Côté Sorties Avril 2011

NOUVEAU !

8 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

page 45

CULTURE ET LOISIRS • N°85 • AVRIL 2011 Le Salon de Votre Beauté du 06 au 08 mai

Roméo et Juliette le 06 mai

Hendaye fête le Printemps du 23 au 25 avril !

NAUTISME, JARDIN, BIEN-ÊTRE, GASTRONOMIE Nous vous invitons à découvrir la première édition d’Hendaye fête le printemps !

Une nouvelle manifestation avec 4 espaces à vivre : * Nautisme : s’appuyant sur son port de 850 places, le 3ème d’Aquitaine, Hendaye est à raison associée au nautisme. Hendaye Fête le Printemps est l’occasion pour tous les amoureux de la mer de découvrir les dernières nouveautés présentées par de nombreux professionnels.

* Jardin : Hendaye Fête le Printemps constitue pour les passionnés de jardinage l’occasion idéale de s’équiper avant l’arrivée des beaux jours.

Avec la présence de tous les spécialistes du secteur, le pôle jardin se veut aussi être le lieu de conseils et d’échanges que recherche le public.

* Bien-être : vivre à 100 kilomètres/heure, combiner travail et vie de famille, être présent à chaque instant pour les autres, voilà ce que la société nous impose. Il est temps de s’occuper de soi !1001 astuces vous attendent à Hendaye Fête le Printemps pour enfin penser à vous.

* Gastronomie : les exposants de ce pôle se feront un plaisir de remplir vos paniers de délices gourmands à offrir ou partager ! Vins, conserves artisanales, gâteaux basques bien sûr mais aussi miel, confitures au safran et autres spécialités, vos papilles ne resteront pas insensibles à la variété et à la qualité des produits présentés.

PROGRAMME DES ANIMATIONS • A la Médiathèque d’Hendaye : Du 19 au 26 avril : Exposition « De l’océan au jardin : sculptures originales de Didier BIES » http://didierbies.over-blog.com En introduction d’Hendaye Fête le Printemps, cette exposition de planches de surf sculptées par Didier BIES amène le spectateur à s’interroger à la fois sur l’art et sur des sujets de société (l’environnement, le bien être…).

• Dans les salles Antoine d’Abbadie - 2ème étage (à 100m de la manifestation) Samedi 23 avril de 11h à 17h : CONFERENCES ET RENCONTRE LITTERAIRE : - Journée Rencontre Littéraire avec des maisons d’éditions de la région sur les thématiques du salon - Conférences et animations Bien Être : 11h - 11h30 : Beatriz SANZ (Kiran Shanti) – Yoga y Salud 11h30 - 12h : Claudia PIECHOTSKI : FUERZAS INVISIBLES : El impacto de las energias en nuestro pasado y en nuestra vida diaria. Cuales son las soluciones que nos ofrece la terapia energética ? (Conferencia interactiva) 16h - 16h30 : Beatriz SANZ (Kiran Shanti) - Yoga et santé 16h30 - 17h : Claudia PIECHOTSKI : FORCES INVISIBLES : L'impact des énergies dans notre passé et dans notre vie quotidienne. Quelles solutions s'offrent à nous par la thérapie et les soins énergétiques ?

(Conférence interactive) - Conférences sur la protection de l’environnement : 11h00 - 12h00 : Le compostage, la réduction et le recyclage des déchets par Stéphanie DESSEIN (BIL TA GARBI – VILLE D’HENDAYE).

14h30 - 16h30 : Plaisance, activités nautiques et protection du littoral, enjeux actuels et perspectives pour demain à Hendaye ?

Afin de présenter la campagne EchoGestes auprès du public et d’élargir le débat sur les enjeux de protection du littoral, une table ronde sera organisé sur le thème : Plaisance, activités nautiques et protection du littoral, enjeux actuels et perspectives pour demain à hendaye ?

Intervenants : M. Lapouyade (Directeur du CPIE Médoc, intervenant sur la campagne EchoGestes et les aires marines protégées de l'estuaire de la Gironde et des perthuis charentais), M. Soulié (Directeur de l'Institut des Milieux Aquatiques, intervenant sur les aires marines protégées), M. Georges Lafeu (Président du CPIE Littoral basque, sur le rôle d'un CPIE par rapport à la campagne EchoGestes) Invités : M. Grabières (Conservateur du Domaine d'Abbadia, sur les missions du Conservatoire du Littoral), M. Garcia (Directeur du Port de Plaisance) L’idée de cette rencontre est de réunir des acteurs du littoral autour d’une réflexion sur le contexte spécifique d’Hendaye.

16h30 – 17h00 : 30 ans de combat pour la protection des océans animé par Céline CASBONNE (SEA SHEPHERD France) • Performances de Christophe Pavia (durée : 3 heures) : création de modèles éphémères de coiffures et de chapeaux avec des bombes de couleurs, du raphia, du feuillage dans un décor original : La Cage aux Oiseaux ! Samedi (16h-19h) / lundi (14h30/17h30) • Démonstration de capoeira : dimanche 16h-17h ; lundi 15h-16h • Samedi (11h-13h et 18h30-20h30) : BANDAS • Dimanche toute la journée : LES INCOGNITOS • Lundi de Pâques : FOLKLORE BASQUE • Côté mer, petits et grands pourront s’essayer au plaisir de la navigation en mer à l’occasion de sorties spéciales organisées par l’école internationale de voile LEMA (Figaro) et Memphis Jet (jet ski) ; et ce à des tarifs imbattables !

Pour les moins courageux des baptêmes gratuits de voile traditionnelle seront aussi proposés avec la « Gazelle des Sables ».

• POUR LES PLUS JEUNES : Pendant les 3 jours : Rodéo et Dragoland, ANIM’AKTION vous fait découvrir de nouvelles sensations fortes.

Tarif : 3 € (rodéo) et 2 € (structure gonflable Dragoland).

• Animation Journée : Samedi 14h30 à 18h30 : Oscar le Clown accueille les enfants avec des sculptures sur ballon.

Hendaye – Port de Plaisance, du vendredi 23 au 25 avril 2011 (samedi 10h - 21h, dimanche 10h - 20h, lundi 10h -18h) - Entrée Gratuite - Accessible aux personnes à mobilité réduite - Parking du Centre Nautique gratuit en face de l’entrée principale, parking Sokuburu payant - Buvette, restauration rapide sur place - Chiens en laisse acceptés.

Programme détaillé et liste des exposants sur : www.hendayefeteleprintemps.com

85 • AVRIL

SOMMAIRE N°85 CôTé SON

p. 10

Musique, Concerts, Festivals

CôTé SENSATIONS

p. 14

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CôTé CULTURE

p. 19

SOMMAIRE

Musées, Galeries, Conférences

CôTé PASSION

p. 26

Compétitions sportives, Marées

CôTé bIEN-êTRE

p. 28

Horoscope, Bien-être

CôTé RESTAURANTS

p. 34

Restaurants, Gastronomie

CôTé ANIMATIONS

p. 38

Loisirs, marchés

Supplément enfants de 0 à 12 ans

NOUVEAU

!

p. 45

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION.

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

Infographie : Bruno MARTINEZ Publicité :

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69 4

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite.

Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

85 • AVRIL

à noter en Avril

L

a Puce des Arts est une exposition collective contemporaine qui présente une palette riche en artistes, au talent confirmé ou en devenir. De la figuration à l’abstraction, de l’art naïf à l’art singulier, du symbolique à l’art brut : l’idée est de proposer aux visiteurs une cohabitation qui aiguise l’esprit critique et entretient la curiosité. L’intérêt de cette manifestation réside dans la diversité des styles et des réalisations.

47 plasticiens (peinture, photographie, sculpture, vitrail, dessin, collage, céramique, et des techniques parfois étonnantes comme la résine rétro éclairée. ) venant du sud de la France.

Cette année le zoom, Dans la Peau d’un artiste, met en valeur « l’artiste présent en chacun de nous ».

Organisée par l’association Arcad qui fédère 1500 artistes et 220 adhérents. www.arcad64.net Samedi, dimanche 16 & 17 avril 2011 10h30-19h - Restauration sur place - Maison des Associations de Bayonne ■

EXPOSITION LA PUCE DES ARTS 11È ÉDITION

à NOTER …SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

16 & 17 avril • BAYONNE

LES MAKILAS DE LA BROCANTE

16 et 17 avril • ARCANGUES

L

es 16 et 17 avril prochains, le village d’Arcangues accueille pour la 8ème édition « Les Makilas de la Brocante ». De 9 à 19h, les samedi et dimanche, 80 exposants professionnels du Grand Sud-Ouest se déplacent pour répondre à toutes les envies de mobiliers et d’objets design ou d’époque du 17ème au 20ème siècle. Des plus belles pièces d’Antiquités aux objets les plus kitsch des années 70, retrouvez l’ambiance unique des Makilas d’Arcangues. Dans un cadre exceptionnel, venez chiner et vous promener à travers les époques. Découvrez un univers unique et enchanteur et assistez le samedi à 11h au premier défilé de mode vintage années 60, 70 et 80 imaginé par Kiki Ritz et visitez son « appartement témoin ».

Horaires : de 9h à 19h. Entrée 4 €. Gratuit pour – de 18 ans. Restaurant bar tapas sur place par Antton Amilibia.

Infos au 06 87 01 72 25 ou www.agora-evenements.fr ■

LE TRIO LATOUR ET LA PIANISTE CÉLIMÈNE DAUDET 9 avril •BAYONNE

oncert en collaboration avec la Mairie de Bayonne et la Scène Nationale.

Les mélomanes de la région sont enthousiastes à l'idée de retrouver ces trois frère et soeurs qu'ils ont vus en concert très jeunes ; après être passés par le Conservatoire National Supérieur de Paris, et après avoir obtenu des récompenses lors de concours nationaux et internationaux, c'est avec plaisir que nous les entendrons dans leur ville natale où ils ont commencé leurs études musicales.

Oeuvres de Haendel, Beethoven, Schumann, Rachmaninov etc...

Théâtre de Bayonne le 9 avril - 20h30 22€, enfants et étudiants gratuit Billets: Office de Tourisme de Bayonne ou Théâtre de Bayonne Renseignements et réservation: 06 80 04 53 19 ■

C

LE FILMAR FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE LA MER 4ÈME EDITION 31 mars - 3 avril •HENDAYE

P

résidé cette année par l’homme de médias Jacques Chancel, cet événement, qui a réuni 1.000 spectateurs l’an passé, poursuit 3 objectifs :

• Faire partager au plus grand nombre et sur grand écran le plaisir de voir la mer comme jamais ; s’immerger dans un monde méconnu à travers le regard de grands documentaristes et reporters.

• Rendre hommage à ces hommes qui nous rapportent des sublimes images toujours tournées dans des conditions extrêmes.

• Porter un projet novateur et se projeter dès aujourd’hui dans un avenir où l’environnement est au centre des préoccupations de chacun.

22 films documentaires présentés dont 10 en compétition. HENDAYE du 31 mars au 3 avril Auditorium Sokoburu - Entrée gratuite. Hendaye Tourisme 05 59 20 00 34 ■

ET AUSSI… SALON «AVRIL EXPO et AVRIL EXPO PARK» du 8 au 10 avril - HALLE D’IRATY BIARRITZ ■ SALON «ART EN VRAC» du 23 au 25 avril - SALIES DE BEARN ■ «LE PRINTEMPS DES LANDES» Toutes les villes se mettent en 4..... du 9 au 25 avril ■

6

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

8

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

85 • AVRIL

9

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

85 • AVRIL

85 • AVRIL

Côté Son AgendA

Autour de lA

▼ vendredi 1er ■ BIARRITZ Tapas & Concert de Salsa avec le groupe Cubain Habana Son Villa Sion 20h / 06 33 84 60 27 ■ ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs d’hommes de l’Arin Eglise ST Jean-Baptiste 21h15 / 10€ / 05 59 26 03 16 ■ HENDAYE Soirée musicale Chapiteau Gaztelu en soirée / 05 59 20 17 28 !

MUSIqUE • CONCERTS • FESTIvALS ...

▼ samedi 2 ■ SOUSTONS Concert de Printemps Salle Roger Hanin 21h / gratuit / 05 58 41 52 62 ■ ASCAIN Répétition publique de Gorpitz avec Azkaingo Gau Eskola Salle Jauregia 16h ■ HOSSEGOR Karaoké 366 Vintage Avenue, Av. du TouringClub 20h30 / 05 58 48 76 20 ■ BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la place de Bidart ! Place de la Mairie 11h / gratuit / 05 59 54 93 85

▼ lundi 4 ■ Du 4 au 9 BAYONNE La semaine "Compositeur aujourd’hui"Jose Luis Campana. Conservatoire Maurice Ravel 19h / 05 59 31 21 70 ■ BAYONNE Concerts d’élèves Conservatoire Maurice Ravel 19h / entrée libre / 05 59 31 21 70.

■ DAX Gospel in Landes Gospels traditionnels A Capella 20h30 Eglise ST-Vincent-de-Xaintes - Entrée libre

▼ mardi 5 ■ DAX chants, sonnettes, chansonnettes, chansons nettes avec Julien Joubert 20h Atrium /15€ à 7,50€, gratuit -6 ans/ 05 58 909 909

▼ mercredi 6 ■ DAX "l’école est finie" Musique et théâtre Le décor et les costumes évoquent une salle de cours des années 50 avec son tableau noir et ses panneaux Rossignol. 20h Atrium /10€ à 5€/05 58 909 909

▼ jeudi 7 ■ Du 7 au 9 MORCENX 4ème Festival de la guitare Cisco Herzhaft, Camélia Jordana, Ours, Madjo salle du Maroc 20h /15€/ 05 58 04 79 50.

▼ vendredi 8 ■ SAUBRIGUES Flamenco avec Pascual Gallo l'un des meilleurs guitaristes de flamenco actuel. Salle La Mamisèle 21h / 10€ à 5€ / 05 58 77 12 00 ■ BAYONNE Regards sur les musiques des mondes - Dans le cadre du cycle Musicabonnat et de la Semaine "Compositeur aujourd'hui" Musée Bonnat 20h30 / 15€ à 6€ / 05 59 31 21 70 ■ CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixte Airez Aire d’Halsou Eglise 21h / 05 59 29 70 25 ■ DAX Concert Rock Avec les groupes du grand Sud-Ouest Skapsule et Eslo que Hay. 21h salle Amélie Charrière - Entrée libre

▼ samedi 9

10

■ BAYONNE Concert exceptionnel du trio Latour avec la pianiste Célimène Daudet Théâtre 20h30 / 22€ gratuit enfants et étudiants / 06 80 04 53 19.

■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Concert du Printemps des Landes Harmonie de Soustons. Place de la Mairie 18h / 05 58 48 13 47 ■ BIARRITZ Concert Gospel par les Happy Voices Le Colisée 20h30 / 15€ / 05 58 71 32 81 ■ BAYONNE Concert de poésie rock acoustique : Mes Petites Amoureuses Le Caveau des Augustins 21h30 / 06 98 18 22 77 ou 05 59 25 69 76 ■ DAX Docteur Boris et Mister Vian by Diane Tell 20h Atrium /20€ à 10€/ - 05 58 909 909 ■ BIDACHE Café-Concert avec "Les fumeurs de gitane" Salle des fête 19h30 / 5€ Gratuit -12 ans / 05 59 56 03 49

musique

▼ dimanche 10 ■ HOSSEGOR Choeurs Ananda Eglise 19h / entrée libre ■ TOSSE Concert avec Curro Savoy Roi des siffleurs, (140 musiques de film dont "Potiche"). En 1ère partie, groupe vocal basque d'Hasparren "Hegalkanta". Hall des Sports 15h / 05 58 43 02 01 ■ BAYONNE L’Harmonie Bayonnaise : concert de printemps Théâtre 17h ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec Jazzaband Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ HOSSEGOR Concert de l’ensemble vocal Ananda Eglise de la Trinité 19h / 05 58 41 79 00 ■ DAX Concert Trio Aquilon Saxo, flûte et orgue. Répertoire : Bach, Mendelssohn, Prokoviev. Cathédrale 16h / Entrée libre / 05 58 56 86 86 ■ DAX Concert Aliénor d’Aquitaine "Ombres et lumières" chansons au Luth des XVI et XVIIème siècles. Chapelle de l'Hôpital Thermal 16h30 / entrée libre / 05 58 56 86 86

▼ mardi 12 ■ DAX Concert par la chorale Entre 2 chants Chansons françaises. Dirigé par Charles-Henri Roux. Eglise St-Vincent-deXaintes 20h30 / Entrée libre / 05 58 56 86 86

▼ vendredi 15 ■ SAUBRIGUES La France en Flamenco par le groupe Santa Maria issu de la vraie famille des Gypsi. Le Colisée 20h30 /15€/ 05 59 22 44 66 ■ BAYONNE Etxean Bezala - Famille Robles Théâtre 20h30 /15€ Gratuit -12 ans / 05 59 42 91 30 ■ HOSSEGOR Karaoké 366 Vintage Avenue, Av. du TouringClub 20h30 / 05 58 48 76 20 ■ DAX Concert Ensemble Scherzando Mozart, Purcell, oeuvres de la Renaissance française et vieux chants celtes. Chapelle de l'Hôpital Thermal 20h30 / Libre participation / 05 58 56 86 86

▼ samedi 16 ■ ASCAIN Concert de chants basques avec Atsulai Eglise 21h / 8€ / 05 59 54 00 80 ■ BARDOS Festival Xarnegu Eguna Stade 05 59 56 03 49 ■ DAX Concert de musique bien-être 2 concerts exceptionnels et spectacle audiovisuel féérique. Avec Paul Sniady et Xu Rong (Taï Chi Chuan). Atrium 20h / 26€,12€ -12 ans / 05 58 909 909 ■ DAX Concert Gospel Happy Voices Cathédrale 20h30 / 15€ / 05 58 56 86 86 ■ HENDAYE Concert Kaperan a Kapela Château Abbadia 19h / 8€ / 05 59 20 04 51 ■ LEON Nicolas Jules en Concert avec son nouvel album "Shaker". Centre culturel 20h30 / 13€,10€ / 05 58 48 76 03 ■ ST JEAN DE LUZ Concert de l’Orchestre Intercommunal d’Harmonies Place Louis XIV 17h / 05 59 26 03 1 ■ ST JEAN DE LUZ Concert du Printemps de l’Académie Ravel avec Lorène De Ratuld, piano Auditorium Maurice Ravel 20h / 13€ / 05 59 47 13 00 ■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Fanfare les 640 Animation déambulatoire jazzy, rock, et festif. Place de la Mairie 18h / 05 58 48 13 47 ■ Du 16 au 21 ST JEAN DE LUZ Le printemps de l’Académie Ravel Master-classes, répétitions publiques, concerts du Printemps les 18, 19 et 21 -20h /13€/ Auditorium Ravel / 05 59 47 13 00

▼ dimanche 17 ■ ST JEAN DE LUZ Festi Orgues : la passion de Jeanne d’Arc les Amis des Orgues de St Jean de Luz, Urrugne et Hendaye. Eglise 16h /12€, 8€ - gratuit-18 ans / 05 59 26 92 71 ■ ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l’Estudiantina Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ ST JEAN DE LUZ Ciné-concert : le chant des orgues basques Eglise ST Jean-Baptiste 16h /12€/ 05 59 26 92 71

▼ vendredi 22 ■ DAX Concerts fleuris groupe Angel'S et la Chorale "Entre deux Chants". 14h30 Place de la Cathédrale 05 58 56 86 86 Gratuit

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

■ BAYONNE Tuxedo Big Band, Lunceford is still alive l'un des meilleurs grands orchestres de jazz européens dirigé par le saxophoniste Paul Chéron Théâtre 20h30 / 15€ 20€ et 24€ / 05 59 59 07 27 ■ BAYONNE Baionan Kantuz Place des halles 11h ■ HENDAYE Festival reggae Txin’goodyes Paradise Aux Halles après-midi et soirée ■ DAX Christophe Morvan musiques celtiques. Gratuit 11h30 Parc de la Mairie - 05 58 56 86 86 ■ DAX "Capriccio" Opéra en direct de New York...19h Cinéma Multiplex /24€/ 05 58 56 28 29 ■ DAX Soirée Rock’N Roll Eddy Plays 21h30 Casino Barrière - 5€ - 05 58 58 77 77

▼ dimanche 24 ■ ST JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantzaleak Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ SARE Chants avec Erramun Martikorena Eglise 18h ■ DAX « les bronzés font du swing » Place Roger Ducos. Gratuit 12h

▼ lundi 25 ■ ST JEAN DE LUZ Concert Goraki avec le Choeur Arraga de Cambo Eglise ST Jean-Baptiste 18h30 / 05 59 26 03 16

▼ mercredi 27

85 • AVRIL

▼ samedi 23

MUSIqUE • CONCERTS • FESTIvALS ...

