TRACES magazine #89

Vol. 8 no. 05 - 21 mars 2014 | menSueL Gratuit | 20 000 COPieS CertiFiéeS | imPreSSiOn interGLOBe tC tranSCOntinentaL

LaurentiDeS

|

LanauDiÈre

|

LaVaL

|

mOntréaL

+ WeB

ART SPECTACLE MODE VILLA DES ARTS LILIANE BRUNEAU STE-AGATHE PAGES 8-9

© Simon Chang

CHRONIQUE GOURMANDE | PaGe 2 ACTUALITÉ | PaGe 12

GaStrOnOmie La recommandation d’Hugues Néron Hugues Néron est restaurateur. Il a travaillé au Québec, en France et en Italie et a voyagé en constante recherche de bonnes tables...

Bienvenue dans cette toute nouvelle chronique culinaire. Je vous préviens tout de suite : vous ne me verrez jamais casser un restaurateur pour une mauvaise performance, car il peut tous nous arriver de tomber sur une mauvaise journée, un serveur qui se lève de la patte gauche, un cuisinier tombé malade qui doit rester à la maison ou un achalandage imprévu. Cela peut soudainement rendre une expérience au restaurant désagréable. Si cela m’arrive, je me contenterai de changer d’adresse tout simplement en gardant le silence...

restauration moderne, ce serait scandaleux mais, ici, ça fait partie de l’histoire : bon, traditionnel et simple. Le vélo accroché au plafond, la longue banquette, les agencements de céramique et la pièce fortement éclairée font partie du spectacle. J’y tournerais volontiers un film des années 70 sans toucher au décor. Il y règne tous les jours une ambiance de trattoria, les gens sont reconnus, on les appelle par leur prénom.

Au menu : un peu de la mer, quelques viandes et des pâtes fraîches de tous les jours. En plus du menu courant, des suggestions sont proposées

pâtes fraîches et une gamme de plats préparés tous plus goûteux les uns que les autres. Cette fois, je me dirige côté restaurant et je suis reçu avec considération, comme toujours. Pourtant, je n’ai l’air de rien de plus que d’un client bien ordinaire quand j’y vais, et je ne suis pas un fidèle non plus.

En entrée, je commande l’olive Ascolana, des olives farcies panées, simples et succulentes. Mon verre de maremma (vin de Toscane) arrive dans un contenant qui n’a pas changé depuis 25 ans, le modèle tout petit, comme dans les salles de banquets de jadis. Dans un concept de

Pour écrire cette chronique, j’ai d’ailleurs dû faire trois adresses depuis deux semaines. À court de temps, car l’heure de tombée était déjà dépassée, je me suis rabattu sur une valeur sûre dans NDG1, qui existe depuis 1985, Pasta Casareccia.

Cet établissement, on ne le visite pas pour vivre une expérience nouvelle et moderne; on y va pour les grandes traditions italiennes sans se tromper.

En entrant, vous retrouverez l’épicerie fine remplie de produits fins : des huiles d’olive, des vinaigres balsamiques rares, des cafés, des charcuteries, un large éventail de panettone, des

303

Recettes gourmandes_int final.indd 196

13-10-16 3:51 PM

Recettes gourmandes_int final.indd 303

307

13-10-16 3:52 PM

Recettes gourmandes_int final.indd 307

Toute la démarche de Jacqueline Lagacé P.h. D. est basée sur le désir de venir en aide aux personnes souffrant de douleur chronique.

Ayant elle-même été soulagée de l’arthrose par des choix alimentaires ciblés, elle a publié en 2011 son témoignage et le fruit de ses recherches dans Comment j’ai vaincu la douleur et l’inflammation chronique par l’alimentation (Fides, 100 000 exemplaires vendus).

Dans ce nouveau livre, découvrez 260 recettes simples et raffinées, du petit-déjeuner au dessert en passant par le smootie, élaborées par les chefs du Spa Eastman Kévin Bélisle nommé Chef santé 2013 par ses pairs et Jean-Marc Enderlin.

Disponible dans toutes les librairies

352 pages • 32,95 $ • Cuisine • Beau livre

2

21 mars 2014

sur ardoise. Je prends des capellini Contadina, saucisse, prosciutto, vin blanc et je me sens al dente. Je me laisse tenter par un tiramisu accompagné d’un espresso délicieux.

Ne m’en fallait pas plus pour être certain de revenir bientôt…

1. Le quartier Notre-Dame-de-Grâce à Montréal.

Pasta Casareccia 5849, rue Sherbrooke Ouest Montréal, H4A 1X4 514 483-1588

280

13-10-16 3:52 PM

Recettes gourmandes_int final.indd 280

13-10-16 3:51 PM

Recettes gourmandes_int final.indd 273

13-10-16 3:51 PM

teCHnO 12 applications iPad/iPhone pour magasiner et acheter en ligne Dominic Guay Le magasinage et l’achat en ligne prennent de l’ampleur dans les habitudes de consommation des Québécois. Plusieurs entreprises offrent des applications facilitant ce type de commerce. En voici quelques-unes.

1. Centris

4. lesPAC et 5. Kijiji

9. ZARA et 10. H&M

Personne n’achète de maison en ligne.

Mais, en consultant Centris, l’utilisateur pourra repérer la maison désirée, la mettre en favori et en calculer approximativement les versements hypothécaires.

Ayez en poche les plus grands magasins virtuels d’articles usagés au Québec, en passant de la maison de prestige à Sainte-Adèle à 995 000 $ au jouet pour bébé à 10 $ ! Ça vous intéresse ? Envoyez un courriel directement au vendeur via l’application.

De jolies applications pour se dénicher de nouveaux vêtements ce printemps.

Toutes les deux suggèrent des vêtements et accessoires à agencer avec vos choix.

Celle de Zara permet de faire vos achats en ligne.

6. IKEA et 7. Sears

En plus d’y trouver tous les produits et promotions en magasin, elles offrent des rubriques d’experts-conseils sous forme de capsules vidéo et photo.

2. Ma maison de rêve de la Banque Scotia

Très complète, elle permet, grâce à son système de classification, de comparer entre elles vos maisons favorites selon les nombreux critères proposés. Ensuite, elle trouvera les meilleurs choix en fonction de ceux-ci.

3. autoHEBDO

Vous cherchez un véhicule usagé ? Cette application en contient plus de 400 000.

Votre recherche sera simplifiée grâce à ses nombreux filtres. Vous ne savez pas lequel choisir ? Sauvegardez-le en compagnie de vos autres bolides favoris dans le garage virtuel pour ensuite mieux les comparer.

Ces deux entreprises offrent leur populaire catalogue sous forme d’application.

Tous les articles sont en vente en ligne.

Agréables à consulter et plus faciles à ranger que les versions papier.

8. ShopWise

Cette application répertorie toutes les circulaires des commerces à proximité de votre localisation. Vous cherchez un produit en particulier ? Utilisez le moteur de recherche et visualisez toutes les promotions en cours pour celui-ci.

11. RONA et 12. Home Depot

Les banques

Ouf ! Reste-t-il de l’argent en banque ?

