé la question de savoir si mes moutons ou moi, on va tomber au fond du vallon. Ce petit pont, il a vu passer des légions de gens

qui allaient de l’Espagne à Rome car, vois-tu, c’est la voie Aurélienne qui passe sur ce petit pont. Là dans cette garrigue, au milieu de rien du tout, ce petit pont, on dit qu’il a été construit au Moyen Âge. Il y a combien de siècles, le Moyen Âge, Patrice ? Six, sept, huit ? En fait, vois-tu, il s’appelle le pont romain, et il doit y avoir bien mille ou mille cinq cents ans qu’il est là. Il a vu les bâtisseurs de la première abbaye cistercienne de Provence, il y a au moins mille ans, juste là, sur ce ﬂanc à l’est. Certes, il y a une ou deux pierres qui manquent mais, demain, je passerai « Ave le cantonnier », et je les remettrai, les pierres, comme ça, le petit pont, il sera bien propre. Allez, Patrice, content de t’avoir vu, et disleur, là bas, qu’on peut leur envoyer un ou deux ingénieurs romains : ils leur conﬁeront les principes de la construction durable, à tes gars. On dit, dans le poste, qu’il faut construire durable. Cent ans, c’est durable, ça, ou bien mille cinq cents ans ? Adieu, Marius, ça m’a fait du bien de vous voir, et de me remettre les idées en place, comme d’habitude ! Adieu, Patrice, et fais attention, demain, vers deux heures, comme ça, il pourrait neiger un peu. Le lendemain, vers deux heures, il neigea.

« Être libre, ce n’est pas seulement se débarrasser de ses chaînes; c’est vivre d’une façon qui respecte et renforce la liberté des autres. » Nelson Mandela

tRACeS est un mensuel gratuit distribué dans les Laurentides, dans Lanaudière, à Laval et à montréal.

DIRECTION DE LA PUBLICATION Annie Depont 514 833-8718 annie.depont@traceslaurentides.com

RÉVISION DES TEXTES Lauraine Croteau-Bertrand

ASSISTANTE nathalie Daragon

www.tracesmagazine.com

DIRECTEUR PUBLICITÉ Pascal Kauffmann 514 349-4865 pascal.k@tracesmagazine.com

IMPRESSION Interglobe

ADMINISTRATION 6, avenue Filion, Saint-Sauveur (Québec) J0R 1R0

GRAPHISME Claire Delpla, CommunicDesign.ca

RÉVISION MAQUETTE Cynthia Cloutier marenger

TIRAGE 20 000 exemplaires

Prochaine tombée : 8 janvier

19 décembre 2013

SITE WEB michèle potvin, Webgraf.ca michele.potvin@tracesmagazine.com DÉPÔT LÉGAL Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Issn 1922-3463 Toute reproduction des annonces et articles de TRACES est interdite sauf contrat spéciﬁque.

DÉCO

annonce l’ouverture d’une deuxième succursale au Québec La boutique spécialisée en mobilier artisanal contemporain s’installe à Saint-Sauveur

Le 21 novembre 2013 avait lieu l’ouverture de la deuxième boutique Mansard située, au 279, rue Principale, à Saint-Sauveur. D’inspiration champêtre, la nouvelle boutique de 2 500 pi2 présentera sur deux étages ses collections de meubles les plus populaires, l’ensemble de ses articles de décoration (incluant vaisselle, linges de maison, lampes, etc.) ainsi que plusieurs exclusivités. La sélection de produits changera au gré des saisons et la boutique sera une destination de choix pour dénicher des cadeaux uniques. Une deuxième boutique en six mois d’activité À la suite du succès de la première boutique, ouverte en juin 2013 à Laval, le Groupe Mansard est très fier d’installer sa seconde succursale dans le paysage laurentien à la veille du temps des Fêtes et d’ainsi contribuer à la vie commerciale de Saint-Sauveur. Comme l’explique JeanMichel Péroux, président de l’entreprise, «Notre implantation dans une communauté comme celle de Saint-Sauveur s’insère dans notre volonté d’être proche de notre clientèle et à l’écoute de ses besoins».

À propos de Mansard Fondé en décembre 2012, le Groupe Mansard est une entreprise spécialisée dans le mobilier artisanal contemporain qui commercialise trois grands types de produits : des meubles, des canapés sur mesure et des articles de décoration. L’entreprise se donne pour mission d’améliorer le quotidien de ses clients en les aidant à créer un intérieur authentique et chaleureux à l’aide de meubles haut de gamme de finition artisanale. Son positionnement s’articule autour de la vente de produits de grande qualité à prix concurrentiels dans le cadre d’une expérience d’achat unique inspirée des valeurs de l’entreprise : chaleur humaine, authenticité, expertise et pérennité. Le Groupe Mansard a conclu une entente avec l’enseigne française Interior’s, créateur et fabricant, pour la distribution de ses produits au Canada.