Côté Son

■ DAX Cercle choral dacquois 20h45 Cathédrale - Place Roger Ducos

11

85 • AVRIL

Côté Son ▼ vendredi 29 ■ HOSSEGOR Karaoké 366 Vintage Avenue, Av. du TouringClub 20h30 / 05 58 48 76 20 ■ CAMBO LES BAINS Concert avec le quatuor Arnaga Mozart, Haydn, "Le Quatuor américain" de Dvorak. Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand 21h / 05 59 29 70 25 ■ CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixte Arraga de Cambo et le chœur d’hommes «La Jeune France de Dunkerque» Eglise 21h / 8.50€ Gratuit -12 ans / 05 59 29 70 25 ■ DAX Les Moments Musicaux de Chalosse avec le baryton Mario Hacquart et la pianiste Sylvie Carbonel. Cathédrale /12€, Gratuit -12 ans/

▼ samedi 30 MUSIqUE • CONCERTS • FESTIvALS ...

■ SOUSTONS Big Band Côte Sud /16€,13€,6€/ 20h30 Salle Roger Hanin 05 58 41 52 62 ■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Concert rock : Bouskidou Fronton municipal 18h / 5€ / 05 58 48 13 47 ■ BOUCAU Jaqee Salle Paul Vaillant-Couturier 20h30 /15€, 20€, 24€ / 05 59 59 07 27 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Concert Le Choeur des Cosaques de l’Oural Eglise 21h / 05 58 77 12 00 ■ BIARRITZ Le Trouvere de Giuseppe Verdi Retransmission Metropolitan Opera New York Gare du Midi 19h / 20€ 12€ / 05 59 41 57 50.

■ ASCAIN Concert avec le choeur Cahuzac Eglise 21h15 / 8€ ■ ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’hommes de l’Arin et du Coro Easo Eglise ST Jean-Baptiste 21h15 / 10€ / 05 59 26 03 16 ■ SOORTS HOSSEGOR Soirée lyrique : Anne Mestellan Soprano Trinquet 18h / 05 58 41 79 00 ■ DAX "Trouvère". Opéra en direct de New York 19h Cinéma Multiplex - 24€ - 05 58 56 28 29

ConCerts

12

(Variétés, Pop rock ...)

■ 1/04 Punish Yourself + W. Drummond L’Atabal BIARRITZ ■ 2/04 Sergent Garcia Communauté Emmaüs LESCAR ■ 2/04 Asa L’Atabal BIARRITZ ■ 2/04 Nuit du Blues Rock Casino Barrière DAX ■ 3/04 Joël Vaisse Casino CAPBRETON ■ 3/04 Joan Baez Gare du Midi BIARRITZ ■ 7/04 Asa Salle du Maroc MORCENX ■ 8/04 Marianne Faithfull Les Bourdaines SEIGNOSSE ■ 8/04 Ours +Madjo Salle du Maroc MORCENX ■ 9/04 Ken Zazpi L’Atabal BIARRITZ ■ 9/04 Camelia Jordana Salle du Maroc MORCENX ■ 9/04 La Ruda Che Sudaka Kaophonic Tribu UZEIN ■ 9/04 Les Ogres de Barback La Moutete ORTHEZ ■ 16/04 Michel Pepe et Logos L’Atrium DAX ■ 16/04 Hushpuppies Théâtre MONT DE MARSAN ■ 20/04 Gentleman L’Atabal BIARRITZ ■ 23/04 Patrick Fiori Le Zenith PAU ■ 26/04 Jenifer Le Zenith PAU ■ 27/04 Jenifer Gare du Midi BIARRITZ ■ 29/04 Marc Lavoine Gare du Midi BIARRITZ ■ 30/04 Big Band Côte Sud Salle Roger Hanin SOUSTONS ■ 30/04 Louis Bertignac Café Music’ MONT DE MARSAN ■ 1/05 Grégoire Gare du Midi BIARRITZ ■ 3/05 Pendragon + Andy Sears Ampli BILLERE ■ 5/05 Soprano Le Zenith PAU ■ 6/05 Joyce Jonathan L’Atabal BIARRITZ

■ 6/05 Laëtitia Velma Salle Felix Arnaudin ST PAUL LES DAX ■ 12/05 Ben L’Oncle Soul Le Zenith PAU ■ 13/05 Fame Gare du Midi BIARRITZ ■ 13/05 Cali Le Zenith PAU ■ 14/05 Tadjiguinie Théâtre Peyret SERRES CASTET ■ 20/05 Guillaume Grand Casino CAPBRETON ■ 20/05 Terrakota + Smod Salle Arnaudin ST PAUL LES DAX ■ 20/05 Francis Lalanne Salle municipale ST LON LES M. ■ 21/05 Christophe Mae Le Zenith PAU ■ 21/05 Hindi Zahra + June & Lula Salle Arnaudin ST PAUL LES DAX ■ 21/05 Christophe Mae Le Zenith PAU ■ 21/05 Kyle Eastwood Les Bourdaines SEIGNOSSE ■ 27/05 Jean-Louis Aubert Le Zenith PAU ■ 28/05 J.-Louis Aubert Espace F. Mitterrand MONT DE MARSAN ■ 28/05 Al Di Meola World Sinfonia Les Bourdaines SEIGNOSSE ■ 11/06 Les Croquants Salle l’Agora MUGRON ■ 21/07 Eddy Mitchell Aux Arènes BAYONNE ■ 22/07 Monumental Verdi Aux Arènes BAYONNE ■ 27/07 Yannick Noah Aux Arènes BAYONNE ■ 3/08 Bob Sinclar & Big Ali Aux Arènes DAX

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

85 • AVRIL

Côté Sensations sPeCtACles & soirÉes hinos 20h30 / 06 62 83 87 32 ■ ST MARTIN DE HINX Cours de danses de société Salle municipale 06 16 82 28 26

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

▼ tous les jeudis ■ BIARRITZ Cours de danse afro cubaine, rumba, son, Bachata et Rueda de Bachata Villa Sion 79, bis rue d'Espagne 06 33 84 60 27 ■ ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdomadaires Niveau Débutant à 19h et inter-avancé à 20h, pratique à 21h Dispensés par Christine Lambert. / 06 12 43 54 76

▼ tous les vendredis ■ BIARRITZ pratique dirigée de Tango argentin hebdomadaires Animée par Antonio Llamas. stade d'Aguiléra 20h30 / 06 62 83 87 32

▼ tous les lundis

▼ tous les dimanches

■ GUETHARY Cours de danse Rock & Swing et Salsa Salle Elizaldia Impasse Harispé (derrière le Fonton) 06 33 84 60 27 ■ BIARRITZ Cours de tango argentin hebdomadaires Niveau débutant, dispensé par Antonio Llamas. Stade Aguilera 20h30 / 06 62 83 87 32

■ BAYONNE Thé Dansant Dansez aux sons de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco...

Au Fasila 19 chemin St Bernard 14h30 / 10€ avec une consommation, un dessert et la tombola / 06 12 30 44 06 ■ BIDART Thé Dansant avec orchestre Soleil des Antilles RN10 05 59 26 51 84

▼ tous les mardis ■ BIARRITZ Cours de salsa débutants Villa Sion 79, bis rue d'Espagne 06 33 84 60 27 ■ ST MARTIN DE HINX Cours de danses de société. Salle municipale 06 16 82 28 26

▼ tous les mercredis ■ BIARRITZ Cours de salsa Villa Sion 79, bis rue d'Espagne 06 33 84 60 27 ■ ANGLET Cours de tango argentin hebdomadaires Niveau intermédiaire et avancé, dispensé par Antonio Llamas. Centre Ba-

▼ vendredi 1er ■ ANGRESSE Spectacle de danse Salle des fêtes / 05 58 77 12 00 ■ BIARRITZ Bonsoir Biarritz par les Bingos Folie’s Spectacle de cabaret avec caricatures, plumes et paillettes... Le Colisée 20h45 / 15€ 10€ / 06 64 70 75 13 ■ BAYONNE Dîner dansant et soirée Karaoké avec Dj Panama Au Fasila 19 chemin St Bernard / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 8€ avec une conso / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37

Programme de AVRIL

La Luna Negra ■ Samedi 2 Avril 20h40 « GAINSBOURG MOI NON PLUS » Chanson, Humour et Impertinence Par les Gevrey Chambertin « Sous les sunlights exactement », par touches, par chansons chocs et dessous chics, par bribes provocs, pitreries, … création originale, pas numéro de cirque, mise en scène fluide, intelligente, presque chorégraphie, trois musiciens exaltants (violon, contrebasse, guitare) et Zoon Besse, avec sa gouaille et son humour, très belle incarnation du Grand Serge, au chant.Tarifs A : 14 € - 12 € - 8 € ■ Mercredi 6, Jeudi 7 et Vendredi 8 Avril 20h30 « EN ATTENDANT JULIO » One Man Show - La vedette a du retard. Le régisseur doit faire patienter la salle. À partir de cette situation simple, Angel Ramos Sanchez vous bâtit le plus désopilant des spectacles. Tour à tour chanteur, prestidigitateur, humoriste, gagman, il est TOUT à la fois. Truculent et infatigable, Angel décoiffe véritablement son auditoire. De l’illusion du geste à l’allusion verbale, la salle ne lui résiste pas. Du tout grand Art que le public cautionne sans sourciller ! Tarif B : 14 € - 12 € - 8 € ■ Samedi 9 Avril - 21h « KADJOO » Pop - Kadjoo navigue entre le folk-rock, le funk et la soul : un métissage musical à l’inspi-

14

ration 70's. C’est sur scène qu’ils donnent toute leur énergie.

Une musique enivrante qui sort du cœur!! Des compositions passant de ballades susurrées à des transes hurlées dans un orage de psychédélisme acoustique. Tarif B : 11 € - 9 € - 6 € ■ Mercredi 13, Jeudi 14, Vendredi 15 et Samedi 16 Avril - 20h28. « FRIDA OU PAPA » Cabaret Déglingué - Frida, c’est une figure de Cabaret sur le déclin, un peu has been, toujours inspirée par les Dalida et autre Régine … Frida, c’est de la danse, du théâtre, de la chanson, du transformisme, en gros tout ce qui fait le « Cabaret traditionnel ». Très beau spectacle, belle mise en scène, belle énergie et tendres clins d’œil à nos grands frères de la Boite à Jouer à Bordeaux. Tarifs A : 14 € - 12 € - 8 € ■ LE PISTON ! DE MANOCHE - 20h36 « LE PISTON ! DE MANOCHE » Café-théâtre Musical - Manoche, génial benêt, est un enfant croisé de Bourvil et de Raymond Devos. Accroché à son instrument (1er prix du Conservatoire de Paris !!), ce maestro lunaire jongle subtilement avec les mots et les pistons de sa trompette … « Drôle, renversant, émouvant, joli, acerbe, coquin … un spectacle étonnant » disait le groupe « Chanson Plus Bifluorée ». Sélection Festival Off d’Avignon. Tarifs A : 14 € - 12 € - 8 €

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr plus de détails sur : www.cote-sorties.com

■ BIARRITZ Spectacle de danse moderne jazz Présenté par les danseurs des ateliers chorégraphiques et de la troupe chrys&cie Au Colisée 20h / 10€ / 06 98 05 65 29 ■ 2 & 3 BIARRITZ Bordeu Musiques, chants et récit du Bordeaux gascon Théâtre du Pont Tournant - Compagnie Gric de Prat Spectacle bilingue occitan-français Théâtre du Versant / 15€ 10€ 6€ / 05 59 230 230 ■ BIDART Bal Tango argentin ouvert à tous. Apéro tango de 18h00 à 22h00 Organisé par les associations Harmonia et Corps et Graphia avec Antonio LLAMAS 06.62.83.87.32 et Christine Lambert 06.12.43.54.76 - Au "Soleil des Antilles" 05.59.26.51.84 - Dj Antonio ■ 2 & 3 CAPBRETON Reggaeton, dancehall, new style avec Stéphane Maillot Studio d'Arts Chorégraphiques / 06 11 03 67 10 ■ BAYONNE Dîner dansant Tubes d'hier à aujourd'hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil...Animé par Dj « Panama » et ses petites surprises... Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne/dessert » 15€ / 06 12 30 44 06 ■ LOUHOSSOA Dantzaz Blai Trois jeunes compagnies européennes de danse contemporaine Dantzaz Konpainia, Le Marchepied de Lausane - Suisse, et The Verve de Leeds Angleterre salle Harri Xuri 20h30 / 5€ Gratuit - de 12 ans / 05 59 29 70 25 ■ BARDOS Danse country Salle Erdizka 14h / 05 59 56 03 49

▼ dimanche 3 ■ ST JEAN DE LUZ Donibane dantzari Danses traditionnelles des sept provinces basques. Place Louis XIV 11h / 05 59 26 03 16 ■ URRUGNE Mutxiko Place de la Mairie 11h30 ■ LOUHOSSOA Oroitzapenetik Bidaiarat avec le groupe Zazpiak Bat, groupe de danse de Sare (80 danseurs de 6 à 50 ans et txistularis). salle Harri Xuri 17h / 6€ à 10€ / 05 59 93 33 65

85 • AVRIL

▼ samedi 2

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

Côté Sensations

▼ mardi 5 ■ BAYONNE Jojo le récidiviste Le spectacle est déjanté et burlesque, fait de situations absurdes, avec un univers musical et sonore très présent dans cette histoire sans parole ou... presque Théâtre 20h30 / 15€ 10€ 8€ / 05 59 59 07 27

▼ mercredi 6 ■ BIARRITZ Danseurs aujourd’hui Dans le cadre de la semaine "Compositeur aujourd'hui", organisée par le Conservatoire, spectacle de danse autour de l'univers des chorégraphes. Gare du Midi 20h30 / entrée libre / 05 59 31 21 70

▼ jeudi 7 ■ BAYONNE Cabaret du bout de la nuit Un no man's land improbable surgi d'une lointaine mémoire. Un petit music-hall imaginaire comme oublié dans un champ de tranchées chimériques.

Par la Cie José Manuel Cano Lopez. Théâtre 20h30 / 15€ 20€ et 24€ / 05 59 59 07 27 ■ BIARRITZ Ionesco, Le Roi se Meurt Par le Théâtre de l'Echiquier. L'agonie d'un aimable despote : le roi Béranger 1er. Le Colisée 20h30 / 15€ 12€ / 06 73 38 73 21 ■ BIARRITZ Boire, fumer et conduire vite Une comédie de Philippe Lelouche avec Vanessa Demouy, Christian Vadim. Un spectacle bourré d'humour. Gare du Midi 20h30 / 50€ 45€ / 05 59 22 44 66 et 05 59 59 23 79

▼ vendredi 8 ■ BIARRITZ Sans Ascenseur Par la Cie du Tonnerre, avec Thomas Dewynter et Raphaël Gauvain, mise en scène : Jérôme Dupleix.. Deux hommes ordinaires s'efforcent de dialoguer. Au Colisée 20h30 / 19€ 16€ 15€ 10€ 8€ / 05 59 22 44 66 ■ HENDAYE Quelqu’un qui vous ressemble Salle Mendi Zolan 20h30 ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante avec le groupe « Red Hot Nipples » En intermède Dj Panama. Une soirée années Rock n‘Roll Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gra-

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

15

85 • AVRIL

Côté Sensations tuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec une conso / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

▼ samedi 9 ■ DAX Soirée mouvementée animée par Dj Denis Casino Barrière 22h / entrée + 1 soft drink : 5€ / 05 58 58 77 72 ■ BAYONNE UPPA Danse - Rencontres inter universitaires Palais des sports de Lauga ■ BIARRITZ Bal Tango argentin ouvert à tous. A partir de 20h30 - Organisé par les associations Harmonia et Corps et Graphia avec Antonio Llamas 06.62.83.87.32 et Christine Lambert 06.12.43.54.76 - Au restaurant "Rincon" 05.59.41.00.97 ■ BAYONNE Dîner Dansant Spectacle avec les « Miss Cabaret » Sortie divertissante, avec de jeunes artistes et chanteur(ses) emplis de charme et talents. Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / dîner + soirée : 30€ / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ CAMBO LES BAINS "Quelqu’un qui vous ressemble" de Rémi Boiron salle AIEC 21h / 11€ 8€ Gratuit - de 15 ans / 05 59 29 70 48

▼ vendredi 15 ■ 15/04 BAYONNE Dîner dansant et soirée Pop Rock avec les « Pourkoipa » Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec une conso / 06 12 30 44 06 ■ DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les "Gouyats de l'Adou". Salle Amélie Charrière 20h45 / Entrée libre / 05 58 56 86 86

▼ samedi 16 ■ BAYONNE Dîner Dansant avec le Crooner « Thierry Saumande » En seconde partie animation par Dj « Panama » et ses petites surprises... Tubes d'hier à aujourd'hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil... Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne/dessert » 15€ / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ DAX Soirée 80’s avec DJ Casino Barrière 21h30 / 5€ / 05 58 56 86 86

▼ dimanche 17

▼ dimanche 10 ■ BIARRITZ Bollywood La fabuleuse histoire de Bollywood, une comédie musicale à grand spectacle. Chanteurs, danseurs et acteurs enchainent les scènes spectaculaires dans des décors somptueux. Gare du Midi 17h30 / 50€ 45€ / 05 59 22 44 66 ■ BAYONNE Mutxikoak Parvis d'Orai Bat 10h30 ■ BIDART Mutxiko Danses populaires basques animées par le groupe Patxi eta Kompania. Place de la Mairie 11h30 / gratuit / 05 59 54 93 85

▼ mardi 12 ■ BIARRITZ Michèle Bernier et pas une ride ! Une Maillan chaleureuse et moderne, à l'humour dévastateur, mais revigorant. Gare du Midi 20h30 / 50€ 45€ / 05 59 22 44 66

■ BAYONNE Un monde en soi Quatre femmes et trois hommes, sept danseurs sur scène et quatre musiciens. C'est Un monde en soi, la dernière création de la compagnie Abou Lagraa avec le Quatuor Debussy. Théâtre 20h30 / 20€ 27€ et 30€ / 05 59 59 07 27

▼ mardi 19 ■ ANGLET Playback Théâtre - La Terre est une orange bleue Histoires océanes. Nos histoires... Petites, grandes, banales ou extraordinaires, il en arrive tous les jours, mais le monde va trop vite, et ne nous permet plus aujourd'hui de penser nos vies comme des histoires à partager. Cie de théâtre Les Cous Lisses. Écuries de Baroja 20h / entrée libre / 05 59 58 35 60.