Pourquoi ne pas consulter l’application de votre institution financière ? Vous la trouverez dans l’App Store. Les applications de CIBC et d’ING DIRECT innovent en offrant l’option photo-chèque.

Cela permet de prendre en photo un chèque reçu pour en effectuer le dépôt.

Chez Franke Mercedes-Benz, c'es MC Chez Franke Mercedes-Benz, venteunique 4MATIC Profitez dec'est cettelaoffre jusqu

pneus d'hiver neufs sans de frais* Profitez de cette offre• 4unique jusqu'a 8 000$ rabais*

• Service d'entretien prépayé sans frais* • 4 pneus d'hiver neufs sans frais*egmodèles • Certains artémla ode livente kavec très sde èrt la bas cevrelache. akilométra selèdo Chez •Franke Mercedes-Benz, c'est lafrais* vente lasabrelache.

Chez Franke Mercedes-Benz, c'est Service d'entretien prépayé sans • Offre se termine le 28 février 2014* • Certains modèles avec trèsjusqu'a kilométrage Démo en promotion jusqu'a 8bas 000$ de rabais* Démo en promotion 8 000$ de rabais* • Offre se 28kilométrage, février 2014* • Modèles trèstermine bas presque neuf.

•avec Modèles aveckilométrage, trèslebas presquesurneuf.

Renseignez-vous notre d’entretien prépayé • Service d'entretien prépayé sans frais*sansservice • Service d'entretien prépayé frais* au Mercedes-Benz.ca/EPP • For english information call* • For english information please call* Renseignez-vous surplease notre service d’entretien prépayé • Offre se termine 31 marsle2014* • Offre seletermine 31 mars 2014* au Mercedes-Benz.ca/EPP

Inventaire

Classe

DA191321

Classe-M

Inventaire

Classe Inventaire

Inventaire

Classe

DA191321

Renseignez-vousRenseignez-vous sur notre sur notre service d’entretien prépayé service d’entretien prépayé Classe-M 2013 350BT Noir au Mercedes-Benz.ca/EPP au intérieure Mercedes-Benz.ca/EPP Couleur extérieure Couleur Kilométrage

Caractéristiques du véhicule

Classe-GLK Noir

99 Toit Noir ouvrant, attache remorque

Année

Modèle

2013DA995879 350BT

Année Classe

Année

Modèle

2013Noir GLK

Couleur extérieure Couleur intérieure

Noir 5 900

Noir

5 900

ModèleAnnée Couleur Couleur intérieure Kilométrage du véhicule Modèleextérieure Couleur extérieure Couleur intérieure Caractéristiques Kilométrage Caractéristiques du véhicule

EJ203330 DA995879

Classe-B 2014 136 EJ203330 Classe-B 2014 Noir B250Turbo Beige Classe-GLK 2013B250Turbo GLK Noir NoirBeige 2013Noir DG026736 Classe-GLK GLK

EJ196721 EJ215648 DG026736 DJ161224 DG026736 DA792665 DA772665 EA217238 EA895391 DG029537 DG029537 EG181060

Classe-B 2014 B250Turbo électriqueBleuBeige EJ196721 Classe-B 2014 Bleu B250Turbo électrique Beige94 Classe-B 2014 B250Turbo Noir EJ215648 Classe-B 2014 Rouge B250Turbo Rouge Noir 86 Classe-C Classe-GLK 2013DA792665 GLK Argent Iridium2013Noir C3504M Casse-B 2013 B250Turbo DJ161224 Casse-B 2013 Noir B250Turbo NoirNoir Noir 131 Classe-GLK 2013 GLK350 IridiumArgent NoirIridium Noir 162 DG026736 Classe-GLK 2013 Argent GLK350 DG029537 Classe-Coupé 2013Noir C350C4M Classe-C 2013C350W4M C3504M Noir Magnétique Classe-C 2013 Magnétique 78 DA772665 Classe-C 2013 Noir C350W4M NoirNoir Magnétique Noir Classe-C 2014 C350W4M Polaire Blanc Noir EA217238 Classe-C 2014 Blanc C350W4M Polaire Noir 81 Classe-C 2014 C350W4M Noir Magnétite Noir EA895391 Classe-C 2014 C350W4M Noir Magnétite Noir Classe-Coupé 2013 C350C4M Argent Tenorite Noir 76 Classe-Coupé 2013 C350C4M TenoriteArgent NoirTenorite Noir 74 DG029537 Classe-Coupé 2013 Argent C350C4M Classe-Coupé 2014 C350C4M IridiumArgent NoirIridium Noir 90 EG181060 Classe-Coupé 2014 Argent C350C4M

Kilométrage Caractéristiques du vé

Prix détail

(Taxes en sus)

Toit ouvrant, attach

Prix détail

( Taxes en sus)

Ensemble roue et pn 67 500$

de vente Prix détail

(Taxes en sus)

Prix de vente (Taxes en sus)

Sièges boiserie 3445 159$ 136 Sièges chauffant, boiserie 99 chauffant, Ensemble et pneus hiver Argent Iridium Noir roue

29MPX, 990$ 50 34 159$ 29 990$ rou 177$ Ensemble Sièges Camera Ar, boiserie 35 529$ 31 529$ 399$ 94 chauffant, Sièges chauffant, Camera Ar, boiserie 35 31 399$ Groupe Premium, Toit Premium, Ouvrant boiserie 35boiserie 759$ 31 759$ 669$ 86 Groupe Toit Ouvrant 35 31 669$ Noir Noir 83pneus d'hiver Groupe 45 Magnétique MPX, Ensemble roues et 53Divertissem 200$ Groupe Premium, Toit Premium, ouvrant Toit 38 139$ 34 139$ 249$ 131 ,Sport,Groupe ,Sport, ouvrant 38 34 249$ Groupe MPX,Premium Roues 20MPX, pouces 44 849$ 590$ 162 Premium Groupe Roues50 20849$ pouces 50 44 590$ Argent Tenorite NoirDivertissement5374024$ haut de g 83 Diversissement Groupe Goupe 45Ensemble 899$ 54 254$ 78 Goupe Diversissement 53 024$ 45 899$ Goupe 57 759$ 49 759$ 990$ 81 Sport, Edition Goupe Avangarde Sport, Edition Avangarde 57 49 990$ Edition Avangarde, intérieur sport 58 689$ 50 900$ 76 Edition Avangarde, intérieur sport 58 689$ 50 74 Ensemble haut de gamme 61 499$900$ Ensemble hautEnsemble de gammehaut de gamme 60 049$ 51 990$ 74 60 049$ 51 990$ Groupe Sport, Avangarde 61 699$ 54 699$ 590$ 90 Groupe Sport, Avangarde 61 54 590$

Franke Mercedes-Benz •1751 Rue Principale, Ste-Agathe Des-Monts •1 888-4

*Offre applicable sur ces 5 voitures dans le casier descriptif. Rabais de 8 000$ est basé sur l’offre de la C350 Coupé 4Matic 2013 DG029537 390$ = Rabais de 8 109$. 4 pneus d’hiver neufs inclus et service d'entretien prépayé Mercedes-Benz de 3 services sans frais. Les frais du R droits deRue 15 $ sur les pneus. offres peuvent changer sans préavis ne peuvent être jumelées à d’autres offres.