Ce qui nous distingue Faits de bois massif, les meubles Mansard sont fabriqués selon des méthodes d’ébénisterie traditionnelle en plus d’être longuement patinés à la main. Mansard commercialise également des canapés faits sur mesure au Canada, des articles de décoration et du linge de maison en majorité réalisés à la main. La personnalité de ses produits s’exprime par leur fabrication soignée et les possibilités de personnalisation offertes sur certaines gammes de meubles, mais s’étend aussi à l’environnement de vente et au service à la clientèle – deux aspects fondamentaux au cœur des valeurs de Mansard.

Mansard Saint-Sauveur 279, rue Principale 450 990-0770 Heures d’ouverture

Lundi au mercredi : 10 h – 18 h Jeudi et vendredi : 10 h – 21 h Samedi : 10 h – 18 h Dimanche : 10 h – 17 h

SOCIÉtÉ La Rolland : un siècle de splendeurs et de misères... Dominic Guay En novembre dernier fut présenté à la population de Sainte-Adèle un important projet récréotouristique de 232 millions de dollars qui sera situé sur les terrains de l’ancienne papetière. Effectuons un survol historique de ce lieu patrimonial laurentien.

1881 : Ouverture de la papetière Rolland à Saint-Jérôme. Un Français, Jean-Baptiste Rolland, en est le fondateur. 1902 : Voyant d’un mauvais œil la venue possible d’un compétiteur à Sainte-Adèle, Stanislas, ﬁls de JeanBaptiste, fait l’acquisition du terrain aux abords de la rivière du Nord. 1904 : C’est sous la direction de Jean Rolland, ﬁls de Stanislas, que la nouvelle usine entre en fonction. 1918 : Alors maire de Sainte-Adèle, Jean Rolland, appuyé par l’évêché, fonde Mont-Rolland. Le nouveau « village de compagnie » hérite de la gare, de la rivière Doncaster et de la

partie la plus rentable de la rivière du Nord. Avec, en prime, un droit de regard sur ce qui se passera sur l’ensemble du territoire tant que la Rolland sera ouverte. 1928 : Réputées pour la qualité de leurs papiers, les deux usines fonctionnent à pleine capacité. Suivra une succession de projets d’expansion pour la Rolland. 1982 : Centenaire de l’entreprise, l’une des rares survivantes de l’époque de la colonisation du Nord initiée par le curé Labelle. 1990 : Récession ! Fermeture de l’usine. 142 employés au chômage.

CHAMPLAIN AUX SOINS INTENSIFS : 6

19 décembre 2013

1992 : Cascades acquiert Rolland et envisage de démolir les installations de Mont-Rolland. 1994 : Un groupe de citoyens sensibles à la valeur patrimoniale du site met en branle un plan de sauvetage ayant comme atouts principaux un parc d’affaires ainsi qu’un possible musée du papier. 1997 : La Rolland fermée, MontRolland, par référendum, fusionne avec Sainte-Adèle. 1999 : La vallée du multimédia et ses promesses ! Sainte-Adèle souhaite attirer des entreprises de nouvelles technologies dans la vieille usine. 2003 : La vallée accueille une entreprise de premier plan : Enzyme et ses 200 employés. 2013 : La Rolland se porte mal. Les rumeurs de déménagement de ses

locataires laissent entrevoir un avenir sombre pour l’ancienne usine. 2016 : Ouverture projetée du plus important projet touristique des Laurentides depuis la revitalisation du Mont-Tremblant ! Après avoir loué une chambre d’hôtel ou un chalet sur le site, vous et votre famille pourrez proﬁter de la piscine à vagues, des jeux d’eau, des restaurants et des nombreux autres attraits sous les trois immenses dômes vitrés du complexe. Le tout sous le climat des tropiques, à 29 °C, peu importe la période de l’année. L’usine pourrait abriter un centre d’affaires pour conférences et congrès ainsi qu’un musée. 110 ans plus tard... Sources : ville.sainte-adele.qc.ca, larolland.com, ruralité.qc.ca et « La Rolland, une histoire de famille ».

, OK ! VOUS POUVEZ M AMENER LA SUPER - POUTRE !