▼ mercredi 20 ■ DAX "29° à l’ombre" et "embrassons-nous Folleville" deux des plus irrésistibles comédies d'Eugène Labiche 20h Atrium /30€ - 27€, 15€ /- 05 58 909 909.

■ Du 20 au 24 DAX Toros y Movida Festival sur la culture taurine et présentation du programme de la Temporada dacquoise 2011. Démonstration de tauromachie, initiation à la course landaise, rastro (vide grenier) taurin conférence-débat, repas Atrium - Entrée libre

▼ vendredi 22

Pour être annonceur dans ce magazine ou sur le site internet www.cote-sorties.com

contactez-nous au :

05 59 31 93 44 ou par e.mail :

cotesorties@wanadoo.fr 16

■ BAYONNE Dîner dansant et soirée 100% Salsa avec Dj « Olivier » Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 6€ avec une conso / 06 12 30 44 06

▼ samedi 23 ■ DAX Soirée Rock avec Eddies Pay’s Casino Barrière 21h30 / entrée + 1 soft drink : 5€ / 05 58 58 77 72 ■ 23 & 24 LABASTIDE CLAIRENCE Spectacle de Pâques du groupe bastidot Esperantza Spectacle de variétés, ayant pour thème "les 5 sens". Salle Inessa de Gaxen / 05 59 29 65 05 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Cabaret théâtre : "Dis-moi Dimey" Salle Camiade 20h30 / 8€, gratuit - de 18 ans / 06 19 02 39 46 ■ BAYONNE Dîner Dansant avec The Caberthy Show Tubes d'hier à aujourd'hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil...Animée par Dj « Panama » et ses petites surprises... Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne/dessert » 15€ / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37

▼ dimanche 24 ■ ANGLET Popol-Ulik Prod "Opération escargot" Spectacle déambulatoire, une matinée sublime et décalée pour petits et grands, proposée par diverses compagnies de théâtre de rue.

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

85 • AVRIL SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

Côté Sensations Esplanade de Quintaou 10h / gratuit / 05 59 58 73 00 ■ BAYONNE Déjeuner et Thé Dansant avec orchestre Dansez aux sons de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Au Fasila 19 chemin St Bernard 12h / Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent au Fasila / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ BAYONNE Vulcania Spectacle équestre Arènes ■ DAX Spectacle folklorique les échassiers de la troupe dacquoise « lous Gouyats de l'Adou ». Place Roger Ducos. Gratuit 15h30 05 58 56 86 86

▼ lundi 25 ■ BAYONNE Thé Dansant Dansez aux sons de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Au Fasila 19 chemin St Bernard 14h30 / 10€ avec une consommation, un dessert et la tombola / 06 12 30 44 06

▼ mardi 26 ■ BIARRITZ "Couples" de Susana Lastreto Cie Rêve-Er-

rance et Panik Théâtre. Variations sur les relations amoureuses à la manière d'une composition musicale : solos, duos, trios, quatuors. Musique originale de Hugo Valentin avec musiciens sur scène. Le Colisée 20h30 / 10€ / 06 69 67 59 58 ■ BIARRITZ Thé à la menthe ou t’es citron ? Une comédie de Danielle et Patrick Haudecoeur avec Nathalie Cerda, J-Luc Porraz, Isabelle Spade... Gare du Midi 20h30 / 50€ 45€ / 05 59 22 44 66

▼ mercredi 27 ■ 27 & 28 BAYONNE Casteljaloux de et avec Laurent Laffargue Par la Cie du Soleil Bleu. Théâtre 20h30 / 10€ 15€ et 18€ / 05 59 59 07 27 ■ BIARRITZ Etat Dames par la Cie Atelier 64 En 15 tableaux, 12 comédiens évoluent dans une amicale complicité. Le Colisée 17h30 et 19h30 / Libre participation / 06 63 77 99 70

▼ jeudi 28 ■ BIARRITZ Michael Gregorio Gare du Midi 20h30 / 39€ / 05 59 22 44 66 ■ BIARRITZ Opening Night de John Cromwell Avec M-Ch Barrault et M Carnoy. Mise en scène : JeanPaul Bazziconi. Casino municipal 20h30 / 8€ à 30€ / 05 59 24 90 27

▼ vendredi 29 ■ ST ANDRE DE SEIGNANX Festival Festimai - Christophe Alévèque 20h30 (durée 1h30) au mur à gauche / 13€/ 8€ / Gratuit -11 ans/. 05 59 45 19 19 ■ ANGLET Accordes.com/ORBCB"Compositeurs espagnols" / Maria Dolorès y los crucificados 1 soirée 2 spectacles. Chapiteau-Spectacle de Baroja 20h / 10€, 13€ / 05 59 58 73 00 " ■ BAYONNE Dîner dansant et soirée avec le groupe «Attitude» Animée en duo avec Dj Panama. Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec une conso / 06 12 30 44 06 ■ DAX "Monsieur Martinez" 21h Atrium /24€, 10€, 5.5€ -12 ans/ 05 58 909 909. les Amis du Théâtre

▼ samedi 30

18

■ ANGLET Danse orientale avec Malika El Hogar 14h / 06 81 48 63 98 ■ BIAUDOS Festival Festimai Rémi Boiron 20h30 salle polyvalente / 13€/ 8€ / Gratuit -11 ans/. 05 59 45 19 19 ■ BAYONNE Dîner Dansant Spectacle avec les « Miss Cabaret » Sortie divertissante, avec de jeunes artistes et chanteurs(ses) emplis de charme et talents. Au Fasila 19 chemin St Bernard 20h / dîner + soirée : 30€ / 06 12 30 44 06 ■ LOUHOSSOA Danse, chant et musique basques à partir du répertoire Sacré du Pays Basque. Salle Harri Xuri 20h30 / 10€ et 6€ / 05 59 29 70 25 ■ SEIGNOSSE Soirée dancefloor Le public est invité à venir vêtu « d'un look musical ». Loft culturel des Bourdaines / 06 30 87 04 36

85 • AVRIL

eXPositions

Côté Culture

▼ jusqu'au 2/04 ■ DAX "Fantesia Veneziana" masques d'Eric Maisonnave, dans une ambiance vénitienne. Office De Tourisme 11 cours Foch - 05 58 56 86 86

▼ jusqu’au 3/04 ■ ANGLET Pierre Baldi toiles au fusin. Il sera accompagné de tous les artistes, peintres et sculpteurs permanents de la galerie.

Tous les samedis et dimanches Galerie d'Art Villa Bellartea 13 Allée des Cygnes Direction Château de Brindos 15h / entrée libre / 05 59 24 75 36

■ BAYONNE Nath Gondolo Galerie des Corsaires / ■ CAMBO LES BAINS Au commencement...Big Bang, Génèse et autres récit Exposition sur l'Astronomie. médiathèque 05 59 29 70 25

Chai d'Antin 15h / 05 58 97 92 15

▼ jusqu’au 10/04

▼ jusqu’au 7/05

■ TARNOS 22ème édition du Salon de Printemps invitée d'honneur Monique Vivant. De nombreux autres artistes sont également attendus (71 en 2010) Salons de l'Hôtel de Ville 9h / 05 59 64 85 59 ■ ST PAUL LES DAX Lucego Artiste peintre contemporaine qui rend hommage à l'UNESCO pour la France et l'Italie. Lac de Christus 14h / 06 03 56 22 23

■ ITXASSOU Peintures de Christiane et Jacques Marmiesse salle Ateka / Entrée libre / 05 59 29 70 25 ■ BAYONNE Skate, une culture qui façonne un regard dans l’art contemporain Spacejunk Art Centers, 35 rue Ste-Catherine 18h30 / entrée libre / 05 59 03 75 32

▼ jusqu’au 16/04 ■ DAX "Figures Humaines" Sculptures de Jacques Lasserre Musée Borda -14h-18h /2,50€/ 05 58 74 12 91

▼ jusqu’au 11/05

MUSéE • ExPOSITIONS • GALERIES ...

▼ jusqu’au 8/04

■ ANGLET Les Temps Exposition d'originaux et d'installations de l'illustratrice Anne Herbauts, tirés de différents albums. Bibliothèque municipale / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ jusqu’au 17/04 ■ ST JEAN DE LUZ Photographies de Christine Nilson La Rotonde 14h30 / 05 59 51 61 58

▼ jusqu’au 22/04 ■ ST JEAN DE MARSACQ Exposition sur les abeilles Médiathèque Mairie / 05 58 77 69 12

▼ jusqu’au 23/04 ■ HENDAYE Regards artistiques «Oh, le tour du monde » Salle Mendi Zolan 10h

▼ jusqu’au 24/04 ■ ST JEAN DE LUZ La forêt en Pyrénées-Atlantiques mercredis, samedis et dimanches Jardin botanique du littoral 11h / 4€ / 05 59 26 34 59

▼ jusqu’au 29/04 ■ BIARRITZ Play Ground Nils Inne, jeune artiste et skateur biarrot expose ses toiles. L'Atabal / 05 59 41 73 20

▼ jusqu’au 30/04 ■ HENDAYE 6ème défi artistique « Autour du monde » Salle Mendi Zolan ■ HENDAYE La vaisselle de la famille d’Abbadie Château observatoire d'Abbadia / 05 59 20 00 34 ■ BIARRITZ Paysages sonores fruit de travaux menés en atelier avec de jeunes espagnols et français vivant ici, au pays basque. Département image de la Médiathèque, en partenariat avec le centre Cristina Enea de St Sébastien et Arteleku/Audiolab. Médiathèque 05 59 22 28 86 ■ MUGRON Oeuvres de Rémy Trotereau Rouge Garance Le

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

19

85 • AVRIL

SALON DES ANTIQUAIRES DE BIARRITZ La prochaine édition du Salon des Antiquaires de Biarritz a lieu du 21 au 25 avril 2011 au parc des expositions de Biarritz, la Halle d’Iraty.

Le Salon des Antiquaires de Biarritz réunit plus de 100 exposants dans les 3 univers déjà présents lors des éditions précédentes :

SALON DES ANTIqUAIRES DE bIARRITZ

· · ·

Antiquités, Art Contemporain.

Design des 50’s-70’s

Une fois de plus, le Salon des Antiquaires de Biarritz allie prestige et qualité avec des marchandises éclectiques et la présence d’un expert en antiquités. Les expertises sur le salon sont gratuites.

Voici un avant-goût de quelques-unes des nombreuses marchandises que vous allez découvrir sur le salon :

Pour la partie Antiquités : Sur le stand de Brigitte Leitz : toute une collection de linge de maison et de textiles anciens avec des parures de draps en lin très fin et brodés.

Sur le stand de Alph’Art : une sculpture XVIIème en noyer représentant Sainte Anne Sur le stand de Aux coups de cœur de M. Roncheau : une pièce exceptionnelle, une pièce de musée qui va « faire du bruit dans la région » : une fontaine exceptionnelle du sculpteur basque EDOUARD CAZAUX, haute de 1m env. pour 60de large env. et 30cm de profondeur, elle présente des bassins réceptacles d’eau.

Sur le stand des Editions Citadelle et Mazenod, cet éditeur de livre d’art va proposer les nouveautés d’avril : Cathédrales d’Europe, Ecrire la sculpture, Watteau, Tulipes Gautier…

De magnifiques ouvrages illustrés, référence essentielle en histoire de l'art.

Sur le stand de Fanta Gallery, des oeuvres originales de Victor Vasarely et des oeuvres de Pierre Alechinsky, peintre et graveur belge œuvre expressionniste et surréaliste. C’est un fauviste.

Sur le stand de Francis Lenoir une bibliothèque avec vitrine en ébène de macassar, style art déco, attribuée à Jacques Emile Ruhlmann.

20

Vous souhaitez le recevoir chez vous, chaque mois

Offre Abonnement

Sur le stand de la Galerie Monique Martel et François Martel, des dessins de François Boucher (peintre et goguettier français du XVIIIe

siècle). Il est l'exemple type du style rococo.

Sur le stand du Kaskarots Antiquités des peinture des peintres de l’école de Bayonne : René Choquet, Floutier, Ramiro Arrue, G Masson, Labrouche, Bibal, Virac, Dupuis, Deletang, P.Tilla, Périco Ribera.… et une très belle collection de peintures de Louise Daussy Pintaud.

Sur le stand de la Galerie Ibiltarbi, 3 peintures dont le Temps Gris de Ramiro ARRUE (18921971 ) Gouache sur papier (19 x 24 cm).

Sur le stand de L’Ecritoire Antiquités un buffet enfilade restauration en acajou et une table empire en acajou.

Sur le stand de PH Antiquité Décoration 3 sculptures en terre cuite et des peintures de Léon Charles Fourquet ami d’Auguste Rodin dont il partagea l’atelier du 46 rue des Fourneaux.

Sur le stand de Sophie Pouilly, Vintage Addict, des accessoires de mode, des sacs, des chaussures, des foulards, des vêtements. Vintage haute couture.

Pour la partie Design des années 50 aux années 70 : Sur le stand DESIGN FOR YO" et DESIGN BAZAR GALERIE une sélection de mobilier, éléments décoratifs, céramiques, sculptures, tableaux des années 50 à nos jours. Citons dans le désordre : - Un ensemble d'Olivier MOURGUE série "DJIN" - Des fauteuils de Roger LANDAULT, - Un fauteuil ELDA de JOE COLOMBO, - Et surtout une paire de fauteuils "BAT MAN" attribué a Luigi COLANI, - Ainsi qu'un fauteuil éléphant de Bernard RANCILLAC - Un fauteuil sculpture de Max CARTIER ami de César et d'Alain DELON qui tourna dans le film de Visconti «ROCCO ET SES FRERES» avec Annie Girardot.

Pour la partie Art Contemporain : Sur le stand de la Galerie Bouscayrol des peintures, de Castan, Jouenne et Combas.

Sur le stand de Antiquités Saint James, de

Abonnez vous ! ❒ 1 an (12 numéros) 25€ (frais postaux et de gestion) Complétez ce bulletin et retournez-le à : Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION

Terry Haass l’oeuvre "l'espace", sculpture cinétique suspendue en plexiglass décoration de la fondation Tomatis paris 1983 et de Boris Lacroix, décorateur, un Lampadaire constructiviste Paris 1947.

Sur le stand de Galerie Nathalia des œuvres multiples originales de grands artistes tels MIRO, DALI, BUFFET… Elle présentera aussi des œuvres uniques de grands peintres du XXème siècle tels CHABAUD, AMBROGIANI, HILAIRE, PRIKING, TOFFOLI, CAVAILLES… A l’occasion du Salon, les visiteurs pourront déjeuner au restaurant et/ou profiter du salon de thé sur place. Les 850 places de parking visiteurs gratuites facilitent l’accès au Salon.

En 2010, 7956 visiteurs du Pays Basque, des Landes, du Nord de l’Espagne, mais également de Bordeaux et Paris, sont venus à ce rendezvous de prestige.

Idéalement positionné pendant les vacances de Pâques, le Salon des Antiquaires de Biarritz est l’événement incontournable pour tous les amateurs d’objets des années 70, du XVIIIe, de tableaux basques, de design scandinave, de bijoux anciens, d’Art Contemporain, de linge ancien, de meubles basques, d’argenterie, d’arts de la table, de vaisselle basque, d’antiquités africaines, de mobilier anglais…

Infos pratiques : Horaires 10h-19h - Entrée 6 euros – gratuit pour les moins de 18 ans.

Sur place, parking visiteur gratuit 850 places, Restaurant (réservations possibles).

Adresse : Parc des expositions de Biarritz, La Halle d’Iraty, rue de Pitchot, 64200 Biarritz (à côté de l’aéroport de Biarritz.)

Site internet du salon : www.expomedia.fr/antiquaires Tél de contact : 05 59 31 11 66 Email de contact : info@expomedia.fr

Nom : ………………………........................

Prénom : …………………...........................

Adresse : ………………….......................... …………………………...….........................

Code postal : ………………........................

Ville : ………………………..........................

85 • AVRIL SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

Côté Culture ▼ jusqu’au 31/05 ■ BIARRITZ L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans les cultures asiatiques 150 photographies sur les temples de l'Inde et à partir de documents livresques, et plus de trente pièces sculptées très rares sont exposées pour la première fois. Paysages de soie - Philosophie Tao broderies très fines de Suzhou Musée Asiatica 14h / entrée libre / 05 59 22 78 78

▼ jusqu’au 30/06 ■ BIARRITZ TOMA (Thomas Mengebier) Au fond d'un salon, un salon de coiffure, un mur de l'Appart accueille le travail de Thomas Mengebier (TOMA). Depuis février, un Wall Drawing prend forme à partir d'une invention de l'imagination. Noir sur blanc, le fusain laisse ses traces dans la construction d'une histoire à la fois artistique, philosophique et visuelle. Vernissage prévu en mai, et exposition jusqu'en juillet. TOMA est étudiant en 3è année à l'Ecole Supérieure d'Art des Rocailles. Ce francoaméricain, qui vit et travaille à Biarritz, poursuit sa production artistique en plusieurs médiums. Peinture, sculpture, photo et vidéo, TOMA touche à tout. L'Appart, 25, rue Gambetta, Biarritz - 05 59 24 74 13 - TOMA - 06 79 29 84 87

vier Carrère, sculpteur Manuel Rubalo, artiste-peintre : Dans une palette de tons toujours puissants et une énergie maîtrisée, l'artiste compose et assemble des paysages de nature et de fleurs, empreins de beauté, de pureté, de lumière et de bonheur. - Xavier Carrère, sculpteur : Verrier, plasticien et sculpteur. L'artiste mène une quête de l'absolu et apporte l'émotion de toute sa sensibilité au monde qui l'entoure. Ses créations et ses sculptures sont à son image, généreuse, à la fois puissante et fragile, toujours animées d'une indicible flamme intérieure... rencontre avec les artistes le dimanche 3 de 15h à 18h30. Galerie d'Art Villa Bellartéa du mardi au samedi 15h à 19h. Parking 13 allées des Cygnes. Direction du Château de Brindos / entrée libre / 05 59 24 75 36 ■ jusqu’au 31/12 HENDAYE Les 160 ans des jeux floraux Antoine d'Abbadie fut également l'initiateur des Jeux floraux basques, concours poétiques annuels qui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. Château Observatoire Abbadia / 05 59 20 04 51

▼ à partir du 4/04 ■ jusqu’au 16/04 DAX "L’invitation au voyage en suivant l’encre vagabonde" par Catherine et Pierre Bordenave. du lundi au vendredi de 13h30 à 18h, (samedi 17h), et mercredi et samedi matin de 10h 12h. Galerie d'art municipale - Entrée libre

▼ jusqu’au 30/09

▼ à partir du 5/04

■ SAMADET "Saveurs métisses : l’odyssée du café et du cacao" A l'occasion de l'année des Outre Mer, pour voyager dans l'espace et le temps et découvrir l'histoire singulière de ces breuvages, réservées au XVIIè siècle à l'aristocratie et devenues aujourd'hui des produits de grande consommation. Musée Départemental De La Faïence Et Des Arts De La Table - Entrée Gratuite 14h-17h30 sauf les lundis. 05 58 79 13 00

■ jusqu’au 30/04 BAYONNE Rencontre avec...Philippe Bichon - "Carnets de voyage d’un Globecroqueur" dessins, aquarelles. Médiathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ à partir du 2/04 ■ jusqu’au 30/04 ONDRES Peintures de M. Fourrier Gagnant du Salon du Seignanx 2011 Office de Tourisme du Seignanx ■ jusqu’au 29/05 ANGLET Manuel Rubalo, artiste-peintre et Xa-

▼ à partir du 8/04 ■ jusqu’au 21/04 BAYONNE Peintures de JM Teinturier Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique / 06 46 46 79 91 ■ jusqu’au 28/08 HASTINGUES Exposition Land’Archéo 150 ans de fouilles archéologiques dans les Landes. L'histoire et l'évolution des techniques archéologiques, des premières investigations aux analyses scientifiques les plus poussées, mais également tout ce qu'elles ont mis au jour sur notre département.