Photo illustration Franke Mercedes-Benz •1751 Principale, Ste-Agathe Des-Monts •1 et 888-480-9075 • Ouvert lesOuvert samedis Franke Mercedes-Benz •1751 Rue Les Principale, Ste-Agathe Des-Monts •1 888-480-9075 • lespour samedis se descriptif. termine leRabais 28 février *Offre applicable sur ces 5 voitures dansL’le0ffre casier de 82014.

000$ est basé sur l’offre de la C350 Coupé 4Matic 2013 DG029537 avec un prix de détail de 61 499$ – prix 390$ = Rabais de*Offre 8sur 109$.

4 pneus neufsdescriptif. inclus service Mercedes-Benz 3 services sans fraisdedu RDPRM $, la 100de$ Vente sur le5c *Offre applicable ces 10 voitures dans le voitures casier Rabais de 8d'entretien 000$Rabais est basé l’offre de la C350 Coupé 4Matic 2013 DG029537 avecLes un prix détail deprix 60 de 0499$ – prix detaxe Ventede 51 applicable surd’hiver ces 10 dans le et casier descriptif. deprépayé 8sur 000$ est basé sur l’offre dede la C350 Coupé 4Maticfrais.

2013 DG029537 avec un de 55,49 détail de 60 0499$ – prix 990$ Rabais de990$ 8 059$.

Service prépayé Mercedes-Benz de 3 services sans Lesêtre frais du RDPRM 55,49 $, la offres. taxe 100 $ sur le climatiseur et le lesclimatiseur droits de 15 surdroits lesd’immatriculation pneus. = Rabais ded'entretien 8offres 059$. Service d'entretien prépayé Mercedes-Benz defrais.

3 services sans frais.

Les de frais du RDPRM dede 55,49 $, la pour taxe deillustration 100 $ sur et$les de 15 Les $ sur les pneus. droits de= 15 $ sur les pneus.

Les peuvent changer sans préavis et ne peuvent jumelées à d’autres Photo seulement.

Frais etLe t offres changer sans préavis et ne peuvent jumelées à d’autres offres.àPhoto pour illustration seulement.

Fraisseulement. d’immatriculation et taxes en sus. et L’ 0ffre le 31 se mars 2014. le 31 mars 2014. offres changer sans préavisêtre et ne peuvent être jumelées d’autres offres.

Photo pour illustration Frais d’immatriculation taxesseentermine sus. L’ 0ffre termine L’ 0ffre sepeuvent termine le 28peuvent février 2014.

Franke Mercedes-Benz •1751 Rue Principale, Ste-Agathe Des-Monts •1 888-480-9075 • Ouvert les s

21 mars 2014

3

ruSSie La théorie du chaos

Patrice G. Llavador

Lecteur averti de TRACES, tu connais la théorie du chaos, illustrée par le battement d’ailes d’un papillon en Asie qui engendre un ouragan dans les Caraïbes par un enchaînement de phénomènes parfaitement liés les uns aux autres. La même théorie que certains appelleraient celle du complot, ce qui serait somme toute similaire, le complot s’appuyant sur le chaos pour triompher. Je l’illustre de mon côté par ce phénomène : des Pussy Riots qui se prennent une tarte à la crème et une claque dans un restaurant du centre de la Russie déchaînent instantanément une tempête médiatique dans tout l’Occident. Et je pourrais aussi étayer ma théorie avec les Femen, probablement une atrophie du mot « féminisme », que nos arrière-arrièregrands-mères anglaises appelaient les suffragettes, et que nos compagnes ont appliqué sans avoir besoin de s’exhiber en plein hiver avec les seins nus dans la rue. Que cherchent ces groupes ? À répéter l’histoire à leur petite manière ? Est-ce que s’accroupir dans la rue, enlever sa culotte et uriner sur la photo de Ianoukovytch consiste en une théorie sociale ? Estce que faire un rock endiablé dans une église russe, la plus sainte de

Moscou, est une manière intelligible d’exposer une autre théorie sociale ?

Madame Tremblay, vous connaissez suffisamment l’anglais pour saisir le sens de « Pussy Riots ». Est-ce que quelqu’un autour de nous est capable de nous exposer la teneur des engagements philosophiques ou sociaux que proposent ces personnes qui monopolisent les journalistes et qui s’affublent de titres ridicules ? Non, il n’y a rien que des slogans creux répétés ad nauseam contre la dictature et la démocratie. Que doit-on déduire du comportement de ces personnes qui viennent virevolter autour des convulsions de l’Europe de l’Est ?

Doit-on les rattacher aux enjeux bien plus sérieux de l’économie gazière de l’Ukraine, de la Russie, de l’Europe et des États-Unis ? Ne fait-on pas pousser un arbre artificiel pour cacher la forêt ?

Se gendarmer contre la dictature et pour la démocratie dans un grand pays comme la Russie, qui a fait deux énormes révolutions en un siècle, qui a mis les tsars et les Soviets dehors, c’est vouloir lui apprendre ce qu’elle a su avant nous. Combien je serais ravi que ces Femen et Pussy Riots aillent en Corée du Nord, en Iran ou en Arabie Saoudite s’enchaîner nues dans une mosquée, par exemple, pour

demander que les femmes puissent conduire une voiture ou bien qu’on cesse de pendre les homosexuels à Téhéran. Pour le cas de la Corée du Nord, danser la gigue afin qu’on libère les centaines de milliers de gens affamés qu’un vrai dictateur, lui, tient enchaînés et mourants. Verra-t-on des Femen salvadoriennes prendre le contrepied des Américains pour qu’enfin deux siècles après ils oublient leur doctrine Monroe, telle doctrine qu’ils refusent aux autres puissances de la planète ? Et donnent des leçons de démocratie aux nations de la terre entière. Verra-t-on des Pussy Riots de Miami déambuler nues pour demander la levée du terrible et dévastateur embargo de Cuba, soixante ans de martyre que subit un peuple digne dont on ne retient que la soi-disant emprise d’une dictature, par le fait que justement elle refuse cette doctrine Monroe ? Qui se souvient des raisons de cet embargo ? Pourquoi acceptet-on qu’un pays dicte ses exigences à une nation souveraine ? Cuba, dont le nombre de dissidents séquestrés, que je vous demande de comparer aux prisonniers de Corée, est de 1671. Alors, il y a bien des causes à défendre sur la planète, mais il convient de le faire en utilisant des outils intelligents, pas en pissant dans la rue.

traCeS est un mensuel gratuit distribué dans les Laurentides, dans Lanaudière, à Laval et à montréal.