Charles Binamé Vincent Giguère

Signataire du manifeste Refus global, peintre d’avant-garde, réalisateur d’émissions de télévision qui ont marqué l’enfance de plusieurs générations, auteur des téléromans Le temps d’une paix, Cormoran et Le volcan tranquille et jardinier passionné, Pierre Gauvreau marque sans conteste l’histoire du XXe siècle. Le présent ouvrage n’a pas de prétentions anthologiques ou de rétrospective, mais il veut rendre compte de la vie et des œuvres variées et nombreuses de cet artiste remarquable. Complément parfait de l’exposition du Musée de la civilisation « Pierre Gauvreau. J’espérais vous voir ici », le livre Pierre Gauvreau, passeur de modernité vous propose en mots et en images une lecture nouvelle de l’histoire sociale et artistique du Québec.

Le guerrier impeccable

groupe

f i d e s

Logo Groupe Fides.indd 1

Avec les textes de Michel Côté Jeanette M. Biondi Françoise Sullivan Ray Ellenwood Gilles Lapointe Janine Carreau François-Xavier Chamberland Marshall Soules Valérie Laforge Monique Brunet-Weinmann Victor-Lévy Beaulieu Yvon Trudel Pierrette Villemaire Stéphane Baillargeon Nicole LeBlanc Pascale Montpetit Charles Binamé Vincent Giguère

11-08-24 9:39 AM

Signataire du manifeste Refus global, peintre d’avant-garde, réalisateur d’émissions de télévision qui ont marqué l’enfance de plusieurs générations, auteur des téléromans Le temps d’une paix, Cormoran et Le volcan tranquille et jardinier passionné, Pierre Gauvreau marque sans conteste l’histoire du XXe siècle. Le présent ouvrage n’a pas de prétentions anthologiques ou de rétrospective, mais il veut rendre compte de la vie et des œuvres variées et nombreuses de cet artiste remarquable. Complément parfait de l’exposition du Musée de la civilisation Pierre Gauvreau. J’espérais vous voir ici, le livre Pierre Gauvreau, passeur de modernité vous propose en mots et en images une lecture nouvelle de l’histoire sociale et artistique du Québec.

F Logo Groupe Fides.indd 1

groupe

f i d e s 11-08-24 9:39 AM

Complexe locatif pour retraités et préretraités actifs dien Géré au quoti Forest, par la Famille retraités au service des 25 ans.

depuis

Tout est à proximité!

De superbes vues pour tous les goûts!

. Face au Carrefour du Nord, à Saint-Jérôme . À deux pas de la Rivière-du-Nord . Piscine, pharmacie et restaurant sur place

450.431.1403

Des appartements spacieux Choix de 4 phases et de 50 modèles

www.manoirpa.com

19 décembre 2013

entRevUe 26, 27, 28, 29 et 30 décembre et 2, 3 et 4 janvier | Laval Toutes les dates des spectacles sur www.luclangevin.com ou www.evenko.ca.

Comme par magie Lyne Rouillé Oublions tous les clichés d’un autre siècle relatifs aux magiciens, depuis l’invention du lapin sorti du chapeau jusqu’à la pin-up sciée en deux. Luc Langevin révolutionne le monde de l’illusion et ouvre les portes de la science pour notre plus grand plaisir. Fascinant ! « Tout est scientiﬁque… Tout ce que l’on voit est réel. C’est une question de perception. »

Si nous suivons depuis trois ans la série Comme par magie sur ARTV pour voir les tours de passe-passe de Luc Langevin, nous ne sommes pas au bout de nos surprises. Ce n’est qu’une mise en bouche du menu qu’il a le génie d’offrir à son public sur scène. Oui, Luc Langevin, qui se destinait à une carrière d’ingénieur, tout près de compléter son doctorat en biophotonique, est un génie ! Quand il s’est rendu compte que la profession l’appelait ailleurs, il a élaboré son propre labo pour mettre la technologie de pointe au service de l’illusion et rendre la science plus sympathique au public. « Durant ma carrière, ce qui me manquait et qu’elle ne pouvait pas me donner, c’était la reconnaissance immédiate que me procure la magie, l’émerveillement et le contact humain que je n’avais pas en laboratoire et que je cultive comme magicien. Ainsi, je rends la science plus sympathique et à la portée des jeunes. » Entre la mise en scène d’un numéro pour deux personnes et 3 000 spectateurs fascinés dans une salle, il lui a fallu faire preuve d’imagination et réinventer tout un réel magasin d’accessoires ! Un déﬁ de géant mais, pour lui, l’impossible n’existe pas.