22

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

Au-delà des trésors remarquables - plus de 50 objets présentés, dont certains inédits. Abbaye d'Arthous - 785, route de l'abbaye - 05 58 73 03 89

85 • AVRIL

Côté Culture ▼ à partir du 9/04 ■ jusqu’au 17/04 HALSOU XIVème Palette d’Argent 2011 Maison pour tous 15h / entrée gratuite / 05 59 29 70 25 ■ jusqu’au 25/04 HOSSEGOR Hossegor Couleurs et Formes Salles au dessus des Halles 10h ■ jusqu’au 30/04 DAX "Au fil de l’eau" Peintures à l'huile de Marie-Claire Batby. Office de Tourisme - Entrée libre - 05 58 56 86 86

▼ à partir du 11/04 ▼ à partir du 12/04 ■ jusqu’au 22/04 BILLERE « Hip Hop Got Soul » et du « Tag au Graf » Vernissage avec Dj's le 19 à 18h30. Ampli - La route du son 12h / gratuit / 05 59 32 93 49 ■ jusqu’au 30/04 CAMBO LES BAINS 1991-2011 : 20 ans d’Arraga Exposition photos et souvenirs divers des 20 ans du chœur mixte Arraga de Cambo. Médiathèque /entrée libre/ 05 59 29 70 25

▼ à partir du 13/04 ■ jusqu’au 20/04 HASPARREN Exposition Salle Pierre Choribit / 05 59 29 17 75

▼ à partir du 14/04

MUSéE • ExPOSITIONS • GALERIES ...

■ jusqu’au 17/04 ST JEAN DE LUZ Exposition des travaux d’atelier d’AAA Grillerie du Port 15h / 05 59 26 03 16

■ jusqu’au 14/05 VIEUX BOUCAU LES BAINS Sorcières Une sorcière se reconnaît généralement à son visage plein de pustules, son nez crochu, ses lèvres moustachues, ses ongles pointus et ses dents abîmées. Tout ce qu'il faut savoir sur ces êtres légendaires... Médiathèque / 05 58 48 13 47

▼ à partir du 16/04 ■ LABENNE Grande journée Pintemps des Landes Photos issues des concours photos de l'OT sur le thème de la Nature.

Maison de la Nature 10h / Gratuit / 05 59 45 40 99 ■ 16 & 17 BAYONNE Les Puces des Arts - 11ème édition exposition collective contemporaine de 47 plasticiens (peinture, photographie, sculpture, vitrail, dessin, collage, céramique, et des techniques parfois étonnantes comme la résine rétro éclairée) divers ateliers Maison des Associations 10h / gratuit / 06 15 07 46 99 ■ jusqu’au 25/04 ASCAIN Forum des Arts : peintures, sculptures et objets de décoration Salle Bil Toki

▼ à partir du 18/04 ■ jusqu’au 23/04 DAX Meubles en carton de Dominique Saldou et mosaïque de Véronique Kermoal Galerie d'art municipale 10h / entrée libre / 05 58 56 86 86 ■ jusqu’au 25/04 VIEUX BOUCAU LES BAINS Entre lac, forêt et océan Maison des Clubs 10h30 / entrée libre / 05 58 48 13 47 ■ jusqu’au 25/04 ST JEAN DE LUZ Exposition d’artisanat d’art d’Eskulan Grillerie du Port 10h30 - Exposition de peintures et de sculptures d’AAA Antenne d'animations / 05 59 26 03 16 ■ jusqu’au 18/05 BAYONNE Peintures : Rêvenaissance Frivole au" 35" André Goupille et Marina Debassac. Au 35 rue des Cordeliers 18h / marina.debassac@sfr.fr

▼ à partir du 19/04 ■ jusqu’au 26/04 HENDAYE De l’océan au jardin : sculptures originales de Didier Bies En introduction d'Hendaye Fête le Printemps, planches de surf sculptées Curiosité et ouverture d'esprit sont nécessaires pour apprécier cet artiste hors pair. Médiathèque / 05 59 20 00 34

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

23

85 • AVRIL

Côté Culture ▼ à partir du 23/04 ■ BILLERE Paint It Loud, Shout It Black ! Ampli - La route du son 20h30 / 05 59 32 93 49 ■ jusqu’au 25/04 SARE Exposition artisanale Salle Lur Berri 10h30

▼ à partir du 24/04 SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

■ 24 & 25 SARE Exposition de peintures de Larrungo Koloreak Maison pour tous

▼ à partir du 26/04 ■ jusqu’au 7/05 HENDAYE Exposition de peintures Mendi Zolan / 05 59 48 30 49

▼ à partir du 27/04 ■ jusqu’au 8/05 CAMBO LES BAINS Exposition des peintres de Cambo Orangerie de la Villa Arnaga 10h / 05 59 29 70 25

▼ à partir du 28/04 ■ DAX Le Petit Montmartre Rassemblement de peintres, bouquinistes, sculpteurs et animation musicale autour d'une orgue de barbarie. 10h à 19h Place du Présidial et Place de la Cathédrale ■ jusqu’au 16/05 DAX Photographies de Klavdij Sluban Galerie d'art municipale - Entrée libre

▼ à partir du 29/04 ▼ à partir du 20/04 ■ jusqu’au 30/04 ST JEAN DE LUZ Exposition des primés du salon des Indépendants 2010 Salle La Rotonde / 05 59 26 03 16

■ jusqu’au 27/05 ST JEAN DE MARSACQ Exposition sur la Fantasy Médiathèque Mairie / 05 58 77 69 12 ■ jusqu’au 06/06 BAYONNE Toros, rugby, Flamenco - Nadine Rusé Après toutes les corridas de Bayonne, avant et après les corridas télévisées et sur Rdv. Pena Taurine Bayonnaise - 1 rue du moulin 19h30 / 05 59 24 48 75

▼ à partir du 30/04

▼ à partir du 21/04 ■ jusqu’au 06/05 BAYONNE Peintures d’André Rouquet et sculptures d’Isabelle Le Corrone Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique / 06 46 46 79 91

■ jusqu’au 1/05 ST JEAN DE MARSACQ Exposition artistique, artisanale et culturelle Salle F. Secheer / 05 58 77 12 00 ■ jusqu’au 3/07 ST JEAN DE LUZ Flors mercredis, samedis et dimanches Jardin Botanique du littoral 11h / 4€ / 05 59 26 34 59

Côté MUSéES BAYONNE (64) MUSEE BASQUE Maison Dagourette - Quai des Corsaires 05 59 59 08 98 MUSEE BONNAT 9, rue F.- Bastia 05 59 59 08 52 ATELIER dU CHOCOLAT 7, allée Gibéléou - 05 59 55 00 15 BIARRITZ (64) MUSEE dE LA MER Esplanade du Rocher de la Vierge 05.59.22.33.34 MUSEE HISTORIQUE rue Broquedis - 05 59 24 86 28 ASIATICA MUSéE d'ART ORIENTAL 1 rue Guy Petit - 05 59 22 78 78 24

PLANETE MUSEE dU CHOCOLAT 14 avenue Beaurivage 05 59 23 27 72

CAMBO LES BAINS (64) LA VILLA ARNAGA, MUSEE EdMONd ROSTANd allée Edmond Rostand 05 59 29 83 92 MUSEE PUYOdEBAT CHOCOLATERIE Avenue de Navarre 64250 Cambo les Bains 05.59.59.48.42

PAU (64) MUSéE NATIONAL 2 rue du Château- 05 59 82 38 00 SARE(64) MAISON BASQUE dE SARE Col St Ignace - 05 59 85 91 92 dAX (40) MUSéE dE BORdA 27 rue Cazade - 05 58 90 00 38 HASTINGUES (40) ABBAYE d’ARTHOUS Abbaye d’Arthous - 05 58 73 03 89

GUETHARY (64) MUSéE SARALEGUINEA 165 avenue du Général de Gaulle 05 59 54 86 37

LA BATISdE d’ARMAGNAC (40) ECOMUSEE dE L’ARMAGNAC Château Garreau - 05 58 44 88 38

HENdAYE (64) dOMAINE d'ABBAdIA rue Armatonde 05 59 20 37 20

MONTFORT EN CHALOSSE (40) MUSéE dE LA CHALOSSE 480 chemin Sala - 05 58 98 69 27

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

ConFÉrenCes ■ BAYONNE Les cabinets de curiosité et les collections encyclopédiques au XVIIe siècle Par M.DAUMAS. Musée Bonnat 15h / 5€ / 05 59 59 81 20 ■ CAMBO Rencontre avec Nathalie Brouillet Médiathèque 18h / entrée libre / 05 59 93 50 60 ■ DAX Les émotions. Animée par L.Deundam. Foyer de Berre 20h / Entrée libre

▼ samedi 2

■ ST JEAN DE LUZ Plaidoyer pour les haies de pays Parc Duconténia 17h / entrée libre / 05 59 26 03 16 ■ DAX Café Gascon Rencontre avec l'écrivaine gasconne Marie-Jo Hustaix-Etcheverry. Restaurant Loustalot 10h / Entrée libre. "Gens de Dublin" de J.Huston Projection Ciné-Club. Cinéma le Multiplex 13h30 / 7€, 4€ / 05 58 57 62 12

▼ lundi 4

■ ST JEAN DE LUZ Giacometti Cinéma Le Sélect 18h / 05 59 26 03 16

▼ mercredi 6

■ ST JEAN DE LUZ L’enfant dans la Grèce antique Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05 ■ ANGLET Quel habitat pour les seniors ? Salle des fêtes de la Mairie 9h / entrée libre / 05 59 42 08 20 ■ HENDAYE Environnement et développement durable : quelles formations choisir pour quels métiers demain ? Mairie 14h30 / 05 59 20 37 20 ■ CAMBO Savinien, Edmond, Cyrano et les autres par T. Sertillanges. Orangerie de la Villa Arnaga 17h / entrée gratuite / 05 59 29 70 25 ■ DAX "Jésus dans la peinture" Par le Père Jean Malfroy.

Foyer Ste Marie 16h / Entrée libre

▼ mercredi 13

■ DAX Pour vous ? Qui suis-je ? Foyer Ste Marie 16h / entrée libre / 05 58 56 86 86

▼ jeudi 14

■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Diaporama découverte du milieu sylvicole et dunaire aquitain par G. Castéra. Maison des Clubs 18h / entrée libre / 05 58 48 13 47

▼ samedi 16

■ ST JEAN DE LUZ Les essences forestières dans la construction navale Jardin botanique 17h / entrée libre / 05 59 26 03 16. Franz Liszt et la France par A. Cochard. Auditorium Maurice Ravel 16h / 05 59 47 13 00. Diversité et richesse de l’archéologie landaise avec A. Bouet, Y. Laborie et J-C. Merlet.

Casino Barrière 14h30 / entrée libre / 05 58 90 85 99

▼ mardi 19

■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Projection multimédia sur les biocénoses atlantiques par l'Ass. Albret Plongee. Maison des Clubs 18h / gratuit / 05 58 48 13 47 ■ HOSSEGOR L’archéologie Studio 40 Place des Halles 17h / 05 58 41 79 00

MUSéE • ExPOSITIONS • GALERIES ...

▼ vendredi 1

85 • AVRIL

Côté Culture

▼ samedi 23

■ 23 au 25 SALIES DE BEARN Salon Art En Vrac rencontres d’art contemporain www.artenvrac.fr

▼ mardi 26

■ ANGLET Royan, autour de l’architecture par C. Mazel. Écuries de Baroja / entrée libre / 05 59 58 35 60

▼ jeudi 7

■ DAX "La villa Médicis : bâtiment et institution". Par J.M. Breque. Institut du Thermalisme 15h / Libre participation ■TARNOS Parcs et camps, lieux emblématiques du XXème siècle Par B.Bégout. Médiathèque Les Temps Modernes 20h / 05 59 64 01 20

▼ vendredi 8

▼ jeudi 28

■ ISPOURE Café des sciences - Les atouts de la forêt face aux changements climatiques : de l’histoire des forêts aux gènes. Mairie 20h30 / Gratuit / 05 59 37 05 ■ 28 au 30 DAX Rencontres à lire : 12ème Salon du Livre Atrium 9h / Entrée libre / 05 58 74 72 89.

■ BAYONNE Paul-Jean Toulet poète et écrivain Par J. Subsol, UTL 15h / 5€ / 05 59 59 81 20 ■ ANGLET L’accessibilité de l’eau dans le Monde en présence de Danielle Mitterrand. Espace de l'Océan 18h / 05 59 03 77 01

■ BAYONNE Causes et formes de la violence scolaire Par P-Y Scavizzi. Musée bonnat 15h / 5€ / 05 59 59 81 20

▼ samedi 9

▼ samedi 30

■ BAYONNE Le patrimoine dans tous ses états Enceinte de la faculté / 06 84 55 24 55. Table ronde avec Ricardo Mosner et Jose Luis Campana Musée Bonnat 10h30 / gratuit / 05 59 31 21 70

▼ vendredi 29

■ HOSSEGOR Hossegor, l’Esprit d’élégance Sporting Casino 9h30 / 05 58 41 79 00

▼ mardi 12

■ ST VINCENT DE TYROSSE L’environnement Salle de cinéma Grand Ecran 18h30 / 2€ / 05 58 77 12 00 ■ BAYONNE Conférence musicale avec Philippe Bichon Médiathèque centre ville 18h15 / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ ANGLET Regards d’artiste - Bois, pierres et pigments avec O. Auclair. Écuries de Baroja 18h30 / entrée libre / 05 59 58 35 60 ■ DAX Les Philosophes et la Liberté Un texte de Sartre sera proposé. Au Calypso 17h / Entrée libre / 05 58 57 62 12

www.cote-sorties.com

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

25

85 • AVRIL

Côté Passion rendeZ-Vous sPortiFs ▼ tous les mercredis

■ BIARRITZ Trophée Arthur Pascual Tournoi international de main nue / Pala corta. Plaza Berri 18h30 / entrée gratuite

■ DAX Parcours du coeur Parc Théodore Denis 9h ■ GUICHE Les 10 km de Guiche Départ de la course de La Bidouze 9h40 / 10€ / 05 59 56 03 49

▼ tous les dimanches

▼ jeudi 7

■ SEIGNOSSE Randonnée VTT 8h / 05 58 72 84 25

COMPéTITIONS SPORTIvES

▼ samedi 2

■ ANGLET basket nationale 2 : ACBB/Toulouse métropole espoir El Hogar 20h / 05 59 52 27 89. Roller hockey : Anglet Artzak/Amiens Salle du Pignada 20h30 / 05 59 41 09 69 ■ BARDOS Finales du tournoi de pala trinquet bourg / 05 59 56 03 49 ■ 2 & 3 ST PEE SUR NIVELLE Ronde du Labourd Course de véhicules tout-terrain ■ 2 ou 3 DAX rugby Pro D2 Dax/Tarbes.Stade Maurice Boyau / 12€ à 25€

▼ dimanche 3

■ ASCAIN Neska Korrika : course féminine de 7 km. Place du Fronton 10h / 05 59 54 00 80 ■ ST JEAN DE LUZ Tournoi de rugby Olano Stade Chantaco en journée.

■ ANGLET Roller acrobatique. Salle du Pignada 9h / 05 59 03 56 04

■ 7 au 9 BIARRITZ Odyssée du Flocon à la Vague Rens.www.dufloconalavague.org

▼ vendredi 8

■ ANGLET Odyssée du Flocon à la Vague Espace de l'Océan Plage des Sables-d'or / Rens.www.dufloconalavague.org

▼ samedi 9

■ LABENNE Pintemps des Landes : initiation au Surf RDV esplanade de la plage 13h / 5€ / 05 59 45 40 99 ■ HASPARREN Rugby : tournoi international minime Stade Xapitalia / 05 59 29 17 75. Basket Mur à gauche / 05 59 29 17 75. 09/04 au 10/04 Compétition régionale de judo Salle Mendeala / 05 59 29 17 75 ■ SARE Finale de pelote basque : Tournoi Joko Berri Salle polyvalente 15h ■ ANGLET Basket nationale 2 : ACBB/Etoile sportive gimontoise Salle St Jean 17h / 05 59 52 27 89 Football : CFA Genets/Tarbes Stade St Jean 19h / 05 59 63 08 85 ■ 09 au 10 HENDAYE 18ème meeting international des

Aviron Bayonnais FC / Luzenac samedi 16 avril

Aviron Bayonnais FC / Amiens mardi 26 avril 19h Stade Didier Deschamps

Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19 26

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

TOP 14

85 • AVRIL

Côté Passion 15 avril

Biarritz / Brive 1er avril

Bayonne / Racing Métro 92 22 avril

jeunes d’Hendaye Piscine municipale / 06 13 06 89 87.

■ Du 09 au 20 HENDAYE Tennis : tournoi de Pâques Au Club 9h / 05 59 20 02 73

▼ dimanche 10

■ BARDOS Finales du tournoi main nue mur à gauche Mur à gauche / 05 59 56 03 49

■ ST VINCENT DE TYROSSE Etape Saint Jacques du jour : les barthes au printemps 10 km Placette du Midi 9h / Gratuit / 05 58 77 12 00 ■ ST JEAN DE LUZ Initiation Pelote basque Mur à gauche 10h / 05 59 26 03 16

▼ vendredi 22

▼ lundi 11

■ 11 au 25 ONDRES Printemps des Landes - Initiation surf Ondres Plage 16h / 3€ / 05 59 45 19 19.