DIRECTION DE LA PUBLICATION annie Depont 514 833-8718 annie.depont@traceslaurentides.com

RÉVISION DES TEXTES Lauraine Croteau-Bertrand

ASSISTANTE nathalie Daragon

www.tracesmagazine.com

DIRECTEUR PUBLICITÉ Pascal Kauffmann 514 349-4865 pascal.k@tracesmagazine.com

IMPRESSION interglobe

ADMINISTRATION 6, avenue Filion, Saint-Sauveur (Québec) J0r 1r0

GRAPHISME Claire Delpla, CommunicDesign.ca

RÉVISION MAQUETTE Cynthia Cloutier marenger

TIRAGE 20 000 exemplaires

Prochaine tombée : 2 avril

4

21 mars 2014

Lecteur averti de TRACES, il y a beaucoup de points d’interrogation dans cette chronique. Pour les lever, voir ce reportage intéressant, produit par Télé-Québec2.

Post-scriptum qui n’a rien à voir : Il traîne une pub à la télévision en ce moment pour la création du Musée des droits de la personne à Winnipeg.

Je suggère modestement qu’il s’appelle « Musée Louis Riel » ou « Gabriel Dumont » et qu’on ponctionne un peu de l’argent de ce futur musée pour rouvrir la maison de ce même Louis Riel, fermée faute de moyens. En matière de droits de la personne, il en connaissait un rayon, Louis Riel ! Il a même été pendu pour les avoir défendus.

1. blogs.rue89.nouvelobs.com/panamericana/2010/07/09/ castro-veut-exporter-ses-dissidents-en-espagne-158176 2. Chercher Manon Loizeau sur dalymotion.com ou aller à www.dailymotion.com/video/xocq6q_etats-unisa-la-conquete-de-l-est-documentaire-de-manon-loizeaules-dessous-des-revolutions-colorees_news

SITE WEB michèle potvin, Webgraf.ca michele.potvin@tracesmagazine.com DÉPÔT LÉGAL Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada issn 1922-3463 Toute reproduction des annonces et articles de TRACES est interdite sauf contrat spécifique.

60 Avenue de la Gare, Saint-Sauveur

|

450 227-6650

|

www.skandal.ca

|

Cinéma

Maïna, de Michel Poulette De feu et de glace Cynthia Cloutier Marenger Paru en 1997, le roman Maïna, de Dominique Demers, avait fait palpiter bien des cœurs avec son histoire d’amour improbable entre une jeune Innue intrépide et fougueuse et un grand chasseur inuit, campée dans un territoire encore vierge de la présence des Européens. Dix-sept ans plus tard, Maïna le film promet de faire tout autant soupirer d’aise et frémir d’appréhension.

C’est du moins ce que laisse prévoir le parcours du long-métrage de Michel Poulette (Rock et Belles Oreilles, Gérard D. Laflaque, Louis 19) avant même sa sortie en salle au Québec le 21 mars. Projeté dans de nombreux festivals internationaux en 2013, Maïna s’est en effet attiré la faveur du public comme de la critique, remportant même trois prix au American Indian Film Festival de San Francisco, et notamment le prix du meilleur film.

Qu’est-ce qui a motivé Blancs, Innus et Inuits à s’unir pour une première collaboration cinématographique entre ces trois nations québécoises ? Et pourquoi Michel Poulette a-t-il choisi de porter le roman de Dominique Demers au grand écran ?

Impatient de présenter son dernier-né, le réalisateur a répondu avec enthousiasme à nos questions lors de l’événement Ciné-Québec 2014.

Qu’est-ce qui vous a interpellé dans le roman de Dominique Demers ?

J’ai tout de suite trouvé bien spécial d’avoir une histoire qui se passe au Québec avec deux peuples dont on ne connaît à peu près rien. Dans notre cinématographie, il y a Inch’Allah, d’Anaïs BarbeauLavalette. Mais, elle, elle est allée à l’étranger pour faire l’histoire de la rencontre entre deux peuples [NDLR : les Israéliens et les Palestiniens]. Eh bien ! nous, on a fait la même chose ici !

Ce qui m’intéressait le plus avec Maïna, c’était le choc des cultures entre deux de nos nations ances6

21 mars 2014

trales : d’aller voir ce que ça représentait. En Amérique, on a toujours vu notre relation aux Amérindiens comme le choc entre les Amérindiens et les Blancs. Là, ce qui est intéressant, c’est que l’histoire se déroule chez nous et qu’elle n’a rien à voir avec la relation avec les Blancs. Ça se passe avant l’arrivée des Blancs.

Le livre est situé il y a 3 500 ans et le film, il y a 700 ans. Pourquoi ?

Dans la phase de développement du film, pour me familiariser avec les cultures amérindiennes, j’ai fait une croisière qui part du Groenland, fait le tour d’une partie du Nunavut et finit au Nunavik. C’est à ce moment que je me suis rendu compte que les Inuits et les Innus étaient intéressés à embarquer dans mon projet. Pour quelle raison ? Parce que leur jeunesse n’a aucune idée de ce qui se passait avant.

Il y a deux types de films sur les Amérindiens : les films sur leur réalité actuelle, qui parlent de drogues, de pensionnats, etc., et qui sont un peu déprimants, même s’ils sont une bonne prise de conscience. Sinon, il y a les films de cowboys et d’Indiens, avec un point de vue généralement hollywoodien. Avec mon projet, autant les Innus que les Inuits se sont dits : « Ce sera un cadeau à notre jeunesse, pour lui permettre de voir ce qui se passait. » Comme ils n’arrivaient pas à s’identifier à

une histoire qui se déroulait il y a 3 500 ans, nous avons choisi de la situer il y a 700 ans.

Votre film, comme le roman, est-il destiné aux adolescents ?

Ça marche très fort chez les ados ! Mais, non.

Le film vient chercher tout le monde. C’est une grande histoire de civilisations, incarnée dans une histoire d’amour et d’aventure et parcourue d’émotion. C’est ça qui est intéressant. Ce n’est pas juste de l’aventure, ce ne sont pas juste de belles shots.

On comprend vraiment la culture du temps. En plus, Maïna est un personnage qui plaît.

Si je me souviens bien, c’est un être hors normes, ouvert.

C’est exactement ça ! C’est la fille d’un chef et elle peut se permettre des choses que d’autres ne pourraient pas. C’est aussi simple que ça. Elle fait des choses « de gars », elle ose, elle a du guts. Elle est fidèle à ses principes, à ses convictions. Elle a conclu une entente avec une amie et elle la respecte.

Elle porte des valeurs moins communes de nos jours : le courage, l’effort, la fierté.

Oui, auxquelles les gens adhèrent complètement.

Pourtant, en général, on leur donne l’image d’un univers très gris, presque déprimant : plus de valeurs, le cash en premier, de la gammick partout...

Les jeunes, particulièrement, ont tous cette impression-là, que la vie, c’est vraiment la commission Charbonneau, que c’est effrayant, puis que ça marche juste par copinage. Il est temps qu’on leur arrive avec quelque chose qui les touche et qui les inspire. Et Maïna, c’est vraiment ça : un film porteur d’idéaux.

ÉDITO

Annie Depont

Prenons langue

Frenglish ou franglais ?