Luc Langevin se fait toujours des illusions

60, avenue de la Gare, Saint-Sauveur 450 227-6650 | www.skandal.ca 19 décembre 2013

Luc le magicien est constamment en mode recherche. « La magie est un art et je suis inspiré par tout ce qui m’entoure, et je note ce que j’ai vu dans mes rêves pour déclencher un processus de création. Une musique,

une scène de la rue, tout contribue à transporter le spectateur dans l’enchantement. C’est comme un bon livre ou un ﬁlm », dit-il. Or, notre performer, lui, est en direct, sans montage, seul et sans pause pendant 90 minutes ! Voilà qui est encore plus troublant. On en a vu d’autres envoûter les gens et faire étalage de leur don de voyance ! « Oui, c’est souvent ce que les magiciens veulent laisser planer. Moi, je suis très clair par rapport au fait que je suis illusionniste, sans dons paranormaux. Encore hier, dans un resto, j’ai saisi une fourchette pour donner l’illusion de la tordre. » Et la sceptique tente de le piéger : « Mais, la fourchette est réellement tordue. Ce n’est pas une illusion ! » En riant, Luc le rusé répond : « Oui, mais peut-être qu’elle n’a pas été tordue de la manière qu’on pense. » Retour à la case départ : la perception ! Même sous la torture, il ne me révélera pas ses secrets. D’abord, parce qu’il est vraiment génial, généreux, et tellement heureux de provoquer l’émerveillement autour de lui. Et puis, c’est tentant de croire à l’incroyable ! Voir son jeu Devenez magicien avec Luc Langevin pour apprendre 12 tours de cartes.

CHeZ SOI 13 applications pour bien recevoir...

Dominic Guay Vous recevez parents et amis à Noël, au réveillon du jour de l’An ou pour une autre occasion ? Voyons ce que votre iPad/iPhone peut faire pour vous. Avant...

Dresser une liste d’invités et tenir le compte de ceux qui ont conﬁrmé ou non leur présence peuvent être ennuyeux. Avec Guest List Organizer, vous vous adjoindrez un assistant hors pair. Vous en avez assez de la traditionnelle dinde ? Vous apprécierez Recettes de Noël et ses 1 000 recettes pour les Fêtes. Secouez votre iPhone et voyez ce que l’application vous propose... Buy Me a Pie est toute désignée pour prendre en note les achats à effectuer en prévision de la soirée. De plus, vos listes se synchronisent en temps réel sur chacun de vos supports Apple. Avant de partir pour le marché, consultez ShopWise Canada, contenant les circulaires des marchands de votre région. Ayez accès aux rabais du moment grâce à elle. Pendant...

Vos premiers invités arrivent et vous voulez meubler le tout en musique ? Songza vous assistera en proposant une liste de lecture selon l’ambiance du moment. La soirée est jeune. Il est temps de démontrer vos connaissances en cocktails ! Avec Atelier Cocktail, vous ne serez pas pris au dépourvu. Vous désirez être créatif ? Fournissez-lui alcools et autres ingrédients disponibles et elle vous proposera les cocktails réalisables. Autre application digne de mention, très complète, mais en anglais : Mixology. Vous êtes un hôte responsable ? Incitez vos invités à télécharger Calcoo-

lateur. Ils auront une idée approximative de leur taux d’alcoolémie durant la soirée. Le numéro de Nez rouge y est inclus... Après avoir mangé, bu et dansé, il est temps de chanter ! Singit ! et musicXmatch génèrent les paroles des chansons de votre iPad/iPhone. Branchez votre appareil dans votre ampli, transférez le tout sur écran via Apple TV et improvisez une soirée karaoké ! Difﬁcile d’alimenter la conversation avec Grand-Mère ou vos vieux oncles lors du réveillon familial ? Lancez Ancestry. Elle permet de commencer votre arbre généalogique. Constatez le résultat... Le jour de l’An se prête aux résolutions. Dernière fois vous aidera à les tenir, cette fois-ci. Inscrivez-y un comportement à modiﬁer et elle gardera en mémoire toutes les fois où vous avez failli. À proposer à vos convives après le traditionnel décompte.

un service de gestion professionnel, un service hôtelier par excellence,

tous les avantages de la , vie d hotel, chez soi! Découvrez nos conDos témoins Au PieD Des Pentes Du MONT SAINT-SAUVEUR

Après...

Avant de laisser parents et amis prendre la route, consultez Sur la route. Elle fournit diverses alertes et donne accès aux caméras de Transport Québec. Et si vous les gardiez à coucher ? Joyeux Noël et bonne année à tous !