■ 11, 14, 21 ST JEAN DE LUZ Initiation à la Pelote basque Mur à gauche 10h / 05 59 26 03 16

■ CAMBO 9ème International Paracyclisme Tour Rues 12h / 05 59 29 70 25 ■ ITXASSOU Pelote à main nue mur à gauche Atharri 19h / 05 59 29 70 25

▼ samedi 23

▼ mardi 12

■ HASPARREN 17ème édition de la Korrika Dans les rues / 05 59 29 17 75 ■ CAMBO Passage de la 17ème KORRIKA Vers 16h45, rues de Cambo / 05 59 29 70 25

▼ mercredi 13

■13 au 15 ANGLET Stage d’acrobatie Centre Haïtz Pean 10h / 3 jours : 25€ 2jours : 20€ et 1 jour : 15€ / 06 64 45 64 19

▼ jeudi 14

■ 14 au 16 SAUBRIGUES Tournoi international de pelote basque Mur à gauche / 05 58 77 12 00

▼ vendredu 15

■ ITXASSOU Pelote à main nue mur à gauche Atharri 19h / 05 59 29 70 25

▼ samedi 16

■ LABENNE Randonnée VTT entre le canal de Boudigau et la plage 05 59 45 40 99. Découverte du vélo électrique Camping Les Pins Bleus 14h30 / gratuit / 05 59 45 40 99 ■ DAX Rugby : Dax/Mont de Marsan Championnat de Pro D2 Stade Maurice Boyau / 05 58 56 86 862.

▼ dimanche 17

▼ lundi 18

COMPéTITIONS SPORTIvES

Bayonne / Stade Français

■ 23 au 25 BIARRITZ Biarritz Quiksilver Maïder Arosteguy Grande Plage / 06 71 65 37 05 ■ ST GEOURS DE MAREMNE Bike & Run 10km par équipe de 2. RDV Zone de Barias 16h15 / 10€ par équipe / 06 61 53 33 24 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Course cycliste UFOLEP Burry 14h /05 58 77 12 00 ■ HASPARREN International Paracyclisme Tour Salle polyvalente / 05 59 29 17 75 ■ HASPARREN Course à pied Fronton Urcuray 17h / 05 59 29 17 75 ■ ANGLET Football : CFA Genets/Monaco Stade St Jean 19h / 05 59 63 08 85 ■ 23 au 24 HOSSEGOR Challenge sport de nature - Raid XL Epreuve de pirogue hawaïenne sur le lac / Rens. www.surfingaquitaine.com ou au 05 58 41 79 00

▼ dimanche 24

■ HASPARREN Tournoi foot en salle Mur à gauche Salle Mendeala / 05 59 29 17 75 ■ GUETHARY Partie de pelote à grand chistera Fronton 16h30 ■ ITXASSOU Pelote à main nue mur à gauche Atharri 18h / 05 59 29 70 25 ■ CAPBRETON Les 10 Miles des Baïnes Course Capbreton Hossgor - Capbreton. Départ 9h30 devant le C.E.R.S

▼ samedi 30

■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Compétition de surf Organisée par le Surf Club de Vieux Boucau 9h / 05 58 48 13 47 ■ ANGLET 1ère Fête du Running Esplanade de la Barre 9h30 / gratuit / 06 71 66 09 86

■ HASPARREN Basket : 1/4 finales Jeunes Salle Mendeala / 05 59 29 17 75 ■ 30 & 1/05 ST PEE SUR NIVELLE Triathlon de la Côte Basque RDV 14h

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

27

85 • AVRIL

Côté Bien-être

Le signe du mois Bélier

Du 21 Mars au 20 Avril

hOROSCOPE 2011

Le Bélier marque le commencement, le renouveau, c’est le premier signe du zodiaque. C’est une personnalité énergique parfois autoritaire mais aussi un travailleur né qui aime la compétition, veut devenir et rester le chef. A l’excès il pourra avoir tendance à foncer tête baissée, sans réfléchir, emporté dans son élan… Son caractère impulsif et spontané le fait souvent agir et réfléchir… après. Il est direct, franc, loyal, il a tendance à parler vite et n’apprécie pas les gens lents de décision. Les béliers séduisent souvent par leur spontanéité, leur franchise , leur capacité à nous rendre spéciaux à leurs yeux ..... et leur capacité à susciter un désir sexuel ardent et volcanique. Cependant attention, il déteste le quotidien au point de le fuir.

Il peut passer pour un agressif, car il dit ce qu’il pense sans détours ni fioritures, et il faut avouer avec peu d’émotion. La diplomatie n’est pas sa force. Le Bélier ne se repose pas facilement, il ne se détend pas facilement non plus..

Sa couleur : le rouge (évidemment !)

Son minéral est l’héliotrope, Son jour de semaine est le mardi Ses chiffres sont 7, 17, 21 CÉLÉBRITÉS DU SIGNE : Elton John - Simone Signoret - Zola - Jacques Brel Serges Gainsbourg - Steve Mac Queen- Jean-Paul Belmondo et … Célia Bidart

Belier

Du 21 Mars au 20 Avril

Vous voguez sur les flots de l’amour. Votre cœur bat à cent à l’heure pour votre partenaire. Vous envisagez l’avenir à ses côtés et mettez tout en œuvre pour que votre couple vive un véritable conte de fée. Attendez-vous à vivre des moments merveilleux de passion et de bonheur intense. Le mariage sera envisagé, mais soyez bien avisé avant de vous prononcer de façon irrévocable sur un sujet aussi sérieux. Les couples déjà formés ronronneront bien ! Dans le travail, votre ambition se réveillera, et vous aurez beaucoup moins de mal que dernièrement à atteindre vos objectifs. Vous allez tout tenter pour faire coïncider vos désirs à la réalité. Dans certains cas c’est la vie qui s’en chargera, en vous mettant face à des opportunités qui vous seront très favorables. La situation va évoluer dans le bon sens, et vous serez très apprécié.

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Séducteur (trice) né(e), nul ne peut vous résister. Le printemps va décupler vos désirs de conquêtes et renforcer votre libido. Vous aurez envie de donner à votre relation amoureuse un style plus romantique et plus intimiste.

Voici donc venu le temps des ébats plein de langueur et de confidences sur l’oreiller. Vous irez droit au but et préfèrerez les étreintes et les cabrioles explosives. Côté travail, vous ferez en cette période partie des élus du Ciel.

Vous serez paré et devriez mener à bien vos projets les plus ambitieux. Vous aurez l’énergie et la détermination, la force de caractère et la persévérance de vous dépasser sans compter votre temps. Vous afficherez également un esprit de compétition très aiguisé, et vos concurrents n’auront qu’à bien se tenir !

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

30

En amour, il y a d’excellentes nouvelles, de l’entente, du partage et de la tendresse. Vous serez plus doué pour l’oreiller que pour les amitiés de groupes. Le cœur est placé sous le signe de l’harmonie. Période particulièrement faste pour vous, l’amour sera au centre de vos préoccupations. Beaucoup à faire dans votre travail, beaucoup de responsabilités à assumer. Résultat : la période passera sans que vous

h O R OS C O P E - Av R I L 2 0 1 1 ne vous en rendiez compte. Vous regretteriez peut-être de ne pas pouvoir avoir plus de vingt quatre heures par jour. Mais consolez-vous, il vaudrait bien mieux voir le temps passer trop vite que d’être obligé de chercher désespérément à le tuer ! Cela dit, votre travail vous donnera de belles satisfactions et, pour quelques-uns d’entre vous, une promotion ou une augmentation de salaire n’est nullement impossible.

Cancer

Du 21 Juin au 22 Juillet

Grâce à votre autorité incontestée, vous êtes toujours la dominante tant dans les sentiments, que dans les relations sexuelles. La soumission de vos partenaires vous conforte dans votre rôle et excite votre libido. Votre façon de prendre les choses en main exerce une véritable fascination sur vos sujets que vous dirigez de main de maîtresse…

Quelquefois même un peu brutalement ! Vous ne supportez aucune désobéissance et les punitions que vous infligez sont toujours attendues et subies avec délice par le sexe opposé ! Votre vie professionnelle reste protégée et devient prioritaire pour cette période du mois d’avril. Méfiez-vous quand même des décisions prises à l’emporte pièce car le manque de réflexion pourrait vous jouer des tours et vous laisser des additions salées à régler. Fiez-vous à votre intuition pour opérer le bon choix et soyez prudent ! Ainsi, vos objectifs se réaliseront sans grande difficulté.

Lion

Du 23 Juillet au 22 Août

La force intérieure qui émane de vous en ce début de Printemps est votre principal atout de séduction ! Perfectionniste, vous apportez toujours beaucoup de sérieux tant dans vos sentiments que dans votre sexualité. Rassurante et maternelle, vous êtes une amante initiatrice parfaite pour votre partenaire. Côté Travail, vous réussirez particulièrement bien sur le terrain. Votre efficacité, votre sens du réel vous permettront de trouver des solutions concrètes à la plupart des problèmes. Vous ferez de bons progrès, et vous récolterez des avantages ou des félicitations. Vous pourrez équilibrer vos comptes en banque, grâce à une rentrée d’argent plutôt inattendue pour certains.

Méfiez-vous cependant, d’une tendance au perfectionnisme.

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

Il y aura du remue-ménage dans votre vie amoureuse ! La passion pourrait bien faire irruption dans votre existence et tout bousculer sur son passage. Vous serez prêt à suivre votre nouvel amour jusqu’au bout du monde, ou encore à divorcer sur le champ si votre couple bat de l’aile.

Prudence, prudence ! Prenez au moins le temps de la réflexion, sinon vous risquez de regretter amèrement d’avoir agi sur un coup de tête.

Côté travail, votre intuition vous donnera des coups de génie. Vous saurez d’instinct faire les bons choix et c’est une période propice si vous voulez prendre une nouvelle direction dans votre activité professionnelle. Ouvrez le bon œil, un coup de veine se présente. Vous retrouverez un meilleur tonus et une bonne vitalité. Une alimentation saine soutenue par une petite cure de vitamines devrait vous permettre de résister à quelques moments de stress.

Balance

Du 23 Sept. au 23 Octobre

Vous saurez vous faire admirer et courtiser par votre partenaire. Jouir des plaisirs de l’existence sera votre devise et vous vous emploierez à l’appliquer pendant tout le Mois d’avril. Votre humour discret deviendra provocateur et votre romantisme sera tout simplement une invitation à l’amour. Vous allez revêtir votre habit de sirène et votre chant d’amour sera envoutant. Qui pourrait bien vous résister ? Côté travail, vous allez progresser professionnellement grâce à l’art subtil de la manipulation, sachez convaincre ! Vous saurez charmer, persuader et agir très tactiquement pour obtenir les résultats escomptés. Avec une mentalité de vainqueur, vous saurez mettre en valeur vos compétences et faire preuve d’une belle imagination. Cette période sera favorable aux contacts, à la signature de contrats ainsi qu’au commerce.

32

hOROSCOPE 2011 85 • AVRIL

Côté Bien-être

Du 24 Octobre au 22 Nov.

Rien n’est plus exaltant et plus désespérément sublime que l’amour impossible. C’est ce que vous allez probablement découvrir ces jours prochains. Vous risquez, de vous éprendre d’une personne qui n’est pas libre mais dont le charme vous semble irrésistible. Si vous êtes habile, vous aurez de bonnes chances de connaitre ensemble des moments d’extase aussi mémorables qu’éphémères. Mais ne vaudrait-il pas mieux mettre une croix sur cette affaire et en entreprendre une autre qui soit parfaitement à votre portée ? Les possibilités d’évolution dans votre métier sont très importantes. Tout pourra bouger, et bouger très vite. Vous mettrez en chantier un plan astucieux pour obtenir un avancement ou quelques gains supplémentaires.

Sagittaire

Du 23 Nov. au 22 Déc.

Vous évoluerez dans un climat de sérénité et d’euphorie. La forte influence des planètes ce mois d’avril vous poussera à faire preuve de tolérance et de compréhension à l’égard de votre conjoint ou partenaire qui manifestera ses sentiments très fort d’amour envers vous.

Vous devriez connaitre un bonheur sentimental sans nuage en cette période. Dans votre profession, vous devrez exalter les qualités de votre signe, qui sont le courage et l’enthousiasme. Mais vous devrez aussi vous contrôler, car vous aurez tendance à négliger d’étudier les choses en profondeur ou à vous décourager trop vite, ce qui risque de faire rater vos plans. Aussi, si vous faites preuve de persévérance, vos efforts seront certainement couronnés de succès. Ne vous lancez pas dans des entreprises insuffisamment mûries, surtout si vos sentiments sont en jeu.

Capricorne

Du 23 Déc. au 19 Janv.

Voilà une belle période qui s’annonce pour gagner en équilibre et en bien-être. Vous chercherez à vous rendre irrésistible auprès de l’être aimé. Ambiance amoureuse et sensualité au programme. Surprenez votre partenaire, il vous montrera qu’il apprécie vos douceurs. Votre charme va agir plus que jamais et votre belle humeur ne saurait passer inaperçue. Tout va bien côté cœur. Capricorne, côté travail, vous

aurez envie de briller, de réussir, et votre grande vivacité d’esprit vous aidera à faire des étincelles. Attention simplement à l’ambiance sur votre lieu de travail, vous qui avez horreur des affrontements, vous feriez bien d’éviter de prendre parti dans les querelles des uns et des autres.

Verseau

Du 20 Janv. au 18 Fév.

De la jalousie dans le ciel sentimental ! Cela n’aura rien de dramatique puisque, en bon natif du signe, vous êtes naturellement exclusif et possessif. Soyez vigilant et très prudent si vous tenez beaucoup à l’être cher : entourez-le de prévenance et surtout ne vous emportez pas, au risque de rompre les liens que vous voulez conserver à tout prix.Sur le plan professionnel, voilà une excellente période de pointe nettement positive ! Pour certains, des opportunités en relation avec l’étranger se présenteront soudainement : ne les laissez pas passer,.

Beaucoup de vos ambitions connaitront une belle concrétisation. Les astres soutiendront vos efforts de manière ponctuelle. Pour les autres, soyez dans l’action cultivez l’énergie et la détermination, la force de caractère et la persévérance.

Poissons

Du 19 Fév. au 20 Mars

Vous voilà plus authentique que jamais, impulsive et impatiente, pour vous l’amour est toujours passionnel ! Vous préférez la qualité à la quantité et privilégierez la relation amoureuse. Plus vous serez audacieuse en amour, plus cela vous réussira. En couple, vous éblouirez votre partenaire et l’admiration qu’il a pour vous ne cessera d’augmenter. Côté travail, idéaliste, vous vous fixez des buts élevés que vous atteindrez par ambition en balayant les obstacles qui se trouvent sur votre passage. Vos supérieurs seront ravis du travail que vous aurez accompli et vous le feront savoir en vous donnant plus de responsabilités. Assumez ce nouveau poste comme il se doit.

hOROSCOPE 2011

Scorpion

85 • AVRIL

Côté Bien-être

http://www.starsvoyance.fr

33

85 • AVRIL RESTAURANTS ...

34

Côté restaurants Légende des symboles :

RESTAURANTS ...

85 • AVRIL

Côté restaurants

35

85 • AVRIL

Côté restaurants ETChOLA bAMbOU

RESTAURANT

Restaurant • Bar Lounge • Terrasse NOUVEAU ! Dès 19h30, venez composer votre formule apéro-tapas : sushis, nems, pastillas...à l'unité !

Nouvelle carte, nouvelles formules dès 19€ du dimanche au jeudi. Soirées privées, à thèmes, anniversaires...

Ouvert le soir, du mardi au dimanche inclus.

Cuisine du monde et tradition. www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

366 vINTAGE AvENUE

RESTAURANT - BAR À VINS

Café • Restaurant • Bar à vins Restauration à la carte tous les midis et tous les soirs (fermé le lundi).

Lors de nos soirées, du mardi au dimanche, le Vintage met en avant son bar à vins, ses cocktails accompagnés de planchettes régionales et cassolettes.

Possibilité soirées privées pour 60 personnes maxi.

Karaoké : samedi 2, vendredi 15 & vendredi 29 avril - 20h30. www.cafe-vintage.com

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20

RESTAURANTS ...

vILLA ROMA

RESTAURANT - PIZZERIA

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. Formules à 8€90, 10€90 & menu complet à partir de12€30 y compris le week-end le midi. Menu dégustation à 20€90. Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit.

237, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68

LA GOULUE

RESTAURANT

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison.

Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,50€ & la formule à 11,50€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés.

Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90

Pour être annonceur dans ce magazine ou sur le site internet www.cote-sorties.com contactez-nous au : 05 59 31 93 44 ou par e.mail : cotesorties@wanadoo.fr 36

LE PAvILLON bLEU

RESTAURANT

85 • AVRIL

Côté restaurants Le Pavillon Bleu c’est tout d’abord un nom, mais aussi une adresse incontournable parmi les meilleures tables gastronomiques de la côte sud landaise, merveilleusement situé au bord du lac marin d’Hossegor. Paisible et chaleureux, vous apprécierez son dépaysement tout en savourant une cuisine Signature, élaborée suivant le rythme des saisons. Produits nobles de la région : caviar des Pyrénées, crabe royal, filet de saint-pierre, bœuf de chalosse...

Menu à 23 € le midi et Nouveauté : Menu à 28 € le soir Formule bistro : à partir de 19 € : tous les midis sauf le dimanche et jours fériés ouvert 7J/7 à partir du 13 avril, midi et soir - www.pavillonbleu.fr

1053 avenue du Touring-Club • HOSSEGOR • 05 58 41 99 50

LA CANTINA

RESTAURANT - BAR À VINS - éCRAN SPORTIF

Corinne et Jean-Jacques Lesgourgues vous accueillent depuis 10 ans tous les jours sauf mardi et mercredi (hors saison).

Venez déguster une cuisine à connotation espagnole ou simplement prendre un verre avec quelques tapas au bar à vins devant le match du moment.

Formule déjeuner sur semaine à 12.90 €, menu à partir de 16 €.

Repas de groupes, soirée privée, traiteur à domicile.

Pensez à réserver le week end au 05 58 41 02 25.

85 avenue Georges Pompidou • CAPBRETON • 05 58 41 02 25

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.

ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...

Ouvert du mercredi au dimanche midi.

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

OPALE

RESTAURANTS ...

LE xIMIST

RESTAURANT

Face à la grande plage, l’Opale vous accueille dans un décor unique.

Découvrez une carte pleine d'inventivité et de surprises dont voici quelques idées pour éveiller vos papilles : Pastilla de pigeonneau aux fruits secs et jeunes pousses d'épinards, ou encore, Piqué de St Jacques & gambas, crème de crustacés et coulis d'olive noire...

Plat du jour, dessert, café : 18€ / Entrée, plat, dessert, café : 29€. L'Opale vous promet des instants rares où plaisir des yeux et du palais se conjuguent avec subtilité et bonheur.

Du mardi au samedi 12h-14h / 19h30-23h. www.opale-biarritz.com

17, avenue Edouard VII • BIARRITZ • 05 59 23 30 30

37

85 • AVRIL

Côté Animations BroCAntes & Vide-greniers ■ ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Hall du marché couvert 9h / 06 85 17 24 90 ■ CAMBO LES BAINS Vide grenier Parc du collège Saint Michel ■ ITXASSOU 6ème Bric à Brac de printemps des vieux machins Fronton ■ BIDART Vide grenier parking d' Intermarché 8h

▼ jeudi 14 LOISIRS • SORTIES ...