Notre héritage, ha ! ha !

Quand deux langues cohabitent, il est normal qu’un mélange se produise. Ce n’est pas grave. Tu parques ton char dans le stationnement; je stationne mon véhicule dans le parking. J’entends souvent dire que les Français emploient trop d’anglicismes. C’est l’hôpital qui se fout de la charité. Je peux partir en week-end, pas en fin de semaine.

Ce cocktail apporte parfois d’autres sens. Ah ! merde ! cocktail… Je voulais dire mélange et, ce soir, je vais demander un mélange à mon bar favori. Zut ! bar… comptoir ?

Préserver notre héritage n’est pas l’enfermer dans un bunker (merde… de l’allemand) et le laisser mourir dans la poussière des années qui passent, sinon nous parlerions le vieux françois. Ce n’est pas pourchasser les étrangers, ni les obliger à l’adopter.

Préserver notre héritage, c’est le faire vivre dans un monde moderne en illuminant son excellence, par la culture et l’éducation. Messieurs les ministres, à vos devoirs !

Est-il donc plus facile d’interdire que d’instruire ?

La langue des jeunes

Sans compter qu’une nouvelle langue vient de naître : celle des SMS. Quel parent n’a-t-il pas songé à empêcher son enfant de communiquer par cette phonétique ? Si la langue maternelle est suffisamment solide, là non plus il n’y a pas de danger. Pas plus qu’une langue étrangère, une langue codée ne tue pas forcément les acquis. Le verlan n’a pas encore envahi la planète...

Allons-nous vivre dans une société répressive au point de ne plus savoir comment s’habiller, se coiffer, quel bijou porter, quoi manger, dans quelle langue parler, lire ou écrire ? La pente est glissante, attention ! Oui, oui, j’ai entendu, on commence par les compagnies. Justement, à l’international, nous avons bonne mine, au Québec, à fustiger l’anglais. Ne sommes-nous pas plus ouverts au monde ? Dans un pays si froid, sommes-nous si frileux ?

DM ÉCOLE D’OBÉISSANCE CANINE 450 227-0550

Recherchons

conseillers publicitaires

Andrée Sauvageau Mercure CTB, ccs, IPDTA-CDT

www.dm94.ca

21 mars 2014

© infographie traCeS

514 833-8718

7

en VeDette Liliane et l’odyssée, un parcours fabuleux !

Danielle Cloutier, collaboration spéciale

On prononce son nom comme celui d’une amie, elle est si sympa que nous aimerions toutes prendre le thé avec elle. Et, justement, tout ce qu’elle désire, c’est prendre le temps avec nous ! Il n’y a pas de compromis. Lili partage sa passion avec nous à chaque rencontre. Elle insuffle tant de dynamisme, elle est si tonique qu’une journée de pluie se transforme illico en rayon de bonheur.

L’histoire de Liliane Bruneau tient du conte de fées. Elle a su garder son cœur d’enfant, sans jamais, mais vraiment jamais, perdre de vue la beauté sous toutes ses formes, sous tous ses accents et déclinaisons. Liliane est connue pour sa très grande joie de vivre, son instinct avant-gardiste toujours de bon aloi. Liliane fait partie des intimes de la région des Laurentides. Elle y respire sa force et y consacre sa vie.

Par amour, tout simplement. C’est ainsi, donc, que nous la

Boutique Liliane Bruneau d’après une photo de Richard Wutzke

retrouvons dans sa superbe maison victorienne consacrée à la création pure, sensible et accessible. Une boutique de prêt-à-porter démarrée il y a 42 ans et si chère à son cœur, une galerie d’art et, depuis six ans, une salle de spectacles y sont aménagées selon les règles de l’art. Liliane Bruneau se veut mécène, sensible au long processus de création, étant elle-même une artiste dans l’âme et dans le sang ! Une fondation qui porte son nom a été créée afin de contribuer discrètement aux sphères qu’elle affectionne : les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les malades… Des événements mondains, populaires et fort recherchés, qu’elle organise dans un élan caritatif, viennent aussi prendre place dans son agenda. Seule, dame Bruneau ? Jamais ! Elle ne cesse d’exprimer sa gratitude envers son équipe exceptionnelle, envers les généreux bénévoles ou les personnes qui, de près ou de loin, la secondent. Liliane Bruneau, c’est un cocktail d’amour…

Un passionné nommé Simon Chang…

Liliane Bruneau

Ce n’est pas étonnant si depuis plus de 30 ans Simon Chang est mon designer fétiche ! Cette passion pour la vie, cette énergie si palpable, ce dynamisme et ce brin de folie… Tous ces paramètres étaient en place pour une association durable !

Simon Chang est le designer qui, sans tambour ni trompette, défie le temps… un indémodable !

Dans ce monde de la mode, si précaire au Québec, Simon Chang a su tirer son épingle du jeu ! Amant des arts, de la musique, mordu du cinéma, de la photographie… Tout l’inspire !

Un talent incontestable !

Bien sûr, les tendances sont pour lui source d’inspiration, mais ses créations sont toujours uniques et demeurent portables dans la vraie vie. D’année en année, il me surprend par sa créativité, par la qualité de ses tissus, par ses coupes impeccables qui avantagent la vraie femme.

C’est un homme qui n’a pas d’âge, un adolescent espiègle qui sait nous charmer de saison en saison.

Je suis fière de représenter ce lauréat de nombreuses distinctions, dont l’Ordre du Canada.

Chapeau, Simon Chang !

8

21 mars 2014

Une étude de cas, « Liliane Bruneau, l’entrepreneuriat au service de la mode et des bonnes causes », a été inspirée par cette dame à HEC Montréal. Depuis plus de 40 ans, HEC Montréal privilégie la méthode des cas pour l’enseignement de la gestion. Notre Lili nationale… fait partie de ce répertoire.

Quand elle voyage, elle rapporte avec ses bagages les goûts et les tendances qui retiennent son attention. Car, voyezvous, elle a l’œil, cette femme ! Elle sait d’emblée ce qui distingue l’éphémère de l’intemporel. Elle est aussi comme ça en amitié. Je le sais, je suis son amie.