19 décembre 2013

LIttÉRAtURe Artistes : vigies attentives Le silence me revient, l’immense silence qui n’est pas l’absence de bruit mais la disparition de tout interlocuteur. Dans les forêts de Sibérie, Sylvain Tesson

Nancy R. Lange

28 novembre et la neige déjà, le début de la grande cérémonie blanche. J’adore cette période de l’année, si propice à la réﬂexion et au repos. À l’image du paysage dehors, tout s’intériorise tandis que les sons se feutrent. Ma fenêtre ouvre sur une horizontalité uniforme. Le terrain et le lac, où les détails sont estompés, se fondent dans une uniformité lumineuse et onctueuse semblable à une rêverie, un oubli heureux. Je sors dehors et j’entre dans le blanc. Alourdis par les bottes, mes pas, comme mes gestes, ralentissent. Changement de saison, changement de rythme. La clarté qui s’amenuise de jour en jour prédispose au sommeil ou au calme et à la méditation. Voici deux suggestions de lecture qui s’inscrivent dans cet état d’esprit. Le silence est une voie navigable. Le titre de ce beau recueil de Catherine Fortin est déjà, en soi, un voyage. J’ai découvert ce livre, publié au Noroît en 2007, ainsi que son auteure, lors d’un récital hom-

mage à Gabrielle Roy auquel nous avons toutes deux participé au festival Québec en toutes lettres cet automne. Si la différence formelle des trois sections m’a quelque peu désarçonnée, les deux premières parties m’ont particulièrement touchée. « Le monde s’est tu sa rumeur en dormance lèche les pieds du silence » Avec une grande justesse, la poète communie avec la nature et dit le recueillement et l’écoute. « c’est l’heure d’allumer la vigilance » Avec philosophie, elle s’interroge sur le sens du désir de retenir et de préserver par l’écriture et la possible futilité du geste. « Parfois la quête des traces nous occupe tant que nous perdons le désir d’avancer, de découvrir, de marcher sur des terres nouvelles »

Le désir d’approfondir le sens de l’art et la préoccupation des traces laissées est aussi au cœur du somptueux Graphies d’atelier : le trait continu de René Derouin, publié chez Fides. Avec humilité, Derouin fait le pari de nous offrir les dessins et la correspondance de ses premières années, en 1955, avec sa syntaxe imparfaite et ses fautes d’orthographe, aussi bien que ses œuvres visuelles et ses réﬂexions d’artiste plus récentes. Ainsi, nous pouvons voyager avec lui à travers le temps aussi bien qu’à travers les lieux, l’homme ayant exploré de long en large le territoire Amérique, et voir, fascinés, son œuvre et sa pensée évoluer. L’iconographie abondante est un régal pour les yeux. Jamais le livre produit ici ne m’aura donné davantage le sentiment de ce qu’il faut de persévérance et d’ouverture pour grandir comme artiste. Profondément humain et magniﬁque. Le silence est une voie navigable, Catherine Fortin, le Noroît Graphies d’atelier : le trait continu, René Derouin, Fides

CINÉMA

Classiques des Fêtes Cynthia Cloutier Marenger

Il y a déjà plusieurs semaines, vers la mi-novembre, l’une de mes connaissances Facebook partageait dans son ﬁl d’actualité la programmation des Fêtes 2013-2014 de Télé-Québec. Excitée comme une puce – j’avais 7 ans de nouveau ! –, j’ai parcouru sans tarder la grille horaire, avide d’y retrouver les ﬁlms qui pour moi, et sans doute pour l’ensemble de la génération Passe-Partout, constituent de vrais classiques des Fêtes. Ô joie et extase ! Les douze travaux d’Astérix, Tintin et le temple du soleil et La guerre des tuques s’y trouvaient – quatre fois plutôt qu’une pour les deux premiers et deux fois pour le dernier ! Sans compter Les 10

Dalton en cavale et Astérix et Cléopâtre. J’étais comblée, surtout qu’en prime, j’aurais la chance de revoir un autre classique, non pas des Fêtes, mais de mon enfance : Les mystérieuses cités d’or. Bien avant le 25 décembre, la magie de Noël avait commencé à faire son effet grâce à Ciné-Cadeau, éveillant mille souvenirs de journées blafardes passées en pyjama, alors qu’enroulée dans une couverture et grignotant des bonbons et chocolats, je regardais, d’autant plus attentive que j’anticipais ce qui s’en venait, un ﬁlm que j’avais vu des dizaines et des dizaines de fois. Le farniente total, quoi ! (Ce que je mesure encore plus maintenant que je suis une grande personne…)