■ DAX Braderie du Secours Populaire Salle Amélie Charrière 9h30

▼ vendredi 15 ■ Du 15 au 17 BIARRITZ Braderie de printemps Dans les rues de la ville

▼ samedi 16 ■ LABENNE Marché Bio Maison de la nature 15h ■ 16 & 17 ARCANGUES Makilas de la brocante Au Bourg 9h / 4€ Gratuit - de 18 ans ■ HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 10 rue des Halles 9h

▼ dimanche 17

▼ samedi 2 ■ 2 & 3 BAYONNE Foire au livre ancien. Maison des Associations 13h / entrée libre ■ BAYONNE Vide grenier Place de la République 8h

▼ dimanche 3 ■ SAINT GEOURS DE MAREMNE Vide grenier ■ HASPARREN Vide grenier Mur à gauche ■ CIBOURE Vide grenier Quartier Untxin 9h ■ CAMBO LES BAINS Vide grenier fronton du Bas Cambo ■ BAYONNE 3° vide grenier Lycée Villa Pia 9h ■ BIDART Vide grenier Zone Commerciale de Zirlinga 8h

▼ jeudi 7 ■ DAX Brocante 9h à 19h Marché Couvert Braderie de printemps Association des Paralysés de France. 9h30-17h Salle A. Charrière - entrée libre

▼ jeudi 21 ■ Du 21 au 25 HOSSEGOR Vente au déballage Zone artisanale Pédebert

▼ samedi 23 ■ Du 23 au 24 VIEUX BOUCAU Marché de Pâques Place de la Mairie toute la journée ■ ANGLET Puces de Quintaou Esplanade de Quintaou 8h ■ DAX Marché bio Parc de la Mairie. Gratuit 10h-19h Parc de la Mairie

▼ dimanche 24

▼ vendredi 8 ■ 8 & 9 ASCAIN Braderie Salle Bil Toki ■ Du 8 au 10 ST JEAN DE LUZ Braderie Grillerie du Port 10h

▼ samedi 9 ■ URGONS Braderie association Elkartasuna (Entraide) fronton de 9h à 17h ■ ASCAIN Vide grenier Fronton ou Pont Romain 8h

▼ dimanche 10 ■ ORX Printemps des Sports Vide Grenier des Sports , jeux et jouets

38

■ ST JEAN DE MARSACQ Le Printemps des Plantes Mairie 9h ■ BIARRITZ Vide grenier Centre Social du Braou 9h ■ AHETZE Vide grenier Place du village 8h ■ ST JEAN DE LUZ Vide grenier Salle Kechiloa

■ SEIGNOSSE Vide grenier Parking de l'école du Grand Chêne 8h ■ ONDRES Marché de Pâques Produits régionaux et animations gasconnes ■ DAX Marché gourmand Place Roger Ducos. Gratuit 10h-19h

▼ lundi 25 ■ BENESSE MAREMNE Vide grenier Hall des sports 9h

▼ samedi 30 ■ VIEUX BOUCAU Braderie du Secours Populaire Maison des Clubs 8h30

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole

85 • AVRIL

Côté Animations Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla.

Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures, Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne, Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

Chailla, des saveurs, un savoir-faire ancestral et des arômes légendaires au service de vos papilles !

Vous en emporterez un souvenir exceptionnel. Des trésors de goûts, dignes de votre table qui feront de vous l’esprit subtil de vos repas…

LOISIRS • SORTIES ...

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.

Aux Halles : Ouvert tous les jours le matin, dimanche et fêtes comprises.

Site internet : http://www.chailla.com

mArChÉs quotidiens ▼ Tous les jours ■ BAYONNE tous les jours aux halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi, au Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi, au Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons.

■ BIARRITZ tous les jours. Halles.

■ DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant la Cathédrale) samedis matins de 7h à 13h. & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h.

■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

▼ mardi

■ CAPBRETON poissons Capitainerie du port ■ HASPARREN matin Eglise ( 2 sem.) 8h

■ ST JEAN dE LUZ Halles 7h-13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous

■ ST JEAN dE LUZ Halles ■ST VINCENT dE TYROSSE matin Place du Foirail

▼ mercredi

▼ samedi

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENdAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin

▼ jeudi

■ ANGLET matin Place Quintaou ■ ST PAUL LES dAX place de la poste ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ITXASSOU place du village 8h / 05 59 29 70 25 ■ ST PAUL LES DAX place de la poste

▼ vendredi

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h

■ ASCAIN place Pierre loti 8h-13h ■ BIdART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENdAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN dE SEIGNANX Place Jean Rameau

▼ dimanche

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin place du village ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONdRES matin Place feuillet ■ SEIGNOSSE place Gentille et Av Chambrelen ■ GUETHARY au fronton 8h

39

85 • AVRIL

Côté Animations AgendA des AnimAtions ▼ tous les jours

■ BAYONNE Les ateliers Arteis : ateliers, stages et démonstrations de loisirs créatifs (cartonnage, modelage d'argile, aquarelle, peinture créative...) Le Forum au 05 59 57 03 05

▼ tous les mardis

LOISIRS • SORTIES ...

■ ASCAIN Découverte du village et de l’église 10h30 / 3€ Gratuit - de 12 ans / 05 59 54 00 84 ■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h / 6€ / 05 59 26 03 16 ■ HENDAYE Découverte de la ville RDV parvis de l'église ST Vincent 10h30 / 05 59 20 00 34 ■ ANGLET Carte blanche à Artevod visionnage de films documentaires, souvent inédits, issus du catalogue Bibliothèque municipale 10h / entrée libre / 05 59 52 17 55 ■ ASCAIN La Nocturne (à partir du 12) parcourir la montagne la nuit. 17h / 25€ 20€/ 05 59 26 03 16

▼ tous les mercredis

■ SEIGNOSSE Randonnée cyclo 8h30 / 05 58 72 84 25

▼ tous les jeudis

■ HENDAYE Visite commentée du quartier de la plage RDV port de Plaisance 10h30 / 05 59 20 00 34

▼ tous les samedis

■ ANGLET Carte blanche à la Cité de la musique les concerts enregistrés à la Cité de la musique de Paris et à la salle Pleyel. Bibliothèque municipale 10h / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ tous les dimanches

■ SEIGNOSSE Randonnée cyclo 8h30 / 05 58 72 84 25 ■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée du Jardin Botanique 15h / 6€ / 05 59 26 03 16 ■ BIDART Thé dansant Soleil des Antilles 15h / 05 59 54 93 85 ■ DAX Randonnée pédestre 05 58 74 75 76

▼ vendredi 1er

■ 1er & 2 BIDART Euskal Bide Arteak - Journées de la Culture Basque Diverses animations. Rens. 05 59 54 93 85 ■ 1er & 2 BIDACHE Les journées portes ouvertes des métiers d’Art Vanessa Dazelle (3ième génération de maître verriers dans le grand sud ouest) vous accueille dans son Atelier de vitraux d'art. 14 Rue St Jacques 9h / 05 59 56 03 49 ■ jusqu’au 3 HENDAYE 40ème anniversaire de Gure Ikastola Hendaia et Haurren Eguna Divers lieux / 05 59 20 17 28 ■ jusqu’au 3 HENDAYE Filmar : festival du film de la mer Auditorium A.d'Abbadie, quartier Sokoburu / 05 59 20 00 34 ■ jusqu’au 3 ST VINCENT DE TYROSSE Salon des métiers d’art Hall du Marché Couvert / 05 58 77 12 00 ■ jusqu’au 7 Semaine du Développement Durable Diverses manifestations, animations et activités BIARRITZ 05 59 41 54 48 HENDAYE 05 59 20 00 34 ■ jusqu’au 24 BAYONNE Foire attractive Allée Paulmy

▼ samedi 2

■ 2 & 3 HASPARREN Forum du développement durable Mur à gauche en journée. 05 59 29 17 75 ■ ONDRES Course pédestre ELA - 8ème édition (Lutte contre la leucodystrophie) ouverte à tous :course ou marche.

14h place du marché 05 59 45 30 06

40

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

85 • AVRIL LOISIRS • SORTIES ...

Côté Animations

■ ST JEAN DE LUZ Visite Guidée du Parc Duconténia "Les essences du Parc Duconténia" RDV Parc Duconténia 15h Présentation photographiques " Les Paysages urbains de ST -Jean-de-Luz" Jardin botanique 16h30 / 05 59 26 03 16 ■ URRUGNE Fête du bas quartier d’Olhette Ecole d'Olhette 19h ■ ANGLET Atelier "A Libre ouvert" : montage audiovidéo Montage audio-vidéo avec des logiciels libres. Bibliothèque municipale 14h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55 ■ HENDAYE Chantier bénévolat nature : sus aux invasives dans nos milieux naturels Sokoburu 9h30 / 05 59 20 37 20 ■ HENDAYE Atelier de calligraphie avec Isabelle Karas Mendi Zolan 15h / 05 59 48 30 49 ■ BIDART Visite commentée du village. RDV OT 10h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ GUICHE Défilé de Carnaval et BAL masqué Parking de Mr Uhart 15h / 05 59 56 03 49 ■ BIDACHE Journées portes ouvertes du Tourisme 1 place du foirail 10h et 16h / 05 59 56 03 49

▼ lundi 4

■ du 4 au 9 HASPARREN Semaine Portes ouvertes MSP Elgar / 05 59 29 17 75

▼ mardi 5

■ 5 & 6 ST VINCENT DE TYROSSE Johnny Circus Place du Foirail / 05 58 77 12 00 ■ ST JEAN DE LUZ Projection du film "Biutifil cauntri" de Esmeralda Calabria. Cinéma Le Sélect 18h / 6€ / 05 59 26 03 16 ■ ANGLET Astronomie, instruments anciens de mesure utilisés par les navigateurs et les voyageurs, du XIVe siècle jusqu'au XVIIIe siècle. Ecuries de Baroja 20h / entrée libre / 05 59 58 35 60

▼ mercredi 6

■ 6 & 9 BAYONNE Rencontres sur les Docks Divers lieux / 05 59 55 76 63

■ HENDAYE Atelier de calligraphie avec Isabelle Karas Mendi Zolan 15h / 05 59 48 30 49

▼ jeudi 7

■ 7 & 9 BAYONNE Du flocon à la vague (Pirogue) Garage de la Nive 9h ■ DAX "Papi s’en va-t-aux champs" 15h30 Bibliothèque municipale - Entrée libre

▼ vendredi 8

■ Du 8 au 10 BIARRITZ Salon Avril Expo 4ème édition Foire du Printemps qui réunit 250 exposants autour de 3 univers : Maison, Eco-habitat et Jardin - Santé, Bien-être - Sport, Loisirs et Tourisme. Halle d’Iraty 05 59 31 11 66

▼ samedi 9

■ LABENNE Pintemps des Landes : découverte en canoë sur le canal du Boudigau Camping Les Pins Bleus 9h30 / 2€ / 05 59 45 40 99 ■ ANGLET L'atelier des Couteaux du Pays Basque d'Anglet exposition de couteaux traditionnels Basques réalisés en collaboration, par les étudiants d'une des meilleurs écoles de gravure de Suisse : l'Ecole d'Arts Appliqués-Cifom, avec l'artisan coutelier Christophe Lauduique. Des élèves ainsi que le coutelier seront présents pour vous présenter ces couteaux pliants et répondre à toutes vos questions. Entrée gratuite. Atelier des Couteaux du Pays Basque, 1, Avenue de l'Adour, 64600 Anglet - 06.08.28.50.83.

■ BAYONNE Migrations de printemps et petits échassiers : le voyage retour Plaine d'Ansot 14h30 / gratuit / 05 59 42 22 61 ■ GUETHARY Du flocon à la vague Départ de courses de kayaks de mer de Guéthary, arrivée à ST -Jean-de-Luz. A partir de 10h ■ 9 & 10 DAX Salon du Chocolat 10h à 19h Casino Barrière Entrée libre ■ ST PEE SUR NIVELLE Fête du SPUC Ferme Inharria 20h30 ■ 9 & 10 SARE Descente du col de ST Ignace Goiti Behera sam. 14h en caisse à savon ; dim 9h en luge, rollers ou long skate Col de St Ignace

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

41

85 • AVRIL

Côté Animations ▼ jeudi 14

■ BAYONNE Sortie nocturne : "Crôaa-tu entendre des amphibiens la nuit ?" Plaine d'Ansot 21h / gratuit / 05 59 42 22 61.

■ HOSSEGOR Découverte de la forêt littoral landaise En forêt 10h / 05 58 41 79 00 ■ DAX Projection vidéo : "Xan naiz ni" Bibliothèque municipale 15h30 / entrée libre / 05 58 74 72 89

Création de Sites Internet “Clés en main” ou sur mesure HT

à partir de 400€

LOISIRS • SORTIES ...

donnez un nouveau rythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com ■ Du 9 au 25 Printemps des Landes Diverses animations SEIGNOSSE OT 05 58 43 32 15 HOSSEGOR 05 58 41 79 00

▼ dimanche 10

■ ORX Randonnée pédestre accompagnée à la Réserve du Marais d’Orx Parcours de 11 km. Réserve Naturelle 9h / 5€ à 3€ / 05 59 45 42 46 ■ ST JEAN DE MARSACQ Bal à papa Salle des Fêtes 15h / 05 58 77 12 00 ■ ST JEAN DE LUZ Kantuaren Eguna : Journée de la Chanson Basque Parc Duconténia - Jai Alai 10h30 / 05 59 26 03 16 ■ HENDAYE Journée partenaire Hendaye/Boucau Stade Ondarraitz 9h / 05 59 20 18 39 ■ HENDAYE Journée des familles hendayaises dans le cadre des Regards Artistiques. Fronton Ugarte 8h / 05 59 20 33 32 ■ DAX Exposition de voitures et motos rétro 10h à 12h Entrée Parc Théodore Denis 05 58 91 76 47

▼ lundi 11

■ LEON Projection du film ’L’odysée d’un rêve" Centre culturel 20h30 / gratuit / 05 58 49 23 45 ■ ORX La Cistude d’Europe, petite tortue d’eau protégée Réserve Naturelle du Marais d'Orx 14h /5€ 3€/ 05 59 45 42 46 ■ CIBOURE Ciboure, cité d’artistes Visite du centre historique en voiture à cheval. RDV 15h / 12€ 6€ / 05 59 47 64 56

▼ Jusqu’au 13

■ BIDART pré-sélection de Miss Côte Basque A l'occasion du Salon de Votre Beauté (6,7 et 8 Mai), Madame De Fontenay recherche sa Miss Côte Basque. Inscrivez-vous pour les pré-sélection au 06.76.10.07.54 ou marion.aaevent@hotmail.fr Condition de participation sur la page facebook ou salondevotrebeaute.com.

▼ mercredi 13

42

■ BIAUDOS Printemps des Landes - visite guidée d’une ferme traditionnelle landaise De 16h à 18h. Gratuit. 05 59 45 19 19.

■ BIRIATOU Randonnées pédestres : à la découverte de nos montagnes Randonnée familiale au Mont Calvaire à la rencontre des Pottok (petits chevaux sauvages). RDV Point Info, le Xoldo 9h

▼ vendredi 15

■ Du 15 au 17 LUGLON Week end en écogîte : le thé Ecogîte de Payan / 06 12 04 73 35 ■ HOSSEGOR L’Empreinte du temps Travail collectif ouvert à tous Halles 18h Découverte de l’ostréiculture Lac 10h30 / 05 58 41 79 00

▼ samedi 16

■ LABENNE Grande journée Pintemps des Landes animations / Gratuit / 05 59 45 40 99 ■ RIVIERE SAAS ET GOURBY Les Barthes : un milieu typique à découvrir RDV Mairie 9h30 / Gratuit / 05 58 77 12 00 ■ HENDAYE Atelier de calligraphie avec Isabelle Karas Mendi Zolan 15h / 05 59 48 30 49 ■ DAX Atelier gastronomique des Halles Halles 9h / Entrée libre / 05 58 56 86 86

▼ dimanche 17

■ ORX Le Marais d’Orx, une histoire d’eau, une histoire d’hommes Réserve Naturelle 9h30 / 5€ à 3€ / 05 59 45 42 46 ■ ST GEOURS DE MAREMNE Ambiance musette Salle René Lapeyre 15h / 05 58 77 12 00 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Printemps des Barthes de l’Adour balade à pied pour découvrir ce paysage typique, la faune et la flore. CPIE - Arremont - 10h Gratuit. l'Office de Tourisme 05 59 45 19 19.

■ DAX Sortie pédestre Place Chanoine Bordes 13h30 / 3€ / 05 58 74 75 76

▼ lundi 18

■ CIBOURE Ciboure, cité d’artistes Visite du centre historique en voiture à cheval. RDV 15h / 12€ 6€ / 05 59 47 64 56

▼ mardi 19

■ LABENNE Balade familiale « Les Oiseaux du Printemps » sur les chemins de St Jacques de Compostelle. OT 05 59 45 40 99 / gratuit ■ BILLERE Projection du film Smell’s Like Hip Hop en présence du réalisateur Stéphan Mr Rocket. Médiathèque d'Este 20h30 / 05 59 32 93 49

▼ mercredi 20

■ ST JEAN DE MARSACQ Circuit de découverte commenté en calêche RDV Eglise 9h30 / 10€ et 5€ / 05 58 77 12 00 ■ ST LAURENT DE GOSSE Visite d’une ferme traditionnelle landaise (De 16h à 18h. Gratuit). 05 59 45 19 19.

■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée de l’Espace Naturel Sensible littoral d’Archilua RDV Jardin botanique 15h / 6€ / 05 59 26 03 16 ■ URRUGNE Randonnées pédestres : à la découverte de nos montagnes RDV OT 9h

▼ jeudi 21

■ ORX La Cistude d’Europe, petite tortue d’eau Réserve Naturelle du Marais d'Orx 14h / 5€ 3€ et 3.5€ / 05 59 45 42 46 ■ Du 21 au 21 BAYONNE Foire au Jambon 0820 42 64 64 ■ URRUGNE 30 ans de Tink Atxik Salle Posta 10h ■ HOSSEGOR Découverte de la forêt littoral landaise En forêt / 05 58 41 79 00

▼ vendredi 22

■ Du 22 au 25 BENESSE MAREMNE Fêtes de Pâques 05 58 77 12 00 ■ STE MARIE DE GOSSE Randonnée pédestre12km. Mairie

▼ samedi 23

■ Du 23 au 1/05 BIARRITZ Fêtes de Bibi-Beaurivage 10 jours de festivités populaires. Au programme : Concert gratuit de Oskorri au Parc Mazon le 23, Course de la Côte dans les lacets de la Côte des basques, Marché paysan, Repas sous chapiteau (Esplanade de la Côte des basques) / 05 59 22 44 66 ■ Du 23 au 25 BIARRITZ Pâques dans les jardins 05 59 22 50 50 ■ ST JEAN DE LUZ Sortie nature : Sare, une forêt singulière Jardin botanique 9h / gratuit / 05 59 26 03 16 ■ Du 23 au 25 HENDAYE Hendaye Fête le Printemps ! A la découverte de l'univers du jardin, du nautisme et du bien-être.