Villa des Arts Boutique Liliane Bruneau 2, chemin du tour-du-Lac Sainte-agathe-des-monts 819 326-1041

21 mars 2014

9

MONSIEUR BLACQUIÈRES

L’inquiétante étrangeté de monsieur Blacquières

poésie

chaque fois que quelque chose s’élabore en-dehors de soi-même quelque chose se détériore à l’intérieur de soi il y a toujours une perte » L’auteur citait, en exergue de son dernier roman, La Cadillac du docteur Watson, publié en 2013 chez Lévesque éditeur : « La raison est le masque le plus convaincant de la folie » (Shakespeare). Le narrateur de cet intrigant roman cachait, sous une fausse rigueur, un souci, que dis-je, une véritable obsession du détail, jumelée à une étrange affection pour les objets, s’exprimant dans des réflexions empreintes d’une beauté particulière. Méditant devant un sapin odorant complètement défraîchi trouvé accroché au rétroviseur d’une vieille Cadillac, le personnage se disait : « Cet objet dégageait un sentiment d’immense fatigue comme lorsqu’on regarde un vieillard et que l’on sent que chaque état est un épuisement et qu’on a de la peine à imaginer que chaque geste en soit la source. Moi-même, je m’épuise et je m’aperçois que la vie, toute la vie, du début à la fin, n’est qu’une forme de moins en moins subtile d’épuisement. » C’est avec les mêmes rationalité maniaque et détachement scientifique que le personnage central de Monsieur Blacquières observe de façon quasi clinique le dépouillement dont il est l’objet. L’auteur avait abordé ce thème dans son recueil Vieillir, évoquant ce qu’on nous retire lorsque le vieillissement et la maladie s’emparent de nous. Ici, il poursuit

Nancy R. Lange

LUIsA FUtorAnsky

TROIS POÈTES EN LIBRAIRIE

LUIsA FUtorAnsky

Monsieur Blacquières : tel est le titre du nouveau recueil de Louis-Philippe Hébert le prolifique, qui combine à des activités audacieuses d’éditeur d’auteurs d’ici et d’ailleurs son travail d’écrivain.

L’auteur Louis-Philippe Hébert compte à son actif plus d’une vingtaine d’ouvrages publiés chez neuf éditeurs différents, la reconnaissance de son travail par trois prix majeurs en poésie et un corpus fort diversifié : romans, nouvelles, textes en prose, poésie, théâtre, et j’en passe.

Beaucoup d’audace chez cet auteur dans l’exploration de la forme, qui n’hésite pas à s’aventurer du côté d’une hybridation des genres, avec ce dernier livre, par exemple, où la narration très présente rappelle le monologue théâtral, alors que les moments d’introspection s’aventurent du côté du poétique et du philosophique : « si on me demandait ce que je regrette le plus aujourd’hui je dirais : c’est d’avoir été efficace on n’est jamais efficace que contre soi

LES LESORTIES ORTIES DE DESAORGE SAORGE Luisa LuisaFutoransky Futoransky poésie poésie

Monsieur Blacquières, Louis-Philippe Hébert, Éditions de La Grenouillère La Cadillac du docteur Watson, Louis-Philippe Hébert, Lévesque éditeur Vieillir, Louis-Philippe Hébert, Les Herbes rouges (Premier prix du Festival International de la Poésie 2012)

LA LACOUTURIÈRE COUTURIÈRE ETETL’HOMMEL’HOMMEPOUPÉE POUPÉE

louis-philippe hébert

14-01-13 11:44

9 782923 949543

sans sentimentalisme aucun, passant de la mélancolie à une inquiétante sérénité.

Trois livres complémentaires à découvrir. Mentionnons pour finir la magnifique couverture de Monsieur Blacquières, qui se poursuit en continu de la couverture avant à la couverture arrière, une œuvre de la talentueuse photographe Diane Paquin. Elle offre au regard un paysage, dépouillé lui aussi, buissons fragiles, boisé au loin, en camaïeux de gris-bleu, sous un soleil rare.

Louis-Philippe Hébert

Beatriz BeatrizHausner Hausner

Traduit Traduit de l’espagnol de l’espagnol par par Nelly Nelly Roffé Roffé

514 886-8102 www.delagrenouillere.com

ISBNISBN 978-2-923949-45-1 978-2-923949-45-1

FUTORANSKYcouv2B.indd FUTORANSKYcouv2B.indd 1 1

21 mars 2014

LA COUTURIÈRE ET L’HOMME-POUPÉE

LA COUTURIÈRE ET L’HOMME-POUPÉE LA GRENOUILLÈRE

Traduit Traduit de l’anglais de l’anglais par par Héloïse Héloïse Duhaime Duhaime et et Patricia Patricia Godbout Godbout

LesLes éditions éditions de La de Grenouillère La Grenouillère editorial editorial Leviatán Leviatán

Les Éditions Les Éditions de LadeGrenouillère La Grenouillère C. P. 67, C. P.Saint-Sauveur-des-Monts 67, Saint-Sauveur-des-Monts (Qc) (Qc) j0R 1R0 j0R 1R0 www.delagrenouillere.com www.delagrenouillere.com

ISBNISBN 978-2-923949-51-2 978-2-923949-51-2

HAUSNERcouv5.indd HAUSNERcouv5.indd 1 1

collection « Grandeur de la poésie » les éditions de la Grenouillère C. p. 67, Saint-Sauveur-des-Monts (Qc) j0R 1R0 www.delagrenouillere.com

LesLes éditions éditions de La de Grenouillère La Grenouillère

14-01-30 14-01-30 15:0615:06

9 782923 9 782923 949512 949512

la Grenouillère

poésie

Collection Collection « Grandeur « Grandeur de de la poésie la poésie » »

13-11-11 13-11-11 20:0720:07

9 782923 9 782923 94 9451 94 9451

LA GRENOUILLÈRE

Editorial Editorial Leviatán Leviatán Alsina Alsina 1170.1170. piso piso 5to. of 5to.

511 of 511 c1088AAF-ciudad c1088AAF-ciudad de Buenos de Buenos AiresAires Argentina Argentina www.e-leviatan.com.ar www.e-leviatan.com.ar

LEs ortIEs dE sAorgE Les Éditions Les Éditions de Ladegrenouillère La grenouillère c. p. 67, c. p.Saint-Sauveur-des-Monts 67, Saint-Sauveur-des-Monts (Qc) (Qc) j0R 1R0 j0R 1R0 www.delagrenouillere.com www.delagrenouillere.com

LEs ortIEs dE sAorgE

Collection Collection « grandeur « grandeur de de la poésie la poésie » »

LA grEnoUILLÈrE / EdItorIAL LEVIAtÁn

© infographie TRACES

10

C.p. 67 Saint-Sauveur J0R 1R0

LA grEnoUILLÈrE / EdItorIAL LEVIAtÁn

poésie poésie

Les Éditions de La Grenouillère

MONSIEUR BLACQUIÈRES

monsieur blacquières

Les éditions de La Grenouillère

ISBN 978-2-923949-54-3

BEATRIZ HAUSNER

la Grenouillère

»

BEATRIZ HAUSNER

Louis-Philippe Hébert

monsieur blacquières

louis-philippe hébert

Littérature

ISBN 978-2-923949-54-3

HEBERTBLACQUIEREScouv1.indd 1

Les éditions de La Grenouillère

14-01-13 11:44

9 782923 949543

POéSie Deux auteures sous le signe de l’intensité:

Hélène Monette et Catherine Lalonde Nancy R. Lange

C’était la fin des années quatre-vingt et je m’étais décidée à mettre enfin les pieds au Salon du livre, ayant longtemps hésité en me disant : « Devant un tel océan de papier, comment, grand Dieu, avoir la velléité d’ajouter la moindre page ? » J’ai demandé où était la poésie. On m’a indiqué une pièce fermée, à l’écart, au deuxième étage. Je suis entrée et, parcourant les piles, j’ai trouvé un livre dont le titre (Montréal brûle-t-elle ?), puis le contenu m’ont immédiatement conquise. Je venais de faire la découverte d’une auteure que je n’ai jamais cessé d’admirer par la suite : Hélène Monette, dont l’écriture m’impressionna tellement qu’à notre première rencontre, je fus incapable d’aligner deux phrases sensées.