19 décembre 2013

Si la plupart de mes classiques des Fêtes sont issus de mon enfance, d’autres ﬁlms le sont devenus au cours de mon adolescence, alors que je travaillais au club vidéo de mes parents. Chaque année, début décembre, nous formions notre section spéciale Noël, dans laquelle je pigeais systématiquement quand venait le temps de faire jouer un ﬁlm pendant mes quarts de travail. La section étant malgré tout restreinte, les mêmes choix revenaient souvent. Casse-Noisette, L’étrange Noël de M. Jack et Fantasia (la version de 1940) restaient mes favoris. Je dois pourtant avouer que même la série des Maman, j’ai raté l’avion – en français, svp ! – s’est mise à me plaire drôlement… Comme quoi les

années 90 peuvent aussi éveiller de la nostalgie ! Et depuis mon adolescence ? Peutêtre parce que nos classiques personnels le deviennent au fil du temps – et, dans mon cas, des visionnements répétés !–, il m’est difficile d’en nommer de récents. Je vous recommande néanmoins La Reine des neiges, dernier film d’animation de Disney, plutôt drôle malgré certaines chansons agaçantes. Un futur classique ? On verra bien ! D’ici là, joyeux cinéma des Fêtes ! Pour la programmation des Fêtes de TéléQuébec, consultez le fetes.telequebec.tv.

FAmILLe FESTI-VENT SUR GLACE | 15-16 FÉVRIER 2014 Le plus grand festival hivernal de cerfs-volants au Canada. Musique, cirque, danse, jeux gonflables, glissade sur tube, ateliers de toute sortes, commerçants, initiation au monde des cerfs-volants et bien plus...

Parc Adélaïde-Paquette de Saint-Placide www.festi-vent.com info@festi-vent.com 450 258-4517 FACEBOOK ET TWITTER «Festi-vent sur glace»

LE VILLAGE DU PÈRE NOËL EN HIVER : UNE EXPÉRIENCE UNIQUE ! En activité tous les étés depuis 60 ans, le Village du Père Noël ouvrira de nouveau ses portes pendant les Fêtes. Le Père Noël sera donc de retour avec ses lutins du 21 décembre au 5 janvier de 10 h à 17 h (à l’exception du 25 décembre, tournée de livraison de cadeaux oblige !). La plupart des jeux que l’on retrouve en été (hébertisme, sapin de cordes, tyroliennes, maison dans les arbres) seront de nouveau à la disposition des enfants. Quant aux animaux de ferme – chèvres, moutons –, ils seront au rendez-vous pour émerveiller les petits visiteurs. Soucieux du confort de ses visiteurs, le Père Noël a prévu des abris chauffés où les familles pourront pique-niquer sans se geler le bout du nez. Le Village du Père Noël - Val-David 1 819 322-2146 | www.noel.qc.ca

//PORteS OUveRteS//25 JAnvIeR L’école primaire IMAGINE a le plaisir de vous inviter à ses portes ouvertes, le 25 janvier, de 10h à 12h, afin de découvrir le programme scolaire et de rencontrer les enseignants. L’école a reçu son permis du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport en 2013 et a ouvert ses portes en septembre, au 1337, de la Sapinière, à Val-David. La pédagogie intègre, en plus des matières scolaires, les langues étrangères, la musique, les arts visuels, le théâtre, le plein air, les sciences de la nature, l’histoire des civilisations, les contes, mythes et légendes. Les professeurs développent un véritable enthousiasme pour l’apprentissage chez chaque enfant et créent un milieu de vie où règnent l’entraide, la collaboration et le sentiment d’appartenance. Pour plus d’information, visitez le www.ecoleimagine.org. 19 décembre 2013

vInS DeS FÊteS DIX vInS

divins

à moins de vingt ... et plus

Après avoir terminé l’écriture de son dernier livre,

Les vins du nouveau monde, Jacques Orhon revient dans les pages de tRACeS avec sa chronique exclusive.

vInS eFFeRveSCentS Cava Brut, Parés Baltà

vInS BLAnCS Thasos, Moscatel de Setúbal 2008, Caves Velhas (Portugal – Setúbal –

Brut Rosé, Roederer Estate (États-Unis – Californie – 32 $)

Ce n’est pas du champagne, mais c’est tout comme puisque ce rosé excellent et très ﬁn, aux bulles aériennes et délicates, est élaboré par une des grandes maisons champenoises, avec les mêmes cépages, mais qui ont crû en Californie.

Don Reca 2010, Vina La Rosa

12,20 $)

(Chili – Vallée de Cachapoal – 22,45 $)

Pas très blanc parce que de couleur ambrée, ce doux muscat portugais au rapport qualité-prix étonnant offre des notes de miel et de fruits conﬁts délicatement épicés. Harmonie assurée avec le gâteau aux fruits des Fêtes !