Port de plaisance / Entrée gratuite / 05 59 20 00 34 ■ HENDAYE Trophée du Printemps : concours de pêche En mer 05 59 20 03 02

▼ dimanche 24

■ ORX La Cistude d’Europe, petite tortue d’eau protégée Réserve Naturelle du Marais d'Orx 10h / 5€ 3€ et 3.5€ / 05 59 45 42 46 ■ BIDACHE Omelette pascale Salle polyvalente 20h / 11€ / 05 59 56 03 49

▼ lundi 25

■ ANGRESSE Omelette pascale Rens. 05 58 77 12 00 ■ ORX Randonnée pédestre accompagnée à la Réserve du

Marais d’Orx 15 km Réserve Naturelle 9h / 10€ et 5€ / 05 59 45 42 46 ■ SAUBRIGUES Omelette pascale Salle La Mamisèle / 05 58 77 12 00 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Etape St Jacques de Compostelle - 10 km. Gratuit. 05 59 45 19 19.

■ ASCAIN Rassemblement de voiliers Au port 11h ■ CIBOURE Fête du quartier Marinela A partir de 10h30 ■ SARE XXVIIIème Biltzar des Ecrivains du Pays Basque Salle polyvalente et salle Lur Berri / 05 59 54 20 14 ■ URRUGNE Visite de la classe d’orgue du conservatoire de Pau Eglise St-Vincent

▼ mercredi 27

■ ST JEAN DE LUZ Sortie nature : Quels arbustes pour les haies de pays ? RDV Jardin botanique 14h / gratuit / 05 59 26 03 16 ■ SARE Randonnées pédestres : à la découverte de nos montagnes RDV OT 9h

▼ vendredi 29

■ Du 29 au 1/05 DAX Salon Habitat Expo Nouveauté cette année : 4 salons thématiques en 1 ! sur l'immobilier et la maison individuelle,l'habitat et la rénovation, la construction en bois et l'habitat au naturel. Jaï Alaï - stade Maurice Boyau

▼ samedi 30

■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Flashmob Fronton municipal 17h / 05 58 48 13 47 ■ SEIGNOSSE Les jours en live : Mon corps, cet artiste Les jeunes nous dévoilent leur talent Loft culturel des Bourdaines 16h / entrée gratuite / 05 58 43 32 15 ■ CAME Bal du comité Au Bourg 23h / 05 59 56 03 49 ■ DAX Fête du Gond Place Maurice Bernadet ■ Du 30 au 1/05 HASPARREN Fêtes de Paskoenia Paskoenia / 05 59 29 17 75 ■ Du 30 au 1/05 HOSSEGOR Festival international de sauvetage côtier Plage centrale / 05 58 41 79 00

LOISIRS • SORTIES ...

14h / Gratuit / 05 58 77 12 00 ■ Du 22 au 24 HASPARREN Fêtes de Urcuray Quartier Urcuray / 05 59 29 17 75 ■ CIBOURE Fête maritime : 30 ans d’Itsas Begia 5ème rassemblement Voile - Aviron avec 20 bateaux participants. Port de Socoa ■ HOSSEGOR Promenade commentée autour du lac Lac 14h / 05 58 41 79 00 ■ DAX Le Printemps Fleuri Place des Carmes.14h à 19h Place des Carmes – place de la Cathédrale 05 58 56 86 86 Gratuit

85 • AVRIL

Côté Animations

43

85 • AVRIL

Côté émotions Les Salles Rendez-vous au ciné…

ANGLET ––––––––––––––––––––– • MON CINE Tél : 08 92 68 66 06

BAYONNE ––––––––––––––––––– • MEGA CGR CENTRE

P RO P O S E E N AV R I L

COMÉDIE • AVENTURE • SCIENCE FICTION ...

Tél : 08 92 68 85 88

• L’ATALANTE (7 rue Denis Etcheverry) Tél : 05 59 55 76 63

BIARRITZ –––––––––––––––––––

• LE ROYAL (8 avenue Foch) Tél : 05 59 24 45 62

CAPBRETON –––––––––––––––– • LE RIO (allées Marines)

Tél : 05 58 41 00 11

HENDAYE ––––––––––––––––––––

ROUTE IRISH

LA NOSTRA VITA

HOSSEGOR ––––––––––––––––––

Angleterre – 2010 –1h49 en VO – réalisé par Ken Loach avec Mark Womack, Andrea Lowe, John Bishop…

Italie – 2010 – 1h40 en VO – réalisé par Daniele Luchetti avec Elio Germano, Raoul Bova, Stefania Montorsi,…

France – 2010 – 1h09 – réalisé par Régis Sauder

En septembre 2004, Fergus (ancien des SAS) persuade son ami d’enfance Frankie (ancien para) d’intégrer son équipe d’agents de sécurité, à Bagdad, pour un salaire mensuel de 12.000 livres, non imposable. C’est leur dernière chance de “se faire du blé” dans cette guerre dont la privatisation va croissant.

Ensemble, ils vont risquer leur vie dans une ville où règnent la violence, la terreur, l’impunité et l’avidité.

Claudio, ouvrier dans le bâtiment, travaille sur un chantier dans la banlieue de Rome. Il est très amoureux de sa femme, enceinte de leur troisième enfant. Un drame inattendu va soudain bouleverser l'insouciance de cette vie simple et heureuse. Pour survivre, Claudio va affronter avec rage l'injustice intime et sociale qui le touche. Le soutien de sa famille, de ses amis et l'amour de ses enfants vont l'aider à réussir le pari de la vie.

L'action se déroule en 1558, à la cour du roi Henri II. Mademoiselle de Chartres, devenue Princesse de Clèves après son mariage, rencontre le Duc de Nemours. Naît entre eux un amour immédiat et fulgurant, auquel sa mère la conjure de renoncer. Aujourd'hui à Marseille, des élèves du Lycée Diderot s'emparent de La Princesse de Clèves pour parler d'eux. A 17 ans, on aime intensément, on dissimule, on avoue. C'est l'âge des premiers choix et des premiers renoncements.

• LES VARIETES (12 rue du Théâtre) Tél : 05 59 20 61 18 • LE REX (place de la Poste) Tél : 08 92 68 81 06

ST-JEAN DE LUZ –––––––––––––

• LE REX (74 rue Gambetta) Tél : 08 92 68 91 23 • LE SELECT (29 bd Victor Hugo) Tél : 05 59 85 80 81

TARNOS

––––––––––––––––––––

• MEGA CGR (RN 10)

Tél : 08 92 68 85 88

ST-VINCENT DE TYROSSE ––––

• MAIRIE (RN 10)

Tél : 05 58 77 44 40

44

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

NOUS PRINCESSE DE CLEVES

Des agendas et des articles pour nous les enfants ! « qu’est ce qu’on fait aujourd’hui ? »

Voilà une question à laquelle vous allez répondre facilement avec notre nouvelle rubrique ! Seul, avec vous ou avec des petits copains, les jours de pluie ou de grand beau temps… dans nos nouvelles pages vous trouverez forcément l'activité appropriée pour distraire votre impatient.

Des pages colorées, animées par nos trois petits personnages , et plaisir pour préparer ensemble des grands moments de découverte.

, que vous retrouverez avec

Chaque mois, cette nouvelle rubrique « » traite de l'actualité artistique, associative et culturelle locale, et elle s'adresse aux parents (et grands parents bien sûr…) en quête d'idées pour le temps libre de leurs enfants âgés de 0 à 12 ans. aussi présent sur la toile : www.yapasklecole.com C'est parti !

rater s a p e n à s t n e m e n é v É 3 du 8 au 10 avril

AvrilExpo park à Biarritz La zone géante d'anie l'offre d'Avrilexpo 4èm ter for mations, vient con la à 1 201 il avr 10 du 8 au édition qui se déroule n permettant aux petits Halle d’Iraty de Biarritz e et ser un moment inédit et aux grands de pas inoubliable. , t gratuites et couvertes Toutes les animations son ! téo mé la t soi que l elles ont donc lieu que ez sur 2 espaces, ven Au sein du salon, is ma es rtiv spo és ivit act pratiquer à la fois des ojap al flor culturelles (art aussi artistiques et/ou ) s... hie rap tog nais, pho et r enfants, adultes 37 animations pou tes nen t perma seniors ; la majorité son

du 2 avril au 2 5

Festival x» «Les jours Heureu à ANGLET

Après le succès de la première édition qui a réuni plus de 1 200 personnes sur deux jours l'an dernier, le festival jeune public "Les jours heureux!" réinvestit le domaine de Baroja, pour le plus grand bonheur des enfants... et de ceux qui aimeraient encore l'être.

Pendant le week-end de Pâques, le domaine de Baroja devient un village d'artistes et sert de cadre au festival qui propose, aux jeunes et aux familles, une combinaison de spectacles, de jeux et d'ateliers artistiques et culturels.

Une entrée unique et tout un univers de spectacles s'ouvre au public sous le chapiteau-spectacle, aux Écuries de Baroja, dans le château de Baroja et hors les murs.

Parc de Baroja - 05 59 58 73 00 CULTURE ENFANCE ET JEUNESSE LOISIRS

P. 45

des Semaine enfants à Hendaye

...et aussi

25 du 18 au

du 9 au 25 avril

Le printemps des landes

Les villes des landes se mettent en quatre pour fêter le printemps.

Le « coin des pitchouns » regroupe les activités proposées en quatre thèmes l'événement des vacances de Pâques, des animations, des spectacles, des ateliers pour tous, en famille ou seul.

Se promener : Sillonner les Landes à dos de poney, sur la cime des arbres, à vélo ou en bateau : le programme idéal pour tous les petits aventuriers...

S'amuser : Les terres landaises se transforment en un terrain de jeu grandeur nature propice à des activités créatives résolument ludiques.

Apprendre : La nature livre ses grands secrets aux plus petits par le biais d'activités inédites. Avis aux apprentis savants de tous poils. applaudir : Le Landes deviennent le théâtre rêvé de spectacles inspirés : concerts, lectures, spectacles et visites guidées. http://www.printemps-des-landes.com/

avril

A chaque jour son activité !

A l’occasion des vacances de Pâques, du 18 au 25 avril, des activités gratuites et variées seront proposées chaque jour aux enfants.

A chacun ses goûts !

Au-delà des incontournables spectacles de clowns et de magie, le jeune public pourra s’essayer à la force basque dans la bonne humeur, découvrir le golf au travers de parcours ludiques et s’initier à différents sports en toute simplicité.

Afin de mettre en ébullition l’imagination enfantine, des lectures de contes, des ateliers créatifs et un film d’animation seront au rendez-vous.

La musique fera aussi partie de la fête avec un concert d’une école de musique par et pour les petites têtes blondes.

Au programme convivialité, rire, et grande bouffée d’oxygène !!!

Des vacances où l’on ne s’ennuie pas !!!

Pour couronner le tout des tarifs réduits et gratuités seront accordés chez les restaurateurs, les commerçants et professionnels de l’hébergement partenaires de l’opération…. http://hendaye-semaine-des-enfants.jimdo.com/

Charades pour Pâques Mon premier a six faces.

On dort dans mon deuxième.

Mon troisième est le pluriel de ciel.

Mon tout signifie très bon.

Mon 1° est le contraire de froid Mon 2° est la 1° syllabe de cobaye Mon 3° est une note de musique Mon tout est un aliment

Mon premier est une note de musique.

Mon deuxième est un arbre.

Mon tout est un animal. >> Réponse : lapin (la-pin)

>> Réponse : chocolat (chaud-co-la)

>> Réponse : délicieux (dé-lit-cieux)

P. 46

Au quotidien ...

Mer. Sam. et Dim.

Vendredi 1er

FÊTE TON ANNIVERSAIRE AU SOMMET DE LA RHUNE [ANIMA-

SPECTACLE DE KAMISHABAÏ "MUNDUAN GAINDI" [SPECTACLE]

TIONS] La Rhune 9:00 à 20:00-05 59 54 20 26

tous les Vendredis RACONTE-MOI ST JEAN DE LUZ

[ANIMATIONS] ST Jean de Luz BiBLioThèque 10:00-05 59 26 03 16

LECTURE DE CONTES [ANIMA-

TIONS] Jusqu'à 11 ans SeignoSSe ReSTauRanT L'ecume deS moTS 17:30/gRaTuiT/05 58 73 08 33

tous les Mercredis

CHASSE AU TRÉSOR [ANIMA-

TIONS] Enfants du CE1 au CM2 ST Jean de Luz oT 10:00 à 18:00 05 59 26 03 16 (à partir du 13)

BidaRT PLace 9:45/gRaTuiT/05 59 54 93 85 -Gratuit

8-11 ans Concours d'écriture d'une nouvelle policière.

BidaRT BiBLioThèque 14:00/gRaTuiT/05 59 54 93 85

Du Ven. 1er au Sam. 23 Dimanche 3 OH TOUR DU MONDE! [EXPOSI-

TIONS] hendaye mendizoLan 10:00/gRaTuiT/05 59 20 00 34

Samedi 2

-Gratu

A LA BIBLIOTHÈQUE [ANI-

MATIONS] la suite du conte Aïcha et l'Ogre de Praline GAY-PARA imaginée par des enfants Bayonne BiBLioThèque STe cRoix/gRaTuiT/05 59 59 17 13

Du Ven. 1er au Dim. 24

NOIRE DU BERRY : GRAVURE À LA MANIÈRE DE JULIA CHAUSSON [ANIMATIONS] +4 ans

Bayonne aLLéeS PauLmy

angLeT BiBLioThèque 15:30-05 59 52 17 55

FOIRE ATTRACTIVE [ANIMATIONS]

ATELIER D'ÉCRITURE [ATELIERS]

A L’OMBRE D’UNE HISTOIRE [SPECTACLE] dès 18 mois ST Jean de maRSacq SaLLe L'aRRayade 15:00/5€ gRaTuiT 12 anS/05 58 77 58 81

Mar. 5 & Mer. 6

-5€

JOHNNY CIRCUS [ANIMA-

TIONS] ST VincenT de TyRoSSe PLace du FoiRaiL 09:00 05 58 77 12 00

HOLIDAY ON ICE "FESTIVAL" [SPECTACLE] tout public Pau zéniTh Le 5-04 20:30; Le 6-04 14:00 eT 17:00/29,00€ à 68,00€/

P. 47

au ciné...

Rio L'histoire : Blu, un per roquet ble u d'une esp l'histoire : èce très ra re , quitte sa p etite ville Un nouveau jour se lève s ou s la neige et le dans la Forêt des rêves confort de bleus. sa cage p ou r s'aventur Comme à l'habitude, er au cœur Winnie l'ourson se rédes merve de Janeiro. illes exotiq Sachant q veille avec une faim ues de Rio u' il n'a jamais de loup et s'aperçoit ture grand appris à vo iose qui l'a qu'il n'a plus de miel. ler, l'aven ttend au B quelques p résil va lu Il part en chercher, lumes ! Heu i f a ire perdre reusement, mais cela va s'avérer couleurs son ses nouvea plus compliqué que ux amis ha t prêts à to uts en ut réveille prévu. Il commence et lui fair r le héros e découvri par être interrompu en qui est en r to lui, ut le sens de cours de route par un dre son envo l'expressio l ». concours pour trouver une nouvelle queue à Bourrin « pren

Winnie l’ourson

Long-métrage quet. Poursuivant son chemin, Winnie trouve ensuite canadien , brés un mot de Jean-Christophe où il est écrit : "Je suis sorti. ilien , américai n . Genre : An Famille - Avec Des choses à faire. Je reviens bientôt". Mais Maître imation , Aven Jesse Eisenber ture, g, Anne Hathaw Hibou interprète mal le message et raconte à tous que le ay , Ja 01 m h30min Année ie Foxx - Duré jeune garçon a été enlevé par une créature mystérieuse. e: de production : 2011 - Date de Winnie et ses amis se lancent alors dans une folle équipée sortie cinéma 13 avril 2011 : pour le sortir des griffes d'un ravisseur imaginaire.

- Réalisé par Carlos Saldan Pour le petit ours qui ne rêvait que d'un peu de ha miel, cette journée va se révéler pleine de surprises.

Durée : 01h03min Année de production : 2011 Distributeur : The Walt Disney Company France Date de sortie cinéma : 13 avril 2011 - à partir de 3 ans - Réalisé par Stephen J. Anderson, Don Hall Avec Jim Cummings, Tom Kenny, Bud Luckey,

Titeuf, le film (3D)

et pour famille, pour rire Un film à voir en estions vraiment intéresse poser des ququoi l’amour ? Pourquoi les santes : C’est utent-ils ? Qu’est-ce qu’une adultes se dispée ? ... famille recompos musique apprécieront la BO du Les amateurs de-Jacques Goldman. Alain Souchon, nt film signée Jean Bénabar interprètent égaleme ny hn el, Jo br de Ca nt cis vie Fran ent La belle surprise quelques titres. e sa voix à un personnage forcém êt pr i Hallyday qu très rock ! sexuel, et les l’histoire nt tout du zizi d qu’il n’est pas ve sa i qu ux ce pren Il y a des lorsque Titeuf ap autres…Pourtant, aire de la belle Nadia, ses certitu rs invité à l’annive pour se faire chancellent… urtant fait tout po i qu lui ié, bl ou ent ? L’a-t-elle l’air Pourquoi ? Comm ? ultes ça n’a pas lle ur et pour les ad d’e mo l’a et les remarquer fil rendre les couple Pas facile de comp. réfléchir » à son ple sim s plu e nce qu’elle part « qui ne s’avoue pourtant tr no an d’ê lui uf te Ti uf te n de Un jour la mama Un séisme dans la vie du jeune Timonde étrange des adultes à la campagne… fera tout pour comprendre ce de réparer sa vie… jamais vaincu et up de stratagèmes désastreux) et tenter (à co plus 10 ans et de : 8 ans Idéal pour Avril 2011 - A partir 06 day, Jean : a lly Ha ém y cin nn tie Date de sor par : Zep Avec : Joh sé ali Ré in 0m h3 01 - Durée du film : côme..

Rochefort, Maria Pa

P. 48

Au quotidien ...

Mardi 5

ViLLe 10:30/gRaTuiT/05 59 59 17 13

15:00 - 05 59 20 37 20

-

JOJO LE RÉCIDIVISTE [SPECTACLE] +6 ans Jojo pourrait être l'archétype du parfait tête à claques. Que voulez-vous, son imagination est débordante ! ...

Bayonne ThéâTRe 20:30/8€,10€,15€/05 59 59 07 27

ATELIER DE CRÉATIONS DE JOUETS [ATELIERS] 18 mois à 3 ans Avec du matériel de récupération (bâton de pluis, poupée, première pâte à modeler...)

Bayonne mVc PoLo BeyRiS 16:00/2€/05 59 63 35 77 -2€

Mercredi 6

LECTURE À HAUTE VOIX : L'OEUF ET LA POULE [ANIMATIONS] +3 ans BiaRRiTz médiaThèque 10:30-05 59 22 28 86

L'HEURE DU CONTE [ANIMATIONS] Bayonne médiaThèque cenTRe

QUEL CIRQUE! [ANIMATIONS] angLeT BiBLioThèque 15:30/gRaTuiT/05 59 52 17 55

L'HEURE DU CONTE [ANIMATIONS] Contes en français, ouvert à tous; camBo LeS BainS médiaThèque 16:30/gRaTuiT

RENCONTRE BANDE DESSINÉE [ANIMATIONS] +7 ans Avec Marc Large Auteur de Bandes Dessinées. dax BiBLioThèque 14:30 entrée libre - 05 58 74 72 89

Du Ven. 8 au Dim. 10

-

AVRILEXPO PARK [ANIMATIONS]

Zone géante d'animations permettant aux petits et aux grands de passer un moment inédit et inoubliable.