Une douzaine d’œuvres plus tard, mon admiration subsiste, intacte, autant pour l’auteure que pour l’extraordinaire performeuse. D’une terrible intelligence, l’irréductible Hélène Monette pointe sans relâche notre narcissisme, nos culs-de-sac sociaux, la faillite de l’amour et du projet collectif. Chez elle, l’écriture et la lecture sont placées sous le signe de l’exigence et de l’acuité. Miraculeusement, la tendresse, la magie de l’enfance et l’amour de la nature et de l’art arrivent aussi à se trouver un espace dans le monde menacé et fragile dont elle nous renvoie le reflet. Je compte de nombreux coups de cœur dans ce qu’elle nous a livré, dont l’extraordinaire roman Unless et les recueils Le Blanc des yeux et Thérèse pour joie et orchestre, qui s’est

mérité le Prix du Gouverneur général en poésie. Boréal annonce un roman à paraître sous peu, nouvelle dont je me réjouis à l’avance.

Dans une veine plus crue, mais elle aussi du registre de l’intensité et du refus du compromis, l’écriture de Catherine Lalonde m’a également conquise dès la première lecture.

Plus connue comme journaliste littéraire et directrice du cahier culturel du journal Le Devoir, Catherine Lalonde est une grande voix en poésie.

Son écriture au souffle puissant dit le corps brut, la passion délirante, nomme la viande et ses jus et la corporalité en se défiant des interdits et des tabous. Entre Cassandre et Corps étranger (prix Émile-Nelligan), je ne saurais choisir.

Je recevrai Hélène Monette et Catherine Lalonde le jeudi 27 mars dans le cadre d’une soirée Femmes de paroles à la Médiathèque littéraire Gaëtan Dostie, 1214, de la Montagne, Montréal, près du métro Peel. Les lectures des deux poètes seront suivies d’un micro ouvert où le public pourra venir lire des textes inspirés de l’œuvre de l’une ou l’autre des auteures. Pour information : 514 861-0880.

M A N O IR

PhilippeAlexandre

Complexe locatif pour retraités et préretraités actifs Tout est à proximité! . Face au Carrefour du Nord, à Saint-Jérôme . À deux pas de la Rivière-du-Nord . Piscine, pharmacie et restaurant sur place

De superbes vues pour tous les goûts!

TES PORTES OUVER avril le dimanche 13

ter !

Venez nous visi

450.431.1403

Des appartements spacieux Choix de 4 phases et de 50 modèles

www.manoirpa.com 21 mars 2014

11

OPiniOn

1ER MARS – SITUATION INTERNATIONALE

7 MARS - ÉLECTIONS

Ce midi au téléjournal, de très mauvaises nouvelles : pour la première fois depuis longtemps, j’ai vu un expert parler de la situation internationale comme si la pire des catastrophes était à nos portes. Poutine, peut-être gonflé par le succès de ses Jeux, envoie des soldats en Ukraine (pas seulement en Crimée, mais en Ukraine, dit le communiqué), bien décidé à remettre ce pays au pas. Du même souffle, il rappelle son ambassadeur de Washington, ce qui constitue une gifle au président Obama et à l’Occident tout entier, qu’il tient responsable de la crise ukrainienne. On dirait que le président russe n’attendait que l’occasion.

J’ai profité d’une petite promenade champêtre et ensoleillée pour réfléchir un peu sur la campagne électorale. À ma grande surprise, je m’aperçois qu’au bout de deux jours à peine, j’en ai déjà plein le dos des slogans, des déclarations belliqueuses et des coups de gueule où chacun affirme avoir raison contre tout le monde et soutient sans rire que l’autre est un coquin de première.

Retour du rideau de fer ? De la guerre froide ? Ou bien, plus grave, de la guerre chaude et plus que régionale, à une époque où les éventuels belligérants possèdent des armes nucléaires ? Exagéré-je ? En tout cas, à en juger par la tête que faisait Dominique Arel, professeur à l’Université d’Ottawa, au téléjournal, l’optimisme n’est pas de rigueur. Il a même cité un de ses collègues new-yorkais, un modéré à ce qu’il dit, qui fait un parallèle entre la situation actuelle et le début de la Deuxième Guerre mondiale : Jeux olympiques de Berlin, puis Anschluss (invasion de l’Autriche) et invasion, puis annexion de la Tchécoslovaquie. Espérons qu’il ait tort.

J’ai l’impression qu’on se décarcasse pour m’endormir et me convaincre de tout et son contraire, mais à peu près aucune des promesses ne résiste à une analyse un tant soit peu critique. En outre, Legault achète mon vote pour mille dollars, Couillard me prend pour un con parce que mes vraies affaires ne sont pas les siennes et Mme Marois, dont la transparence paraît de moins en moins être la qualité première, joue au chat et à la souris avec l’information. Quant aux deux autres partis, ils ont beau jeu de tout dénoncer, n’ayant pas subi l’épreuve de la realpolitik et n’ayant aucune chance d’être élus.

Il n’y a pas de plus grand crime contre la vérité qu’une campagne électorale.

Je pense que je suis désabusé parce qu’à travers tous ces salamalecs, tous ces « Chers Québécois et Québécoises », je ne distingue plus que l’intérêt de tous pour le pouvoir. Félix Leclerc était bien sage quand il chantait Attends-moi ti-gars.

Limonov Christian Delpla

Je cherchais à l’aéroport un livre pour agrémenter mon vol et, dans les aéroports, on trouve surtout des romans de gare. Je suis tombé sur ce livre dont la quatrième de couverture me laissait entrevoir un voyage à travers le temps et l’espace où il était question d’Ukraine et de Russie. Vu les circonstances actuelles, j’ai été séduit.

Limonov est un poète et écrivain du bloc de l’Est que je ne connaissais pas, mais qui se révèle, à la lecture du livre, fascinant. L’auteur, Emmanuel Carrère, n’en est pas à son premier livre et est même un habitué des prix littéraires. Cependant, ce que je retiendrai en la circonstance, c’est que cet auteur est le fils d’Hélène Carrère d’Encausse, académicienne, qui eut un immense succès en 1978 pour avoir écrit un livre prémonitoire, L’Empire éclaté, où elle décrivait les forces centrifuges qui agissaient dans l’URSS d’alors et allaient trouver leur aboutissement en 1990 avec l’explosion de celle12

21 mars 2014

ci. Limonov a un parcours de poète maudit qui expérimenta beaucoup de choses, sur les plans sentimental, sexuel, politique, qu’il relata honnêtement et intégralement dans ses livres, qui connurent des fortunes diverses. Limonov est né à Nijni Novgorod en 1943, mais ses parents se sont établis très tôt dans une ville de l’est de l’Ukraine, Kharkov, dans une région russophone, où il passera toute son adolescence et qu’il quittera définitivement pour Moscou à l’âge de 24 ans. Dans la capitale, Limonov ne s’assagit pas et devient une personnalité de la culture underground, ce qui lui vaut en 1975 d’être expulsé et de se retrouver à New York pendant cinq ans, où il poursuivra ses expériences de vie, en particulier sexuelles et homophiles.