Direction le Chili et une des plus belles palmeraies du monde, située au sud de Santiago. Le vin est fait à base de merlot, complété par le cabernet sauvignon et un peu de carmenère. Il est coloré, au nez de fruits noirs et aux tanins bien mûrs, juteux et savoureux.

Muscadet Sèvre et Maine sur lie 2010, Ceps Centenaires, Château de Chasseloir

Rosso di Montalcino 2011, Altesino (Italie – Toscane – 24,35 $)

(France – Pays de Nantes – 17,80 $)

(Espagne – Penedès – 16,45 $)

Parellada principalement, maccabeu et xarel-lo sont les cépages qui composent ce cava élaboré par une des grandes et belles maisons catalanes. Légèrement minéral au nez, il offre en bouche de bonnes saveurs de fruits blancs et une effervescence fort agréable qui se prolonge.

vInS ROUGeS

D’un des bons producteurs de la région, voici un muscadet issu de vignes centenaires qui aura le bon goût d’escorter avec classe les huîtres servies nature. Un rendezvous gourmand aux nettes saveurs iodées !

Petit frère du brunello, le rosso di Montalcino, dont le cépage principal est le sangiovese, est un des très bons vins de la Toscane. Celui-ci, qui est élaboré par une excellente maison, a du caractère, est aromatique, moyennement tannique et d’une bonne fraîcheur en bouche.

Sauvignon Blanc 2012, Tohu Wines

Marsannay 2011, Cuvée Saint-Urbain, Jean Fournier

(Nouvelle-Zélande – Marlborough – 20,70 $)

J’ai toujours apprécié ce sauvignon venu du bout du monde, élaboré par une maison maorie qui sait garder de ce cépage toute l’expression fruitée souhaitée, sans notes végétales trop marquées. Pour le saumon fumé !

(France – Bourgogne – 27,45 $)

Les amateurs de pinot noir apprécieront ce vin de la côte de Nuits, au joli nez très expressif, tout en fruit et en souplesse. Harmonie de table réussie avec une dinde aux canneberges ou aux marrons. Servir autour de 16 °C.

Blanc de Blancs Brut, Pascal Doquet (France – Champagne – 44,50 $)

Chablis 2012, Séguinot-Bordet

Pas très connu du grand public, voilà un champagne issu du chardonnay uniquement, qui sent les ﬂeurs blanches et la brioche. Délicat à souhait et à prix très abordable, il étonnera vos invités à l’apéritif et avec les fruits de mer.

(France – Bourgogne – 22,85 $)

Encore un peu jeune, ce chablis d’une maison peu connue est très agréable et d’une certaine pureté puisqu’il n’est pas boisé. Très sec, vif et minéral, il se veut, une fois de plus, le compagnon idéal des huîtres, mais aussi des poissons fumés.

FLUSHE TON LUNCH POCHE ( Sushi Pizza + 5 Makis + 3 Nigiris + Wakame + Mignardise )

LA BENTOMANIA Tous les mercredis 15$

St-Sauveur 100, de la Gare | (450) 227-3346

19 décembre 2013

eXPOSItIOnS GALERIE D’ART MICHEL BIGUÉ 40 ans de services haut de gamme et... ça continue. La vocation de la galerie n’a pas changé : on y trouve, en effet, une importante sélection de maîtres anciens et modernes de la peinture canadienne, auxquels s’ajoutent nos artistes de la relève. L’univers caricatural et familier de ROCK THERRIEN nous amène vers des situations où se retrouvent des personnages aux formes amusantes et graphiques, aux couleurs vives et vibrantes : ils nous laissent des traces de leur présence, ils s’incrustent dans la toile et deviennent ainsi matière, espace et temps. C’est un réel plaisir que de voir s’étaler sous nos yeux les œuvres de ROCK THERRIEN, qui nous propose des personnages burlesques aux mises en scènes rocambolesques. Exposition permanente «Game over», format 20’’ x 14’’x 26’’.