BiaRRiTz haLLe d'iRaTy 10:00 à 19:00

Samedi 9

DÉCOUVERTE EN CANOË SUR LE CANAL DU BOUDIGAU [ANIMA-

TIONS] LaBenne camPing LeS PinS BLeuS 09:30/2€/05 59 45 40 99

MINO-MUSHI [SPECTACLE] +3 ans Danse et musique. 2ème séance à 15h.

ST Jean de Luz audiToRium RaVeL 11:00- 06 35 16 25 91

ATELIER CRÉATIF : DÉCHETS ARTS [ATELIERS] 8-11 ans hendaye

châTeau

aBBadia

1ER FESTIVAL «ROCK’N SKATE»

[ANIMATIONS] Compétitions de skate, initiations, démonstrations par des «riders» professionnels… ateliers graff, percussions, street foot et autres

P. 49

Au quotidien ... stands de prévention TaRnoS SkaTe PaRc de La Baye 9h /gRaTuiT/05 59 64 56 26

A LA BIBLIOTHÈQUE [ANIMATIONS] 7 classes ont imaginé leur propre suite au conte Aïcha et l'Ogre de Praline GAY-PARA. Bayonne BiBLioThèque STe cRoix/gRaTuiT/05 59 59 17 13

TOURNOI PILOTARI TTIKI [SPORT] 6-12 ans tournoi organisé pour les écoles de Cesta Punta du Pays Basque, des Landes, du Béarn et d’autres..

BidaRT muR à gauche kiRoLak 09:00/gRaTuiT/05 59 54 93 85

Du Sam. 9 au Lun. 25

-

LE PRINTEMPS DES LANDES [ANIMATIONS] L'événement des vacances de Pâques des animations, des spectacles, des ateliers pour tous, en famille ou seul. http://www.printemps-des-landes.com/ LandeS diVeRS Lieux eT ViLLeS

P. 50

Guit

Du Lun. 11 au Sam. 16

STAGE DE THÉÂTRE POUR LES JEUNES [ANIMATIONS] 10-16 ans

avec Fabrice Eberhart, comédien professionnel. camBo LeS BainS oRangeRie d'aRnaga 05 59 93 75 45

ATELIER BIJOUX [ATELIERS] BiaRRiTz muSée 14:30/4€/05 59 22 78 78

aSiaTica

-4

Du Mar. 12 au Ven. 15 LES ATELIERS VACANCES NATURE [ATELIERS] 6-9 ans

Lundi 11

-

DÉCOUVERTE ET JEUX DE FORCE BASQUE AU SOMMET DE LA RHUNE [ANIMATIONS] La Rhune 09:00-05 59 54 20 26

Ateliers artistiques et scientifiques.

ST Jean de Luz JaRdin BoTanique 13:30/22€/05 59 26 03 16

Mercredi 13

-22

A LA DÉCOUVERTE DE LA PÊCHE [ANIMATIONS]

-

Mardi 12

CONTE "LIRE ET RACONTER AUTREMENT" [ANIMATIONS]

5-9 ans ST VincenT de TyRoSSe SaLLe PLaceTTe du midi 14:00/gRaTuiT/05 58 77 12 00

4-12 ans oRx eSPace RoBeRT dichaRRy 09:30/2€/05 58 77 12 00

CONTES EN LANGUE BASQUE

BALADE CONTÉE : PAS D'ICI ET PAS D'AILLEURS [ANIMATIONS] 6-

[ANIMATIONS] +3 ans BiaRRiTz médiaThèque 10:30 - 05 59 22 28 86

aBBadia

PRINTEMPS DES LANDES - VISITE

10 ans hendaye châTeau 14:30 -05 59 20 37 20

Au quotidien ...

GUIDÉE D'UNE FERME [ANIMA-

TIONS] Traditionnelle landaise BiaudoS diVeRS 16:00 à 18:00/gRaTuiT/05 59 45 19 19

BIBLIO-CINÉ [ANIMATIONS] +4 ans

films d'animation du monde entier angLeT BiBLioThèque 15:30/gRaTuiT/05 59 52 17 55

PARCOURS THÉMATIQUES DESSIN [ATELIERS] BiaRRiTz muSée 14:30/4€/05 59 22 78 78

ET

aSiaTica

Vendredi 15

ATELIER BIJOUX [ATELIERS] BiaRRiTz muSée aSiaTica 14:30 /4€/ 05 59 22 78 78 -4€

aSiaTica

ATELIER ORIGAMI [ATELIERS]

+9 ans Pliage avec les bénévoles du Mouvement Français de Plieur de Papier. dax BiBLioThèque municiPaLe 14:30/gRaTuiT/05 58 74 72 89,

-Gratuit

Jeudi 14

LA BIODIVERSITÉ DES OISEAUX [ATELIERS] 4-12 ans SeignoSSe oT 15:00 /3€/ 05 58 43 32 15

ATELIER CRÉATION CHIMÈRES [ATELIERS] 15:00 /2€/ LaBenne 05 59 45 40 99

-4€

ATELIER MASQUES ET COIFFES

[ATELIERS] BiaRRiTz muSée 14:30/4€/05 59 22 78 78

CANAL DU BOUDIGAU [ANIMA-

TIONS] 14:30 /2€/

Samedi 16

ANIMATION EN FAMILLE : PETITS GASTRONOMES [ANIMATIONS] 3-5

ans BiaRRiTz médiaThèque 10:30 - 05 59 22 28 86

INITIATION AU SKATE [SPORT]

Prêt de matériel (protections et skate).

LaBenne SkaTe PaRk 10:00 /2€/05 59 45 40 99

PETITES PROMENADES À CHEVAL EN FORÊT [ANI-

MATIONS] maiSon de La naTuRe 10:00 /5€/

A LA DÉCOUVERTE DE LA RIVIÈRE [ANIMATIONS] 7-10

ans RDV à l'intersection des allées de Flandre et de Provence 10:45 RANDO CHALLENGE [ANIMATIONS] Enigmes et chasse aux trésors dans la forêt avec la section marche

DÉCOUVERTE EN CANOË DUR LE

INITIATION

AU

SURF

[SPORT] +8 ans SeignoSSe PLage du Penon 14:00 /3€/ 06 76 66 76 08

Du Sam. 16 au Dim. 1er mai

-2

LA FERME PINOCCHIO [EXPOSI-

TIONS] expo itinérante présentant des animaux de ferme, avec des attractions,

P. 51

Au quotidien ... et activités(manèges, mur d'escalade, ...)

Bayonne quai edmond Foy

La Rhune 09:00-05 59 54 20 26

VISITE COMMENTÉE À PIED SPÉCIALE PÂQUES [ANIMATIONS] 7-10

INITIATION AU SURF [SPORT] TaRnoS PLage 10:45/3€/05 59 45 19 19

Dimanche 17

-

RANDONNÉE ÉQUESTRE À L'ETANG BLANC [ANIMATIONS] 1218 ans SauBion FeRme équeSTRe domaine de LaS PeyReS 09:30/45€/ 05 58 77 44 82

Du Lun. 18 au Dim. 24

-

SEMAINE DES ENFANTS [ANIMA-

TIONS] activités gratuites et variées proposées chaque jour aux enfants. hendaye /05 59 20 00 34

COMPÉTITION DE SURF

[SPORT] moins de 16 ans Coupe des landes de surf « Crevette tour » .

Vieux Boucau LeS BainS PLage 09:00

Lundi 18

-

INITIATION LUDIQUE AU GOLF [ANIMATIONS] 7-12 ans hendaye eSPLanade BidaSSoa 10:00 à 17:30 /gRaTuiT/05 59 20 00 34

DÉCOUVERTE ET JEUX DE FORCE BASQUE AU SOMMET DE LA RHUNE [ANIMATIONS]

ans Suivie d'une dégustation servie à la maison natale de Maurice Ravel. ciBouRe oT 15:00/3€/05 59 47 64 56

ATELIER BIJOUX [ATELIERS] BiaRRiTz muSée 14:30/4€/05 59 22 78 78

aSiaTica

Du Mar. 19 au Sam. 23

CRÉATION DE TAPIS DE CONTE

-

Mardi 19

BALADE FAMILIALE : LES OISEAUX DU PRINTEMPS [ANIMATIONS] sur les chemins de St Jacques LaBenne oT 09:00/gRaTuiT/05 59 45 40 99

LECTURE DE CONTES [ANIMATIONS] 4-10 ans hendaye châTeau aBBadia 15:00/gRaTuiT/05 59 20 00 34

[ATELIERS] +8 ans hendaye médiaThèque 14:00/gRaTuiT/05 59 48 00 77 -4€-4€

Mercredi 20

LECTURE DE CONTES [ANIMA-

TIONS] 3-10 ans hendaye médiaThèque 11:00/gRaTuiT/05 59 48 00 77

LECTURE DE CONTES [ANIMATIONS] .

des livres pour pâques...

Trotro et les oeufs de Pâques Dès 3 ans.

Bénédicte Guettier, Gallimard Jeunesse.

Les enfants retrouvent Trotro, leur héros de dessin animé préféré dans de nouvelles aventures. Pour Pâques, le gentil petit âne gris part dans le jardin, à la recherche des chocolats, avec son amie Nana. C'est alors qu'une grosse surprise les attend... Un livre en forme d'œuf et une histoire amusante à lire en famille.

l'Eté des héros Les Bulles pour l'Unicef - L'été des héros" 10,95 euros - en librairie Dans ce premier album du genre édité par l'Unicef, se côtoient de nombreux personnages célèbres :Snoopy, Boule & Bill, Mafalda, Captain Biceps, Léonard, l'élève Ducobu, Cédric, Kid Paddle, Lucien, Petit Spirou, Pico Bogue et bien d'autres.

Parmi eux, la délicieuse Lou, créée par Julien Neel, part en vacances avec une amie et sa famille stressée et, soudain, elle a le mal de "mère". Le petit Indien Yakari fait lui la découverte du pardon grâce à son chevalTonnerre qui a voulu tester son amitié. Quant à la malicieuse Nathalie, imaginée par Sergio Salma, elle joue un vilain tour à ses parents ... qui l'ont peut-être un peu cherché.

Simples strips ou histoires sur quatre pages, l'album se déguste petit à petit ou se lit d'une traite. Dans tous les cas, on fait une bonne action puisque pour chaque album vendu, 1 euro est reversé à l’Unicef pour les enfants du monde.

P. 52

L’atelier de Pâques à partir de 4 ans de Bruno Hächler - Friederike Rave (illus.) NordSud (mar 2011) Dans l'atelier du lapin de Pâques, les oeufs s'entassent par centaines et il ne lui reste que trois jours pour tous les décorer !

Il décide donc de demander de l'aide à ses amis : un âne, trois chiens, un zèbre et un éléphant. Mais ces derniers n'en font qu'à leur tête et laissent libre cours à leur imagination en créant des oeufs rayés, zébrés ou mouchetés... La chasse aux oeufs aura-t-elle autant de succès que l'an dernier ? Un livre plein d'humour à raconter aux tout-petits.

Au quotidien ... hendaye châTeau aBBadia 11:00 & 16:30/gRaTuiT/05 59 20 00 34

SPECTACLE DE CLOWN [SPECTACLE] Repli salle Mendi Zolan en cas de mauvais temps. hendaye Rond PoinT du PaLmieR 16:30 /gRaTuiT/05 59 20 00 34 MON AMIE LA MER [SPECTACLE] Conte musical plein de poésie qui sensibilise les enfants sur l'environnement.

Vieux Boucau LeS BainS PLace de La maiRie 18:00-05 58 48 13 47` SPECTACLE AVEC OSCAR LE CLOWN [SPECTACLE] hendaye Rond PoinT du PaLmieR 16:30

-Gratuit

SPECTACLE DE MAGIE [SPECTACLE] ou salle Mendi Zolan hendaye PLace S o k o B u R u 16:30/gRaTuiT/ 05 59 20 00 34

-Gratuit

EVEIL AU SPORT [SPORT] 5-11 ans hendaye inSTa L L aT i o n S SPoRTiVeS 10:30/gRaTuiT/05 59 20 00 34 Gratuit

-Gratuit

EVEIL AU SPORT [SPORT] 5-11 ans hendaye 10:30 /gRaTuiT/ 05 59 20 00 34

ATELIER MASQUES ET COIFFES [ATELIERS] BiaRRiTz muSée 14:30/4€/ 05 59 22 78 78

aSiaTica

ATELIER BIJOUX [ATELIERS] .

B i a R R i T z muSée aSiaTica 14:30/4€/05 59 22 78 78 -4€

Du Ven. 22 au Dim. 24

-4€

Jeudi 21

INITIATION À LA FORCE BASQUE [SPORT] +8 ans. hendaye FRonTon danieL dugaRTe 14:00/gRaTuiT/ 05 59 20 00 34 -Gratui-35€/enfant

LE CITRON ÉLECTRIQUE [ATE-

LIERS] 4-12 ans SeignoSSe oT de SeignoSSe 15:00/3€/ 05 58 43 32 15

PARCOURS THÉMATIQUES DESSIN [ATELIERS]

ET

Les enfants sont d'abord invités dans le musée et découvrent un personnage (Ganesh, Krishna, Hanuman etc.) , BiaRRiTz muSée aSiaTica 14:30/4€/05 59 22 78 78

Du Jeu. 21 au Vend. 22

-4€

CONCOURS INT E R N AT I O N A L DE DANSE DE BIARRITZ [DANSE]

Des jeunes, âgés de 8 à 21 ans venant du Danemark, de Norvège, d’Italie, d’Allemagne, de Roumanie, d’Espagne, de Russie, de Pologne, du Brésil ou U.S.A.de Biarritz… sous la direction artistique de Monik Elgueta.

USB Studio Ballets BiaRRiTz gaRe du midi 05 59 03 29 29 -4€

Samedi 23

CONCOURS DE CHÂTEAUX DE SABLE [ANIMATIONS] SeignoSSe PLage du Penon 14:00/gRaTuiT/05 58 43 32 15

UN DRAGON DANS MON JARDIN? [ATELIERS] 8-12 ans hendaye châTeau 9:00/35€/05 59 20 37 20

aBBadia

LECTURE À HAUTE VOIX : L'OEUF ET LA POULE [ANIMATIONS] +3 ans BiaRRiTz médiaThèque de BiaRRiTz 10:30 05 59 22 28 86

-4€

Vendredi 22

-3€ le rodéo et 2€ Dragolandatuit

CONCERT AVEC LA ZARPAI BERRIAK [CINÉ

CONCERT] Repli salle Mendi Zolan en cas de mauvais temps. hendaye PLace SokoBuRu 17:30/gRaTuiT/05 59 20 00 34

PROJECTION DU FILM D'ANIMATION " NOCTURNA, LA NUIT MAGIQUE" [CINÉ

CONCERT] +6 ans hendaye médiaThèque 14:00 & 16:00/gRaTuiT/05 59 48 00 77 -Gratuit

J'SUIS PAS LA REINE D'ANGLETERRE MAIS QUAND MÊME! [SPECTACLE] 6-12 ans Mis en scène et interprété par Manuelle Ripert de (Mecanica Théâtre).

BaRdoS SaLLe de cinéma 16:30/3€- 2€/09 50 72 21 32 -3e adulte - 2€ enfant

CONTE MUSICAL [SPECTACLE]

ludique et éducatif, proposé par la Cie Tuva et Messa sur le thème de l'environnement dax PLace de La caThédRaLe 16:00/gRaTuiT/ 05 58 56 86 86 -4€

Du Sam. 23 au Lun. 25

ANIM'AKTION : RODÉO ET DRAGOLAND [ANIMATIONS] hendaye danS La ViLLe/3€ eT 2€/05 59 20 00 34

"LES JOURS HEUREUX !" FESTIVAL JEUNE PUBLIC [ANIMATIONS] Village d'artistes, spectacles, jeux et ateliers artistiques et culturels. angLeT ecuRieS de BaRoJa 11:00 à 19:00-05 59 58 73 00

HENDAYE FÊTE LE PRINTEMPS [ANIMATIONS]

P. 53

Au quotidien ...

Jeux, spectacles de rue... hendaye PoRT de PLaiSance 09:00/gRaTuiT/05 59 20 00 34 -Gratuit

Dimanche 24

CHASSE AU TRÉSOR [ANIMATIONS] SeignoSSe oT 10:00/gRaTuiT/05 58 43 32 15 -Gratuit

CHASSE AUX OEUFS [ANIMA-

TIONS] ST Jean de Luz PaRc duconTénia 10:00 -

CHASSE AUX OEUFS [ANIMATIONS] Et animation avec le magicien Bastian.

La Rhune 09:00-05 59 54 20 26

ANIMATIONS POUR ENFANTS [ANI-

MATIONS] Structures gonflables en forme de fruits.. dax PLace de La caThédRaLe 10:00 à 19:00/gRaTuiT/05 58 56 86 86

Dim. 24 et Lun. 25

--

TIONS] 3-10 ans BiaRRiTz 11:00/gRaTuiT/05 59 22 50 50

Jeux gonflables, ateliers, activités associatives (arts du cirque, percussions...)

Vieux Boucau LeS BainS FRonTon municiPaL 13:00-05 58 48 13 47

LA CHASSE AUX OEUFS [ANIMA-

-Gratui-37€

Lundi 25

Samedi 30

FESTI PITCHOUNS [ANIMATIONS]

ECOUTE GRANDES

DÉCOUVERTE ET JEUX DE FORCE BASQUE AU SOMMET DE LA RHUNE

MUSICALE OREILLES

POUR

[ANIMA-

TIONS] Musique de film, le jazz, le rock, la musique classique... Carte blanche donnée à Stéphane Garin.

BiaRRiTz médiaThèque 11:00/gRaTuiT/05 59 22 28 86

[ANIMATIONS] La Rhune 09:00-05 59 54 20 26 -

Mercredi 27

-

L'HEURE DU CONTE [ANIMATIONS] Bayonne médiaThèque cenTRe ViLLe 10:30/gRaTuiT/05 59 59 17 13

JENIFER [CONCERT] BiaRRiTz gaRe du 20:00/37€/05 47 64 52 09

midi

ATELIER MULTIMÉDIA : JEUX VIDÉOS [ATELIERS] +7 ans

Venez résoudre les mystères et devenez le héros des aventures de l'Histoire à travers une sélection de jeux vidéos. angLeT BiBLioThèque 10:30/gRaTuiT/05 59 52 17 55 -Gratuit

Vous êtes dynamique, disponible et persévérant.

Vous avez le goût des contacts humains.

Vous avez déjà prouvé pendant plusieurs années vos talents de négociateur et votre souplesse dans un poste similaire.

Alors rejoignez notre équipe commerciale pour le développement de nos supports de communication !

PHEGAM COMMUNICATION RECRUTE UN(E) COMMERCIAL(E)

Envoyez votre CV et votre lettre de motivation à PHEGAM COMMUNICATION immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle - 64600 ANGLET Ou par mail à mcalexandre@cotesorties.fr

P. 54