Toujours à la poursuite de son but premier, être publié, il se retrouve en 1980 à Paris, où il s’établira jusqu’en 1989. Son premier livre publié, Le poète russe préfère les grands nègres, est fidèle à son auteur, honnête et cru. D’autres livres suivront, dans

la même veine, qui décrivent les expériences de vie de leur auteur.

Puis, profitant de l’évolution de l’URSS, il retourne à Moscou, où il prend des positions politiques plus affirmées, sociales et nationalistes pour la défense de la culture russe.

Il fonde le Parti national-bolchevique, qui aura des démêlés avec les différents gouvernements qui se succèdent au Kremlin. Pendant une période particulièrement sulfureuse et controversée, il ira offrir son aide à la Serbie de Milosevic dans sa guerre contre la Croatie et le Kosovo au nom de la fraternité slave. Autre lubie : il s’intéresse au Kazakhstan avec le but d’aider les indépendantistes musulmans dans leur effort de s’émanciper de la tutelle russe. Cela lui vaudra de séjourner pendant 18 mois en prison. Tout au long de cette vie mouvementée, Limonov n’a jamais cessé d’écrire sur ses expériences de façon honnête et directe, voire provocatrice. Il a d’ailleurs été très déçu de ne pas recevoir le prix

Nobel comme ses compatriotes A. Soljenitsyne ou J. Brodsky.

Le livre d’Emmanuel Carrère est une biographie de facture particulière où l’auteur, quelques fois, fait des parallèles avec ses propres expériences, balançant entre admiration et rejet de son sujet. Je ne connaissais pas Limonov avant de lire ce livre et, une fois celui-ci refermé, j’ai eu le goût de le découvrir, mais sans prévoir de tomber sous le charme, bien qu’en Russie, il soit considéré comme un écrivain plus important que ses deux contemporains nobélisés. L’intérêt principal de cette biographie est qu’elle nous fait parcourir plus d’un demi-siècle d’histoire et nous permet de comprendre un peu mieux la crise actuelle que nous vivons autour de l’existence de l’actuelle Ukraine.

Limonov, d’Emmanuel Carrère, Renaudot 2011, Folio, 2013

prix

Raymond Sanches Courtier immobilier

Dans le village de Saint-Sauveur Magnifique plain-pied avec garage, à proximité de tous les services et activités sportives et culturelles. Cuisine et salle à manger à aires ouvertes sur un immense salon avec foyer de pierres et belle fenestration. 3 chambres, 2 salles de bain. Beau terrain plat et intime de plus de 18 000 pc. À qui la chance ! !

529 900 $ Sainte-Anne-des-Lacs Impeccable maison à l’architecture originale en paliers, plafond cathédrale, boiseries en caisson, foyers et verrière. À ses garages doubles au plancher de céramique s’ajoute un garage pour motorisé. Un vaste terrain, en partie paysagé, complète le tout, assurant le calme et l’intimité grâce à ses arbres matures.

Patrick Boivin Courtier immobilier T. 450 229-9911 C. 450 565-7105 pboivin@sutton.com

21 mars 2014

© infographie traCeS

379 000 $

T. 450 229-9911 C. 450 530-1291 rsanches@sutton.com raymondsanches.com

13

SOrtir

•Salle André-Mathieu | 1 877 677-2040 | 475, boulevard de l’avenir, Laval •Théâtre des-Pays-d’en-Haut | 450 224-5757 / 1 855 551-5757

8 avril •DANIÈLE HENKEL

•30 mars

MATT ANDERSEN, KIM CHURCHILL ET STEVE HILL

•5-6-7 juin Lise Dion

avril •IAN30KELLY

•8 juillet au 30 août

25 avril •ALEXANDRE BARRETTE

•26 mars

DAY TRIPPER, L’EXPÉRIENCE BEATLES

HOMMAGE À JOHNNY CASH

12 avril Et si je vous racontais Barbara...

Christine Laniel et Réal Léveillé

•17 avril 14

21 mars 2014

Villa des Arts Liliane Bruneau 2, chemin du tour-du-Lac Sainte-agathe-des-monts 819 326-1041

TRACES Magazine, en collaboration avec les Événements artistiques Pierre Legault inc., vous invite à participer au concours

Sur les TRACES

d’une Virée gastronomique UN ÉVÉNEMENT CULTUREL ET GASTRONOMIQUE… SANS PAREIL !

À GAGNER : POUR PARTICIPER : Inscrivez-vous sur notre site Web : www.tracesmagazine.com 2 tirages par mois jusqu’en juin 2014

PREMIER PRIX

AUSSI À GAGNER :

6 FOLLES ESCALES GASTRONOMIQUES

•

2 paires de billets pour un spectacle de votre choix pendant la saison d’été 2014.

•

3 couples auront la chance de découvrir les endroits les plus prestigieux de notre région en matière de gastronomie au cours d’étapes où seront offerts apéro, entrée, plat principal, fromages, dessert, bulles et quelques rencontres surprises.

•

Spectacle de fin de soirée incluant un droit d’accès à la section « VIP » du Théâtre des Pays d’en Haut de Saint-Sauveur, des consommations gratuites à l’entracte et une rencontre avec l’artiste après le spectacle.

•

Transport en limousine (une gracieuseté de LUXO LIMO).

BRUNO BREL

auteur compositeur interprète

Gracieuseté de TRACES MAGAZINE et du producteur LES ÉVÉNEMENTS ARTISTIQUES PIERRE LEGAULT INC., qui présente, depuis maintenant 17 ans, une programmation variée et de très grande qualité au Théâtre des Pays d’en Haut (anciennement Chapiteau Saint-Sauveur).

Les gagnants de février pour 2 folles escapades : CHANTAL CONAN PRÉVOST& PIER PAYETTE 4 folles escapades restent à gagner.

N’hésitez pas à vous réinscrire !

S SPECTACLES GRATUIT

Valectra TOUS LES SAMEDIS 21h

le 28 mars

Villa des Arts Liliane Bruneau 2, chemin du tour-du-Lac | Sainte-agathe-des-monts | 819 326-1041

VERNISSAGE

Nicole Dubé le 5 avril dès 19h

LeSaintSau.com

236, rue Principale St-Sauveur (Québec) J0R 1R0

450-227-0218

21 mars 2014

15

LA TOUTE NOUVELLE MKX 2014

LA TOUTE NOUVELLE MKS 2014

LA TOUTE NOUVELLE MKZ OU MKZ HYBRIDE 2014

DES LAURENTIDES LINCOLN 155, boul. Lachapelle Route 158, St-J茅r么me

1 866 444-7908 www.deslaurentidesford.com