GALERIE D’ART MICHEL BIGUÉ 315, rue Principale, Saint-Sauveur | 450 227-5409 | www.galeriemichelbigue.com

Joie Intime, tecnique mixte 40 x 48

KITTIE BRUNEAU 10 janvier au 23 février Celle qui a réalisé une production comptant plus de 2 000 œuvres au cours de sa carrière utilise des techniques variées, gravure et peinture, reconnaissables entre toutes et propose un univers figuratif riche en symboles. Kittie Bruneau a fait des études à l’École des beaux-arts de Montréal à partir de 1946 avant de poursuivre à la Montreal School of Art en 1949. Elle présentera ses premières expositions dans plusieurs villes, dont Montréal, Ottawa, Halifax et Paris. Elle a résidé l’été, pendant de nombreuses années (1961-1972), sur l’île Bonaventure, où elle avait maison et atelier. Les oiseaux de l’île auront été une inspiration importante dans son œuvre. Résidente de Sainte-Adèle, Kittie Bruneau habite dans une maison que son père a fait construire autrefois et qu’elle a dotée d’un atelier lumineux. Une vision bien personnelle des relations humaines, du rapport à la nature, des cultures en péril. Place des citoyens, Sainte-Adèle | Exposition gratuite

Jusqu’au 2 février 2014 Du mardi au dimanche de 12 h à 17 h

Saint-Jérôme www.museelaurentides.ca

Le musée sera fermé les 24, 25, 26 et 31 décembre 2013 ainsi que les 1er et 2 janvier 2014.

19 décembre 2013

Salle André-Mathieu | 1 877 677-2040 | 475, boulevard de l’Avenir, Laval

SORtIR

❶ Luc Langevin, 26 / 27 / 28 / 29 / 30 décembre et 2 / 3 / 4 janvier ➋ Guillaume Wagner, 9 janvier ➌ Pierre Hébert, 12 janvier ❹ Hommage à Brel, 24 janvier

En Scène | 450 432-0660 #1 | 101, place du Curé-Labelle, Saint-Jérôme ➎ François massicotte, 17 janvier ➏ Adib Alkhalidey, 1er février

Théâtre du Marais | 819 322-1414 | 1201, 10e Avenue, val-morin

➐ Stéphane Rousseau, jeudi 9 janvier

Billetterie Odyscène | 450 434-4006 | 100, rue Duquet, Sainte-thérèse ❽ marie-mai, 25 et 26 janvier ❾ Boucar Diouf, 31 janvier ❿ marius et Fanny, 28 février et 1er mars

➑

➏

➐ ➋

❶ ➌

❾

➎

❿

TRACES Magazine, en collaboration avec les Événements artistiques Pierre Legault inc., vous invite à participer au concours

Sur les TRACES

d’une Virée gastronomique

Marc Hervieux, Isabelle Boulay,

❹

UN ÉVÉNEMENT CULTUREL ET GASTRONOMIQUE… SANS PAREIL !

Marie-Élaine Thibert, Paul Piché, Diane Tell, Luc De Larochellière, Pierre Flynn, Bruno Pelletier, Bïa et Danielle Oderra

rendent hommage à Jacques Brel le temps d’un concert inoubliable.

LES GAGNANTS DE NOVEMBRE :

André Jeannotte, Prévost Marie-Claude Boyte, Montréal

>> 14

19 décembre 2013

Notre concours se poursuit sur notre site www.tracesmagazine.com

Événements SPECTACLES GRATUITS Présente

vy, Chill out avec

Les Soirées Groo www.valectra.ca

Valectra c

m/valectramusi

www.youtube.co

LeSaintSau.com

PLACE CITOYEN pub_TRACES.eps

13-12-05

10:44

236, rue Principale St-Sauveur (Québec) J0R 1R0

450-227-0218

PROGRAMMATION janvier et février 2014 Expositions Kittie Bruneau : 10 janvier au 23 février

Parfums d’ailleurs Les aventures d’un globe-trotter : 17 janvier à 19h30

Conférences d’auteurs

Isabelle Larouche : Premières nations récits de voyage : 23 janvier 19h30

Samedis jeunesse

Théâtre de la botte trouée : 25 janvier à 13h30

CMY

Symphonies et viennoiseries

Trio romantique : 26 janvier à 13h30

Événements spéciaux

PRÉSENTATEURS

ANNUELS

Paroles de chansons d’amour (Atelier d’écriture) : 6 février à 19h30 Atelier de dégustation thé et chocolat : 12 février à 19h30 (Réservations requises au 450-229-2921, poste 244) Pâtisserie et boulangerie artisanale, spécialiste des petits déjeuners

PLUS DE RENSEIGNEMENTS AU VILLE.SAINTE-ADELE.QC.CA 19 décembre 2013

C’est la période de l’année où les souhaits se réalisent.

LA TOUTE NOUVELLE MKX 2013

LA TOUTE NOUVELLE MKS 2013

LA TOUTE NOUVELLE MKZ OU MKZ HYBRIDE 2013

DES LAURENTIDES LINCOLN 155, boul. Lachapelle Route 158, St-Jérôme

1 866 444-7908 www.deslaurentidesford.com